1
00:00:38,208 --> 00:00:41,916
<i>[pencerita] </i><span style="italic">Setiap Jerunei</i>
<span style="italic">bukan saja kisah pemergian satu jiwa,</i>

2
00:00:42,000 --> 00:00:43,541
<i>tetapi tiga.</i>

3
00:00:43,625 --> 00:00:45,208
<i>Selain si mati, </i>

4
00:00:45,291 --> 00:00:48,125
<i>seorang hamba lelaki</i>
<i>dihumban ke dalam lubang,</i>

5
00:00:48,208 --> 00:00:52,041
<i>lantas dijadikan cerucuk bernyawa</i>
<i>bagi Jerunei itu.</i>

6
00:00:53,958 --> 00:00:57,916
<i>Oleh itu, Persatuan Warisan Antarabangsa</i>
<i>melantik kami</i>

7
00:00:58,000 --> 00:01:02,541
<i>untuk menyelidik Jerunei yang disorok</i>
<i>daripada dunia luar oleh pewarisnya.</i>

8
00:01:03,666 --> 00:01:05,541
<i>Dr. Suraya Abdullah.</i>

9
00:01:05,625 --> 00:01:07,458
<i>- [bahasa Inggeris] Penemuan agung…</i>
<i>- Sudahlah.</i>

10
00:01:08,041 --> 00:01:10,125
<i>[pencerita] </i><span style="italic">Dan setelah dipacakkan,</i>

11
00:01:10,208 --> 00:01:13,500
<i>seorang lagi hamba</i>
<i>yang telah dipilih khas oleh si mati</i>

12
00:01:13,583 --> 00:01:15,541
<i>akan diikat di puncak Jerunei</i><span style="span">.</i>

13
00:01:15,625 --> 00:01:18,708
<i>Hamba itu akan dibiarkan</i>
<i>mati perlahan-lahan,</i>

14
00:01:18,791 --> 00:01:20,500
<i>kebuluran dan kehausan.</i>

15
00:01:20,583 --> 00:01:24,416
<i>Bayangkan kemarahan jiwa</i>
<i>jika dikorban secara paksa.</i>

16
00:01:25,000 --> 00:01:28,416
<i>Dari kemarahan itulah,</i>
<i>lahirlah sumpahan Jerunei</i>

17
00:01:28,500 --> 00:01:30,291
<i>yang amat dahsyat ini.</i>

18
00:01:30,375 --> 00:01:32,291
<i>[nafas tercungap-tercungap]</i>

19
00:01:32,375 --> 00:01:34,458
<i>[lelaki 1] Chong, kau buat apa ini?</i>

20
00:01:34,541 --> 00:01:35,916
<i>[angin menderu kuat]</i>

21
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
<i>[bahasa Inggeris] Maafkan saya.</i>

22
00:01:38,083 --> 00:01:39,583
<i>[bunyi rengusan]</i>

23
00:01:40,291 --> 00:01:43,791
<i>[bunyi rengusan menghampiri]</i>

24
00:01:44,458 --> 00:01:45,541
<i>[lelaki 1] Suraya!</i>

25
00:01:46,208 --> 00:01:47,458
<i>Suraya, cepat!</i>

26
00:01:47,541 --> 00:01:48,750
<i>[guruh berdentum]</i>

27
00:01:48,833 --> 00:01:51,875
<i>[Suraya] Awak buat apa? Chong, mari cepat!</i>

28
00:01:53,958 --> 00:01:56,333
<i>[bernafas laju]</i>

29
00:01:57,041 --> 00:02:00,833
<i>[angin menderu]</i>

30
00:02:01,791 --> 00:02:04,500
<i>[menjerit]</i>

31
00:02:04,583 --> 00:02:06,083
<i>[merengus]</i>

32
00:02:15,291 --> 00:02:18,041
<i>[mata pensel digarit]</i>

33
00:02:24,083 --> 00:02:26,083
<i>[mata pensel digarit]</i>

34
00:02:30,791 --> 00:02:31,666
<i>Wah.</i>

35
00:02:32,458 --> 00:02:33,291
<i>Arjuna.</i>

36
00:02:34,125 --> 00:02:35,375
<i>Semakin mantap.</i>

37
00:02:37,041 --> 00:02:38,125
<i>Bee.</i>

38
00:02:38,208 --> 00:02:39,041
<i>Hai, Hana.</i>

39
00:02:41,375 --> 00:02:42,333
<i>Apa ini?</i>

40
00:02:42,416 --> 00:02:43,833
<i>[bahasa Melanau]</i>

41
00:02:45,541 --> 00:02:46,458
<i>Petanda buruk.</i>

42
00:02:47,041 --> 00:02:50,708
<i>Orang Melanau percaya burung hantu,</i>
<i>kelawar dan ular bawa bala.</i>

43
00:02:50,791 --> 00:02:54,375
<i>Bala yang membawa kepada</i>
<i>kemusnahan, kerosakan dan kematian.</i>

44
00:02:55,250 --> 00:02:56,250
<i>[Hana] Oh.</i>

45
00:02:57,208 --> 00:02:59,041
<i>Arjuna, dia ada cakap apa-apa?</i>

46
00:02:59,125 --> 00:03:03,875
<i>Oh, fasal ekspedisi itu? Saya rasa</i>
<i>lebih baik awak tanya Dr. Sani sendiri.</i>

47
00:03:03,958 --> 00:03:05,208
<i>[Dr. Sani] Tanya apa?</i>

48
00:03:08,000 --> 00:03:08,875
<i>Bee.</i>

49
00:03:09,375 --> 00:03:10,708
<i>[bahasa Inggeris] Selamat pagi.</i>

50
00:03:11,875 --> 00:03:12,791
<i>[Bee] Dr. Sani.</i>

51
00:03:13,500 --> 00:03:15,958
<i>- Dr Sani?</i>
<i>- Bukan saya dah cakap tadi?</i>

52
00:03:16,041 --> 00:03:18,291
<i>[bahasa Inggeris] Tidak bermakna tidak.</i>

53
00:03:18,375 --> 00:03:20,333
<i>Dah lama saya tak buat kerja ekspedisi.</i>

54
00:03:20,416 --> 00:03:23,208
<i>[bahasa Inggeris] Maaf, encik.</i>
<i>Dilarang berseluar pendek di muzium.</i>

55
00:03:23,291 --> 00:03:27,916
<i>Doktor, projek ini penting untuk Persatuan</i>
<i>Pemeliharaan Warisan Antarabangsa.</i>

56
00:03:28,000 --> 00:03:29,916
<i>Kami tak nak satu Jerunei pun tertinggal.</i>

57
00:03:30,000 --> 00:03:32,041
<i>Bagus. Masalahnya?</i>

58
00:03:32,125 --> 00:03:35,416
<i>Tapi sekarang,</i>
<i>saya dan Hana bukan ahli arkeologi.</i>

59
00:03:35,500 --> 00:03:38,875
<i>Tapi doktor seorang yang pakar</i>
<i>yang terbaik yang kami ada.</i>

60
00:03:38,958 --> 00:03:39,833
<i>[pintu dibuka]</i>

61
00:03:39,916 --> 00:03:43,333
<i>- Dr. tak tercuitkah dengan Jerunei ini?</i>
<i>- Selamat pagi.</i>

62
00:03:43,416 --> 00:03:46,625
<i>Apa sejarah di sebaliknya?</i>
<i>Kenapa ia dirahsiakan selama ini?</i>

63
00:03:48,250 --> 00:03:51,000
<i>Itulah sebabnya kenapa saya tak berminat.</i>

64
00:03:51,083 --> 00:03:52,625
<i>Cik Bee pasti itu Jerunei?</i>

65
00:03:56,375 --> 00:03:57,916
<i>Tapi itulah sebabnya.</i>

66
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
<i>- Andai kata kalau…</i>
<i>- Kalau?</i>

67
00:04:00,083 --> 00:04:01,166
<i>[bunyi berdentum]</i>

68
00:04:01,250 --> 00:04:04,125
<i>Cik Bee nak saya buang masa untuk andaian?</i>

69
00:04:05,375 --> 00:04:06,333
<i>Buang masa?</i>

70
00:04:07,208 --> 00:04:09,458
<i>Awak lebih rela duduk di sini terperap</i>

71
00:04:09,541 --> 00:04:12,083
<i>dari keluar</i>
<i>untuk buktikan teori awak sahih?</i>

