[musica cupa]
[musica si fa avvincente]
[musica avvincente continua]
MAN ON FIRE - SETE DI VENDETTA
[musica sfuma]
[musica cupa]
Status?
[uomo dalla radio] Abbiamo raggiunto la posizione. Lui non c'è.
Diamogli un minuto.
[musica si fa tensiva]
[uomo] Zero visuale.
Zero risposta ai segnali.
I suoi ordini?
Restiamo o andiamo?
[Tappen] Staccate la spina.
- [uomo] Rientriamo. - Cazzo.
Allora, Creasy. Dove diavolo sei?
- [musica sfuma] - Shh…
[sottovoce] Mamma e papà mi hanno chiesto di portarti via.
Ci sono degli uomini cattivi in casa.
Shh.
Stanza antipanico.
[musica carica di suspense]
Vieni.
Aspetta.
[sirena di allarme]
Presto, andiamo.
[sirena continua]
Mateus.
Stanza antipanico.
[musica di suspense continua]
[bip]
Dai, entra.
[Osmar ansima]
[musica sfuma]
[Creasy] Non ti muovere. Non ti muovere.
[sirena di allarme continua]
[Mateus] Papà? Mamma?
Chiudi la porta.
[guardia] Osmar, fermala! Non farla chiudere!
Aprite questa porta!
[Mateus] Mamma?
[vocio indistinto di passanti]
Merda. Non risponde.
[musica cupa]
Vediamo se la ragazza è qui. Vai, muoviti.
[musica si fa tensiva]
[bambino 1] Corri, avvertili!
Cosa stai facendo?
Ci uccidono, se non li avviso.
[uomo dalla radio] Due uomini sospetti nel settore sud.
[bambino 2, gridando] Pericolo! Pericolo!
Pericolo!
Pericolo! Pericolo!
[musica tensiva continua]
[vocio indistinto di uomini]
Pericolo! Pericolo! Pericolo!
Livro! Livro!
- Che c'è? - Pericolo! Pericolo!
È per lei che sono venuti.
[Poe] Oh, mio Dio.
[sussulta]
Avvisa tuo fratello. Siamo tutti nella merda.
- [musica sfuma] - [Mateus mugola]
[continua a mugolare]
[battono sulla porta]
[clic del cellulare]
[battono sulla porta]
[Creasy sospira]
[battono sulla porta]
Sarò molto chiaro con te.
Tu non uscirai vivo da qui.
E questo l'ho già deciso.
L'unica domanda
è se la tua famiglia sopravvivrà e cosa rimarrà di loro,
ammesso che succeda.
Se provi a mentirmi,
o se non rispondi alle mie domande,
sappi che qui dentro ne pagheranno tutti le conseguenze a vita.
Annuisci se hai capito.
[piange]
Parti dall'inizio.
Voglio ogni dettaglio su quell'attentato.
Dimmi chi l'ha commissionato, chi ha partecipato,
e come lo hanno messo in pratica.
E inizia col tuo vero nome.
[sussulta]
[ansima]
[musica cupa]
Mi chiamo Gabriel.
Ok, Gabriel. Sei già praticamente morto, non te lo dimenticare.
E da perdere non hai nulla,
se non qualche pezzo delle persone che ami.
[Mateus piange]
Sono stato contattato da Emanuel Ferraz,
il capo dell'FRP.
È stato arrestato, ma sta pianificando un'escalation.
Sta pianificando un'escalation da una prigione?
La prigione non lo ha reso mansueto.
Semmai, lo ha fatto diventare più aggressivo.
- [scagnozzo] Vai. - [Melo ansima]
- [latrati in lontananza] - [musica carica di suspense]
Dove l'hai accompagnata?
[Melo] Sono andati da quella parte.
[uomo, sottovoce] Arrivano. Tutti pronti.
Shh.
Ma dov'eri finito?
Qualcuno doveva controllare la nostra ospite.
L'ospite per cui Beto non voleva alcun aiuto.
- [Duda] Dov'è ora? - [Vico] È scappata.
Livro la sta cercando.
Ma dammi dieci secondi e vedrai che risolvo io il problema.
