[música trepidante de apertura]
HOMBRE EN LLAMAS
[música de suspenso]
¿Estatus?
[hombre por trasmisor] Punto de encuentro asegurado.
Sin señales de él.
Denle un minuto.
[hombre] No se ve nada.
Sin respuesta a señales.
Indicaciones.
¿Esperamos o nos vamos?
[Tappen] Aborta misión.
- [hombre] Aborten la misión. - Carajo.
Bueno, Creasy… ¿Dónde carajos estás?
- [Mateus respira nervioso] - Shh, shh, shh.
[susurra] Tus padres me dijeron que te llevara.
Hay unos hombres malos en tu casa.
Shh.
Cuarto de pánico.
[música de suspenso]
Adelante.
A ver.
[alarma]
Camina. Camina.
[alarma continúa]
Mateus.
El cuarto de pánico.
[música se torna apremiante]
Tú primero.
[Creasy] Quédate quieto. No hagas nada, estúpido.
[Mateus solloza] ¿Papá?
¿Mamá?
Cierra la puerta.
Señor Osmar, ¿qué pasa? ¡No, ábrannos!
- [custodio] ¡Abran! ¡Abran la puerta! - [Mateus] ¿Mamá?
Mierda. No contesta.
Vamos a ver si está ahí.
Ve. Rápido.
[música de intriga]
[niño 1] Oye, ve a avisarles quién es.
¿Qué estás haciendo?
Si no lo hago, nos van a disparar.
[diálogos indistintos por radio]
[niño 2 grita] ¡Problemas! ¡Problemas!
¡Problemas!
¡Problemas! ¡Problemas!
[música se carga de tensión]
¡Problemas! ¡Problemas! ¡Problemas!
Livro. ¡Livro!
- ¿Qué pasa? - ¡Problemas! ¡Problemas!
- [Vico] Ya vienen por ella. - [Poe] Ay, Dios.
Vete con tu hermano antes de que esto empeore.
[Mateus gime]
[golpean la puerta]
[golpes continúan]
[Creasy suspira]
[golpes continúan]
Te voy a dejar algo muy claro.
Tú no vas a sobrevivir a esto.
Y eso ya está decidido.
La pregunta es…
si ellos dos van a sobrevivir,
y qué va a quedar de tu familia si es así.
Si me mientes,
si no respondes mis preguntas,
me encargaré de que todos en este lugar lo lamenten por el resto de sus vidas.
¿Entendiste lo que te dije?
[solloza]
Desde el principio.
Quiero saber cada detalle de la explosión.
Quiero saber quién la ordenó,
quién participó
y cada paso de cómo la llevaron a cabo.
Y comienza con tu nombre real.
[respira nervioso]
Mi nombre es Gabriel.
Okey, Gabriel.
Ahora quiero que recuerdes que tú ya estás muerto
y no tienes nada que perder,
excepto pedazos de tu amada familia.
[Mateus gime]
Me contactó Emanuel Ferraz,
el líder del FRP.
Está en prisión, pero dice que está organizando las cosas.
¿Ferraz está escalando las cosas desde prisión?
Estar en prisión no lo detuvo.
En todo caso, lo ha hecho mucho más agresivo.
- [secuestrador] Ve. - [Melo gime]
¿Dónde dejaste a la chica?
[Melo] Se subieron por ahí.
[música de suspenso]
[hombre susurra en portugués] Atentos. Están subiendo.
Shh.
[en español] Dime dónde estabas.
Alguien tenía que ir a ver a nuestra invitada.
Aunque Beto dijo que no necesitaba ayuda.
- [Duda] ¿Cómo está? - [Vico] Se escapó.
Y Livro fue detrás de ella.
Pero si me das diez, lo resuelvo aquí mismo sin problema.
Es mi familia la de ahí abajo. Más te vale que seas preciso con la bala.
Miren a quién le preocupa la familia ahora.
Cabrón.
[Melo respira nerviosa]
[música trepidante]
- [joven 1] Exactamente. Ella sabía que… - [joven 2] Es cierto. Yo lo vi.
[suena música de hip hop por altavoz]
[hombre] Rápido, rápido. Vayan, vayan.
[música se carga de suspenso]
Poe.
¡Alto, alto, alto, alto, alto! ¡Paren ahí, perros!
Entraron al lugar equivocado. Suéltenla y no les perforaremos el culo.
Con gusto hacemos trueque.
Buscamos a una niña que tampoco es de aquí.
Al carajo con el trueque.
