1
00:00:57,766 --> 00:01:01,728
CZŁOWIEK W OGNIU

2
00:01:37,931 --> 00:01:40,683
- Status?
- Miejsce spotkania zabezpieczone.

3
00:01:40,767 --> 00:01:42,185
Nie ma go.

4
00:01:42,268 --> 00:01:45,105
CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA

5
00:01:45,688 --> 00:01:46,898
Daj mu chwilę.

6
00:01:51,111 --> 00:01:51,986
Nikogo nie ma.

7
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
- Czysto.
- Czysto.

8
00:01:54,114 --> 00:01:55,615
Brak kontaktu.

9
00:01:56,282 --> 00:01:57,450
Jakie instrukcje?

10
00:01:57,534 --> 00:01:59,202
Zostać czy odejść?

11
00:02:00,870 --> 00:02:02,205
Zwijajcie się.

12
00:02:03,665 --> 00:02:05,708
- Przerwać misję.
- Cholera.

13
00:02:06,709 --> 00:02:10,004
Creasy, gdzie ty jesteś?

14
00:02:18,054 --> 00:02:22,725
Rodzice kazali mi cię zabrać.

15
00:02:23,476 --> 00:02:26,604
W domu są źli ludzie.

16
00:02:30,817 --> 00:02:33,862
Do schronu.

17
00:02:57,010 --> 00:02:58,094
Chodź.

18
00:02:59,053 --> 00:03:00,096
Zaczekaj.

19
00:03:04,392 --> 00:03:05,727
Szybko.

20
00:03:11,149 --> 00:03:12,317
Mateus.

21
00:03:16,362 --> 00:03:17,197
Do schronu.

22
00:03:27,707 --> 00:03:29,375
Chodź, Luana.

23
00:03:34,756 --> 00:03:37,800
Nie ruszaj się.

24
00:03:39,510 --> 00:03:41,679
Tato, mamo.

25
00:03:42,388 --> 00:03:43,723
Zamknij drzwi.

26
00:03:49,270 --> 00:03:51,648
Zaczekaj! Nie zamykaj!

27
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
Otwórz!

28
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
Mamo?

29
00:04:01,991 --> 00:04:03,618
Cholera. Nie odbiera.

30
00:04:06,246 --> 00:04:09,415
Sprawdzimy, czy tam jest. Jedź.

31
00:04:35,817 --> 00:04:37,944
Przekaż dalej. Kto to?

32
00:04:38,027 --> 00:04:40,029
Po co to zrobiłaś?

33
00:04:40,113 --> 00:04:42,282
Inaczej zaczęliby strzelać.

34
00:05:00,300 --> 00:05:02,510
Problemy!

35
00:05:04,595 --> 00:05:06,055
Problemy!

36
00:05:07,557 --> 00:05:09,183
Problemy!

37
00:05:11,769 --> 00:05:13,980
Problemy!

38
00:05:25,033 --> 00:05:28,161
Problemy!

39
00:05:31,706 --> 00:05:33,583
Livro!

40
00:05:33,666 --> 00:05:36,252
- Co jest?
- Problemy.

41
00:05:40,798 --> 00:05:43,217
- Przyszli po nią.
- O Boże.

42
00:05:46,387 --> 00:05:49,307
Ostrzeż brata, zanim zrobi się bajzel.

43
00:06:45,530 --> 00:06:47,490
Wyrażę się jasno.

44
00:06:50,410 --> 00:06:52,370
Nie przeżyjesz tego.

45
00:06:54,580 --> 00:06:56,499
To już postanowione.

46
00:06:58,292 --> 00:06:59,919
Ale od ciebie zależy,

47
00:07:01,129 --> 00:07:06,050
czy twoja rodzina przeżyje
i czy w jednym kawałku.

48
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
Jeśli skłamiesz

49
00:07:12,682 --> 00:07:15,435
albo nie odpowiesz na pytanie,

50
00:07:15,518 --> 00:07:19,272
wszyscy tutaj
będą tego żałować do końca życia.

51
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
Pokiwaj, jeśli zrozumiałeś.

52
00:07:27,447 --> 00:07:29,073
Zacznij od początku.

53
00:07:31,701 --> 00:07:34,370
Chcę poznać szczegóły zamachu bombowego.

54
00:07:34,454 --> 00:07:37,707
Chcę wiedzieć, kto go zlecił,
kto brał w nim udział,

55
00:07:37,790 --> 00:07:40,251
i poznać cały przebieg krok po kroku.

56
00:07:46,007 --> 00:07:48,050
Zacznij od prawdziwego imienia.

57
00:07:58,352 --> 00:07:59,770
Mam na imię Gabriel.

58
00:08:00,897 --> 00:08:05,193
Pamiętaj, że jesteś już martwy.

