1
00:00:57,766 --> 00:01:01,644
マン･オン･ファイア

2
00:01:37,931 --> 00:01:38,765
現状は？

3
00:01:38,848 --> 00:01:42,102
合流地点に到着
２人はいません

4
00:01:42,185 --> 00:01:45,105
“米国中央情報局(ＣＩＡ)”

5
00:01:45,647 --> 00:01:46,898
１分 待て

6
00:01:51,111 --> 00:01:51,986
現れません

7
00:01:52,737 --> 00:01:53,530
ダメだ

8
00:01:54,114 --> 00:01:55,782
応答もなし

9
00:01:56,282 --> 00:01:57,450
どうします？

10
00:01:57,534 --> 00:01:59,202
待ちますか？

11
00:02:00,870 --> 00:02:02,247
撤退しろ

12
00:02:03,665 --> 00:02:04,457
了解

13
00:02:04,541 --> 00:02:05,500
クソッ

14
00:02:06,709 --> 00:02:10,004
クリーシー
一体どこにいる？

15
00:02:17,971 --> 00:02:22,725
〈パパとママに
君を連れてこいと頼まれた〉

16
00:02:23,434 --> 00:02:26,521
〈家の中に悪い奴がいる〉

17
00:02:30,775 --> 00:02:33,862
〈シェルターに行こう〉

18
00:02:57,010 --> 00:02:57,844
さあ

19
00:02:59,053 --> 00:03:00,054
〈待て〉

20
00:03:04,350 --> 00:03:05,727
〈急げ〉

21
00:03:11,149 --> 00:03:12,275
〈マテウスは？〉

22
00:03:16,362 --> 00:03:17,197
〈シェルターへ〉

23
00:03:27,707 --> 00:03:29,209
〈さあ 入れ〉

24
00:03:34,255 --> 00:03:35,632
止まれ

25
00:03:35,715 --> 00:03:37,800
動くんじゃない

26
00:03:39,469 --> 00:03:41,679
〈パパ　ママ〉

27
00:03:42,222 --> 00:03:43,723
ドアを閉めろ

28
00:03:49,270 --> 00:03:50,313
〈マズい！〉

29
00:03:50,813 --> 00:03:51,648
〈ドアが！〉

30
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
〈開けろ！〉

31
00:03:55,860 --> 00:03:56,903
〈ママ〉

32
00:04:01,950 --> 00:04:03,618
〈応答しない〉

33
00:04:06,246 --> 00:04:07,914
〈娘の居場所へ〉

34
00:04:08,581 --> 00:04:09,415
〈行け〉

35
00:04:35,817 --> 00:04:37,944
〈みんなに知らせろ〉

36
00:04:38,027 --> 00:04:39,320
〈何をした？〉

37
00:04:39,988 --> 00:04:41,990
〈撃つなって合図〉

38
00:05:00,300 --> 00:05:02,510
〈問題発生！〉

39
00:05:04,595 --> 00:05:05,972
〈大変だよ〉

40
00:05:07,557 --> 00:05:09,017
〈問題発生！〉

41
00:05:11,769 --> 00:05:13,980
〈非常事態だよ〉

42
00:05:25,033 --> 00:05:26,743
〈敵が来た〉

43
00:05:26,826 --> 00:05:27,869
〈急いで〉

44
00:05:31,706 --> 00:05:33,499
〈ねえ リブロ！〉

45
00:05:33,583 --> 00:05:34,167
〈何？〉

46
00:05:34,250 --> 00:05:36,127
〈非常事態だよ〉

47
00:05:40,757 --> 00:05:42,216
〈追っ手が来た〉

48
00:05:42,300 --> 00:05:43,217
この人…

49
00:05:46,387 --> 00:05:48,765
〈早く兄貴に知らせろ〉

50
00:06:45,488 --> 00:06:47,532
最初に言っておく

51
00:06:50,326 --> 00:06:52,370
お前はここで死ぬ

52
00:06:54,580 --> 00:06:56,582
それは決定事項だ

53
00:06:58,292 --> 00:06:59,836
不確定要素は⸺

54
00:07:01,129 --> 00:07:06,175
家族が無残な姿にならずに
生きていられるかだ

55
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
ウソをついたり

56
00:07:12,640 --> 00:07:15,017
質問をはぐらかしたら

57
00:07:15,518 --> 00:07:19,272
ここにいる全員が
一生 後悔するぞ

58
00:07:20,356 --> 00:07:22,233
分かったら うなずけ

59
00:07:27,405 --> 00:07:29,073
順番に聞く

60
00:07:31,701 --> 00:07:34,370
爆破に至るまでの経緯

61
00:07:34,454 --> 00:07:40,001
首謀者と実行役の正体や
果たした役割の全てを

