1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[musica cupa]

2
00:00:12,012 --> 00:00:15,432
[musica si fa avvincente]

3
00:00:55,263 --> 00:00:57,265
[musica avvincente continua]

4
00:00:57,766 --> 00:01:01,603
MAN ON FIRE - SETE DI VENDETTA

5
00:01:09,069 --> 00:01:11,071
[musica sfuma]

6
00:01:13,698 --> 00:01:15,700
[musica cupa]

7
00:01:37,889 --> 00:01:38,890
Status?

8
00:01:38,973 --> 00:01:42,102
[uomo dalla radio] Abbiamo raggiunto
la posizione. Lui non c'è.

9
00:01:45,688 --> 00:01:46,898
Diamogli un minuto.

10
00:01:47,607 --> 00:01:49,984
[musica si fa tensiva]

11
00:01:50,985 --> 00:01:51,986
[uomo] Zero visuale.

12
00:01:54,114 --> 00:01:56,199
Zero risposta ai segnali.

13
00:01:56,282 --> 00:01:57,450
I suoi ordini?

14
00:01:57,534 --> 00:01:59,202
Restiamo o andiamo?

15
00:02:00,870 --> 00:02:02,247
[Tappen] Staccate la spina.

16
00:02:03,665 --> 00:02:05,708
- [uomo] Rientriamo.
- Cazzo.

17
00:02:06,709 --> 00:02:10,004
Allora, Creasy. Dove diavolo sei?

18
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
- [musica sfuma]
- Shh…

19
00:02:18,054 --> 00:02:22,725
[sottovoce] Mamma e papà
mi hanno chiesto di portarti via.

20
00:02:23,476 --> 00:02:26,354
Ci sono degli uomini cattivi in casa.

21
00:02:26,855 --> 00:02:27,897
Shh.

22
00:02:30,817 --> 00:02:33,862
Stanza antipanico.

23
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
[musica carica di suspense]

24
00:02:57,010 --> 00:02:58,011
Vieni.

25
00:02:59,053 --> 00:03:00,096
Aspetta.

26
00:03:01,639 --> 00:03:04,184
[sirena di allarme]

27
00:03:04,267 --> 00:03:05,727
Presto, andiamo.

28
00:03:05,810 --> 00:03:07,770
[sirena continua]

29
00:03:11,149 --> 00:03:12,233
Mateus.

30
00:03:16,279 --> 00:03:17,197
Stanza antipanico.

31
00:03:17,280 --> 00:03:19,574
[musica di suspense continua]

32
00:03:26,748 --> 00:03:27,624
[bip]

33
00:03:28,208 --> 00:03:29,292
Dai, entra.

34
00:03:31,920 --> 00:03:33,588
[Osmar ansima]

35
00:03:33,671 --> 00:03:34,672
[musica sfuma]

36
00:03:34,756 --> 00:03:37,800
[Creasy] Non ti muovere. Non ti muovere.

37
00:03:37,884 --> 00:03:39,427
[sirena di allarme continua]

38
00:03:39,510 --> 00:03:41,679
[Mateus] Papà? Mamma?

39
00:03:42,388 --> 00:03:43,723
Chiudi la porta.

40
00:03:49,270 --> 00:03:51,648
[guardia] Osmar, fermala!
Non farla chiudere!

41
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
Aprite questa porta!

42
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
[Mateus] Mamma?

43
00:03:57,403 --> 00:03:59,405
[vocio indistinto di passanti]

44
00:04:01,991 --> 00:04:03,618
Merda. Non risponde.

45
00:04:03,701 --> 00:04:05,703
[musica cupa]

46
00:04:06,329 --> 00:04:09,415
Vediamo se la ragazza è qui. Vai, muoviti.

47
00:04:29,435 --> 00:04:31,437
[musica si fa tensiva]

48
00:04:36,150 --> 00:04:37,944
[bambino 1] Corri, avvertili!

49
00:04:38,027 --> 00:04:39,445
Cosa stai facendo?

50
00:04:40,113 --> 00:04:41,990
Ci uccidono, se non li avviso.

51
00:04:48,830 --> 00:04:51,874
[uomo dalla radio]
Due uomini sospetti nel settore sud.

52
00:05:00,300 --> 00:05:02,510
[bambino 2, gridando] Pericolo! Pericolo!

53
00:05:04,595 --> 00:05:05,763
Pericolo!

54
00:05:07,557 --> 00:05:08,766
Pericolo!

55
00:05:11,769 --> 00:05:13,646
Pericolo! Pericolo!

56
00:05:14,605 --> 00:05:16,357
[musica tensiva continua]

57
00:05:18,818 --> 00:05:20,820
[vocio indistinto di uomini]

58
00:05:25,033 --> 00:05:28,161
Pericolo! Pericolo! Pericolo!

59
00:05:31,706 --> 00:05:32,790
Livro! Livro!

60
00:05:33,666 --> 00:05:36,252
- Che c'è?
- Pericolo! Pericolo!

61
00:05:40,798 --> 00:05:42,133
È per lei che sono venuti.

62
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
[Poe] Oh, mio Dio.

63
00:05:44,010 --> 00:05:44,969
[sussulta]

64
00:05:46,387 --> 00:05:48,806
Avvisa tuo fratello.
Siamo tutti nella merda.

65
00:05:54,228 --> 00:05:56,230
- [musica sfuma]
- [Mateus mugola]

66
00:05:59,192 --> 00:06:01,194
[continua a mugolare]

67
00:06:09,577 --> 00:06:10,661
[battono sulla porta]

68
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
[clic del cellulare]

69
00:06:31,015 --> 00:06:33,017
[battono sulla porta]

70
00:06:38,523 --> 00:06:40,149
[Creasy sospira]

71
00:06:42,652 --> 00:06:44,070
[battono sulla porta]

72
00:06:45,488 --> 00:06:47,490
Sarò molto chiaro con te.

73
00:06:50,493 --> 00:06:52,370
Tu non uscirai vivo da qui.

74
00:06:54,580 --> 00:06:56,499
E questo l'ho già deciso.

75
00:06:58,251 --> 00:06:59,919
L'unica domanda

76
00:07:01,212 --> 00:07:03,965
è se la tua famiglia sopravvivrà
e cosa rimarrà di loro,

77
00:07:04,048 --> 00:07:06,300
ammesso che succeda.

78
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
Se provi a mentirmi,

79
00:07:12,682 --> 00:07:15,435
o se non rispondi alle mie domande,

80
00:07:15,518 --> 00:07:19,272
sappi che qui dentro
ne pagheranno tutti le conseguenze a vita.

81
00:07:20,523 --> 00:07:22,108
Annuisci se hai capito.

82
00:07:24,360 --> 00:07:26,070
[piange]

83
00:07:27,447 --> 00:07:29,073
Parti dall'inizio.

