MUŽ V OHNI
- Stav? - Místo setkání zajištěno.
Nikde ho nevidíme.
Dejte mu chvilku.
Nic nevidím.
- Čisto. - Čisto.
Signály jsou bez odezvy.
Prosím o radu.
Máme zůstat, nebo jít?
Zabalte to.
- Zrušte misi. - Sakra.
Tak jo, Creasy. Kde sakra jsi?
Tví rodiče mi řekli, ať tě odvedu pryč.
V domě jsou zlí muži.
Jdeme do úkrytu.
No tak.
Stůj.
Běž.
Mateusi.
Do úkrytu.
Pojď, Luano.
Dost. To by stačilo.
Tati? Mami?
Zavři ty dveře.
To ne! Podržte ty dveře!
Otevřete, sakra!
Mami?
Sakra. Nezvedá to.
Uvidíme, jestli tam fakt je. Jeď.
Hej. Řekni jim to. Kdo je to?
Co to děláš?
Musím, jinak nás zastřelí.
Potíže!
Livro!
- Co je? - Potíže!
Přišli si pro ni.
Panebože.
Radši varuj bráchu, než se všechno podělá.
Vyjádřím se naprosto jasně.
Tohle nepřežiješ.
O tom už je rozhodnuto.
Jedinou otázkou je,
jestli bude žít tvoje rodina a co z ní případně zůstane.
Pokud mi zalžeš
a neodpovíš na moje otázky,
všichni v týhle místnosti toho budou litovat do konce života.
Přikývni, pokud rozumíš.
Začnu od začátku.
Chci všechno o tom bombovém útoku.
Chci vědět, kdo si ho objednal,
kdo se na něm podílel,
a chci znát podrobný průběh.
Začni se svým pravým jménem.
Jmenuju se Gabriel.
Dobře, Gabrieli. Vzpomeň si, že už jsi mrtvý muž.
A že nemáš co ztratit.
Kromě částí těl tvých blízkých.
Kontaktoval mě Emanuel Ferraz,
vůdce FRP.
Je ve vězení, ale prej něco plánují.
Ferraz něco plánuje z vězení?
Vězení ho nijak nezpomalilo.
Spíš byl ještě agresivnější.
Jdi.
Kde je ta holka?
Šli nahoru.
Buď ve střehu. Už se blížej.
Kde jsi byl?
Někdo musel zkontrolovat našeho hosta.
Toho, se kterým Beto nepotřeboval pomoc.
- Jak je na tom? - Utekla.
Hledá ji Livro.
Dej mi deset sekund a postarám se o to.
Dole mám rodinu. Buď opatrnej, blbečku.
A hele, kdo se teď bojí o rodinu.
Debile.
Poe!
Koukejte stát!
Víte, že tu nemáte co dělat?
Pusťte ji a dáme vám šanci!
Můžeme provést výměnu.
Hledáme holku, která není odsud.
Leda hovno, Dudo.
Sejmi ho!
Tu máš! Utíkej!
Tady máš, sakra!
Běž!
Ten hajzl utíká.
- Jdeme, kámo. - Vyřídím to, šéfe.
Hej!
Jdeme! Sklapni a pojď se mnou.
Ne!
Pojď dovnitř. Hodně pomalu.
Dovnitř!
Běžte.
Skloňte zbraně!
Zkuste nějakou kravinu
a skončí to špatně.
Jděte pryč, prosím.
Jdeme.
Ať vaši muži odejdou.
Nechte nás.
Která složka?
Nahoře vpravo.
Někdo nahrává data na zabezpečený server.
Jde o staré a nepoužívané úložiště.
- To stačí. Co to je? - Nejrůznější věci.
Dokumenty a účtenky za vypůjčení dodávek, nákupy chemikálií a výpisy něčích hovorů.
A tyhle plánky.
S ručně psanými poznámkami.
Laborka to kontroluje, ale myslíme si, že jde o tu odpálenou budovu v Riu.
Kriste. To poslal Creasy.
Dobře. Všechno noste přímo mně k prozkoumání a schválení. Jasný?
Brazilcům něco řekneme později.
Dobrá práce.
Ferraz ten útok rozjel z vězení
a ty jsi aktivoval lidi ze svý buňky FRP.
A tohle jsou hovory s Fredericem Lopesem.
Co dělá?
Frederico měl na starosti ty bomby.
A co Tiago?
Ferraz po tom útoku řekl, že na místě byla svědkyně.
Tiaga a jeho partu jsem si najal, aby se zbavili jí a tebe.
- Na tom útoku se nepodíleli? - Ne.
Kdo ještě byl tehdy v noci s tebou?
- Jen já a Frederico. - Dvě dodávky.
Stovky kil chemikálií.
Týdny připrav, plánování a sledování.
To vše udělali dva lidé?
To si nemyslím.
Chci jména všech lidí,
kteří se na zničení té budovy jakkoliv podíleli.
Rozumíš?
Já znal jenom Frederica.
Co to děláš?
Udělám to jen jednou, Gabrieli.
Jen proto, abys věděl, jakou bolest tvůj syn ucítí, pokud mi zalžeš znova.
Chci všechna jména.
Pokud zaváháš, tvůj syn je další.
Pokud zalžeš nebo na někoho zapomeneš,
uštvu je a donutím je platit pořád dokola.
Chci všechna jména.
Miguel Moura,
Daniel Vila, Sandro Ruiz.
Byli v té druhé dodávce.
Neto Vargas a Rafael Pinheiro.
Vargas, Frederico a já jsme byli v první dodávce.
Řekl jsi je všechny?
Zamysli se, Gabrieli. Jde o hodně.
Guerra, Flavio Guerra. Pomáhal Fredericovi s bombami.
Na někoho jsi asi zapomněl.
Ne, to jsou všichni. Přísahám. Fakt.
- Co ten týpek na motorce? - Toho jsem neznal, přísahám.
Ferraz ho poslal, aby nás hlídal, ale neznal jsem jeho a ani jeho jméno.
Slibuju. Přísahám.
Co to děláš? Neznám ho. Byl to Ferrazův člověk.
Zbabělče! Ještě budeš prosit, abych tě zabil!
Můžeme to zastavit. Viděla jeho tvář. Proto ji musíš zabít. Koho chráníš?
Dej mi jméno! Kdo byl ten muž na motorce?
Nevím!
Přísahám. Byl to Ferrazův člověk.
Co to děláš?
Co to mému synovi děláš?
Všechno je v pořádku. Jen předstíráme.
Mateusi!
Ty parchante!
Co jsi mu udělal?
- Chci to jméno. - Neznám ho.
Neznám ho.
- Koho chráníš? - Nikoho.
Řekni mi to jméno.
Tvýho syna je mi líto.
Ne!
Chci to jméno.
Já ho ale neznám.
Přísahám.
Zná ho jen Ferraz. A ten nikomu neřekne nic, co nemusí vědět.
Nevím, kdo to měl převzít, až byste odjeli domů.
Až bychom odjeli? Co tím myslíš?
Měl jsem čas, než se vrátíte to Ameriky.
- Pak by to byl úkol někoho jinýho. - Úkol? Jakej úkol?
Najít ji, ať bude kdekoliv.
Dostal jsem adresu.
Po chybách na tý vojenský základně mi něco takovýho svěřit nemohl.
Měl jsem šanci jen do jejího odletu.
- Pak by to byl úkol někoho jinýho. - Koho?
Různý části naší skupiny se navzájem neznají.
Abych na podobnou otázku za žádnou cenu nemohl odpovědět.
Vím jen to, že všechny ty adresy přišly e-mailem.
Pane, mám přepojit jeden hovor.
Spojím vás přes interkom.
- Ať tví muži odejdou, nebo… - Creasy?
- Creasy, jsi tam? - Poe?
Slyšíš mě? Je tu nějaký muž. Zajal mě, má zbraň a…
- Creasy, jsi tam? - Poe!
Něco je špatně.
Santosi!
Tohle pro tebe nemůže skončit dobře.
- Co to říká? - Mí lidi tu holku našli.
Možná bychom měli začít řešit propuštění mě a mojí rodiny.
Pokud teda nechceš, aby tu holku zabil.
Creasy!
Ne, počkejte!
Creasy!
Crazy, prosím!
Livro…
Dobře.
Tak dobře.
Hej.
Livro říká, že ten chlap chce výměnu.
Creasy prej drží jeho šéfa a rodinu jako rukojmí.
Mluvili s Creasym? Co říkal?
- Učinili nabídku. Neodpověděl. - Co tím myslíš, Beto?
Promluvím s ním. V nebezpečí by ji tu nenechal.
Děláš si prdel? Přesně právě to ten cizinec udělal.
- Beto. - Beto do toho zatáhl svýho bratra.
Jdi do prdele.
Je to tvůj bratr. Rozhodni ty.
Promluvím s ním, Beto.
Zařídím, aby Melová mohla mluvit přímo s Creasym.
Ještě to zachráníme.
Tvůj brácha má u hlavy bouchačku, a tebe zajímá jen záchrana toho kšeftu?
Padám odsud. Jděte do hajzlu.
Mateusi!
Posloucháš mě, synu?
Můžeš se pohnout, Mateusi? No tak, synu.
Zkus se pohnout. Zkus se odtamtud dostat.
No tak.
Dobře.
To je ono. Pojď, Mateusi.
To je ono.
Dobře, synu.
Opatrně.
To je ono.
Pomalu.
Všechno je v pořádku.
Hezky pomalu.
Sem.
Tak rychle.
Zelený. Zelený tlačítko.
Zmáčkni to zelený tlačítko, Mateusi. To zelený.
Dělej, synu!
Vážně je to dobrý nápad?
Beto je Livrův bratr a chce počkat.
Betovi na bratrovi nezáleží.
Záleží mu jen na těch prachách.
Kdyby mu na Livrovi záleželo, do týhle pozice by ho nikdy nedostal.
Připrav se!
Čekám na čistej zásah.
Pokud sejmu ji, budeš ho muset dodělat.
Já ti nevím.
- Sakra, Vico, nejsem tak dobrej jako ty. - Proto mám tu těžší střelu já.
Bude překvapenej a úplně na ráně.
Jen stiskni spoušť.
Seru na to.
Starej krám.
Do prdele!
Kurva.
No tak, Mateusi. Zmáčkni to tlačítko.
No tak, Mateusi.
Otevři ty dveře. Zmáčkni to tlačítko a uteč!
Zmáčkni ho, Mateusi!
Přestaň.
Zmáčkni ho, Mateusi. O nás se neboj.
Do toho, synu!
Zmáčkni ho a běž, Mateusi!
No tak, ty parchante.
Pojď sem!
Běž do prdele!
Připraven?
- Trefíš jen jeho? - To brzo zjistíme.
Co to kurva je?
Zabiju je oba!
Zabiju všechny!
Sejmuls Livra, kámo.
Zabiju všechny!
Co to sakra je?
Teď je zabiju oba. Střílej tu na nás, sakra!
Co říkal?
Že po něm střílejí.
Zabije jednoho z rukojmích.
Co to kurva je? Teď je zabiju oba.
Uklidni svýho muže a řekni mu, co už víš.
A to co?
Že to má jen jedno řešení.
Bomby měl na starosti Frederico.
Creasy nám v podstatě poslal nahrané přiznání chlápka, který na útok dohlížel.
A další doplňující důkazy, které postupně posílá už hodiny.
Celou tu FRP buňku,
která za tím útokem stála, odhalil víceméně za tři dny?
- A Brazilci nic z toho nemají? - Ne. Zatím ne.
Pracuje sám a všechno nám poslal zabezpečeným kanálem.
Připomeneš mi, proč pro nás nedělá?
No…
Při svý poslední akci přišel o celou svou jednotku.
Byl mimo službu a čekal ho posudek.
Nejspíš PTSD.
Ať to dělá jakkoliv, drží se jen tak tak.
Dejte mi Prada Soarese.
Brazilcům bude asi jedno, jak to dělá.
Pokud budou zásluhy jejich.
Pane, další hovor, od nějaký ženy. Spojím vás.
Haló? Přepojil jsi mě? Co se to sakra děje, Creasy?
- Jsi v pořádku? - Jo.
Kde je Poe?
Je v pořádku, ale drží ji jako rukojmí. Musíme se domluvit na výměně, jo?
Creasy, zvládneš to, nebo ne?
Kdy a kde?
Posrals to. Neměls právo.
Mně záleží na rodině víc než na podílu z obchodu.
Vzepřel ses mým rozkazům. Trefils Livra, ty hajzle.
- Přežije. - Nevím, jestli tě vezmu.
- Tak mě neber. - Bohužel musím.
Jsi můj nejlepší střelec. Tohle je tvoje šance.
Tak jdeme, sakra.
Jdeme, hoši.
No tak.
Projdeme se.
Poe?
Jsi v pořádku?
Řekni mu, aby se zastavil.
Stůj. Ať jdou sem.
Pojďte sem.
Ještě není po všem.
Pro tebe jo.
Tak jdeme.
Jděte dál. Nezastavujte se.
Jděte dál.
Jsi v pořádku?
A ty?
- Postarej se o něj. Uvidíme se pak. - Jo.
Postarej se o něj.
Ty sráči. Dal jsem ti jeden úkol, a tys to podělal. Nastup do auta. Dělej!
Ukaž mi to. Podívám se na to.
Neměl jsi mě opouštět.
Opustil jsi mě a já…
Nemohla jsem…
To je dobrý.
Myslela jsem si, že už se ke mně nevrátíš.
To je dobrý. Nic se ti nestalo.
Podívej se na mě.
Omlouvám se, jo?
Nastup si, sakra!
Parchante.
- Zavolej dceři. Dostaň ji pryč. - Co?
- Ať jde do bezpečí. Vyzvedneme ji. - Proč?
Našli tě přes vizitku. Když našli tebe, najdou i ji.
Jedeme.
Dnes vám mohu sdělit,
že díky neúnavné práci brazilských úřadů
byli strůjci děsivého útoku, který se odehrál v Riu,
nejen identifikováni, ale také zneškodněni.
Rychlost, s jakou byla operace provedena…
Terorismus.
Terorismus je zlo přesahující hranice politiky.
Jeho pachatele je třeba tvrdě a rozhodně potírat.
Lidem, kteří chtějí Brazílii napadat, jsme dnes ukázali,
že synové této země
před bojem neutíkají.
Během série policejních zásahů se úřadům podařilo identifikovat osoby
zodpovědné za plánování a provedení bombového útoku na obytnou budovu v Riu.
Ten měl za následek stovky obětí z řad civilistů
a několikamilionové škody na majetku.
Gabriel Estevas,
bohatý mecenáš a dlouholetý přítel uvězněného vůdce FRP Emanuela Ferraze,
byl označen za strůjce celého útoku.
Informace objevené v jeho sídle údajně úřady vedly k zásahům na dalších místech,
kde se nacházeli další podezřelí, kteří byli buď zatčeni, nebo zastřeleni.
Estevasova žena a jeho syn byli zadrženi při útěku na sever.
Gabriel Estevas byl nalezen mrtev ve svém domě s prostřelenou hlavou.
Hodně lidí se teď plácá po zádech za Creasyho úspěch.
Ozval se?
- Ne. - Tak na co čeká?
Kdyby si Creasy myslel, že je opravdu po všem,
Poe už by letěla domů.
Jedu tam.
Tak moment. Henry, poslals mu tým.
- Neukázal se. - Jo.
- Jak co chceš dělat? - Já s nimi sloužil. Během operací.
A když se z Creasyho stává pouhý stín a po Rayburnovi už zbyla jen dcera?
Já Creasyho znám.
Vím, jak pracuje, jak operuje a jak se skrývá.
Můžu ho najít. A pomoct mu.
Nemůžu žít s tím, že mu nijak nepomůžu.
Holčičko.
- Co se děje? - Vysvětlím to později. V autě.
V autě.
- Fakt si myslíš, že po nich Ferraz půjde? - Pokud by ho to mohlo dostat k tobě? Jo.
Ale proč?
Všichni pachatelé toho útoku i Ferraz už jsou přece ve vězení.
Tak proč mu na tom záleží?
Kromě Ferraze může toho motorkáře ztotožnit jen jeden člověk.
- Já. - Jo.
Takže pořád nejsi v bezpečí. Nikdo z nás.
Co teď?
ÚSTŘEDNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH
Je to bezpečná linka?
Ne, já vím. Řeším to.
Ne, nasednu na letadlo a poletím tam.
Těch ptákovin už mám fakt dost.
Creasy převeze kohokoliv, koho na něj pošlete.
Ne. O něj i tu holku se postarám sám.
Překlad titulků: Tomáš Pikl