Fa' attenzione, lì c'è la mia famiglia. Mira bene prima di sparare.
Ma sentitelo. Ora si preoccupa per la famiglia.
Coglione.
[musica di suspense continua]
[musica concitata]
[chiacchierio]
[musica funk brasiliana dallo stereo]
[musica carica di suspense]
Poe!
[vocio indistinto di uomini]
Fermi, fermi, fermi! Non fate un altro passo!
Siete nel posto sbagliato e lo sapete.
Liberatela subito o siete morti!
In cambio della ragazza che cerchiamo. Anche lei è nel posto sbagliato.
Col cazzo. Diglielo, Duda.
[musica tensiva]
- [fischia] - [Beto] Fallo fuori!
Sì, centrato in pieno!
[musica drammatica]
[grida concitate]
- [spari continuano] - [sussulta]
- [uomo 1] Sta scappando! - [uomo 2] Sì, prendiamolo!
[spari continuano]
- Fuori dalle palle! - Figlio di puttana!
Muovetevi! Prendete quello stronzo.
- [uomo 3] Andiamo! - [uomo 4] Ci penso io, capo.
[musica tensiva]
[ansima]
[proiettile rimbalza]
[musica tensiva continua]
[uomini gridano indistinti]
Di qua!
- [sussulta] - Zitta! Ora vieni con me.
- [Poe grida] - [musica sfuma]
[uomo grida indistinto]
[musica cupa]
[Poe, piangendo] No! No!
Entra. Muoviti piano.
- Entra! - [Poe sussulta]
[uomo 5] Vai, vai, vai.
[musica tensiva]
[scagnozzo] Gettate le armi!
Subito! Gettate le armi!
Se provate a inventarvi qualcosa,
qui finisce male.
Per favore, andate via.
Venite.
[musica cupa]
Fa' uscire i tuoi uomini dalla stanza.
[Osmar] Allontanatevi.
[bip della porta]
[musica cupa continua]
[picchiettio di tasti]
[Creasy] Quale cartella?
In alto a destra.
[clic di mouse]
[portatile trilla]
[clic di fotocamera]
[musica tensiva]
[clic di fotocamera]
[Mateus mugola]
- [musica sfuma] - [vocio indistinto]
Un mittente sconosciuto si è collegato a un nostro server sicuro.
Sta inviando materiali a un archivio che non usiamo più.
Ho capito. Questa roba cos'è?
I documenti ricevuti.
Fatture per il noleggio di furgoni, per l'acquisto di prodotti chimici,
liste di chiamate effettuate.
E questi. Progetti.
Con degli appunti scritti a mano.
Una squadra di esperti li sta analizzando,
ma sembrano proprio essere del palazzo che è esploso a Rio.
Cristo. Non è possibile.
Ascolta. Inoltra il materiale a me.
Voglio visualizzarlo e selezionarlo, chiaro?
Decideremo cosa condividere coi brasiliani.
Ottimo lavoro.
Quindi Ferraz commissiona l'attentato dalla prigione,
e tu coinvolgi le persone della tua cellula dell'FRP.
E questo spiega le chiamate a Frederico Lopes.
Lui cosa fa?
Frederico ha assemblato materialmente le bombe.
E Tiago che ruolo ha?
Ferraz ha detto che c'era una testimone oculare.
Ho ingaggiato Tiago e la sua banda per sbarazzarmi di lei e di te.
- Non c'entrano niente con la bomba? - No.
Chi c'era con te la notte dell'attentato?
- C'eravamo solo io e Frederico. - Due furgoni.
Settimane di preparazione,
quintali di esplosivo, pianificazione, sorveglianza,
nelle mani di due persone?
Io non penso.
[sospira]
[tira su col naso]
Voglio i nomi di ogni singola persona
che in qualche modo ha contribuito a distruggere quell'edificio.
Sono stato chiaro?
[musica minacciosa]
[Osmar] Frederico era l'unica persona che conoscevo. Devi credermi.
Che fai ora?
Lo farò una volta e basta, Gabriel.
