A TŰZBEN EDZETT FÉRFI
- Helyzet? - Találkozási pont biztosítva.
Nyoma sincs.
CIA KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG
Mindjárt megjelenik.
Nem látjuk.
- Tiszta. - Tiszta.
Nem is válaszol.
Mit tegyünk?
Maradjunk vagy menjünk, uram?
Küldetés vége.
- Küldetés megszakítva. - Basszus!
Oké, Creasy. Hol a fenében vagy?
A szüleid kérték, hogy vigyelek el.
Rossz emberek vannak a házban.
Pánikszoba.
Gyere!
Állj meg!
Menj!
Mateus!
Pánikszoba.
Gyere, Luana!
Megállni! Meg se moccanjatok!
Apu? Anyu?
Csukd be az ajtót!
Ne! Hé! Ne csukják be!
Kinyitni, baszki!
Anyu?
A francba! Nem veszi fel.
Lássuk, tényleg itt van-e! Indulás! Gyerünk!
Hé! Szólj nekik! Ki az?
Miért csinálod ezt?
Mert különben lelőnek minket.
Baj van!
Livro!
- Mi az? - Baj van!
Eljöttek a lányért.
Úristen!
Szólj a bátyádnak, mielőtt nagyobb baj lesz!
Nagyon világos leszek.
Ezt nem fogod túlélni.
És ez már eldőlt.
Az egyetlen kérdés,
hogy a családod túléli-e, és ha igen, milyen állapotban.
Ha hazudsz nekem,
ha nem válaszolsz a kérdéseimre,
gondoskodom róla, hogy minden ittlévő élete végéig bánja.
Bólints, ha megértetted!
Kezdd az elején!
Minden részletet tudni akarok a robbantásról.
Tudni akarom, ki volt a megbízó, ki vett részt benne,
és milyen lépések előzték meg.
Kezdd az igazi neveddel!
A nevem Gabriel.
Oké, Gabriel, ne feledd, hogy már halott vagy,
és nincs vesztenivalód,
kivéve a szeretteid végtagjait!
Emanuel Ferraz keresett meg,
az FRP vezetője.
Börtönben van, de azt mondta, emeli a tétet.
Ferraz a börtönből emeli a tétet?
A börtön nem állította le.
Csak még agresszívebbé tette.
Menj!
Hol tetted ki a lányt?
Arra mentek.
Legyetek résen! Jönnek.
Hol voltál?
Gondoltam, rá kéne nézni a vendégre.
Tudod, Betónak nem kellett segítség.
- Hogy van a lány? - Megszökött.
Livro keresi.
Adj tíz másodpercet, és elintézem.
Ő az unokatestvérem, óvatosan, seggfej!
Nicsak, most ki aggódik a családja miatt!
Seggfej!
Poe!
Megállni!
Rossz helyen jártok! Engedjétek el, és adunk még egy esélyt!
Köthetünk csereüzletet.
Egy lányt keresünk, aki nem innen való.
Nincs csere, Duda.
Lődd le!
Lőjétek le!
Nesze! Fuss!
Ezt neked, baszki!
Fuss!
Elmenekül a rohadék!
Nesze, baszki!
- Gyerünk, kapjátok el! - Intézem, főnök.
Hé!
Gyerünk! Fogd be, és gyere velem!
Ne!
Gyere be! Nagyon lassan!
Gyere be!
Mozgás!
Le a fegyverekkel!
Ha bárki szórakozik,
ennek rossz vége lesz.
Menjetek el, légyszi!
Menjünk!
Küldd el az embereidet!
Menjetek el!
Melyik mappában van?
A jobb felsőben.
6-OS TERVRAJZ
4-ES TERVRAJZ
Valaki fájlokat tölt fel egy biztonságos szerverre.
Egy elavult tárolóhelyre, amit már nem használunk.
Jó, állj! Ez mi?
Mindenféle dolog.
Iratok és nyugták bérelt furgonokról,
vegyszer-vásárlásokról, van egy hívásnapló,
ezek meg tervrajzok
kézzel írt jegyzetekkel.
Megerősítést várunk, de az a tippünk,
hogy ezek a Rióban felrobbantott épületből vannak.
Jézusom! Ez Creasy!
Bármi érkezik, azonnal hozzátok hozzám,
hogy átnézzem és jóváhagyjam! Érthető?
Majd kitaláljuk, mit osztunk meg a brazilokkal.
Szép munka!
Tehát Ferraz a börtönből bízott meg a robbantással,
és te aktiváltad az FRP-sejted tagjait.
