[música estimulante de cabecera]
EL FUEGO DE LA VENGANZA
[música cesa]
[música suave inquietante]
¿Situación?
[hombre] Punto de encuentro asegurado. No hay rastro de él.
Dale un minuto.
No lo veo.
No hay respuesta a señales.
¿Órdenes?
¿Esperamos o suspendemos?
Suspendemos.
Abortamos.
Mierda.
Vamos, Creasy… ¿Dónde coño estás?
- Shh, shh… - [jadea tembloroso]
[susurrando] Tus padres… me han pedido… que venga a buscarte.
Unos hombres malos han entrado en la casa.
Shh…
Vamos a la habitación… del pánico.
[golpe musical siniestro]
[acordes discordantes]
[música suave de acción]
[Creasy] Vamos.
Espera.
[alarma activada]
Deprisa.
[música de acción se intensifica]
¡Mateus!
A la habitación del pánico.
[alarma sigue sonando]
Vamos, Luana, entra.
[Creasy] Quieto ahí.
- Quietecito. - [música cesa]
[alarma suena lejana]
[asustado] Papá… Mamá…
Cierra la puerta.
¡Osmar está dentro! ¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta!
Mamá…
¡Ábrela!
Mierda. No contesta.
Vamos a ver si está.
Venga. Dale.
[arranca motor]
[música suave inquietante]
Corre, avísales.
¿Qué coño haces?
Si no lo hago, nos matarán.
[radio] Atención. Dos sospechosos en el sector sur.
Uno es mayor, con pelo canoso y bigote, corpulento.
[bullicio callejero]
- Hola. - Hola.
[niño gritando] ¡Problemas! ¡Problemas!
¡Problemas!
¡Problemas! ¡Problemas!
[música de acción]
¡Problemas! ¡Problemas! ¡Problemas!
¡Livro! ¡Livro!
- ¿Qué pasa? - ¡Problemas! ¡Problemas!
- [Vico] Parece que vienen a por ella. - [Poe] Mierda.
Ve a por tu hermano. Esto se va a liar.
- [Mateus angustiado] Hm… - [música cesa]
[tocan a la puerta]
[disparo de foto]
[activa grabación]
[tocan a la puerta]
Lo voy a dejar muy claro.
No saldrás vivo de esta.
Eso ya está decidido.
Lo que está en el aire
es si tu familia sobrevivirá y qué quedará de ambos, si es así.
Si me mientes,
o si no contestas a mis preguntas…
haré que todo dios en esta sala se arrepienta toda su vida.
Asiente si lo has entendido.
[grita ahogado]
Desde el principio.
Quiero todos los detalles sobre la bomba.
Quiero saber quién lo ordenó, quién participó
y todos los pasos de lo ocurrido.
Empieza por tu nombre real.
Me llamo Gabriel.
Muy bien, Gabriel. Ahora quiero que recuerdes que ya eres hombre muerto.
Y que no tienes nada que perder,
excepto pedacitos de tu familia.
[música de tensión]
Me contactó Emanuel Ferraz,
el líder del FRP.
Está en prisión, pero dice que esto no ha acabado.
¿Ferraz organiza desde la cárcel?
Eso no le ha parado los pies.
Si acaso, lo ha hecho mucho más agresivo.
- Tira. - [Melo tiembla]
¿Dónde está la chica?
[Melo] Está ahí arriba.
[hombre] Ahí están. Joder, vamos.
[música de suspense]
¿Dónde estabas?
Controlando como está nuestra invitada.
Con la que Beto decía que podía él solo.
- ¿Y? - Se ha largado.
Livro ha ido a por ella.
Tú dame diez segundos y lo arreglo sin ningún problema.
Tengo familia ahí, así que ten mucho cuidado cuando dispares.
Mira quién se preocupa ahora por la familia.
Imbécil.
[música trepidante de acción]
[conversación distendida]
[música hiphop de ambiente]
[se reanuda la música de acción]
¡Poe!
¡Quietos, quietos, quietos ahí, parad!
¡Os habéis equivocado de lugar!
¡Soltadla y dejaré que os vayáis!
¡Os propongo un intercambio! Busco a una chica joven que no es de aquí.
Y una mierda, Duda.
[silba]
[Vico] ¡Que se jodan!
[hombre] ¡Corre, corre!
[siguen gritando a lo lejos]
[tiroteo sigue]
¡Ah!
[hombre] ¡Vamos, que uno se escapa!