Solo per farti capire che tipo di dolore farò provare a tuo figlio,
se mi mentirai di nuovo.
- [coltello taglia] - [grida]
[musica inquietante]
[grida, ansima]
[geme]
Io voglio i nomi.
Se temporeggi, tuo figlio è il prossimo.
Se menti o se scopro che hai dimenticato qualcuno,
gli darò la caccia e gliela farò pagare. Mi puoi credere.
- [ansima] - Ora voglio quei nomi.
[Osmar] Miguel Moura,
Daniel Vila, Sandro Ruiz.
Erano in uno dei furgoni.
[ansima]
Neto Vargas, Rafael Pinheiro.
Erano con me e Frederico a bordo dell'altro furgone. [geme]
- Nessun altro? - [geme]
Rifletti, Gabriel. Ricordati cosa stai rischiando.
Guerra… Guerra… Flavio Guerra. Ha dato una mano a Frederico con le bombe.
- [ansima] - [musica tensiva]
Non hai dimenticato un nome?
No. Li ho detti tutti, davvero.
Veramente.
- Manca l'uomo che guidava la moto. - [Osmar] Non so chi sia, davvero.
Ferraz l'ha mandato lì per sorvegliarci, ma noi non ci conosciamo.
Non so nemmeno il suo nome.
Credimi! Te lo giuro!
Che stai facendo?
- Non lo conosco! È un uomo di Ferraz! - [moglie grida imbavagliata]
[Osmar] Codardo!
Mi implorerai di ucciderti, ti metterai in ginocchio!
Possiamo fermarci quando vuoi. Lei l'ha visto, perciò vuoi ucciderla.
Chi stai proteggendo?
Dammi un nome! Chi era l'uomo sulla moto?
- Non lo so! - [Mateus piange]
[Osmar] Te lo giuro! Era un uomo che lavora per Ferraz!
- [moglie grida] - Che stai facendo?
Che stai facendo a mio figlio? Fermo!
[sottovoce] Va tutto bene. Facciamo per finta.
- [moglie grida] - Mateus!
[Mateus grida]
[Osmar] Maledetto!
Che cosa stai facendo a mio figlio?
Che cosa gli hai fatto?
- Dimmi quel nome. - Non lo so.
Non lo so!
- [Creasy] Chi stai proteggendo? - Nessuno.
[Creasy] Dimmi il suo nome.
[musica tensiva continua]
Mi dispiace per tuo figlio.
No. No!
No!
Io voglio quel nome.
[Osmar] Non lo conosco il suo nome!
Te lo posso giurare!
Solo Ferraz lo conosce.
E lui non dice mai niente a nessuno, se non è obbligato.
Non so nemmeno chi doveva entrare in gioco dopo il vostro ritorno a casa.
Che vuol dire, dopo il nostro ritorno a casa?
Ha detto: "Devi agire prima che tornino in America,
perché poi se ne occuperà qualcun altro".
Si occuperà qualcun altro di fare cosa?
[Osmar] Di trovare la ragazza, non importa dove.
Mi hanno dato un indirizzo.
Ma dopo il fallimento alla base militare, mi ha detto che io non ero più affidabile.
Dovevo farlo prima che lei partisse.
Poi l'incarico sarebbe passato ad altri.
Chi?
[musica tensiva continua]
I membri di una squadra non conoscono quelli delle altre squadre personalmente.
Puoi farmi quello che vuoi. Non so rispondere a questa domanda!
Posso solo dirti che gli indirizzi sono arrivati via mail.
[coltello sbatte]
ECCO LE INFO.
[musica tensiva in crescendo]
[interfono gracchia]
[guardia] Signore, le trasferisco una chiamata.
Può sentire l'altra persona dall'interfono.
Di' ai tuoi uomini di uscire o…
[Poe] Creasy?
- Creasy, sei lì? - Poe?
[Poe] Creasy, mi senti?
[piangendo] Un uomo mi ha rapita. Ora è qui, ha una pistola e io…
- Creasy, mi senti? - Poe!
- [musica disturbante] - [Santos] Ho compagnia.
- [Creasy] Santos! - [Burns] No, fermi!
