♪～
マン･オン･ファイア
～♪
（ＢＧＭ:不穏な音楽）
（ヘンリー･タッペン）状況は？
（通信:救助チームリーダー） ランデブーポイントに到着
クリーシーはいません
時間をやれ
（通信:救助チームリーダー） 姿もなし…
応答もありません
どうしますか？
待機しますか？
（通信:タッペン）中止しよう
（通信:救助チームリーダー） 了解です
クソッ
クリーシーのやつ 一体どこに行った？
（ジョン･クリーシー） シシシシー…
（マテウスのおびえる息）
君を守りに来た
頼まれたんだよ 君のパパとママに
この家の中に 悪いやつらがいる
シーッ
さあ行こう 避難部屋に
（ＢＧＭ:不穏な音楽）
入って
待った
（アラーム音）
（オズマー）急げ 急げ 急げ
マテウスは？
避難部屋か？
銃を持つんだ
ハァ ハァ… クッ
（クリーシー）そこまでだ 武器には触るな
（マテウス）パパ？ ママ？
ドアを閉めろ
（護衛）危険です！ 何てこった…
（ポルトガル語）〈開けろ！〉
（マテウス）ママ？
（人々の話し声）
（ヒゲの男）チキショウ 電話に出ねえ
フン…
ガキがいるか確認する
行け 早く
（少年１）行け みんなに知らせろ
何してる？
（ヴァレリア･メロ）挨拶よ しないと撃たれる
（無線から流れる声）
（少年２）大変だ！ 大変だ！
大変だよ！
（ドアをたたく音） 避難して！
避難して！ 早く！
大変 大変だ！ 避難して！
（ドアをたたく音） リブロ リブロ！
（リブロ）何？
避難して！ 早く！
（ヴィーコ）その子を捕まえに来た
（ポー･レイバーン）また来た
ハッ
ヤバくなる前にベトんとこへ行け
（リブロの吸う息）
（マテウス）んん…
んん…
（ドアをたたく音）
（オズマーの震える息）
（解除音）
フッ よし
（開始音）
（クリーシーの吐く息）
（ドアをたたく音）
（クリーシーの吸う息）
（ため息）
（ドアをたたく音）
フウ… はっきり教えといてやる
お前が生き延びることはない
それはもう決定してる
残された道は
自分の家族が 五体満足で生き延びられるかどうか
それだけだ
もしうそをついたり
答えをごまかしたりしたら
ここにいる全員が一生 お前を恨み続けるだろうな
分かったらうなずけ
（オズマーの鼻息）
ウウッ ウウッ
頭から話そう
爆破事件について全て教えろ
誰があれを命令して
誰が関わってて どうやって実行したかを
フッ
まずは お前の本名からだ
（オズマーの震える息）
ハアッ
（荒い息）
ハア…
名前はガブリエル
よし ガブリエル お前はもう死ぬことが決まってる
お前に残されたものは
愛する家族の命だけだ
（マテウスの泣き声）
エマヌエル･フェハスから 連絡があった
ＦＲＰ(エフアールピー)のリーダーだ
今はムショだが “デカいことをやる”と言ってな
ムショにいるのに “デカいこと”だと？
勢いは衰えていない
むしろ前より過激になってる
（ヒゲの男）行け
（メロ）んっ
（犬の鳴き声）
（メロの荒い息）
どこで降ろした？
もっと上の方
（ヴィーコ）来たぞ 気付かれんなよ
シーッ
（ドゥーダ）どこ行ってた？
例の女の子の様子を 見てきたんだよ
ベトがあまりに無責任なんでな
（ドゥーダ）で その子は？
どっかへ逃げた
リブロが追ってるよ
こっちは俺に任せな 10秒以内に片付けてやる
（ベト）メロは俺の親戚だぞ 気を付けて撃てよ この馬鹿
いきなり家族愛に目覚めたのか？
うるせえよ
ンッ…
（メロの吐く息）
（荒い息）
ハッ
（ラジオのラップ音楽）
（荒い息）
ポー！
（ドゥーダ）おいお前ら 止まれ 止まれ
そこまでだ！
来る場所 間違えてんじゃねーのか？
そいつを離せば見逃してやる！
じゃあ俺らと取引だ
女のガキがここに逃げ込んだろ
取り引きなんかするか
（口笛）
ハッ
（銃声） ウッ
（ヴィーコ）くたばりやがれ この野郎！
