- Zein da egoera? - Topagunea segurtatu da.
Ez dago hemen.
CIA INTELIGENTZIA AGENTZIA ZENTRALA
Itxaron apur bat.
Ez dugu ikusten.
- Dena garbi. - Garbi.
Ez die gure deiei erantzun.
Jarraibiderik?
Gehiago itxarotea nahi duzu?
Erretira zaitezte.
- Misioa amaitzen da. - Arraioa.
Ea, Creasy. Non demontre zaude?
Gurasoek zure bila bidali naute.
Gizon maltzurrak daude kanpoan.
Ganberan babestuko gara.
Sartu.
Egon hemen.
Goazen.
Mateus.
Babeslekua.
Etorri, Luana.
Ez mugitu.
Aitatxo? Amatxo?
Itxi atea.
Osmar! Egon! Ez! Itxaron! Heldu atea!
Ate madarikatua!
Amatxo?
Ez du erantzuten, arraioa.
Eraman gaitzazu neskarengana, ea benetan hor dagoen.
Abisatu besteak. Nortzuk dira?
- Zergatik egin duzu? - Tiro egingo digute, bestela.
Arazoak ditugu!
Arazoak!
Livro!
- Zer duzu? - Arazoak ditugu!
Bere bila etorri dira.
Ai ama.
Gauzak okertu aurretik anaia abisatu behar duzu.
Argi eta garbi esango dut.
Ez zara bizirik aterako.
Hori erabakia dago jada.
Galdera zera da,
zer gertatuko da haiekin bizirauten badute?
Egia esan ezean,
galderak erantzun ezean,
damutuko zarete gela honetan zaudeten guztiok.
Baietza eman, ulertu baduzu.
Hasieratik, mesedez.
Leherketaren xehetasunak nahi ditut.
Nork agindu zuen, nork hartu zuen parte,
eta antolaketa zertan zetzan esango didazu.
Has zaitez zure benetako izenarekin.
Nire izena Gabriel da.
Ados, Gabriel. Gogoan izan hilda amaituko duzula dena den.
Ez duzu ezer galduko,
zure ahaideen zatitxoak izan ezik.
Emanuel Ferraz, FRPko buruzagia, harremanetan jarri zen nirekin.
Espetxean egon arren, azpilanetan dabil.
Espetxetik jarduten ari da?
Espetxeak ez du gizona inoiz frenatu.
Alderantziz, oldarkorrago bihurtu du.
Jarraitu.
Non utzi zenituen?
Hemendik igo ziren.
Adi egon. Hurbiltzen ari dira.
Non zeunden?
Norbaitek arduratu behar du gonbidatuaz.
Badakizu, Betok bakarrik babes zezakeen hura.
- Zer du, bada? - Ihes egin du.
Livro bere bila dabil.
Eman hamar segundo eta ni neu arduratuko naiz.
Nire ahaidea da hori. Hobe duzu kontuz ibiltzea.
Hara nor dagoen kezkatua bat-batean.
Sasikume halakoa.
Egia da, adiskide.
Goazen.
Poe!
Geldi hortxe!
Ez zarete auzo egokira etorri. Emakumea askatzeko aukera duzue.
Trukea egin dezakegu.
Neska atzerritar baten bila gabiltza.
Trukerik ez, Duda.
Akabo harekin!
Ea, akabo!
Azkar, arraioa!
Harrapatu hori, arraioa!
Azkar!
Putasemeak ihes egin du!
- Ea, mugi zaitezte. Azkar. - Harrapatu babo hori.
Hemendik!
Goazen! Ixo eta etorri nirekin!
Ez!
Etorri hona, poliki.
Etortzeko!
Goazen.
Jaitsi armak!
Mugitu eta hau gaizki amaituko da.
Zoazte, mesedez.
Sartu.
Alden daitezela zure gizonak.
Urrun zaitezte.
Zein karpeta?
Goialdeko eskuinekoa.
6. PLANOA
4. PLANOA
Kanpoko norbait fitxategiak igotzen ari da.
Memoria zaharra da. Aspaldian ez dugu erabili.
- Zer da hau guztia? - Nahaste-borraste bat.
Alokaturiko furgoneta batzuen agiriak,
produktu kimikoen erosketak, zenbaki bati lotutako deiak…
Baita plano batzuk ere, eskuz idatzitako ohar askorekin.
Informazioa baieztatzen ari gara,
baina badirudi Rioko leherketarekin lotua dagoela.
Ene bada. Creasyk bidaliko zuen.
Iristen den guztia zuzenean ekartzea nahi dut.
Neuk aztertu dut. Ulertu duzu?