Ez megmagyarázza a hívásokat Frederico Lopesnek.
Ő mit csinált?
Frederico felelt a bombakészítésért.
És Tiago?
A robbantás után Ferraz szólt, hogy van egy tanú.
Tiagóéknak csak az volt a dolga, hogy megszabaduljanak tőle és tőled.
- A robbantáshoz nem volt közük? - Nem.
Ki volt még ott a merénylet estéjén?
- Csak Frederico és én. - Két furgon.
Több száz kiló vegyszer.
Hetekig tartó gyártás, tervezés, megfigyelés.
Mindez csak két ember műve?
Nem hiszem.
Tudni akarom minden egyes ember nevét,
aki részt vett az épület felrobbantásában.
Megértetted?
Én csak Fredericóról tudtam.
Mit csinálsz?
Ezt csak egyszer teszem meg.
Csak azért, hogy tudd, milyen fájdalmat fog átélni a fiad, ha újra hazudsz nekem.
Minden nevet tudni akarok.
Ha habozol, a fiad következik.
Ha hazudsz, vagy kihagysz valakit,
megtalálom őket, és bosszút állok.
Minden nevet tudni akarok.
Miguel Moura,
Daniel Vila, Sandro Ruiz.
Ők a másik furgonban voltak.
Neto Vargas és Rafael Pinheiro.
Vargas, Frederico és én az első furgonban ültünk.
Ennyi?
Gondolkozz, Gabriel! Sokat veszíthetsz.
Guerra, Flavio Guerra. Ő segített Fredericónak a bombakészítésben.
Szerintem kihagytál valakit.
Nem, esküszöm, ennyien voltunk. Tényleg.
- És a motoros fickó? - Őt nem ismerem, esküszöm.
Ferraz küldte, hogy figyeljen minket, de sosem találkoztunk, a nevét sem tudom.
Komolyan, esküszöm.
Mit csinálsz? Nem ismerem. Ferraz embere volt.
Gyáva féreg! Könyörögni fogsz, hogy öljelek meg!
Ha beszélsz, leállok. A lány látta az arcát, ezért kell megölnöd.
Kit védesz?
Mondj egy nevet! Ki volt a motoros fickó?
Nem tudom!
Esküszöm. Ferraz embere volt.
Mit csinálsz?
Mit csinálsz a fiammal? Ne!
Minden rendben. Csak színlelünk.
Mateus!
Rohadék!
Mit tettél a fiammal?
- Mondd meg a nevét! - Nem tudom.
Nem tudom.
- Kit védesz? - Senkit.
Mondd meg a nevét!
Bocs a fiadért.
Ne!
Mondd meg a nevét!
Nem tudom a nevét.
Esküszöm.
Csak Ferraz tudja. És nem mond el senkinek semmit, amit nem kell tudnia.
Azt sem tudom, kit bízott volna meg a hazatértetek után.
Hogy érted, hogy a hazatértünk után?
Csak addig lett volna az én dolgom, míg haza nem mentek.
- Utána más feladata lett volna. - Mi volt a feladat?
Megtalálni a lányt, bárhová is ment.
Kaptam egy címet.
A katonai bázison ejtett hibák után elveszítettem Ferraz bizalmát.
Meg kellett volna ölni, mielőtt elmegy.
- Különben másnak adta volna a megbízást. - Kinek?
A csoportunknak vannak alcsoportjai, nem ismerünk mindenkit.
Szóval erre a kérdésre semmiképp sem tudok válaszolni.
Csak azt tudom, hogy a címeket e-mailben kaptam meg.
CREASY: MACARTHUR TÉR POE: MARIEL UTCA
Megkértek, hogy kapcsoljak egy hívást.
Kapcsolom a kommunikációs vonalon.
- Mondd meg, hogy menjenek el, különben… - Creasy?
- Creasy, ott vagy? - Poe?
Creasy, hallasz engem? Egy fickó fegyvert fog rám, és…
- Creasy, ott vagy? - Poe!
Valami nem stimmel.
Santos!
Ennek semmiképp sem lesz jó vége, Creasy úr.
- Mi? - A társaim megtalálták a lányt.
Talán ideje megbeszélni, hogy elengedj engem és a családomat.
Hacsak nem akarod, hogy kivégezzék a lányt.
Creasy!
Ne, várj! Ne!
Creasy!
Creasy, kérlek!
Livro…
Oké.
Oké. Rendben.
Na?
A fickó túszcserét akar.
Creasy fogva tartja a főnökét és a családját.