¡Jódete! ¡Vamos, dale! ¡Me cago en la puta!
¡Vamos, chicos! ¡Pillad a ese cabrón!
[golpe musical]
[música de batucada brasileña]
¡Eh!
[Poe grita]
- ¡Silencio, muévete! - ¡No! ¡Suélteme!
[batucada cesa]
[persecución sigue]
[jadea]
[Poe] ¡No! ¡No! ¡No!
[música suave inquietante]
Entra. Lentamente.
¡Entra!
[Poe gimotea]
[susurrando] Aquí, aquí, aquí, aquí…
Eh, eh, eh…
[hombre] ¡Bajad las armas!
¡Bajadlas! ¡Bajadlas!
Si alguien se hace el gracioso…
los mataré.
[tembloroso] Largaos, por favor.
Vamos.
[música cesa]
[música suave discordante]
Di a tus hombres que se vayan.
[Osmar] Largaos.
[teclea]
[Creasy] ¿En qué carpeta?
Arriba, derecha.
[música suave de acción]
[disparo de foto]
[sigue haciendo fotos]
[Mateus masculla y lloriquea]
[música cesa]
[bullicio]
Llegan archivos de origen desconocido a un servidor seguro.
De hecho, es un repositorio antiguo que ya no usamos.
Espera, para. ¿Qué es exactamente?
Un batiburrillo.
Documentos y recibos de alquileres de furgonetas,
compras de productos químicos, registros de llamadas…
Y esto… son planos,
llenos de notas a mano.
Los están viendo en el laboratorio, pero creemos
que son del edificio de la explosión que hubo en Río.
Dios…
Qué locura…
De acuerdo.
Pasadme lo que vaya llegando para que lo revise y apruebe. ¿De acuerdo?
Bien. Ya veré qué compartimos con los brasileños.
Buen trabajo.
Entonces Ferraz ordena el ataque desde la cárcel
y tú activas a la gente de tu célula del FRP.
Y esas son las llamadas… a Frederico Lopes.
¿Él qué hace?
Frederico fue el responsable de fabricar la bomba.
¿Cuándo entra Tiago?
Ferraz nos dijo que había una testigo.
Contraté a Tiago y a su gente para deshacerme de ella… y de ti.
- ¿No tuvo que ver con la bomba? - No.
¿Quién más te acompañó la noche del ataque?
- Solo estábamos Frederico y yo. - Dos furgonetas.
Cientos de kilos de químicos.
Semanas fabricando, planeando, vigilando.
¿Y solo dos personas?
No me lo trago.
[suspira]
Quiero el nombre de todas las personas
que participaron en la destrucción del edificio de alguna forma.
¿Queda claro?
¡Frederico era el único del que yo tenía conocimiento!
¿Qué vas a hacer?
Voy a hacerlo solo una vez, Gabriel.
Y lo hago para que sientas el dolor
que tu hijo va a sentir si vuelves a mentirme.
[desquiciado] ¡Ah!
¡Ah!
[música inquietante]
[sigue gritando enloquecido]
[Luana masculla y lloriquea]
Quiero todos los nombres.
Duda un poco y tu hijo va luego.
Si mientes o veo que te olvidas de alguien, iré a por ellos
y haré que paguen por todas tus mentiras.
Quiero todos los nombres.
[jadea tembloroso]
[música de tensión]
Miguel Moura,
Daniel Vila y Sandro Ruiz.
Iban en la otra furgoneta.
Neto Vargas y Rafael Piñeiro…
iban con Frederico y conmigo en la primera furgoneta. [jadea]
[respira agitado]
- ¿Ya están todos? - [jadea]
Piensa bien, Gabriel. Te estás jugando mucho.
Guerra… Guerra. Flavio Guerra… Ayudó a Frederico a fabricar las bombas.
Creo que te olvidas de alguien.
No, no. Son todos, lo juro… Son todos. [respira agitado]
- ¿Y quién era el tipo que iba en la moto? - No lo conozco, te lo juro.
Ferraz lo envió para controlarnos, ¡pero no lo conozco de nada!
¡Y no sé cómo se llama!
[desquiciado] Te lo juro. Te lo juro.
¿Qué vas a hacer? No lo conozco. ¡Era un hombre de Ferraz!
¡Cobarde! ¡Te juro que haré que supliques que te mate!
Ella le vio la cara, por eso tenías que matarla. ¿A quién proteges?
[gritando] ¡Dame un nombre! ¿Quién era el hombre de la moto?