Ikusiko dugu zer bidaltzen diegun brasildarrei.
Lan bikaina.
Ferrazek espetxetik agindua eman ondoren,
FRPko zelulako jendea mobilizatu zenuen.
Hona Frederico Lopesi egindako deiak.
Zer egin zuen berak?
Lehergailuak sortzeaz arduratu zen.
Zertaz arduratu zen Tiago?
Leherketaren ondoren, testigu baten berri jakin genuen.
Zuek biok begi bistatik kentzeko Tiago eta bere lagunak kontratatu nuen.
- Ez zuten zerikusi zuzenik izan? - Ez.
Norekin zeunden leherketaren gauean?
- Fredericorekin bakarrik. - Bi furgoneta.
Ehunka kilo kimikoekin.
Asteak igaro zenituzten dena planifikatzen eta zaintzen.
Zuek biok bakarrik?
Ez dut uste.
Eraikin horren suntsiketarekin
zerikusia izan zuten pertsona guztien izenak emango dizkidazu.
Ulertu duzu?
Frederico ezagutzen nuen bakarra zen.
Zertan ari zara?
Behin bakarrik min emango dizut.
Hau da zure semeak sentituko duen min mota berriro gezurra esaten badidazu.
Bota izen horiek duda egin gabe. Bestela, zure semea hurrengoa izango da.
Baten bat ahazten baduzu,
Berriro bilatuko ditut eta ordainaraziko diet.
Izen guztiak nahi ditut.
Miguel Moura,
Daniel Vila eta Sandro Ruiz.
Beste furgonetan zeuden.
Neto Vargas eta Rafael Pinheiro.
Vargas, Frederico eta ni lehen furgonetan geunden.
Denak aipatu dituzu?
Pentsatu ondo. Jokoan asko daukazu.
Guerra, Flavio Guerra. Lehergailuak sortzen lagundu zuen.
Norbait ahaztu duzula uste dut.
Ez, horiek dira guztiak. Benetan.
- Motor bat zegoen gau hartan. - Ez dut gidaria ezagutzen.
Ferrazek bidali zuen gu kontrolatzeko. Ez dut bere izena ezagutzen.
Hitzematen dizut.
Zertan ari zara? Ez dut tipoa ezagutzen. Ferrazen kidea da.
Koldar alaena. Ez hiltzeko erregutuko didazu!
Zure esku dago. Aurpegia ikusi ziolako hil nahi duzue.
Nor babestu nahi duzu?
Eman izen bat, arraioa! Nor zen motorzale hura?
Ez dakit!
Benetan ari naiz! Ferrazen kidea da.
Zertan ari zara?
Zer egingo diozu? Gelditu behingoz!
Ez da ezer. Itxurak egiten ari gara.
Mateus!
Putaseme halakoa!
Zer egiten ari diozu?
Zer egin diozu ene semeari?
- Bota izen hori. - Ez dakit.
Ez dakit.
- Nor babesten ari zara? - Inor ez.
Eman bere izena.
Sentitzen dut zure semearena.
Ez!
Bere izena nahi dut.
Ez dakit bere izena.
Hitzematen dizut.
Ferrazek bakarrik daki eta ez du aipatzen beharrezkoa ez bada.
Ez dakit nor arduratuko zen zu etxera itzuli ondoren.
Zer esan nahi duzu horrekin?
AEBtara itzuli arte arduratu behar nuen.
- Gero, beste baten ardura izango zineten. - Zer esan nahi duzu?
Norbaitek neska aurkituko zuen, edonon zegoela ere.
Helbide bat eman zidaten.
Base militarrean porrot egin ondoren, bere konfiantza galdu nuen.
Neskak alde egin aurretik jardun behar nuen.
- Gero, beste baten arazoa izango zen. - Noren arazoa?
Gure taldearen beste zati bat. Ez dugu elkar ezagutzen.
Ezin diot zure galderari erantzun, hortaz.
Posta elektronikoz bidali zidaten helbidea baino ez dakit.
3223 S MACARTHUR PLAZA 3636 E MARIEL KALEA
Jauna, dei bat pasatzeko eskatu didate. Interfonotik erreproduzituko dut.
- Urrun daitezela, bestela… - Creasy?
- Creasy, hor zaude? - Poe?
Entzuten didazu? Gizon batek bahitu nau. Armatua dago eta…
- Creasy, hor zaude? - Poe?
Susmo txarra dut.
Santos!
Inola ere ez da hau ondo amaituko.
- Zer dio? - Bazkideak neska aurkitu du.
Ni eta nire familia askatzea pentsatu beharko zenuke.
Bestela, neska exekutatuko dugu.
Creasy!
