1
00:00:57,766 --> 00:01:01,728
HOMEM EM FÚRIA

2
00:01:37,931 --> 00:01:40,141
- Estado?
- Ponto de encontro seguro.

3
00:01:40,767 --> 00:01:42,018
Não há sinais dele.

4
00:01:45,688 --> 00:01:46,689
Dá-lhe um minuto.

5
00:01:51,111 --> 00:01:51,986
Não os vejo.

6
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
- Livre.
- Livre.

7
00:01:54,114 --> 00:01:55,615
Sem resposta aos sinais.

8
00:01:56,282 --> 00:01:57,450
Pedimos instruções.

9
00:01:57,534 --> 00:01:59,202
Ficar ou partir, senhor?

10
00:02:00,870 --> 00:02:02,205
Podem cancelar.

11
00:02:03,665 --> 00:02:05,208
- Abortar missão.
- Merda.

12
00:02:06,709 --> 00:02:09,587
Muito bem, Creasy. Onde raio estás?

13
00:02:18,054 --> 00:02:22,350
Os teus pais disseram-me para te levar.

14
00:02:23,476 --> 00:02:26,271
Há homens maus na casa.

15
00:02:30,817 --> 00:02:33,361
Sala de pânico.

16
00:02:57,010 --> 00:02:58,094
Anda.

17
00:02:59,053 --> 00:03:00,054
Para.

18
00:03:04,392 --> 00:03:05,310
Vamos.

19
00:03:11,149 --> 00:03:12,317
Mateus.

20
00:03:16,362 --> 00:03:17,197
Sala de pânico.

21
00:03:27,707 --> 00:03:29,375
Anda, Luana, anda.

22
00:03:34,756 --> 00:03:37,300
Fica quieto.

23
00:03:39,510 --> 00:03:41,262
Pai? Mãe?

24
00:03:42,388 --> 00:03:43,723
Fecha a porta.

25
00:03:49,270 --> 00:03:51,648
Não! Para! Tratem da porta!

26
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
Abre a porta, caralho!

27
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
Mãe?

28
00:04:01,991 --> 00:04:03,618
Merda. Ele não atende.

29
00:04:06,246 --> 00:04:09,415
Vamos ver se ela está mesmo aqui.
Vai. Embora.

30
00:04:35,817 --> 00:04:37,944
Avisa-os. Quem é aquele?

31
00:04:38,027 --> 00:04:39,737
Porque fazes esse sinal?

32
00:04:39,821 --> 00:04:41,864
Se não o fizer, levamos um tiro.

33
00:05:00,300 --> 00:05:01,968
Temos problemas!

34
00:05:04,595 --> 00:05:05,596
Temos problemas!

35
00:05:07,557 --> 00:05:08,558
Temos problemas!

36
00:05:11,769 --> 00:05:13,479
Temos problemas!

37
00:05:25,033 --> 00:05:27,702
Temos problemas!

38
00:05:31,706 --> 00:05:32,999
Livro!

39
00:05:33,666 --> 00:05:35,793
- O que foi?
- Temos problemas!

40
00:05:40,798 --> 00:05:42,216
Vieram atrás dela.

41
00:05:42,300 --> 00:05:43,217
Meu Deus.

42
00:05:46,387 --> 00:05:48,639
É melhor avisares o teu irmão
antes que dê merda.

43
00:06:45,530 --> 00:06:47,115
Vou ser muito claro.

44
00:06:50,410 --> 00:06:52,036
Não vais sobreviver a isto.

45
00:06:54,580 --> 00:06:56,499
E isso já está decidido.

46
00:06:58,292 --> 00:06:59,419
A única dúvida

47
00:07:01,129 --> 00:07:05,883
é se a tua família vive
e o que restará deles se o fizerem.

48
00:07:09,262 --> 00:07:10,555
Se me mentires…

49
00:07:12,682 --> 00:07:14,725
… se não responderes às minhas perguntas,

50
00:07:15,518 --> 00:07:19,272
certificar-me-ei de que todos nesta sala
se arrependam para o resto da vida.

51
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
Acena com a cabeça se compreendeste.

52
00:07:27,447 --> 00:07:28,906
Começa do início.

53
00:07:31,701 --> 00:07:34,370
Quero todos os pormenores do atentado.

54
00:07:34,454 --> 00:07:37,707
Quero saber quem o encomendou,
quem participou

55
00:07:37,790 --> 00:07:39,750
e cada passo de como o fizeram.

56
00:07:46,007 --> 00:07:48,050
E começa pelo teu nome verdadeiro.

57
00:07:58,352 --> 00:07:59,770
Chamo-me Gabriel.

58
00:08:00,897 --> 00:08:05,193
Certo, Gabriel. Agora quero que te lembres
que já estás morto

59
00:08:05,276 --> 00:08:07,320
e não tens nada a perder

60
00:08:08,279 --> 00:08:11,699
exceto pedaços dos teus entes queridos.