[chifla]
[Beto] Córrele, perro.
- [Duda] ¡Corre! ¡Corre! - [Beto] ¡Tengan eso, mierda!
[disparos continúan]
- Al carajo. Vete la mierda. - Maten a los perros.
Vámonos. Vamos por ese cabrón.
[música trepidante]
[música de samba enérgica]
[disparo]
[gritos indistintos de pandilleros]
¡Oye!
[golpes de tensión]
- ¿Adónde vas? ¡Rápido! - [Poe] ¡No! ¡Suéltame!
[Poe grita]
Entra. Muy despacio.
¡Entra!
[pandillero en portugués] Vamos.
[música de suspenso]
[secuestrador en español] ¡Baja el arma! ¡Bájala! ¡Baja el arma!
Si alguien intenta una idiotez, se va a la mierda.
Váyanse, por favor. [respira nervioso]
Vengan.
Diles que mejor se vayan.
[Osmar] Váyanse.
¿Cuál carpeta?
Arriba a la derecha.
[clics de obturador]
[Mateus gime]
Un desconocido está cargando archivos a un servidor seguro.
Es un repositorio desactualizado que ya no usamos.
- Oye, espera. ¿Qué estoy viendo? - Son muchas cosas, señor.
Documentos y recibos de renta de camionetas,
compras de químicos, historiales de llamadas del teléfono.
Y estos planos de aquí, con muchas notas.
El laboratorio está verificando,
pero la suposición es que son de la explosión del edificio en Río.
[Tappen] Dios.
Qué locura.
Okey.
Me van a traer todo directamente
para que revise lo que llegue hasta que lo apruebe.
Bien. Veremos qué compartir con ellos.
Buen trabajo.
Así que Ferraz ordena la explosión desde prisión
y tú mueves a las personas de tu célula del FRP.
Y estas son llamadas de Frederico Lopes.
¿Él qué hace?
Frederico era el responsable de fabricar las bombas.
¿Tiago dónde interviene?
Después de la explosión, Ferraz dijo que había una testigo.
Solo contraté a Tiago y a su pandilla para deshacerme de ella.
Y de ti.
- ¿No fueron parte de la explosión? - No.
¿Quién estuvo contigo la noche del ataque?
- Frederico y yo fuimos los únicos. - Dos camionetas.
Cientos de kilos de químicos.
Semanas para fabricar, planear, vigilar.
¿Todo hecho por dos personas?
Eso no es verdad.
[suspira]
Quiero los nombres de cada una de las personas
que participaron en la destrucción de ese edificio, de cualquier forma.
¿Sí me entiendes?
[Osmar respira nervioso]
Frederico era el único al que yo conocía.
¿Qué haces?
Solo voy a hacer esto una vez, Gabriel.
Y solo es para que sepas qué clase de dolor va a sentir tu hijo
si me vuelves a mentir.
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
[gime de dolor]
[gimotea]
[exclama]
[grita]
Quiero todos los nombres.
Si dudas, tu hijo es el siguiente.
Si mientes o me entero de que olvidaste a alguien,
entonces voy a cazarlos y voy a hacerlos pagar una vez más.
Quiero todos los nombres.
[gime nervioso]
Miguel Moura,
Daniel Vila, Sandro Ruiz.
Iban en la otra camioneta.
Neto Vargas y Rafael Pinheiro.
Iban con Frederico y conmigo. Íbamos en la primera camioneta. [exclama]
¿Ellos son todos?
Piénsalo bien, Gabriel, o tu familia va a pagar.
Guerra. Guerra. Flavio Guerra.
Ayudó a Frederico a hacer las bombas.
[gime]
Creo que estás olvidando a alguien más.
No, no, lo juro. Lo juro que son… Son todos.
[Osmar respira nervioso]
- ¿Qué hay del tipo en la motocicleta? - No lo conocía. Lo juro.
[gimotea] Ferraz lo envió a vigilarnos,
pero nunca lo conocí y nunca supe su nombre.
Lo prometo. Lo juro.
¿Qué haces?
¡No lo conozco! ¡Era hombre de Ferraz!
¡Cobarde!
¡Voy a hacer que me implores para que te mate!
Esto puede terminar ya.
Ella le vio la cara, por eso debes matarla.
¿A quién proteges? Dame un nombre o pierde un dedo.
¿Quién es el tipo de la motocicleta?
¡No lo sé!
¡Te juro que es hombre de Ferraz!
¿Qué haces? ¿Qué le estás haciendo a mi hijo? ¡Para!
