1
00:00:07,132 --> 00:00:09,134
[bedrohliche Musik]

2
00:00:12,012 --> 00:00:15,432
[dramatische Musik]

3
00:01:09,069 --> 00:01:11,071
[Musik verklingt]

4
00:01:13,698 --> 00:01:15,700
[bedrohliche Musik]

5
00:01:36,096 --> 00:01:37,847
[unverständliche Unterhaltungen]

6
00:01:37,931 --> 00:01:38,890
[Tappen] Status?

7
00:01:38,973 --> 00:01:42,310
[Mann über Funk] Treffpunkt abgesichert.
Kein Anzeichen von ihm.

8
00:01:45,688 --> 00:01:46,648
Warten Sie ab.

9
00:01:47,607 --> 00:01:49,150
[spannende Musik]

10
00:01:51,152 --> 00:01:52,737
[Mann] Kein Sichtkontakt.

11
00:01:54,114 --> 00:01:57,450
Keine Reaktion auf Signale. Anweisung?

12
00:01:57,534 --> 00:01:59,327
Bleiben oder gehen, Sir?

13
00:02:00,954 --> 00:02:02,664
[Tappen] Ziehen Sie den Stecker.

14
00:02:03,665 --> 00:02:05,625
-[Mann] Mission abbrechen.
-Scheiße.

15
00:02:06,835 --> 00:02:10,004
Ok, Creasy. Wo steckst du?

16
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
-[Musik verklingt]
-Sch…

17
00:02:15,510 --> 00:02:17,178
[Mateus atmet ängstlich]

18
00:02:18,263 --> 00:02:22,350
Deine Eltern sagten mir,
dass ich dich holen soll.

19
00:02:23,393 --> 00:02:26,521
[flüsternd]
Böse Männer sind im Haus. Hier.

20
00:02:31,025 --> 00:02:33,945
Wir gehen in den Panikraum.

21
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
[spannende Musik]

22
00:02:57,010 --> 00:02:58,136
Na, komm.

23
00:02:58,887 --> 00:02:59,804
Warte.

24
00:03:01,639 --> 00:03:03,641
[Alarm ertönt]

25
00:03:04,767 --> 00:03:05,727
Los, schnell.

26
00:03:05,810 --> 00:03:07,770
[weiter Alarm]

27
00:03:11,107 --> 00:03:12,108
Mateus.

28
00:03:16,196 --> 00:03:17,197
Zum Panikraum.

29
00:03:17,280 --> 00:03:19,574
-Los.
-[weiter spannende Musik]

30
00:03:26,748 --> 00:03:27,624
[Piepen]

31
00:03:28,333 --> 00:03:30,126
Komm her, schnell!

32
00:03:33,671 --> 00:03:34,672
[Musik stoppt]

33
00:03:34,756 --> 00:03:37,342
[Creasy] Lass das. Bleib da stehen.

34
00:03:37,425 --> 00:03:39,385
-[Alarm läutet weiter]
-[Mateus atmet schwer]

35
00:03:39,469 --> 00:03:41,679
[Mateus] Papa? Mama?

36
00:03:42,263 --> 00:03:43,723
Schließ die Tür.

37
00:03:49,270 --> 00:03:51,648
Osmar, warten Sie! Scheiße, die Tür!

38
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
[Wache] Aufmachen!

39
00:03:55,401 --> 00:03:57,320
-[Mateus] Mama?
-[Wache] Sofort aufmachen!

40
00:03:57,403 --> 00:03:59,405
[angeregte Unterhaltungen]

41
00:04:01,991 --> 00:04:03,618
Scheiße! Er geht nicht ran.

42
00:04:03,701 --> 00:04:05,495
[bedrohliche Musik]

43
00:04:06,329 --> 00:04:09,415
Wir fahren jetzt zu ihr. Fahr. Los.

44
00:04:29,435 --> 00:04:31,437
[spannende Musik]

45
00:04:32,897 --> 00:04:35,984
[Kinder lachen und rufen laut]

46
00:04:36,067 --> 00:04:37,944
-[Junge 1] Los, warn die anderen.
-Ok.

47
00:04:38,027 --> 00:04:39,279
Was soll das?

48
00:04:40,071 --> 00:04:42,156
Tu ich das nicht, erschießen die uns.

49
00:04:43,408 --> 00:04:45,410
[weiter spannende Musik]

50
00:04:48,830 --> 00:04:51,916
[unverständlicher Funkverkehr
und angeregte Unterhaltungen]

51
00:05:01,259 --> 00:05:02,927
[Junge 2] Gefahr!

52
00:05:04,637 --> 00:05:06,139
Gefahr!

53
00:05:07,557 --> 00:05:09,183
Gefahr!

54
00:05:11,769 --> 00:05:13,730
Gefahr! Gefahr!

55
00:05:14,605 --> 00:05:16,357
[weiter spannende Musik]

56
00:05:18,818 --> 00:05:20,820
[Männer rufen durcheinander]

57
00:05:25,074 --> 00:05:27,910
Gefahr! Gefahr! Gefahr!

58
00:05:31,664 --> 00:05:33,583
Livro! Livro!

59
00:05:33,666 --> 00:05:36,210
-Was ist?
-Gefahr! Gefahr!

60
00:05:40,798 --> 00:05:43,217
-Sie sind ihretwegen hier.
-[Poe] Oh mein Gott!

61
00:05:44,010 --> 00:05:45,428
[japst]

62
00:05:46,220 --> 00:05:49,140
Ihr müsst zu deinem Bruder,
bevor hier die Scheiße abgeht.

63
00:05:51,726 --> 00:05:53,061
[Musik verklingt]

64
00:05:54,228 --> 00:05:56,230
[Mateus wimmert]

65
00:05:59,192 --> 00:06:00,234
[wimmert weiter]

66
00:06:09,577 --> 00:06:10,787
[dumpfes Pochen]

67
00:06:16,084 --> 00:06:17,627
[Handy klickt]

68
00:06:20,505 --> 00:06:21,798
[Piepton]

69
00:06:30,807 --> 00:06:33,142
[Pochen]

70
00:06:33,226 --> 00:06:34,685
[ächzt]

71
00:06:35,645 --> 00:06:37,188
[Mateus wimmert]

72
00:06:38,648 --> 00:06:40,274
[Creasy seufzt]

73
00:06:42,652 --> 00:06:44,070
[Pochen]

74
00:06:44,779 --> 00:06:47,448
[atmet ein]
Ich werd jetzt sehr deutlich sein.

75
00:06:50,410 --> 00:06:52,745
Du gehst hier nicht lebend raus.

76
00:06:54,455 --> 00:06:56,457
Und das ist bereits entschieden.

77
00:06:58,167 --> 00:07:00,169
Die einzige Frage ist,

78
00:07:01,295 --> 00:07:04,799
ob deine Familie überlebt
und was von ihr übrig bleiben wird,

79
00:07:04,882 --> 00:07:06,426
falls sie das tut.

80
00:07:09,137 --> 00:07:11,180
Wenn du mich anlügst,

81
00:07:12,640 --> 00:07:15,309
wenn du meine Fragen nicht beantwortest,

82
00:07:15,393 --> 00:07:19,272
werden alle hier in diesem Raum
einen sehr hohen Preis dafür zahlen.