Itxaron! Ez!
Creasy!
Creasy, mesedez!
Livro…
Ongi da.
Ados, arraioa.
Aizu.
Livrok dioenez, gizonak trukea egin nahi du.
Gizonaren nagusia eta familia bahitu omen ditu.
Creasyrekin hitz egin dute? Zer esan du?
- Ez dio eskaintzari erantzun. - Zer esan nahi duzu?
Utzi harekin hitz egiten. Ez luke neskatoa atzean utziko.
Zer diozu, baina? Neska hura arriskuan jarri baino ez du.
- Beto. - Bere anaiak neska bezala amaituko du.
Zoaz pikutara.
Zure anaia da. Zuk ikusi.
Utzi harekin hitz egiten, Beto.
Ados, arraioa. Creasyrekin harremanetan jarriko dut.
Konpon dezakegu.
Zure anaiak pistola bat du buruan, baina zuri lanak bakarrik kezkatzen zaitu?
Banoa hemendik. Zoazte guztiok infernura.
Mateus!
Entzuten didazu, seme?
Mugi zaitezke, Mateus? Etorri hona, seme.
Saiatu mugitzen. Saiatu hona hurbiltzen.
Etorri, seme.
Primeran!
Primeran, seme. Etorri, Mateus.
Hori da.
Ongi, seme.
Kontuz ibili.
Primeran.
Poliki-poliki.
Dena ongi aterako da.
Motelki.
Horrelaxe.
Zoaz hara.
Sakatu botoi berdea.
Sakatu botoia, Mateus. Botoi berde hura.
Animo, seme.
Ideia ona deritzozu?
Livroren anaiak itxarotea nahiago du.
Betori bost axola zaio bere anaia.
Dirua kobratzea baino ez zaio axola.
Livro axolako balio, ez zukeen egoera honetan jarriko.
Presta zaitez.
Tiro garbi baten bila nabil.
Neska zauritzen badut, hortik atera beharko duzu.
Arraioa, Vico. Nire punteria ez da zurea bezain fina.
Horregatik, tirorik zailena niretzat da.
Ikusgai geratuko da.
Sakatu katua eta kito.
Arraioa.
Traste madarikatua.
Hau izorratzea!
Kaka zaharra.
Tira, Mateus. Sakatu botoia.
Azkar, Mateus!
Ireki atea, sakatu botoia eta ihes egin!
Sakatu botoia, Mateus. Sakatu behingoz.
Geldi.
Sakatu, Mateus. Ez zaitez gutaz kezkatu.
Tira, seme!
Ospa hemendik, Mateus!0
Tira, putaseme alaena.
Etorri hona, arraioa!
Prest?
- Hura bakarrik zauri dezakezu? - Ikusiko dugu.
Zer demontre?
Akabatuko ditut!
Denak akabatuko ditut!
Livrori tiro egin diozu, lagun.
Denak akabatuko ditut!
Zer demontre?
Biak hilko ditut. Tiroka josiko naute, arraioa.
Zer esan du?
Denak tiroka omen ditu.
Bahituetako bat hilko du.
Zer demontre? Birrinduko ditut!
Lasaitu zure gizona eta kontatu iezaiozu dakizun hori.
Zer?
Modu bakarra dugu hau amaitzeko.
Frederico lehergailuen egilea da.
Erasoa koordinatu zuen gizonaren aitorpen grabatua dugu,
Creasyk bidali berria.
Bestelako ebidentzia bidaltzen aritu da ere bai.
Leherketaren zelula erantzulea aurkitu du. Zenbat behar izan du? Hiruzpalau egun-edo?
- Eta brasildarrek ez dakite ezer? - Ezertxo ere ez. Oraindik ez.
Bakarrik jardun du.
Frogak bidaltzeko zerbitzari zahar bat erabili du.
- Zergatik utzi zion gurekin lan egiteari? - Bueno.
Bere azken misioan, talde osoa exekutatu zuten.
Bajan amaitu zuen arazo psikologikoengatik,
TOEN ziur aski.
Nola edo hala lortu du, ziurrenik zailtasun askorekin.
Deitu Prado Soares.
Brasildarrei bost axola nola lortu duen,
merezimendua eramaten duten bitartean.
Emakume bat dut telefonoan, jauna. Berehala pasatuko dizut.
Kaixo? Deitu diozu? Zer ostia gertatzen da, Creasy?
- Ongi zaude? - Ongi nago.
Non da Poe?
Ongi, baina bahitua. Livro bezalaxe.
Truke bat adostu behar dugu, ados?
Creasy, arduratuko zara edo ez?
Noiz eta non?
Hanka sartu duzu. Ez zenuen eskubiderik.