84
00:07:31,701 --> 00:07:34,412
Voglio ogni dettaglio su quell'attentato.

85
00:07:34,495 --> 00:07:37,707
Dimmi chi l'ha commissionato,
chi ha partecipato,

86
00:07:37,790 --> 00:07:40,126
e come lo hanno messo in pratica.

87
00:07:46,007 --> 00:07:48,050
E inizia col tuo vero nome.

88
00:07:51,554 --> 00:07:52,555
[sussulta]

89
00:07:53,139 --> 00:07:55,141
[ansima]

90
00:07:55,224 --> 00:07:57,226
[musica cupa]

91
00:07:58,352 --> 00:07:59,770
Mi chiamo Gabriel.

92
00:08:00,897 --> 00:08:04,901
Ok, Gabriel. Sei già praticamente morto,
non te lo dimenticare.

93
00:08:05,443 --> 00:08:07,320
E da perdere non hai nulla,

94
00:08:08,279 --> 00:08:11,282
se non qualche pezzo
delle persone che ami.

95
00:08:11,782 --> 00:08:13,784
[Mateus piange]

96
00:08:14,911 --> 00:08:17,038
Sono stato contattato da Emanuel Ferraz,

97
00:08:17,121 --> 00:08:18,956
il capo dell'FRP.

98
00:08:19,040 --> 00:08:21,918
È stato arrestato,
ma sta pianificando un'escalation.

99
00:08:22,710 --> 00:08:25,379
Sta pianificando un'escalation
da una prigione?

100
00:08:26,464 --> 00:08:28,716
La prigione non lo ha reso mansueto.

101
00:08:29,342 --> 00:08:31,719
Semmai, lo ha fatto diventare
più aggressivo.

102
00:08:34,805 --> 00:08:36,516
- [scagnozzo] Vai.
- [Melo ansima]

103
00:08:36,599 --> 00:08:39,644
- [latrati in lontananza]
- [musica carica di suspense]

104
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
Dove l'hai accompagnata?

105
00:08:41,979 --> 00:08:43,814
[Melo] Sono andati da quella parte.

106
00:08:47,902 --> 00:08:50,571
[uomo, sottovoce] Arrivano. Tutti pronti.

107
00:08:50,655 --> 00:08:52,281
Shh.

108
00:09:01,499 --> 00:09:03,251
Ma dov'eri finito?

109
00:09:03,334 --> 00:09:06,295
Qualcuno doveva controllare
la nostra ospite.

110
00:09:06,379 --> 00:09:09,090
L'ospite per cui Beto
non voleva alcun aiuto.

111
00:09:09,674 --> 00:09:11,759
- [Duda] Dov'è ora?
- [Vico] È scappata.

112
00:09:11,842 --> 00:09:13,386
Livro la sta cercando.

113
00:09:13,469 --> 00:09:16,931
Ma dammi dieci secondi
e vedrai che risolvo io il problema.

114
00:09:17,515 --> 00:09:20,935
Fa' attenzione, lì c'è la mia famiglia.
Mira bene prima di sparare.

115
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
Ma sentitelo.
Ora si preoccupa per la famiglia.

116
00:09:23,729 --> 00:09:24,897
Coglione.

117
00:09:25,982 --> 00:09:28,317
[musica di suspense continua]

118
00:09:31,988 --> 00:09:33,990
[musica concitata]

119
00:09:43,165 --> 00:09:45,167
[chiacchierio]

120
00:09:45,251 --> 00:09:48,379
[musica funk brasiliana dallo stereo]

121
00:09:56,554 --> 00:09:58,556
[musica carica di suspense]

122
00:10:02,602 --> 00:10:03,561
Poe!

123
00:10:06,939 --> 00:10:08,941
[vocio indistinto di uomini]

124
00:10:18,284 --> 00:10:20,536
Fermi, fermi, fermi!
Non fate un altro passo!

125
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
Siete nel posto sbagliato e lo sapete.

126
00:10:22,663 --> 00:10:24,415
Liberatela subito o siete morti!

127
00:10:24,498 --> 00:10:28,544
In cambio della ragazza che cerchiamo.
Anche lei è nel posto sbagliato.

128
00:10:28,628 --> 00:10:29,920
Col cazzo. Diglielo, Duda.

129
00:10:30,004 --> 00:10:31,172
[musica tensiva]

130
00:10:31,922 --> 00:10:34,008
- [fischia]
- [Beto] Fallo fuori!

131
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
Sì, centrato in pieno!

132
00:10:35,468 --> 00:10:37,637
[musica drammatica]

133
00:10:37,720 --> 00:10:39,597
[grida concitate]

134
00:10:44,268 --> 00:10:46,270
- [spari continuano]
- [sussulta]

135
00:10:49,357 --> 00:10:52,026
- [uomo 1] Sta scappando!
- [uomo 2] Sì, prendiamolo!

136
00:10:52,109 --> 00:10:54,111
[spari continuano]

137
00:10:55,154 --> 00:10:57,156
- Fuori dalle palle!
- Figlio di puttana!

138
00:10:58,032 --> 00:10:59,950
Muovetevi! Prendete quello stronzo.

139
00:11:00,034 --> 00:11:02,453
- [uomo 3] Andiamo!
- [uomo 4] Ci penso io, capo.

140
00:11:02,536 --> 00:11:04,664
[musica tensiva]

141
00:11:05,164 --> 00:11:07,166
[ansima]

142
00:11:12,171 --> 00:11:13,297
[proiettile rimbalza]

143
00:11:24,183 --> 00:11:26,185
[musica tensiva continua]

144
00:11:32,566 --> 00:11:34,568
[uomini gridano indistinti]

145
00:11:37,571 --> 00:11:38,531
Di qua!

146
00:11:50,918 --> 00:11:53,129
- [sussulta]
- Zitta! Ora vieni con me.

147
00:11:53,212 --> 00:11:54,839
- [Poe grida]
- [musica sfuma]

148
00:11:54,922 --> 00:11:56,924
[uomo grida indistinto]

149
00:12:00,594 --> 00:12:02,596
[musica cupa]

150
00:12:09,186 --> 00:12:11,981
[Poe, piangendo] No! No!

151
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
Entra. Muoviti piano.

152
00:12:27,705 --> 00:12:28,914
- Entra!
- [Poe sussulta]

153
00:12:33,961 --> 00:12:35,129
[uomo 5] Vai, vai, vai.

154
00:12:35,212 --> 00:12:37,214
[musica tensiva]

155
00:12:43,304 --> 00:12:44,930
[scagnozzo] Gettate le armi!

156
00:12:45,014 --> 00:12:46,891
Subito! Gettate le armi!

157
00:12:50,644 --> 00:12:52,563
Se provate a inventarvi qualcosa,

158
00:12:52,646 --> 00:12:54,190
qui finisce male.

159
00:12:56,192 --> 00:12:57,735
Per favore, andate via.