ハッ
（銃声）
アッ…
ハッ ハア ハア…
（男性）〈逃げたぞ！〉
〈急げ〉
（銃声）
くらえクソ野郎が！ 逃げんなコラ！
追うぞ ぜってえ逃がすんじゃねえ
（ＢＧＭ:緊迫した音楽）
（荒い息）
（跳弾の音）
（荒い息）
（男性）〈おい！〉
いたな よし 一緒に来るんだ
（ポーの悲鳴）
（リブロの荒い息）
（ＢＧＭ:不穏な音楽）
（ポー）嫌っ！ やめて！
こっちに来い ゆっくりとな
来いよ！
（ポーの震える息）
〈ほら急げ〉
（ヒゲの男）銃を下ろせ！
早く 銃を下ろせ！
（ポーの震える息）
おかしなマネしやがったら
こいつらをぶっ殺す
みんな帰ってくれ
行くぞ
護衛のやつらを下がらせろ
（オズマー）向こうへ行ってろ
（電子音）
（タイプ音）
（クリーシー）どのフォルダだ？
右上のだ
（操作音）
（シャッター音）
（マテウスのうめき声）
（局員たちの話し声）
（局員）身元不明の送信者から データが届いてます
なぜか古い方のリポジトリに アップロードされていて…
分かった落ち着け どういう内容だ？
いろいろ混ざってます
レンタカーのバンを借りた レシートや薬品の購入記録
誰かの携帯の通話履歴
こっちは 青写真です 手書きのメモがあります
ラボで解析中ですが これはおそらく⸺
爆破されたリオの 高層マンションですよ
何てこった クリーシーからだな
分かった
今後送られてくる情報は 私が直接確認する いいな？
ブラジル側への共有は少し待て
よく気付いた
じゃあ フェハスが爆破事件を指示し
お前らはＦＲＰの１部として 動いてたってわけだ
ここに通話履歴がある “フェデリコ･ロペス”
何者だ？
事件に使われた爆弾を作ったやつだ
チアゴはいつから？
爆破の目撃者がいると分かった時だ
チアゴを雇ったのは そのガキを消すためだった
あんたもだ
爆破事件への関与は？
ない
（クリーシーの吸う息）
事件の夜 他に誰がいた？
フェデリコと俺の２人だけだ
バンは２台
数百キロの薬品で
爆弾作って 運んで 仕掛けて…
それをたった２人で？
そんなの無理だ
（ため息）
（吸う息）
いいか 俺はな
あの爆破に少しでも関わったやつ 全員の名前を知りたいんだ
分かるか？
（オズマー）ハア…
俺が名前を知ってるのは フェデリコだけなんだ
何すんだ
（荒い息）
教えといてやるよガブリエル
うそをついたら
代わりに息子がどんな痛みを 味わうことになるかをな
（悲鳴）
（荒い息）
アアーッ アア…
（荒い息）
全員の名前を 言ってもらうぞ
もたもたしてると 息子をいたぶる
ごまかしたり 言い忘れがあったとしても
俺は必ず 全員見つけて 同じ目に遭わせる
早く 全員の名前を言うんだ！
（震える息）
ミゲル･モウラ ダニエル･ヴィラ サンドロ･ルイズ
２台目のバンのやつらだ
（荒い息）
ネト･ヴァルガス ラファエル･ピニェイロは
俺やフェデリコと一緒だった
１台目のバンだよ！
（荒い息）
それで全員？
よく考えろよ 息子がかわいいだろ
（オズマー）ゲーラ フラヴィオ･ゲーラ
爆弾作りを手伝ってた
（荒い息）
誰か忘れてるんじゃないか？
いや これで全部だよ
間違いない
黒いバイクに乗ってた やつがいるだろ
（オズマー）そいつのことは 分からない
フェハスがよこした監視役だ
全然知らないやつで 名前も聞かされなかった
本当だ うそじゃない
どこへ行くんだ
ほんとに知らないんだ フェハスの手下だよ！
この卑怯(ひきょう)者めが！
息子に手を出したら 殺してやるからな！
（クリーシー）言えばやめてやるよ
ポーにやつの顔を見られたから 殺そうとしたんだろ？
名前を言え！ バイクの男は一体 誰だ？
知らないんだよ！
うそじゃない フェハスがよこしたやつなんだ
おい やめろ 俺の息子に何するんだ！
やめろ！ やめてくれ！
大丈夫だよ ただのお芝居さ