72
00:04:13,125 --> 00:04:15,333
<i>Mana Sani Othman yang tulis buku ini?</i>

73
00:04:17,333 --> 00:04:22,250
<i>[muzik dramatik]</i>

74
00:04:27,208 --> 00:04:33,208
<i>[bunyi unggas]</i>

75
00:04:33,291 --> 00:04:35,916
<i>[bunyi ciapan burung]</i>

76
00:04:36,000 --> 00:04:38,083
<i>[enjin bot menderu]</i>

77
00:04:38,166 --> 00:04:40,833
<i>[Hana] Asal kau tak beritahu dia</i>
<i>fasal pasukan lain itu?</i>

78
00:04:40,916 --> 00:04:45,416
<i>Manalah tahu mungkin Dr. Sani rela tolong.</i>
<i>Kalau dia tahu pasukan itu hilang?</i>

79
00:04:45,500 --> 00:04:49,125
<i>Hana, kita sendiri tak tahu apa jadi</i>
<i>pada pasukan sebelum ini.</i>

80
00:04:49,208 --> 00:04:51,416
<i>[bunyi rimba dan enjin bot bersilih]</i>

81
00:04:51,500 --> 00:04:53,166
<i>[Hana] </i><span style="italic">Sekarang, macam mana?</i>

82
00:04:53,875 --> 00:04:56,000
<i>[Bee] </i><span style="italic">Kita ikut saja rancangan asal.</i>

83
00:04:57,833 --> 00:05:00,208
<i>Harap-harap ada pakar boleh tolong kita.</i>

84
00:05:02,333 --> 00:05:03,958
<i>[Arjuna] </i><span style="italic">Saya boleh tolong.</i>

85
00:05:04,625 --> 00:05:06,708
<i>Asalkan saya jadi ketua ekspedisi.</i>

86
00:05:15,125 --> 00:05:16,000
<i>[bunyi klik]</i>

87
00:05:17,250 --> 00:05:20,208
<i>[Tommi] Sekarang kita berada</i>
<i>di dalam bilik tangki air ini.</i>

88
00:05:23,875 --> 00:05:28,375
<i>Dan saya akan tunjukkan</i>
<i>kepada abang dan kakak,</i>

89
00:05:29,000 --> 00:05:32,583
<i>di mana tangki yang dikatakan</i>

90
00:05:33,583 --> 00:05:36,791
<i>adanya mayat pengawal Bangladesh.</i>

91
00:05:39,208 --> 00:05:43,791
<i>[muzik saspens]</i>

92
00:05:46,916 --> 00:05:47,916
<i>[bunyi berdentum]</i>

93
00:05:48,000 --> 00:05:50,541
<i>Tommi Pencari Hantu.</i>

94
00:05:50,625 --> 00:05:53,708
<i>- Itu saluran aku.</i>
<i>- [Hana] Ini kau punya?</i>

95
00:05:53,791 --> 00:05:55,416
<i>Langganlah.</i>

96
00:05:55,500 --> 00:05:56,708
<i>Hei, tengok ini.</i>

97
00:05:56,791 --> 00:05:57,666
<i>[bot berkeletang]</i>

98
00:05:57,750 --> 00:05:59,083
<i>Kau okey tak?</i>

99
00:05:59,166 --> 00:06:01,458
<i>Aku lupa. Kau tak reti berenang, bukan?</i>

100
00:06:01,541 --> 00:06:02,833
<i>[klik lidah] Bukanlah.</i>

101
00:06:03,416 --> 00:06:05,208
<i>Tenang. Tengok YouTube.</i>

102
00:06:05,750 --> 00:06:07,000
<i>Tommi punya.</i>

103
00:06:07,083 --> 00:06:09,833
<i>- Siapa?</i>
<i>- Ya, </i><span style="italic">Tommi Pencari Hantu</i><i>.</i>

104
00:06:10,458 --> 00:06:14,708
<i>Rumah berhantu di pejabat kita itu,</i>
<i>dialah yang masuk. Siap swafoto lagi.</i>

105
00:06:15,750 --> 00:06:16,791
<i>[menjerit kecil]</i>

106
00:06:16,875 --> 00:06:21,291
<i>[suara tak dengar]</i>

107
00:06:22,125 --> 00:06:23,875
<i>[suara tak dengar]</i>

108
00:06:23,958 --> 00:06:25,041
<i>[tarik nafas]</i>

109
00:06:25,125 --> 00:06:26,708
<i>[tinggi suara] Duduk diam-diam boleh tak?</i>

110
00:06:26,791 --> 00:06:27,750
<i>[ketawa]</i>

111
00:06:27,833 --> 00:06:29,833
<i>[Hana] Cuak gila muka.</i>

112
00:06:29,916 --> 00:06:32,083
<i>[percakapan samar-samar]</i>

113
00:06:32,166 --> 00:06:34,500
<i>[muzik trompet]</i>

114
00:06:38,708 --> 00:06:41,875
<i>[muzik saspens]</i>

115
00:06:52,666 --> 00:06:55,916
<i>[geselan batu asah]</i>

116
00:06:58,041 --> 00:07:01,875
<i>[rodokan mata pisau]</i>

117
00:07:05,333 --> 00:07:07,333
<i>[air bersimbah]</i>

118
00:07:14,083 --> 00:07:17,208
<i>[tiupan seruling]</i>

119
00:07:20,625 --> 00:07:22,333
<i>[bunyi arus]</i>

120
00:07:25,666 --> 00:07:27,125
<i>[muzik saspens]</i>

121
00:07:27,916 --> 00:07:30,041
<i>[muzik saspens]</i>

122
00:07:31,250 --> 00:07:32,250
<i>[budak ketawa]</i>

123
00:07:32,916 --> 00:07:34,333
<i>[Tommi] Ada budak.</i>

124
00:07:34,416 --> 00:07:35,458
<i>Hai.</i>

125
00:07:35,541 --> 00:07:37,041
<i>[budak ketawa]</i>

126
00:07:37,125 --> 00:07:39,291
<i>[Tommi] Adik! Hai!</i>

127
00:07:40,041 --> 00:07:43,875
<i>[bahasa Melanau] Balik! Jangan tegur</i>
<i>pengacau Jerunei moyang kita.</i>

128
00:07:45,333 --> 00:07:48,458
<i>[Tommi] Alahai, apa hal?</i>

129
00:07:48,541 --> 00:07:52,041
<i>[bunyi enjin bot menghampiri]</i>

130
00:07:54,625 --> 00:07:56,958
<i>Kau memang cepat saja.</i>

131
00:07:57,041 --> 00:07:58,000
<i>[Bee] Arjuna.</i>

132
00:08:04,541 --> 00:08:05,541
<i>[mengeluh]</i>

133
00:08:06,208 --> 00:08:07,208
<i>[mengeluh]</i>

134
00:08:08,083 --> 00:08:10,833
<i>Bee, tak apa. Kita dah selamat, okey?</i>

135
00:08:14,791 --> 00:08:15,875
<i>[menghela nafas]</i>

136
00:08:23,458 --> 00:08:26,583
<i>[bahasa Melanau]</i>
<i>Helo. Adakah ini rumah ketua kampung?</i>

137
00:08:28,458 --> 00:08:31,125
<i>[pintu ditutup]</i>

138
00:08:32,833 --> 00:08:36,208
<i>[bahasa Melanau]</i>
<i>Abang. Adakah ini rumah ketua kampung?</i>

139
00:08:37,250 --> 00:08:39,541
<i>Abang.</i>

140
00:08:39,625 --> 00:08:41,208
<i>[bunyi kamera berklik]</i>

141
00:08:41,291 --> 00:08:44,041
<i>[bahasa Melayu] Abang, ketua kampung mana?</i>

142
00:08:48,333 --> 00:08:51,250
<i>Adik, tumpang tanya.</i>
<i>Ini rumah ketua kampungkah?</i>