160
00:13:05,826 --> 00:13:06,827
Venite.

161
00:13:07,870 --> 00:13:09,872
[musica cupa]

162
00:13:14,627 --> 00:13:16,837
Fa' uscire i tuoi uomini dalla stanza.

163
00:13:16,921 --> 00:13:18,255
[Osmar] Allontanatevi.

164
00:13:33,687 --> 00:13:34,688
[bip della porta]

165
00:13:38,526 --> 00:13:40,444
[musica cupa continua]

166
00:13:46,158 --> 00:13:47,785
[picchiettio di tasti]

167
00:13:48,661 --> 00:13:50,037
[Creasy] Quale cartella?

168
00:13:50,830 --> 00:13:52,081
In alto a destra.

169
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
[clic di mouse]

170
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
[portatile trilla]

171
00:14:02,591 --> 00:14:03,592
[clic di fotocamera]

172
00:14:06,846 --> 00:14:07,930
[clic di fotocamera]

173
00:14:10,099 --> 00:14:11,100
[clic di fotocamera]

174
00:14:13,310 --> 00:14:14,311
[clic di fotocamera]

175
00:14:16,522 --> 00:14:18,524
[musica tensiva]

176
00:14:19,108 --> 00:14:21,110
[clic di fotocamera]

177
00:14:21,193 --> 00:14:23,195
[Mateus mugola]

178
00:14:29,910 --> 00:14:31,912
- [musica sfuma]
- [vocio indistinto]

179
00:14:35,124 --> 00:14:38,127
Un mittente sconosciuto si è collegato
a un nostro server sicuro.

180
00:14:38,210 --> 00:14:40,963
Sta inviando materiali
a un archivio che non usiamo più.

181
00:14:41,046 --> 00:14:42,882
Ho capito. Questa roba cos'è?

182
00:14:42,965 --> 00:14:44,049
I documenti ricevuti.

183
00:14:44,133 --> 00:14:47,928
Fatture per il noleggio di furgoni,
per l'acquisto di prodotti chimici,

184
00:14:48,012 --> 00:14:49,889
liste di chiamate effettuate.

185
00:14:50,848 --> 00:14:52,850
E questi. Progetti.

186
00:14:52,933 --> 00:14:54,602
Con degli appunti scritti a mano.

187
00:14:54,685 --> 00:14:57,021
Una squadra di esperti li sta analizzando,

188
00:14:57,104 --> 00:15:00,065
ma sembrano proprio essere
del palazzo che è esploso a Rio.

189
00:15:01,150 --> 00:15:03,986
Cristo. Non è possibile.

190
00:15:04,778 --> 00:15:07,156
Ascolta. Inoltra il materiale a me.

191
00:15:07,239 --> 00:15:10,034
Voglio visualizzarlo
e selezionarlo, chiaro?

192
00:15:10,534 --> 00:15:13,037
Decideremo cosa condividere
coi brasiliani.

193
00:15:13,787 --> 00:15:14,997
Ottimo lavoro.

194
00:15:18,918 --> 00:15:22,171
Quindi Ferraz commissiona l'attentato
dalla prigione,

195
00:15:22,254 --> 00:15:26,550
e tu coinvolgi le persone
della tua cellula dell'FRP.

196
00:15:30,012 --> 00:15:33,599
E questo spiega le chiamate
a Frederico Lopes.

197
00:15:36,936 --> 00:15:38,145
Lui cosa fa?

198
00:15:41,315 --> 00:15:44,234
Frederico ha assemblato
materialmente le bombe.

199
00:15:48,822 --> 00:15:50,366
E Tiago che ruolo ha?

200
00:15:52,576 --> 00:15:55,412
Ferraz ha detto che c'era
una testimone oculare.

201
00:15:56,330 --> 00:16:00,834
Ho ingaggiato Tiago e la sua banda
per sbarazzarmi di lei e di te.

202
00:16:02,544 --> 00:16:04,964
- Non c'entrano niente con la bomba?
- No.

203
00:16:08,300 --> 00:16:10,636
Chi c'era con te la notte dell'attentato?

204
00:16:12,179 --> 00:16:15,140
- C'eravamo solo io e Frederico.
- Due furgoni.

205
00:16:16,767 --> 00:16:18,435
Settimane di preparazione,

206
00:16:19,395 --> 00:16:23,023
quintali di esplosivo,
pianificazione, sorveglianza,

207
00:16:23,107 --> 00:16:24,733
nelle mani di due persone?

208
00:16:25,943 --> 00:16:27,277
Io non penso.

209
00:16:28,320 --> 00:16:29,154
[sospira]

210
00:16:30,447 --> 00:16:31,365
[tira su col naso]

211
00:16:31,949 --> 00:16:36,328
Voglio i nomi di ogni singola persona

212
00:16:36,412 --> 00:16:40,124
che in qualche modo ha contribuito
a distruggere quell'edificio.

213
00:16:40,207 --> 00:16:41,333
Sono stato chiaro?

214
00:16:41,417 --> 00:16:43,127
[musica minacciosa]

215
00:16:43,210 --> 00:16:46,547
[Osmar] Frederico era l'unica persona
che conoscevo. Devi credermi.

216
00:16:47,631 --> 00:16:48,966
Che fai ora?

217
00:16:51,552 --> 00:16:53,429
Lo farò una volta e basta, Gabriel.

218
00:16:54,638 --> 00:16:58,308
Solo per farti capire che tipo di dolore
farò provare a tuo figlio,

219
00:16:58,392 --> 00:16:59,893
se mi mentirai di nuovo.

220
00:16:59,977 --> 00:17:01,603
- [coltello taglia]
- [grida]

221
00:17:01,687 --> 00:17:03,397
[musica inquietante]

222
00:17:04,189 --> 00:17:06,275
[grida, ansima]

223
00:17:11,113 --> 00:17:11,947
[geme]

224
00:17:16,869 --> 00:17:19,371
Io voglio i nomi.

225
00:17:19,455 --> 00:17:21,665
Se temporeggi, tuo figlio è il prossimo.

226
00:17:21,749 --> 00:17:24,376
Se menti o se scopro
che hai dimenticato qualcuno,

227
00:17:24,460 --> 00:17:27,504
gli darò la caccia e gliela farò pagare.
Mi puoi credere.

228
00:17:27,588 --> 00:17:30,674
- [ansima]
- Ora voglio quei nomi.

229
00:17:37,806 --> 00:17:39,058
[Osmar] Miguel Moura,

230
00:17:39,141 --> 00:17:41,518
Daniel Vila, Sandro Ruiz.

231
00:17:42,186 --> 00:17:43,520
Erano in uno dei furgoni.

232
00:17:43,604 --> 00:17:45,355
[ansima]

233
00:17:45,439 --> 00:17:48,650
Neto Vargas, Rafael Pinheiro.