（マテウスの悲鳴） マテウス…
（ルアナ･エステーバス）ウウ…
（オズマー）このゲス野郎！ 俺の息子に何しやがった！
（ルアナの泣く息）
（オズマー）息子に何をした？
名前を言え
分からない
知らないよ
（クリーシー）誰をかばってる？
かばってない
（クリーシー）だったら言えるだろ
マテウス かわいそうにな
ああ うそだ！
（泣く息）
名前を言え
（オズマー）そいつのことは 知らないよ 本当だ！
フェハスだけが知ってる
やつは言う必要のない情報は 一切漏らさない 誰が相手であれ
あんたらが帰国した後 誰に任務を任せるかも聞いてない
帰国した後…
待て それはどういう意味だ？
俺に与えられた期限は あんたらが帰国するまで
遂行できなきゃ 他の誰かに引き継がれる
だから それは どういう任務なんだ？
（オズマー）ガキを追いかけて 殺すことだ
住所も知らされてる
だが基地であんたらを仕留め損ね フェハスにここまでと言われた
帰国までに挽回(ばんかい)しようとしたが…
ここから先は誰かが引き継ぐ
誰かって？
（荒い息）
同じ組織だろうと 別のグループのことは
お互い何も知らないんだ
いくら脅されようが
俺はその質問に 答えることはできない
住所が送られてきた時の メールは残ってるが…
〝アントニオ･サウザ〞
“ポー･レイバーン マリエル通り 東 3636番地”
（荒い息）
（インターフォン:護衛） ボス お電話です
つなげと言われたので そちらへ転送します
護衛は遠ざけておけって 言ったはずだ…
（電話:ポー）クリーシー？
クリーシー 答えて
ポー
（電話:ポー） クリーシー聞こえる？
捕まっちゃったの 銃を持った男が来て…
クリーシー 聞こえてる？
ポー！
（サントス）おかしいぞ
（バーンズ）助けてくれ！
（クリーシー）サントス！
（バーンズ）多数の侵入者！
（電話:ヒゲの男）全部 都合よく いくと思うなよ クリーシー
どういう意味だ？
（オズマー）俺の仲間が ガキを見つけた
ここらで俺たち家族の扱いを 考え直した方がいいんじゃないか？
ガキが殺されてもいいなら 話は別だが
（アント）クリーシー！ よせ…
ンンッ！
ウウッ…
（荒い息）
（電話:ポー）クリーシー？ クリーシー答えて！
（ベト）リブロ…
そうか
ああ 分かったよ
何？
（ため息） 男は“交換だ”と言ってるらしい
クリーシーが拘束してる ボスの家族とな
それでクリーシーは？ 何て言ったの？
何も答えなかったそうだ
-（メロ）それ どういうこと？ -（ベト）は？
何も答えなかった？
ポーを危険にさらしたままなんて おかしい…
馬鹿言うなメロ
あいつは あの子を 危険にさらすことしかしてねえ
ベト…
こいつは そこに 弟を巻き込みやがった
（ベト）黙ってろヴィーコ
おいおいおい おい
お前の弟だ お前が決めろ
私がクリーシーと話す
ああ まず メロに クリーシーと話してもらおう
（ため息）
まだ助ける道は あるって
弟が銃突きつけられてんのに 仕事がなくなる方が心配なのか？
俺が行くよ いくじなしども
（荒い息）
マテウス
（マテウス）ウウッ
（オズマー）マテウス！ 聞こえるか？
（マテウス）ウウッ
そこから動けるか？ マテウス やってみろ
ゆっくりでいい 椅子ごと動けるか？
-（マテウス）んーっ んっ -（オズマー）いいぞ
いいぞ その調子 頑張れ
そうだ その調子だ
（マテウス）んっ んっ
（オズマー）気を付けて
（マテウス）んっ んんっ…
そうだ ゆっくりでいい
（オズマー）そいつは ほっとけ
ゆっくりな
んっ ん…
（オズマー）いいぞ
あっちだ
行け ドアの方へ
んっ
緑のボタンが見えるか？
あれを押せ
んっ
（オズマー）頑張れ
（マテウス）んっ…
（ヴィーコの荒い息）
（バッカ）本当にやんのか？
兄貴のベトも 待つって言ってんのに…