83
00:07:20,314 --> 00:07:22,442
Nicke mit dem Kopf, wenn du verstehst.

84
00:07:24,360 --> 00:07:26,070
[wimmert]

85
00:07:27,405 --> 00:07:29,073
Fang am Anfang an.

86
00:07:31,576 --> 00:07:34,245
Ich will jedes Detail
über den Bombenanschlag.

87
00:07:34,328 --> 00:07:37,540
Ich will wissen,
wer ihn befohlen hat, wer involviert war

88
00:07:37,623 --> 00:07:39,959
und wie genau vorgegangen wurde.

89
00:07:45,798 --> 00:07:48,509
Und ich will deinen richtigen Namen.

90
00:07:51,804 --> 00:07:53,264
[japst]

91
00:07:53,347 --> 00:07:55,141
[atmet kräftig aus]

92
00:07:55,224 --> 00:07:57,226
[bedrohliche Musik]

93
00:07:58,311 --> 00:07:59,770
Mein Name ist Gabriel.

94
00:08:00,813 --> 00:08:05,276
Ok, Gabriel, erinnere dich bitte daran,
dass du bereits tot bist.

95
00:08:05,359 --> 00:08:07,320
Du hast nichts zu verlieren.

96
00:08:08,154 --> 00:08:11,699
Außer ein paar Teile
deiner lieben Familie.

97
00:08:11,782 --> 00:08:13,493
[Mateus wimmert]

98
00:08:14,619 --> 00:08:17,038
Ich wurde von Emanuel Ferraz angeheuert.

99
00:08:17,121 --> 00:08:18,789
Er ist der Anführer der FRP.

100
00:08:18,873 --> 00:08:21,918
Er ist im Gefängnis,
aber er sagt, sie eskalieren die Lage.

101
00:08:22,668 --> 00:08:25,379
Ferraz eskaliert die Lage
aus dem Knast heraus?

102
00:08:26,380 --> 00:08:28,799
Im Gefängnis zu sein,
hat ihn nicht gebremst.

103
00:08:29,425 --> 00:08:31,719
Das hat ihn noch viel aggressiver gemacht.

104
00:08:34,805 --> 00:08:36,098
-[Mann] Geh!
-[Melo japst]

105
00:08:36,182 --> 00:08:38,142
-[spannende Musik]
-[Hund bellt]

106
00:08:39,936 --> 00:08:41,145
Wo steckt die Kleine?

107
00:08:41,896 --> 00:08:43,814
[Melo] Sie sind da hoch.

108
00:08:47,902 --> 00:08:50,571
[Mann flüstert] Achtung. Sie kommen.

109
00:08:50,655 --> 00:08:52,281
Sch…

110
00:08:58,496 --> 00:09:01,415
[weiter spannende Musik]

111
00:09:01,499 --> 00:09:02,833
Wo warst du?

112
00:09:03,417 --> 00:09:09,090
Ich habe nur nach unserem Gast gesehen.
Für den Beto keinerlei Hilfe nötig hatte.

113
00:09:09,173 --> 00:09:10,299
[Duda] Wie geht's ihr?

114
00:09:10,383 --> 00:09:12,885
[Vico] Sie ist weggerannt.
Livro sucht nach ihr.

115
00:09:12,969 --> 00:09:16,264
Gib mir zehn Sekunden,
und ich werde unser Problem lösen.

116
00:09:17,515 --> 00:09:21,018
Du zielst auf unsere Familie.
Drück erst ab, wenn du freie Sicht hast.

117
00:09:21,102 --> 00:09:23,521
Du machst dir Sorgen um unsere Familie?

118
00:09:23,604 --> 00:09:24,647
Arschloch.

119
00:09:25,982 --> 00:09:28,317
[weiter spannende Musik]

120
00:09:31,988 --> 00:09:33,990
[dramatische Musik]

121
00:09:43,249 --> 00:09:45,167
-[Poe japst]
-[Männer unterhalten sich]

122
00:09:45,251 --> 00:09:49,672
[Musik aus Lautsprecher: "Toca Na Pista"
von Tropkillaz & Heavy Baile]

123
00:09:57,221 --> 00:09:59,223
-[keucht]
-[spannende Musik]

124
00:10:02,518 --> 00:10:03,436
Poe!

125
00:10:12,028 --> 00:10:14,030
[atmet heftig]

126
00:10:18,284 --> 00:10:19,660
[Duda] Stopp! Stopp! Stopp!

127
00:10:19,744 --> 00:10:22,580
Bleibt sofort stehen!
Ihr seid zum falschen Ort gekommen!

128
00:10:22,663 --> 00:10:26,083
-Lasst sie frei und ihr kriegt 'ne Chance!
-Wir wollen einen Austausch!

129
00:10:26,167 --> 00:10:28,544
Wir suchen ein Mädchen,
das auch nicht hergehört!

130
00:10:28,628 --> 00:10:29,920
Kein Austausch, Duda!

131
00:10:30,004 --> 00:10:31,172
[spannende Musik]

132
00:10:31,922 --> 00:10:33,049
[pfeift]

133
00:10:33,132 --> 00:10:34,008
[Mann] Töte ihn!

134
00:10:34,091 --> 00:10:37,637
-[Männer rufen durcheinander]
-[dramatische Musik]

135
00:10:38,137 --> 00:10:39,597
[Mann] Lauf! Lauf, lauf!

136
00:10:40,264 --> 00:10:43,267
[Männer rufen durcheinander]

137
00:10:44,268 --> 00:10:46,270
-[Schüsse]
-[japst]

138
00:10:49,231 --> 00:10:52,234
-[Mann 1] Los, mir nach! Komm schon!
-[Mann 2] Ich komme ja.

139
00:10:52,318 --> 00:10:53,819
[Schüsse]

140
00:10:54,654 --> 00:10:57,865
Ja! Fick diesen Hurensohn!
Beeil dich 'n bisschen!

141
00:10:57,948 --> 00:10:59,950
Los, Männer! Schnappt euch diesen Hund!

142
00:11:00,034 --> 00:11:01,869
[Männer rufen durcheinander]

143
00:11:01,952 --> 00:11:03,954
[spannende Musik]

144
00:11:05,164 --> 00:11:06,832
[keucht]

145
00:11:06,916 --> 00:11:09,418
[Musik: "Baiana (CloZee Remix)"
von Barbatuques]

146
00:11:11,837 --> 00:11:12,713
[Schüsse]

147
00:11:24,183 --> 00:11:26,185
[weiter "Baiana"]

148
00:11:33,776 --> 00:11:35,778
[Mann ruft unverständlich]

149
00:11:37,613 --> 00:11:38,531
Hey!

150
00:11:50,292 --> 00:11:51,460
-[Musik stoppt]
-[japst]

151
00:11:52,169 --> 00:11:54,839
-Komm! Komm mit!
-[Poe schreit auf]

152
00:11:54,922 --> 00:11:57,466
[Männer rufen durcheinander]

153
00:12:03,222 --> 00:12:05,224
[bedrohliche Musik]

154
00:12:09,145 --> 00:12:12,898
[Poe wimmert] Nein! Nicht! Nein!

155
00:12:24,452 --> 00:12:26,495
Rein hier. Mach schön langsam.