234
00:17:48,734 --> 00:17:53,238
Erano con me e Frederico
a bordo dell'altro furgone. [geme]

235
00:17:56,825 --> 00:17:58,660
- Nessun altro?
- [geme]

236
00:17:59,244 --> 00:18:01,622
Rifletti, Gabriel.
Ricordati cosa stai rischiando.

237
00:18:01,705 --> 00:18:05,793
Guerra… Guerra… Flavio Guerra.
Ha dato una mano a Frederico con le bombe.

238
00:18:05,876 --> 00:18:08,879
- [ansima]
- [musica tensiva]

239
00:18:10,923 --> 00:18:13,050
Non hai dimenticato un nome?

240
00:18:13,133 --> 00:18:14,927
No. Li ho detti tutti, davvero.

241
00:18:15,010 --> 00:18:16,261
Veramente.

242
00:18:18,430 --> 00:18:21,975
- Manca l'uomo che guidava la moto.
- [Osmar] Non so chi sia, davvero.

243
00:18:22,059 --> 00:18:25,604
Ferraz l'ha mandato lì per sorvegliarci,
ma noi non ci conosciamo.

244
00:18:25,687 --> 00:18:27,064
Non so nemmeno il suo nome.

245
00:18:27,147 --> 00:18:28,816
Credimi! Te lo giuro!

246
00:18:29,566 --> 00:18:30,901
Che stai facendo?

247
00:18:30,984 --> 00:18:35,114
- Non lo conosco! È un uomo di Ferraz!
- [moglie grida imbavagliata]

248
00:18:35,197 --> 00:18:36,406
[Osmar] Codardo!

249
00:18:36,490 --> 00:18:39,118
Mi implorerai di ucciderti,
ti metterai in ginocchio!

250
00:18:39,201 --> 00:18:42,621
Possiamo fermarci quando vuoi.
Lei l'ha visto, perciò vuoi ucciderla.

251
00:18:42,704 --> 00:18:44,331
Chi stai proteggendo?

252
00:18:44,414 --> 00:18:47,709
Dammi un nome! Chi era l'uomo sulla moto?

253
00:18:47,793 --> 00:18:50,671
- Non lo so!
- [Mateus piange]

254
00:18:50,754 --> 00:18:53,465
[Osmar] Te lo giuro!
Era un uomo che lavora per Ferraz!

255
00:18:53,549 --> 00:18:55,300
- [moglie grida]
- Che stai facendo?

256
00:18:55,384 --> 00:18:58,137
Che stai facendo a mio figlio? Fermo!

257
00:18:58,720 --> 00:19:01,932
[sottovoce] Va tutto bene.
Facciamo per finta.

258
00:19:02,015 --> 00:19:03,433
- [moglie grida]
- Mateus!

259
00:19:03,517 --> 00:19:05,227
[Mateus grida]

260
00:19:05,310 --> 00:19:06,645
[Osmar] Maledetto!

261
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Che cosa stai facendo a mio figlio?

262
00:19:11,650 --> 00:19:12,943
Che cosa gli hai fatto?

263
00:19:13,026 --> 00:19:15,404
- Dimmi quel nome.
- Non lo so.

264
00:19:16,446 --> 00:19:17,781
Non lo so!

265
00:19:20,576 --> 00:19:22,744
- [Creasy] Chi stai proteggendo?
- Nessuno.

266
00:19:23,537 --> 00:19:24,913
[Creasy] Dimmi il suo nome.

267
00:19:24,997 --> 00:19:27,416
[musica tensiva continua]

268
00:19:39,511 --> 00:19:41,013
Mi dispiace per tuo figlio.

269
00:19:42,097 --> 00:19:43,891
No. No!

270
00:19:45,350 --> 00:19:46,268
No!

271
00:19:50,314 --> 00:19:51,690
Io voglio quel nome.

272
00:19:51,773 --> 00:19:53,692
[Osmar] Non lo conosco il suo nome!

273
00:19:53,775 --> 00:19:55,444
Te lo posso giurare!

274
00:19:56,570 --> 00:19:58,071
Solo Ferraz lo conosce.

275
00:19:58,155 --> 00:20:02,201
E lui non dice mai niente a nessuno,
se non è obbligato.

276
00:20:03,243 --> 00:20:06,496
Non so nemmeno chi doveva entrare in gioco
dopo il vostro ritorno a casa.

277
00:20:06,580 --> 00:20:08,790
Che vuol dire,
dopo il nostro ritorno a casa?

278
00:20:09,666 --> 00:20:12,294
Ha detto: "Devi agire
prima che tornino in America,

279
00:20:12,377 --> 00:20:14,463
perché poi se ne occuperà qualcun altro".

280
00:20:14,546 --> 00:20:16,506
Si occuperà qualcun altro di fare cosa?

281
00:20:16,590 --> 00:20:18,967
[Osmar] Di trovare la ragazza,
non importa dove.

282
00:20:20,802 --> 00:20:22,638
Mi hanno dato un indirizzo.

283
00:20:23,847 --> 00:20:28,018
Ma dopo il fallimento alla base militare,
mi ha detto che io non ero più affidabile.

284
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
Dovevo farlo prima che lei partisse.

285
00:20:31,647 --> 00:20:34,024
Poi l'incarico sarebbe passato ad altri.

286
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
Chi?

287
00:20:35,859 --> 00:20:37,486
[musica tensiva continua]

288
00:20:38,153 --> 00:20:42,407
I membri di una squadra non conoscono
quelli delle altre squadre personalmente.

289
00:20:42,491 --> 00:20:46,495
Puoi farmi quello che vuoi.
Non so rispondere a questa domanda!

290
00:20:48,163 --> 00:20:51,750
Posso solo dirti che gli indirizzi
sono arrivati via mail.

291
00:20:54,962 --> 00:20:55,963
[coltello sbatte]

292
00:21:02,010 --> 00:21:03,428
ECCO LE INFO.

293
00:21:06,181 --> 00:21:08,183
[musica tensiva in crescendo]

294
00:21:14,231 --> 00:21:15,232
[interfono gracchia]

295
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
[guardia] Signore,
le trasferisco una chiamata.

296
00:21:17,693 --> 00:21:19,820
Può sentire l'altra persona
dall'interfono.

297
00:21:19,903 --> 00:21:21,697
Di' ai tuoi uomini di uscire o…

298
00:21:21,780 --> 00:21:22,906
[Poe] Creasy?

299
00:21:24,283 --> 00:21:26,076
- Creasy, sei lì?
- Poe?

300
00:21:26,159 --> 00:21:27,327
[Poe] Creasy, mi senti?

301
00:21:27,411 --> 00:21:30,622
[piangendo] Un uomo mi ha rapita.
Ora è qui, ha una pistola e io…

302
00:21:32,666 --> 00:21:34,459
- Creasy, mi senti?
- Poe!