62
00:07:45,965 --> 00:07:48,092
まず本名を言え

63
00:07:58,311 --> 00:07:59,770
ガブリエルだ

64
00:08:00,813 --> 00:08:05,193
ガブリエル
お前はもう死んだも同然だ

65
00:08:05,276 --> 00:08:07,320
恐れることは何もない

66
00:08:08,279 --> 00:08:11,282
家族が切り刻まれる以外はな

67
00:08:14,744 --> 00:08:17,038
フェラーズから連絡があった

68
00:08:17,121 --> 00:08:18,706
ＦＲＰのリーダーだ

69
00:08:18,789 --> 00:08:21,918
“獄中で計画を進めてる”と

70
00:08:22,710 --> 00:08:25,379
フェラーズが
ムショで準備を？

71
00:08:26,464 --> 00:08:28,549
投獄されて むしろ⸺

72
00:08:29,342 --> 00:08:31,719
奴は攻撃的になった

73
00:08:34,805 --> 00:08:35,681
〈進め〉

74
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
〈降車場所は？〉

75
00:08:41,979 --> 00:08:43,397
〈この坂の上〉

76
00:08:48,361 --> 00:08:50,488
〈油断するな　来るぞ〉

77
00:09:01,499 --> 00:09:03,167
〈どこで道草を？〉

78
00:09:03,251 --> 00:09:06,254
〈小娘が無事か
確認に行った〉

79
00:09:06,337 --> 00:09:09,090
〈ベトは当てにならない〉

80
00:09:09,632 --> 00:09:10,383
〈娘は？〉

81
00:09:10,466 --> 00:09:13,386
〈逃げたが
リブロが追ってる〉

82
00:09:13,469 --> 00:09:16,931
〈心配ない
すぐにケリをつける〉

83
00:09:17,014 --> 00:09:20,935
〈俺の身内を
撃つんじゃねえぞ〉

84
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
〈今さら身内の心配か？〉

85
00:09:23,729 --> 00:09:24,897
〈黙れ〉

86
00:10:02,602 --> 00:10:03,561
ポー？

87
00:10:18,284 --> 00:10:20,536
〈止まれ　止まりやがれ〉

88
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
〈勝手に立ち入るな！〉

89
00:10:22,663 --> 00:10:24,415
〈女を解放しろ！〉

90
00:10:24,498 --> 00:10:26,083
〈取引しよう〉

91
00:10:26,167 --> 00:10:28,544
〈小娘と引き換えだ〉

92
00:10:28,628 --> 00:10:29,920
〈絶対 ダメだ〉

93
00:10:33,132 --> 00:10:34,008
〈撃て！〉

94
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
〈仕留めろ〉

95
00:10:37,720 --> 00:10:39,597
〈逃がすなよ〉

96
00:10:40,181 --> 00:10:41,932
〈捕らえろ　クソッ〉

97
00:10:42,725 --> 00:10:43,851
〈追え〉

98
00:10:49,357 --> 00:10:50,399
〈逃げたぞ！〉

99
00:10:50,483 --> 00:10:51,108
〈急げ〉

100
00:10:51,192 --> 00:10:52,026
〈クソッ〉

101
00:10:57,907 --> 00:10:58,699
〈追え〉

102
00:10:58,783 --> 00:10:59,992
〈早く行け〉

103
00:11:00,076 --> 00:11:01,160
〈任せろ〉

104
00:11:52,169 --> 00:11:53,671
〈来い　抵抗するな〉

105
00:12:09,103 --> 00:12:10,104
やめて

106
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
〈ゆっくり中に入れ〉

107
00:12:27,663 --> 00:12:28,914
〈入れ！〉

108
00:12:33,711 --> 00:12:34,837
〈ほら急げ〉

109
00:12:43,220 --> 00:12:44,472
〈銃を下ろせ！〉

110
00:12:45,014 --> 00:12:46,891
〈下ろしやがれ！〉

111
00:12:50,644 --> 00:12:52,563
〈妙なマネしたら〉

112
00:12:52,646 --> 00:12:54,273
〈撃ち殺すぞ〉

113
00:12:56,192 --> 00:12:57,735
〈手を出すな〉

114
00:13:05,785 --> 00:13:06,786
〈来い〉

115
00:13:14,585 --> 00:13:16,128
部下を退去させろ

116
00:13:16,921 --> 00:13:18,130
〈下がってろ〉

117
00:13:48,661 --> 00:13:50,079
ファイルは？

118
00:13:50,788 --> 00:13:52,081
右上のだ

119
00:14:35,165 --> 00:14:38,043
差出人不明の情報が
サーバーに

120
00:14:38,127 --> 00:14:40,963
古い格納場所(ストレージ)を使っています

121
00:14:41,046 --> 00:14:42,923
それで何の情報だ

122
00:14:43,007 --> 00:14:44,049
色々です

123
00:14:44,133 --> 00:14:47,928
書類や借りたバンと
薬品代の領収書

124
00:14:48,012 --> 00:14:50,014
携帯の通話記録など

125
00:14:50,848 --> 00:14:52,850
それと見取り図です

126
00:14:52,933 --> 00:14:54,602
書き込みだらけ

127
00:14:54,685 --> 00:14:56,979
精査中ですが恐らく

128
00:14:57,062 --> 00:15:00,065
爆破された
リオのビルでしょう

129
00:15:01,150 --> 00:15:03,736
マジかよ　クリーシーからだ

130
00:15:04,778 --> 00:15:05,654
いいか

131
00:15:05,738 --> 00:15:09,992
情報がアップロードされたら
すぐ持ってこい

132
00:15:10,576 --> 00:15:13,203
ブラジル政府に渡すか
判断する

133
00:15:13,746 --> 00:15:14,830
よくやった

134
00:15:18,876 --> 00:15:22,171
フェラーズがムショで
指揮を執り

135
00:15:22,254 --> 00:15:26,550
お前がＦＲＰの連中を率いて
爆破したんだな

136
00:15:30,012 --> 00:15:33,599
通話記録に
フレデリコ･ロペスとある

137
00:15:36,936 --> 00:15:38,187
こいつの役目は？

138
00:15:41,231 --> 00:15:44,234
フレデリコは
爆弾作りの責任者だ

139
00:15:48,781 --> 00:15:50,366
チアゴは何を？

140
00:15:52,534 --> 00:15:55,412
爆破後に目撃されたと知り

141
00:15:56,330 --> 00:16:00,834
少女とあんたの始末を
チアゴたちに頼んだ

142
00:16:02,544 --> 00:16:03,921
爆破に加担は？

143
00:16:04,004 --> 00:16:04,964
いいや

144
00:16:08,300 --> 00:16:10,511
他に爆破に関わった奴は？

145
00:16:12,179 --> 00:16:13,764
フレデリコと俺だけ

146
00:16:13,847 --> 00:16:15,140
２台のバンで⸺

147
00:16:16,642 --> 00:16:18,435
大量の爆弾を運んだ

148
00:16:19,395 --> 00:16:24,733
これだけ綿密な作戦や
下調べを たった２人で？

149
00:16:25,901 --> 00:16:27,194
違うだろ

150
00:16:31,907 --> 00:16:36,078
全員の名前を残らず言うんだ

151
00:16:36,161 --> 00:16:39,790
ビルの爆破に
関わった仲間をな

152
00:16:40,040 --> 00:16:41,333
分かったか？

153
00:16:43,168 --> 00:16:46,463
フレデリコしか
名前を知らない

154
00:16:47,631 --> 00:16:48,966
何する気だ？

155
00:16:51,552 --> 00:16:53,429
１度 教えてやろう

156
00:16:54,555 --> 00:16:56,098
身をもって知れ

157
00:16:56,181 --> 00:16:59,893
ウソをついたら
息子がどんな目に遭うか

158
00:17:16,869 --> 00:17:19,413
全員の名前を吐け

159
00:17:19,496 --> 00:17:21,582
ためらえば次は息子だ

160
00:17:21,665 --> 00:17:23,876
偽りや隠ぺいがあったら

161
00:17:23,959 --> 00:17:27,463
仲間を捜し出して
同じ目に遭わせる

162
00:17:27,546 --> 00:17:30,883
早く名前を残らず言え

163
00:17:37,556 --> 00:17:39,058
ミゲル･モーラ

164
00:17:39,141 --> 00:17:42,061
ダニエル･ヴィラと
サンドロ･ルイスが⸺

165
00:17:42,144 --> 00:17:43,520
２台目のバンに

166
00:17:45,397 --> 00:17:48,650
ネト･バルガスと
ラファエル･ピネイロ

167
00:17:48,734 --> 00:17:52,696
フレデリコと俺が
先頭のバンに乗ってた

168
00:17:56,742 --> 00:17:57,951
それで全員か？

169
00:17:59,244 --> 00:18:01,622
よく考えた方がいいぞ

170
00:18:01,705 --> 00:18:05,834
フラビオ･グエラが
爆弾作りを手伝った

171
00:18:10,839 --> 00:18:13,050
誰か忘れてるよな？

172
00:18:13,133 --> 00:18:16,261
いや これで本当に全員だ

173
00:18:18,388 --> 00:18:19,932
バイクの男は誰だ

174
00:18:20,015 --> 00:18:21,975
奴の正体は知らない

175
00:18:22,518 --> 00:18:27,064
フェラーズがよこした
名も知らない監視役だ

176
00:18:27,147 --> 00:18:29,066
ウソじゃない　本当だ

177
00:18:29,566 --> 00:18:30,567
何をする？

178
00:18:31,068 --> 00:18:34,530
俺は奴を知らない
フェラーズの手下だ

179
00:18:34,613 --> 00:18:36,406
〈卑怯者(ひきょうもの)！〉

180
00:18:36,490 --> 00:18:39,284
〈死ぬまで
いたぶってやる〉

181
00:18:39,368 --> 00:18:43,747
顔を見た少女を殺して
誰をかばう気だった？

182
00:18:44,289 --> 00:18:47,709
名前を言え！
バイクの男は誰だ

183
00:18:47,793 --> 00:18:49,586
俺は知らない

184
00:18:50,254 --> 00:18:53,465
信じてくれ
フェラーズの手下だ

185
00:18:54,216 --> 00:18:57,386
何してる？
息子に手を出すな

186
00:18:57,469 --> 00:18:58,137
やめろ！

187
00:18:58,720 --> 00:19:00,931
〈心配ない　フリだけだ〉

188
00:19:02,599 --> 00:19:03,433
〈マテウス〉

189
00:19:04,977 --> 00:19:06,478
〈このクズ野郎〉

190
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
〈息子に何をした？〉

191
00:19:11,650 --> 00:19:12,943
〈息子は？〉

192
00:19:13,026 --> 00:19:13,777
名前を

193
00:19:13,861 --> 00:19:14,987
知らない

194
00:19:16,363 --> 00:19:17,781
本当なんだ

195
00:19:20,576 --> 00:19:21,869
隠さずに言え

196
00:19:21,952 --> 00:19:22,744
知らない

197
00:19:23,620 --> 00:19:24,913
名前を吐け

198
00:19:39,511 --> 00:19:41,013
気の毒な息子だ

199
00:19:43,098 --> 00:19:43,891
ウソだ

200
00:19:50,397 --> 00:19:51,690
名前を言え

201
00:19:51,773 --> 00:19:53,692
奴の名は知らない

202
00:19:53,775 --> 00:19:55,527
ウソじゃない

203
00:19:56,570 --> 00:20:02,201
フェラーズは余計な話を
絶対に他言しないんだ

204
00:20:03,327 --> 00:20:06,371
あんたらの帰国後の話もな

205
00:20:06,455 --> 00:20:08,790
帰国後って
どういう意味だ？

206
00:20:09,666 --> 00:20:12,294
アメリカに帰ったあとは

207
00:20:12,377 --> 00:20:14,296
他の奴が請け負う

208
00:20:14,379 --> 00:20:16,089
何を請け負う？

209
00:20:16,173 --> 00:20:18,800
当然 小娘を追う仕事だ

210
00:20:20,761 --> 00:20:22,638
住所は渡された

211
00:20:23,847 --> 00:20:28,060
だが 基地で襲撃に失敗して
信用を失い

212
00:20:28,560 --> 00:20:30,896
俺は任務を外された

213
00:20:31,647 --> 00:20:34,524
あとは他の奴に任せると

214
00:20:34,608 --> 00:20:35,192
誰に？

215
00:20:38,153 --> 00:20:42,407
組織の奴だが
俺たちは互いを知らない

216
00:20:42,491 --> 00:20:43,742
拷問されても

217
00:20:43,825 --> 00:20:46,787
その質問には答えられない

218
00:20:48,163 --> 00:20:51,750
帰国後の住所だけ
Ｅメールが残ってる

219
00:21:15,315 --> 00:21:19,278
〈その男宛てに
電話が入っています〉

220
00:21:19,778 --> 00:21:21,655
部下を退去させろ

221
00:21:21,738 --> 00:21:22,948
クリーシー？

222
00:21:24,283 --> 00:21:25,659
聞こえる？

223
00:21:26,159 --> 00:21:29,579
私 銃を持った男に
捕まってるの

224
00:21:32,666 --> 00:21:33,875
聞こえる？

225
00:21:33,959 --> 00:21:34,459
ポー

226
00:21:35,752 --> 00:21:36,920
様子が変だ

227
00:21:37,671 --> 00:21:38,797
サントス

228
00:21:39,381 --> 00:21:42,009
〈お前の作戦は失敗だ〉

229
00:21:42,092 --> 00:21:42,759
何て？

230
00:21:42,843 --> 00:21:44,636
手下が少女を捕らえた

231
00:21:44,720 --> 00:21:48,890
俺と家族の解放について
話し合おう

232
00:21:48,974 --> 00:21:51,476
少女を救いたければな

233
00:21:51,560 --> 00:21:52,811
クリーシー！

234
00:21:52,894 --> 00:21:53,937
おい よせ

235
00:21:59,067 --> 00:22:00,360
クリーシー？

236
00:22:00,444 --> 00:22:02,279
お願い　助けて！

237
00:22:04,364 --> 00:22:05,532
〈リブロ…〉

238
00:22:07,075 --> 00:22:08,160
〈そうか〉

239
00:22:11,455 --> 00:22:12,914
〈分かった〉

240
00:22:13,790 --> 00:22:14,958
〈何て？〉

241
00:22:17,085 --> 00:22:19,546
〈男は交換を求めてる〉

242
00:22:19,629 --> 00:22:22,466
〈人質になってる
ボスたちとの〉

243
00:22:22,549 --> 00:22:25,093
〈クリーシーは応じたの？〉

244
00:22:25,177 --> 00:22:26,762
〈無言だったと〉

245
00:22:26,845 --> 00:22:27,596
〈何で？〉

246
00:22:27,679 --> 00:22:28,305
〈さあな〉

247
00:22:28,388 --> 00:22:31,308
〈彼はポーを救うはずよ〉

248
00:22:31,391 --> 00:22:35,562
〈あの外国人は小娘を
危険な場所に放置し〉

249
00:22:35,645 --> 00:22:38,440
〈ベトは弟を
そこに放り込んだ〉

250
00:22:38,523 --> 00:22:41,318
〈おいおい やめとけ〉

251
00:22:41,401 --> 00:22:43,945
〈お前の弟だ　どうする？〉

252
00:22:44,029 --> 00:22:45,822
〈クリーシーと話す〉

253
00:22:50,243 --> 00:22:53,663
〈メロが話せるよう
手配する〉

254
00:22:56,208 --> 00:22:57,542
〈挽回(ばんかい)できるさ〉

255
00:22:57,626 --> 00:23:02,005
〈弟の命が危ないのに
報酬の心配か？〉

256
00:23:03,173 --> 00:23:05,884
〈もう付き合いきれねえ〉

257
00:23:13,141 --> 00:23:13,725
〈おい〉

258
00:23:14,935 --> 00:23:15,769
〈マテウス〉

259
00:23:16,269 --> 00:23:17,020
〈よく聞け〉

260
00:23:18,522 --> 00:23:20,315
〈動けるか？〉

261
00:23:20,857 --> 00:23:21,525
〈来い〉

262
00:23:22,109 --> 00:23:25,946
〈こっちまで来て
外に逃げるんだ〉

263
00:23:26,446 --> 00:23:27,447
〈頑張れ〉

264
00:23:28,115 --> 00:23:29,116
〈いいぞ〉

265
00:23:29,199 --> 00:23:31,618
〈その調子だ　来い〉

266
00:23:32,452 --> 00:23:33,578
〈よし〉

267
00:23:34,371 --> 00:23:35,580
〈上手だ〉

268
00:23:38,708 --> 00:23:39,876
〈慎重に〉

269
00:23:43,088 --> 00:23:44,131
〈上手だ〉

270
00:23:44,631 --> 00:23:46,049
〈焦るな〉

271
00:23:51,638 --> 00:23:53,014
〈大丈夫だ〉

272
00:23:57,894 --> 00:23:59,396
〈ゆっくり来い〉

273
00:24:01,857 --> 00:24:02,816
〈進め〉

274
00:24:03,316 --> 00:24:04,526
〈ドアへ〉

275
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
〈緑のボタンを押せ〉

276
00:24:12,367 --> 00:24:15,620
〈ボタンを押せ　緑のだ〉

277
00:24:17,831 --> 00:24:18,999
〈頑張れ〉

278
00:24:29,509 --> 00:24:31,136
〈本当にやるのか？〉

279
00:24:31,845 --> 00:24:34,097
〈リブロは手を出すなと〉

280
00:24:34,181 --> 00:24:36,224
〈ベトは弟を助けない〉

281
00:24:36,308 --> 00:24:38,310
〈大事なのはカネだ〉

282
00:24:39,853 --> 00:24:43,899
〈リブロが大事なら
護衛なんかさせない〉

283
00:24:47,194 --> 00:24:48,695
〈よし いいぞ〉

284
00:24:50,655 --> 00:24:52,574
〈照準はバッチリだ〉

285
00:24:53,200 --> 00:24:55,869
〈俺が外したら
あとは頼むぞ〉

286
00:24:55,952 --> 00:24:57,787
〈勘弁してくれ〉

287
00:24:57,871 --> 00:24:59,789
〈お前の方が腕がいい〉

288
00:24:59,873 --> 00:25:02,125
〈だから全力で狙う〉

289
00:25:02,209 --> 00:25:04,419
〈男が隙を見せる瞬間を〉

290
00:25:05,295 --> 00:25:06,630
〈集中しろ〉

291