61
00:08:14,744 --> 00:08:17,038
Fui contactado pelo Emanuel Ferraz,

62
00:08:17,121 --> 00:08:18,748
o líder da FRP.

63
00:08:18,831 --> 00:08:21,918
Ele está na prisão,
mas ele diz que estão a agravar as coisas.

64
00:08:22,710 --> 00:08:25,379
O Ferraz está a agravar as coisas
a partir da prisão?

65
00:08:26,464 --> 00:08:28,549
Estar na prisão não o abrandou.

66
00:08:29,342 --> 00:08:31,719
Quando muito, tornou-o bem mais agressivo.

67
00:08:34,805 --> 00:08:35,806
Mexe-te.

68
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
Para onde levaste a menina?

69
00:08:41,979 --> 00:08:43,397
Eles subiram por ali.

70
00:08:47,902 --> 00:08:50,404
Atenção. Estão a subir.

71
00:09:01,499 --> 00:09:02,792
Onde estiveste?

72
00:09:03,334 --> 00:09:05,753
Alguém tinha de ir ver a nossa convidada,

73
00:09:06,379 --> 00:09:08,673
que o Beto disse que garantia sem ajuda.

74
00:09:09,674 --> 00:09:11,676
- Como está ela?
- Fugiu.

75
00:09:11,759 --> 00:09:13,386
O Livro foi atrás dela,

76
00:09:13,469 --> 00:09:16,931
mas dá-me dez segundos
e eu trato disto sem problema.

77
00:09:17,014 --> 00:09:20,935
É a minha família ali em baixo.
Cuidado com isso, otário.

78
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
Olha quem está preocupado
com a família agora.

79
00:09:23,729 --> 00:09:24,730
Idiota.

80
00:10:02,602 --> 00:10:03,603
Poe!

81
00:10:18,284 --> 00:10:20,536
Quietos!

82
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
Sabem que entraram no lugar errado?

83
00:10:22,663 --> 00:10:24,415
Soltem-na e damos-vos uma hipótese.

84
00:10:24,498 --> 00:10:26,083
Podemos fazer uma troca.

85
00:10:26,167 --> 00:10:28,544
Andamos atrás de uma miúda
que também não é daqui.

86
00:10:28,628 --> 00:10:29,920
Nada de trocas, Duda.

87
00:10:33,132 --> 00:10:34,008
Acabem com ele!

88
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
Acabem com ele!

89
00:10:37,720 --> 00:10:39,597
Toma! Foge!

90
00:10:40,181 --> 00:10:41,932
Toma lá, caralho!

91
00:10:42,516 --> 00:10:44,185
Depressa!

92
00:10:49,357 --> 00:10:51,067
O filho da puta está a fugir.

93
00:10:54,654 --> 00:10:57,114
Porra, caralho! Toma lá!

94
00:10:58,032 --> 00:11:00,826
- Depressa! Vai atrás daquele otário.
- É para já, chefe.

95
00:11:52,253 --> 00:11:54,255
Cala-te e vem comigo!

96
00:12:09,186 --> 00:12:11,522
Não!

97
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
Entra. Muito devagar.

98
00:12:27,747 --> 00:12:28,914
Entra!

99
00:12:33,711 --> 00:12:34,712
Vai.

100
00:12:43,220 --> 00:12:44,930
Baixa a arma!

101
00:12:45,014 --> 00:12:46,891
Baixa a arma!

102
00:12:50,644 --> 00:12:52,563
Se alguém tentar algo engraçado,

103
00:12:52,646 --> 00:12:54,190
vai dar merda.

104
00:12:56,192 --> 00:12:57,735
Vai-te embora, por favor.

105
00:13:05,826 --> 00:13:06,827
Vamos.

106
00:13:14,627 --> 00:13:16,128
Eles que se afastem da sala.

107
00:13:16,921 --> 00:13:17,922
Deixem-nos.

108
00:13:48,661 --> 00:13:49,662
Que pasta?

109
00:13:50,830 --> 00:13:52,081
Canto superior direito.

110
00:14:35,165 --> 00:14:38,127
Recebemos ficheiros num servidor seguro
de um remetente anónimo.

111
00:14:38,210 --> 00:14:40,963
Na verdade, é um repositório desatualizado
que já não usamos.

112
00:14:41,046 --> 00:14:42,923
Para. O que estou a ver?

113
00:14:43,007 --> 00:14:44,049
É uma miscelânea.

114
00:14:44,133 --> 00:14:46,468
Documentos relacionados
com aluguer de carrinhas,

115
00:14:46,552 --> 00:14:49,930
compras de produtos químicos, registos
de chamadas do telefone de alguém

116
00:14:50,848 --> 00:14:52,850
e isto, plantas,

117
00:14:52,933 --> 00:14:54,602
cobertas de notas manuscritas.

118
00:14:54,685 --> 00:14:57,062
O laboratório está a confirmar,
mas o palpite inicial

119
00:14:57,146 --> 00:15:00,107
é de que isto seja do edifício
alvo do atentado bombista no Rio.