303
00:21:34,543 --> 00:21:36,920
- [musica disturbante]
- [Santos] Ho compagnia.

304
00:21:37,004 --> 00:21:38,922
- [Creasy] Santos!
- [Burns] No, fermi!

305
00:21:39,006 --> 00:21:41,967
[scagnozzo] In nessuno scenario
per te si mette bene, Creasy.

306
00:21:42,050 --> 00:21:45,137
- Lui chi diavolo è?
- [Osmar] Hanno trovato la ragazza.

307
00:21:45,220 --> 00:21:48,974
Forse è arrivato il momento
di liberare me e la mia famiglia.

308
00:21:49,057 --> 00:21:51,518
O preferisci che lei venga uccisa
a sangue freddo?

309
00:21:51,601 --> 00:21:52,811
[Ant] Creasy!

310
00:21:52,894 --> 00:21:54,438
- No, no!
- [grugniscono]

311
00:21:55,188 --> 00:21:56,189
[Creasy geme]

312
00:21:59,067 --> 00:22:00,360
[Poe] Creasy!

313
00:22:00,444 --> 00:22:02,446
Creasy, per favore! [piange]

314
00:22:04,364 --> 00:22:05,657
[Beto] Livro?

315
00:22:05,741 --> 00:22:06,992
[musica sfuma]

316
00:22:07,075 --> 00:22:08,160
Sì.

317
00:22:11,455 --> 00:22:12,914
Ho capito, cazzo.

318
00:22:13,790 --> 00:22:14,833
Allora?

319
00:22:17,085 --> 00:22:19,546
Livro dice che quello stronzo
vuole uno scambio.

320
00:22:19,629 --> 00:22:22,466
Creasy gli ha rapito il capo
con tutta la famiglia.

321
00:22:22,549 --> 00:22:24,801
Hanno parlato con Creasy? Sei sicuro?

322
00:22:24,885 --> 00:22:26,762
Aspettano una risposta sullo scambio.

323
00:22:26,845 --> 00:22:28,263
- Scherziamo, Beto?
- Perché?

324
00:22:28,347 --> 00:22:29,806
Ci parlo io con lui.

325
00:22:29,890 --> 00:22:31,475
Non la metterebbe in pericolo.

326
00:22:31,558 --> 00:22:32,684
Dai. Non è vero, Melo.

327
00:22:32,768 --> 00:22:35,270
Non ha fatto altro
che metterla nella merda.

328
00:22:35,354 --> 00:22:36,188
Beto.

329
00:22:36,271 --> 00:22:38,440
E Beto ha obbligato
suo fratello a sorvegliarla.

330
00:22:38,523 --> 00:22:40,984
- Vaffanculo!
- Oh, oh, oh, oh.

331
00:22:41,485 --> 00:22:44,029
È tuo fratello. Devi decidere tu.

332
00:22:44,112 --> 00:22:45,781
Fammi parlare con lui, Beto.

333
00:22:50,118 --> 00:22:51,286
Metterò…

334
00:22:51,370 --> 00:22:53,663
Metterò Melo in contatto
con Creasy, va bene?

335
00:22:54,748 --> 00:22:55,707
[Melo sospira]

336
00:22:56,291 --> 00:22:59,878
- Possiamo ancora finire il lavoro.
- Tuo fratello ha una pistola alla tempia,

337
00:22:59,961 --> 00:23:02,172
e tu non pensi ad altro
che ai soldi, vero?

338
00:23:03,173 --> 00:23:05,592
Sapete che vi dico?
Andate tutti a fanculo.

339
00:23:08,220 --> 00:23:10,222
[musica carica di suspense]

340
00:23:13,141 --> 00:23:16,311
- Mateus! Mateus!
- [Mateus mugola]

341
00:23:16,395 --> 00:23:18,438
- Mi senti, tesoro?
- [Mateus annuisce]

342
00:23:18,522 --> 00:23:21,525
Riesci ad avvicinarti, piccolo mio?
Vieni da noi.

343
00:23:22,109 --> 00:23:25,612
Prova a muoverti. Prova a uscire da lì.

344
00:23:25,695 --> 00:23:28,031
- [Mateus grugnisce]
- [Osmar] Vieni.

345
00:23:28,115 --> 00:23:29,116
Bene.

346
00:23:29,199 --> 00:23:31,618
Sì, così. Avvicinati.

347
00:23:32,452 --> 00:23:33,578
Bravo.

348
00:23:34,246 --> 00:23:35,497
Bravissimo.

349
00:23:36,373 --> 00:23:37,541
[Mateus grugnisce]

350
00:23:39,042 --> 00:23:40,043
[Osmar] Attento.

351
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
Bravissimo.

352
00:23:44,631 --> 00:23:46,049
Così, piano.

353
00:23:46,133 --> 00:23:48,135
[musica di suspense continua]

354
00:23:51,638 --> 00:23:53,098
Coraggio, amore.

355
00:23:57,894 --> 00:23:59,396
Piano, piano.

356
00:24:01,940 --> 00:24:03,233
Così.

357
00:24:03,316 --> 00:24:04,526
Coraggio.

358
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
Quello verde. Il pulsante verde.

359
00:24:12,409 --> 00:24:15,662
Premi il pulsante verde, Mateus.
Il pulsante verde.

360
00:24:17,831 --> 00:24:19,374
Vai, amore.

361
00:24:21,585 --> 00:24:23,587
[musica minacciosa]

362
00:24:29,551 --> 00:24:31,136
Vico, a te sembra una buona idea?

363
00:24:31,845 --> 00:24:34,097
Livro è suo fratello,
e Beto che fa? Aspetta?

364
00:24:34,181 --> 00:24:36,224
Beto se ne frega di suo fratello.

365
00:24:36,308 --> 00:24:38,226
Gli interessano solo i soldi.

366
00:24:39,853 --> 00:24:41,521
Se volesse davvero bene a Livro,

367
00:24:41,605 --> 00:24:43,857
non l'avrebbe coinvolto in questo casino.

368
00:24:47,194 --> 00:24:48,737
Oh, andiamo.

369
00:24:50,655 --> 00:24:52,657
Faccio un lavoretto pulito.

370
00:24:53,200 --> 00:24:55,911
Se la ragazza si mette in mezzo,
devi sparare anche tu.

371
00:24:55,994 --> 00:24:59,789
Cosa? No, aspetta, Vico.
Non sono bravo come te a sparare, lo sai.

372
00:24:59,873 --> 00:25:02,125
Tranquillo,
il tiro più difficile è il mio.

373
00:25:02,209 --> 00:25:04,419
La paura lo bloccherà. Resterà immobile.

374
00:25:05,253 --> 00:25:06,630
Premi il grilletto e basta.

375
00:25:06,713 --> 00:25:08,715
[musica tensiva]

376
00:25:11,676 --> 00:25:12,844
Vaffanculo.