156
00:12:27,621 --> 00:12:28,914
-Rein hier!
-[Poe wimmert]

157
00:12:33,586 --> 00:12:35,421
[Mann] Los, los, los, los!

158
00:12:35,504 --> 00:12:37,506
[spannende Musik]

159
00:12:41,427 --> 00:12:42,470
[flüsternd] Langsam.

160
00:12:43,220 --> 00:12:46,807
[Graubärtiger] Waffen runter!
Nehmt die Waffen runter!

161
00:12:50,352 --> 00:12:52,563
Keine Spielchen. Verstehst du das?

162
00:12:52,646 --> 00:12:54,523
Sonst gibt es Tote.

163
00:12:56,192 --> 00:12:57,818
Geht. Bitte geht weg.

164
00:13:00,112 --> 00:13:02,114
[weiter spannende Musik]

165
00:13:05,326 --> 00:13:06,702
Los, kommt.

166
00:13:07,870 --> 00:13:09,872
[bedrohliche Musik]

167
00:13:14,668 --> 00:13:17,963
-Sag deinen Leuten, sie sollen gehen.
-[Osmar] Verzieht euch.

168
00:13:33,687 --> 00:13:34,688
[Piepton]

169
00:13:38,526 --> 00:13:40,444
[weiter bedrohliche Musik]

170
00:13:48,536 --> 00:13:49,787
[Creasy] Welcher Ordner?

171
00:13:50,913 --> 00:13:51,914
Oben rechts.

172
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
[spannende Musik]

173
00:14:02,591 --> 00:14:03,759
[Handykamera klickt]

174
00:14:06,846 --> 00:14:07,930
[Handykamera klickt]

175
00:14:08,013 --> 00:14:09,265
PLAN
ORT RIO DE JANEIRO

176
00:14:10,140 --> 00:14:11,517
[Handykamera klickt]

177
00:14:13,310 --> 00:14:14,645
[Handykamera klickt]

178
00:14:16,522 --> 00:14:19,024
[weiter spannende Musik]

179
00:14:19,108 --> 00:14:21,110
[Handykamera klickt]

180
00:14:21,193 --> 00:14:23,195
[Mateus wimmert]

181
00:14:29,910 --> 00:14:32,538
-[Musik verklingt]
-[unverständliche Unterhaltungen]

182
00:14:35,124 --> 00:14:38,002
Wir kriegen Uploads von einem Unbekannten
auf einen sicheren Server.

183
00:14:38,085 --> 00:14:40,963
Es ist ein veraltetes Repositorium,
das wir nicht mehr benutzen.

184
00:14:41,046 --> 00:14:43,173
In Ordnung, stopp. Um was handelt es sich?

185
00:14:43,257 --> 00:14:46,802
Eine Vielzahl von Dingen. Dokumente
und Quittungen für Miettransporter,

186
00:14:46,886 --> 00:14:49,972
den Kauf von Chemikalien,
Anruflisten von jemandes Handy.

187
00:14:50,890 --> 00:14:54,560
Und die hier. Blaupausen.
Voller handschriftlicher Notizen.

188
00:14:54,643 --> 00:14:57,021
Alles wird überprüft.
Die vorläufige Einschätzung ist,

189
00:14:57,104 --> 00:15:00,816
dass die zu dem Gebäude in Rio gehören,
das in die Luft gesprengt wurde.

190
00:15:00,900 --> 00:15:03,736
Scheiße. Das ist total irre.

191
00:15:04,820 --> 00:15:07,740
In Ordnung.
Alles, was ankommt, geht direkt zu mir.

192
00:15:07,823 --> 00:15:09,867
Nur ich gebe es frei. Ist das klar?

193
00:15:09,950 --> 00:15:13,078
Wir überlegen uns später,
was wir mit den Brasilianern teilen.

194
00:15:13,746 --> 00:15:15,039
Gute Arbeit.

195
00:15:18,834 --> 00:15:22,046
Ferraz befiehlt den Anschlag
aus dem Knast heraus.

196
00:15:22,129 --> 00:15:26,258
Und du aktivierst die Leute
in deiner Zelle der FRP.

197
00:15:29,929 --> 00:15:33,599
Und das sind diese Anrufe
bei Frederico Lopes.

198
00:15:36,852 --> 00:15:38,270
Was ist seine Aufgabe?

199
00:15:41,357 --> 00:15:44,234
Fredericos Aufgabe war es,
die Bomben zu bauen.

200
00:15:48,822 --> 00:15:50,366
Was hat Tiago damit zu tun?

201
00:15:52,576 --> 00:15:55,079
Ferraz hat gesagt, es gäbe eine Zeugin.

202
00:15:56,080 --> 00:16:00,751
Ich habe Tiago und seine Gang angeheuert,
um sie zu erledigen. Und dich.

203
00:16:02,670 --> 00:16:04,880
-Die waren nicht Teil des Anschlags?
-Nein.

204
00:16:08,384 --> 00:16:10,427
Wer war an dem Abend noch anwesend?

205
00:16:12,096 --> 00:16:15,599
-Frederico und ich waren die Einzigen.
-Zwei Vans.

206
00:16:16,684 --> 00:16:22,815
Hunderte Kilo Chemikalien.
Wochenlanges Bauen, Planen, Überwachen.

207
00:16:22,898 --> 00:16:25,150
Alles von zwei Leuten?

208
00:16:25,859 --> 00:16:27,319
Das glaube ich nicht.

209
00:16:28,320 --> 00:16:29,905
[atmet tief ein und aus]

210
00:16:30,531 --> 00:16:31,365
[schnieft]

211
00:16:31,949 --> 00:16:36,245
Ich will die Namen jeder einzelnen Person,

212
00:16:36,328 --> 00:16:41,166
die an dem Bombenanschlag beteiligt war.
Hast du das verstanden?

213
00:16:41,250 --> 00:16:43,252
[bedrohliche Musik]

214
00:16:43,335 --> 00:16:46,380
[Osmar] Frederico war der Einzige,
von dem ich wusste!

215
00:16:47,631 --> 00:16:49,008
Was tust du?

216
00:16:51,510 --> 00:16:53,429
Ich mach das hier nur einmal, Gabriel.

217
00:16:55,139 --> 00:16:56,557
Ich tue das, damit du weißt,

218
00:16:56,640 --> 00:16:59,893
welchen Schmerz dein Sohn erleidet,
wenn du nochmal lügst.

219
00:16:59,977 --> 00:17:01,603
[schreit laut auf]

220
00:17:01,687 --> 00:17:03,397
[dramatische Musik]

221
00:17:04,189 --> 00:17:06,275
[japst und wimmert]

222
00:17:11,113 --> 00:17:11,947
[stöhnt laut]

223
00:17:16,994 --> 00:17:19,413
Ich will all deren Namen.

224
00:17:19,496 --> 00:17:21,707
Wenn du zögerst,
ist dein Sohn der Nächste.

225
00:17:21,790 --> 00:17:25,210
Wenn du lügst oder jemanden vergisst,
werde ich sie aufspüren

226
00:17:25,294 --> 00:17:27,379
und sie für deinen Blödsinn büßen lassen.

227
00:17:27,463 --> 00:17:30,549
-[wimmert]
-Ich will all die Namen!