143
00:08:52,583 --> 00:08:55,375
<i>Adik, senyum. Wah, eksotiknya.</i>

144
00:08:55,458 --> 00:08:58,416
<i>Adik ini rumah ketua kampungkah? Adik!</i>

145
00:09:04,958 --> 00:09:09,500
<i>[muzik saspens]</i>

146
00:09:13,708 --> 00:09:18,500
<i>[muzik saspens]</i>

147
00:09:23,000 --> 00:09:24,833
<i>[bunyi kosak-kosek]</i>

148
00:09:43,791 --> 00:09:45,083
<i>[teks mesej masuk]</i>

149
00:09:50,166 --> 00:09:51,250
<i>[muzik saspens]</i>

150
00:09:52,791 --> 00:09:54,291
<i>[bernafas laju]</i>

151
00:09:54,375 --> 00:09:56,291
<i>[bahasa Melanau]</i>
<i>Kamu tak diterima di sini!</i>

152
00:09:56,875 --> 00:09:57,875
<i>Saya tak faham.</i>

153
00:09:58,791 --> 00:10:01,208
<i>[bahasa Melanau]</i>
<i>Kamu tak diterima di sini! Keluar!</i>

154
00:10:01,291 --> 00:10:02,708
<i>[tercungap-cungap] Maaf.</i>

155
00:10:06,041 --> 00:10:08,958
<i>[Tommi] Hei, kenapa lama sangat?</i>
<i>Lama sangat kita di sini.</i>

156
00:10:09,041 --> 00:10:10,833
<i>Bee, dah jumpa rumah KK?</i>

157
00:10:12,166 --> 00:10:14,375
<i>- Bee.</i>
<i>- Awak okey tak?</i>

158
00:10:14,458 --> 00:10:17,000
<i>Saya okey. Di bawah itu berhabuk sikit.</i>

159
00:10:18,666 --> 00:10:19,583
<i>[Madui] Helo.</i>

160
00:10:20,625 --> 00:10:22,541
<i>Kamu semua dari Global Heritage?</i>

161
00:10:23,166 --> 00:10:24,291
<i>Saya KK di sini.</i>

162
00:10:24,375 --> 00:10:26,375
<i>Saya Madui. Mari ikut saya.</i>

163
00:10:28,166 --> 00:10:30,166
<i>Awak ada pergi mana-mana rumah?</i>

164
00:10:32,000 --> 00:10:33,625
<i>Nasib baik kamu tak kena sumpah.</i>

165
00:10:33,708 --> 00:10:35,000
<i>Sumpah?</i>

166
00:10:35,083 --> 00:10:36,375
<i>[mengiyakan]</i>

167
00:10:36,458 --> 00:10:39,875
<i>Nula itu dah tak betul.</i>
<i>Kepala dia sudah gila.</i>

168
00:10:39,958 --> 00:10:42,083
<i>[Madui] Bapa dia dulu seorang </i><span style="italic">bayoh</i><i>.</i>

169
00:10:42,166 --> 00:10:43,583
<i>- [Hana] </i><span style="italic">Bayoh</i><i>?</i>
<i>- [Madui] Bomoh.</i>

170
00:10:48,541 --> 00:10:51,250
<i>Mereka cakap Nula dilahirkan guna ubat.</i>

171
00:10:52,875 --> 00:10:55,333
<i>Masa dia kecil, bapa dia hilang.</i>

172
00:10:56,250 --> 00:10:58,333
<i>Tapi sekarang dia sendiri bomoh ubat itu.</i>

173
00:10:59,333 --> 00:11:00,625
<i>Ubat itu jahat, tahu?</i>

174
00:11:01,583 --> 00:11:03,791
<i>Kalau boleh, jangan dekati dia.</i>

175
00:11:06,791 --> 00:11:09,875
<i>Hei, bomoh itu ada, ya? Aku nak temu bual.</i>

176
00:11:09,958 --> 00:11:14,166
<i>Hei, jangan sebut benda itu di rumah saya.</i>

177
00:11:14,250 --> 00:11:15,291
<i>Okey?</i>

178
00:11:15,958 --> 00:11:16,958
<i>Lagipun,</i>

179
00:11:17,583 --> 00:11:19,708
<i>kawan kamu sudah lama tunggu. Mari.</i>

180
00:11:21,041 --> 00:11:22,500
<i>[kumat-kamit]</i>

181
00:11:25,541 --> 00:11:31,375
<i>[muzik saspens]</i>

182
00:11:39,916 --> 00:11:41,083
<i>[bunyi klik kamera]</i>

183
00:11:42,916 --> 00:11:46,958
<i>[muzik saspens]</i>

184
00:11:48,250 --> 00:11:49,208
<i>Sila, sila.</i>

185
00:11:50,541 --> 00:11:52,375
<i>[percakapan samar-samar]</i>

186
00:11:52,458 --> 00:11:54,250
<i>Masuk, masuk. Sila.</i>

187
00:11:57,541 --> 00:12:00,208
<i>- [Tommi] Ini apa, ya?</i>
<i>- Itu </i><span style="italic">umai</i><i>.</i>

188
00:12:00,791 --> 00:12:02,666
<i>- Ikan mentah.</i>
<i>- Ikan…</i>

189
00:12:03,416 --> 00:12:05,500
<i>Alah, macam susyi. Tak pernah cuba?</i>

190
00:12:05,583 --> 00:12:07,083
<i>[berdehem] Begini.</i>

191
00:12:08,208 --> 00:12:11,375
<i>Saya nak ucap terima kasih</i>
<i>kepada kamu semua atas usaha kamu</i>

192
00:12:11,458 --> 00:12:14,958
<i>untuk jadikan Jerunei lama itu</i>
<i>tapak warisan global.</i>

193
00:12:16,083 --> 00:12:17,916
<i>Kami cuma menjalankan tugas.</i>

194
00:12:18,000 --> 00:12:19,750
<i>Dengan pengiktirafan warisan global…</i>

195
00:12:19,833 --> 00:12:24,208
<i>Dengan pengiktirafan warisan global,</i>
<i>kami percaya kampung ini boleh maju.</i>

196
00:12:25,291 --> 00:12:26,916
<i>Baik dari segi menjaga tradisi,</i>

197
00:12:27,000 --> 00:12:30,875
<i>atau memperkenalkan generasi baru</i>
<i>dengan adat resam kaum Melanau.</i>

198
00:12:30,958 --> 00:12:33,041
<i>Betul.</i>

199
00:12:33,125 --> 00:12:35,208
<i>Tolong ambil nasi. Hulur pinggan.</i>

200
00:12:35,791 --> 00:12:38,291
<i>[Madui] Terima kasih. Jemput makan, semua.</i>

201
00:12:43,375 --> 00:12:45,000
<i>Yang gerak-gerak dalam itu?</i>

202
00:12:45,083 --> 00:12:47,875
<i>Ah! Inilah makanan istimewa kami.</i>

203
00:12:47,958 --> 00:12:50,500
<i>- [Madui] Ini berkhasiat.</i>
<i>- [tergagap-gagap]</i>

204
00:12:51,416 --> 00:12:52,750
<i>Tak nak cuba?</i>

205
00:12:52,833 --> 00:12:54,750
<i>- Tommi, kau cuba.</i>
<i>- Tak apalah.</i>

206
00:12:55,500 --> 00:12:57,250
<i>[bersiul]</i>

207
00:13:01,791 --> 00:13:03,291
<i>Ada apa-apa berita tak?</i>

208
00:13:04,291 --> 00:13:06,000
<i>Saya dah cuba cari.</i>

209
00:13:06,083 --> 00:13:09,708
<i>Orang saya dah masuk cari</i>
<i>sebaik dapat panggilan dari Cik Bee.</i>

210
00:13:09,791 --> 00:13:13,958
<i>Tapi hutan itu besar, Cik Bee.</i>
<i>Kadang-kadang orang sini pun sesat.</i>

211
00:13:15,000 --> 00:13:17,875
<i>Kalau begitu, upah lebih ramai orang?</i>
<i>Luaskan kawasan carian?</i>

212
00:13:19,083 --> 00:13:20,416
<i>Belanjanya besar, Cik Bee.</i>

213
00:13:22,416 --> 00:13:26,041
<i>Duit tak jadi masalah sekarang.</i>
<i>Yang penting jangan putus asa.</i>

214
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
<i>Nyawa mereka tanggungjawab saya.</i>

