CZŁOWIEK W OGNIU
- Status? - Miejsce spotkania zabezpieczone.
Nie ma go.
CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA
Daj mu chwilę.
Nikogo nie ma.
- Czysto. - Czysto.
Brak kontaktu.
Jakie instrukcje?
Zostać czy odejść?
Zwijajcie się.
- Przerwać misję. - Cholera.
Creasy, gdzie ty jesteś?
Rodzice kazali mi cię zabrać.
W domu są źli ludzie.
Do schronu.
Chodź.
Zaczekaj.
Szybko.
Mateus.
Do schronu.
Chodź, Luana.
Nie ruszaj się.
Tato, mamo.
Zamknij drzwi.
Zaczekaj! Nie zamykaj!
Otwórz!
Mamo?
Cholera. Nie odbiera.
Sprawdzimy, czy tam jest. Jedź.
Przekaż dalej. Kto to?
Po co to zrobiłaś?
Inaczej zaczęliby strzelać.
Problemy!
Livro!
- Co jest? - Problemy.
- Przyszli po nią. - O Boże.
Ostrzeż brata, zanim zrobi się bajzel.
Wyrażę się jasno.
Nie przeżyjesz tego.
To już postanowione.
Ale od ciebie zależy,
czy twoja rodzina przeżyje i czy w jednym kawałku.
Jeśli skłamiesz
albo nie odpowiesz na pytanie,
wszyscy tutaj będą tego żałować do końca życia.
Pokiwaj, jeśli zrozumiałeś.
Zacznij od początku.
Chcę poznać szczegóły zamachu bombowego.
Chcę wiedzieć, kto go zlecił, kto brał w nim udział,
i poznać cały przebieg krok po kroku.
Zacznij od prawdziwego imienia.
Mam na imię Gabriel.
Pamiętaj, że jesteś już martwy.
Nie masz nic do stracenia
oprócz kawałków ciał twoich bliskich.
Skontaktował się ze mną Emanuel Ferraz, przywódca FRP.
Jest w więzieniu, ale mówił, że dojdzie do eskalacji.
Ferraz kierował tym z więzienia?
Więzienie go nie ograniczyło.
Stał się jeszcze bardziej agresywny.
Idź.
Gdzie ją wysadziłaś?
Poszli trochę dalej.
Uważaj, idą.
Gdzie byłeś?
Sprawdzałem, co u naszego gościa.
A Beto mówił, że nie potrzebuje wsparcia.
- Co z nią? - Zwiała.
Livro jej szuka.
Za dziesięć sekund będzie po wszystkim.
To moja rodzina. Nie rozwal jej, dupku.
Teraz martwisz się o rodzinę?
Złamas.
Poe!
Stać!
Zaszliście za daleko!
Puśćcie ją, damy wam szansę.
Zrobimy wymianę.
Chcemy dziewczyny, która nie jest stąd.
Żadnej wymiany, Duda.
Rozwalić ich!
Uciekaj!
Skurwiel ucieka!
- Dorwać go. - Dobra, szefie.
Stul pysk, idziemy!
Nie!
Wejdź tu powoli.
Właź!
Dawaj.
Opuśćcie broń!
Tylko bez numerów,
bo ich rozwalę.
Odejdźcie, proszę.
Idziemy.
Wycofaj swoich ludzi.
Zostawcie nas.
Który folder?
Górny z prawej.
LOKALIZACJA
Dostajemy anonimowe pliki na bezpieczny serwer.
To stare archiwum, którego już nie używamy.
Chwila. Co to jest?
Przeróżne dane.
Dokumenty wynajmu aut dostawczych.
Rachunki za środki chemiczne, wykaz połączeń z telefonu.
I jeszcze to, plany budynku.
Z dopisanymi notatkami.
Technicy wstępnie uznali,
że w tym budynku doszło do zamachu w Rio.
Boże, przysłał to Creasy.
Przekazujcie pliki bezpośrednio do mnie.
Trzeba ustalić rangę informacji. Jasne?
Zdecydujemy, co pokazać Brazylijczykom.
Spisaliście się.