59
00:08:05,276 --> 00:08:07,320
Nie masz nic do stracenia

60
00:08:08,279 --> 00:08:11,699
oprócz kawałków ciał twoich bliskich.

61
00:08:14,744 --> 00:08:18,748
Skontaktował się ze mną
Emanuel Ferraz, przywódca FRP.

62
00:08:18,831 --> 00:08:21,918
Jest w więzieniu,
ale mówił, że dojdzie do eskalacji.

63
00:08:22,710 --> 00:08:25,379
Ferraz kierował tym z więzienia?

64
00:08:26,464 --> 00:08:28,591
Więzienie go nie ograniczyło.

65
00:08:29,342 --> 00:08:31,719
Stał się jeszcze bardziej agresywny.

66
00:08:34,805 --> 00:08:36,015
Idź.

67
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
Gdzie ją wysadziłaś?

68
00:08:41,979 --> 00:08:43,814
Poszli trochę dalej.

69
00:08:47,902 --> 00:08:50,571
Uważaj, idą.

70
00:09:01,499 --> 00:09:03,251
Gdzie byłeś?

71
00:09:03,334 --> 00:09:06,254
Sprawdzałem, co u naszego gościa.

72
00:09:06,337 --> 00:09:09,090
A Beto mówił, że nie potrzebuje wsparcia.

73
00:09:09,674 --> 00:09:11,676
- Co z nią?
- Zwiała.

74
00:09:11,759 --> 00:09:13,386
Livro jej szuka.

75
00:09:13,469 --> 00:09:16,931
Za dziesięć sekund będzie po wszystkim.

76
00:09:17,014 --> 00:09:20,935
To moja rodzina. Nie rozwal jej, dupku.

77
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
Teraz martwisz się o rodzinę?

78
00:09:23,729 --> 00:09:24,897
Złamas.

79
00:10:02,602 --> 00:10:03,561
Poe!

80
00:10:18,284 --> 00:10:20,536
Stać!

81
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
Zaszliście za daleko!

82
00:10:22,663 --> 00:10:24,415
Puśćcie ją, damy wam szansę.

83
00:10:24,498 --> 00:10:26,083
Zrobimy wymianę.

84
00:10:26,167 --> 00:10:28,544
Chcemy dziewczyny, która nie jest stąd.

85
00:10:28,628 --> 00:10:29,920
Żadnej wymiany, Duda.

86
00:10:33,132 --> 00:10:35,384
Rozwalić ich!

87
00:10:37,720 --> 00:10:39,597
Uciekaj!

88
00:10:49,357 --> 00:10:52,026
Skurwiel ucieka!

89
00:10:58,032 --> 00:11:01,369
- Dorwać go.
- Dobra, szefie.

90
00:11:52,253 --> 00:11:54,422
Stul pysk, idziemy!

91
00:12:09,186 --> 00:12:11,981
Nie!

92
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
Wejdź tu powoli.

93
00:12:27,747 --> 00:12:28,914
Właź!

94
00:12:33,711 --> 00:12:35,004
Dawaj.

95
00:12:43,220 --> 00:12:44,930
Opuśćcie broń!

96
00:12:45,014 --> 00:12:46,891
Opuśćcie broń!

97
00:12:50,644 --> 00:12:52,563
Tylko bez numerów,

98
00:12:52,646 --> 00:12:54,190
bo ich rozwalę.

99
00:12:56,192 --> 00:12:57,735
Odejdźcie, proszę.

100
00:13:05,826 --> 00:13:06,911
Idziemy.

101
00:13:14,627 --> 00:13:16,128
Wycofaj swoich ludzi.

102
00:13:16,921 --> 00:13:18,130
Zostawcie nas.

103
00:13:48,661 --> 00:13:50,079
Który folder?

104
00:13:50,830 --> 00:13:52,081
Górny z prawej.

105
00:14:08,430 --> 00:14:09,265
LOKALIZACJA

106
00:14:35,165 --> 00:14:38,043
Dostajemy anonimowe pliki
na bezpieczny serwer.

107
00:14:38,127 --> 00:14:40,963
To stare archiwum,
którego już nie używamy.

108
00:14:41,046 --> 00:14:42,923
Chwila. Co to jest?

109
00:14:43,007 --> 00:14:44,049
Przeróżne dane.

110
00:14:44,133 --> 00:14:46,468
Dokumenty wynajmu aut dostawczych.

111
00:14:46,552 --> 00:14:49,889
Rachunki za środki chemiczne,
wykaz połączeń z telefonu.

112
00:14:50,848 --> 00:14:52,850
I jeszcze to, plany budynku.

113
00:14:52,933 --> 00:14:54,602
Z dopisanymi notatkami.