ベトが気にしてんのはな
弟じゃない カネだよ
リブロが大事だったら
ボディーガードなんてやらせねえよ
おっ 出てきた
一発で仕留めてえが
万が一 あの子に当てちまったら お前がやつを仕留めてくれよ
無理だってヴィーコ
お前もこんなとこから 当てらんねえだろ
だから１発目は俺がやる
きっとビビって棒立ちになるから
そこを撃ちゃいいんだ
（ポー）ウッ ウッ…
クソッタレが
フー
（不発音）
マジかよ このポンコツ！
あーあ…
アアッ アッ…
ンッ！ チキショウ
（マテウス）んっ んっ…
（オズマー）よしマテウス ボタンを押してくれ
（マテウス）んー…
やれマテウス 外に出ないと…
そのボタンを押して 早く 逃げるんだ
そのボタンだ マテウス！ 顔で押すんだ！
頑張れ！
（クリーシー）待て！
（オズマー）押せ マテウス
父さんたちのことはいいから 早く逃げろ
押しなさい マテウス
（クリーシー）ウッ… ハア ハア…
（荒い息）
顔を見せろクソ野郎
ウッ… ハッ…
（深呼吸）
（おびえる息）
聞いたか？ 銃声だ！
（ポーのおびえる息） （ヒゲの男）来い
（荒い息）
嫌っ イヤーッ アア…
（吐く息）
（ポーのおびえる息） （ヒゲの男）スーッ
（ヴィーコ）いけるか？
ほんとに あいつだけを 撃てんのか？
やれば分かる
下がれ
（ポーの悲鳴）
何しやがんだ！
ガキ２人共 殺すぞ！
（泣く息）
（ヒゲの男）お前らのことも ぶっ殺すからな！
（ポー）ハッ
リブロに当たったぞ
（ヒゲの男）まずは ガキどもからだ！
（着信バイブ）
アアッ！
どうなってる？
ガキを殺していいのか？ こっちが殺されそうになってるぞ！
（クリーシー）何が起きてる？
誰かに攻撃されてるんだ
人質を殺してやると言ってる
（電話:ヒゲの男）説明はいい！ どうするか早く言え！
ガキを殺してもいいのか！
こいつを落ち着かせろ
お前はもう 全部分かってるだろ
何のことだ
他に道はないってことだ
（ＣＩＡ長官 モンクリーフ） ハア…
（録音:オズマー）事件に使われた 爆弾を作ったやつだ
クリーシーが 爆破事件を 取り仕切ってた男の⸺
自白音声を送ってきました
さらに裏付けとなる証拠も 次々届いています
要するに ＦＲＰを構成する組織の １つを暴いたってことです
わずか ３日で…
ブラジル側にも送ってるのか？
いいえ ここだけです
ここだけに直接送ってきてます 古いパイプラインを使って
ふう…
これほどの人材をなぜ手放した？
んっ…
最後の現場で彼は 部隊を全滅させました
精神鑑定を受け今は休職扱い ＰＴＳＤでしょう
つまり 今の彼の状態は 綱渡りも同然です
（ため息）
ソアレスにつなげ
自分たちの手柄になれば 気にしないだろう
やつがどうやろうと…
フム
（インターフォン:護衛）ボス 別の電話が入ってます つなぎます
（電話:メロ）もしもし？ つながってる？
クリーシー ねえ どうなってるの？ 大丈夫？
（クリーシー）平気だよ ポーは無事か？
（電話:メロ）ええ でもリブロと一緒に捕まった
あなたの取った人質と 交換だって
クリーシー どうするの？ 早く決めないと…
場所と時間は？
（ＢＧＭ:不穏な音楽）
全く 勝手なマネしやがって
それだけ本気で 仲間を守ろうとしてんだろうが
（ドゥーダ）ンッ
挙句の果てにゃ リブロを撃ちやがって この馬鹿
ちょっと腕をかすっただけだ
チームから外すぞ
ああ 外せばいい…
馬鹿言え 狙撃手を外せるか
今回は見逃す
（メロ）もめてる場合じゃ ないでしょ？
（ため息）
（ドゥーダ）着いてこい お前ら！
行くぞ 急げ 急げ 急げ！
（ＢＧＭ:緊迫した音楽）
（リブロの震える息）
（メロの深呼吸）
（クリーシー）早く行け
（深呼吸）
（クリーシー）ポー
無事か？
（メロの吐く息）
そこで止まるように言え
（オズマー）２人を こっちに来させろ