Ferraz zlecił zamach z więzienia,
a ty wybrałeś ludzi ze swojej komórki FRP.
To wykaz rozmów z Frederico Lopesem.
Czym się zajmował?
Konstruował bomby.
Jaką rolę odegrał Tiago?
Po zamachu Ferraz powiedział, że był świadek.
Wynająłem Tiago później, żeby pozbyć się młodej. I ciebie.
- Nie brali udziału w zamachu? - Nie.
Kto był z tobą w noc zamachu?
- Tylko ja i Frederico. - Dwa vany.
Wyładowane chemikaliami.
Tygodnie planowania, przygotowań i obserwacji.
I tylko dwie osoby?
Nie sądzę.
Chcę poznać nazwiska wszystkich ludzi,
którzy brali udział w zniszczeniu tego budynku.
Rozumiesz?
Frederico był jedynym, którego znałem.
Co robisz?
Zrobię to tylko raz.
Tylko po to, żebyś poznał ból,
jakiego zazna twój syn, jeśli znów skłamiesz.
Chcę poznać wszystkie nazwiska.
Zawahasz się, syn będzie następny.
Skłamiesz albo o kimś zapomnisz,
i tak wszystkich wytropię, żeby za to zapłacili.
Chcę usłyszeć wszystkie nazwiska.
Miguel Moura,
Daniel Vila, Sandro Ruiz.
Byli w drugim vanie.
Neto Vargas i Rafael Pinheiro.
Vargas, Frederico i ja byliśmy w pierwszym wozie.
To wszyscy?
Zastanów się, Gabrielu. Dużo ryzykujesz.
Flavio Guerra. Pomógł Fredericowi zrobić bomby.
Chyba o kimś zapominasz.
To wszyscy, przysięgam.
- A facet na motocyklu? - Nie znam go, słowo.
Miał nadzorować dla Ferraza, nigdy go nie poznałem.
Nie znam nazwiska!
Przysięgam.
Co robisz? Nie znam go! To człowiek Ferraza!
Ty tchórzu! Będziesz błagał, żebym cię zabił!
Dziewczyna widziała jego twarz, dlatego ją ścigacie.
Kogo chronisz?!
Podaj nazwisko! Kim jest ten motocyklista?
Nie wiem!
Przysięgam, to człowiek Ferraza.
Co robisz?
Co robisz mojemu synowi? Przestań!
Będzie dobrze, tylko udajemy.
Mateus.
Skurwiel!
Co mu robisz?
Co mu zrobiłeś?
- Nazwisko. - Nie znam.
Nie wiem.
- Kogo chronisz? - Nikogo.
Jak się nazywa?
Sam zrobiłeś to synowi.
Nie!
Podaj nazwisko.
Nie znam go.
Przysięgam.
Zna je jedynie Ferraz. Mówi tylko tyle, ile ludzie mają wiedzieć.
Nie wiem, kto miał mnie zastąpić po twoim wylocie.
Po wylocie? O czym mówisz?
Dał mi czas do twojego powrotu do Stanów.
- Później ktoś inny się tym zajmie. - Czym się zajmie?
Znalezieniem jej, dokądkolwiek by uciekła.
Dostałem adres.
Po błędach w bazie wojskowej powiedział, że nie może na mnie polegać.
Mogłem ją dorwać tylko przed wylotem.
- Później ktoś miał przejąć zadanie. - Kto?
Inni członkowie organizacji, nic o sobie nie wiemy.
Nie jestem w stanie odpowiedzieć na to pytanie.
Adres dostałem w e-mailu.
Ktoś dzwoni, prosi o rozmowę.
Połączę przez interkom.
- Każ im się wycofać… - Creasy?
- Jesteś tam? - Poe?
Słyszysz mnie? Tu jest jakiś facet z bronią.
- Jesteś tam? - Poe.
Coś tu nie gra.
Santos!
Nie ma opcji, żebyś przeżył.
- Co on mówi? - Znaleźli dziewczynę.
Pomówmy o wypuszczeniu mnie i mojej rodziny.
Chyba że chcesz, żeby ją zabił.