215
00:13:30,875 --> 00:13:33,416
<i>[muzik asli]</i>

216
00:13:42,875 --> 00:13:44,083
<i>[muzik asli]</i>

217
00:13:45,791 --> 00:13:50,041
<i>[bunyi lompat tali]</i>

218
00:14:01,708 --> 00:14:04,333
<i>[muzik serunai sayu]</i>

219
00:14:16,208 --> 00:14:19,875
<i>[bunyi arus air]</i>

220
00:14:19,958 --> 00:14:22,416
<i>[senandung sayup kedengaran]</i>

221
00:14:24,333 --> 00:14:28,125
<i>[budak perempuan bersenandung]</i>

222
00:14:28,208 --> 00:14:29,125
<i>Hai.</i>

223
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
<i>Wah.</i>

224
00:14:35,500 --> 00:14:38,291
<i>Cantiknya. Tangkap di mana?</i>

225
00:14:40,416 --> 00:14:45,625
<i>[budak perempuan bersenandung]</i>

226
00:14:45,708 --> 00:14:47,625
<i>[Madui] Okey, semua dah sedia?</i>

227
00:14:50,541 --> 00:14:54,375
<i>Nanti pembantu saya akan bawa</i>
<i>kamu semua ke rumah di bawah itu.</i>

228
00:14:54,458 --> 00:14:55,958
<i>Hei, KK tak ikut?</i>

229
00:14:56,625 --> 00:14:59,583
<i>Ketua kampung dan keluarga</i>
<i>tak dibenarkan ke kawasan Jerunei.</i>

230
00:14:59,666 --> 00:15:01,666
<i>- Kenapa?</i>
<i>- Adat.</i>

231
00:15:02,416 --> 00:15:04,833
<i>- Amalan dari dulu lagi.</i>
<i>- Tapi kenapa?</i>

232
00:15:04,916 --> 00:15:10,416
<i>[ketawa kecil] Saya sendiri pun tak tahu.</i>
<i>Tapi tradisi itu dah turun-temurun.</i>

233
00:15:11,041 --> 00:15:12,583
<i>Okey, kalau dah sedia,</i>

234
00:15:13,708 --> 00:15:15,916
<i>- mari jalan sekarang.</i>
<i>- Sekejap.</i>

235
00:15:16,000 --> 00:15:17,958
<i>Sekarang, di mana Bee?</i>

236
00:15:23,791 --> 00:15:25,041
<i>[air berkocak]</i>

237
00:15:25,125 --> 00:15:26,541
<i>[derapan kaki laju]</i>

238
00:15:26,625 --> 00:15:28,083
<i>[menghela nafas]</i>

239
00:15:32,750 --> 00:15:34,875
<i>[air berkocak]</i>

240
00:15:35,666 --> 00:15:37,541
<i>[tercungap-cungap]</i>

241
00:15:39,625 --> 00:15:40,958
<i>[air berkocak]</i>

242
00:15:41,041 --> 00:15:42,875
<i>[tercungap-cungap]</i>

243
00:15:42,958 --> 00:15:45,125
<i>[tercungap-cungap]</i>

244
00:15:46,416 --> 00:15:48,208
<i>[muzik saspens]</i>
<i>[jeritan halus]</i>

245
00:15:52,000 --> 00:15:53,750
<i>[air berkocak]</i>
<i>[jeritan halus]</i>

246
00:15:54,625 --> 00:15:56,333
<i>[tercungap-cungap]</i>

247
00:15:56,416 --> 00:15:57,541
<i>[menjerit]</i>

248
00:15:58,916 --> 00:16:02,291
<i>[muzik saspens]</i>
<i>[jeritan dalam pergelutan]</i>

249
00:16:02,375 --> 00:16:05,375
<i>[air berkocak]</i>
<i>[tercungap-cungap]</i>

250
00:16:05,458 --> 00:16:07,458
<i>[tercungap-cungap]</i>

251
00:16:07,541 --> 00:16:08,875
<i>[menjerit]</i>

252
00:16:11,291 --> 00:16:12,958
<i>[muzik saspens]</i>

253
00:16:13,791 --> 00:16:15,708
<i>[merintih]</i>

254
00:16:16,583 --> 00:16:18,041
<i>[merintih]</i>

255
00:16:19,625 --> 00:16:21,125
<i>[mendengus]</i>
<i>[menjerit]</i>

256
00:16:21,208 --> 00:16:23,541
<i>[tercungap-cungap]</i>

257
00:16:25,000 --> 00:16:27,500
<i>Semua orang tunggu awak. Jom.</i>

258
00:16:31,916 --> 00:16:33,125
<i>[Hana] Hei, Bee.</i>

259
00:16:34,166 --> 00:16:37,708
<i>Kau pergi mana?</i>
<i>Aku telefon tak dapat. Telefon mati?</i>

260
00:16:37,791 --> 00:16:39,916
<i>Inilah orang yang lambat hari ini.</i>

261
00:16:40,000 --> 00:16:41,208
<i>[Hana] Kau okey tak?</i>

262
00:16:43,500 --> 00:16:45,916
<i>Aku ternampak satu budak perempuan kecil.</i>

263
00:16:46,000 --> 00:16:48,875
<i>Budak kecil mana pula?</i>
<i>Jangan merepeklah, Bee.</i>

264
00:16:48,958 --> 00:16:51,208
<i>- [muzik asli]</i>
<i>- [Hana] Main-main saja.</i>

265
00:16:51,291 --> 00:16:53,083
<i>[muzik asli]</i>

266
00:16:53,708 --> 00:16:56,250
<i>Hana, ini dia. Perempuan yang aku cakap.</i>

267
00:16:56,333 --> 00:16:57,500
<i>[Hana] Hah?</i>

268
00:17:04,333 --> 00:17:05,291
<i>Bee.</i>

269
00:17:06,291 --> 00:17:07,708
<i>Jangan main-mainlah.</i>

270
00:17:08,458 --> 00:17:09,791
<i>Kau pandang siapa?</i>

271
00:17:09,875 --> 00:17:12,666
<i>Tadi ada budak. Perempuan yang sama itu.</i>

272
00:17:13,291 --> 00:17:17,250
<i>[klik lidah] Bee, tak kelakar. Sudah, jom.</i>

273
00:17:17,333 --> 00:17:20,666
<i>[bahasa Inggeris]</i>
<i>Kita kena pergi. Bee, jom.</i>

274
00:17:21,833 --> 00:17:26,041
<i>[bunyi unggas]</i>

275
00:17:28,291 --> 00:17:31,166
<i>[muzik dramatik]</i>

276
00:17:37,208 --> 00:17:40,833
<i>[muzik asli dramatik]</i>

277
00:17:44,333 --> 00:17:47,750
<i>[lelaki 1] Sampai di situ saja.</i>
<i>Dari sini, pandai-pandai.</i>

278
00:17:47,833 --> 00:17:48,916
<i>Terima kasih.</i>

279
00:17:52,208 --> 00:17:53,125
<i>Hoi!</i>

280
00:17:54,208 --> 00:17:55,833
<i>[menempik] Hoi, abang!</i>

281
00:17:58,541 --> 00:18:00,666
<i>[Tommi] Ini kem pasukan sebelum ini.</i>

282
00:18:01,666 --> 00:18:03,666
<i>Pasti seronok tempat ini.</i>

283
00:18:04,458 --> 00:18:05,791
<i>Mesti keras.</i>

284
00:18:10,041 --> 00:18:12,041
<i>[muzik saspens]</i>

285
00:18:13,625 --> 00:18:16,958
<i>[muzik saspens]</i>

286
00:18:20,125 --> 00:18:23,541
<i>[Arjuna] Kita akan bermalam di sini.</i>
<i>Simpan barang di atas.</i>

287
00:18:23,625 --> 00:18:26,208
<i>Tommi, cari generator. Hidupkan.</i>

288
00:18:26,291 --> 00:18:27,125
<i>[menghempas]</i>

289
00:18:40,333 --> 00:18:44,541
<i>[bahasa Melanau] [Nula]</i>
<i>Aku larang kau jejak kaki ke rumah ini.</i>

290
00:18:44,625 --> 00:18:47,166
<i>Di sini sudah ada penjaga pintunya.</i>

291
00:18:47,250 --> 00:18:50,708
{\an8}<i>Dia sudah menderhakai kita dan roh.</i>

