1
00:00:51,176 --> 00:00:53,303
ПО КНИГАТА НА А. ДЖ. КУИНЪЛ

2
00:00:57,766 --> 00:01:01,728
МЪЖ ПОД ПРИЦЕЛ

3
00:01:37,931 --> 00:01:40,683
Докладвай.
- Мястото на срещата е отцепено.

4
00:01:40,767 --> 00:01:42,185
Няма и следа от него.

5
00:01:45,688 --> 00:01:46,898
Дайте му минута.

6
00:01:51,111 --> 00:01:51,986
Не се вижда.

7
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
Чисто.
- Чисто.

8
00:01:54,114 --> 00:01:56,199
Не отговаря на сигналите.

9
00:01:56,282 --> 00:01:57,450
Какво правим?

10
00:01:57,534 --> 00:01:59,202
Чакаме или тръгваме?

11
00:02:00,870 --> 00:02:02,205
Отбой.

12
00:02:03,665 --> 00:02:05,708
Прекратете мисията.
- Мамка му!

13
00:02:06,709 --> 00:02:10,004
Крийси! Къде си, по дяволите?

14
00:02:18,054 --> 00:02:22,725
Вашите ме пратиха да те взема.

15
00:02:23,476 --> 00:02:26,604
Тук има лоши хора.

16
00:02:30,817 --> 00:02:33,862
Отиваме в паник стаята.

17
00:02:57,010 --> 00:02:58,094
Хайде.

18
00:02:59,053 --> 00:03:00,513
Спри.

19
00:03:04,392 --> 00:03:05,727
Да вървим.

20
00:03:11,149 --> 00:03:12,317
Матеус.

21
00:03:16,362 --> 00:03:17,197
Паник стаята.

22
00:03:27,707 --> 00:03:29,375
Влизай, Луана.

23
00:03:34,756 --> 00:03:37,800
Стой.

24
00:03:39,510 --> 00:03:41,679
Татко? Мамо?

25
00:03:42,388 --> 00:03:43,723
Затвори вратата.

26
00:03:49,270 --> 00:03:51,648
Осмар! Почакай! Не! Спри! Не затваряй!

27
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
Отвори!

28
00:03:55,902 --> 00:03:57,320
Мамо?

29
00:04:01,991 --> 00:04:03,618
По дяволите! Не вдига!

30
00:04:06,246 --> 00:04:09,415
Да проверим дали наистина е тук.
Хайде. Карай.

31
00:04:35,817 --> 00:04:37,944
Предупреди ги. Кой е това?

32
00:04:38,027 --> 00:04:41,281
Защо премигна с фаровете?
- За да не стрелят.

33
00:05:00,300 --> 00:05:02,385
Тревога!

34
00:05:04,595 --> 00:05:06,055
Тревога!

35
00:05:07,557 --> 00:05:09,017
Тревога!

36
00:05:11,769 --> 00:05:13,980
Тревога!

37
00:05:25,033 --> 00:05:28,161
Тревога!

38
00:05:31,706 --> 00:05:33,583
Ливро!

39
00:05:33,666 --> 00:05:36,252
Какво има?
- Тревога.

40
00:05:40,798 --> 00:05:43,217
Дошли са за нея.
- Боже!

41
00:05:46,387 --> 00:05:49,098
Предупреди брат си,
преди да е станало мазало.

42
00:06:45,530 --> 00:06:47,490
Нека ти изясня нещо.

43
00:06:50,410 --> 00:06:52,370
С теб е свършено.

44
00:06:54,580 --> 00:06:56,499
Това вече е решено.

45
00:06:58,292 --> 00:06:59,919
Въпросът е

46
00:07:01,129 --> 00:07:06,300
дали ще оцелее семейството ти
и какво ще остане от него.

47
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
Ако ме излъжеш,

48
00:07:12,682 --> 00:07:15,435
ако не ми отговаряш,

49
00:07:15,518 --> 00:07:19,272
ще се погрижа всички тук да съжаляват
до края на живота си.

50
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
Кимни, ако си ме разбрал.

51
00:07:27,447 --> 00:07:29,073
Започни отначало.

52
00:07:31,701 --> 00:07:34,370
Разкажи ми подробно за атентата.

53
00:07:34,454 --> 00:07:37,707
Искам да знам
кой го поръча, кой сложи взрива,

54
00:07:37,790 --> 00:07:40,501
всички етапи от операцията.

55
00:07:46,007 --> 00:07:48,050
Първо да чуя истинското ти име.

56
00:07:58,352 --> 00:07:59,770
Казвам се Габриел.

57
00:08:00,897 --> 00:08:05,193
Добре, Габриел,
не забравяй, че вече си мъртъв

58
00:08:05,276 --> 00:08:07,320
и няма какво да губиш

59
00:08:08,279 --> 00:08:11,699
освен късчета от любимите си хора.

60
00:08:14,744 --> 00:08:17,038
С мен се свърза Емануел Ферас,

61
00:08:17,121 --> 00:08:18,748
лидерът на НРФ.

62
00:08:18,831 --> 00:08:21,918
Той е в затвора,
но каза, че ескалират положението.

63
00:08:22,710 --> 00:08:25,379
Ферас ескалира положението от затвора?

64
00:08:26,464 --> 00:08:29,258
Присъдата му не го е укротила.

65
00:08:29,342 --> 00:08:31,719
По-скоро го е озлобила още повече.

66
00:08:34,805 --> 00:08:36,015
Върви.

67
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
Къде остави момичето?

68
00:08:41,979 --> 00:08:43,814
Тръгнаха нагоре.

69
00:08:47,902 --> 00:08:50,571
Бъдете нащрек. Идват.

70
00:09:01,499 --> 00:09:03,251
Къде беше?

71
00:09:03,334 --> 00:09:06,254
Все някой трябваше да нагледа гостенката.

72
00:09:06,337 --> 00:09:09,090
Която Бето щеше да пази без чужда помощ.

73
00:09:09,674 --> 00:09:11,676
Тя къде е?
- Побягна.

74
00:09:11,759 --> 00:09:13,386
Ливро я търси.

75
00:09:13,469 --> 00:09:16,931
Дай ми пет секунди и ще реша проблема.

76
00:09:17,014 --> 00:09:20,935
Жената ми е роднина.
Внимавай в кой се целиш, кретен.

77
00:09:21,018 --> 00:09:23,646
Виж ти кой се е загрижил за близките си.

78
00:09:23,729 --> 00:09:24,897
Идиот!

79
00:09:44,250 --> 00:09:46,502
Вярно е.

80
00:09:50,548 --> 00:09:53,509
Да вървим.

81
00:10:02,602 --> 00:10:03,603
Поу!

82
00:10:18,284 --> 00:10:20,536
Стой!

83
00:10:20,620 --> 00:10:24,415
Не биваше да идвате тук.
Освободете я и ще ви пуснем.

84
00:10:24,498 --> 00:10:26,083
Да направим размяна.

85
00:10:26,167 --> 00:10:28,544
Търсим момиче, което също не е тукашно.

86
00:10:28,628 --> 00:10:29,920
Никаква размяна!

87
00:10:33,132 --> 00:10:34,008
Стреляйте!

88
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
Стреляйте!

89
00:10:37,720 --> 00:10:39,597
Тичай!

90
00:10:40,181 --> 00:10:41,932
Убийте го!

91
00:10:42,516 --> 00:10:44,185
Тичай!

92
00:10:49,357 --> 00:10:52,026
Копелето избяга!

93
00:10:54,654 --> 00:10:57,948
Стреляй, по дяволите!

94
00:10:58,032 --> 00:11:01,369
Да вървим. Хванете го.
- Да пипнем тоя мухльо.

95
00:11:52,253 --> 00:11:54,797
Ела с мен! Млъкни и върви!
- Пусни ме!

96
00:12:09,186 --> 00:12:11,981
Не!

97
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
Ела. Бавно.

98
00:12:27,747 --> 00:12:28,914
Влез!

99
00:12:33,711 --> 00:12:35,004
По-бързо.

100
00:12:43,220 --> 00:12:44,930
Свалете оръжието!

101
00:12:45,014 --> 00:12:46,891
Свалете оръжието!

102
00:12:50,644 --> 00:12:52,563
И без номера,

103
00:12:52,646 --> 00:12:54,190
иначе ще стане лошо.

104
00:12:56,192 --> 00:12:57,735
Вървете си, моля ви.

105
00:13:05,826 --> 00:13:06,911
Тръгвайте.

106
00:13:14,627 --> 00:13:16,128
Разкарай хората си.

107
00:13:16,921 --> 00:13:18,130
Вървете си.

108
00:13:48,661 --> 00:13:50,079
Коя папка?

109
00:13:50,830 --> 00:13:52,081
Най-горната вдясно.

110
00:14:08,013 --> 00:14:09,265
ПЛАН 06
РИО ДЕ ЖАНЕЙРО

111
00:14:11,600 --> 00:14:12,643
ПЛАН 04

112
00:14:35,165 --> 00:14:38,043
Някой качва файлове на защитен сървър.

113
00:14:38,127 --> 00:14:40,963
Той е старо хранилище,
което вече не се използва.

114
00:14:41,046 --> 00:14:44,049
Момент. Какво качва?
- Най-различни неща.

115
00:14:44,133 --> 00:14:47,803
Квитанции за наеми на МПС,
покупки на химикали,

116
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
разпечатки от телефон.

117
00:14:50,848 --> 00:14:52,850
И чертежи,

118
00:14:52,933 --> 00:14:54,602
изпъстрени с бележки.

119
00:14:54,685 --> 00:14:57,021
Проучваме ги обстойно, но предполагаме,

120
00:14:57,104 --> 00:15:00,065
че са на взривената в Рио сграда.

121
00:15:01,150 --> 00:15:03,903
Боже! Това е Крийси!

122
00:15:04,778 --> 00:15:07,573
Всичко, което пристига,
да се носи първо на мен

123
00:15:07,656 --> 00:15:09,783
за преглед и одобрение, ясно?

124
00:15:10,618 --> 00:15:13,162
После ще решим
какво да кажем на бразилците.

125
00:15:13,787 --> 00:15:14,997
Браво!

126
00:15:18,876 --> 00:15:22,171
Значи, Ферас е поръчал атентата от затвора

127
00:15:22,254 --> 00:15:26,550
и ти си активирал
членовете на клетката си в НРФ.

128
00:15:30,012 --> 00:15:33,599
А обажданията до Фредерико Лопес?

129
00:15:36,936 --> 00:15:38,145
С какво се занимава?

130
00:15:41,315 --> 00:15:44,234
Фредерико трябваше да направи бомбите.

131
00:15:48,822 --> 00:15:50,366
Каква е ролята на Тиаго?

132
00:15:52,576 --> 00:15:55,537
След атентата Ферас каза,
че имало свидетелка.

133
00:15:56,330 --> 00:15:59,708
Наех Тиаго и бандата му
да се отърват от нея.

134
00:15:59,792 --> 00:16:00,960
И от теб.

135
00:16:02,544 --> 00:16:04,964
Значи не са участвали в атентата?
- Да.

136
00:16:08,300 --> 00:16:10,636
Кой още беше с теб онази вечер?

137
00:16:12,179 --> 00:16:15,140
Бяхме само двамата с Фредерико.
- Два микробуса.

138
00:16:16,642 --> 00:16:18,435
Стотици килограми химикали.

139
00:16:19,395 --> 00:16:22,982
Със седмици сте правили бомби,
планирали сте, наблюдавали.

140
00:16:23,065 --> 00:16:25,150
Само двамата?

141
00:16:25,943 --> 00:16:27,277
Едва ли.

142
00:16:31,949 --> 00:16:36,120
Искам имената на всички,

143
00:16:36,203 --> 00:16:39,957
които по някакъв начин са участвали
в разрушаването на сградата.

144
00:16:40,040 --> 00:16:41,333
Ясно?

145
00:16:43,210 --> 00:16:46,463
Аз познавах единствено Фредерико.

146
00:16:47,631 --> 00:16:48,966
Какво правиш?

147
00:16:51,552 --> 00:16:53,429
Ще ти покажа само веднъж.

148
00:16:54,638 --> 00:16:58,183
За да усетиш
каква болка ще изпита синът ти,

149
00:16:58,267 --> 00:16:59,893
ако пак ме излъжеш.

150
00:17:16,869 --> 00:17:21,623
Искам всички имена.
Ако се поколебаеш, ще пострада синът ти.

151
00:17:21,707 --> 00:17:23,876
Ако излъжеш или пропуснеш някого,

152
00:17:23,959 --> 00:17:27,504
ще ги намеря
и ще ги накарам пак да си платят.

153
00:17:27,588 --> 00:17:30,883
Искам всички имена.

154
00:17:37,556 --> 00:17:39,058
Мигел Моура,

155
00:17:39,141 --> 00:17:41,518
Даниел Вила, Сандро Руис.

156
00:17:41,602 --> 00:17:43,520
Те бяха в другия микробус.

157
00:17:45,439 --> 00:17:48,650
Нето Варгас и Рафаел Пиейро.

158
00:17:48,734 --> 00:17:52,738
С Варгас и Фредерико
бяхме в първия микробус.

159
00:17:56,825 --> 00:17:58,660
Всички ли изреди?

160
00:17:59,244 --> 00:18:01,622
Помисли добре. Много зависи от това.

161
00:18:01,705 --> 00:18:05,793
Гера, Флавио Гера.
Помогна на Фредерико да направи бомбите.

162
00:18:10,923 --> 00:18:13,050
Забравяш някого.

163
00:18:13,133 --> 00:18:16,261
Не, всички ти казах, кълна се. Всички.

164
00:18:18,430 --> 00:18:21,975
А мотоциклетистът?
- Не го познавам, честно.

165
00:18:22,559 --> 00:18:25,729
Ферас го изпрати да ни надзирава,
но нямам идея кой е.

166
00:18:25,813 --> 00:18:27,064
Не чух името му.

167
00:18:27,147 --> 00:18:29,483
Честно, кълна се.

168
00:18:29,566 --> 00:18:34,613
Какво правиш?
Не го познавам. Беше човек на Ферас.

169
00:18:34,696 --> 00:18:39,118
Страхливец!
Ще те накарам да се молиш да те убия!

170
00:18:39,201 --> 00:18:42,579
Поу е видяла лицето му.
Затова е трябвало да я премахнете!

171
00:18:42,663 --> 00:18:43,747
Кого прикриваш?

172
00:18:44,331 --> 00:18:47,709
Искам име. Кой е мотоциклетистът?

173
00:18:47,793 --> 00:18:48,794
Не знам.

174
00:18:50,254 --> 00:18:53,465
Кълна се! Беше човек на Ферас.

175
00:18:54,216 --> 00:18:55,801
Какво правиш?

176
00:18:55,884 --> 00:18:58,137
Какво правиш със сина ми? Недей!

177
00:18:58,720 --> 00:19:00,931
Всичко е наред. Само си играем.

178
00:19:02,516 --> 00:19:03,433
Матеус!

179
00:19:05,018 --> 00:19:06,520
Копеле!

180
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Какво правиш със сина ми?

181
00:19:11,650 --> 00:19:12,943
Какво му стори?

182
00:19:13,026 --> 00:19:15,404
Кажи ми името.
- Не го знам.

183
00:19:16,363 --> 00:19:17,865
Не го знам.

184
00:19:20,576 --> 00:19:22,744
Кого прикриваш?
- Никого.

185
00:19:23,620 --> 00:19:24,913
Кажи ми името.

186
00:19:39,511 --> 00:19:41,013
Съжалявам за сина ти.

187
00:19:43,348 --> 00:19:44,474
Не!

188
00:19:50,397 --> 00:19:51,690
Искам името.

189
00:19:51,773 --> 00:19:53,692
Не го знам!

190
00:19:53,775 --> 00:19:55,527
Кълна се!

191
00:19:56,570 --> 00:20:02,201
Знае го само Ферас, а той не споделя нищо,
което не смята за необходимо да се знае.

192
00:20:03,327 --> 00:20:06,455
Нямам представа дори
кой трябваше да ви поеме в САЩ.

193
00:20:06,538 --> 00:20:08,790
В САЩ ли? В какъв смисъл?

194
00:20:09,666 --> 00:20:12,294
Аз отговарях за вас, докато заминете.

195
00:20:12,377 --> 00:20:16,089
В Америка щеше да се заеме друг.
- С какво да се заеме?

196
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
Да я намери, където и да е.

197
00:20:20,761 --> 00:20:22,638
Дадоха ми един адрес.

198
00:20:23,847 --> 00:20:28,477
След грешката във военната база каза,
че вече не можел да повери това на мен.

199
00:20:28,560 --> 00:20:30,854
Имал съм шанс, преди да замине.

200
00:20:31,647 --> 00:20:35,192
След това ставала отговорност на друг.
- На кого?

201
00:20:38,153 --> 00:20:42,407
Участниците в групата ни
не се познават лично.

202
00:20:42,491 --> 00:20:46,828
Така че, каквото и да направиш,
не мога да отговоря на въпроса ти.

203
00:20:48,163 --> 00:20:51,750
Знам само,
че адресите бяха изпратени по мейл.

204
00:21:03,512 --> 00:21:06,098
КРИЙСИ: ПЛ. "МАКАРТЪР" 3223
ПОУ: УЛ. "МАРИЕЛ" 3636

205
00:21:15,315 --> 00:21:17,609
Господине, търсят ви по телефона.

206
00:21:17,693 --> 00:21:19,695
Ще ви свържа по интеркома.

207
00:21:19,778 --> 00:21:22,906
Кажи на хората си да се оттеглят…
- Крийси?

208
00:21:24,283 --> 00:21:26,076
Поу?
- Крийси, там ли си?

209
00:21:26,159 --> 00:21:29,579
Крийси, чуваш ли ме?
Някакъв тип ме заплашва с пистолет…

210
00:21:32,666 --> 00:21:34,459
Крийси, там ли си?
- Поу!

211
00:21:35,794 --> 00:21:36,920
Нещо не е наред.

212
00:21:37,671 --> 00:21:38,797
Сантос!

213
00:21:39,381 --> 00:21:42,009
Това няма да свърши добре за вас,
г-н Крийси.

214
00:21:42,092 --> 00:21:44,636
Какво каза?
- Намерили са момичето.

215
00:21:44,720 --> 00:21:48,807
Май е време да освободиш
и мен, и семейството ми.

216
00:21:48,890 --> 00:21:51,476
Ако не искаш да застреля Поу.

217
00:21:51,560 --> 00:21:53,395
Крийси!
- Не, почакайте! Не!

218
00:21:59,067 --> 00:22:00,360
Крийси!

219
00:22:00,444 --> 00:22:02,446
Крийси, моля те!

220
00:22:04,364 --> 00:22:05,657
Ливро…

221
00:22:07,075 --> 00:22:08,327
Добре.

222
00:22:11,455 --> 00:22:12,914
Добре, по дяволите!

223
00:22:17,085 --> 00:22:19,546
Ливро рече, че оня тип искал размяна.

224
00:22:19,629 --> 00:22:22,466
Крийси е взел шефа и семейството му
за заложници.

225
00:22:22,549 --> 00:22:25,135
Говорил ли е с Крийси? Той какво е казал?

226
00:22:25,218 --> 00:22:28,263
Предложил му, но не отвърнал.
- Как така?

227
00:22:28,347 --> 00:22:31,641
Дай да говоря с него.
Крийси няма да зареже момичето.

228
00:22:31,725 --> 00:22:35,354
Тоя чужденец направи точно това -
заряза го.

229
00:22:35,437 --> 00:22:38,440
Бето.
- Той остави брат си да го пази.

230
00:22:38,523 --> 00:22:40,150
Майната ти!

231
00:22:41,401 --> 00:22:44,029
Ливро е твой брат. Решавай.

232
00:22:44,112 --> 00:22:45,822
Нека говоря с него.

233
00:22:50,243 --> 00:22:53,663
Ще уредя Мело да говори с Крийси.

234
00:22:56,291 --> 00:22:57,542
Ще изпълним задачата.

235
00:22:57,626 --> 00:23:02,130
За това ли те е грижа,
когато заплашват да убият брат ти?

236
00:23:03,173 --> 00:23:05,926
Аз тръгвам. Майната ви!

237
00:23:13,141 --> 00:23:16,186
Матеус!

238
00:23:16,269 --> 00:23:18,438
Чуваш ли ме, сине?

239
00:23:18,522 --> 00:23:21,525
Можеш ли да помръднеш? Опитай.

240
00:23:22,109 --> 00:23:26,196
Хайде! Пробвай да излезеш оттам.

241
00:23:26,279 --> 00:23:28,031
Давай.

242
00:23:28,115 --> 00:23:29,116
Браво!

243
00:23:29,199 --> 00:23:31,618
Много добре. Хайде, Матеус.

244
00:23:32,452 --> 00:23:33,578
Точно така.

245
00:23:34,413 --> 00:23:35,622
Продължавай.

246
00:23:38,750 --> 00:23:39,876
Внимателно.

247
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
Много добре.

248
00:23:44,631 --> 00:23:46,049
По-бавно.

249
00:23:51,638 --> 00:23:53,056
Всичко е наред.

250
00:23:57,894 --> 00:23:59,396
Бавно.

251
00:24:01,773 --> 00:24:03,233
Давай.

252
00:24:03,316 --> 00:24:04,526
Натам.

253
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
Зеленото. Зеленото копче.

254
00:24:12,409 --> 00:24:15,662
Натисни зеленото копче, Матеус.
Зеленото копче.

255
00:24:17,831 --> 00:24:19,791
Давай, сине.

256
00:24:29,551 --> 00:24:31,136
Дали е добра идея?

257
00:24:31,845 --> 00:24:36,224
Бето е брат на Ливро, но иска да изчакаме.
- Той не дава пет пари за него.

258
00:24:36,308 --> 00:24:38,894
Иска само да си получи парите.

259
00:24:39,895 --> 00:24:41,521
Ако го беше еня за Ливро,

260
00:24:41,605 --> 00:24:44,274
нямаше да го постави в това положение.

261
00:24:47,194 --> 00:24:48,487
Бъди готов!

262
00:24:50,655 --> 00:24:53,116
Опитвам се да го хвана добре на мушка.

263
00:24:53,200 --> 00:24:55,911
Ако уцеля момичето,
ти ще трябва да го убиеш.

264
00:24:55,994 --> 00:24:57,829
Не знам.

265
00:24:57,913 --> 00:25:02,125
Мамка му, Вико, аз не съм точен като теб.
- Затова ще стрелям пръв.

266
00:25:02,209 --> 00:25:04,419
Той ще бъде слисан и напълно открит.

267
00:25:05,295 --> 00:25:06,630
А ти натискаш спусъка.

268
00:25:11,676 --> 00:25:12,844
По дяволите!

269
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
Стара бракма!

270
00:25:21,978 --> 00:25:23,188
Проклятие!

271
00:25:26,441 --> 00:25:27,567
По дяволите!

272
00:25:32,697 --> 00:25:35,700
Хайде, Матеус. Натисни копчето.

273
00:25:38,870 --> 00:25:39,704
Давай!

274
00:25:39,788 --> 00:25:43,250
Отвори вратата.
Натисни копчето! И бягай! Бягай!

275
00:25:44,543 --> 00:25:48,880
Натисни го, Матеус, натисни.

276
00:25:48,964 --> 00:25:51,216
Спри!
- Натисни копчето, Матеус!

277
00:25:51,299 --> 00:25:52,801
Хайде! Не мисли за нас!

278
00:25:52,884 --> 00:25:54,302
Давай, сине!

279
00:25:54,386 --> 00:25:56,304
Натисни копчето и бягай!

280
00:26:13,280 --> 00:26:15,282
Покажи се, копеле!

281
00:26:32,716 --> 00:26:36,595
Ела тук! Веднага! Мамка му!

282
00:26:48,189 --> 00:26:49,524
Готов ли си?

283
00:26:49,608 --> 00:26:52,777
Можеш ли да уцелиш само него?
- Сега ще разберем.

284
00:26:56,740 --> 00:26:58,366
Какво правите?

285
00:26:59,159 --> 00:27:00,910
Ще ги убия!

286
00:27:03,580 --> 00:27:05,749
Всички ви ще избия!

287
00:27:06,750 --> 00:27:08,710
Улучи Ливро.

288
00:27:10,920 --> 00:27:13,173
Всички ще избия!

289
00:27:20,221 --> 00:27:21,306
Какво?

290
00:27:21,389 --> 00:27:25,310
Ще убия и двамата.
Те стрелят по нас, по дяволите!

291
00:27:26,561 --> 00:27:27,854
Какво каза?

292
00:27:27,937 --> 00:27:30,315
Каза, че стреляли по него.

293
00:27:31,232 --> 00:27:33,234
Ще убие един заложник.

294
00:27:33,318 --> 00:27:37,364
По дяволите! Сега ще ги очистя.

295
00:27:37,447 --> 00:27:41,117
Успокой го и му съобщи това, което знаеш.

296
00:27:41,993 --> 00:27:42,911
И какво е то?

297
00:27:43,828 --> 00:27:45,664
Има само един изход.

298
00:27:50,794 --> 00:27:54,089
Фредерико трябваше да направи бомбите.

299
00:27:55,340 --> 00:28:00,220
Крийси ни изпрати самопризнанията
на организатора на атентата,

300
00:28:00,303 --> 00:28:03,848
подкрепени с доказателства,
които качва от часове.

301
00:28:04,474 --> 00:28:07,060
Разкри цялата клетка на НРФ,

302
00:28:07,143 --> 00:28:10,689
която е извършила атентата,
за има-няма три дни.

303
00:28:11,439 --> 00:28:15,402
И бразилците не знаят нищо?
- Не още.

304
00:28:15,485 --> 00:28:19,364
Той е съвсем сам
и изпрати всичко по стар защитен канал.

305
00:28:20,782 --> 00:28:22,867
А защо вече не работи за нас?

306
00:28:22,951 --> 00:28:24,077
Ами…

307
00:28:25,161 --> 00:28:28,957
По време на последната му мисия
ликвидираха целия му екип.

308
00:28:29,040 --> 00:28:33,128
Освободиха го, за да му бъде направен
психологически преглед за ПТСР.

309
00:28:33,211 --> 00:28:36,798
Така че сега действа пряко сили.

310
00:28:38,717 --> 00:28:40,385
Свържи ме с Прадо Соарес.

311
00:28:41,428 --> 00:28:44,389
Бразилците едва ли ще се интересуват
как действа.

312
00:28:45,682 --> 00:28:47,559
Стига да оберат лаврите.

313
00:28:48,226 --> 00:28:51,813
Сега пък се обажда някаква жена.
Давам ви я.

314
00:28:51,896 --> 00:28:55,233
Ало? Свързахте ли ме? Какво става, Крийси?

315
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
Всичко наред ли е?
- Да.

316
00:28:57,610 --> 00:28:58,486
Къде е Поу?

317
00:28:58,570 --> 00:29:03,158
Тя е добре, но е заложница заедно с Ливро.
Трябва да направим размяна.

318
00:29:04,117 --> 00:29:06,619
Крийси, ще успееш ли да я уредиш, или не?

319
00:29:06,703 --> 00:29:07,912
Къде и кога?

320
00:29:19,382 --> 00:29:21,760
Ти прецака нещата. Нямаше право.

321
00:29:22,677 --> 00:29:26,473
Само аз се опитвам да опазя хората ни,
а не да си получа дела.

322
00:29:30,351 --> 00:29:32,061
Наруши заповедите ми.

323
00:29:32,145 --> 00:29:35,190
И уцели Ливро, кретен!
- Беше рикошет. Ще му мине.

324
00:29:35,273 --> 00:29:36,941
Не ми се ще да идваш.
- Няма.

325
00:29:37,025 --> 00:29:39,444
Но се налага. Ти си най-точният стрелец.

326
00:29:40,111 --> 00:29:43,448
Това е шансът ти.
- Да вървим, за бога!

327
00:29:45,158 --> 00:29:46,367
Тръгваме!

328
00:29:48,036 --> 00:29:50,038
Хайде, по-бързо!

329
00:30:27,075 --> 00:30:28,368
Върви.

330
00:31:23,715 --> 00:31:26,467
Поу? Добре ли си?

331
00:31:31,264 --> 00:31:33,683
Кажи му да спре.

332
00:31:33,766 --> 00:31:35,560
Достатъчно. Пусни ги.

333
00:31:36,311 --> 00:31:37,312
Елате.

334
00:32:16,684 --> 00:32:18,645
Знаеш, че това не е краят.

335
00:32:21,814 --> 00:32:23,107
За тебе е.

336
00:32:31,950 --> 00:32:33,868
Да тръгваме.

337
00:32:34,994 --> 00:32:38,498
Продължавайте. Не спирайте.

338
00:32:47,340 --> 00:32:48,299
Просто вървете.

339
00:33:08,695 --> 00:33:09,862
Добре ли си?

340
00:33:09,946 --> 00:33:11,114
Ти как си?

341
00:33:16,619 --> 00:33:19,330
Погрижи се за него. После ще се видим.
- Добре.

342
00:33:19,414 --> 00:33:20,873
Само спокойно.

343
00:33:20,957 --> 00:33:24,544
Мухльо!
Едно нещо ти възложих и ти го оплеска.

344
00:33:24,627 --> 00:33:27,255
Качвай се в колата.

345
00:33:32,677 --> 00:33:34,262
Дай да те видя.

346
00:33:37,015 --> 00:33:38,599
Казах ти да не ме оставяш.

347
00:33:42,311 --> 00:33:44,772
Ти ме заряза и аз просто…

348
00:33:44,856 --> 00:33:45,857
Не можах…

349
00:33:49,152 --> 00:33:50,695
Спокойно.

350
00:33:50,778 --> 00:33:53,865
Мислех, че този път няма да се върнеш.

351
00:33:54,782 --> 00:33:56,909
Спокойно. Нищо ти няма.

352
00:33:56,993 --> 00:33:59,078
Погледни ме.

353
00:34:01,497 --> 00:34:02,749
Съжалявам.

354
00:34:05,585 --> 00:34:07,503
Влизай в колата!

355
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
Кучи син!

356
00:34:18,056 --> 00:34:20,558
Обади се на дъщеря си да излезе от вас.

357
00:34:20,641 --> 00:34:22,643
Какво?
- Да се скрие някъде.

358
00:34:22,727 --> 00:34:24,771
Защо?
- Намерили са визитката ти.

359
00:34:24,854 --> 00:34:26,856
След теб ще открият и нея.

360
00:34:26,939 --> 00:34:28,691
Да тръгваме.

361
00:34:36,532 --> 00:34:38,367
Днес мога да обявя,

362
00:34:38,451 --> 00:34:42,830
че благодарение на неуморните усилия
на бразилските власти

363
00:34:43,623 --> 00:34:46,793
архитектите на ужасния атентат в Рио

364
00:34:46,876 --> 00:34:50,505
бяха не само разкрити, но и обезвредени.

365
00:34:50,588 --> 00:34:53,091
Бързата операция, която беше проведена…

366
00:34:53,174 --> 00:34:54,050
Тероризмът.

367
00:34:55,009 --> 00:34:58,262
Тероризмът е зло отвъд политиката.

368
00:34:58,346 --> 00:35:01,516
С атентаторите
ще се разправяме смело и решително.

369
00:35:02,642 --> 00:35:06,354
Днес показахме
на неприятелите на Бразилия,

370
00:35:06,437 --> 00:35:08,189
че нейните чеда

371
00:35:08,272 --> 00:35:10,066
не се боят от битка.