377
00:25:12,928 --> 00:25:14,930
[musica in crescendo]

378
00:25:17,849 --> 00:25:18,767
[grilletto scatta]

379
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
Ah, che ferraglia del cazzo!

380
00:25:21,978 --> 00:25:23,188
Porca troia!

381
00:25:23,271 --> 00:25:24,898
- [musica sfuma]
- [Poe ansima]

382
00:25:25,524 --> 00:25:26,358
[sospira]

383
00:25:26,441 --> 00:25:27,567
Merda.

384
00:25:30,737 --> 00:25:32,614
[musica carica di suspense]

385
00:25:32,697 --> 00:25:35,700
[Osmar] Dai, Mateus.
Spingi, spingi il pulsante.

386
00:25:38,870 --> 00:25:39,704
Vai, Mateus.

387
00:25:39,788 --> 00:25:43,250
Apri la porta. Premilo, amore.
Premi il pulsante verde e poi scappa.

388
00:25:43,333 --> 00:25:44,459
[grugnisce]

389
00:25:44,543 --> 00:25:48,880
Premilo, Mateus, premilo!
Premilo con la fronte, puoi arrivarci!

390
00:25:48,964 --> 00:25:50,340
[Creasy] Fermo.

391
00:25:50,423 --> 00:25:52,801
Premilo, Mateus.
Non devi preoccuparti per noi.

392
00:25:52,884 --> 00:25:54,302
Scappa, tesoro!

393
00:25:54,386 --> 00:25:56,304
Premilo e scappa, Mateus!

394
00:25:56,388 --> 00:25:58,890
[musica di suspense continua]

395
00:26:10,944 --> 00:26:12,696
[musica di suspense continua]

396
00:26:13,280 --> 00:26:15,282
Andiamo, dai, pezzo di merda.

397
00:26:15,365 --> 00:26:16,700
[Poe ansima]

398
00:26:30,922 --> 00:26:32,090
[sussultano]

399
00:26:32,716 --> 00:26:36,094
- Avvicinati. Avvicinati! Oh, merda.
- [Poe singhiozza]

400
00:26:40,807 --> 00:26:42,601
[clic del caricatore]

401
00:26:43,685 --> 00:26:44,686
[Poe mugola]

402
00:26:46,938 --> 00:26:48,106
[grugniscono]

403
00:26:48,189 --> 00:26:49,524
[Vico] Sei pronto?

404
00:26:49,608 --> 00:26:52,777
- Non riesci a centrare solo lui, vero?
- Lo sapremo tra poco.

405
00:26:53,695 --> 00:26:54,863
[cellulare vibra]

406
00:26:54,946 --> 00:26:56,656
- [sparo]
- [sussulta]

407
00:26:56,740 --> 00:26:58,074
Siete impazziti, cazzo!

408
00:26:59,159 --> 00:27:00,910
Vi ammazzo tutti!

409
00:27:03,580 --> 00:27:05,498
Vi ammazzo tutti, cazzo!

410
00:27:05,582 --> 00:27:06,666
[Poe ansima]

411
00:27:06,750 --> 00:27:08,668
Hai colpito Livro, lo sai?

412
00:27:08,752 --> 00:27:10,837
[spari echeggiano]

413
00:27:10,920 --> 00:27:13,173
[scagnozzo] Vi ammazzo! Vi ammazzo!

414
00:27:13,256 --> 00:27:14,299
[cellulare vibra]

415
00:27:14,382 --> 00:27:15,717
[sussulta]

416
00:27:15,800 --> 00:27:17,802
[musica tensiva]

417
00:27:20,221 --> 00:27:21,306
Li faccio fuori.

418
00:27:21,389 --> 00:27:24,726
Tutti e due. Mi sparano addosso, cazzo!

419
00:27:26,561 --> 00:27:27,937
[Creasy] Digli di fermarsi.

420
00:27:28,021 --> 00:27:30,315
Gli stanno sparando, non mi ascolterebbe.

421
00:27:31,232 --> 00:27:33,485
Presto farà fuori uno degli ostaggi.

422
00:27:33,568 --> 00:27:37,364
[scagnozzo] Merda, non voglio morire.
Io ammazzo tutti, lo giuro!

423
00:27:37,447 --> 00:27:41,117
Adesso parla col tuo uomo,
fallo calmare e digli quello che sai.

424
00:27:41,993 --> 00:27:42,911
Che cosa so?

425
00:27:43,787 --> 00:27:45,789
Che c'è solo un modo per uscirne.

426
00:27:45,872 --> 00:27:47,874
[musica tensiva in crescendo]

427
00:27:49,042 --> 00:27:49,918
[musica sfuma]

428
00:27:50,001 --> 00:27:51,211
[Moncrief sospira]

429
00:27:51,294 --> 00:27:54,297
[Osmar dalla registrazione]
Frederico ha assemblato le bombe.

430
00:27:55,340 --> 00:27:58,134
[Tappen] Creasy ci ha inviato
una confessione registrata

431
00:27:58,218 --> 00:28:00,387
dell'uomo che ha supervisionato
l'attentato,

432
00:28:00,470 --> 00:28:03,932
insieme alle prove schiaccianti
che ha messo insieme nelle ultime ore.

433
00:28:04,432 --> 00:28:07,060
Praticamente ha smascherato
l'intera cellula dell'FRP

434
00:28:07,143 --> 00:28:10,647
che ha eseguito l'attentato
in appena quanto? Tre giorni?

435
00:28:11,481 --> 00:28:15,485
- E i brasiliani queste prove le hanno?
- No. Non ancora.

436
00:28:15,568 --> 00:28:18,822
Ci ha mandato il materiale
con un vecchio sistema. Lavora da solo.

437
00:28:18,905 --> 00:28:19,989
[sospira]

438
00:28:20,740 --> 00:28:23,451
Ricordami perché non è più
un nostro collaboratore.

439
00:28:24,994 --> 00:28:28,456
Durante la sua ultima missione,
ha perso tutti i membri della squadra.

440
00:28:28,540 --> 00:28:31,626
Era in congedo in attesa
di una valutazione psicologica

441
00:28:31,710 --> 00:28:33,837
per un disturbo da stress post-traumatico.

442
00:28:33,920 --> 00:28:36,423
Quello che sta facendo,
lo fa per miracolo.

443
00:28:36,506 --> 00:28:37,674
[sospira]

444
00:28:38,717 --> 00:28:40,385
Chiama Prado Soares.

445
00:28:41,428 --> 00:28:44,472
Per i brasiliani, non conta come ha fatto.
Importa solo…

446
00:28:45,682 --> 00:28:48,143
che sia merito loro. Mmh.

447
00:28:48,226 --> 00:28:51,813
[guardia] Signore, c'è un'altra chiamata.
Una donna, gliela passo.

448
00:28:51,896 --> 00:28:55,233
[Melo] Funziona? Mi senti? Pronto?
Che sta succedendo, Creasy?