228
00:17:31,425 --> 00:17:32,926
[atmet zitternd]

229
00:17:37,514 --> 00:17:41,518
[Osmar] Miguel Moura,
Daniel Villa, Sandro Ruiz.

230
00:17:42,102 --> 00:17:43,520
Sie waren im anderen Van.

231
00:17:43,604 --> 00:17:45,397
[atmet schwer]

232
00:17:45,481 --> 00:17:51,278
Neto Vargas und Rafael Pinheiro
waren bei Frederico und mir.

233
00:17:51,361 --> 00:17:54,782
Wir saßen im ersten Van. [wimmert]

234
00:17:56,617 --> 00:17:58,660
-Sind das alle Namen?
-[atmet zitternd]

235
00:17:59,244 --> 00:18:01,622
Denk nach.
Es hängt viel für dich davon ab.

236
00:18:01,705 --> 00:18:05,626
Guerra, Guerra. Flavio Guerra.
Er half Frederico, die Bomben zu bauen.

237
00:18:05,709 --> 00:18:07,878
-[atmet zitternd]
-[spannende Musik]

238
00:18:10,839 --> 00:18:12,925
Ich denke, du hast jemanden vergessen.

239
00:18:13,008 --> 00:18:16,386
Nein, das sind alle.
Wirklich, ich schwöre. Das sind alle.

240
00:18:18,388 --> 00:18:21,975
-Was ist mit dem Kerl auf dem Motorrad?
-Den kannte ich nicht. Ich schwör's.

241
00:18:22,059 --> 00:18:24,394
Ferraz hat ihn geschickt,
um uns zu überwachen,

242
00:18:24,478 --> 00:18:27,064
aber ich hab ihn nie getroffen,
ich hab nie seinen Namen erfahren.

243
00:18:27,147 --> 00:18:29,358
Ich verspreche es, ich schwöre!

244
00:18:29,441 --> 00:18:34,071
Was hast du vor? Ich kenne ihn nicht!
Er hat zu Ferraz gehört!

245
00:18:34,154 --> 00:18:36,448
-[Frau wimmert]
-[Osmar] Feigling!

246
00:18:36,532 --> 00:18:39,201
Du wirst mich noch anflehen,
dich umzubringen!

247
00:18:39,284 --> 00:18:40,536
Wir können jederzeit aufhören.

248
00:18:40,619 --> 00:18:42,663
Sie sah sein Gesicht,
deshalb musst du sie töten.

249
00:18:42,746 --> 00:18:43,747
Wen schützt du?

250
00:18:44,331 --> 00:18:47,584
Gib mir einen Namen!
Wer ist der Typ auf dem Motorrad?

251
00:18:47,668 --> 00:18:50,212
-Keine Ahnung!
-[Mateus weint]

252
00:18:50,295 --> 00:18:53,465
[Osmar] Ich schwöre,
er war einer von Ferraz' Leuten!

253
00:18:54,299 --> 00:18:58,137
Was tust du da?
Was machst du da mit meinem Sohn? Stopp!

254
00:18:58,762 --> 00:19:01,515
-[flüsternd] Keine Sorge. Wir tun nur so.
-[Osmar] Nein!

255
00:19:02,015 --> 00:19:04,017
-[Mateus schreit]
-Mateus? Mateus!

256
00:19:04,101 --> 00:19:06,603
-[Frau schreit auf]
-[Osmar] Du dreckiger Bastard!

257
00:19:07,187 --> 00:19:09,189
Was tust du da mit meinem Sohn?

258
00:19:10,190 --> 00:19:12,818
-[Frau spricht unverständlich]
-Was hast du mit meinem Sohn gemacht?

259
00:19:12,901 --> 00:19:14,319
[Creasy] Sag mir den Namen.

260
00:19:14,403 --> 00:19:17,364
[Frau spricht unverständlich]

261
00:19:20,576 --> 00:19:22,744
-[Creasy] Wen beschützt du?
-Niemanden.

262
00:19:23,412 --> 00:19:24,913
[Creasy] Sag mir seinen Namen.

263
00:19:24,997 --> 00:19:27,416
[spannende Musik]

264
00:19:30,919 --> 00:19:33,255
[Osmar atmet zitternd]

265
00:19:39,511 --> 00:19:42,556
-Das mit deinem Sohn tut mir leid.
-[japst]

266
00:19:43,265 --> 00:19:45,559
-[Osmar] Nein.
-[wimmert]

267
00:19:50,189 --> 00:19:51,607
Ich will den Namen.

268
00:19:51,690 --> 00:19:55,569
[Osmar] Ich kenne seinen Namen nicht!
Ich schwöre!

269
00:19:56,570 --> 00:19:58,030
Nur Ferraz kennt ihn.

270
00:19:58,113 --> 00:20:02,201
Und er sagt wirklich niemandem irgendwas,
was er nicht wissen muss.

271
00:20:03,202 --> 00:20:06,330
Ich weiß nicht, wer übernommen hätte,
nachdem ihr nach Hause geflogen seid.

272
00:20:06,413 --> 00:20:09,625
Warte, was meinst du damit,
nachdem wir nach Hause geflogen sind?

273
00:20:09,708 --> 00:20:12,794
Er sagte, er braucht mich nur,
bis ihr wieder in Amerika seid.

274
00:20:12,878 --> 00:20:16,465
-Dann ist es der Job von jemand anderem.
-Der Job von jemand anderem, was zu tun?

275
00:20:16,548 --> 00:20:19,218
[Osmar] Sie zu finden,
egal, wo sie hingeht.

276
00:20:20,844 --> 00:20:22,804
Ich erhielt eine Adresse.

277
00:20:23,847 --> 00:20:28,352
Nach den Fehlern auf der Militärbasis
hat Ferraz mir das Vertrauen entzogen.

278
00:20:28,435 --> 00:20:31,563
Meine einzige Chance war vor ihrem Abflug.

279
00:20:31,647 --> 00:20:34,274
Danach würden sich andere um sie kümmern.

280
00:20:34,358 --> 00:20:35,192
Wer?

281
00:20:36,109 --> 00:20:37,861
[atmet schwer]

282
00:20:37,945 --> 00:20:39,863
Die Bestandteile unserer Gruppe

283
00:20:39,947 --> 00:20:42,407
kennen sich untereinander nicht,
verflucht!

284
00:20:42,491 --> 00:20:46,912
Es ist völlig egal, was passiert.
Ich werde das nie beantworten können!

285
00:20:47,996 --> 00:20:52,000
Ich weiß nur, dass die Adressen
in einer E-Mail geschickt wurden.

286
00:20:54,836 --> 00:20:56,129
[Klappern]

287
00:21:02,010 --> 00:21:03,428
HIER SIND DIE INFORMATIONEN.

288
00:21:06,181 --> 00:21:08,183
[Spannung in Musik steigert sich]

289
00:21:14,398 --> 00:21:15,232
[Knistern]

290
00:21:15,315 --> 00:21:19,194
[Wache] Ich habe einen Anruf für Sie.
Ich stelle ihn durch.

291
00:21:19,778 --> 00:21:21,780
Sag deinen Männern,
sie sollen sich zurückziehen…

292
00:21:21,863 --> 00:21:22,990
[Poe] Creasy?