Beszéltek Creasyvel? Mit mondott?
- Keresték, de nem érik el. - Ezt hogy érted, Beto?
Hadd beszéljek vele! Nem hagyná itt a lányt a veszélyben.
Viccelsz? Elment és nem érdekelte, hogy a lány veszélyben van.
- Beto! - Beto meg belekeverte az öccsét.
Kapd be!
Ő a te testvéred. Te döntesz.
Hadd beszéljek vele, Beto!
Elintézem, hogy Melo beszéljen Creasyvel.
Még menthető a dolog.
Fegyvert fognak az öcsédre, te meg a meló miatt aggódsz?
Én leléptem. Basszátok meg mind!
Mateus!
Mateus! Hallasz, fiam?
Tudsz mozogni, Mateus?
Gyere ide!
Próbálj mozogni! Próbálj meg kiszabadulni!
Gyerünk, fiam!
Ügyes vagy!
Jól csinálod, fiam. Gyere, Mateus!
Ez az!
Jól van, fiam.
Óvatosan!
Jól csinálod.
Lassan!
Minden rendben.
Lassan!
Ez az!
Arra!
Zöld. A zöld gomb.
Nyomd meg a zöld gombot, Mateus! A zöldet!
Gyerünk, fiam!
Biztos, hogy ez jó ötlet?
Még Livro bátyja is várni akar.
Beto magasról tesz az öccsére.
Csak a pénz érdekli.
Ha érdekelné Livro,
sosem keverte volna bele ebbe a szarba.
Készülj!
Közvetlenül rá célzok.
De ha a lányt találom el, neked kell lelőnöd.
Nem tudom. Basszus, tudod, hogy nem lövök olyan jól, mint te.
Ezért vállalom a nehezebb lövést.
Ott fog állni döbbenten, védtelenül.
Csak húzd meg a ravaszt!
A faszba ezzel!
Régi szar fegyver!
A kurva életbe!
Bassza meg!
Gyerünk, Mateus! Nyomd meg a gombot!
Gyerünk!
Nyisd ki az ajtót! Nyomd meg a gombot, és fuss el! Fuss el!
Nyomd meg, Mateus!
Állj!
Nyomd meg, Mateus! Ne aggódj miattunk!
Gyerünk, fiam!
Nyomd meg, és menj el, Mateus!
Gyerünk, te rohadék!
Azonnal gyere ide! Húzz a picsába!
Készen állsz?
- El tudod találni csak a fickót? - Mindjárt kiderül.
Mi a fasz?
Megdöglenek mindketten!
Mindenkit megölök!
Livrót találtad el, haver.
Mindenkit megölök!
Mi a fasz van?
Mindkettőjüket megölöm. Lőnek ránk, bassza meg!
Mit mondott?
Azt mondta, hogy lőnek rá.
Megöli az egyik túszt.
Mi a fasz? Azonnal megölöm őket.
Megnyugtatod az emberedet, és elmondod neki, amit már tudsz.
Mit?
Hogy ebből csak egy kiút van.
Frederico felelt a bombakészítésért.
Creasy épp küldött egy rögzített vallomást a robbantást irányító fickótól,
és órák óta csöpögteti a megerősítő bizonyítékokat.
Leleplezte az egész FRP-sejtet,
amely végrehajtotta a robbantást. Mennyi idő alatt? Úgy három nap alatt.
- A brazilok minderről nem tudnak? - Nem. Még nem.
Egyedül nyomoz, és egy régi biztonságos adatcsatornán küldte a fájlokat.
És miért is nem dolgozik nekünk?
Hát,
az utolsó küldetésén az egész egységét kivégezték.
Pszichológiai okokból felmentették, valószínűleg PTSD-ről van szó.
Szóval nem tudom, hogy csinálja, de kész csoda.
Hívd fel Prado Soarest!
Szerintem a brazilokat nem fogja érdekelni, hogy csinálja,
amíg megkapják az elismerést.
Újabb hívásunk van, most egy nőtől. Kapcsolom.
Halló? Kapcsoltak? Mi a fene folyik itt, Creasy?
- Jól vagy? - Jól vagyok.
Hol van Poe?
Jól van, de túszul ejtették Livróval.
Meg kell oldanunk a túszcserét, oké?
Creasy, menni fog, vagy sem?
Hol és mikor?
Elbasztátok. Nem volt hozzá jogotok.
Csak engem érdekelnek jobban az embereim a pénznél.
Nem engedelmeskedtél. Eltaláltad Livrót, baszd meg!