114
00:14:54,685 --> 00:14:57,021
Technicy wstępnie uznali,

115
00:14:57,104 --> 00:15:00,065
że w tym budynku doszło do zamachu w Rio.

116
00:15:01,150 --> 00:15:04,194
Boże, przysłał to Creasy.

117
00:15:04,778 --> 00:15:07,573
Przekazujcie pliki bezpośrednio do mnie.

118
00:15:07,656 --> 00:15:10,534
Trzeba ustalić rangę informacji. Jasne?

119
00:15:10,618 --> 00:15:13,704
Zdecydujemy, co pokazać Brazylijczykom.

120
00:15:13,787 --> 00:15:14,997
Spisaliście się.

121
00:15:18,876 --> 00:15:22,171
Ferraz zlecił zamach z więzienia,

122
00:15:22,254 --> 00:15:26,550
a ty wybrałeś ludzi ze swojej komórki FRP.

123
00:15:30,012 --> 00:15:33,599
To wykaz rozmów z Frederico Lopesem.

124
00:15:36,936 --> 00:15:38,145
Czym się zajmował?

125
00:15:41,315 --> 00:15:44,234
Konstruował bomby.

126
00:15:48,822 --> 00:15:50,366
Jaką rolę odegrał Tiago?

127
00:15:52,576 --> 00:15:55,537
Po zamachu Ferraz powiedział,
że był świadek.

128
00:15:56,330 --> 00:16:00,834
Wynająłem Tiago później,
żeby pozbyć się młodej. I ciebie.

129
00:16:02,544 --> 00:16:04,964
- Nie brali udziału w zamachu?
- Nie.

130
00:16:08,300 --> 00:16:10,719
Kto był z tobą w noc zamachu?

131
00:16:12,179 --> 00:16:15,140
- Tylko ja i Frederico.
- Dwa vany.

132
00:16:16,642 --> 00:16:18,435
Wyładowane chemikaliami.

133
00:16:19,395 --> 00:16:22,982
Tygodnie planowania,
przygotowań i obserwacji.

134
00:16:23,065 --> 00:16:25,150
I tylko dwie osoby?

135
00:16:25,943 --> 00:16:27,277
Nie sądzę.

136
00:16:31,949 --> 00:16:36,120
Chcę poznać nazwiska wszystkich ludzi,

137
00:16:36,203 --> 00:16:39,957
którzy brali udział
w zniszczeniu tego budynku.

138
00:16:40,040 --> 00:16:41,333
Rozumiesz?

139
00:16:43,210 --> 00:16:46,463
Frederico był jedynym, którego znałem.

140
00:16:47,631 --> 00:16:48,966
Co robisz?

141
00:16:51,552 --> 00:16:53,429
Zrobię to tylko raz.

142
00:16:54,638 --> 00:16:56,807
Tylko po to, żebyś poznał ból,

143
00:16:56,890 --> 00:16:59,893
jakiego zazna twój syn,
jeśli znów skłamiesz.

144
00:17:16,869 --> 00:17:19,246
Chcę poznać wszystkie nazwiska.

145
00:17:19,329 --> 00:17:21,623
Zawahasz się, syn będzie następny.

146
00:17:21,707 --> 00:17:23,876
Skłamiesz albo o kimś zapomnisz,

147
00:17:23,959 --> 00:17:27,504
i tak wszystkich wytropię,
żeby za to zapłacili.

148
00:17:27,588 --> 00:17:30,883
Chcę usłyszeć wszystkie nazwiska.

149
00:17:37,556 --> 00:17:39,058
Miguel Moura,

150
00:17:39,141 --> 00:17:41,518
Daniel Vila, Sandro Ruiz.

151
00:17:41,602 --> 00:17:43,520
Byli w drugim vanie.

152
00:17:45,439 --> 00:17:48,650
Neto Vargas i Rafael Pinheiro.

153
00:17:48,734 --> 00:17:53,238
Vargas, Frederico i ja
byliśmy w pierwszym wozie.

154
00:17:56,825 --> 00:17:58,660
To wszyscy?

155
00:17:59,244 --> 00:18:01,622
Zastanów się, Gabrielu. Dużo ryzykujesz.

156
00:18:01,705 --> 00:18:05,793
Flavio Guerra.
Pomógł Fredericowi zrobić bomby.

157
00:18:10,923 --> 00:18:13,050
Chyba o kimś zapominasz.

158
00:18:13,133 --> 00:18:16,261
To wszyscy, przysięgam.

159
00:18:18,430 --> 00:18:21,975
- A facet na motocyklu?
- Nie znam go, słowo.

160
00:18:22,559 --> 00:18:25,729
Miał nadzorować dla Ferraza,
nigdy go nie poznałem.

161
00:18:25,813 --> 00:18:27,064
Nie znam nazwiska!

162
00:18:27,147 --> 00:18:29,483
Przysięgam.