293
00:21:24,283 --> 00:21:25,993
-Creasy, bist du da?
-Poe?

294
00:21:26,076 --> 00:21:27,995
[Poe] Kannst du mich hören?
Hier ist ein Mann.

295
00:21:28,078 --> 00:21:30,664
Er hält mich fest. Er hat eine Waffe und…

296
00:21:31,498 --> 00:21:32,749
[atmet heftig]

297
00:21:32,833 --> 00:21:34,626
-[Poe] Creasy, bist du da?
-Poe!

298
00:21:35,294 --> 00:21:36,295
Auf den Boden.

299
00:21:37,004 --> 00:21:39,256
-[Creasy] Santos!
-Ich will nicht sterben!

300
00:21:39,339 --> 00:21:42,092
[Graubärtiger] Das wird nicht gut
für Sie ausgehen, Mr Creasy.

301
00:21:42,175 --> 00:21:43,093
Was sagt er?

302
00:21:43,176 --> 00:21:45,137
[Osmar] Meine Partner
haben das Mädchen gefunden.

303
00:21:45,220 --> 00:21:49,224
Meine Familie und mich jetzt freizulassen,
wäre eine gute Idee, findest du nicht?

304
00:21:49,308 --> 00:21:51,977
Es sei denn, du willst,
dass er das Mädchen hinrichtet.

305
00:21:52,060 --> 00:21:54,438
-[Ant] Creasy!
-[beide ächzen]

306
00:21:56,064 --> 00:21:58,066
[bedrohliche Musik]

307
00:21:58,942 --> 00:22:02,321
[Poe] Creasy! Creasy, bitte!

308
00:22:04,364 --> 00:22:05,657
[Beto] Livro.

309
00:22:05,741 --> 00:22:06,908
[Musik verklingt]

310
00:22:06,992 --> 00:22:08,201
Ok.

311
00:22:11,496 --> 00:22:12,748
Ich verstehe.

312
00:22:13,832 --> 00:22:14,791
Hey.

313
00:22:17,002 --> 00:22:19,379
Er sagt,
der Kerl will 'nen Austausch machen.

314
00:22:19,463 --> 00:22:22,341
Creasy hält seinen Boss
und die Familie als Geisel.

315
00:22:22,424 --> 00:22:24,926
Haben die schon mit Creasy geredet?
Sag schon.

316
00:22:25,010 --> 00:22:26,970
Creasy reagiert auf das Angebot nicht.

317
00:22:27,054 --> 00:22:29,890
Was meinst du, Beto?
Lass mich mit ihm reden.

318
00:22:29,973 --> 00:22:32,726
-Er würde die Kleine nie gefährden.
-Ich glaube, du spinnst.

319
00:22:32,809 --> 00:22:35,729
-Der Ausländer hat nichts anderes getan.
-Beto.

320
00:22:35,812 --> 00:22:38,398
Dank ihm
leistet sein Bruder ihr Gesellschaft.

321
00:22:38,482 --> 00:22:40,692
-Fick dich, Wichser.
-Woah, woah, woah, woah.

322
00:22:41,443 --> 00:22:43,987
Er ist dein Bruder.
Ich kann's nicht entscheiden.

323
00:22:44,071 --> 00:22:45,739
Lass mich mit ihm reden.

324
00:22:50,035 --> 00:22:54,164
Wir arrangieren… Wir arrangieren,
dass Melo direkt mit Creasy spricht.

325
00:22:54,247 --> 00:22:57,751
-[Melo atmet aufgeregt]
-Wir können das hier immer noch retten.

326
00:22:57,834 --> 00:22:59,586
Er hält deinem Bruder
eine Knarre an den Kopf,

327
00:22:59,669 --> 00:23:02,005
und alles, woran du denkst,
ist das Scheißgeld?

328
00:23:03,173 --> 00:23:05,717
Leckt mich am Arsch
mit dieser verlogenen Scheiße.

329
00:23:08,220 --> 00:23:10,222
-[spannende Musik]
-[atmet angestrengt]

330
00:23:13,141 --> 00:23:16,186
-Mateus! Mateus!
-[Mateus wimmert]

331
00:23:16,269 --> 00:23:18,563
-[Osmar] Hörst du mich, mein Junge?
-[Mateus] Mhm.

332
00:23:18,647 --> 00:23:21,525
Kannst du dich bewegen, Mateus?
Junge, komm her.

333
00:23:21,608 --> 00:23:25,779
Versuch, dich zu bewegen.
Versuch, aus dem Raum rauszukommen.

334
00:23:25,862 --> 00:23:28,031
-[Mateus ächzt]
-[Osmar] Komm schon.

335
00:23:28,115 --> 00:23:31,618
Super. Sehr gut, Junge. Komm her.

336
00:23:32,452 --> 00:23:33,578
Sehr gut.

337
00:23:34,246 --> 00:23:36,415
-So ist es gut.
-[Mateus ächzt]

338
00:23:38,917 --> 00:23:40,085
[Osmar] Vorsichtig.

339
00:23:43,004 --> 00:23:46,049
Gut gemacht. Langsam.

340
00:23:46,133 --> 00:23:48,135
[spannende Musik schwillt an]

341
00:23:51,596 --> 00:23:53,014
[Osmar] Alles ist gut.

342
00:23:57,894 --> 00:23:59,688
[Osmar] Mach langsam.

343
00:24:01,857 --> 00:24:03,233
Da drüben.

344
00:24:03,316 --> 00:24:06,778
Hierher. Grün. Der grüne Knopf.

345
00:24:12,284 --> 00:24:15,954
Drück den grünen Knopf, Mateus.
Den grünen Knopf.

346
00:24:17,914 --> 00:24:19,791
[Osmar] Mach schon, mein Sohn.

347
00:24:21,585 --> 00:24:23,587
[spannende Musik]

348
00:24:29,759 --> 00:24:31,136
Ist das eine gute Idee?

349
00:24:31,678 --> 00:24:34,055
Beto ist Livros Bruder,
und er will warten.

350
00:24:34,139 --> 00:24:36,224
Beto ist sein Bruder egal.

351
00:24:36,308 --> 00:24:38,226
Dem geht's nur um sein Geld.

352
00:24:39,603 --> 00:24:43,732
Wenn es ihm um Livro ginge,
hätte er diese Situation verhindert.

353
00:24:47,527 --> 00:24:49,154
[Vico] Ach, komm schon.

354
00:24:50,655 --> 00:24:52,866
Ich warte auf 'ne freie Schussbahn.

355
00:24:52,949 --> 00:24:54,868
Aber wenn ich aus Versehen
das Mädchen treffe,

356
00:24:54,951 --> 00:24:57,829
-schalte ihn mit einem zweiten Schuss aus.
-Keine Ahnung.

357
00:24:57,913 --> 00:25:02,083
-Du weißt, ich bin kein guter Schütze.
-Deshalb nehm ich den schwierigen Schuss.

358
00:25:02,167 --> 00:25:04,419
Er wird verblüfft
und ohne Deckung dastehen.

359
00:25:05,378 --> 00:25:06,630
Und dann drückst du ab.