- [susurra] Todo está bien. - [Osmar] ¡No!
Estamos fingiendo.
- [Mateus grita] - Mateus.
¡Mateus!
Desgraciado.
- [Mateus grita] - ¿Qué fue lo que le hiciste a mi hijo?
[esposa gime]
[Osmar] ¿Qué le hiciste a mi hijo?
- Dime el nombre. - No lo sé.
No lo sé.
- ¿A quién proteges? - A nadie.
[Creasy] Dime su nombre.
[música de tensión]
[Osmar respira nervioso]
Lamento lo de tu hijo.
[gimotea] No. No.
¡No! [gime]
- [Osmar solloza] - Ya dame el nombre.
No sé su nombre.
¡Lo juro!
Solo Ferraz lo sabe.
Y no le cuenta nada a nadie si no es necesario que lo sepa.
Ni siquiera sé quién iba a estar a cargo cuando ustedes se fueran.
¿Cuando nos fuéramos? ¿Cómo que cuando nos fuéramos?
Dijo que ustedes regresarían a su país.
- Y sería trabajo de alguien más. - Ese alguien… ¿Qué tenía que hacer?
Encontrarla, sin importar adonde fuera.
Me dieron una dirección.
Pero después de los errores en la base militar,
dijo que no podía confirmármelo.
Mi oportunidad era antes de que se fuera.
Después de eso, recaería sobre otros.
¿Quiénes?
[suspira]
Las diferentes partes de nuestro grupo no se conocen entre ellas específicamente.
Así que, sin importar qué, no puedo responder a esa pregunta.
Lo único que sé es que las direcciones llegaron en un email.
[respira profundo]
CONSEGUÍ LA INFORMACIÓN.
CREASY: CALLE MACARTHUR… POE: CALLE MARIEL…
- [suena intercomunicador] - [custodio] Señor, una llamada urgente.
Lo conecto ahora.
- Diles a tus hombres que se alejen o voy… - [Poe] ¿Creasy?
Creasy, ¿me escuchas?
- ¿Poe? - Creasy, ¿me escuchas?
Hay un hombre aquí. Me tiene y tiene un arma y…
- Creasy, ¿estás ahí? - ¡Poe!
[tono inquietante]
- [hombre] Algo anda mal. - [Creasy] ¡Santos!
[secuestrador] En ningún escenario esto termina bien, señor Creasy.
- ¿Qué está pasando? - Mis socios encontraron a la niña.
Tal vez sea momento de empezar a discutir mi liberación
y la de mi familia.
A menos que quieras que maten a la niña.
[Ant] ¡Creasy!
[gritos reverberan]
[Poe] Creasy.
Creasy, ¡por favor!
[Beto] Livro.
Sí.
Sí, está bien.
Oye.
Livro dice que el tipo quiere hacer un trueque.
El tal Creasy secuestró a su jefe y a su familia.
¿Hablaron con Creasy? ¿Qué les dijo?
Le hicieron la oferta, pero no respondió.
- No puede ser, Beto. - ¿Qué?
Tengo que hablar con él.
- No dejaría a la chica en peligro. - ¿Es una puta broma?
Lo único que ese gringo hizo fue dejarla expuesta.
- Beto… - Beto obligó a su hermano a acompañarla.
- Vete a la mierda. - Ey, eu. Eu.
Es tu hermano. Tú decides.
Déjame hablar con él, Beto.
Voy a… Eh…
Voy a dejar que Melo hable con Creasy.
Podemos salvar esto, tranquilos.
Tiene un arma en la cabeza de tu hermano y tú estás preocupado por salvar tu pago.
Váyanse todos a la mierda.
[música de suspenso]
- Mateus. - [gime]
¡Mateus!
- ¿Puedes oírme? - [Mateus] Mjm.
¿Te puedes mover, Mateus?
Ven acá, hijo.
Intenta moverte.
Intenta llegar hasta acá.
- [Mateus gruñe] - Ven.
Bien.
Bien, hijo.
Ven, Mateus.
Eso.
Lo haces muy bien.
Cuidado.
[gruñe]
Muy bien.
Despacio.
[música de suspenso continúa]
Todo está bien.
[en voz baja] Más despacio.
Despacio.
Por allá.
El verde. El botón verde.
Presiona el botón verde, Mateus. Botón verde.
Así, hijo.
¿Seguro de que es buena idea?
Beto es hermano de Livro y él quiere esperar.
A Beto no le importa su hermano.