292
00:18:50,791 --> 00:18:54,208
<i>Dia ialah Matalau yang kerjanya</i>
<i>mahu membinasakan saja.</i>

293
00:18:56,666 --> 00:19:02,291
<i>Rumah ini sudah dibiarkan kosong</i>
<i>bertahun lamanya.</i>

294
00:19:02,375 --> 00:19:05,916
<i>Kosong tidak bermakna tiada penghuni.</i>

295
00:19:06,583 --> 00:19:09,416
<i>Rumah ini milik…</i>

296
00:19:11,625 --> 00:19:12,750
<i>pengayau.</i>

297
00:19:13,791 --> 00:19:14,708
<i>Dan…</i>

298
00:19:15,666 --> 00:19:21,208
<i>Dikatakan tengkorak-tengkorak itu</i>
<i>pernah digantungkan di sini.</i>

299
00:19:21,875 --> 00:19:26,208
<i>Tapi setelah berlakunya ribut</i>
<i>pada satu hari,</i>

300
00:19:26,291 --> 00:19:29,416
<i>tengkorak-tengkorak itu semua telah hilang</i>

301
00:19:29,500 --> 00:19:32,375
<i>dan penghuni rumah ini semuanya mati,</i>

302
00:19:33,000 --> 00:19:36,291
<i>dan menurut kampung di sini pula berkata,</i>

303
00:19:37,375 --> 00:19:40,208
<i>bahawa tengkorak-tengkorak itu</i>

304
00:19:40,291 --> 00:19:43,541
<i>menjadi puaka dan membalas dendam</i>

305
00:19:44,250 --> 00:19:48,541
<i>pada seluruh ahli rumah ini.</i>

306
00:19:51,583 --> 00:19:54,333
<i>[menghela nafas]</i>

307
00:20:10,458 --> 00:20:12,041
<i>[bernafas laju]</i>

308
00:20:14,916 --> 00:20:16,041
<i>[rengusan]</i>

309
00:20:16,125 --> 00:20:18,083
<i>[tergagap-gagap] Kamu nampak tak?</i>

310
00:20:18,166 --> 00:20:20,166
<i>- [tercungap-cungap]</i>
<i>- Hei!</i>

311
00:20:21,708 --> 00:20:23,708
<i>- [kemengahan] Kau ini.</i>
<i>- Hei.</i>

312
00:20:24,375 --> 00:20:27,291
<i>Kenapa tak hidupkan generator?</i>
<i>Aku dah pesan.</i>

313
00:20:28,291 --> 00:20:30,833
<i>[kemengahan] Wah, suka hati kau saja.</i>

314
00:20:31,916 --> 00:20:32,916
<i>Main petik-petik.</i>

315
00:20:33,916 --> 00:20:38,041
<i>- [Tommi] Kau ingat kau bos lagi?</i>
<i>- Tak apalah. Aku pergi.</i>

316
00:20:38,666 --> 00:20:41,083
<i>[Tommi tercungap-cungap]</i>

317
00:20:42,000 --> 00:20:44,416
<i>[Tommi] Kacau betul orang buat kerja.</i>

318
00:20:44,500 --> 00:20:46,500
<i>[tercungap-cungap]</i>

319
00:20:51,500 --> 00:20:52,458
<i>[muzik saspens]</i>

320
00:20:52,541 --> 00:20:53,750
<i>[tersentap]</i>

321
00:20:54,666 --> 00:20:59,750
<i>[derapan kaki]</i>

322
00:21:01,083 --> 00:21:02,250
<i>[geseran kain]</i>

323
00:21:08,166 --> 00:21:09,666
<i>[wayar penghidup ditarik]</i>

324
00:21:09,750 --> 00:21:11,166
<i>[menghidupkan generator]</i>

325
00:21:13,625 --> 00:21:15,083
<i>[generator dihidupkan]</i>

326
00:21:15,791 --> 00:21:17,500
<i>[menghela nafas]</i>

327
00:21:17,583 --> 00:21:19,666
<i>[air berkocak]</i>

328
00:21:22,666 --> 00:21:24,333
<i>[air berkocak]</i>

329
00:21:24,416 --> 00:21:25,583
<i>[menghela nafas]</i>

330
00:21:28,958 --> 00:21:30,250
<i>[air berkocak]</i>

331
00:21:31,125 --> 00:21:33,666
<i>[air berkocak]</i>

332
00:21:34,958 --> 00:21:37,250
<i>[air berkocak]</i>

333
00:21:37,333 --> 00:21:42,208
<i>[daun pintu berkeriut]</i>

334
00:21:52,000 --> 00:21:52,958
<i>[bunyi selakan]</i>

335
00:21:53,041 --> 00:21:55,166
<i>[muzik saspens]</i>

336
00:21:55,250 --> 00:21:56,708
<i>[air berkocak]</i>

337
00:21:58,208 --> 00:22:00,333
<i>[air berkocak]</i>

338
00:22:00,416 --> 00:22:03,125
<i>[muzik saspens]</i>

339
00:22:04,666 --> 00:22:05,666
<i>[bunyi keletang]</i>

340
00:22:20,875 --> 00:22:22,000
<i>[geseran kain]</i>

341
00:22:23,125 --> 00:22:25,208
<i>- [bernafas dalam]</i>
<i>- Kenapa Cik Bee?</i>

342
00:22:26,083 --> 00:22:27,166
<i>Cik Bee okey tak?</i>

343
00:22:28,291 --> 00:22:30,083
<i>- Hati-hati…</i>
<i>- [mendengus]</i>

344
00:22:31,666 --> 00:22:33,666
<i>[jalan berdetap-detup]</i>

345
00:22:34,625 --> 00:22:36,166
<i>Baru nak cuba dah begitu.</i>

346
00:22:38,500 --> 00:22:39,833
<i>Baru nak cuba-cuba.</i>

347
00:22:49,875 --> 00:22:51,875
<i>[menggumam]</i>

348
00:22:54,416 --> 00:22:55,416
<i>[air berkocak]</i>

349
00:22:57,125 --> 00:22:58,125
<i>[mengeluh]</i>

350
00:22:59,166 --> 00:23:02,208
<i>[mengeluh] Sejuknya.</i>
<i>Macam mana dia mandi tadi?</i>

351
00:23:03,541 --> 00:23:04,500
<i>Tak mungkinlah.</i>

352
00:23:06,791 --> 00:23:08,791
<i>[air berkocak]</i>

353
00:23:18,750 --> 00:23:20,666
<i>[bunyi lampu tersekat-sekat]</i>

354
00:23:23,083 --> 00:23:25,208
<i>[bunyi lampu tersekat-sekat]</i>

355
00:23:26,250 --> 00:23:28,750
<i>[muzik takut kejut]</i>

356
00:23:38,458 --> 00:23:42,375
<i>- [bahasa Inggeris] Selamat malam, Bee.</i>
<i>- [berbisik] Selamat malam.</i>

357
00:23:44,750 --> 00:23:46,000
<i>[batuk]</i>

358
00:23:46,708 --> 00:23:48,833
<i>[bahasa Melayu]</i>
<i>"Dia yang dikorbankan di Jerunei </i>

359
00:23:48,916 --> 00:23:52,958
<i>akan terikat pada tuan</i>
<i>dan keturunan selamanya."</i>

360
00:23:54,250 --> 00:23:56,541
<i>"Ikatan takkan luntur…</i>

361
00:23:58,916 --> 00:24:00,458
<i>[bunyi halaman diselak]</i>

362
00:24:03,083 --> 00:24:04,791
<i>[mengeluh kecil]</i>

363
00:24:06,166 --> 00:24:09,125
<i>[suara kecil]</i>
<i>Apa yang awak cuba ceritakan, sayang?</i>

364
00:24:10,250 --> 00:24:11,625
<i>[menghela nafas]</i>

365
00:24:12,250 --> 00:24:13,916
<i>[mengeluh]</i>

366
00:24:18,708 --> 00:24:23,375
<i>[Tommi] Kalau tempat itu keras,</i>
<i>kamu bunyikan bagi amaran.</i>