- [desquiciado] ¡No lo sé! - [Luana llora]
¡Te juro que era un hombre de Ferraz!
¿Qué haces? ¿Qué le estás haciendo a mi hijo? ¡Para!
Tranquilo, hijo. Solo voy a fingir.
¡Mateus!
[Luana llora y masculla]
- [Osmar] ¡Desgraciado! - [grita]
¿Qué le estás haciendo a mi hijo?
[Luana llora desconsolada]
- ¿Qué le has hecho a mi hijo? - Dame el nombre.
No lo sé.
- ¿A quién proteges? - A nadie.
Dame su nombre.
Siento mucho lo de tu hijo.
[tembloroso] No…
[llorando] ¡No!
[jadean y sollozan]
Quiero un nombre.
[agresivo] ¡No sé cómo se llama!
¡Lo juro!
Solo Ferraz lo sabe. Y nunca cuenta nada a nadie. Nada que no haya que saber.
No sé ni quién debía ocuparse después de que os fuerais.
¿Después de…? ¿Cómo que después de que nos fuéramos?
Dijo que solo era hasta que saliera vuestro vuelo.
- Después, otros se ocuparían de ello. - Los otros se ocuparían ¿de…?
De encontrarla, estuviera donde estuviera.
Me dieron una dirección.
Pero con la cagada en la base militar, me dijeron que no podía confiármelo.
Que solo me daba hasta que se fuera
y que luego se ocuparían otros.
¿Quiénes?
[suspira]
¡Las diferentes partes del grupo no nos conocemos entre nosotros!
Así que hagas lo que hagas, ¡no puedo contestar a esa pregunta!
[respira agitado]
Solo sé que las direcciones llegaban por e-mail.
AQUÍ TIENE SUS DIRECCIONES EN EE. UU.
[respira agitado]
[pitido]
[hombre] Me piden que le pase una llamada. Se la pongo por el intercomunicador.
- Di a tus hombres que se larguen o si no… - [Poe] ¿Creasy?
- [llorosa] Creasy, ¿estás ahí? - ¿Poe?
Creasy, ¿puedes oírme? Aquí hay un hombre. Me tiene retenida y está armado y…
[Poe solloza]
- Creasy, ¿estás ahí? - ¡Poe!
[hombre] Creasy, tengo compañía.
¡Estamos rodeados, capitán!
[hombre] No hay forma de que esto termine bien para ti, Creasy.
- ¿Quién es? - [Osmar] Mis hombres tienen a la chica.
Va siendo hora de empezar a pensar en soltarnos a mí y a mi familia.
A menos, claro, que quieras que mate a esa chica.
[hombre] ¡Creasy!
[gruñido]
[Poe] ¿Creasy?
¡Creasy, por favor! [llora]
[Beto] Livro.
Vale.
[música cesa]
Vale, de acuerdo.
¿Qué?
Dice que quieren hacer un intercambio.
Creasy ha secuestrado al jefe y a su familia.
¿Han hablado con Creasy? ¿Qué ha dicho?
Se lo han dicho, pero no contesta.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Qué?
Déjame hablar con él. No dejará que la niña
- corra ningún peligro. - No me jodas, Melo.
Lo único que ha hecho es ponerla en peligro.
- Beto… - Y Beto ha metido
a su hermano en esta mierda.
- Vete a la puta mierda. - Eh, eh, eh, eh, eh…
Es tu hermano. Tú decides.
Déjame hablar con él, Beto.
Vamos a… Vamos a dejar que Melo hable con Creasy.
Podemos salvar la situación.
Tiene una pistola en la cabeza de tu hermano
y tú, preocupado por salvar el trabajo.
Que os den a todos por el culo, joder.
[música suave inquietante]
[jadea]
- Mateus… ¡Mateus! - [gruñe]
- ¿Me oyes, hijo? - [Mateus masculla]
¿Puedes moverte, Mateus? Ven, hijo.
- Intenta moverte. Intenta salir de ahí. - [masculla y gruñe]
Ven.
¡Venga!
- Bien, hijo. Ven, Mateus. - [masculla]
Eso es.
Bien, hijo.
[Mateus gruñe]
Con cuidado.
Muy bien.
Con calma.
[música inquietante se intensifica]
Vamos, hijo, ven.
Despacio.
Allí.
Ve allí.
El verde. El botón verde.
Dale al botón verde, Mateus… El botón verde.
Vamos, hijo.
[música de tensión]
¿Seguro que es buena idea?
Beto es su hermano y ha dicho que esperemos.