120
00:15:01,150 --> 00:15:03,777
Credo. É o Creasy.

121
00:15:04,778 --> 00:15:07,573
Certo. Quero que me tragam
tudo o que chegar

122
00:15:07,656 --> 00:15:10,534
até o rever e aprovar. Compreendes?

123
00:15:10,618 --> 00:15:13,287
Depois vemos o que partilhamos
com os brasileiros.

124
00:15:13,787 --> 00:15:14,788
Bom trabalho.

125
00:15:18,876 --> 00:15:22,171
O Ferraz ordena o atentado
a partir da prisão,

126
00:15:22,254 --> 00:15:26,342
e tu ativas as pessoas
na tua célula da FRP.

127
00:15:30,012 --> 00:15:33,599
E isso são estas chamadas
para o Frederico Lopes.

128
00:15:36,936 --> 00:15:38,145
O que é que ele faz?

129
00:15:41,315 --> 00:15:44,234
O Frederico foi responsável
por construir as bombas.

130
00:15:48,822 --> 00:15:50,366
E quanto ao Tiago?

131
00:15:52,576 --> 00:15:55,496
Após o atentado,
o Ferraz disse que havia uma testemunha.

132
00:15:56,330 --> 00:16:00,459
Só contratei o Tiago e o bando dele
para se livrarem dela e de ti.

133
00:16:02,544 --> 00:16:04,964
- Não fizeram parte do atentado?
- Não.

134
00:16:08,300 --> 00:16:10,511
Quem mais estava contigo
na noite do ataque?

135
00:16:12,179 --> 00:16:15,140
- Eu e o Frederico éramos os únicos.
- Duas carrinhas.

136
00:16:16,642 --> 00:16:18,435
Centenas de quilos de químicos.

137
00:16:19,395 --> 00:16:22,982
Semanas de construção,
planeamento, vigilância.

138
00:16:23,065 --> 00:16:25,150
Tudo feito por duas pessoas?

139
00:16:25,943 --> 00:16:27,027
Não me parece.

140
00:16:31,949 --> 00:16:36,120
Quero os nomes de todas as pessoas

141
00:16:36,203 --> 00:16:39,957
que participaram
na destruição daquele edifício.

142
00:16:40,040 --> 00:16:41,333
Compreendes?

143
00:16:43,210 --> 00:16:46,463
O Frederico era o único que eu conhecia.

144
00:16:47,631 --> 00:16:48,966
O que estás a fazer?

145
00:16:51,552 --> 00:16:53,429
Só o farei uma vez, Gabriel.

146
00:16:54,638 --> 00:16:56,807
E é só para saberes que tipo de dor

147
00:16:56,890 --> 00:16:59,893
o teu filho vai sofrer
se me voltares a mentir.

148
00:17:16,869 --> 00:17:19,246
Quero os nomes todos.

149
00:17:19,329 --> 00:17:21,623
Se hesitares, o teu filho é o próximo.

150
00:17:21,707 --> 00:17:24,043
Se mentires ou te esqueceres de alguém,

151
00:17:24,126 --> 00:17:27,504
vou caçá-los e fazê-los pagar outra vez.

152
00:17:27,588 --> 00:17:30,591
Quero os nomes todos.

153
00:17:37,556 --> 00:17:39,058
Miguel Moura,

154
00:17:39,141 --> 00:17:41,518
Daniel Vila, Sandro Ruiz.

155
00:17:41,602 --> 00:17:43,520
Estavam na outra carrinha.

156
00:17:45,439 --> 00:17:48,650
Neto Vargas e Rafael Pinheiro.

157
00:17:48,734 --> 00:17:53,238
O Vargas, o Frederico e eu
estávamos na primeira carrinha.

158
00:17:56,825 --> 00:17:58,660
Disseste todos?

159
00:17:59,244 --> 00:18:01,622
Pensa bem, Gabriel.
Tens muita coisa em jogo.

160
00:18:01,705 --> 00:18:05,793
Guerra, Flávio Guerra.
Ajudou o Frederico a fazer as bombas.

161
00:18:10,923 --> 00:18:13,050
Acho que te esqueceste de alguém.

162
00:18:13,133 --> 00:18:16,053
Não, são todos, juro. São todos.

163
00:18:18,430 --> 00:18:21,975
- E o tipo da mota?
- Juro que não o conhecia.

164
00:18:22,559 --> 00:18:27,064
O Ferraz enviou-o para nos vigiar,
mas não o conhecia nem sabia o nome dele.

165
00:18:27,147 --> 00:18:28,649
Prometo. Juro.

166
00:18:29,566 --> 00:18:34,613
O que estás a fazer?
Não o conheço. Era o tipo do Ferraz.

167
00:18:34,696 --> 00:18:39,118
Cobarde! Vais implorar que te mate!