Solo le preocupa su dinero.
Si le importara Livro, no lo habría puesto en esta posición.
Ah, ahí está.
Estoy buscando un tiro directo.
Si termino dándole a la chica, tienes que matarlo con un segundo tiro.
No lo sé, mi hermano.
- Vico, no puedo darle a él y tú tampoco. - Por eso haré el tiro difícil.
Él se va a quedar parado, cagado de miedo.
Tú solo jalas el gatillo.
[Poe respira nerviosa]
[música de tensión]
A la mierda.
[música aumenta]
[clic de gatillo]
¡Ay, maldita mierda vieja!
¡Puta madre!
[suspira] Mierda.
[Osmar] Ya casi, Mateus.
El verde. El botón verde.
[música de suspenso]
Ya casi, Mateus.
Salgamos.
Presiona el botón y vete. Vete, vete.
[gruñe]
Apriétalo, Mateus. Apriétalo.
Con la frente. Apriétalo. Apriétalo. El verde.
[Creasy] Alto.
¡Apriétalo! No te preocupes por nosotros.
Vamos a estar bien, hijo.
Apriétalo, Mateus.
[Creasy jadea]
Muestra la cara, maldito.
[música de tensión]
Ven para acá. ¡Ven para acá!
Vamos.
[Poe gime]
[Vico] ¿Listo?
- Oye, ¿vas a dispararle solo a él? - Ya lo veremos.
[celular vibra]
¿Qué mierda, cabrón?
¡Voy a matarlos a los dos!
¡Voy a matarlos a todos, carajo!
Le diste a Livro, hermano.
[disparos]
[secuestrador] ¡Voy a matar a todo el mundo!
[celular vibra]
[Poe ahoga grito]
¿Qué mierda?
Los voy a matar a los dos ahora. Estoy disparando, carajo.
¿De quién habla?
Es porque le están disparando.
Va a matar a uno de los rehenes.
¿Qué más puedo hacer? Voy a matar a estos cabrones.
Voy a matar a alguien.
Quiero que calmes a tu hombre. Y por tu bien, dile todo.
¿Qué le digo?
Esto solo tiene una salida.
[Osmar en grabación] Frederico era responsable de fabricar las bombas.
[Tappen] Creasy básicamente nos envió la confesión grabada
del tipo que supervisó el ataque,
junto con la evidencia que ha estado revelando desde hace horas.
La verdad, acaba de exponer a toda la célula del FRP
que ejecutó la explosión en… ¿tres días?
- ¿Y los brasileños no tienen nada? - No.
Aún no.
Está solo y usó un canal seguro para transferirlo aquí.
[suspira]
¿Me recuerdas por qué ese tipo ya no trabaja aquí?
La última vez que lo enviamos al campo, toda su unidad fue neutralizada.
Le dimos licencia para una evaluación psicológica.
Probable TEPT.
Así que está haciendo esto con mucha dificultad.
Llama a Prado Soares.
Supongo que a los brasileños no les va a importar cómo lo hace
si se quedan con el crédito.
Hmm.
[custodio] Señor, tenemos otra llamada. Una mujer. Voy a conectarla.
[Melo] ¿Le pasaste la llamada? ¿Hola? ¿Qué diablos pasa, Creasy?
- ¿Estás bien? - Yo estoy bien. ¿Cómo está Poe?
Está bien, pero la tienen recluida con Livro.
Tenemos que hacer un intercambio, ¿okey?
Creasy, ¿puedes hacerlo o no?
¿Dónde y cuándo?
La cagaste, Vico. No tenías derecho.
Creo que soy al único
al que le importa más proteger a los nuestros que el dinero.
Me desobedeciste.
- Le disparaste a Livro. - Fue un rebote. Va a estar bien.
- Haces que sea difícil traerte. - Déjame.
No puedo. Eres mi mejor tirador.
- Es tu oportunidad. - Váyanse ustedes, pero a la mierda.
[Duda] Vámonos, cabrones.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Rápido.
[música apremiante]
[música de tensión]
[Creasy] Camina rápido.
[tonos de suspenso]
[respira nervioso]
[música de tensión continúa]
[Creasy] ¿Poe?
¿Estás bien?
Dile a tu hombre que pare ahí.
[Osmar] Ya, suéltalos, por favor.
Vengan.
[música de tensión continúa]
Sabes que no ha terminado.
Para ti, sí.
[Creasy] Vámonos ya.
Caminen.
Caminen, carajo.
[música de tensión aumenta]
[Creasy] Sigan caminando.