367
00:24:23,458 --> 00:24:25,583
<i>Kemudian, ia akan keluar lampu.</i>

368
00:24:25,666 --> 00:24:26,583
<i>[lampu berklik]</i>

369
00:24:26,666 --> 00:24:27,875
<i>Okey, jom cuba.</i>

370
00:24:28,958 --> 00:24:29,916
<i>Jangan lupa…</i>

371
00:24:37,916 --> 00:24:39,083
<i>[lampu berklik]</i>

372
00:24:39,166 --> 00:24:41,416
<i>Hah? Nampak? Nampak?</i>

373
00:24:41,500 --> 00:24:43,833
<i>Jadi memang betullah di sini</i>

374
00:24:44,583 --> 00:24:46,583
<i>ada hantu anak dara</i>

375
00:24:47,125 --> 00:24:49,125
<i>yang lalu-lalang kat sini</i>

376
00:24:49,750 --> 00:24:51,750
<i>macam orang kampung cakap.</i>

377
00:24:53,416 --> 00:24:57,416
<i>Jadi aku nak tanya</i>
<i>dekat kau oranglah, okey?</i>

378
00:24:57,500 --> 00:24:59,916
<i>Jujur dengan aku.</i>

379
00:25:00,000 --> 00:25:01,583
<i>Kalau kau orang mati,</i>

380
00:25:01,666 --> 00:25:06,291
<i>kau orang nak yang dara</i>
<i>atau yang sebaliknya layan kau orang?</i>

381
00:25:06,375 --> 00:25:09,041
<i>Bagi aku, biar yang berpengalamanlah.</i>

382
00:25:09,125 --> 00:25:12,750
<i>Sebab dara ini [klik lidah]</i>
<i>tak boleh pakailah.</i>

383
00:25:12,833 --> 00:25:16,250
<i>Betul tak? Tak ada pengalaman.</i>
<i>Tak seronok layan kau orang.</i>

384
00:25:17,416 --> 00:25:20,416
<i>[ketawa sinis]</i>
<i>Kalau tak setuju dengan aku,</i>

385
00:25:20,500 --> 00:25:22,166
<i>kau orang komen di bawah.</i>

386
00:25:22,250 --> 00:25:25,708
<i>atau kalau kau orang</i>
<i>nak kecam aku, silakan.</i>

387
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
<i>Aku tak ada hal. Okey?</i>

388
00:25:28,500 --> 00:25:30,375
<i>Tommi Pencari Hantu.</i>

389
00:25:32,125 --> 00:25:35,291
<i>[lampu berklik]</i>

390
00:25:35,375 --> 00:25:37,958
<i>[ketawa kecil] Padulah Tommi.</i>

391
00:25:38,041 --> 00:25:40,708
<i>[derapan kaki]</i>

392
00:25:45,458 --> 00:25:46,541
<i>[mengeluh kecil]</i>

393
00:25:53,375 --> 00:25:55,125
<i>[menghela nafas]</i>

394
00:26:03,625 --> 00:26:06,708
<i>[meter bergetar]</i>

395
00:26:16,916 --> 00:26:18,125
<i>[muzik dramatik]</i>

396
00:26:32,291 --> 00:26:34,666
<i>[Dr. Sani] Saya mengaku saya bukan</i>
<i>suami yang baik untuk awak.</i>

397
00:26:34,750 --> 00:26:36,750
<i>[ketawa kecil] Awak buat apa ini?</i>

398
00:26:36,833 --> 00:26:37,708
<i>[Dr. Sani] Suraya.</i>

399
00:26:39,000 --> 00:26:40,083
<i>Saya minta maaf.</i>

400
00:26:40,666 --> 00:26:44,166
<i>- [bahasa Inggeris] Maaf, sayang.</i>
<i>- Awak buat apa?</i>

401
00:26:46,333 --> 00:26:47,791
<i>[Dr. Sani] Saya jumpa buku awak.</i>

402
00:26:48,875 --> 00:26:51,000
<i>Apa maksudnya teks yang awak cuba…</i>

403
00:26:51,083 --> 00:26:53,625
<i>Teks itu adalah kunci untuk segalanya.</i>

404
00:26:56,083 --> 00:26:57,083
<i>[Suraya] Pergi.</i>

405
00:27:07,208 --> 00:27:09,500
<i>Saya datang nak bawa awak balik.</i>

406
00:27:21,541 --> 00:27:22,875
<i>[suara sayup] Pergi.</i>

407
00:27:24,083 --> 00:27:25,250
<i>[menempik] Pergi!</i>

408
00:27:26,666 --> 00:27:30,416
<i>[tercungap-cungap]</i>

409
00:27:36,916 --> 00:27:40,041
<i>[mengeluh sambil kumat-kamit]</i>

410
00:27:41,166 --> 00:27:43,333
<i>[tercungap-cungap]</i>

411
00:27:47,083 --> 00:27:48,166
<i>[mengeluh]</i>

412
00:27:53,000 --> 00:27:54,166
<i>[mengeluh]</i>

413
00:27:59,791 --> 00:28:00,833
<i>[mengerang kecil]</i>

414
00:28:06,041 --> 00:28:07,583
<i>[menepuk] Bee.</i>

415
00:28:10,208 --> 00:28:11,583
<i>Teman aku pergi tandas.</i>

416
00:28:14,750 --> 00:28:17,583
<i>[mengeluh] Bee, temanlah aku pergi tandas.</i>

417
00:28:17,666 --> 00:28:19,083
<i>[merengus]</i>

418
00:28:19,166 --> 00:28:21,583
<i>[menjerit]</i>

419
00:28:21,666 --> 00:28:23,000
<i>[merengus]</i>

420
00:28:23,083 --> 00:28:24,041
<i>[bernafas dalam]</i>

421
00:28:24,125 --> 00:28:26,166
<i>[tercungap-cungap]</i>

422
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
<i>[mengeluh]</i>

423
00:28:30,958 --> 00:28:32,083
<i>Kenapa?</i>

424
00:28:33,208 --> 00:28:34,125
<i>Kau okey tak?</i>

425
00:28:34,875 --> 00:28:35,791
<i>Jom ke tandas.</i>

426
00:28:35,875 --> 00:28:38,708
<i>- [suara kecil] Okey. Jom.</i>
<i>- [suara kecil] Jom.</i>

427
00:28:50,541 --> 00:28:52,541
<i>[muzik saspens asli]</i>

428
00:28:55,375 --> 00:28:57,500
<i>[muzik saspens]</i>
<i>[suara mengerang]</i>