- Rendbe jön. - Talán magammal se viszlek.
- Hát ne vigyél! - Azt nem lehet.
Te vagy a legjobb lövészem. Ez a nagy lehetőséged.
Menjünk már, bassza meg!
Gyerünk, srácok!
Gyerünk, nyomás!
Gyerünk, mozgás!
Poe? Jól vagy?
Mondd meg az emberednek, hogy álljon meg!
Semmi baj. Hadd jöjjenek! Gyertek ide!
Tudod, hogy még nincs vége.
Neked véged van.
Gyerünk, menjünk!
Menjetek! Nyomás!
Csak menjetek!
Jól vagy?
Jól vagytok?
- Vigyázz rá! Később találkozunk. - Rendben.
Vigyázz rá!
Te kis szerencsétlen! Egy dolgot kértem, és elcseszted.
Szállj be a kocsiba!
Hadd lássam! Mutasd!
Kértelek, hogy maradj velem.
Elmentél, és én csak…
Nem tudtam…
Semmi baj.
Azt hittem, ezúttal nem jössz vissza.
Semmi baj. Nem sérültél meg.
Nézz rám!
Sajnálom. Oké?
Szállj be a kocsiba, baszki!
Rohadék!
- Hívd fel a lányodat! Menjen el a házból! - Mi?
Felvesszük egy biztonságos helyen.
Miért?
Ha téged megtaláltak a kártyád alapján, őt is megtalálják.
Gyerünk!
Ma megoszthatom mindenkivel,
hogy a brazil hatóságok fáradhatatlan erőfeszítéseinek hála,
a Rióban történt szörnyű robbantás eltervezőit
nemcsak azonosították, de semlegesítették is.
A gyorsaság, mellyel végrehajtották a műveletet…
Terrorizmus.
A terrorizmus a politikán túlmutató gonoszság.
A terroristákat erővel és elszántsággal kell eltávolítani.
Ma megmutattuk azoknak, akik meg akarják támadni Brazíliát,
hogy e föld fiai
nem hátrálnak meg a harctól.
Lenyűgöző razziák során a brazil hatóságok azonosították azokat,
akik látszólag eltervezték és végrehajtották a robbantást
egy riói társasházi toronyban a héten.
A támadás több száz civil áldozatot követelt,
és több millió dolláros kárt okozott.
Gabriel Estevast, a bebörtönzött FRP-vezér, Emanuel Ferraz,
gazdag támogatóját és régi barátját
a művelet vezetőjeként azonosították.
A lakóhelyén gyűjtött információk a hatóságokat több helyre elvezették,
ahol más feltételezett résztvevők tevékenykedtek,
és akiket vagy elfogtak, vagy megöltek.
Estevas feleségét és fiát végül elfogták a város északi részén,
és Gabriel Estevast otthonában találták meg.
Öngyilkosságot követett el egy pisztollyal.
Learatják a babérokat Creasy munkájáért.
Hallottál felőle?
Nem.
Mire vár még?
Ha Creasy azt gondolná, hogy vége az egésznek,
Poe már hazafelé tartana.
Elutazom Brazíliába.
Várj! Küldtünk neki egy csapatot.
- Nem jelent meg. - Igen.
- Mit teszel? - Együtt szolgáltam velük.
Koordináltam műveleteket. Láttam, hogy Creasy önmaga árnyékává vált,
és Rayburn családjából csak egy túlélő van.
Ismerem Creasy gondolkodásmódját.
Tudom, hogyan dolgozik, hogyan mozog és hogyan rejtőzködik.
Megtalálnám. Ezzel segíthetek.
Nem élhetek együtt azzal, ami akkor lesz, ha nem cselekszem.
Szia, drágám!
- Mi folyik itt? - Majd később elmondom. A kocsiban.
Szállj be!
Szerinted Ferraz tényleg megkeresi őket?
Ha azt hiszi, így megtalál téged? Igen.
De miért?
Megvannak a robbantás elkövetői,
és Ferraz már börtönben van.
Miért érdekli?
Ferrazon kívül csak egyvalaki azonosíthatja a motorost.
- Én. - Igen.
Ezért vagy veszélyben, mint mindannyian.
És most?
AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉGE
Ez biztonságos vonal?
Nem, tudom. Elintézem.
Nem, repülőre szállok, és Brazíliába utazom.
Elegem van ebből a baromságból.
Akárkit küldesz, Creasy mindenkit leköröz.
Nem. Én magam fogom megölni őt és a lányt is.
A feliratot fordította: Kertai Eszter Réka