449
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
- Stai bene?
- [Creasy] Sto bene.

450
00:28:57,610 --> 00:28:58,486
Dov'è Poe?

451
00:28:58,570 --> 00:29:00,947
[Melo] Sta bene,
ma ora è in ostaggio con Livro.

452
00:29:01,030 --> 00:29:04,159
- Dobbiamo organizzare uno scambio, ok?
- [musica tensiva]

453
00:29:04,242 --> 00:29:06,494
Creasy, pensi di riuscirci oppure no?

454
00:29:06,578 --> 00:29:07,871
Dove e quando?

455
00:29:09,205 --> 00:29:11,207
[musica carica di suspense]

456
00:29:19,382 --> 00:29:21,718
Che cazzo ti è preso? Hai fatto un casino.

457
00:29:22,635 --> 00:29:26,473
Solo perché sono l'unico a preoccuparsi
più di un fratello che dei soldi.

458
00:29:30,518 --> 00:29:33,480
Mi hai disobbedito.
Hai colpito Livro, coglione.

459
00:29:33,563 --> 00:29:36,024
- Non si è fatto niente.
- Cominci a essere un peso.

460
00:29:36,107 --> 00:29:37,901
- Allora mandami via.
- Non ora.

461
00:29:37,984 --> 00:29:41,362
Sei il mio cecchino migliore.
È la tua occasione.

462
00:29:41,446 --> 00:29:43,448
Smettetela, cazzo. Dobbiamo andare.

463
00:29:45,158 --> 00:29:46,367
[Duda] Muoviamoci.

464
00:29:48,036 --> 00:29:51,289
Avanti. Avanti, avanti, avanti! Forza!

465
00:29:51,372 --> 00:29:53,374
[musica di suspense continua]

466
00:30:15,188 --> 00:30:17,190
[musica tensiva]

467
00:30:27,075 --> 00:30:28,409
[Creasy] Forza, andiamo.

468
00:30:54,519 --> 00:30:55,478
[clic della sicura]

469
00:30:56,479 --> 00:30:58,398
[musica tensiva continua]

470
00:31:23,715 --> 00:31:24,632
Poe?

471
00:31:25,425 --> 00:31:26,467
Stai bene?

472
00:31:31,264 --> 00:31:33,266
Di' al tuo uomo di fermarsi.

473
00:31:33,766 --> 00:31:34,893
[Osmar] Fa' come dice.

474
00:31:36,144 --> 00:31:37,270
Vieni qua.

475
00:31:43,484 --> 00:31:45,486
[musica tensiva continua]

476
00:32:16,809 --> 00:32:18,645
Lo sai che non è finita.

477
00:32:21,856 --> 00:32:23,107
Per te lo è.

478
00:32:23,650 --> 00:32:24,776
[guardia] Venga, capo.

479
00:32:27,111 --> 00:32:29,030
[musica tensiva continua]

480
00:32:31,950 --> 00:32:33,326
[Creasy] Coraggio, andiamo.

481
00:32:34,827 --> 00:32:35,662
Forza.

482
00:32:36,996 --> 00:32:38,498
Non vi fermate.

483
00:32:38,581 --> 00:32:40,917
[musica tensiva in crescendo]

484
00:32:47,382 --> 00:32:48,883
[Creasy] Non vi fermate.

485
00:32:51,970 --> 00:32:53,972
[musica sfuma]

486
00:32:59,519 --> 00:33:02,522
[musica toccante]

487
00:33:06,234 --> 00:33:07,235
[Melo] Livro.

488
00:33:08,695 --> 00:33:09,696
Stai bene?

489
00:33:09,779 --> 00:33:11,114
- Sì.
- Anche tu?

490
00:33:11,197 --> 00:33:13,783
[ansima] Oddio. Oh, Livro.

491
00:33:16,494 --> 00:33:17,662
Lui viene con te, Beto.

492
00:33:17,745 --> 00:33:19,247
- A più tardi, va bene?
- Ciao.

493
00:33:19,330 --> 00:33:20,331
A dopo.

494
00:33:20,957 --> 00:33:22,000
Testa di cazzo!

495
00:33:22,083 --> 00:33:24,752
Ti avevo chiesto un'unica cosa
e l'hai fatta di merda.

496
00:33:24,836 --> 00:33:27,255
Sali in macchina. In macchina!

497
00:33:32,677 --> 00:33:34,721
Aspetta, fammi dare un'occhiata.

498
00:33:34,804 --> 00:33:36,889
[musica toccante continua]

499
00:33:36,973 --> 00:33:38,599
Ti avevo detto di non lasciarmi.

500
00:33:41,269 --> 00:33:42,228
[singhiozza]

501
00:33:42,311 --> 00:33:44,772
Tu… Tu non c'eri e io…

502
00:33:44,856 --> 00:33:45,857
[piange]

503
00:33:49,152 --> 00:33:50,695
- Tranquilla.
- [piange]

504
00:33:50,778 --> 00:33:54,282
Pensavo che non saresti tornato
a prendermi questa volta.

505
00:33:54,782 --> 00:33:57,493
Tranquilla. Ehi, non sei ferita, vero?

506
00:33:57,577 --> 00:33:59,078
Guardami. Avanti, guardami.

507
00:34:01,497 --> 00:34:02,749
- Mi dispiace, ok?
- Mmh.

508
00:34:04,292 --> 00:34:05,501
[Poe piange]

509
00:34:05,585 --> 00:34:07,545
Ho detto in macchina! Sali!

510
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
Testa di cazzo.

511
00:34:18,056 --> 00:34:20,391
Avvisa tua figlia.
Non deve restare in casa.

512
00:34:20,475 --> 00:34:22,602
Mandala in un posto sicuro.
Andiamo a prenderla lì.

513
00:34:22,685 --> 00:34:23,519
Perché?

514
00:34:23,603 --> 00:34:25,396
Con un biglietto da visita,
sono arrivati a te.

515
00:34:25,480 --> 00:34:26,856
Con te, arriveranno a lei.

516
00:34:26,939 --> 00:34:28,191
Andiamo, andiamo!

517
00:34:34,030 --> 00:34:36,199
- [musica cupa]
- [scatti di fotocamere]

518
00:34:36,282 --> 00:34:38,367
[Carmo] Oggi vogliamo informare tutti voi

519
00:34:38,451 --> 00:34:42,830
che grazie agli instancabili sforzi
profusi dalle autorità brasiliane

520
00:34:43,623 --> 00:34:46,793
i responsabili del terribile attentato
di Rio de Janeiro

521
00:34:46,876 --> 00:34:50,505
sono stati non solo identificati,
ma anche neutralizzati.

522
00:34:50,588 --> 00:34:52,965
Con abilità e coraggio, i nostri agenti…

523
00:34:53,049 --> 00:34:54,050
[Soares] Terrorismo.