429
00:29:04,041 --> 00:29:04,958
<i>[berbisik] Bee.</i>

430
00:29:05,791 --> 00:29:08,291
<i>Itu bukan aku.</i>

431
00:29:08,375 --> 00:29:10,875
<i>[muzik saspens]</i>

432
00:29:12,458 --> 00:29:14,083
<i>[muzik piano dramatik]</i>

433
00:29:15,750 --> 00:29:20,333
<i>[muzik saspens]</i>

434
00:29:20,416 --> 00:29:21,791
<i>[kaca lampu terbakar]</i>

435
00:29:21,875 --> 00:29:24,041
<i>[muzik seram]</i>

436
00:29:24,583 --> 00:29:26,791
<i>[tercungap-cungap]</i>

437
00:29:26,875 --> 00:29:28,583
<i>[tercungap-cungap]</i>

438
00:29:28,666 --> 00:29:30,666
<i>[muzik seram]</i>

439
00:29:33,333 --> 00:29:35,250
<i>[rengusan]</i>
<i>[menjerit]</i>

440
00:29:43,500 --> 00:29:45,583
<i>[mengerang]</i>

441
00:29:46,666 --> 00:29:47,750
<i>[merintih geli]</i>

442
00:29:47,833 --> 00:29:49,541
<i>[tercungap-cungap]</i>

443
00:29:51,125 --> 00:29:53,125
<i>[bunyi kosak-kosek]</i>

444
00:29:56,000 --> 00:29:57,750
<i>[muzik saspens]</i>

445
00:29:57,833 --> 00:29:59,333
<i>[mengeluh kuat]</i>

446
00:30:00,000 --> 00:30:03,375
<i>[menjerit sambil tercungap-cungap]</i>

447
00:30:05,333 --> 00:30:06,750
<i>[muzik saspens]</i>

448
00:30:15,041 --> 00:30:16,916
<i>[muzik dramatik]</i>

449
00:30:17,000 --> 00:30:20,041
<i>[merintih kemengahan]</i>

450
00:30:22,541 --> 00:30:24,541
<i>[muzik dramatik]</i>

451
00:30:31,208 --> 00:30:36,083
<i>[merintih]</i>

452
00:30:36,791 --> 00:30:39,416
<i>[merintih kemengahan]</i>

453
00:30:47,750 --> 00:30:49,250
<i>[ranting patah]</i>

454
00:30:49,333 --> 00:30:50,291
<i>[meronta-ronta]</i>

455
00:30:57,500 --> 00:30:58,625
<i>[air berkocak]</i>

456
00:31:02,125 --> 00:31:04,500
<i>[tercungap-cungap]</i>

457
00:31:12,666 --> 00:31:14,416
<i>[merintih kuat]</i>

458
00:31:15,125 --> 00:31:17,333
<i>[menangis]</i>

459
00:31:19,083 --> 00:31:21,458
<i>[menangis]</i>

460
00:31:21,541 --> 00:31:24,583
<i>[merintih]</i>

461
00:31:26,250 --> 00:31:28,125
<i>[derapan kaki]</i>

462
00:31:28,208 --> 00:31:30,208
<i>[mengeluh]</i>

463
00:31:31,916 --> 00:31:34,541
<i>[mengeluh]</i>

464
00:31:37,250 --> 00:31:38,416
<i>Awak pergi mana?</i>

465
00:31:39,541 --> 00:31:41,333
<i>Boleh tak beritahu dulu?</i>

466
00:31:43,250 --> 00:31:44,458
<i>[tercungap-cungap]</i>

467
00:31:50,166 --> 00:31:52,291
<i>[seakan menyanyi] Seorang lagi.</i>

468
00:31:52,375 --> 00:31:53,458
<i>Apa kes?</i>

469
00:31:54,291 --> 00:31:58,083
<i>[ketawa] Dah macam kerbau balik berkubang.</i>

470
00:31:58,708 --> 00:32:01,583
<i>[menangis]</i>

471
00:32:03,333 --> 00:32:05,541
<i>[menangis teresak-esak]</i>

472
00:32:09,250 --> 00:32:12,000
<i>[muzik saspens]</i>

473
00:32:22,708 --> 00:32:25,208
<i>Jangan buang masa. Jom gerak ke Jerunei.</i>

474
00:32:25,291 --> 00:32:29,458
<i>Eh, sekejap. Nak bermalam di sini lagi?</i>

475
00:32:29,541 --> 00:32:32,791
<i>Tempat ini keras. Jomlah balik.</i>

476
00:32:32,875 --> 00:32:35,333
<i>Kena usik agaknya. Macam realiti TV.</i>

477
00:32:35,416 --> 00:32:38,500
<i>Realiti TV mak kau.</i>
<i>Badan aku masih bau bangkai.</i>

478
00:32:38,583 --> 00:32:42,125
<i>- Bau saja pun.</i>
<i>- Aku hampir lemaslah, bodoh.</i>

479
00:32:42,916 --> 00:32:46,291
<i>Itulah, ajak tidur dekat tak nak.</i>
<i>Bukan dah mendapat.</i>

480
00:32:46,375 --> 00:32:47,916
<i>- [mendengus]</i>
<i>- Sudah.</i>

481
00:32:49,125 --> 00:32:50,500
<i>Siapa nak balik, balik.</i>

482
00:32:50,583 --> 00:32:52,541
<i>Kita teruskan rancangan kita.</i>

483
00:32:52,625 --> 00:32:55,208
<i>Siapa nak balik, jumpa di rumah KK. Okey?</i>

484
00:32:56,875 --> 00:32:58,333
<i>Okey. Arjuna?</i>

485
00:32:58,416 --> 00:32:59,333
<i>Balik?</i>

486
00:33:03,125 --> 00:33:05,625
<i>Bee? Takkan nak duduk di sini lagi.</i>

487
00:33:05,708 --> 00:33:07,416
<i>Hana, saya ada tanggungjawab.</i>

488
00:33:10,208 --> 00:33:11,833
<i>[bahasa Inggeris] Baiklah.</i>

489
00:33:11,916 --> 00:33:13,000
<i>Aku balik seorang.</i>

490
00:33:14,125 --> 00:33:16,375
<i>Kau dah gila. Tak faham aku.</i>

491
00:33:16,458 --> 00:33:18,208
<i>[Hana] Ke tepilah. Semak.</i>

492
00:33:18,291 --> 00:33:19,375
<i>[mengeluh]</i>

493
00:33:20,708 --> 00:33:22,541
<i>Kau tak nak ajak aku balikkah?</i>

494
00:33:22,625 --> 00:33:25,000
<i>Manalah tahu aku nak balik. Hei!</i>

495
00:33:26,791 --> 00:33:29,166
<i>Apa-apa jadi, kau orang jangan cari aku.</i>

496
00:33:29,250 --> 00:33:32,833
<i>[muzik asli]</i>

497
00:33:41,291 --> 00:33:44,541
<i>[muzik dramatik]</i>

498
00:33:44,625 --> 00:33:45,791
<i>[bunyi berdentum]</i>

499
00:33:53,666 --> 00:33:56,916
<i>[muzik saspens]</i>

500
00:34:11,791 --> 00:34:13,791
<i>[mengeluh]</i>

501
00:34:27,125 --> 00:34:28,083
<i>[gesekan parang]</i>

502
00:34:38,458 --> 00:34:39,666
<i>[parang disarungkan]</i>

503
00:34:47,166 --> 00:34:52,166
<i>[muzik suram]</i>

504
00:35:26,416 --> 00:35:30,500
<i>[Dr. Sani] Sungai tak statik. Ia sentiasa</i>
<i>bergerak mengikut peredaran masa.</i>

505
00:35:30,583 --> 00:35:34,208
<i>Jadi cuba fikir,</i>
<i>masa Jerunei ini didirikan dulu,</i>

506
00:35:34,875 --> 00:35:36,791
<i>mesti ada sungai di sebelahnya.</i>

507
00:35:36,875 --> 00:35:38,375
<i>Tapi mengikut kajian pun,</i>

508
00:35:38,458 --> 00:35:42,666
<i>sungai di Borneo akan berganjak</i>
<i>lebih kurang 1.8 meter setahun maksimum.</i>

509
00:35:44,833 --> 00:35:47,416
<i>Jerunei ini berusia 833 tahun?</i>

510
00:35:49,041 --> 00:35:52,083
<i>Mungkin ini Jerunei paling tua</i>
<i>di muka bumi ini.</i>

511
00:35:52,791 --> 00:35:55,375
<i>Okey, kalau saya boleh buktikan,</i>

512
00:35:55,458 --> 00:35:58,541
<i>ini mungkin penemuan arkeologi</i>
<i>paling hebat zaman ini.</i>

513
00:35:58,625 --> 00:36:00,041
<i>Tak boleh.</i>

514
00:36:00,125 --> 00:36:03,000
<i>[bahasa Inggeris] Ujian radiokarbon.</i>
<i>Kita hantar sampel ke makmal.</i>

515
00:36:03,083 --> 00:36:07,083
<i>Tak boleh usik apa-apa kalau nak</i>
<i>jadikan tempat ini tapak warisan.</i>

516
00:36:07,166 --> 00:36:09,958
<i>Itu perjanjian saya</i>
<i>dengan majlis adat istiadat.</i>

517
00:36:21,375 --> 00:36:24,750
<i>[muzik dramatik]</i>

518
00:36:38,583 --> 00:36:40,000
<i>[suara tinggi] Helo!</i>

519
00:36:42,791 --> 00:36:43,833
<i>Helo!</i>

520
00:36:54,083 --> 00:36:56,500
<i>[muzik saspens]</i>

521
00:37:02,166 --> 00:37:03,666
<i>Doktor. Bee.</i>

522
00:37:05,666 --> 00:37:07,291
<i>- Bee.</i>
<i>- [Bee] Hana.</i>

523
00:37:09,083 --> 00:37:10,625
<i>Bukan kau ke rumah Madui?</i>

524
00:37:10,708 --> 00:37:13,458
<i>[tersekat-sekat] Bee, ini gila.</i>

525
00:37:13,541 --> 00:37:16,333
<i>- Jom balik. Aku tak nak duduk di sini.</i>
<i>- Sabar.</i>