[música de tensión cesa]
[Melo exhala]
[susurra] Livro.
¿Estás bien?
¿Y tú?
¿Todo bien?
Cuídalo, Beto.
- Dame un momento. - Sí.
Ya vuelvo.
Eres un imbécil. Te pedí nada más una cosa y la cagaste.
Sube al auto. Sube al auto, maricón.
A ver. Déjame revisarte.
Te dije que no me dejaras.
[solloza] Me…
Me dejaste y yo…
No quería…
- [llora] - Tranquila.
Yo creí que no ibas a volver por mí esta vez.
Tranquila.
Oye, no estás herida. Mírame. Mírame.
- Perdóname, ¿sí? - Mjm.
¡Súbete al puto auto!
Me lleva la mierda.
- Llama a tu hija y sácala de la casa. - ¿Qué?
Mándala a un lugar seguro y la recogeremos.
- ¿Por qué? - Te encontraron por tu tarjeta.
Si te hallaron, también a ella.
Vámonos. Vámonos.
[clics de obturador]
[Carmo] Hoy quiero informarles a todos
que, gracias a los incansables esfuerzos de las autoridades brasileñas,
los responsables del terrible atentado en Río de Janeiro
no solamente están identificados, también están neutralizados.
La velocidad con la que esta operación fue conducida es prueba de las habil…
[Soares] El terrorismo es un mal que supera la política.
Quien lo comete debe ser eliminado con fuerza ejemplar.
Hoy les demostramos a quienes quieren atacar a Brasil
que un hijo de la patria no perderá una lucha.
[reportero] En una serie de redadas,
las autoridades brasileñas han identificado
a las personas que, al parecer, planearon el ataque con bombas en Río
a principios de esta semana,
el cual resultó en cientos de víctimas civiles
y millones de dólares en daños y propiedad perdida.
[policía] ¡No te muevas!
[reportero] Gabriel Estevas, un seguidor pudiente
y viejo amigo del líder del FRP, Emanuel Ferraz, ahora encarcelado,
fue identificado como líder de la operación.
Supuestamente, información obtenida en su residencia
llevó a las autoridades a conducir redadas en otras ubicaciones,
donde otros sospechosos fueron capturados o asesinados.
Nos informan que, aunque la esposa e hijo
fueron capturados dirigiéndose al norte de la ciudad,
Gabriel Estevas fue localizado en su casa,
muerto por un disparo autoinfligido.
ARRESTOS POR EL ATENTADO DE RÍO DE JANEIRO
Muchas personas se están atribuyendo el trabajo de Creasy.
¿Sabes de él?
No.
¿Y qué está esperando?
Mira, si Creasy pensara que todo esto terminó,
Poe estaría camino a casa.
Tengo que ir allá.
Ey. Oye, oye. No te vayas. Henry.
- Le enviamos un equipo y no llegó. - Ajá.
- ¿Qué vas a hacer? - Serví con esos tipos, ¿sí?
Hice operaciones en equipo.
¿Y ahora veo a Creasy convertirse en una sombra
y a la familia Rayburn reducida a una persona?
Conozco muy bien a Creasy.
Sé cómo trabaja, sé cómo se mueve, sé cómo se esconde.
Puedo encontrarlo.
Y podría ayudar.
Lo que no puedo hacer es vivir con lo que pasaría si no lo hago.
- Hola, hija. - Ay, hola. ¿Qué está pasando?
Después te explico. Solo sube al auto.
Sube al auto.
[Poe] ¿En serio crees que Ferraz va a ir tras ellas?
Si cree que llegaría a ti, sí.
Pero ¿por qué?
Ya tienen a las personas que cometieron el atentado
y Ferraz ya está en prisión, así que…
¿Qué es lo que quiere?
[Creasy] Además de Ferraz,
solo hay una persona capaz de identificar al de la motocicleta.
- Yo. - Exacto.
Aún no estás a salvo. Ninguno de nosotros.
[música de suspenso]
¿Ahora qué?
Avanza.
[celular vibra]
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA DE LOS ESTADOS UNIDOS
¿Es una línea segura?
Ya sé. Estoy lidiando con eso.
Me refiero a que tomaré un avión para ir hacia allá.
Estoy cansado y harto de esta mierda.
Creasy va a seguir corriendo en círculos sin importar qué.
No. Los sacaré a él y a la chica yo mismo.
[música siniestra]
[música de hip hop brasileño]
Subtítulos: Mariela Rascioni