Creasy!
Nie, stój!
Creasy!
Creasy, proszę!
Livro…
Dobra.
W porządku.
Livro mówi, że facet chce wymiany.
Creasy przetrzymuje jego szefa z rodziną.
Gadali z Creasym? Co powiedział?
- Złożyli propozycję. Nie odpowiedział. - Jak to?
Pogadam z nim. Nie zostawiłby dziewczyny.
Przecież zostawił ją tutaj.
- Beto. - Beto wysłał brata, żeby jej pilnował.
Ty chujku.
To twój brat, ty decyduj.
Daj mi z nim pogadać.
Załatwię rozmowę Melo z Creasym.
Możemy coś ugrać.
Typ mierzy do twojego brata, a ty myślisz o robocie?
Spadam stąd, jebać was.
Mateus.
Słyszysz mnie?
Możesz się ruszyć? Spróbuj.
Spróbuj się ruszyć, może się uwolnisz.
Dalej, synu.
Dobrze.
Bardzo dobrze.
Właśnie tak.
Dobrze, synu.
Ostrożnie.
Bardzo dobrze.
Powoli.
Wszystko w porządku.
Powoli.
Właśnie tak.
Tam.
Zielony guzik.
Wciśnij zielony guzik.
Jeszcze trochę.
To na pewno dobry pomysł?
Beto jest bratem Livro i chce czekać.
Beto ma gdzieś brata.
Martwi się tylko o forsę.
Gdyby zależało mu na Livro,
nie kazałby mu pilnować siksy.
Uważaj.
Muszę mieć czysty strzał.
Jeśli trafię młodą, musisz go sprzątnąć.
Nie dam rady. Vico, nie jestem tak dobry jak ty.
Dlatego ja strzelę pierwszy.
Przez chwilę zastygnie w bezruchu.
Wtedy go kropnij.
Raz kozie śmierć.
Stary badziew.
Ja pierdolę.
Kurwa.
Dalej, Mateus. Wciśnij guzik.
No już!
Otwórz drzwi. Wciśnij i uciekaj.
Wciśnij guzik.
Stój!
Wciśnij! Nie martw się o nas.
Dalej, synu!
Wciśnij i uciekaj!
Pokaż się, sukinsynu.
Idź tam! Spierdalaj!
Gotowy?
- Możesz trafić tylko jego? - Okaże się.
Co jest, kurwa?!
Zabiję ich!
Zajebię wszystkich!
Trafiłeś Livro.
Pozabijam was!
Co jest, kurwa?
Zabiję ich oboje. Strzelają do nas.
Co powiedział?
Że strzelają do niego.
Zabije jednego z zakładników.
Zobaczycie, zabiję ich.
Uspokój go i powiedz mu to, co już wiesz.
Czyli co?
Jest tylko jedno wyjście.
Frederico konstruował bomby.
Creasy przysłał nam nagranie zeznania sprawcy
odpowiedzialnego za zamach.
Dostaliśmy też dowody, facet sypie od kilku godzin.
Ujawnił całą komórkę FRP,
która dokonała zamachu trzy dni temu.
- Brazylijczycy nic nie wiedzą? - Jeszcze nie.
Creasy działa sam, użył starego łącza do przesłania plików.
Dlaczego już dla nas nie pracuje?
Cóż…
W ostatniej misji zginął cały jego zespół.
Był na urlopie do czasu oceny psychologicznej.
Zapewne ma PTSD.
Myślę, że ledwo się trzyma.
Połącz z Prado Soaresem.
Brazylijczyków nie ruszą jego metody działania.
O ile sami zgarną laury.
Kolejny telefon, dzwoni jakaś kobieta.
Połączyłeś mnie? Co się dzieje, Creasy?
- Jesteś cały? - Tak.
Gdzie Poe?
Jest zakładniczką razem z Livro.
Musisz dokonać wymiany, jasne?
Dasz radę czy nie?
Gdzie i kiedy?
Zjebałeś sprawę. Nie miałeś prawa.
Tylko ja dbam o swoich bardziej niż o forsę.