[scagnozzo] In nessuno scenario per te si mette bene, Creasy.
- Lui chi diavolo è? - [Osmar] Hanno trovato la ragazza.
Forse è arrivato il momento di liberare me e la mia famiglia.
O preferisci che lei venga uccisa a sangue freddo?
[Ant] Creasy!
- No, no! - [grugniscono]
[Creasy geme]
[Poe] Creasy!
Creasy, per favore! [piange]
[Beto] Livro?
[musica sfuma]
Sì.
Ho capito, cazzo.
Allora?
Livro dice che quello stronzo vuole uno scambio.
Creasy gli ha rapito il capo con tutta la famiglia.
Hanno parlato con Creasy? Sei sicuro?
Aspettano una risposta sullo scambio.
- Scherziamo, Beto? - Perché?
Ci parlo io con lui.
Non la metterebbe in pericolo.
Dai. Non è vero, Melo.
Non ha fatto altro che metterla nella merda.
Beto.
E Beto ha obbligato suo fratello a sorvegliarla.
- Vaffanculo! - Oh, oh, oh, oh.
È tuo fratello. Devi decidere tu.
Fammi parlare con lui, Beto.
Metterò…
Metterò Melo in contatto con Creasy, va bene?
[Melo sospira]
- Possiamo ancora finire il lavoro. - Tuo fratello ha una pistola alla tempia,
e tu non pensi ad altro che ai soldi, vero?
Sapete che vi dico? Andate tutti a fanculo.
[musica carica di suspense]
- Mateus! Mateus! - [Mateus mugola]
- Mi senti, tesoro? - [Mateus annuisce]
Riesci ad avvicinarti, piccolo mio? Vieni da noi.
Prova a muoverti. Prova a uscire da lì.
- [Mateus grugnisce] - [Osmar] Vieni.
Bene.
Sì, così. Avvicinati.
Bravo.
Bravissimo.
[Mateus grugnisce]
[Osmar] Attento.
Bravissimo.
Così, piano.
[musica di suspense continua]
Coraggio, amore.
Piano, piano.
Così.
Coraggio.
Quello verde. Il pulsante verde.
Premi il pulsante verde, Mateus. Il pulsante verde.
Vai, amore.
[musica minacciosa]
Vico, a te sembra una buona idea?
Livro è suo fratello, e Beto che fa? Aspetta?
Beto se ne frega di suo fratello.
Gli interessano solo i soldi.
Se volesse davvero bene a Livro,
non l'avrebbe coinvolto in questo casino.
Oh, andiamo.
Faccio un lavoretto pulito.
Se la ragazza si mette in mezzo, devi sparare anche tu.
Cosa? No, aspetta, Vico. Non sono bravo come te a sparare, lo sai.
Tranquillo, il tiro più difficile è il mio.
La paura lo bloccherà. Resterà immobile.
Premi il grilletto e basta.
[musica tensiva]
Vaffanculo.
[musica in crescendo]
[grilletto scatta]
Ah, che ferraglia del cazzo!
Porca troia!
- [musica sfuma] - [Poe ansima]
[sospira]
Merda.
[musica carica di suspense]
[Osmar] Dai, Mateus. Spingi, spingi il pulsante.
Vai, Mateus.
Apri la porta. Premilo, amore. Premi il pulsante verde e poi scappa.
[grugnisce]
Premilo, Mateus, premilo! Premilo con la fronte, puoi arrivarci!
[Creasy] Fermo.
Premilo, Mateus. Non devi preoccuparti per noi.
Scappa, tesoro!
Premilo e scappa, Mateus!
[musica di suspense continua]
Andiamo, dai, pezzo di merda.
[Poe ansima]
[sussultano]
- Avvicinati. Avvicinati! Oh, merda. - [Poe singhiozza]
[clic del caricatore]
[Poe mugola]
[grugniscono]
[Vico] Sei pronto?
- Non riesci a centrare solo lui, vero? - Lo sapremo tra poco.
[cellulare vibra]
- [sparo] - [sussulta]
Siete impazziti, cazzo!
Vi ammazzo tutti!
