MAN ON FIRE - SETE DI VENDETTA
- Aggiornamento? - Ispezione completata.
Di lui non c'è traccia.
Dategli un minuto.
Nessuno in vista.
- Niente. - Niente.
Nessuna risposta ai segnali.
Attendo istruzioni.
Proseguire o sospendere?
Abbandonare.
- Annullare la missione. - Cazzo.
E va bene, Creasy. Dove diavolo sei?
I tuoi mi hanno chiesto di portarti via.
Ci sono dei cattivi in questa casa.
Camera blindata.
Andiamo.
Aspetta.
Presto.
Mateus.
La camera blindata.
Vieni, Luana.
Fermo. Non ti muovere.
Papà? Mamma?
Chiudi la porta.
Fermo! Non chiudere!
Apri la porta!
Mamma?
Merda. Non risponde.
Vediamo se è veramente qui. Vai avanti.
Vai ad avvisare. Chi è quello?
Perché fai così?
Se non lo faccio, ci sparano.
Guai in arrivo.
Livro!
- Che c'è? - Guai in arrivo.
Sono venuti a prenderla.
Oh, mio Dio.
Avverti tuo fratello, prima che si metta male.
Sarò chiaro.
Tu non ne uscirai vivo.
È già deciso.
L'unico interrogativo
è se la tua famiglia sopravvive, e in che condizioni.
Se mi menti,
se non rispondi alle mie domande,
farò in modo che tutti i presenti lo rimpiangano per tutta la vita.
Annuisci se hai capito.
Parti dall'inizio.
Voglio ogni dettaglio sull'attentato.
Voglio sapere chi l'ha ordinato, chi vi ha partecipato,
e ogni singola fase della sua esecuzione.
E comincia con il tuo vero nome.
Mi chiamo Gabriel.
Ok, Gabriel, ricordati che tu sei già morto,
e non hai niente da perdere,
eccetto i pezzi dei tuoi cari.
Sono stato contattato da Emanuel Ferraz,
il leader della FRP.
È in prigione, ma dice che intensificheranno l'operato.
Intensifica l'operato dalla prigione?
Stare in prigione non l'ha rallentato.
Anzi, l'ha reso molto più aggressivo.
Muoviti.
Dove l'hai lasciata?
Sono andati lassù.
Occhio. Stanno salendo.
Dov'eri?
Qualcuno doveva pur controllare la nostra ospite.
Quella per cui Beto non aveva bisogno di aiuto.
- Come sta? - È scappata.
Livro la sta cercando.
Dammi dieci secondi e me ne occupo io.
C'è la mia famiglia laggiù. Stai attento, stronzo.
Senti chi si preoccupa della famiglia, adesso.
Stronzo.
Poe!
Fermi dove siete!
Siete venuti nel posto sbagliato.
- Liberatela e vi diamo una chance. - Facciamo uno scambio.
Vogliamo una ragazza che non è di qui.
Scambio un cazzo.
Prendetelo!
Beccati questo. Corri!
Maledizione!
Corri!
Il figlio di puttana sta scappando.
- Muovetevi. - Ci penso io, boss.
Andiamo. Zitta e vieni con me.
No!
Entra. Molto lentamente.
Entra!
Presto.
Giù le armi.
Ho detto giù le armi!
Se provate a fare scherzi,
finisce male.
Andate via, per favore.
Andiamo.
Manda via i tuoi uomini.
Andatevene.
Quale cartella?
In alto a destra.
Stiamo ricevendo documenti su un server sicuro.
In un archivio obsoleto, che non usiamo più.
Aspetta. Cosa ho davanti?
C'è di tutto.
Documenti, ricevute di furgoni a noleggio, di prodotti chimici, tabulati telefonici,
e queste planimetrie, ricoperte di appunti scritti a mano.
Il laboratorio confermerà, ma l'ipotesi è che siano dell'edificio di Rio.
Gesù. Questo è Creasy.
Voglio che ogni cosa arrivi solo nelle mie mani
finché non l'avrò visionata e autorizzata. Chiaro?
Poi decideremo cosa condividere con i brasiliani.
Ottimo lavoro.
Insomma, Ferraz ordina l'attentato dalla prigione
e tu attivi i membri della tua cellula dell'FRP.