372
00:35:10,149 --> 00:35:14,195
С поредица от показни акции
бразилските власти заловиха терористите,

373
00:35:14,278 --> 00:35:16,864
които са планирали и извършили атентата

374
00:35:16,948 --> 00:35:20,201
срещу жилищна сграда в Рио
в началото на седмицата,

375
00:35:20,284 --> 00:35:23,037
отнел живота на стотици цивилни граждани

376
00:35:23,121 --> 00:35:26,165
и причинил щети за милиони долари.

377
00:35:27,625 --> 00:35:31,003
Габриел Естевас -
богат поддръжник и дългогодишен приятел

378
00:35:31,087 --> 00:35:34,090
на излежаващия присъда лидер на НРФ
Емануел Ферас,

379
00:35:34,173 --> 00:35:37,552
е разобличен
като ръководител на операцията.

380
00:35:37,635 --> 00:35:41,722
Смята се, че намерените в дома му данни
са насочили властите

381
00:35:41,806 --> 00:35:45,810
към скривалищата
на другите участници в атентата,

382
00:35:45,893 --> 00:35:48,521
които са били арестувани или убити.

383
00:35:50,273 --> 00:35:55,361
Доколкото разбрахме, съпругата и синът му
са били заловени в кола на север от града,

384
00:35:55,444 --> 00:35:57,905
а той самият е бил намерен в дома си,

385
00:35:57,989 --> 00:36:00,408
където се е застрелял с пистолет.

386
00:36:05,288 --> 00:36:08,666
Мнозина се хвалят със стореното от Крийси.

387
00:36:10,084 --> 00:36:11,294
Той обади ли се?

388
00:36:12,587 --> 00:36:14,755
Не.
- Какво чака?

389
00:36:16,465 --> 00:36:19,343
Ако смяташе, че всичко е свършило,

390
00:36:19,427 --> 00:36:21,846
Поу вече щеше да пътува насам.

391
00:36:22,972 --> 00:36:24,307
Заминавам за Бразилия.

392
00:36:26,350 --> 00:36:28,603
Момент. Хенри, ние му изпратихме екип.

393
00:36:28,686 --> 00:36:30,104
Той не се появи.
- Да.

394
00:36:30,188 --> 00:36:32,773
Ти какво ще направиш?
- Познавам тези хора.

395
00:36:32,857 --> 00:36:34,275
Работил съм с тях.

396
00:36:34,358 --> 00:36:36,986
Крийси се е превърнал в сянка,

397
00:36:37,069 --> 00:36:40,448
а от сем. Рейбърн оцеля само един човек.

398
00:36:40,531 --> 00:36:42,241
Знам подхода на Крийси.

399
00:36:43,618 --> 00:36:47,079
Как действа, как се движи, как се покрива.

400
00:36:47,163 --> 00:36:49,624
Мога да го намеря. И да помогна.

401
00:36:50,625 --> 00:36:54,212
Но не и да приема последствията,
ако не го сторя.

402
00:37:07,600 --> 00:37:09,227
Здравей, миличка.

403
00:37:09,310 --> 00:37:12,313
Какво става?
- Ще ти обясня в колата.

404
00:37:16,108 --> 00:37:17,485
Качвай се.

405
00:37:19,654 --> 00:37:22,240
Наистина ли смяташ, че Ферас ще ги погне?

406
00:37:22,323 --> 00:37:24,742
Ако смята, че ще го доведат до теб, да.

407
00:37:25,701 --> 00:37:26,869
Но защо?

408
00:37:26,953 --> 00:37:29,413
Нали разкрихме кой стои зад атентата.

409
00:37:29,497 --> 00:37:31,332
А Ферас вече е в затвора.

410
00:37:31,415 --> 00:37:34,585
Какво му пука?

411
00:37:35,670 --> 00:37:37,713
Само един човек освен него

412
00:37:37,797 --> 00:37:40,091
може да разпознае мотоциклетиста.

413
00:37:42,051 --> 00:37:43,844
Аз.
- Да.

414
00:37:43,928 --> 00:37:46,514
Затова още не си в безопасност. Нито ние.

415
00:38:07,868 --> 00:38:08,995
И сега?

416
00:38:30,391 --> 00:38:31,851
Можем ли да говорим?

417
00:38:33,269 --> 00:38:35,688
Не, знам. Заел съм се.

418
00:38:36,731 --> 00:38:39,900
Качвам се на самолета и идвам.

419
00:38:39,984 --> 00:38:41,986
Писна ми от тази идиотщина.

420
00:38:42,069 --> 00:38:45,531
Крийси ще се разправи с всеки,
когото изпратиш.

421
00:38:46,574 --> 00:38:50,077
Сам ще премахна и него, и момичето.

422
00:39:54,141 --> 00:39:59,230
Превод: Светлана Ахчийска