Vi ammazzo tutti, cazzo!
[Poe ansima]
Hai colpito Livro, lo sai?
[spari echeggiano]
[scagnozzo] Vi ammazzo! Vi ammazzo!
[cellulare vibra]
[sussulta]
[musica tensiva]
Li faccio fuori.
Tutti e due. Mi sparano addosso, cazzo!
[Creasy] Digli di fermarsi.
Gli stanno sparando, non mi ascolterebbe.
Presto farà fuori uno degli ostaggi.
[scagnozzo] Merda, non voglio morire. Io ammazzo tutti, lo giuro!
Adesso parla col tuo uomo, fallo calmare e digli quello che sai.
Che cosa so?
Che c'è solo un modo per uscirne.
[musica tensiva in crescendo]
[musica sfuma]
[Moncrief sospira]
[Osmar dalla registrazione] Frederico ha assemblato le bombe.
[Tappen] Creasy ci ha inviato una confessione registrata
dell'uomo che ha supervisionato l'attentato,
insieme alle prove schiaccianti che ha messo insieme nelle ultime ore.
Praticamente ha smascherato l'intera cellula dell'FRP
che ha eseguito l'attentato in appena quanto? Tre giorni?
- E i brasiliani queste prove le hanno? - No. Non ancora.
Ci ha mandato il materiale con un vecchio sistema. Lavora da solo.
[sospira]
Ricordami perché non è più un nostro collaboratore.
Durante la sua ultima missione, ha perso tutti i membri della squadra.
Era in congedo in attesa di una valutazione psicologica
per un disturbo da stress post-traumatico.
Quello che sta facendo, lo fa per miracolo.
[sospira]
Chiama Prado Soares.
Per i brasiliani, non conta come ha fatto. Importa solo…
che sia merito loro. Mmh.
[guardia] Signore, c'è un'altra chiamata. Una donna, gliela passo.
[Melo] Funziona? Mi senti? Pronto? Che sta succedendo, Creasy?
- Stai bene? - [Creasy] Sto bene.
Dov'è Poe?
[Melo] Sta bene, ma ora è in ostaggio con Livro.
- Dobbiamo organizzare uno scambio, ok? - [musica tensiva]
Creasy, pensi di riuscirci oppure no?
Dove e quando?
[musica carica di suspense]
Che cazzo ti è preso? Hai fatto un casino.
Solo perché sono l'unico a preoccuparsi più di un fratello che dei soldi.
Mi hai disobbedito. Hai colpito Livro, coglione.
- Non si è fatto niente. - Cominci a essere un peso.
- Allora mandami via. - Non ora.
Sei il mio cecchino migliore. È la tua occasione.
Smettetela, cazzo. Dobbiamo andare.
[Duda] Muoviamoci.
Avanti. Avanti, avanti, avanti! Forza!
[musica di suspense continua]
[musica tensiva]
[Creasy] Forza, andiamo.
[clic della sicura]
[musica tensiva continua]
Poe?
Stai bene?
Di' al tuo uomo di fermarsi.
[Osmar] Fa' come dice.
Vieni qua.
[musica tensiva continua]
Lo sai che non è finita.
Per te lo è.
[guardia] Venga, capo.
[musica tensiva continua]
[Creasy] Coraggio, andiamo.
Forza.
Non vi fermate.
[musica tensiva in crescendo]
[Creasy] Non vi fermate.
[musica sfuma]
[musica toccante]
[Melo] Livro.
Stai bene?
- Sì. - Anche tu?
[ansima] Oddio. Oh, Livro.
Lui viene con te, Beto.
- A più tardi, va bene? - Ciao.
A dopo.
Testa di cazzo!
Ti avevo chiesto un'unica cosa e l'hai fatta di merda.
Sali in macchina. In macchina!
Aspetta, fammi dare un'occhiata.
[musica toccante continua]
Ti avevo detto di non lasciarmi.
[singhiozza]
Tu… Tu non c'eri e io…
[piange]
- Tranquilla. - [piange]
Pensavo che non saresti tornato a prendermi questa volta.
Tranquilla. Ehi, non sei ferita, vero?