168
00:18:39,201 --> 00:18:42,579
Podemos parar isto. Ela viu a cara dele.
É por isso que tens de a matar.

169
00:18:42,663 --> 00:18:43,747
Quem estás a proteger?

170
00:18:44,331 --> 00:18:47,709
Dá-me um nome! Quem é o tipo da mota?

171
00:18:47,793 --> 00:18:49,753
Não sei!

172
00:18:50,254 --> 00:18:53,465
Juro. Era um homem do Ferraz.

173
00:18:54,216 --> 00:18:55,801
O que estás a fazer?

174
00:18:55,884 --> 00:18:58,137
O que estás a fazer ao meu filho? Para!

175
00:18:58,720 --> 00:19:01,515
Está tudo bem. Estamos só a fingir.

176
00:19:02,516 --> 00:19:03,433
Mateus!

177
00:19:05,018 --> 00:19:06,436
Desgraçado!

178
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
O que estás a fazer ao meu filho?

179
00:19:11,650 --> 00:19:12,943
O que fizeste ao meu filho?

180
00:19:13,026 --> 00:19:15,404
- Diz-me o nome.
- Não sei.

181
00:19:16,363 --> 00:19:17,364
Não sei.

182
00:19:20,576 --> 00:19:22,744
- Quem estás a proteger?
- Ninguém.

183
00:19:23,620 --> 00:19:24,913
Diz-me o nome dele.

184
00:19:39,511 --> 00:19:41,013
Lamento pelo teu filho.

185
00:19:42,139 --> 00:19:43,891
Não!

186
00:19:50,397 --> 00:19:51,690
Quero o nome.

187
00:19:51,773 --> 00:19:53,692
Não sei como se chama.

188
00:19:53,775 --> 00:19:55,485
Juro.

189
00:19:56,570 --> 00:20:02,201
Só o Ferraz sabe. E ele não diz nada
a ninguém que não precise de saber.

190
00:20:03,327 --> 00:20:06,455
Nem sei quem iria assumir o comando
depois de irem para casa.

191
00:20:06,538 --> 00:20:08,790
Como assim, depois de irmos para casa?

192
00:20:09,666 --> 00:20:12,294
Ele disse que eu só tinha
até regressarem aos EUA.

193
00:20:12,377 --> 00:20:16,131
- Depois, seria trabalho de outra pessoa.
- Trabalho de outra pessoa a fazer o quê?

194
00:20:16,215 --> 00:20:18,884
Encontrá-la, fosse ela aonde fosse.

195
00:20:20,761 --> 00:20:22,346
Deram-me uma morada.

196
00:20:23,847 --> 00:20:27,935
Mas após os erros na base militar,
ele disse que não ma podia confiar.

197
00:20:28,560 --> 00:20:31,563
A minha única hipótese
era antes de ela partir.

198
00:20:31,647 --> 00:20:35,192
- Depois disso, já era com outros.
- Quem?

199
00:20:38,153 --> 00:20:42,407
As diferentes partes do nosso grupo
não se conhecem especificamente.

200
00:20:42,491 --> 00:20:46,703
Para que, aconteça o que acontecer,
não saiba responder a essa pergunta.

201
00:20:48,163 --> 00:20:51,750
Tudo o que sei
é que as moradas vieram por e-mail.

202
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
Senhor, pediram-me para transferir
uma chamada.

203
00:21:17,693 --> 00:21:19,695
Vou ligá-la pelo intercomunicador.

204
00:21:19,778 --> 00:21:22,906
- Diz aos teus homens para se afastarem…
- Creasy?

205
00:21:24,283 --> 00:21:26,076
- Creasy, estás aí?
- Poe?

206
00:21:26,159 --> 00:21:29,579
Creasy, consegues ouvir-me? Há um homem.
Ele tem-me e tem uma arma e…

207
00:21:32,666 --> 00:21:34,459
- Creasy, estás aí?
- Poe!

208
00:21:35,794 --> 00:21:36,920
Algo não bate certo.

209
00:21:37,671 --> 00:21:38,672
Santos!

210
00:21:39,381 --> 00:21:42,009
Não há cenário
em que isto acaba bem para si, Sr. Creasy.

211
00:21:42,092 --> 00:21:44,761
- O que está a dizer?
- Os meus sócios encontraram a miúda.

212
00:21:44,845 --> 00:21:48,807
Talvez esteja na hora de começar a falar
em libertar-me e à minha família.

213
00:21:48,890 --> 00:21:51,518
A menos que, claro,
queiras que ele execute a miúda.

214
00:21:51,601 --> 00:21:52,811
Creasy!

215
00:21:52,894 --> 00:21:54,438
Não, espera! Não!

216
00:21:59,067 --> 00:22:00,360
Creasy!

217
00:22:00,444 --> 00:22:02,446
Creasy, por favor!

218
00:22:04,364 --> 00:22:05,365
Livro…

219
00:22:07,075 --> 00:22:08,076
Está bem.