Se la suda su hermano.
Solo le preocupa cobrar.
Si le importara Livro,
no lo habría metido en esta mierda.
Bien, ahí está.
Quiero que sea un tiro limpio.
Pero si le doy a la chica, tendrás que disparar tú.
- ¿Te queda claro? - No, no sé, tío.
Joder, Vico, sabes que yo no voy a poder.
Por eso yo hago lo difícil.
Luego se quedará quieto, cagado de miedo.
Y será un tiro fácil.
[Poe jadea y solloza]
A la mierda.
[música de tensión se intensifica]
[disparo falla]
¡Ah! Puta antigualla.
[furioso] ¡Joder!
Mierda.
[música de acción]
[Osmar] Vamos, Mateus… Vamos, dale al botón.
Venga, Mateus.
Dale y se abrirá… Dale al botón… Y corre… Sal fuera.
[gruñe]
Acércate, dale con la frente. Dale con la frente. Vamos.
[Creasy] ¡Quieto!
Ábrela, Mateus. No te preocupes por nosotros…
Tú, vete, hijo…
Abre y vete, Mateus.
[música inquietante]
[Creasy respira agitado]
Vamos, hijo de puta.
[Poe solloza]
[música de tensión]
[se sobresaltan]
- Sal de aquí. Sal de aquí. Vamos. - [Poe solloza]
[respira agitado]
[Poe llora alterada]
[Bacca] ¿Preparado?
- ¿Vas a poder darle solo a él? - Ahora lo veremos.
- [móvil suena] - Mierda.
[Poe grita]
¡Estáis locos, joder!
¡Me los cargo a los dos!
[música de tensión se intensifica]
Voy a mataros a todos, hijos de puta.
Has dado a Livro, tío.
[disparos]
¡Voy a mataros a todos!
[móvil sigue sonando]
¿Quién me dispara?
¡Voy a matarlos a los dos! No dejaré de pegar tiros.
[Creasy] ¿Quién le dispara?
No tengo ni la menor idea.
Pero acabará matando a los rehenes.
Voy a matarlos, voy a matarlos ya. ¡Voy a matarlos ya!
Tranquiliza a tu hombre y cuéntale todo lo que ya sabes.
¿Y qué es?
Que solo hay una solución.
- [música cesa] - [resopla]
[Osmar] Frederico fue el responsable de fabricar la bomba.
Creasy nos ha mandado una confesión del hombre
que supervisó todo el ataque.
Junto con algunas pruebas que ha ido soltando durante horas.
Más o menos ha expuesto a toda la célula del FRP
que ejecutó el atentado en… ¿cuánto, tres días?
- ¿Y los brasileños aún no lo saben? - No.
Aún no.
Actúa solo y ha usado un antiguo canal seguro para mandarlo.
Pff…
¿Y por qué ya no trabaja para nosotros?
Hm.
La última vez que salió de misión, neutralizaron a toda su unidad.
Le dieron la baja por temas psicológicos.
- Ya. - Estrés postraumático.
Bueno, no sé cómo lo hace, pero está jugando al límite.
Ponme con Prado Soares.
Supongo que a los brasileños les dará igual…
si se llevan el mérito.
[hombre] Señor, tenemos otra conexión. Es una mujer.
[Melo] ¿Hola? ¿Me escuchan? ¿Se puede saber qué pasa, Creasy?
- ¿Estás bien? - [Creasy] Estoy bien.
¿Dónde está Poe?
Está bien, pero la tienen de rehén junto con Livro.
Hay que hacer un intercambio, ¿vale?
Creasy, ¿te ves capaz de hacerlo o no?
¿Dónde y cuándo?
[música de tensión]
La has cagado. No tenías derecho.
Soy el único al que le interesa más proteger a su gente que sacar tajada.
Me has desobedecido. Y le has dado a Livro, imbécil.
- De refilón. No pasa nada. - Es difícil confiar en ti.
- Pues pasa de mí. - No puedo. Eres mi mejor tirador.
Última oportunidad.
Iros a la mierda, estúpidos.
[Duda] ¡Vamos, chavales!
¡Vamos! Vamos, vamos, vamos…
[música de tensión se intensifica]
[acordes discordantes]
[música suave melancólica]
[Creasy] Andando.
[acordes de tensión]
[jadea tembloroso]
[amartilla arma]
[acordes discordantes]
[Creasy] ¡Poe!
¿Estás bien?
Dile a tu hombre que los deje solos.