163
00:18:29,566 --> 00:18:34,613
Co robisz? Nie znam go!
To człowiek Ferraza!

164
00:18:34,696 --> 00:18:39,118
Ty tchórzu!
Będziesz błagał, żebym cię zabił!

165
00:18:39,201 --> 00:18:42,579
Dziewczyna widziała jego twarz,
dlatego ją ścigacie.

166
00:18:42,663 --> 00:18:43,747
Kogo chronisz?!

167
00:18:44,331 --> 00:18:47,709
Podaj nazwisko! Kim jest ten motocyklista?

168
00:18:47,793 --> 00:18:50,170
Nie wiem!

169
00:18:50,254 --> 00:18:53,465
Przysięgam, to człowiek Ferraza.

170
00:18:54,216 --> 00:18:55,801
Co robisz?

171
00:18:55,884 --> 00:18:58,137
Co robisz mojemu synowi? Przestań!

172
00:18:58,720 --> 00:19:01,932
Będzie dobrze, tylko udajemy.

173
00:19:02,516 --> 00:19:03,433
Mateus.

174
00:19:05,018 --> 00:19:07,062
Skurwiel!

175
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Co mu robisz?

176
00:19:11,650 --> 00:19:12,943
Co mu zrobiłeś?

177
00:19:13,026 --> 00:19:15,404
- Nazwisko.
- Nie znam.

178
00:19:16,363 --> 00:19:17,865
Nie wiem.

179
00:19:20,576 --> 00:19:22,744
- Kogo chronisz?
- Nikogo.

180
00:19:23,620 --> 00:19:24,913
Jak się nazywa?

181
00:19:39,511 --> 00:19:41,013
Sam zrobiłeś to synowi.

182
00:19:42,097 --> 00:19:43,891
Nie!

183
00:19:50,397 --> 00:19:51,690
Podaj nazwisko.

184
00:19:51,773 --> 00:19:53,692
Nie znam go.

185
00:19:53,775 --> 00:19:55,569
Przysięgam.

186
00:19:56,570 --> 00:20:02,201
Zna je jedynie Ferraz.
Mówi tylko tyle, ile ludzie mają wiedzieć.

187
00:20:03,327 --> 00:20:06,455
Nie wiem, kto miał mnie zastąpić
po twoim wylocie.

188
00:20:06,538 --> 00:20:08,790
Po wylocie? O czym mówisz?

189
00:20:09,666 --> 00:20:12,294
Dał mi czas do twojego powrotu do Stanów.

190
00:20:12,377 --> 00:20:16,089
- Później ktoś inny się tym zajmie.
- Czym się zajmie?

191
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
Znalezieniem jej, dokądkolwiek by uciekła.

192
00:20:20,761 --> 00:20:22,638
Dostałem adres.

193
00:20:23,847 --> 00:20:28,477
Po błędach w bazie wojskowej
powiedział, że nie może na mnie polegać.

194
00:20:28,560 --> 00:20:31,563
Mogłem ją dorwać tylko przed wylotem.

195
00:20:31,647 --> 00:20:35,192
- Później ktoś miał przejąć zadanie.
- Kto?

196
00:20:38,153 --> 00:20:42,407
Inni członkowie organizacji,
nic o sobie nie wiemy.

197
00:20:42,491 --> 00:20:46,828
Nie jestem w stanie
odpowiedzieć na to pytanie.

198
00:20:48,163 --> 00:20:51,750
Adres dostałem w e-mailu.

199
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
Ktoś dzwoni, prosi o rozmowę.

200
00:21:17,693 --> 00:21:19,695
Połączę przez interkom.

201
00:21:19,778 --> 00:21:22,906
- Każ im się wycofać…
- Creasy?

202
00:21:24,283 --> 00:21:26,076
- Jesteś tam?
- Poe?

203
00:21:26,159 --> 00:21:30,414
Słyszysz mnie?
Tu jest jakiś facet z bronią.

204
00:21:32,666 --> 00:21:34,459
- Jesteś tam?
- Poe.

205
00:21:35,794 --> 00:21:36,920
Coś tu nie gra.

206
00:21:37,671 --> 00:21:38,797
Santos!

207
00:21:39,381 --> 00:21:42,009
Nie ma opcji, żebyś przeżył.

208
00:21:42,092 --> 00:21:44,636
- Co on mówi?
- Znaleźli dziewczynę.

209
00:21:44,720 --> 00:21:48,807
Pomówmy
o wypuszczeniu mnie i mojej rodziny.

210
00:21:48,890 --> 00:21:51,518
Chyba że chcesz, żeby ją zabił.

211
00:21:51,601 --> 00:21:52,811
Creasy!

212
00:21:52,894 --> 00:21:54,438
Nie, stój!

213
00:21:59,067 --> 00:22:00,360
Creasy!

214
00:22:00,444 --> 00:22:02,446
Creasy, proszę!

215
00:22:04,364 --> 00:22:05,657
Livro…

216
00:22:07,075 --> 00:22:08,327
Dobra.

217
00:22:11,455 --> 00:22:12,914
W porządku.

218
00:22:17,085 --> 00:22:19,546
Livro mówi, że facet chce wymiany.

219
00:22:19,629 --> 00:22:22,466
Creasy przetrzymuje jego szefa z rodziną.

220
00:22:22,549 --> 00:22:25,135
Gadali z Creasym? Co powiedział?

221
00:22:25,218 --> 00:22:28,263
- Złożyli propozycję. Nie odpowiedział.
- Jak to?

222
00:22:28,347 --> 00:22:31,641
Pogadam z nim. Nie zostawiłby dziewczyny.

223
00:22:31,725 --> 00:22:35,354
Przecież zostawił ją tutaj.

224
00:22:35,437 --> 00:22:38,440
- Beto.
- Beto wysłał brata, żeby jej pilnował.

225
00:22:38,523 --> 00:22:40,150
Ty chujku.

226
00:22:41,401 --> 00:22:44,029
To twój brat, ty decyduj.

227
00:22:44,112 --> 00:22:45,822
Daj mi z nim pogadać.

228
00:22:50,243 --> 00:22:53,663
Załatwię rozmowę Melo z Creasym.

229
00:22:56,291 --> 00:22:57,542
Możemy coś ugrać.

230
00:22:57,626 --> 00:23:02,172
Typ mierzy do twojego brata,
a ty myślisz o robocie?

231
00:23:03,173 --> 00:23:05,926
Spadam stąd, jebać was.

232
00:23:13,141 --> 00:23:16,186
Mateus.

233
00:23:16,269 --> 00:23:18,438
Słyszysz mnie?

234
00:23:18,522 --> 00:23:21,525
Możesz się ruszyć? Spróbuj.

235
00:23:22,109 --> 00:23:26,196
Spróbuj się ruszyć, może się uwolnisz.

236
00:23:26,279 --> 00:23:28,031
Dalej, synu.

237
00:23:28,115 --> 00:23:29,116
Dobrze.

238
00:23:29,199 --> 00:23:31,618
Bardzo dobrze.

239
00:23:32,452 --> 00:23:33,578
Właśnie tak.

240
00:23:34,413 --> 00:23:35,622
Dobrze, synu.

241
00:23:38,750 --> 00:23:39,876
Ostrożnie.

242
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
Bardzo dobrze.

243
00:23:44,631 --> 00:23:46,049
Powoli.

244
00:23:51,638 --> 00:23:53,515
Wszystko w porządku.

245
00:23:57,894 --> 00:23:59,396
Powoli.

246
00:24:01,773 --> 00:24:03,233
Właśnie tak.

247
00:24:03,316 --> 00:24:04,526
Tam.

248
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
Zielony guzik.

249
00:24:12,409 --> 00:24:15,662
Wciśnij zielony guzik.

250
00:24:17,831 --> 00:24:19,791
Jeszcze trochę.

251
00:24:29,551 --> 00:24:31,136
To na pewno dobry pomysł?

252
00:24:31,845 --> 00:24:34,097
Beto jest bratem Livro i chce czekać.

253
00:24:34,181 --> 00:24:36,224
Beto ma gdzieś brata.

254
00:24:36,308 --> 00:24:38,894
Martwi się tylko o forsę.

255
00:24:39,895 --> 00:24:41,521
Gdyby zależało mu na Livro,

256
00:24:41,605 --> 00:24:44,274
nie kazałby mu pilnować siksy.

257
00:24:47,194 --> 00:24:49,154
Uważaj.

258
00:24:50,655 --> 00:24:53,116
Muszę mieć czysty strzał.

259
00:24:53,200 --> 00:24:55,911
Jeśli trafię młodą, musisz go sprzątnąć.

260
00:24:55,994 --> 00:24:59,789
Nie dam rady.
Vico, nie jestem tak dobry jak ty.

261
00:24:59,873 --> 00:25:02,125
Dlatego ja strzelę pierwszy.

262
00:25:02,209 --> 00:25:04,419
Przez chwilę zastygnie w bezruchu.

263
00:25:05,295 --> 00:25:06,630
Wtedy go kropnij.

264
00:25:11,676 --> 00:25:12,844
Raz kozie śmierć.

265
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
Stary badziew.

266
00:25:21,978 --> 00:25:23,188
Ja pierdolę.

267
00:25:26,441 --> 00:25:27,567
Kurwa.

268
00:25:32,697 --> 00:25:35,700
Dalej, Mateus. Wciśnij guzik.

269
00:25:38,870 --> 00:25:39,704
No już!

270
00:25:39,788 --> 00:25:44,459
Otwórz drzwi. Wciśnij i uciekaj.

271
00:25:44,543 --> 00:25:48,880
Wciśnij guzik.

272
00:25:48,964 --> 00:25:50,340
Stój!

273
00:25:50,423 --> 00:25:52,801
Wciśnij! Nie martw się o nas.

274
00:25:52,884 --> 00:25:54,302
Dalej, synu!

275
00:25:54,386 --> 00:25:56,304
Wciśnij i uciekaj!

276
00:26:13,280 --> 00:26:15,282
Pokaż się, sukinsynu.

277
00:26:32,716 --> 00:26:36,595
Idź tam! Spierdalaj!

278
00:26:48,189 --> 00:26:49,524
Gotowy?

279
00:26:49,608 --> 00:26:52,777
- Możesz trafić tylko jego?
- Okaże się.

280
00:26:56,740 --> 00:26:58,366
Co jest, kurwa?!

281
00:26:59,159 --> 00:27:00,910
Zabiję ich!

282
00:27:03,580 --> 00:27:05,749
Zajebię wszystkich!

283
00:27:06,750 --> 00:27:08,710
Trafiłeś Livro.

284
00:27:10,920 --> 00:27:13,173
Pozabijam was!

285
00:27:20,221 --> 00:27:21,306
Co jest, kurwa?

286
00:27:21,389 --> 00:27:25,060
Zabiję ich oboje. Strzelają do nas.

287
00:27:26,561 --> 00:27:27,854
Co powiedział?

288
00:27:27,937 --> 00:27:30,315
Że strzelają do niego.

289
00:27:31,232 --> 00:27:33,234
Zabije jednego z zakładników.

290
00:27:33,318 --> 00:27:37,364
Zobaczycie, zabiję ich.

291
00:27:37,447 --> 00:27:41,117
Uspokój go i powiedz mu to, co już wiesz.

292
00:27:41,993 --> 00:27:42,911
Czyli co?

293
00:27:43,828 --> 00:27:45,914
Jest tylko jedno wyjście.

294
00:27:51,294 --> 00:27:54,172
Frederico konstruował bomby.

295
00:27:55,340 --> 00:27:58,385
Creasy przysłał nam
nagranie zeznania sprawcy

296
00:27:58,468 --> 00:28:00,220
odpowiedzialnego za zamach.

297
00:28:00,303 --> 00:28:04,391
Dostaliśmy też dowody,
facet sypie od kilku godzin.

298
00:28:04,474 --> 00:28:07,060
Ujawnił całą komórkę FRP,

299
00:28:07,143 --> 00:28:10,772
która dokonała zamachu trzy dni temu.

300
00:28:11,439 --> 00:28:15,402
- Brazylijczycy nic nie wiedzą?
- Jeszcze nie.

301
00:28:15,485 --> 00:28:19,364
Creasy działa sam, użył starego łącza
do przesłania plików.

302
00:28:20,782 --> 00:28:22,867
Dlaczego już dla nas nie pracuje?

303
00:28:22,951 --> 00:28:24,077
Cóż…

304
00:28:25,161 --> 00:28:28,957
W ostatniej misji zginął cały jego zespół.

305
00:28:29,040 --> 00:28:31,626
Był na urlopie
do czasu oceny psychologicznej.

306
00:28:31,710 --> 00:28:33,128
Zapewne ma PTSD.

307
00:28:33,211 --> 00:28:36,798
Myślę, że ledwo się trzyma.

308
00:28:38,717 --> 00:28:40,385
Połącz z Prado Soaresem.

309
00:28:41,428 --> 00:28:44,764
Brazylijczyków nie ruszą
jego metody działania.

310
00:28:45,682 --> 00:28:47,559
O ile sami zgarną laury.

311
00:28:48,226 --> 00:28:51,813
Kolejny telefon, dzwoni jakaś kobieta.

312
00:28:51,896 --> 00:28:55,233
Połączyłeś mnie? Co się dzieje, Creasy?

313
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
- Jesteś cały?
- Tak.

314
00:28:57,610 --> 00:28:58,486
Gdzie Poe?

315
00:28:58,570 --> 00:29:00,905
Jest zakładniczką razem z Livro.

316
00:29:00,989 --> 00:29:03,158
Musisz dokonać wymiany, jasne?

317
00:29:04,117 --> 00:29:06,619
Dasz radę czy nie?

318
00:29:06,703 --> 00:29:07,912
Gdzie i kiedy?

319
00:29:19,382 --> 00:29:21,718
Zjebałeś sprawę. Nie miałeś prawa.

320
00:29:22,677 --> 00:29:26,681
Tylko ja dbam o swoich
bardziej niż o forsę.

321
00:29:30,351 --> 00:29:33,480
Zlekceważyłeś rozkazy.
Trafiłeś Livro, idioto.

322
00:29:33,563 --> 00:29:35,774
- Drasnąłem.
- Powinieneś tu zostać.

323
00:29:35,857 --> 00:29:37,817
- Spoko.
- Ale pójdziesz.

324
00:29:37,901 --> 00:29:41,029
Jesteś najlepszym strzelcem. Wykaż się.

325
00:29:41,112 --> 00:29:43,448
Jedźmy już.

326
00:29:45,158 --> 00:29:46,367
W drogę.

327
00:29:48,036 --> 00:29:50,038
Ruszamy.

328
00:30:27,075 --> 00:30:28,368
Naprzód.

329
00:31:23,715 --> 00:31:26,467
Poe? Jesteś cała?

330
00:31:31,264 --> 00:31:33,683
Każ mu się zatrzymać.

331
00:31:33,766 --> 00:31:37,270
Wystarczy, niech podejdą.

332
00:32:16,684 --> 00:32:18,645
Wiesz, że to nie koniec.

333
00:32:21,814 --> 00:32:23,107
Dla ciebie tak.

334
00:32:31,950 --> 00:32:33,868
Chodźmy.

335
00:32:34,994 --> 00:32:38,498
Nie zatrzymujcie się.

336
00:32:47,340 --> 00:32:48,299
Idźcie dalej.

337
00:33:08,695 --> 00:33:09,862
W porządku?

338
00:33:09,946 --> 00:33:11,114
Wszystko dobrze?

339
00:33:16,619 --> 00:33:19,330
- Zabierz go. Do zobaczenia.
- Jasne.

340
00:33:19,414 --> 00:33:20,873
Zajmij się nim.

341
00:33:20,957 --> 00:33:24,544
Ty gnoju, miałeś jedno zadanie.

342
00:33:24,627 --> 00:33:27,255
Do wozu.

343
00:33:32,677 --> 00:33:34,721
Niech cię obejrzę.

344
00:33:37,015 --> 00:33:38,599
Mogłeś mnie nie zostawiać.

345
00:33:42,311 --> 00:33:44,772
Ale wyszedłeś…

346
00:33:44,856 --> 00:33:45,857
Nie daję rady.

347
00:33:49,152 --> 00:33:50,695
Już dobrze.

348
00:33:50,778 --> 00:33:54,699
Myślałam, że po mnie wrócisz.

349
00:33:54,782 --> 00:33:56,909
Nic ci nie jest.

350
00:33:56,993 --> 00:33:59,078
Spójrz na mnie.

351
00:34:01,497 --> 00:34:02,749
Przepraszam.

352
00:34:05,585 --> 00:34:07,503
Wsiadaj do wozu.

353
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
Gnojek.

354
00:34:18,056 --> 00:34:19,223
Zadzwoń do córki.

355
00:34:19,307 --> 00:34:20,558
Ma wyjść z domu.

356
00:34:20,641 --> 00:34:22,643
Zgarniemy ją w ustalonym miejscu.

357
00:34:22,727 --> 00:34:24,812
- Czemu?
- Znaleźli twoją wizytówkę.

358
00:34:24,896 --> 00:34:26,856
Wkrótce znajdą i ją.

359
00:34:26,939 --> 00:34:28,691
Jedziemy.

360
00:34:36,532 --> 00:34:38,367
Mogę dziś państwu ujawnić,

361
00:34:38,451 --> 00:34:42,830
że dzięki niestrudzonym wysiłkom
władz Brazylii

362
00:34:43,623 --> 00:34:46,793
sprawcy straszliwego ataku,
który miał miejsce w Rio,

363
00:34:46,876 --> 00:34:50,505
zostali zidentyfikowani
i unieszkodliwieni.

364
00:34:50,588 --> 00:34:53,091
Operację przeprowadzono błyskawicznie…

365
00:34:53,174 --> 00:34:54,050
Terroryzm.

366
00:34:55,009 --> 00:34:58,262
Terroryzm wykracza poza politykę.

367
00:34:58,346 --> 00:35:01,516
Terrorystów należy usunąć
z pełną determinacją.

368
00:35:02,642 --> 00:35:06,354
Dziś pokazaliśmy,
że jeśli ktoś zaatakuje Brazylię,

369
00:35:06,437 --> 00:35:08,189
naród tej ziemi

370
00:35:08,272 --> 00:35:10,066
nie cofnie się przed walką.

371
00:35:10,149 --> 00:35:13,402
W szokującej serii akcji
brazylijskie władze

372
00:35:13,486 --> 00:35:16,864
namierzyły sprawców zamachu bombowego

373
00:35:16,948 --> 00:35:20,201
w wieżowcu mieszkalnym w Rio.

374
00:35:20,284 --> 00:35:23,037
Zginęły setki osób,

375
00:35:23,121 --> 00:35:26,165
a szkody sięgają milionów dolarów.

376
00:35:27,625 --> 00:35:31,003
Gabriel Estevas,
bogaty zwolennik i przyjaciel

377
00:35:31,087 --> 00:35:34,090
więzionego szefa FRP Emanuela Ferraza,

378
00:35:34,173 --> 00:35:37,552
okazał się organizatorem zamachu.

379
00:35:37,635 --> 00:35:39,428
Informacje zdobyte w jego domu

380
00:35:39,512 --> 00:35:41,722
umożliwiły odnalezienie sprawców.

381
00:35:41,806 --> 00:35:45,810
Przeprowadzono akcje w kilku miejscach,

382
00:35:45,893 --> 00:35:48,521
a podejrzani zostali ujęci lub zabici.

383
00:35:50,273 --> 00:35:53,609
Podobno żona
i syn Estevasa zostali schwytani,

384
00:35:53,693 --> 00:35:57,905
gdy wyjeżdżali z miasta.
Estevasa znaleziono w domu.

385
00:35:57,989 --> 00:36:00,408
Zginął w wyniku samobójstwa.

386
00:36:05,288 --> 00:36:09,167
Wielu ludzi zgarnia laury za to,
co zrobił Creasy.

387
00:36:10,084 --> 00:36:11,294
Kontaktował się?

388
00:36:12,587 --> 00:36:13,504
Nie.

389
00:36:13,588 --> 00:36:15,506
Na co czeka?

390
00:36:16,465 --> 00:36:19,343
Gdyby uznał, że to koniec,

391
00:36:19,427 --> 00:36:21,846
Poe byłaby w drodze do domu.

392
00:36:22,972 --> 00:36:24,307
Lecę tam.

393
00:36:26,350 --> 00:36:28,603
Zaczekaj. Henry, wysłaliśmy ludzi.

394
00:36:28,686 --> 00:36:30,104
- Nie pojawił się.
- Tak.

395
00:36:30,188 --> 00:36:32,773
- Co wskórasz?
- Służyłem z nimi.

396
00:36:32,857 --> 00:36:34,275
Brałem udział w akcjach.

397
00:36:34,358 --> 00:36:36,986
Creasy stał się cieniem człowieka.

398
00:36:37,069 --> 00:36:39,947
Z rodziny Rayburna została jedna osoba.

399
00:36:40,531 --> 00:36:42,241
Dobrze znam Creasy’ego.

400
00:36:43,618 --> 00:36:47,079
Wiem, jak działa i jak planuje.

401
00:36:47,163 --> 00:36:49,624
Znajdę go. Mogę pomóc.

402
00:36:50,625 --> 00:36:54,212
Jeśli odpuszczę,
sprawa może skończyć się paskudnie.

403
00:37:07,600 --> 00:37:09,227
Cześć, skarbie.

404
00:37:09,310 --> 00:37:12,313
- Co się dzieje?
- Wyjaśnię później.

405
00:37:16,108 --> 00:37:17,485
Wsiadaj.

406
00:37:19,654 --> 00:37:22,240
Ferraz będzie ich ścigał?

407
00:37:22,323 --> 00:37:24,742
Jeśli uzna, że doprowadzą go do ciebie.

408
00:37:25,701 --> 00:37:26,869
Ale dlaczego?

409
00:37:26,953 --> 00:37:29,413
Znamy już sprawców zamachu,

410
00:37:29,497 --> 00:37:31,332
a Ferraz siedzi.

411
00:37:31,415 --> 00:37:34,585
Czego on chce?

412
00:37:35,670 --> 00:37:37,713
Poza Ferrazem tylko jedna osoba

413
00:37:37,797 --> 00:37:40,091
może zidentyfikować motocyklistę.

414
00:37:42,051 --> 00:37:43,844
- Ja.
- Tak.

415
00:37:43,928 --> 00:37:46,514
Nadal nie jesteś bezpieczna.

416
00:38:07,868 --> 00:38:08,995
Co teraz?

417
00:38:30,391 --> 00:38:31,851
To bezpieczna linia?

418
00:38:33,269 --> 00:38:35,688
Wiem, zajmę się tym.

419
00:38:36,731 --> 00:38:39,900
Nie, sam tam polecę.

420
00:38:39,984 --> 00:38:41,986
Mam dosyć tej partaniny.

421
00:38:42,069 --> 00:38:45,239
Creasy wykiwa każdego, kogo wyślesz.

422
00:38:46,574 --> 00:38:50,077
Nie, sam zajmę się nim i dziewczyną.

423
00:39:54,141 --> 00:39:59,230
Napisy: Krzysztof Kowalczyk