360
00:25:06,713 --> 00:25:08,715
[angespannte Musik]

361
00:25:11,510 --> 00:25:12,844
Scheiß drauf.

362
00:25:12,928 --> 00:25:14,930
[spannende Musik schwillt an]

363
00:25:17,849 --> 00:25:18,850
[leises Klicken]

364
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
Ach, du altes Scheißding!

365
00:25:21,811 --> 00:25:23,188
So ein Mist.

366
00:25:23,271 --> 00:25:24,898
[Musik verklingt]

367
00:25:25,524 --> 00:25:27,359
[schnaubt] Scheiße.

368
00:25:30,737 --> 00:25:32,697
[spannende Musik]

369
00:25:32,781 --> 00:25:35,784
[Osmar] Weiter, Mateus.
Schnell, drück den grünen Knopf.

370
00:25:38,703 --> 00:25:40,914
Mach schon, Mateus. Verschwinde von hier.

371
00:25:40,997 --> 00:25:43,250
Drück auf den Knopf und renn weg.
Renn weg.

372
00:25:43,333 --> 00:25:44,459
[ächzt]

373
00:25:44,543 --> 00:25:48,964
Drück mit deiner Stirn auf den Knopf,
Junge. Mach schon. Sehr gut.

374
00:25:49,047 --> 00:25:50,173
[Creasy] Stopp!

375
00:25:50,257 --> 00:25:52,801
[Osmar] Drück ihn.
Mach dir um uns keine Sorgen.

376
00:25:53,385 --> 00:25:56,304
Vergiss uns! Drück auf den Knopf, Mateus.

377
00:25:56,388 --> 00:25:58,890
[weiter spannende Musik]

378
00:26:10,944 --> 00:26:12,696
[weiter spannende Musik]

379
00:26:12,779 --> 00:26:15,282
Na los. Komm schon, du blöder Wichser.

380
00:26:15,365 --> 00:26:16,283
[Poe japst]

381
00:26:30,922 --> 00:26:32,090
[Poe japst]

382
00:26:32,674 --> 00:26:34,968
-Komm her! Komm sofort her!
-[Poe wimmert]

383
00:26:38,388 --> 00:26:40,724
-[weiter spannende Musik]
-[atmet hastig]

384
00:26:43,685 --> 00:26:44,686
[Poe wimmert]

385
00:26:46,938 --> 00:26:48,106
[ächzt]

386
00:26:48,189 --> 00:26:49,524
[Vico] Bereit?

387
00:26:49,608 --> 00:26:52,777
-Kannst du ihn nicht allein erschießen?
-Finden wir's raus.

388
00:26:53,695 --> 00:26:54,863
[Handy vibriert]

389
00:26:55,363 --> 00:26:56,573
[Poe japst]

390
00:26:56,656 --> 00:26:58,199
Was soll die Scheiße?

391
00:26:59,159 --> 00:27:00,910
Ich schlachte die beiden ab!

392
00:27:03,455 --> 00:27:05,498
[Graubärtiger] Ich töte jeden Einzelnen!

393
00:27:05,582 --> 00:27:06,666
[Poe wimmert]

394
00:27:07,250 --> 00:27:08,668
Du hast Livro getroffen.

395
00:27:08,752 --> 00:27:09,586
[Schüsse]

396
00:27:10,795 --> 00:27:14,299
-[Graubärtiger] Ich werde euch alle töten!
-[Handy vibriert]

397
00:27:14,382 --> 00:27:16,009
-[japst]
-[spannende Musik]

398
00:27:16,092 --> 00:27:16,968
[Handy vibriert]

399
00:27:20,221 --> 00:27:21,306
Was für eine Scheiße!

400
00:27:21,890 --> 00:27:25,060
Ich töte die beiden jetzt.
Ich werde hier beschossen, verflucht!

401
00:27:26,561 --> 00:27:30,231
-[Creasy] Was hat er gesagt?
-Er hat gesagt, dass er beschossen wird.

402
00:27:31,232 --> 00:27:33,276
Er wird gleich eine der Geiseln töten.

403
00:27:33,360 --> 00:27:37,530
[Graubärtiger] Sprich dein letztes Gebet!
Na los! Du wirst den Morgen nicht erleben!

404
00:27:37,614 --> 00:27:41,117
Du beruhigst den Kerl jetzt.
Dann sagst du ihm, was du bereits weißt.

405
00:27:42,035 --> 00:27:42,911
Und das wäre?

406
00:27:43,662 --> 00:27:45,372
Hier gibt es nur einen Weg raus.

407
00:27:46,206 --> 00:27:47,874
[spannende Musik schwillt an]

408
00:27:49,042 --> 00:27:49,918
[Musik stoppt]

409
00:27:50,001 --> 00:27:51,211
[Moncrief stöhnt]

410
00:27:51,294 --> 00:27:54,464
[Osmar] Frederico war
dafür verantwortlich, die Bomben zu bauen.

411
00:27:55,256 --> 00:27:58,343
Creasy hat uns die Aufzeichnung
des Geständnisses des Typen geschickt,

412
00:27:58,426 --> 00:28:00,303
der den Angriff koordiniert hat.

413
00:28:00,387 --> 00:28:03,807
Zusammen mit Beweismaterial,
das nach und nach bei uns eintrifft.

414
00:28:04,391 --> 00:28:06,309
Er hat die ganze FRP-Zelle aufgedeckt,

415
00:28:06,393 --> 00:28:08,395
die den Bombenanschlag in…
Wie viele waren das?

416
00:28:08,478 --> 00:28:10,563
Drei Tagen ausgeführt hat.

417
00:28:11,606 --> 00:28:15,402
-Die Brasilianer wissen nichts davon?
-Nein. Noch nicht.

418
00:28:15,485 --> 00:28:18,905
Er ist allein und nutzt 'ne alte sichere
Verbindung, um alles herzuschicken.

419
00:28:18,988 --> 00:28:22,867
[atmet stark aus] Was wissen Sie über
den Kerl, der nicht mehr für uns arbeitet?

420
00:28:22,951 --> 00:28:24,202
[stöhnt]

421
00:28:25,161 --> 00:28:28,957
Bei seinem letzten Einsatz
wurde seine ganze Einheit neutralisiert.

422
00:28:29,040 --> 00:28:31,626
Er wurde für eine
psychologische Begutachtung beurlaubt,

423
00:28:31,710 --> 00:28:33,461
wahrscheinlich hat er PTBS.

424
00:28:33,545 --> 00:28:36,297
Wie immer er das hier auch schafft,
er macht es mit letzter Kraft.

425
00:28:36,381 --> 00:28:37,716
[seufzt]

426
00:28:37,799 --> 00:28:40,677
[atmet tief ein]
Rufen Sie Prado Soares an.

427
00:28:41,428 --> 00:28:44,889
Ich vermute, den Brasilianern ist es egal,
wie er das macht.

428
00:28:45,557 --> 00:28:48,143
-Hauptsache, sie kriegen den Ruhm.
-Hm.

429
00:28:48,226 --> 00:28:51,146
[Wache] Senhor, wir haben
noch einen Anruf. Von einer Frau.

430
00:28:51,896 --> 00:28:54,023
[Melo]
Haben Sie mich durchgestellt? Hallo?