524
00:34:55,259 --> 00:34:58,262
Il terrorismo è un male
che valica la politica.

525
00:34:58,346 --> 00:35:01,516
Un terrorista deve essere sradicato
con forza esemplare.

526
00:35:02,642 --> 00:35:06,354
Oggi abbiamo dimostrato a coloro
che vogliono attaccare il Brasile

527
00:35:06,437 --> 00:35:08,189
che i figli della patria

528
00:35:08,272 --> 00:35:09,941
non fuggono dalla lotta.

529
00:35:10,024 --> 00:35:12,360
[uomo] Dopo una straordinaria
serie di raid,

530
00:35:12,443 --> 00:35:15,905
le autorità brasiliane
hanno identificato e preso in custodia

531
00:35:15,988 --> 00:35:19,742
i responsabili dell'attentato
che ha raso al suolo un edificio di Rio.

532
00:35:19,826 --> 00:35:23,454
L'esplosione violentissima
ha causato centinaia di vittime civili,

533
00:35:23,538 --> 00:35:26,916
e i danni materiali ammontano
a svariati milioni di dollari.

534
00:35:27,625 --> 00:35:31,003
Gabriel Estevas, facoltoso sostenitore
e amico di lunga data

535
00:35:31,087 --> 00:35:34,423
del leader dell'FRP,
ora detenuto, Emanuel Ferraz,

536
00:35:34,507 --> 00:35:37,718
è stato identificato
come il leader dell'operazione.

537
00:35:37,802 --> 00:35:40,346
Le informazioni raccolte
presso la sua residenza

538
00:35:40,429 --> 00:35:44,225
hanno permesso alle autorità
di effettuare irruzioni in altri covi,

539
00:35:44,308 --> 00:35:48,521
dove i suoi complici
sono stati arrestati o uccisi.

540
00:35:48,604 --> 00:35:50,189
[scatti di fotocamera]

541
00:35:50,273 --> 00:35:52,984
La moglie e il figlio di Estevas
sono stati fermati

542
00:35:53,067 --> 00:35:54,735
durante una fuga verso nord,

543
00:35:54,819 --> 00:35:57,864
mentre Gabriel è stato trovato
nella sua casa.

544
00:35:57,947 --> 00:36:00,408
Si sarebbe suicidato
con un colpo d'arma da fuoco.

545
00:36:00,491 --> 00:36:02,493
[musica drammatica]

546
00:36:05,288 --> 00:36:08,875
Lì fuori è pieno di gente che si prende
i meriti del lavoro di Creasy.

547
00:36:10,084 --> 00:36:11,294
Ti ha chiamato?

548
00:36:12,587 --> 00:36:13,504
No.

549
00:36:13,588 --> 00:36:14,922
Che aspetta a farlo?

550
00:36:15,006 --> 00:36:16,424
[musica carica di suspense]

551
00:36:16,507 --> 00:36:19,343
Se per Creasy la storia
fosse realmente finita,

552
00:36:19,427 --> 00:36:21,429
Poe sarebbe già verso casa.

553
00:36:22,972 --> 00:36:24,307
Parto, lo raggiungo.

554
00:36:25,474 --> 00:36:28,102
Ehi. No, no. Non si è fatto vivo, Henry.

555
00:36:28,186 --> 00:36:30,188
- Abbiamo già mandato una squadra.
- Già.

556
00:36:30,271 --> 00:36:32,398
- Che vuoi fare?
- Ci ho lavorato con loro.

557
00:36:32,481 --> 00:36:34,525
Ho gestito missioni con loro, capisci?

558
00:36:34,609 --> 00:36:36,986
Ho visto Creasy diventare
l'ombra di sé stesso,

559
00:36:37,069 --> 00:36:39,822
e dei Rayburn rimanere una sola persona.

560
00:36:40,448 --> 00:36:42,241
Conosco le strategie di Creasy.

561
00:36:43,618 --> 00:36:47,079
So come lavora, so come si muove,
so come si nasconde.

562
00:36:47,163 --> 00:36:49,624
Posso trovarlo. E dare una mano.

563
00:36:50,625 --> 00:36:53,461
Non potrei vivere
sapendo di non averlo fatto.

564
00:36:55,796 --> 00:36:57,798
[musica di suspense continua]

565
00:37:07,600 --> 00:37:09,018
Ciao, tesoro.

566
00:37:09,101 --> 00:37:12,188
- Allora, che sta succedendo?
- Metti la borsa nel bagagliaio.

567
00:37:16,108 --> 00:37:17,485
Sali in macchina.

568
00:37:19,654 --> 00:37:22,240
[Poe] Sei davvero sicuro
che Ferraz li farà seguire?

569
00:37:22,323 --> 00:37:24,659
Se è certo di arrivare a te, sì.

570
00:37:25,701 --> 00:37:29,413
Ma perché? Sappiamo che è stato lui
a piazzare quegli esplosivi,

571
00:37:29,497 --> 00:37:34,043
però è già dietro le sbarre.
Quindi perché… dovrebbe interessargli?

572
00:37:35,670 --> 00:37:38,047
[Creasy] Perché oltre a Ferraz,
c'è solo una persona

573
00:37:38,130 --> 00:37:40,091
che può identificare l'uomo sulla moto.

574
00:37:42,051 --> 00:37:43,844
- Io.
- [Creasy] Quindi,

575
00:37:43,928 --> 00:37:46,305
non sei ancora al sicuro.
Nessuno di noi lo è.

576
00:37:48,432 --> 00:37:50,434
[musica si fa drammatica]

577
00:38:07,868 --> 00:38:08,995
E adesso?

578
00:38:14,834 --> 00:38:15,835
Guida.

579
00:38:18,296 --> 00:38:20,298
- [musica sfuma]
- [vocio indistinto]

580
00:38:21,299 --> 00:38:23,718
- [musica cupa]
- [cellulare vibra]

581
00:38:30,433 --> 00:38:31,851
[Tappen] È una linea sicura?

582
00:38:33,477 --> 00:38:35,688
No, lo so. La sto gestendo io.

583
00:38:36,731 --> 00:38:40,026
No, vuol dire che sto prendendo
un volo per venire lì.

584
00:38:40,109 --> 00:38:41,986
Sono stanco di queste stronzate.

585
00:38:42,069 --> 00:38:45,031
Manda pure chi vuoi,
tanto Creasy non si farà prendere.

586
00:38:46,574 --> 00:38:49,869
No. Tolgo io di mezzo lui e la ragazza.

587
00:38:49,952 --> 00:38:51,954
[musica si fa minacciosa]

588
00:38:58,252 --> 00:39:01,172
["Serial Driller Freestyle"
di Predella & Papatinho]

589
00:39:01,255 --> 00:39:03,257
[musica hip hop]

590
00:39:57,728 --> 00:39:59,230
[brano termina]