[Osmar] Que se queden ahí. Ven.
Ven aquí. [respira agitado]
[acordes de tensión]
[música rítmica de intriga]
Esto no ha acabado.
Para ti sí.
Vamos.
Venga, vamos.
Seguid.
No os paréis.
Seguid.
[música cesa]
[Melo] Livro…
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Estás bien?
[emocionada] Livro…
- Cuídamelo, Beto. Nos vemos en un rato. - Claro.
[Melo] Vale.
Capullo. Una sola cosa que te pido, y vas y la cagas. Al coche.
Sube al coche.
Ven, deja que te vea.
[música melódica emotiva]
[llorando] Te pedí que no me dejaras.
[desconsolada] Y… Y me dejas…
Tranquila.
Pensé que nunca ibas a volver a por mí.
Eh…
Tranquila. Eh, no te han hecho nada, ¿no? Mírame. Mírame.
Lo siento, ¿vale?
[sigue llorando]
Que te metas, coño.
Puta mierda.
- Llama a tu hija y que se vaya de casa. - ¿Qué?
- A un lugar donde podamos recogerla. - ¿Por qué?
Te han localizado por la tarjeta de tu curro.
Irán a tu casa.
Venga, vamos.
[arranca motor]
[disparos de foto]
[presidente] Hoy quiero informarles
de que gracias al incansable esfuerzo de las autoridades brasileñas,
los responsables del acto terrorista que tuvo lugar en Río
no solo han sido identificados, sino que han sido neutralizados.
La velocidad de la operación…
[Prado] Es terrorismo.
El terrorismo es un mal que va más allá de la política.
Los terroristas deben ser eliminados con firmeza ejemplar.
Hoy hemos demostrado a aquellos que quieren atacar a Brasil
que los hijos de esta patria…
no se amedrentan.
[reportero] En unas redadas, las autoridades brasileñas
han identificado a los grupos que llevaron a cabo el atentado
de esta semana en un edificio de viviendas de Río.
Un atentado en el que hubo cientos de víctimas civiles
y supuso millones de dólares en daños materiales.
Gabriel Estevas, un acaudalado simpatizante
y buen amigo del líder del FRP, Emanuel Ferraz,
ha sido identificado como el cabecilla de la operación.
La información obtenida en su residencia
llevó a las autoridades a realizar diferentes redadas
donde se encontraron más sospechosos que terminaron detenidos o muertos.
[disparos de foto]
Mientras la mujer y el hijo de Estevas eran detenidos cuando huían
por el norte de la ciudad, a Gabriel Estevas lo encontraban
en su casa, muerto tras haberse pegado un tiro.
Todos dándose palmaditas en la espalda por el trabajo de Creasy.
¿Sabes algo?
No.
¿A qué está esperando?
Si Creasy creyera que esto ha terminado…
Poe estaría volviendo a casa.
Voy a tener que ir.
¡Eh, eh, eh!
Un segundo, Henry.
- Mandamos un equipo y no se presentó. - Ya.
- ¿A qué crees que vas? - Serví con esos hombres.
Salía de misión con ellos.
Y ahora veo a Creasy convertido en una sombra
y a la familia Rayburn reducida a una superviviente.
Sé cómo actúa Creasy.
Sé cómo trabaja. Sé cómo se mueve. Sé por dónde desaparece.
Puedo encontrarlo. Puedo ayudar.
Pero no podría vivir con las consecuencias de no hacerlo.
[música dramática de intriga]
Pequeña…
- ¿Qué está pasando, mamá? - Sube al coche, ahora te cuento.
Venga, sube.
[Poe] ¿Crees que Ferraz va a ir a por ellas?
Cree que pueden llevarle hasta ti.
Pero ¿por qué? Si han… Si han detenido a los responsables de la bomba
y él ya está metido en la cárcel,
entonces… ¿a él qué más le da?
[Creasy] Aparte de Ferraz, solo hay una persona
que puede identificar al hombre de la moto.
- Yo. - Sí.
Aún no estás a salvo. Nadie lo está.
¿Y ahora qué?
Tú tira.
[música cesa]
[móvil suena]
[música suave inquietante]
[Tappen] ¿La línea es segura?
No, ya lo sé, y estoy en ello.
No, me subo a un avión y voy yo para allá.
Ya estoy harto de toda esta mierda.
Creasy va a seguir zafándose de quien le mandes.
No… Yo mismo me encargaré de ambos.
[música cesa]
[música rap brasileña]
[música cesa]