Zlekceważyłeś rozkazy. Trafiłeś Livro, idioto.
- Drasnąłem. - Powinieneś tu zostać.
- Spoko. - Ale pójdziesz.
Jesteś najlepszym strzelcem. Wykaż się.
Jedźmy już.
W drogę.
Ruszamy.
Naprzód.
Poe? Jesteś cała?
Każ mu się zatrzymać.
Wystarczy, niech podejdą.
Wiesz, że to nie koniec.
Dla ciebie tak.
Chodźmy.
Nie zatrzymujcie się.
Idźcie dalej.
W porządku?
Wszystko dobrze?
- Zabierz go. Do zobaczenia. - Jasne.
Zajmij się nim.
Ty gnoju, miałeś jedno zadanie.
Do wozu.
Niech cię obejrzę.
Mogłeś mnie nie zostawiać.
Ale wyszedłeś…
Nie daję rady.
Już dobrze.
Myślałam, że po mnie wrócisz.
Nic ci nie jest.
Spójrz na mnie.
Przepraszam.
Wsiadaj do wozu.
Gnojek.
Zadzwoń do córki.
Ma wyjść z domu.
Zgarniemy ją w ustalonym miejscu.
- Czemu? - Znaleźli twoją wizytówkę.
Wkrótce znajdą i ją.
Jedziemy.
Mogę dziś państwu ujawnić,
że dzięki niestrudzonym wysiłkom władz Brazylii
sprawcy straszliwego ataku, który miał miejsce w Rio,
zostali zidentyfikowani i unieszkodliwieni.
Operację przeprowadzono błyskawicznie…
Terroryzm.
Terroryzm wykracza poza politykę.
Terrorystów należy usunąć z pełną determinacją.
Dziś pokazaliśmy, że jeśli ktoś zaatakuje Brazylię,
naród tej ziemi
nie cofnie się przed walką.
W szokującej serii akcji brazylijskie władze
namierzyły sprawców zamachu bombowego
w wieżowcu mieszkalnym w Rio.
Zginęły setki osób,
a szkody sięgają milionów dolarów.
Gabriel Estevas, bogaty zwolennik i przyjaciel
więzionego szefa FRP Emanuela Ferraza,
okazał się organizatorem zamachu.
Informacje zdobyte w jego domu
umożliwiły odnalezienie sprawców.
Przeprowadzono akcje w kilku miejscach,
a podejrzani zostali ujęci lub zabici.
Podobno żona i syn Estevasa zostali schwytani,
gdy wyjeżdżali z miasta. Estevasa znaleziono w domu.
Zginął w wyniku samobójstwa.
Wielu ludzi zgarnia laury za to, co zrobił Creasy.
Kontaktował się?
Nie.
Na co czeka?
Gdyby uznał, że to koniec,
Poe byłaby w drodze do domu.
Lecę tam.
Zaczekaj. Henry, wysłaliśmy ludzi.
- Nie pojawił się. - Tak.
- Co wskórasz? - Służyłem z nimi.
Brałem udział w akcjach.
Creasy stał się cieniem człowieka.
Z rodziny Rayburna została jedna osoba.
Dobrze znam Creasy’ego.
Wiem, jak działa i jak planuje.
Znajdę go. Mogę pomóc.
Jeśli odpuszczę, sprawa może skończyć się paskudnie.
Cześć, skarbie.
- Co się dzieje? - Wyjaśnię później.
Wsiadaj.
Ferraz będzie ich ścigał?
Jeśli uzna, że doprowadzą go do ciebie.
Ale dlaczego?
Znamy już sprawców zamachu,
a Ferraz siedzi.
Czego on chce?
Poza Ferrazem tylko jedna osoba
może zidentyfikować motocyklistę.
- Ja. - Tak.
Nadal nie jesteś bezpieczna.
Co teraz?
To bezpieczna linia?
Wiem, zajmę się tym.
Nie, sam tam polecę.
Mam dosyć tej partaniny.
Creasy wykiwa każdego, kogo wyślesz.
Nie, sam zajmę się nim i dziewczyną.
Napisy: Krzysztof Kowalczyk