431
00:28:54,107 --> 00:28:56,401
Was zum Teufel ist los, Creasy?
Sind Sie ok?

432
00:28:56,484 --> 00:28:58,319
[Creasy] Mir geht's gut. Wo ist Poe?

433
00:28:58,403 --> 00:29:00,905
[Melo] Ihr geht's gut,
aber sie wird mit Livro festgehalten.

434
00:29:00,989 --> 00:29:03,158
Wir müssen einen Austausch verhandeln, ok?

435
00:29:04,242 --> 00:29:06,411
Creasy, kriegen Sie das hin?

436
00:29:06,494 --> 00:29:07,746
Wo und wann?

437
00:29:09,205 --> 00:29:11,207
[bedrohliche Musik]

438
00:29:19,382 --> 00:29:21,634
Du Vollidiot. Du hattest kein Recht dazu.

439
00:29:22,594 --> 00:29:24,596
Mir ist wichtiger,
dass wir unsere Leute beschützen,

440
00:29:24,679 --> 00:29:26,389
als dass wir unser Geld bekommen.

441
00:29:30,393 --> 00:29:33,480
Du hast nicht gehorcht.
Du hast Livro angeschossen, du Idiot.

442
00:29:33,563 --> 00:29:35,148
Das war ein Querschläger. Ihm geht's gut.

443
00:29:35,231 --> 00:29:37,192
-So kann ich dich nicht mitnehmen.
-Lass mich hier.

444
00:29:37,275 --> 00:29:41,571
Geht nicht. Du bist mein bester Schütze.
Das ist deine Chance.

445
00:29:41,654 --> 00:29:43,364
Geht und fickt euch alle.

446
00:29:45,033 --> 00:29:46,367
[Duda] Es geht los, Leute!

447
00:29:47,994 --> 00:29:50,163
Kommt schon! Los, los, los!

448
00:29:51,372 --> 00:29:53,374
[spannende Musik]

449
00:30:15,188 --> 00:30:17,190
[bedrohliche Musik]

450
00:30:27,033 --> 00:30:28,159
[Creasy] Beweg dich.

451
00:30:38,962 --> 00:30:41,047
[spannende Musik]

452
00:31:23,631 --> 00:31:26,467
Poe. Bist du ok?

453
00:31:31,264 --> 00:31:33,099
Sag ihm, er soll da stehen bleiben.

454
00:31:33,766 --> 00:31:37,103
[Osmar] Lass die beiden stehen.
Los, komm her.

455
00:31:42,650 --> 00:31:44,652
[weiter spannende Musik]

456
00:32:12,680 --> 00:32:15,600
[spannende Musik schwillt an
und beruhigt sich wieder]

457
00:32:16,893 --> 00:32:18,645
Das ist noch nicht vorbei.

458
00:32:21,940 --> 00:32:23,566
Für dich schon.

459
00:32:23,650 --> 00:32:25,234
Kommen Sie. Vorsichtig.

460
00:32:27,111 --> 00:32:29,030
[spannende Musik schwillt wieder an]

461
00:32:31,866 --> 00:32:33,284
[Creasy] Los, gehen wir!

462
00:32:34,827 --> 00:32:35,662
Geht weiter.

463
00:32:37,038 --> 00:32:38,498
Geht weiter!

464
00:32:38,581 --> 00:32:40,917
[Spannung der Musik steigert sich]

465
00:32:47,423 --> 00:32:48,299
[Creasy] Los.

466
00:32:52,553 --> 00:32:54,514
[Musik verklingt]

467
00:32:59,519 --> 00:33:00,895
[traurige Musik]

468
00:33:06,109 --> 00:33:07,860
-[Melo flüstert] Livro.
-[Poe japst]

469
00:33:08,653 --> 00:33:10,279
Alles ok? Geht's euch gut?

470
00:33:10,363 --> 00:33:12,323
-[Poe] Mhm.
-Gott sei Dank.

471
00:33:16,577 --> 00:33:18,579
Kümmer dich um ihn.
Wir sehen uns später, ok?

472
00:33:18,663 --> 00:33:19,956
-Ok.
-Ok.

473
00:33:21,082 --> 00:33:22,083
[Beto] Du Vollidiot!

474
00:33:22,166 --> 00:33:24,836
Ich hab dich um eine Sache gebeten,
und du hast es vergeigt.

475
00:33:24,919 --> 00:33:27,255
Steig ein. Steig ins Auto.

476
00:33:32,176 --> 00:33:34,053
Zeig her. Lass mich mal sehen.

477
00:33:34,137 --> 00:33:35,972
[weiter traurige Musik]

478
00:33:36,973 --> 00:33:38,599
Ich war ganz allein. Ich meine…

479
00:33:41,269 --> 00:33:42,311
[weint]

480
00:33:42,395 --> 00:33:46,441
Du hast mich… zurückgelassen.

481
00:33:48,401 --> 00:33:50,194
-[weint]
-Alles ok.

482
00:33:50,278 --> 00:33:53,156
Ich dachte,
du würdest nicht für mich zurückkommen.

483
00:33:53,239 --> 00:33:55,950
Ist schon gut. Alles ok.

484
00:33:56,034 --> 00:33:59,078
Hey, du bist unverletzt.
Sieh mich an. Sieh mich an.

485
00:34:01,289 --> 00:34:02,749
-Es tut mir leid, ok?
-Mhm.

486
00:34:04,292 --> 00:34:05,501
[Poe weint]

487
00:34:05,585 --> 00:34:07,712
Steig in die verfluchte Karre!

488
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
[Beto, leise] Nutzloser Idiot.

489
00:34:18,056 --> 00:34:20,308
Ruf deine Tochter an.
Schaff sie aus dem Haus.

490
00:34:20,391 --> 00:34:22,643
-Was?
-Sie soll an einem sicheren Ort warten.

491
00:34:22,727 --> 00:34:23,686
Wieso?

492
00:34:23,770 --> 00:34:26,856
Sie fanden dich durch deine Visitenkarte,
also finden sie auch deine Tochter.

493
00:34:26,939 --> 00:34:28,483
Fahr los, fahr los.

494
00:34:29,192 --> 00:34:31,569
[Motoren starten]

495
00:34:34,030 --> 00:34:36,240
-[bedrohliche Musik]
-[Kameras klicken]

496
00:34:36,324 --> 00:34:38,367
[Carmo] Ich freue mich,
Ihnen mitteilen zu können,

497
00:34:38,451 --> 00:34:42,830
dass heute durch den unermüdlichen Einsatz
der brasilianischen Behörden

498
00:34:43,539 --> 00:34:47,835
die Architekten des furchtbaren Angriffs
in Rio de Janeiro nicht nur identifiziert,

499
00:34:47,919 --> 00:34:50,505
sondern auch
direkt neutralisiert worden sind.

500
00:34:50,588 --> 00:34:53,049
Die Geschwindigkeit, mit der
diese Operation durchgeführt wurde…

501
00:34:53,132 --> 00:34:54,050
[Soares] Terrorismus.

502
00:34:54,759 --> 00:34:58,262
Terrorismus ist etwas Böses,
was weit über die Politik hinausreicht.

503
00:34:58,346 --> 00:35:01,516
Terroristen müssen mit Kraft
und Entschlossenheit ausgelöscht werden.

504
00:35:01,599 --> 00:35:02,767
[Carmo] Ich bedanke mich…

505
00:35:02,850 --> 00:35:06,354
[Soares] Heute haben wir denjenigen,
die Brasilien angreifen wollen, gezeigt,

506
00:35:06,437 --> 00:35:09,690
dass die Söhne Brasiliens bereit sind,
zu kämpfen.

507
00:35:09,774 --> 00:35:12,485
[Mann im TV]
Bei Razzien hat die brasilianische Polizei

508
00:35:12,568 --> 00:35:14,028
die Täter identifiziert,

509
00:35:14,112 --> 00:35:16,864
die mutmaßlich den Bombenangriff
auf ein Hochhaus in Rio

510
00:35:16,948 --> 00:35:19,492
Anfang dieser Woche
geplant und ausgeführt haben.

511
00:35:19,575 --> 00:35:21,828
Dieser hatte Hunderte von zivilen Opfern

512
00:35:21,911 --> 00:35:25,832
und Millionen von Dollar in Schaden
und zerstörtem Eigentum zur Folge.

513
00:35:25,915 --> 00:35:26,916
Keine Bewegung!

514
00:35:26,999 --> 00:35:30,336
Gabriel Estevas,
ein wohlhabender Unterstützer und Freund

515
00:35:30,419 --> 00:35:34,048
des im Gefängnis sitzenden
FRP-Anführers Emanuel Ferraz,

516
00:35:34,132 --> 00:35:37,343
wurde als Anführer
der Operation identifiziert.

517
00:35:37,426 --> 00:35:40,054
Informationen, die in seiner Wohnung
gefunden wurden,

518
00:35:40,138 --> 00:35:43,850
führten dazu, dass die Polizei Razzien
an mehreren Orten durchgeführt hat,

519
00:35:43,933 --> 00:35:46,811
wo weitere mutmaßliche Täter
angetroffen und verhaftet

520
00:35:46,894 --> 00:35:48,521
oder getötet wurden.

521
00:35:48,604 --> 00:35:50,022
[Kamera klickt]

522
00:35:50,106 --> 00:35:52,483
Während Estevas' Frau und sein Sohn
gefasst wurden,

523
00:35:52,567 --> 00:35:54,652
als sie die Stadt mit dem Auto verließen,

524
00:35:54,735 --> 00:35:57,738
wurde Gabriel Estevas
tot in seinem Haus aufgefunden.

525
00:35:57,822 --> 00:36:00,408
Er erlag einer
selbst zugefügten Schusswunde.

526
00:36:00,491 --> 00:36:03,619
VERHAFTUNGEN IM FALL
DES BOMBENANSCHLAGS IN RIO DE JANEIRO

527
00:36:05,288 --> 00:36:08,791
Die Lorbeeren von Creasys Arbeit
werden wohl gerade verteilt.

528
00:36:10,126 --> 00:36:11,294
Was Neues von ihm?

529
00:36:12,503 --> 00:36:14,839
-Nein.
-Auf was wartet er?

530
00:36:14,922 --> 00:36:16,424
[Tappen atmet tief ein]

531
00:36:16,507 --> 00:36:21,262
Würde Creasy denken, dass das vorbei ist,
dann wäre Poe schon auf dem Heimweg.

532
00:36:21,762 --> 00:36:22,805
[seufzt tief]

533
00:36:22,889 --> 00:36:24,307
Ich fliege da runter.

534
00:36:24,974 --> 00:36:29,645
Hey! Halt. Hey, warten Sie! Henry!
Wir schickten ein Team, er kam nicht.

535
00:36:29,729 --> 00:36:30,855
-Ja.
-Was wird er tun?

536
00:36:30,938 --> 00:36:34,358
Ich hab mit den Jungs gedient.
Habe Operationen durchgeführt.

537
00:36:34,442 --> 00:36:36,903
Creasy hat sich in einen Schatten
seiner selbst verwandelt,

538
00:36:36,986 --> 00:36:39,488
und Rayburns Familie
hat nur noch eine Überlebende.

539
00:36:40,323 --> 00:36:42,200
Ich kenne Creasys Denkweise.

540
00:36:43,618 --> 00:36:47,079
Ich weiß, wie er arbeitet,
wie er sich bewegt und wie er untertaucht.

541
00:36:47,163 --> 00:36:49,707
Ich kann ihn finden. Und ich kann helfen.

542
00:36:50,499 --> 00:36:53,628
Was ich nicht kann, ist,
damit zu leben, wenn ich es nicht tue.

543
00:36:55,796 --> 00:36:57,798
[spannende Musik]

544
00:37:07,600 --> 00:37:09,185
Hey, Kleines.

545
00:37:09,268 --> 00:37:12,396
-Was ist denn passiert?
-Steig bitte einfach ins Auto, ok?

546
00:37:16,150 --> 00:37:17,193
Steig ein.

547
00:37:19,654 --> 00:37:22,240
[Poe] Denkst du wirklich,
Ferraz wird sie jagen?

548
00:37:22,323 --> 00:37:24,742
Wenn er dadurch an dich rankommt, ja.

549
00:37:25,660 --> 00:37:29,580
Aber wieso? Ich meine, du hast die Leute,
die den Anschlag verübt haben,

550
00:37:29,664 --> 00:37:34,043
und Ferraz ist schon im Gefängnis.
Also was interessiert's ihn?

551
00:37:35,711 --> 00:37:37,713
[Creasy] Weil es außer Ferraz
nur eine Person gibt,

552
00:37:37,797 --> 00:37:40,091
die den Mann auf dem Motorrad
identifizieren kann.

553
00:37:41,842 --> 00:37:43,844
-Mich.
-Ja.

554
00:37:43,928 --> 00:37:46,430
Also ist noch keiner von uns
in Sicherheit.

555
00:37:48,432 --> 00:37:50,434
[dramatische Musik]

556
00:38:07,743 --> 00:38:08,869
Was jetzt?

557
00:38:14,625 --> 00:38:16,085
[flüsternd] Fahr weiter.

558
00:38:18,296 --> 00:38:21,215
-[Musik verklingt]
-[unverständliche Unterhaltungen]

559
00:38:21,299 --> 00:38:23,718
-[bedrohliche Musik]
-[Handy vibriert]

560
00:38:30,349 --> 00:38:32,518
[Tappen] Ist das eine sichere Verbindung?

561
00:38:33,436 --> 00:38:35,688
Ich weiß. Ich kümmere mich darum.

562
00:38:36,647 --> 00:38:39,984
Nein, ich steige in ein Flugzeug
und fliege direkt hin.

563
00:38:40,067 --> 00:38:41,986
Ich hab die Schnauze voll
von dieser Scheiße.

564
00:38:42,069 --> 00:38:44,947
Creasy wird an der Nase rumführen,
wen Sie auch schicken.

565
00:38:46,615 --> 00:38:49,869
Nein. Ich werde ihn
und das Mädchen persönlich holen.

566
00:38:49,952 --> 00:38:51,954
[dramatische Musik]

567
00:38:58,252 --> 00:39:01,297
[Musik: "Serial Driller FREESTYLE"
von Predella & Papatinho]

568
00:39:57,895 --> 00:39:59,105
[Musik stoppt]