Guardami. Avanti, guardami.
- Mi dispiace, ok? - Mmh.
[Poe piange]
Ho detto in macchina! Sali!
Testa di cazzo.
Avvisa tua figlia. Non deve restare in casa.
Mandala in un posto sicuro. Andiamo a prenderla lì.
Perché?
Con un biglietto da visita, sono arrivati a te.
Con te, arriveranno a lei.
Andiamo, andiamo!
- [musica cupa] - [scatti di fotocamere]
[Carmo] Oggi vogliamo informare tutti voi
che grazie agli instancabili sforzi profusi dalle autorità brasiliane
i responsabili del terribile attentato di Rio de Janeiro
sono stati non solo identificati, ma anche neutralizzati.
Con abilità e coraggio, i nostri agenti…
[Soares] Terrorismo.
Il terrorismo è un male che valica la politica.
Un terrorista deve essere sradicato con forza esemplare.
Oggi abbiamo dimostrato a coloro che vogliono attaccare il Brasile
che i figli della patria
non fuggono dalla lotta.
[uomo] Dopo una straordinaria serie di raid,
le autorità brasiliane hanno identificato e preso in custodia
i responsabili dell'attentato che ha raso al suolo un edificio di Rio.
L'esplosione violentissima ha causato centinaia di vittime civili,
e i danni materiali ammontano a svariati milioni di dollari.
Gabriel Estevas, facoltoso sostenitore e amico di lunga data
del leader dell'FRP, ora detenuto, Emanuel Ferraz,
è stato identificato come il leader dell'operazione.
Le informazioni raccolte presso la sua residenza
hanno permesso alle autorità di effettuare irruzioni in altri covi,
dove i suoi complici sono stati arrestati o uccisi.
[scatti di fotocamera]
La moglie e il figlio di Estevas sono stati fermati
durante una fuga verso nord,
mentre Gabriel è stato trovato nella sua casa.
Si sarebbe suicidato con un colpo d'arma da fuoco.
[musica drammatica]
Lì fuori è pieno di gente che si prende i meriti del lavoro di Creasy.
Ti ha chiamato?
No.
Che aspetta a farlo?
[musica carica di suspense]
Se per Creasy la storia fosse realmente finita,
Poe sarebbe già verso casa.
Parto, lo raggiungo.
Ehi. No, no. Non si è fatto vivo, Henry.
- Abbiamo già mandato una squadra. - Già.
- Che vuoi fare? - Ci ho lavorato con loro.
Ho gestito missioni con loro, capisci?
Ho visto Creasy diventare l'ombra di sé stesso,
e dei Rayburn rimanere una sola persona.
Conosco le strategie di Creasy.
So come lavora, so come si muove, so come si nasconde.
Posso trovarlo. E dare una mano.
Non potrei vivere sapendo di non averlo fatto.
[musica di suspense continua]
Ciao, tesoro.
- Allora, che sta succedendo? - Metti la borsa nel bagagliaio.
Sali in macchina.
[Poe] Sei davvero sicuro che Ferraz li farà seguire?
Se è certo di arrivare a te, sì.
Ma perché? Sappiamo che è stato lui a piazzare quegli esplosivi,
però è già dietro le sbarre. Quindi perché… dovrebbe interessargli?
[Creasy] Perché oltre a Ferraz, c'è solo una persona
che può identificare l'uomo sulla moto.
- Io. - [Creasy] Quindi,
non sei ancora al sicuro. Nessuno di noi lo è.
[musica si fa drammatica]
E adesso?
Guida.
- [musica sfuma] - [vocio indistinto]
- [musica cupa] - [cellulare vibra]
[Tappen] È una linea sicura?
No, lo so. La sto gestendo io.
No, vuol dire che sto prendendo un volo per venire lì.
Sono stanco di queste stronzate.
Manda pure chi vuoi, tanto Creasy non si farà prendere.
No. Tolgo io di mezzo lui e la ragazza.
[musica si fa minacciosa]
["Serial Driller Freestyle" di Predella & Papatinho]
[musica hip hop]
[brano termina]