220
00:22:11,455 --> 00:22:12,914
Está bem, porra.

221
00:22:13,790 --> 00:22:14,833
Então?

222
00:22:17,085 --> 00:22:19,546
O Livro diz que o homem
quer fazer uma troca.

223
00:22:19,629 --> 00:22:22,466
Disse que o Creasy sequestrou
o chefe dele e a família.

224
00:22:22,549 --> 00:22:24,468
Mas falou com o Creasy? O que disse?

225
00:22:25,260 --> 00:22:28,263
- Fizeram a oferta, mas ele não respondeu.
- Como assim, Beto?

226
00:22:28,347 --> 00:22:31,641
Deixa-me falar com ele.
Ele não deixaria a miúda aqui assim.

227
00:22:31,725 --> 00:22:35,354
Não brinques. A única coisa
que o gringo fez foi deixá-la em perigo.

228
00:22:35,437 --> 00:22:38,440
- Beto.
- E o Beto meteu o irmão ao barulho.

229
00:22:38,523 --> 00:22:40,150
Caralho, meu.

230
00:22:41,401 --> 00:22:44,029
Ele é teu irmão. Tu decides.

231
00:22:44,112 --> 00:22:45,822
Deixa-me falar com ele, Beto.

232
00:22:50,243 --> 00:22:53,663
Eu vou pôr a Melo a falar com o Creasy.

233
00:22:56,291 --> 00:22:57,709
Ainda podemos salvar isto.

234
00:22:57,793 --> 00:23:01,713
O tipo tem uma arma apontada ao teu irmão
e estás preocupado em salvar o trabalho?

235
00:23:03,173 --> 00:23:05,509
Vou-me embora. Vão-se lixar.

236
00:23:13,141 --> 00:23:16,186
Mateus!

237
00:23:16,269 --> 00:23:17,604
Estás a ouvir-me, filho?

238
00:23:18,522 --> 00:23:20,148
Consegues mexer-te, Mateus?

239
00:23:20,649 --> 00:23:21,525
Anda, filho.

240
00:23:22,109 --> 00:23:23,276
Tenta mexer-te.

241
00:23:24,403 --> 00:23:25,779
Tenta sair daí de dentro.

242
00:23:26,279 --> 00:23:27,280
Anda.

243
00:23:28,115 --> 00:23:29,116
Boa!

244
00:23:29,199 --> 00:23:31,618
Boa, filho. Anda, Mateus.

245
00:23:32,452 --> 00:23:33,578
É isso.

246
00:23:34,413 --> 00:23:35,414
Boa, filho.

247
00:23:38,750 --> 00:23:39,751
Cuidado.

248
00:23:43,130 --> 00:23:44,131
Muito bem.

249
00:23:44,631 --> 00:23:45,632
Devagar.

250
00:23:51,638 --> 00:23:52,639
Vai, filho. Anda.

251
00:23:57,894 --> 00:23:59,104
Vai devagar.

252
00:24:01,773 --> 00:24:02,774
Anda.

253
00:24:03,316 --> 00:24:04,526
Para ali.

254
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
Verde. Botão verde.

255
00:24:12,409 --> 00:24:15,454
Carrega no botão verde, Mateus.
No botão verde.

256
00:24:17,831 --> 00:24:18,832
Vai, filho!

257
00:24:29,551 --> 00:24:31,136
Tens a certeza disto, meu?

258
00:24:31,845 --> 00:24:34,097
O Beto é irmão do Livro
e até ele quer esperar.

259
00:24:34,181 --> 00:24:36,224
O Beto não quer saber do irmão.

260
00:24:36,308 --> 00:24:38,894
Ele só se preocupa com o dinheiro.

261
00:24:39,895 --> 00:24:41,521
Se ele se importasse com o Livro,

262
00:24:41,605 --> 00:24:43,857
não meteria o irmão numa merda destas.

263
00:24:47,194 --> 00:24:48,195
Prepara-te.

264
00:24:50,655 --> 00:24:52,407
Quero um tiro certeiro,

265
00:24:53,241 --> 00:24:56,119
mas se ela ficar na frente,
dispara para garantir que ele morre.

266
00:24:56,203 --> 00:24:57,829
Não sei, meu.

267
00:24:57,913 --> 00:24:59,789
Sabes que não sou tão bom como tu.

268
00:24:59,873 --> 00:25:01,625
É por isso que tenho o tiro difícil.

269
00:25:02,209 --> 00:25:04,419
Ele vai estar parado,
cagado de medo, assustado.

270
00:25:05,295 --> 00:25:06,630
É só disparar.

271
00:25:11,676 --> 00:25:12,844
Foda-se.

272
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
Velharia do caralho.

273
00:25:21,978 --> 00:25:23,188
Porra!

274
00:25:26,441 --> 00:25:27,567
Merda!

275
00:25:32,697 --> 00:25:35,492
Vai, Mateus. Carrega no botão.