Gureak babesteaz arduratzen den bakarra naizela dirudi.
Aurka egin didazu, arraioa. Livro zauritu duzu.
- Ongi dago. - Ez duzu etortzea merezi.
- Ados ba. - Etorri baina.
Tiratzailerik trebeena zara. Hona zure aukera.
Goazen, arraioa.
Goazen denok.
Tira, azkar.
Ea, mugitu.
Poe, ongi zaude?
Esaiozu hor geratzeko.
Ongi da. Tira, etor daitezela.
Hau ez da amaitu.
Zuretzat bai.
Tira, goazen.
Jarraitu ibiltzen. Ea, mugitu.
Jarraitu.
Ongi zaude?
- Eraman ezazue. Gero elkartuko gara. - Jakina.
Zaindu zaitez.
Dena izorratu duzu. Gauza bat baino ez dizut eskatu.
Sartu autoan.
Erakutsi. Utzi ikusten.
Etxean geratu behar zenuen.
Bakarrik… Bakarrik utzi nauzu eta…
Ezin nuen…
Ea, lasai.
Ez nuen uste itzuliko zinenik.
Ongi zaude. Ez zaituzte zauritu.
Begiratu.
Sentitzen dut, ados?
Sartu auto madarikatuan.
Mukizu halakoa.
- Alaba etxetik atera behar duzu. - Zer?
Leku seguru batean jasoko dugu.
- Zer ba? - Zure informazioa daukate.
Orain, hura ere topa dezakete.
Goazen.
Ziurtatzen dizuet,
brasildar-agintarien ahaleginaren ondoren,
Rion jazotako eraso terrorista izugarriaren egileak
identifikatuak eta indargabetuak izan direla azkenik.
Abiadura harrigarriarekin burutu da…
Terrorismoa.
Terrorismoa politikatik haratago dagoen gaitza da.
Terrorista oro zorrotz desagerrarazi behar da.
Gaur zerbait erakutsi diegu Brasilen aurka egiten dutenei.
Herri honetako seme-alabek
ez dute inoiz amore ematen.
Sarekada izugarri batzuk eta gero,
atentatuaren antolatzaileak identifikatuak eta ezabatuak izan dira
apartamentu-bloke batean aste honetan bertan.
Ondorioz, ehunka biktima zibil egon dira,
baita milioika dolar kalte eta ondasun desberdinetan.
Gabriel Estevas taldearen babesle ahalduna zen,
baita FRPko liderraren laguna, preso den Emanuel Ferraz.
Azken hori izan da atentatuaren burua.
Bere bizilekuan aurkitu den informazioak bestelako sarekadak erraztu ditu,
non susmagarri gehiago topatu diren, atxilotuak edo ezereztuak izan direnak.
Estevasen emaztea eta semea ihes betean harrapatu dira.
Bitartean, Estevas etxean azaldu da, ustez bere buruaz beste eginda
suzko arma batez.
Creasyk egindako lanagatik goraipatzen dituzte.
Non dabil gure gizona?
- Auskalo. - Zeren zain dago?
Hau benetan amaitu dela pentsatuko balu, Poe etxean egongo zen dagoeneko.
Neu arduratuko naiz.
Talde bat bidali dugu, baina ez da topaketan agertu.
- Badakit. - Zer egingo duzu?
Iraganean elkarrekin lan egin dugu.
Orain ez dut Creasy errekonozitzen eta Rayburntar bakarra geratzen da?
Gizona irakurtzen ongi dakit.
Badakit nola jarduten duen, nola mugitzen den.
Aurki dezaket. Lagun dezaket.
Ezin izango naiz bakean bizi besoak tolesturik geratzen banaiz.
Aupa, laztana.
- Zer gertatzen da? - Autoan azalduko dizut.
Sartu autoan.
Ferrazen helburu izan daitezkeela uste duzu?
Zuregana eramango badu, bai.
Zergatik?
Topatu dira leherketaren erantzuleak.
Ferraz espetxean dago jada.
Zergatik axola diot hainbeste?
Bere buruaz gain, pertsona bakarra dago motorzale hura identifika dezakeena.
- Ni neu. - Bai.
Oraindik ez gaude salbu.
Zer egingo dugu?
INTELIGENTZIA AGENTZIA ZENTRALA AMERIKETAKO ESTATU BATUAK
Dei segurua da?
Bai, badakit. Horretan ari naiz.
Hara eramango nauen hegaldi bat hartzera noa.
Kokoteraino nago honetaz guztiaz. Bidaltzen diozun edonor akabatuko du.
Nik neuk hilko dut, baita neskatoa ere.
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés