1
00:00:57,766 --> 00:01:01,728
MUŽ V OHNI

2
00:01:37,931 --> 00:01:40,683
- Stav?
- Místo setkání zajištěno.

3
00:01:40,767 --> 00:01:42,185
Nikde ho nevidíme.

4
00:01:45,688 --> 00:01:46,898
Dejte mu chvilku.

5
00:01:51,111 --> 00:01:51,986
Nic nevidím.

6
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
- Čisto.
- Čisto.

7
00:01:54,114 --> 00:01:55,782
Signály jsou bez odezvy.

8
00:01:56,282 --> 00:01:57,450
Prosím o radu.

9
00:01:57,534 --> 00:01:59,202
Máme zůstat, nebo jít?

10
00:02:00,870 --> 00:02:02,205
Zabalte to.

11
00:02:03,665 --> 00:02:05,708
- Zrušte misi.
- Sakra.

12
00:02:06,709 --> 00:02:10,004
Tak jo, Creasy. Kde sakra jsi?

13
00:02:18,054 --> 00:02:22,725
Tví rodiče mi řekli, ať tě odvedu pryč.

14
00:02:23,476 --> 00:02:26,604
V domě jsou zlí muži.

15
00:02:30,817 --> 00:02:33,862
Jdeme do úkrytu.

16
00:02:57,010 --> 00:02:58,094
No tak.

17
00:02:59,053 --> 00:03:00,096
Stůj.

18
00:03:04,392 --> 00:03:05,727
Běž.

19
00:03:11,149 --> 00:03:12,317
Mateusi.

20
00:03:16,362 --> 00:03:17,197
Do úkrytu.

21
00:03:27,707 --> 00:03:29,375
Pojď, Luano.

22
00:03:34,756 --> 00:03:37,800
Dost. To by stačilo.

23
00:03:39,510 --> 00:03:41,679
Tati? Mami?

24
00:03:42,388 --> 00:03:43,723
Zavři ty dveře.

25
00:03:49,270 --> 00:03:51,648
To ne! Podržte ty dveře!

26
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
Otevřete, sakra!

27
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
Mami?

28
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
Sakra. Nezvedá to.

29
00:04:06,329 --> 00:04:09,415
Uvidíme, jestli tam fakt je. Jeď.

30
00:04:35,817 --> 00:04:37,944
Hej. Řekni jim to. Kdo je to?

31
00:04:38,027 --> 00:04:40,029
Co to děláš?

32
00:04:40,113 --> 00:04:42,282
Musím, jinak nás zastřelí.

33
00:05:00,300 --> 00:05:02,510
Potíže!

34
00:05:04,595 --> 00:05:06,055
Potíže!

35
00:05:07,557 --> 00:05:09,183
Potíže!

36
00:05:11,769 --> 00:05:13,980
Potíže!

37
00:05:25,033 --> 00:05:28,161
Potíže!

38
00:05:31,706 --> 00:05:33,583
Livro!

39
00:05:33,666 --> 00:05:36,252
- Co je?
- Potíže!

40
00:05:40,798 --> 00:05:42,216
Přišli si pro ni.

41
00:05:42,300 --> 00:05:43,217
Panebože.

42
00:05:46,387 --> 00:05:49,307
Radši varuj bráchu, než se všechno podělá.

43
00:06:45,530 --> 00:06:47,490
Vyjádřím se naprosto jasně.

44
00:06:50,410 --> 00:06:52,370
Tohle nepřežiješ.

45
00:06:54,580 --> 00:06:56,499
O tom už je rozhodnuto.

46
00:06:58,292 --> 00:06:59,919
Jedinou otázkou je,

47
00:07:01,129 --> 00:07:06,092
jestli bude žít tvoje rodina
a co z ní případně zůstane.

48
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
Pokud mi zalžeš

49
00:07:12,682 --> 00:07:15,435
a neodpovíš na moje otázky,

50
00:07:15,518 --> 00:07:19,272
všichni v týhle místnosti
toho budou litovat do konce života.

51
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
Přikývni, pokud rozumíš.

52
00:07:27,447 --> 00:07:29,073
Začnu od začátku.

53
00:07:31,701 --> 00:07:34,370
Chci všechno o tom bombovém útoku.

54
00:07:34,454 --> 00:07:36,289
Chci vědět, kdo si ho objednal,

55
00:07:36,372 --> 00:07:37,707
kdo se na něm podílel,

56
00:07:37,790 --> 00:07:40,001
a chci znát podrobný průběh.

57
00:07:46,007 --> 00:07:48,050
Začni se svým pravým jménem.

58
00:07:58,352 --> 00:07:59,770
Jmenuju se Gabriel.

59
00:08:00,897 --> 00:08:05,193
Dobře, Gabrieli.
Vzpomeň si, že už jsi mrtvý muž.

60
00:08:05,276 --> 00:08:07,320
A že nemáš co ztratit.

61
00:08:08,279 --> 00:08:11,115
Kromě částí těl tvých blízkých.

62
00:08:14,744 --> 00:08:17,038
Kontaktoval mě Emanuel Ferraz,

63
00:08:17,121 --> 00:08:18,748
vůdce FRP.

64
00:08:18,831 --> 00:08:21,918
Je ve vězení, ale prej něco plánují.

65
00:08:22,710 --> 00:08:25,379
Ferraz něco plánuje z vězení?

66
00:08:26,464 --> 00:08:28,549
Vězení ho nijak nezpomalilo.

67
00:08:29,342 --> 00:08:31,719
Spíš byl ještě agresivnější.

68
00:08:34,805 --> 00:08:36,015
Jdi.

69
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
Kde je ta holka?

70
00:08:41,979 --> 00:08:43,814
Šli nahoru.

71
00:08:47,902 --> 00:08:50,571
Buď ve střehu. Už se blížej.

72
00:09:01,499 --> 00:09:03,251
Kde jsi byl?

73
00:09:03,334 --> 00:09:06,254
Někdo musel zkontrolovat našeho hosta.

74
00:09:06,337 --> 00:09:09,090
Toho, se kterým Beto nepotřeboval pomoc.

75
00:09:09,674 --> 00:09:11,676
- Jak je na tom?
- Utekla.

76
00:09:11,759 --> 00:09:13,386
Hledá ji Livro.

77
00:09:13,469 --> 00:09:16,931
Dej mi deset sekund a postarám se o to.

78
00:09:17,014 --> 00:09:20,935
Dole mám rodinu. Buď opatrnej, blbečku.

79
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
A hele, kdo se teď bojí o rodinu.

80
00:09:23,729 --> 00:09:24,897
Debile.

81
00:10:02,602 --> 00:10:03,561
Poe!

82
00:10:18,284 --> 00:10:20,536
Koukejte stát!

83
00:10:20,620 --> 00:10:22,580
Víte, že tu nemáte co dělat?

84
00:10:22,663 --> 00:10:24,415
Pusťte ji a dáme vám šanci!

85
00:10:24,498 --> 00:10:26,083
Můžeme provést výměnu.

86
00:10:26,167 --> 00:10:28,544
Hledáme holku, která není odsud.

87
00:10:28,628 --> 00:10:29,920
Leda hovno, Dudo.

88
00:10:33,132 --> 00:10:34,008
Sejmi ho!

89
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
Sejmi ho!

90
00:10:37,720 --> 00:10:39,597
Tu máš! Utíkej!

91
00:10:40,181 --> 00:10:41,932
Tady máš, sakra!

92
00:10:42,516 --> 00:10:44,185
Běž!

93
00:10:49,357 --> 00:10:52,026
Ten hajzl utíká.

94
00:10:58,032 --> 00:11:01,369
- Jdeme, kámo.
- Vyřídím to, šéfe.

95
00:11:37,571 --> 00:11:38,531
Hej!

96
00:11:52,253 --> 00:11:54,797
Jdeme! Sklapni a pojď se mnou.

97
00:12:09,186 --> 00:12:11,981
Ne!

98
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
Pojď dovnitř. Hodně pomalu.

99
00:12:27,747 --> 00:12:28,914
Dovnitř!

100
00:12:33,711 --> 00:12:35,004
Běžte.

101
00:12:43,220 --> 00:12:44,930
Skloňte zbraně!

102
00:12:45,014 --> 00:12:46,891
Skloňte zbraně!

103
00:12:50,644 --> 00:12:52,563
Zkuste nějakou kravinu

104
00:12:52,646 --> 00:12:54,190
a skončí to špatně.

105
00:12:56,192 --> 00:12:57,735
Jděte pryč, prosím.

106
00:13:05,326 --> 00:13:06,619
Jdeme.

107
00:13:14,627 --> 00:13:16,128
Ať vaši muži odejdou.

108
00:13:16,921 --> 00:13:18,130
Nechte nás.

109
00:13:48,661 --> 00:13:50,079
Která složka?

110
00:13:50,830 --> 00:13:52,081
Nahoře vpravo.

111
00:14:35,165 --> 00:14:38,043
Někdo nahrává data na zabezpečený server.

112
00:14:38,127 --> 00:14:40,963
Jde o staré a nepoužívané úložiště.

113
00:14:41,046 --> 00:14:44,049
- To stačí. Co to je?
- Nejrůznější věci.

114
00:14:44,133 --> 00:14:49,889
Dokumenty a účtenky za vypůjčení dodávek,
nákupy chemikálií a výpisy něčích hovorů.

115
00:14:50,848 --> 00:14:52,850
A tyhle plánky.

116
00:14:52,933 --> 00:14:54,602
S ručně psanými poznámkami.

117
00:14:54,685 --> 00:15:00,065
Laborka to kontroluje, ale myslíme si,
že jde o tu odpálenou budovu v Riu.

118
00:15:01,150 --> 00:15:04,028
Kriste. To poslal Creasy.

119
00:15:04,778 --> 00:15:10,034
Dobře. Všechno noste přímo mně
k prozkoumání a schválení. Jasný?

120
00:15:10,618 --> 00:15:13,120
Brazilcům něco řekneme později.

121
00:15:13,787 --> 00:15:14,997
Dobrá práce.

122
00:15:18,876 --> 00:15:22,171
Ferraz ten útok rozjel z vězení

123
00:15:22,254 --> 00:15:26,550
a ty jsi aktivoval lidi ze svý buňky FRP.

124
00:15:30,012 --> 00:15:33,599
A tohle jsou hovory s Fredericem Lopesem.

125
00:15:36,936 --> 00:15:38,145
Co dělá?

126
00:15:41,315 --> 00:15:44,234
Frederico měl na starosti ty bomby.

127
00:15:48,822 --> 00:15:50,366
A co Tiago?

128
00:15:52,576 --> 00:15:56,246
Ferraz po tom útoku řekl,
že na místě byla svědkyně.

129
00:15:56,330 --> 00:16:00,834
Tiaga a jeho partu jsem si najal,
aby se zbavili jí a tebe.

130
00:16:02,544 --> 00:16:04,964
- Na tom útoku se nepodíleli?
- Ne.

131
00:16:08,300 --> 00:16:10,970
Kdo ještě byl tehdy v noci s tebou?

132
00:16:12,179 --> 00:16:15,140
- Jen já a Frederico.
- Dvě dodávky.

133
00:16:16,642 --> 00:16:18,435
Stovky kil chemikálií.

134
00:16:19,395 --> 00:16:22,982
Týdny připrav, plánování a sledování.

135
00:16:23,065 --> 00:16:25,150
To vše udělali dva lidé?

136
00:16:25,943 --> 00:16:27,277
To si nemyslím.

137
00:16:31,949 --> 00:16:36,120
Chci jména všech lidí,

138
00:16:36,203 --> 00:16:39,957
kteří se na zničení té budovy
jakkoliv podíleli.

139
00:16:40,040 --> 00:16:41,333
Rozumíš?

140
00:16:43,210 --> 00:16:46,463
Já znal jenom Frederica.

141
00:16:47,631 --> 00:16:48,966
Co to děláš?

142
00:16:51,552 --> 00:16:53,429
Udělám to jen jednou, Gabrieli.

143
00:16:54,638 --> 00:16:59,893
Jen proto, abys věděl, jakou bolest
tvůj syn ucítí, pokud mi zalžeš znova.

144
00:17:16,869 --> 00:17:19,246
Chci všechna jména.

145
00:17:19,329 --> 00:17:21,623
Pokud zaváháš, tvůj syn je další.

146
00:17:21,707 --> 00:17:24,376
Pokud zalžeš nebo na někoho zapomeneš,

147
00:17:24,460 --> 00:17:27,504
uštvu je a donutím je platit pořád dokola.

148
00:17:27,588 --> 00:17:30,883
Chci všechna jména.

149
00:17:37,556 --> 00:17:39,058
Miguel Moura,

150
00:17:39,141 --> 00:17:41,518
Daniel Vila, Sandro Ruiz.

151
00:17:41,602 --> 00:17:43,520
Byli v té druhé dodávce.

152
00:17:45,439 --> 00:17:48,650
Neto Vargas a Rafael Pinheiro.

153
00:17:48,734 --> 00:17:53,238
Vargas, Frederico a já
jsme byli v první dodávce.

154
00:17:56,825 --> 00:17:58,660
Řekl jsi je všechny?

155
00:17:59,244 --> 00:18:01,622
Zamysli se, Gabrieli. Jde o hodně.

156
00:18:01,705 --> 00:18:05,793
Guerra, Flavio Guerra.
Pomáhal Fredericovi s bombami.

157
00:18:10,923 --> 00:18:13,050
Na někoho jsi asi zapomněl.

158
00:18:13,133 --> 00:18:16,261
Ne, to jsou všichni. Přísahám. Fakt.

159
00:18:18,430 --> 00:18:21,975
- Co ten týpek na motorce?
- Toho jsem neznal, přísahám.

160
00:18:22,559 --> 00:18:27,064
Ferraz ho poslal, aby nás hlídal,
ale neznal jsem jeho a ani jeho jméno.

161
00:18:27,147 --> 00:18:29,483
Slibuju. Přísahám.

162
00:18:29,566 --> 00:18:34,613
Co to děláš?
Neznám ho. Byl to Ferrazův člověk.

163
00:18:34,696 --> 00:18:39,118
Zbabělče!
Ještě budeš prosit, abych tě zabil!

164
00:18:39,201 --> 00:18:43,747
Můžeme to zastavit. Viděla jeho tvář.
Proto ji musíš zabít. Koho chráníš?

165
00:18:44,331 --> 00:18:47,709
Dej mi jméno! Kdo byl ten muž na motorce?

166
00:18:47,793 --> 00:18:49,503
Nevím!

167
00:18:50,254 --> 00:18:53,465
Přísahám. Byl to Ferrazův člověk.

168
00:18:54,216 --> 00:18:55,801
Co to děláš?

169
00:18:55,884 --> 00:18:58,137
Co to mému synovi děláš?

170
00:18:58,720 --> 00:19:01,932
Všechno je v pořádku. Jen předstíráme.

171
00:19:02,516 --> 00:19:03,433
Mateusi!

172
00:19:05,018 --> 00:19:07,062
Ty parchante!

173
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Co jsi mu udělal?

174
00:19:11,650 --> 00:19:12,943
Co jsi mu udělal?

175
00:19:13,026 --> 00:19:15,404
- Chci to jméno.
- Neznám ho.

176
00:19:16,363 --> 00:19:17,865
Neznám ho.

177
00:19:20,576 --> 00:19:22,744
- Koho chráníš?
- Nikoho.

178
00:19:23,620 --> 00:19:24,913
Řekni mi to jméno.

179
00:19:39,511 --> 00:19:41,013
Tvýho syna je mi líto.

180
00:19:42,097 --> 00:19:43,891
Ne!

181
00:19:50,397 --> 00:19:51,690
Chci to jméno.

182
00:19:51,773 --> 00:19:53,692
Já ho ale neznám.

183
00:19:53,775 --> 00:19:56,486
Přísahám.

184
00:19:56,570 --> 00:20:02,201
Zná ho jen Ferraz. A ten nikomu
neřekne nic, co nemusí vědět.

185
00:20:03,327 --> 00:20:06,455
Nevím, kdo to měl převzít,
až byste odjeli domů.

186
00:20:06,538 --> 00:20:08,790
Až bychom odjeli? Co tím myslíš?

187
00:20:09,666 --> 00:20:12,294
Měl jsem čas, než se vrátíte to Ameriky.

188
00:20:12,377 --> 00:20:16,089
- Pak by to byl úkol někoho jinýho.
- Úkol? Jakej úkol?

189
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
Najít ji, ať bude kdekoliv.

190
00:20:20,761 --> 00:20:22,638
Dostal jsem adresu.

191
00:20:23,847 --> 00:20:28,477
Po chybách na tý vojenský základně
mi něco takovýho svěřit nemohl.

192
00:20:28,560 --> 00:20:31,563
Měl jsem šanci jen do jejího odletu.

193
00:20:31,647 --> 00:20:35,192
- Pak by to byl úkol někoho jinýho.
- Koho?

194
00:20:38,153 --> 00:20:42,407
Různý části naší skupiny
se navzájem neznají.

195
00:20:42,491 --> 00:20:46,828
Abych na podobnou otázku
za žádnou cenu nemohl odpovědět.

196
00:20:48,163 --> 00:20:51,750
Vím jen to,
že všechny ty adresy přišly e-mailem.

197
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
Pane, mám přepojit jeden hovor.

198
00:21:17,693 --> 00:21:19,695
Spojím vás přes interkom.

199
00:21:19,778 --> 00:21:22,906
- Ať tví muži odejdou, nebo…
- Creasy?

200
00:21:24,283 --> 00:21:26,076
- Creasy, jsi tam?
- Poe?

201
00:21:26,159 --> 00:21:29,579
Slyšíš mě? Je tu nějaký muž.
Zajal mě, má zbraň a…

202
00:21:32,666 --> 00:21:34,459
- Creasy, jsi tam?
- Poe!

203
00:21:35,794 --> 00:21:36,920
Něco je špatně.

204
00:21:37,671 --> 00:21:38,797
Santosi!

205
00:21:39,381 --> 00:21:42,009
Tohle pro tebe nemůže skončit dobře.

206
00:21:42,092 --> 00:21:44,636
- Co to říká?
- Mí lidi tu holku našli.

207
00:21:44,720 --> 00:21:48,807
Možná bychom měli začít řešit
propuštění mě a mojí rodiny.

208
00:21:48,890 --> 00:21:51,518
Pokud teda nechceš, aby tu holku zabil.

209
00:21:51,601 --> 00:21:52,811
Creasy!

210
00:21:52,894 --> 00:21:54,438
Ne, počkejte!

211
00:21:59,067 --> 00:22:00,360
Creasy!

212
00:22:00,444 --> 00:22:02,446
Crazy, prosím!

213
00:22:04,364 --> 00:22:05,657
Livro…

214
00:22:07,075 --> 00:22:08,327
Dobře.

215
00:22:11,455 --> 00:22:12,914
Tak dobře.

216
00:22:13,790 --> 00:22:14,833
Hej.

217
00:22:17,085 --> 00:22:19,546
Livro říká, že ten chlap chce výměnu.

218
00:22:19,629 --> 00:22:22,466
Creasy prej drží
jeho šéfa a rodinu jako rukojmí.

219
00:22:22,549 --> 00:22:25,093
Mluvili s Creasym? Co říkal?

220
00:22:25,177 --> 00:22:28,305
- Učinili nabídku. Neodpověděl.
- Co tím myslíš, Beto?

221
00:22:28,388 --> 00:22:31,641
Promluvím s ním.
V nebezpečí by ji tu nenechal.

222
00:22:31,725 --> 00:22:35,354
Děláš si prdel?
Přesně právě to ten cizinec udělal.

223
00:22:35,437 --> 00:22:38,440
- Beto.
- Beto do toho zatáhl svýho bratra.

224
00:22:38,523 --> 00:22:40,150
Jdi do prdele.

225
00:22:41,401 --> 00:22:44,029
Je to tvůj bratr. Rozhodni ty.

226
00:22:44,112 --> 00:22:45,822
Promluvím s ním, Beto.

227
00:22:50,243 --> 00:22:53,663
Zařídím, aby Melová
mohla mluvit přímo s Creasym.

228
00:22:56,291 --> 00:22:57,542
Ještě to zachráníme.

229
00:22:57,626 --> 00:23:03,090
Tvůj brácha má u hlavy bouchačku,
a tebe zajímá jen záchrana toho kšeftu?

230
00:23:03,173 --> 00:23:05,717
Padám odsud. Jděte do hajzlu.

231
00:23:13,141 --> 00:23:16,186
Mateusi!

232
00:23:16,269 --> 00:23:18,438
Posloucháš mě, synu?

233
00:23:18,522 --> 00:23:21,525
Můžeš se pohnout, Mateusi? No tak, synu.

234
00:23:22,109 --> 00:23:26,196
Zkus se pohnout. Zkus se odtamtud dostat.

235
00:23:26,279 --> 00:23:27,280
No tak.

236
00:23:28,115 --> 00:23:29,116
Dobře.

237
00:23:29,199 --> 00:23:31,618
To je ono. Pojď, Mateusi.

238
00:23:32,452 --> 00:23:33,578
To je ono.

239
00:23:34,413 --> 00:23:35,622
Dobře, synu.

240
00:23:38,750 --> 00:23:39,876
Opatrně.

241
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
To je ono.

242
00:23:44,631 --> 00:23:46,049
Pomalu.

243
00:23:51,638 --> 00:23:53,515
Všechno je v pořádku.

244
00:23:57,894 --> 00:23:59,396
Hezky pomalu.

245
00:24:01,773 --> 00:24:03,233
Sem.

246
00:24:03,316 --> 00:24:04,526
Tak rychle.

247
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
Zelený. Zelený tlačítko.

248
00:24:12,409 --> 00:24:15,662
Zmáčkni to zelený tlačítko, Mateusi.
To zelený.

249
00:24:17,831 --> 00:24:19,791
Dělej, synu!

250
00:24:29,551 --> 00:24:31,136
Vážně je to dobrý nápad?

251
00:24:31,845 --> 00:24:34,097
Beto je Livrův bratr a chce počkat.

252
00:24:34,181 --> 00:24:36,224
Betovi na bratrovi nezáleží.

253
00:24:36,308 --> 00:24:38,894
Záleží mu jen na těch prachách.

254
00:24:39,895 --> 00:24:44,608
Kdyby mu na Livrovi záleželo,
do týhle pozice by ho nikdy nedostal.

255
00:24:47,194 --> 00:24:49,154
Připrav se!

256
00:24:50,655 --> 00:24:53,116
Čekám na čistej zásah.

257
00:24:53,200 --> 00:24:55,911
Pokud sejmu ji, budeš ho muset dodělat.

258
00:24:55,994 --> 00:24:57,746
Já ti nevím.

259
00:24:57,829 --> 00:25:02,125
- Sakra, Vico, nejsem tak dobrej jako ty.
- Proto mám tu těžší střelu já.

260
00:25:02,209 --> 00:25:04,419
Bude překvapenej a úplně na ráně.

261
00:25:05,295 --> 00:25:06,630
Jen stiskni spoušť.

262
00:25:11,676 --> 00:25:12,844
Seru na to.

263
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
Starej krám.

264
00:25:21,978 --> 00:25:23,188
Do prdele!

265
00:25:26,441 --> 00:25:27,567
Kurva.

266
00:25:32,697 --> 00:25:35,700
No tak, Mateusi. Zmáčkni to tlačítko.

267
00:25:38,745 --> 00:25:39,704
No tak, Mateusi.

268
00:25:39,788 --> 00:25:44,459
Otevři ty dveře.
Zmáčkni to tlačítko a uteč!

269
00:25:44,543 --> 00:25:48,880
Zmáčkni ho, Mateusi!

270
00:25:48,964 --> 00:25:50,340
Přestaň.

271
00:25:50,423 --> 00:25:52,801
Zmáčkni ho, Mateusi. O nás se neboj.

272
00:25:52,884 --> 00:25:54,302
Do toho, synu!

273
00:25:54,386 --> 00:25:56,304
Zmáčkni ho a běž, Mateusi!

274
00:26:13,280 --> 00:26:15,282
No tak, ty parchante.

275
00:26:32,716 --> 00:26:34,884
Pojď sem!

276
00:26:34,968 --> 00:26:36,595
Běž do prdele!

277
00:26:48,189 --> 00:26:49,524
Připraven?

278
00:26:49,608 --> 00:26:52,777
- Trefíš jen jeho?
- To brzo zjistíme.

279
00:26:56,740 --> 00:26:58,366
Co to kurva je?

280
00:26:59,159 --> 00:27:00,910
Zabiju je oba!

281
00:27:03,580 --> 00:27:05,749
Zabiju všechny!

282
00:27:06,750 --> 00:27:08,710
Sejmuls Livra, kámo.

283
00:27:10,920 --> 00:27:13,173
Zabiju všechny!

284
00:27:20,221 --> 00:27:21,306
Co to sakra je?

285
00:27:21,389 --> 00:27:25,310
Teď je zabiju oba.
Střílej tu na nás, sakra!

286
00:27:26,561 --> 00:27:27,854
Co říkal?

287
00:27:27,937 --> 00:27:30,315
Že po něm střílejí.

288
00:27:31,232 --> 00:27:33,234
Zabije jednoho z rukojmích.

289
00:27:33,318 --> 00:27:37,364
Co to kurva je? Teď je zabiju oba.

290
00:27:37,447 --> 00:27:41,117
Uklidni svýho muže a řekni mu, co už víš.

291
00:27:41,993 --> 00:27:42,911
A to co?

292
00:27:43,828 --> 00:27:46,331
Že to má jen jedno řešení.

293
00:27:51,294 --> 00:27:54,172
Bomby měl na starosti Frederico.

294
00:27:55,340 --> 00:28:00,220
Creasy nám v podstatě poslal nahrané
přiznání chlápka, který na útok dohlížel.

295
00:28:00,303 --> 00:28:04,391
A další doplňující důkazy,
které postupně posílá už hodiny.

296
00:28:04,474 --> 00:28:07,060
Celou tu FRP buňku,

297
00:28:07,143 --> 00:28:11,356
která za tím útokem stála,
odhalil víceméně za tři dny?

298
00:28:11,439 --> 00:28:15,402
- A Brazilci nic z toho nemají?
- Ne. Zatím ne.

299
00:28:15,485 --> 00:28:19,656
Pracuje sám a všechno
nám poslal zabezpečeným kanálem.

300
00:28:20,782 --> 00:28:22,867
Připomeneš mi, proč pro nás nedělá?

301
00:28:22,951 --> 00:28:24,077
No…

302
00:28:25,161 --> 00:28:28,957
Při svý poslední akci
přišel o celou svou jednotku.

303
00:28:29,040 --> 00:28:31,626
Byl mimo službu a čekal ho posudek.

304
00:28:31,710 --> 00:28:33,128
Nejspíš PTSD.

305
00:28:33,211 --> 00:28:36,798
Ať to dělá jakkoliv, drží se jen tak tak.

306
00:28:38,717 --> 00:28:40,385
Dejte mi Prada Soarese.

307
00:28:41,428 --> 00:28:45,098
Brazilcům bude asi jedno, jak to dělá.

308
00:28:45,682 --> 00:28:47,559
Pokud budou zásluhy jejich.

309
00:28:48,226 --> 00:28:51,813
Pane, další hovor, od nějaký ženy.
Spojím vás.

310
00:28:51,896 --> 00:28:55,233
Haló? Přepojil jsi mě?
Co se to sakra děje, Creasy?

311
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
- Jsi v pořádku?
- Jo.

312
00:28:57,610 --> 00:28:58,486
Kde je Poe?

313
00:28:58,570 --> 00:29:03,158
Je v pořádku, ale drží ji jako rukojmí.
Musíme se domluvit na výměně, jo?

314
00:29:04,117 --> 00:29:06,619
Creasy, zvládneš to, nebo ne?

315
00:29:06,703 --> 00:29:07,912
Kdy a kde?

316
00:29:19,382 --> 00:29:21,718
Posrals to. Neměls právo.

317
00:29:22,677 --> 00:29:27,140
Mně záleží na rodině víc
než na podílu z obchodu.

318
00:29:30,351 --> 00:29:33,438
Vzepřel ses mým rozkazům.
Trefils Livra, ty hajzle.

319
00:29:33,521 --> 00:29:35,774
- Přežije.
- Nevím, jestli tě vezmu.

320
00:29:35,857 --> 00:29:37,817
- Tak mě neber.
- Bohužel musím.

321
00:29:37,901 --> 00:29:41,029
Jsi můj nejlepší střelec.
Tohle je tvoje šance.

322
00:29:41,112 --> 00:29:43,448
Tak jdeme, sakra.

323
00:29:45,158 --> 00:29:46,367
Jdeme, hoši.

324
00:29:48,036 --> 00:29:50,038
No tak.

325
00:30:27,075 --> 00:30:28,368
Projdeme se.

326
00:31:23,715 --> 00:31:24,716
Poe?

327
00:31:25,466 --> 00:31:26,467
Jsi v pořádku?

328
00:31:31,264 --> 00:31:33,266
Řekni mu, aby se zastavil.

329
00:31:33,766 --> 00:31:35,560
Stůj. Ať jdou sem.

330
00:31:36,269 --> 00:31:37,270
Pojďte sem.

331
00:32:16,684 --> 00:32:18,645
Ještě není po všem.

332
00:32:21,814 --> 00:32:23,107
Pro tebe jo.

333
00:32:31,950 --> 00:32:33,868
Tak jdeme.

334
00:32:34,994 --> 00:32:38,498
Jděte dál. Nezastavujte se.

335
00:32:47,340 --> 00:32:48,299
Jděte dál.

336
00:33:08,695 --> 00:33:09,862
Jsi v pořádku?

337
00:33:09,946 --> 00:33:11,114
A ty?

338
00:33:16,619 --> 00:33:19,330
- Postarej se o něj. Uvidíme se pak.
- Jo.

339
00:33:19,414 --> 00:33:20,873
Postarej se o něj.

340
00:33:20,957 --> 00:33:27,255
Ty sráči. Dal jsem ti jeden úkol,
a tys to podělal. Nastup do auta. Dělej!

341
00:33:32,677 --> 00:33:34,721
Ukaž mi to. Podívám se na to.

342
00:33:37,015 --> 00:33:38,599
Neměl jsi mě opouštět.

343
00:33:42,311 --> 00:33:44,772
Opustil jsi mě a já…

344
00:33:44,856 --> 00:33:45,857
Nemohla jsem…

345
00:33:49,152 --> 00:33:50,695
To je dobrý.

346
00:33:50,778 --> 00:33:54,699
Myslela jsem si, že už se ke mně nevrátíš.

347
00:33:54,782 --> 00:33:56,909
To je dobrý. Nic se ti nestalo.

348
00:33:56,993 --> 00:33:59,078
Podívej se na mě.

349
00:34:01,497 --> 00:34:02,749
Omlouvám se, jo?

350
00:34:05,585 --> 00:34:07,503
Nastup si, sakra!

351
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
Parchante.

352
00:34:18,056 --> 00:34:20,558
- Zavolej dceři. Dostaň ji pryč.
- Co?

353
00:34:20,641 --> 00:34:23,394
- Ať jde do bezpečí. Vyzvedneme ji.
- Proč?

354
00:34:23,478 --> 00:34:26,856
Našli tě přes vizitku.
Když našli tebe, najdou i ji.

355
00:34:26,939 --> 00:34:28,691
Jedeme.

356
00:34:36,532 --> 00:34:38,367
Dnes vám mohu sdělit,

357
00:34:38,451 --> 00:34:42,830
že díky neúnavné práci brazilských úřadů

358
00:34:43,623 --> 00:34:46,793
byli strůjci děsivého útoku,
který se odehrál v Riu,

359
00:34:46,876 --> 00:34:50,505
nejen identifikováni,
ale také zneškodněni.

360
00:34:50,588 --> 00:34:53,091
Rychlost, s jakou byla operace provedena…

361
00:34:53,174 --> 00:34:54,050
Terorismus.

362
00:34:55,009 --> 00:34:58,262
Terorismus je zlo
přesahující hranice politiky.

363
00:34:58,346 --> 00:35:01,516
Jeho pachatele je třeba
tvrdě a rozhodně potírat.

364
00:35:02,642 --> 00:35:06,354
Lidem, kteří chtějí Brazílii napadat,
jsme dnes ukázali,

365
00:35:06,437 --> 00:35:08,189
že synové této země

366
00:35:08,272 --> 00:35:10,066
před bojem neutíkají.

367
00:35:10,149 --> 00:35:14,654
Během série policejních zásahů
se úřadům podařilo identifikovat osoby

368
00:35:14,737 --> 00:35:20,201
zodpovědné za plánování a provedení
bombového útoku na obytnou budovu v Riu.

369
00:35:20,284 --> 00:35:23,079
Ten měl za následek
stovky obětí z řad civilistů

370
00:35:23,162 --> 00:35:26,165
a několikamilionové škody na majetku.

371
00:35:27,625 --> 00:35:28,835
Gabriel Estevas,

372
00:35:28,918 --> 00:35:34,090
bohatý mecenáš a dlouholetý přítel
uvězněného vůdce FRP Emanuela Ferraze,

373
00:35:34,173 --> 00:35:37,552
byl označen za strůjce celého útoku.

374
00:35:37,635 --> 00:35:43,307
Informace objevené v jeho sídle údajně
úřady vedly k zásahům na dalších místech,

375
00:35:43,391 --> 00:35:48,521
kde se nacházeli další podezřelí,
kteří byli buď zatčeni, nebo zastřeleni.

376
00:35:50,273 --> 00:35:55,236
Estevasova žena a jeho syn
byli zadrženi při útěku na sever.

377
00:35:55,319 --> 00:36:00,408
Gabriel Estevas byl nalezen mrtev
ve svém domě s prostřelenou hlavou.

378
00:36:05,288 --> 00:36:09,167
Hodně lidí se teď plácá po zádech
za Creasyho úspěch.

379
00:36:10,084 --> 00:36:11,294
Ozval se?

380
00:36:12,587 --> 00:36:14,839
- Ne.
- Tak na co čeká?

381
00:36:16,465 --> 00:36:19,343
Kdyby si Creasy myslel,
že je opravdu po všem,

382
00:36:19,427 --> 00:36:21,846
Poe už by letěla domů.

383
00:36:22,972 --> 00:36:24,307
Jedu tam.

384
00:36:26,350 --> 00:36:28,603
Tak moment. Henry, poslals mu tým.

385
00:36:28,686 --> 00:36:30,104
- Neukázal se.
- Jo.

386
00:36:30,188 --> 00:36:34,275
- Jak co chceš dělat?
- Já s nimi sloužil. Během operací.

387
00:36:34,358 --> 00:36:39,947
A když se z Creasyho stává pouhý stín
a po Rayburnovi už zbyla jen dcera?

388
00:36:40,531 --> 00:36:42,241
Já Creasyho znám.

389
00:36:43,618 --> 00:36:47,079
Vím, jak pracuje,
jak operuje a jak se skrývá.

390
00:36:47,163 --> 00:36:49,624
Můžu ho najít. A pomoct mu.

391
00:36:50,625 --> 00:36:54,212
Nemůžu žít s tím, že mu nijak nepomůžu.

392
00:37:07,600 --> 00:37:09,227
Holčičko.

393
00:37:09,310 --> 00:37:12,313
- Co se děje?
- Vysvětlím to později. V autě.

394
00:37:16,108 --> 00:37:17,485
V autě.

395
00:37:19,654 --> 00:37:24,742
- Fakt si myslíš, že po nich Ferraz půjde?
- Pokud by ho to mohlo dostat k tobě? Jo.

396
00:37:25,701 --> 00:37:26,869
Ale proč?

397
00:37:26,953 --> 00:37:31,332
Všichni pachatelé toho útoku
i Ferraz už jsou přece ve vězení.

398
00:37:31,415 --> 00:37:34,585
Tak proč mu na tom záleží?

399
00:37:35,670 --> 00:37:40,091
Kromě Ferraze může toho motorkáře
ztotožnit jen jeden člověk.

400
00:37:42,051 --> 00:37:43,844
- Já.
- Jo.

401
00:37:43,928 --> 00:37:46,514
Takže pořád nejsi v bezpečí. Nikdo z nás.

402
00:38:07,868 --> 00:38:08,995
Co teď?

403
00:38:26,512 --> 00:38:30,308
ÚSTŘEDNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA
SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH

404
00:38:30,391 --> 00:38:31,851
Je to bezpečná linka?

405
00:38:33,269 --> 00:38:35,688
Ne, já vím. Řeším to.

406
00:38:36,731 --> 00:38:39,900
Ne, nasednu na letadlo a poletím tam.

407
00:38:39,984 --> 00:38:41,986
Těch ptákovin už mám fakt dost.

408
00:38:42,069 --> 00:38:45,531
Creasy převeze kohokoliv,
koho na něj pošlete.

409
00:38:46,574 --> 00:38:49,660
Ne. O něj i tu holku se postarám sám.

410
00:39:54,141 --> 00:39:59,230
Překlad titulků: Tomáš Pikl