Poi ci sono queste chiamate a Frederico Lopes.
Qual è il suo ruolo?
Frederico aveva il compito di costruire le bombe.
E che mi dici di Tiago?
Dopo l'attentato, Ferraz ha detto che c'era una testimone.
Ho assunto Tiago e la sua gang per sbarazzarci di lei. E di te.
- Non c'entravano con l'attentato? - No.
Chi altro era con te la notte dell'attentato?
- Io e Frederico eravamo gli unici. - Due furgoni.
Chili di sostanze chimiche.
Settimane dedicate a costruire, programmare, sorvegliare.
Tutto questo gestito da due persone?
Non credo proprio.
Voglio i nomi di ogni singola persona
che ha partecipato in qualche modo alla distruzione di quel palazzo.
Hai capito?
Frederico era l'unico che io conoscevo.
Cosa fai?
Lo farò una volta sola, Gabriel.
Solo perché tu capisca che tipo di dolore
proverà tuo figlio se mi mentirai di nuovo.
Voglio tutti i nomi.
Se esiti, il prossimo è tuo figlio.
Se menti, o ne ometti alcuni,
li troverò e gliela farò pagare comunque.
Voglio tutti i nomi.
Miguel Moura,
Daniel Vila, Sandro Ruiz.
Erano nell'altro furgone.
Neto Vargas e Rafael Pinheiro.
Io, Vargas e Frederico eravamo nel primo furgone.
Sono tutti?
Pensaci bene, Gabriel. Hai molto da perdere.
Guerra, Flavio Guerra. Ha aiutato Frederico a costruire le bombe.
Credo che ti dimentichi di qualcuno.
No, sono tutti, lo giuro. Sono tutti.
- E il tizio sulla moto? - Non lo conoscevo, lo giuro.
L'ha mandato Ferraz, ma non l'ho mai incontrato,
e non so il suo nome.
È vero, lo giuro.
Cosa fai?
Non lo conosco.
Era l'uomo di Ferraz.
Vigliacco. Alla fine mi supplicherai di ucciderti!
Possiamo smettere. L'ha visto in faccia, quindi la devi uccidere. Chi proteggi?
Dammi un nome.
Chi è il tizio sulla moto?
Non lo so!
Lo giuro. Era l'uomo di Ferraz.
Cosa stai facendo?
Cosa fai a mio figlio? Fermati!
Va tutto bene. Facciamo solo finta.
Mateus!
Disgraziato.
Cos'hai fatto a mio figlio?
Cosa gli hai fatto?
- Dimmi il nome. - Non lo so.
Non lo so.
- Chi stai proteggendo? - Nessuno.
Dimmi il nome.
Mi spiace per tuo figlio.
No!
Voglio il nome.
Non so come si chiama.
Lo giuro.
Lo sa solo Ferraz.
E non dice niente a nessuno, a meno che non sia necessario.
Non so neanche chi mi avrebbe sostituito dopo il vostro rientro.
Cosa intendi, dopo il nostro rientro?
Dovevo occuparmene fino al vostro ritorno in USA.
- Poi ci avrebbe pensato un altro. - A fare cosa?
A trovarla, ovunque andasse.
Ho ricevuto un indirizzo.
Dopo gli errori alla base militare, ha detto che non si poteva fidare.
Potevo provarci soltanto prima che se ne andasse.
Poi se ne sarebbero occupati altri.
Chi?
Le varie parti del gruppo non si conoscono a vicenda.
Quindi, comunque vada, non sono in grado di risponderti.
So solo che gli indirizzi sono arrivati via email.
C'è una chiamata in arrivo.
La collego all'interfono.
- Di' ai tuoi uomini di andarsene, o… - Creasy?
- Creasy, ci sei? - Poe?
Creasy, mi senti? C'è un uomo, mi tiene qui, e ha una pistola e…
- Creasy, ci sei? - Poe!
C'è un problema.
Santos!
Non finirà bene per lei, signor Creasy.
- Cosa dice? - I miei soci hanno la ragazza.
Forse è ora di pensare a liberare me e la mia famiglia.
A meno che non voglia che giustizi la ragazza.
Creasy!
No, aspetta! No!
Creasy.
Creasy, ti prego!
Livro.
Sì.
Sì, cazzo.
Ehi.
Livro dice che l'uomo vuole fare uno scambio.
Creasy ha in ostaggio il suo capo con la famiglia.
Hanno parlato con Creasy? Cos'ha detto?
- Gliel'hanno proposto. Non risponde. - Ma cosa dici?
Fammi parlare con lui. Non abbandonerebbe la ragazza.
L'unica cosa che ha fatto quello straniero è stata abbandonarla.
- Beto. - Lui ha mollato suo fratello nella merda.
Fottiti.
È tuo fratello. Decidi tu.
Fammi parlare con lui, Beto.
La farò parlare direttamente con Creasy.
Non tutto è perduto.
Quello punta una pistola alla testa di tuo fratello e tu pensi ai guadagni?
Io ho chiuso. Fottetevi tutti quanti.
Mateus.
Mi senti, figliolo?
Riesci a muoverti, Mateus? Forza.
Cerca di muoverti.
Cerca di uscire da lì.
Forza, figliolo.
Bravo.
Bravo, figliolo. Vieni.
Così.
Bravo.
Attento.
Bravissimo.
Piano.
Va tutto bene.
Fai piano.
Così.
Laggiù.
Verde. Il pulsante verde.
Premi il pulsante verde, Mateus. Quello verde.
Forza, figliolo.
Sicuro che è una buona idea?
Beto è suo fratello e vuole aspettare.
Beto se ne frega di suo fratello.
Vuole solo incassare i soldi.
Se gli fregasse di Livro, non l'avrebbe mai messo in questa merda.
Tienti pronto.
Sto aspettando di avere campo libero.
Ma se prendo la ragazza, tu devi far fuori lui.
Non lo so mica. Cazzo, Vico, non sono bravo come te.
Per questo faccio io la parte difficile.
Se ne starà lì, terrorizzato.
Tu premi il grilletto.
Fanculo.
Maledetto rottame.
Cazzo!
Merda.
Su, Mateus. Premi il pulsante.
Dai, Mateus.
Apri la porta. Premi il pulsante e scappa!
Premilo, Mateus. Premilo.
Fermo.
Premilo, Mateus. Non preoccuparti.
Vai, figliolo.
Premilo e vai, Mateus.
Fatti vedere, figlio di puttana.
Vieni qui!
Muoviti.
Pronto?
- Riesci a prendere solo lui? - Ora lo scopriamo.
Che cazzo?
Io li ammazzo tutti e due!
Li ammazzo tutti!
Hai preso Livro.
Li ammazzo tutti!
Che cazzo?
Li ammazzo tutti e due. Ci stanno sparando, cazzo.
Cos'ha detto?
Che gli stanno sparando addosso.
Ucciderà uno degli ostaggi.
Che cazzo? Adesso li ammazzo.
Fallo calmare, e digli quello che sai già.
Che sarebbe?
Che c'è solo un modo di uscirne.
Frederico aveva il compito di costruire le bombe.
Creasy ci ha mandato la confessione registrata
del responsabile dell'attentato,
oltre a prove corroboranti che sta mandando un po' alla volta.
Ha praticamente esposto tutta la cellula FRP
che ha eseguito l'attentato in… tre giorni, mi pare.
- E i brasiliani non ne sanno niente? - No. Non ancora.
È da solo e usa un canale sicuro per trasferire tutto qui.
Mi ricordi perché non lavora più per noi?
Nell'ultima missione, tutta la sua unità è stata eliminata.
Congedo, valutazione psicologica. Probabile disturbo post-traumatico.
Quindi, in qualunque modo si muova, ce la fa per miracolo.
Contattami Prado Soares.
Secondo me ai brasiliani non importerà come l'ha fatto.
Gli basta attribuirsi il merito.
C'è un'altra chiamata, una donna. La collego.
Pronto? Sono collegata? Che diavolo succede, Creasy?
- Sta bene? - Sì, sto bene.
Dov'è Poe?
Sta bene, ma è in ostaggio, con Livro.
Dobbiamo organizzare uno scambio.
Creasy, è in grado di farlo o no?
Dove e quando?
Hai fatto una cazzata. Non ne avevi il diritto.
Sono l'unico che pensa a proteggere i nostri, e non a fare soldi.
Mi hai disobbedito. Hai colpito Livro, cazzo.
- Starà bene. - Non so se portarti con noi.
- E non farlo. - Non posso.
Sei il mio miglior tiratore. È la tua chance.
Andiamo, maledizione.
Andiamo, ragazzi.
Su, forza.
Avanti, cammina.
Poe. Stai bene?
Di' al tuo uomo di fermarsi lì.
Va bene, falli venire.
Venite.
Sai che non è finita.
Per te lo è.
Forza, andiamo.
Continuate a camminare.
Avanti.
Stai bene?
Tutto ok?
- Prenditi cura di lui. A dopo. - Certo.
Stammi bene.
Stronzo. Ti chiedo di fare una cosa, e mandi tutto all'aria.
Sali in auto.
Vieni. Fammi vedere.
Ti ho detto di non lasciarmi.
Mi hai abbandonata e io…
Non riesco…
Va tutto bene.
Credevo che questa volta non saresti tornato da me.
È tutto a posto. Non sei ferita.
Guardami.
Mi dispiace.
Entra in macchina, cazzo.
Stronzo.
- Chiami sua figlia. La faccia uscire. - Cosa?
Andiamo a prenderla.
- Perché? - Hanno trovato lei.
Possono trovare anche sua figlia.
Andiamo.
Oggi posso confermare
che grazie all'instancabile lavoro delle autorità brasiliane
i responsabili dell'orrendo attentato di Rio
non solo sono stati identificati, ma anche neutralizzati.
La rapidità con cui l'operazione…
Terrorismo.
Il terrorismo è un male che va al di là della politica.
I colpevoli devono essere annientati senza esitazione.
Oggi abbiamo dimostrato a chi vuole danneggiare il Brasile
che i figli della patria
non rifuggono dalla lotta.
In una serie di incursioni, le autorità hanno identificato
gli elementi che hanno organizzato ed eseguito l'attentato
a un palazzo di Rio all'inizio della settimana,
causando centinaia di morti
e milioni di dollari di danni alle proprietà.
Gabriel Estevas, ricco sostenitore e amico di lunga data
del leader incarcerato dell'FRP, Emanuel Ferraz,
è stato identificato come il leader dell'operazione.
Le informazioni trovate a casa sua hanno portato a ulteriori incursioni
in cui altri presunti partecipanti sono stati fermati
e in seguito arrestati o uccisi.
Moglie e figlio di Estevas sono stati catturati
mentre uscivano dalla città,
Gabriel Estevas è stato trovato a casa,
ucciso da un colpo di pistola autoinflitto.
Sono in tanti a darsi pacche sulle spalle grazie al lavoro di Creasy.
L'hai sentito?
No.
Cosa aspetta?
Se Creasy pensasse che è finita,
Poe sarebbe su un volo di ritorno.
Io vado laggiù.
Un attimo. Gli abbiamo mandato una squadra e non si è fatto vedere.
- Che altro farà? - Abbiamo lavorato insieme.
Condiviso operazioni.
Ciò che vedo è che Creasy è l'ombra di sé stesso
e la famiglia di Rayburn è ridotta a una persona.
Conosco il metodo di Creasy.
So come lavora, come si muove, come opera sul campo.
Posso trovarlo. E posso essere d'aiuto.
Ma non potrei perdonarmi ciò che accadrebbe se non lo facessi.
Ciao, tesoro.
- Cosa succede? - Te lo spiego dopo. Nell'auto.
Monta in macchina.
Pensi davvero che Ferraz darà loro la caccia?
Se pensa che possono portare a te, sì.
Ma perché?
Abbiamo già i responsabili dell'attentato
e Ferraz è già in prigione.
Perché dovrebbe importargli?
A parte Ferraz, c'è solo una persona che può identificare l'uomo della moto.
- Io. - Già.
Non sei ancora al sicuro. Nessuno di noi lo è.
E adesso?
È una linea sicura?
No, lo so. Me ne sto occupando.
No, sto per prendere un aereo e venire lì.
Sono stufo marcio di queste stronzate.
Chiunque gli mandi, Creasy sarà sempre un passo avanti.
No. A lui e alla ragazza ci penserò io.
Sottotitoli: Adriana Tortoriello