276
00:25:38,870 --> 00:25:39,704
Vai, Mateus!

277
00:25:39,788 --> 00:25:43,833
Abre a porta.
Carrega no botão! E foge! Vai-te embora!

278
00:25:44,543 --> 00:25:48,880
Carrega, Mateus. Carrega.
Vai, filho. Carrega.

279
00:25:48,964 --> 00:25:50,340
Para!

280
00:25:50,423 --> 00:25:52,801
Carrega, Mateus. Foge.
Não te preocupes connosco.

281
00:25:52,884 --> 00:25:54,302
Vai-te embora, filho!

282
00:25:54,386 --> 00:25:55,762
Carrega e vai, Mateus!

283
00:26:13,280 --> 00:26:15,282
Mostra a cara, cabrão.

284
00:26:32,716 --> 00:26:34,551
Anda cá!

285
00:26:35,051 --> 00:26:36,052
Foda-se!

286
00:26:48,189 --> 00:26:49,524
Estás pronto?

287
00:26:49,608 --> 00:26:52,777
- Não consegues acertar nele sozinho?
- Vamos já ver.

288
00:26:56,740 --> 00:26:58,366
Estão malucos, porra?

289
00:26:59,159 --> 00:27:00,910
Vou matar os dois, caralho!

290
00:27:03,580 --> 00:27:05,749
Vou matar toda a gente, caralho!

291
00:27:06,750 --> 00:27:08,710
Acertaste no Livro, meu.

292
00:27:10,920 --> 00:27:12,589
Vou matar toda a gente!

293
00:27:20,221 --> 00:27:21,306
Então, pá?

294
00:27:21,389 --> 00:27:24,851
Vou matar os dois agora.
Estão a disparar contra nós, caralho.

295
00:27:26,561 --> 00:27:27,854
O que disse ele?

296
00:27:27,937 --> 00:27:30,190
Disse que estão a disparar contra ele.

297
00:27:31,232 --> 00:27:33,234
Ele vai matar um dos reféns.

298
00:27:33,318 --> 00:27:37,364
Então, pá? Vou matar os dois agora.
Vou matá-los agora.

299
00:27:37,447 --> 00:27:41,117
Acalma o teu homem
e diz-lhe o que já sabes.

300
00:27:41,993 --> 00:27:42,911
O quê?

301
00:27:43,828 --> 00:27:45,372
Só há uma saída.

302
00:27:51,294 --> 00:27:54,172
O Frederico foi responsável
por construir as bombas.

303
00:27:55,340 --> 00:28:00,220
O Creasy enviou-nos uma confissão gravada
do tipo que supervisionou o ataque,

304
00:28:00,303 --> 00:28:03,682
juntamente com provas corroborantes
que tem enviado aos poucos há horas.

305
00:28:04,474 --> 00:28:07,060
Basicamente, expôs toda a célula da FRP

306
00:28:07,143 --> 00:28:11,356
que executou o atentado em três dias.

307
00:28:11,439 --> 00:28:15,402
- Os brasileiros não têm nada disto?
- Não. Ainda não.

308
00:28:15,485 --> 00:28:18,988
Ele está sozinho e usou uma rede antiga
para transferir tudo para aqui.

309
00:28:20,782 --> 00:28:22,867
Porque é que ele já não trabalha para nós?

310
00:28:22,951 --> 00:28:23,952
Bem…

311
00:28:25,161 --> 00:28:28,957
Da última vez que foi para o terreno,
a unidade dele foi neutralizada.

312
00:28:29,040 --> 00:28:31,626
Foi posto de licença
para avaliação psicológica,

313
00:28:31,710 --> 00:28:33,128
provavelmente PSPT.

314
00:28:33,211 --> 00:28:36,589
Seja lá como ele está a fazer isto,
é a muito custo.

315
00:28:38,717 --> 00:28:40,009
Liga ao Prado Soares.

316
00:28:41,428 --> 00:28:44,347
Acho que os brasileiros
não vão querer saber como ele o faz.

317
00:28:45,682 --> 00:28:47,350
Desde que recebam o crédito.

318
00:28:48,226 --> 00:28:51,229
Senhor, temos outra chamada, uma mulher.
Vou passar.

319
00:28:51,896 --> 00:28:55,233
Estou? Passaste-me a chamada?
Que raio se passa, Creasy?

320
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
- Estás bem?
- Estou bem.

321
00:28:57,610 --> 00:28:58,486
Onde está a Poe?

322
00:28:58,570 --> 00:29:03,158
Ela está bem, mas está detida com o Livro.
Temos de fazer uma troca, está bem?

323
00:29:04,117 --> 00:29:06,619
Creasy, consegues fazer isto ou não?

324
00:29:06,703 --> 00:29:07,704
Onde e quando?

325
00:29:19,382 --> 00:29:21,718
Fizeste merda. Não tinhas o direito.

326
00:29:22,677 --> 00:29:26,473
Pelos vistos, só eu é que me preocupo mais
com os nossos do que com o dinheiro.

327
00:29:30,351 --> 00:29:33,480
Desobedeceste-me.
Alvejaste o Livro, porra.

328
00:29:33,563 --> 00:29:36,024
- Foi de raspão. Vai ficar bem.
- Não sei se te levo.

329
00:29:36,107 --> 00:29:37,817
- Então, não leves.
- Não dá.

330
00:29:37,901 --> 00:29:41,029
És o meu melhor atirador.
É a tua oportunidade.

331
00:29:41,112 --> 00:29:43,198
Vamos embora, malta. Porra!

332
00:29:45,158 --> 00:29:46,367
Vamos lá, malta.

333
00:29:48,036 --> 00:29:49,829
Vamos embora. Vamos lá!

334
00:30:27,075 --> 00:30:28,159
Vamos lá. Mexe-te.

335
00:31:23,715 --> 00:31:24,716
Poe?

336
00:31:25,466 --> 00:31:26,467
Estás bem?

337
00:31:31,264 --> 00:31:33,683
Diz ao teu homem que pode parar ali.

338
00:31:33,766 --> 00:31:37,020
Podes deixá-los. Anda. Para aqui.

339
00:32:16,684 --> 00:32:18,645
Sabes que isto não acabou.

340
00:32:21,814 --> 00:32:22,815
Acabou para ti.

341
00:32:31,950 --> 00:32:33,868
Venham. Vamos lá.

342
00:32:34,994 --> 00:32:38,039
Continuem a andar.

343
00:32:47,340 --> 00:32:48,299
Continuem a andar.

344
00:33:08,695 --> 00:33:11,322
Estás bem? Tudo bem? Estás bem?

345
00:33:16,619 --> 00:33:19,330
- Toma conta dele, Beto. Vemo-nos depois.
- Claro.

346
00:33:19,414 --> 00:33:20,873
Cuida dele.

347
00:33:20,957 --> 00:33:24,544
Seu merdas. Pedi-te para fazeres
uma coisa e estragaste tudo.

348
00:33:24,627 --> 00:33:27,255
Entra no carro!

349
00:33:32,677 --> 00:33:34,429
Deixa-me ver. Deixa-me olhar para ti.

350
00:33:37,015 --> 00:33:38,599
Disse-te para não me deixares.

351
00:33:42,311 --> 00:33:44,772
Deixaste-me e eu…

352
00:33:44,856 --> 00:33:45,857
Não consegui…

353
00:33:49,152 --> 00:33:50,695
Está tudo bem.

354
00:33:50,778 --> 00:33:53,865
Pensei que não ias voltar para mim,
desta vez.

355
00:33:54,782 --> 00:33:56,909
Está tudo bem. Não estás ferida.

356
00:33:56,993 --> 00:33:59,078
Olha para mim.

357
00:34:01,497 --> 00:34:02,749
Desculpa, está bem?

358
00:34:05,585 --> 00:34:07,253
Entra no carro, porra!

359
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
Puta que pariu.

360
00:34:18,056 --> 00:34:20,558
- Liga já à tua filha. Tira-a de casa.
- O quê?

361
00:34:20,641 --> 00:34:22,643
Diz-lhe um lugar seguro
para irmos buscá-la.

362
00:34:22,727 --> 00:34:24,771
- Porquê?
- Encontraram-te pelo teu cartão.

363
00:34:24,854 --> 00:34:26,856
Se te encontraram, encontram-na a ela.

364
00:34:26,939 --> 00:34:28,357
Vamos lá. Vamos.

365
00:34:36,532 --> 00:34:38,367
Hoje venho informar todos

366
00:34:38,451 --> 00:34:42,830
que graças aos esforços incansáveis
das autoridades brasileiras,

367
00:34:43,623 --> 00:34:46,793
os responsáveis pelo terrível atentado
no Rio de Janeiro

368
00:34:46,876 --> 00:34:50,505
não só foram identificados,
como também neutralizados.

369
00:34:50,588 --> 00:34:53,091
A velocidade com que esta operação
foi levada a cabo…

370
00:34:53,174 --> 00:34:55,134
- O terrorismo…
- … é a prova da habilidade…

371
00:34:55,218 --> 00:34:58,262
O terrorismo é um mal
muito além da política

372
00:34:58,346 --> 00:35:01,516
e quem o comete deve ser eliminado
com força exemplar.

373
00:35:02,642 --> 00:35:06,354
Hoje, mostrámos àqueles
que querem atacar o Brasil

374
00:35:06,437 --> 00:35:10,066
que o filho da pátria não foge à luta.

375
00:35:10,149 --> 00:35:13,402
Numa série de rusgas invulgar,
as autoridades brasileiras identificaram

376
00:35:13,486 --> 00:35:16,864
as partes que, aparentemente,
planearam e executaram o atentado

377
00:35:16,948 --> 00:35:20,201
numa torre de apartamentos no Rio,
no início desta semana,

378
00:35:20,284 --> 00:35:23,037
o que resultou em centenas de baixas civis

379
00:35:23,121 --> 00:35:26,165
e milhões de dólares em danos
e bens perdidos.

380
00:35:27,625 --> 00:35:31,003
Gabriel Estevas,
um apoiante rico e amigo de longa data

381
00:35:31,087 --> 00:35:34,090
do líder encarcerado da FRP,
Emanuel Ferraz,

382
00:35:34,173 --> 00:35:37,552
foi identificado como o líder da operação.

383
00:35:37,635 --> 00:35:39,387
Informação obtida na sua residência

384
00:35:39,470 --> 00:35:41,722
alegadamente levou as autoridades
a fazer rusgas

385
00:35:41,806 --> 00:35:45,810
em vários outros locais
onde outros suspeitos foram confrontados

386
00:35:45,893 --> 00:35:48,521
e capturados ou mortos.

387
00:35:50,273 --> 00:35:53,609
A mulher e o filho de Estevas
acabaram por ser capturados

388
00:35:53,693 --> 00:35:57,905
a norte da cidade e Gabriel Estevas
foi localizado em sua casa,

389
00:35:57,989 --> 00:36:00,408
morto por um ferimento
de bala autoinfligido.

390
00:36:05,288 --> 00:36:08,791
Há muita gente a congratular-se
devido ao trabalho do Creasy.

391
00:36:10,084 --> 00:36:11,294
Tiveste notícias dele?

392
00:36:12,587 --> 00:36:13,504
Não.

393
00:36:13,588 --> 00:36:15,089
De que está ele à espera?

394
00:36:16,465 --> 00:36:19,343
Se o Creasy acreditasse
que isto tinha terminado,

395
00:36:19,427 --> 00:36:21,345
a Poe estaria a caminho de casa.

396
00:36:22,972 --> 00:36:24,307
Vou viajar até lá.

397
00:36:26,350 --> 00:36:28,603
Espera um segundo.
Henry, enviámos-lhe uma equipa.

398
00:36:28,686 --> 00:36:30,104
- Ele não apareceu.
- Sim.

399
00:36:30,188 --> 00:36:32,773
- O que achas que vais fazer?
- Eu servi com estes tipos.

400
00:36:32,857 --> 00:36:34,275
Eu geria operações com eles.

401
00:36:34,358 --> 00:36:37,111
Agora vejo o Creasy
a transformar-se numa sombra de si mesmo

402
00:36:37,195 --> 00:36:39,947
e a família do Rayburn
reduzida a uma única sobrevivente?

403
00:36:40,531 --> 00:36:42,241
Eu conheço o Creasy.

404
00:36:43,618 --> 00:36:47,079
Sei como ele trabalha, como age
e como se comporta.

405
00:36:47,163 --> 00:36:49,332
Posso encontrá-lo e posso ajudar.

406
00:36:50,625 --> 00:36:53,628
Mas não posso viver
com o que acontece se não o fizer.

407
00:37:07,600 --> 00:37:09,227
Olá, filha.

408
00:37:09,310 --> 00:37:12,104
- O que se passa?
- Depois explico. Entra no carro.

409
00:37:16,108 --> 00:37:17,109
Entra no carro.

410
00:37:19,654 --> 00:37:22,240
Achas mesmo que o Ferraz vai atrás delas?

411
00:37:22,323 --> 00:37:24,325
Se achasse que podia levá-lo a ti, sim.

412
00:37:25,701 --> 00:37:26,869
Mas porquê?

413
00:37:26,953 --> 00:37:29,413
Já temos as pessoas
que cometeram os atentados,

414
00:37:29,497 --> 00:37:31,332
e o Ferraz já está preso.

415
00:37:31,415 --> 00:37:34,585
Porque é que ele se importa?

416
00:37:35,670 --> 00:37:40,091
Além do Ferraz, só há uma pessoa
que pode identificar o homem da mota.

417
00:37:42,051 --> 00:37:43,844
- Eu.
- Sim.

418
00:37:43,928 --> 00:37:46,472
Então, ainda não estás segura.
Nenhum de nós está.

419
00:38:07,868 --> 00:38:08,869
E agora?

420
00:38:26,512 --> 00:38:30,308
CIA - ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA

421
00:38:30,391 --> 00:38:31,851
Esta linha é segura?

422
00:38:33,269 --> 00:38:35,396
Não, eu sei. Estou a lidar com isso.

423
00:38:36,731 --> 00:38:39,900
Não, vou embarcar num avião
para ir até aí.

424
00:38:39,984 --> 00:38:41,986
Estou farto desta merda.

425
00:38:42,069 --> 00:38:44,864
O Creasy vai dar conta
de quem quer que envies.

426
00:38:46,574 --> 00:38:49,702
Não. Eu mesmo trato dele e da miúda.

427
00:39:54,141 --> 00:39:59,146
Legendas: Paulo Martins