00:25:11,676 --> 00:25:12,844
〈ぶちかます〉

292
00:25:19,434 --> 00:25:21,186
〈このポンコツめ〉

293
00:25:21,937 --> 00:25:23,188
〈マジかよ〉

294
00:25:26,441 --> 00:25:27,567
〈クソッ〉

295
00:25:32,697 --> 00:25:35,700
〈頑張れ
ボタンを押すんだ〉

296
00:25:38,870 --> 00:25:39,704
〈急げ〉

297
00:25:39,788 --> 00:25:42,749
〈ボタンを押せば
ドアが開く〉

298
00:25:42,832 --> 00:25:44,042
〈早く逃げろ〉

299
00:25:44,543 --> 00:25:46,169
〈マテウス　押せ〉

300
00:25:46,253 --> 00:25:48,880
〈早く押すんだ　頑張れ〉

301
00:25:48,964 --> 00:25:49,923
やめろ

302
00:25:50,423 --> 00:25:52,801
〈いいから押せ　心配ない〉

303
00:25:52,884 --> 00:25:54,302
〈ほら急げ〉

304
00:25:54,386 --> 00:25:56,179
〈逃げろ　マテウス〉

305
00:26:13,238 --> 00:26:15,282
〈来い　クソ野郎〉

306
00:26:32,716 --> 00:26:34,551
〈こっちに来い〉

307
00:26:34,968 --> 00:26:36,177
〈行くぞ〉

308
00:26:48,189 --> 00:26:49,107
〈いいか？〉

309
00:26:49,608 --> 00:26:51,860
〈撃つのは男だけだぞ〉

310
00:26:51,943 --> 00:26:52,777
〈見てろ〉

311
00:26:56,740 --> 00:26:58,158
〈この野郎！〉

312
00:26:59,159 --> 00:27:00,910
〈覚悟しやがれ！〉

313
00:27:03,580 --> 00:27:05,749
〈全員 殺してやる！〉

314
00:27:07,208 --> 00:27:08,627
〈リブロを撃った〉

315
00:27:10,920 --> 00:27:12,756
〈皆殺しにする！〉

316
00:27:20,221 --> 00:27:21,306
〈おい 何だ〉

317
00:27:21,389 --> 00:27:24,809
〈もう人質を殺す
銃撃されてる〉

318
00:27:26,561 --> 00:27:27,854
何て言ってる？

319
00:27:27,937 --> 00:27:30,106
銃撃されてると

320
00:27:31,232 --> 00:27:33,318
奴は人質を殺す気だ

321
00:27:33,401 --> 00:27:35,695
〈何か文句あるか？〉

322
00:27:35,779 --> 00:27:37,322
〈２人を殺す！〉

323
00:27:37,405 --> 00:27:41,117
手下を落ち着かせて
教えてやれ

324
00:27:41,993 --> 00:27:42,911
何を？

325
00:27:43,787 --> 00:27:45,664
状況を打開する道だ

326
00:27:50,794 --> 00:27:54,172
フレデリコは
爆弾作りの責任者だ

327
00:27:55,340 --> 00:27:56,216
クリーシーが⸺

328
00:27:56,299 --> 00:28:00,220
テロリストの自白を
録音して送ってきた

329
00:28:00,303 --> 00:28:03,848
裏付けとなる証拠も届いてる

330
00:28:04,474 --> 00:28:07,060
爆破を実行した
ＦＲＰの連中を⸺

331
00:28:07,143 --> 00:28:10,605
たった３日で
ほぼ暴いたんだ

332
00:28:11,439 --> 00:28:12,899
ブラジル政府は？

333
00:28:12,982 --> 00:28:13,733
知らない

334
00:28:14,234 --> 00:28:15,402
今はまだ

335
00:28:15,485 --> 00:28:19,072
クリーシーが単独で
手に入れた情報だ

336
00:28:20,782 --> 00:28:22,867
なぜ彼はクビに？

337
00:28:22,951 --> 00:28:24,077
それは…

338
00:28:25,161 --> 00:28:28,957
最後の任務で
チームが皆殺しになり

339
00:28:29,040 --> 00:28:31,626
精神を病んだせいだ

340
00:28:31,710 --> 00:28:33,795
ストレス障害(ＰＴＳＤ)だから⸺

341
00:28:33,878 --> 00:28:36,798
今もギリギリの状態だろう

342
00:28:38,717 --> 00:28:40,385
ソアレスとつなげ

343
00:28:41,428 --> 00:28:44,472
ブラジル政府は
彼の手口を気にしない

344
00:28:45,682 --> 00:28:47,559
確かな情報ならな

345
00:28:48,226 --> 00:28:51,312
〈また電話です
女が話したいと〉

346
00:28:51,896 --> 00:28:53,857
ねえ 聞こえる？

347
00:28:53,940 --> 00:28:56,276
何してるの？　大丈夫？

348
00:28:56,359 --> 00:28:57,026
平気だ

349
00:28:57,569 --> 00:28:58,445
ポーは？

350
00:28:58,528 --> 00:29:00,864
命は無事だけど捕まってる

351
00:29:00,947 --> 00:29:03,158
人質を交換しましょ

352
00:29:04,117 --> 00:29:06,536
クリーシー　応じられる？

353
00:29:06,619 --> 00:29:07,912
いつ どこで？

354
00:29:19,340 --> 00:29:21,843
〈勝手なマネしやがって〉

355
00:29:22,677 --> 00:29:26,598
〈俺は分け前より
仲間の命が大事なんだ〉

356
00:29:30,351 --> 00:29:33,480
〈俺に背き
リブロを撃ったくせに〉

357
00:29:33,563 --> 00:29:34,898
〈かすり傷だ〉

358
00:29:34,981 --> 00:29:35,815
〈疑わしい〉

359
00:29:35,899 --> 00:29:36,900
〈疑ってろ〉

360
00:29:36,983 --> 00:29:39,360
〈だがチャンスをやる〉

361
00:29:40,069 --> 00:29:41,070
〈証明しろ〉

362
00:29:41,154 --> 00:29:43,323
〈急いで行くわよ〉

363
00:29:45,158 --> 00:29:46,367
〈出発だ〉

364
00:29:48,036 --> 00:29:49,954
〈さっさと行け〉

365
00:30:27,075 --> 00:30:28,368
ほら 進め

366
00:31:23,715 --> 00:31:24,716
ポー

367
00:31:25,466 --> 00:31:26,467
無事か？

368
00:31:31,264 --> 00:31:33,266
解放しろと伝えろ

369
00:31:33,766 --> 00:31:35,560
〈２人から離れろ〉

370
00:31:36,185 --> 00:31:37,270
〈来い〉

371
00:32:16,684 --> 00:32:18,645
覚悟しとけよ

372
00:32:21,773 --> 00:32:23,107
そっちこそ

373
00:32:31,950 --> 00:32:33,242
さあ 行くぞ

374
00:32:34,911 --> 00:32:35,662
進め

375
00:32:36,913 --> 00:32:38,081
止まるな

376
00:32:47,340 --> 00:32:48,299
歩き続けろ

377
00:33:08,695 --> 00:33:10,697
〈大丈夫？　無事ね〉

378
00:33:16,619 --> 00:33:18,454
〈リブロをよろしく〉

379
00:33:18,538 --> 00:33:19,330
〈ああ〉

380
00:33:19,414 --> 00:33:20,331
〈じゃあね〉

381
00:33:20,957 --> 00:33:22,291
〈役立たず〉

382
00:33:22,792 --> 00:33:25,712
〈仕事をしくじりやがって〉

383
00:33:26,504 --> 00:33:27,255
〈乗れ〉

384
00:33:32,635 --> 00:33:34,262
ケガはないか？

385
00:33:37,015 --> 00:33:38,599
置いていかれて…

386
00:33:43,062 --> 00:33:44,772
帰ってこないし

387
00:33:44,856 --> 00:33:46,524
どうしていいか…

388
00:33:49,152 --> 00:33:50,278
もう平気だ

389
00:33:50,778 --> 00:33:54,282
あなたに
見捨てられたと思った

390
00:33:54,782 --> 00:33:56,909
安心しろ　ケガもない

391
00:33:56,993 --> 00:33:59,078
顔を上げて 俺を見ろ

392
00:34:01,497 --> 00:34:02,749
悪かったな

393
00:34:05,585 --> 00:34:07,503
〈さっさと乗れ〉

394
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
〈クソガキが〉

395
00:34:18,056 --> 00:34:20,558
娘に家を出るよう伝えろ

396
00:34:20,641 --> 00:34:22,602
安全な場所で拾うと

397
00:34:22,685 --> 00:34:23,436
何で？

398
00:34:23,519 --> 00:34:26,856
君の身元がバレてる
娘も危険だ

399
00:34:26,939 --> 00:34:28,649
行くぞ　急ごう

400
00:34:36,532 --> 00:34:38,367
〈朗報があります〉

401
00:34:38,910 --> 00:34:42,830
〈ブラジル捜査当局の
努力が実りました〉

402
00:34:43,623 --> 00:34:46,793
〈リオデジャネイロで起きた
テロ攻撃の⸺〉

403
00:34:46,876 --> 00:34:50,505
〈実行役たちを特定し
制圧したのです〉

404
00:34:50,588 --> 00:34:55,009
〈周到な作戦が
迅速な逮捕につながり…〉

405
00:34:55,093 --> 00:34:57,762
〈テロは凶悪犯罪です〉

406
00:34:58,346 --> 00:35:01,516
〈テロリストは
一掃されるべきです〉

407
00:35:02,642 --> 00:35:05,937
〈ブラジルを
攻撃した連中に⸺〉

408
00:35:06,437 --> 00:35:08,189
〈我々はひるまず〉

409
00:35:08,272 --> 00:35:10,066
〈立ち向かいました〉

410
00:35:10,149 --> 00:35:14,570
ブラジルの捜査当局は
見事な手腕を発揮し

411
00:35:14,654 --> 00:35:20,201
今週初めに起きた爆弾テロの
実行役を特定しました

412
00:35:20,284 --> 00:35:23,037
このテロで多数の命が奪われ

413
00:35:23,121 --> 00:35:26,165
損害額は
数百万ドルに上ります

414
00:35:27,583 --> 00:35:28,793
ガブリエル･
エステヴァスは⸺

415
00:35:28,876 --> 00:35:30,878
長年 ＦＲＰに協力

416
00:35:30,962 --> 00:35:34,132
獄中のＥ(エマヌエル)･フェラーズに
指示され

417
00:35:34,215 --> 00:35:37,510
テロを実行したと
判明しています

418
00:35:37,593 --> 00:35:41,222
彼の自宅で入手した
情報を元に

419
00:35:41,305 --> 00:35:43,391
捜査班が各所に突入

420
00:35:43,474 --> 00:35:45,893
他の実行役らを発見し

421
00:35:45,977 --> 00:35:48,521
逮捕するか
射殺しました

422
00:35:50,231 --> 00:35:52,483
エステヴァスの妻子は⸺

423
00:35:52,567 --> 00:35:55,319
車で逃走中に捕まっています

424
00:35:55,403 --> 00:35:57,905
エステヴァスは自宅にて

425
00:35:57,989 --> 00:36:00,408
拳銃で自殺していました

426
00:36:05,288 --> 00:36:08,749
クリーシーの手柄なのに
誰もが得意げだ

427
00:36:10,084 --> 00:36:11,294
彼から連絡は？

428
00:36:12,545 --> 00:36:13,462
いいえ

429
00:36:13,546 --> 00:36:15,006
何か理由が？

430
00:36:16,382 --> 00:36:21,345
ケリがついていれば
ポーを帰国させるはずだ

431
00:36:22,972 --> 00:36:24,307
リオに向かう

432
00:36:25,308 --> 00:36:26,058
おい

433
00:36:26,142 --> 00:36:28,102
待つんだ　ヘンリー

434
00:36:28,186 --> 00:36:30,771
姿を隠してるのに
どうする？

435
00:36:30,855 --> 00:36:34,275
私にとって共に戦った仲間だ

436
00:36:34,358 --> 00:36:37,069
クリーシーは自分を見失い

437
00:36:37,153 --> 00:36:39,697
レイバーンは
娘を残して死んだ

438
00:36:40,448 --> 00:36:42,241
クリーシーを見てきた

439
00:36:43,618 --> 00:36:47,079
彼のやり方や
潜伏方法は想像がつく

440
00:36:47,163 --> 00:36:49,749
彼を見つけて協力する

441
00:36:50,625 --> 00:36:53,544
何もせず
一生 後悔したくない

442
00:37:07,600 --> 00:37:08,768
〈来たわね〉

443
00:37:09,268 --> 00:37:10,228
〈何事？〉

444
00:37:10,311 --> 00:37:12,021
〈車の中で話す〉

445
00:37:16,067 --> 00:37:17,151
〈乗って〉

446
00:37:19,654 --> 00:37:22,240
本当にフェラーズが
追ってくるの？

447
00:37:22,782 --> 00:37:24,659
簡単には諦めない

448
00:37:25,701 --> 00:37:26,869
でも何で？

449
00:37:26,953 --> 00:37:32,166
実行役は逮捕されたし
フェラーズは獄中でしょ

450
00:37:32,667 --> 00:37:34,168
何が心配なの？

451
00:37:35,670 --> 00:37:40,091
バイクの男の正体を
暴ける奴が１人いる

452
00:37:42,009 --> 00:37:42,802
私ね

453
00:37:42,885 --> 00:37:43,844
そうだ

454
00:37:43,928 --> 00:37:46,514
だから まだ安心できない

455
00:38:07,868 --> 00:38:08,995
次は？

456
00:38:30,391 --> 00:38:31,851
盗聴の恐れは？

457
00:38:33,269 --> 00:38:35,604
分かってる　対処する

458
00:38:36,731 --> 00:38:39,817
今から空港へ行き
そっちに飛ぶ

459
00:38:39,900 --> 00:38:41,944
茶番にはうんざりだ

460
00:38:42,028 --> 00:38:44,989
クリーシーに
かなう奴がいない

461
00:38:46,574 --> 00:38:47,450
違う

462
00:38:47,533 --> 00:38:49,910
私が２人を始末する

463
00:39:56,310 --> 00:39:59,230
日本語字幕　たなべ りえ