下がれ
ハア ハア…
（ポー）ハッ
ハア…
フッ…
（吐く息）
これで終わりじゃないぞ
お前は終わりだ
（護衛）ボス！
（クリーシー）ほら 行くぞ
止まるな 歩き続けろ
（クリーシー）そのまま歩け
（メロの荒い息）
リブロ…
-（メロ）大丈夫？ -（リブロ）ああ
-（メロ）ポーも平気？ -（ポー）うん
よかった
ハア…
頼むわよベト ケガを見てあげて
ああ
よし
この野郎
仕事１つこなせねえのかよ
乗れよ！ 早く！
ケガは？ 見せてみろ
（泣く息）
置いてかないでって言ったのに…
（泣く息）
なっ… なのに こんなことになって…
私 もう嫌…
（泣き声）
ごめんな
もう戻ってこないと 思ったんだから！
ごめん なあ 泣くな
ほら見ろ 俺を見ろ
俺を見ろ
んっ
悪かった ごめん
（ポー）んっ
早く乗れってば！
馬鹿野郎
（泣く息）
娘に電話して 家から出ろと言え
えっ？
安全な場所で待てと… 迎えに行く
なぜ？
君の名刺を見られた
君の次は娘が危ない
行くぞ 急ごう
（エンジン始動音）
（ジョアン･カルモ大統領） 国民の皆さんにお知らせします
関係当局のたゆまぬ努力が 大きな実を結び
あの爆破事件の実行犯グループを 特定 身柄を拘束し
無力化することに成功したのです
関係当局の素晴らしい 手腕によって…
（プラド･ソアレス） テロリズムとは
政治思想を超越した悪です
強硬な姿勢と抑止力で 排除せねばならない
我々は 今日 ブラジルを 破壊しようとする者に⸺
“決して屈しない”と 宣言したのです
（テレビ:男性キャスター）リオの 高層マンション爆破事件において
ブラジル当局が この事件を計画 実行したとされる⸺
集団の身柄を特定 拘束しました
数百人の民間人が犠牲になり
被害は数百万ドルにのぼると 見られています
〝ガブリエル･ エステーバス〞
実行犯リーダーと 特定されたのは
〝ＦＲＰ支持者〞
ガブリエル･ エステーバス
現在収容中の ＦＲＰ指導者⸺ 〝エマヌエル･フェハス ＦＲＰ指導者〞
エマヌエル･フェハスの 長年の支持者でした
当局はエステーバスの 自宅の家宅捜査によって
得られた情報をもとに
関係者らの割り出し及び 逮捕に乗り出しました
一部は死亡が 確認されています
エステーバスの妻と子供は
リオデジャネイロ北部の路上で 確保され
エステーバス本人は 自宅で拳銃を使用し
自殺したということです
〝リオの爆破事件 実行犯ら一斉逮捕〞
大勢がクリーシーのおかげで 功績を上げたな
連絡は？
ありません
なぜ してこない？
まだポーを帰国させるつもりが ないんでしょう
まだ何か気になってるんです
（ため息）
私が行きます
おいおいおい 待ちなさい ヘンリー
救助をふいにされたんだろ 君だって何もできまい
いえ 彼とは長年 任務を共にしてきました
それに今クリーシーは とても弱っていますし
ポーは一家の 生き残りになってしまった
私なら救えるかもしれない
彼のやり方は把握してます 動きも予想できる
彼を見つけて 助けられる
じっとしたままで 何かあったら耐えられません
ああ マリーナ
（マリーナ･メロ）ママ 一体どういうこと？
とりあえず車に乗って
さあ早く
（ポー）ほんとにフェハスが メロたちを追ってくる？
俺たちとつながってるからな
だとしてもさ 爆破事件の 犯人たちは 捕まったし
フェハスは今も刑務所に いるんでしょ？
何が目的なの？
バイクの男を特定できる 自分以外の人物を消すことさ
私？
（クリーシー）ああ
つまり 君は まだ安全じゃない
どうする？
出してくれ
盗聴されてないか？
分かってるよ こっちで対処する
いや 俺が今から 現地に行くってことだ
ああ こんな状況 もう耐えられない
誰を差し向けようが やつにかなうはずないだろ
そうだ 俺がクリーシーと ポーを片付ける
♪～
～♪