526
00:37:16,833 --> 00:37:18,625
<i>Habis kerja, kita balik. Okey?</i>

527
00:37:18,708 --> 00:37:21,291
<i>Hei, kau tak payah baliklah.</i>

528
00:37:21,375 --> 00:37:24,500
<i>[Tommi] Nanti kau balik,</i>
<i>kau sampai ke sini semula.</i>

529
00:37:27,958 --> 00:37:33,875
<i>[bunyi berciut]</i>

530
00:37:43,916 --> 00:37:47,041
<i>[muzik saspens]</i>

531
00:37:53,625 --> 00:37:55,625
<i>[muzik dramatik sayup]</i>

532
00:38:02,625 --> 00:38:03,833
<i>[merengus]</i>

533
00:38:03,916 --> 00:38:05,208
<i>[menjerit]</i>

534
00:38:05,291 --> 00:38:06,791
<i>[tercungap-cungap]</i>

535
00:38:07,416 --> 00:38:09,416
<i>- [Bee] Hana!</i>
<i>- Dalam lubang itu!</i>

536
00:38:09,916 --> 00:38:12,125
<i>[tersekat-sekat] Ada muka, Bee.</i>

537
00:38:21,666 --> 00:38:25,250
<i>[bunyi berciut]</i>

538
00:38:25,333 --> 00:38:27,166
<i>[kelawar berciut]</i>

539
00:38:30,958 --> 00:38:32,958
<i>[kelawar terbang menerpa]</i>

540
00:38:35,375 --> 00:38:37,958
<i>[sayap kelawar berkibas]</i>

541
00:38:43,083 --> 00:38:44,791
<i>Aduhai.</i>

542
00:38:45,375 --> 00:38:46,708
<i>Batman saja pun.</i>

543
00:38:47,333 --> 00:38:48,375
<i>[ketawa kecil]</i>

544
00:38:48,458 --> 00:38:51,083
<i>Itu kelawar saja, okey? Tak ada apa-apa.</i>

545
00:38:51,166 --> 00:38:53,750
<i>- Tak, aku tahu apa aku nampak.</i>
<i>- Jom duduk.</i>

546
00:38:53,833 --> 00:38:57,708
<i>- [Tommi berkokok]</i>
<i>- Hei, kau apa hal?</i>

547
00:38:57,791 --> 00:39:00,833
<i>[ketawa] Kau itu.</i>

548
00:39:00,916 --> 00:39:03,708
<i>Jangan takut sangat</i>
<i>dengan benda-benda keras.</i>

549
00:39:03,791 --> 00:39:06,791
<i>Orang cakap, </i><span style="italic">qi </i><i>kena kuat.</i>

550
00:39:06,875 --> 00:39:08,916
<i>Aku dah biasa masuk tempat keras.</i>

551
00:39:09,000 --> 00:39:12,041
<i>Tak pernah kena kacau pun. </i><span style="italic">Qi </i><i>aku kuat.</i>

552
00:39:12,125 --> 00:39:16,333
<i>- </i><span style="italic">Qi </i><i>kepala otak kaulah. [mendengus]</i>
<i>- Sudah. Sambung kerja.</i>

553
00:39:16,416 --> 00:39:18,250
<i>[Bee] Hana, tak payah layan.</i>

554
00:39:26,500 --> 00:39:28,791
<i>[muzik saspens]</i>

555
00:39:28,875 --> 00:39:30,875
<i>[api berdesir]</i>

556
00:39:39,291 --> 00:39:44,625
<i>[suara kecil]</i>
<i>"…akan terikat pada tuan dan keturunan…"</i>

557
00:39:47,833 --> 00:39:49,833
<i>[muzik saspens]</i>

558
00:39:58,583 --> 00:40:01,958
<i>[muzik saspens]</i>

559
00:40:02,041 --> 00:40:03,500
<i>[pisau menggesek]</i>

560
00:40:09,666 --> 00:40:10,875
<i>[pisau menghiris]</i>

561
00:40:10,958 --> 00:40:14,458
<i>[wanita merintih]</i>

562
00:40:17,250 --> 00:40:19,250
<i>[api berdesir]</i>

563
00:40:21,083 --> 00:40:23,041
<i>[bunyi rengusan]</i>

564
00:40:24,291 --> 00:40:25,375
<i>[pisau memotong]</i>

565
00:40:28,666 --> 00:40:30,375
<i>[bunyi berkeriut]</i>

566
00:40:31,375 --> 00:40:37,625
<i>[jampi dalam bahasa Melanau]</i>

567
00:40:37,708 --> 00:40:42,000
<i>[jampi dalam bahasa Melanau]</i>

568
00:40:45,291 --> 00:40:47,291
<i>[guruh berdentum]</i>

569
00:40:48,791 --> 00:40:52,041
<i>[angin menderu]</i>

570
00:40:55,791 --> 00:40:57,791
<i>[guruh berdentum]</i>

571
00:41:03,916 --> 00:41:05,916
<i>[guruh berdentum]</i>

572
00:41:06,833 --> 00:41:10,000
<i>[darah mengalir]</i>

573
00:41:15,625 --> 00:41:17,666
<i>[guruh berdentum sayup]</i>

574
00:41:23,083 --> 00:41:27,375
<i>[muzik saspens]</i>

575
00:41:32,500 --> 00:41:35,166
<i>[kilat menyabung]</i>

576
00:41:37,458 --> 00:41:39,791
<i>[darah mengalir]</i>

577
00:41:43,625 --> 00:41:46,416
<i>[bunyi keriut]</i>

578
00:41:46,500 --> 00:41:49,750
<i>[bunyi keriut]</i>

579
00:41:49,833 --> 00:41:51,500
<i>[darah mengalir]</i>

580
00:41:51,583 --> 00:41:54,041
<i>[bunyi keriut berterusan]</i>

581
00:42:02,750 --> 00:42:07,291
<i>[bunyi gemerencing]</i>

582
00:42:14,875 --> 00:42:19,041
<i>[bunyi keriut]</i>
<i>[bunyi gemerencing]</i>

583
00:42:23,041 --> 00:42:27,708
<i>[bunyi keriut]</i>
<i>[bunyi gemerencing]</i>

584
00:42:32,875 --> 00:42:36,041
<i>[senyap tiba-tiba]</i>

585
00:42:38,666 --> 00:42:41,083
<i>[angin menderu]</i>

586
00:42:41,958 --> 00:42:44,708
<i>[bunyi berdesir halus]</i>

587
00:42:46,083 --> 00:42:48,333
<i>[tapak kaki melekat]</i>

588
00:42:48,416 --> 00:42:50,875
<i>[bunyi benda memanjat]</i>

589
00:42:50,958 --> 00:42:52,958
<i>[muzik imbau lalu]</i>

590
00:42:56,666 --> 00:42:58,166
<i>[bahasa Melanau] Matalau.</i>

591
00:42:59,083 --> 00:43:01,750
<i>[Gebu'ong Ulau] Mati bukan pengakhiran.</i>

592
00:43:01,833 --> 00:43:03,916
<i>Ia satu permulaan.</i>

593
00:43:04,750 --> 00:43:09,000
<i>Dan kamu akan sentiasa</i>
<i>menjadi anak perempuan ayah.</i>

594
00:43:09,083 --> 00:43:11,083
<i>[Matalau] Saya tiada sesiapa lagi.</i>

595
00:43:11,875 --> 00:43:16,208
<i>Saya sebatang kara.</i>
<i>Cuma ayah seorang saja keluarga saya.</i>

596
00:43:16,833 --> 00:43:20,208
<i>[Matalau] Siapalah saya ini.</i>
<i>Saya hanya seorang hamba.</i>

597
00:43:20,291 --> 00:43:26,041
<i>Kamu masih seorang bayi</i>
<i>semasa ayah menemukan kamu.</i>

598
00:43:26,125 --> 00:43:30,083
<i>Sebelum itu, ayah selalu berdoa</i>

599
00:43:30,166 --> 00:43:36,125
<i>mengapa Sang Penguasa Alam</i>

600
00:43:36,208 --> 00:43:40,583
<i>tidak mengurniakan ayah</i>
<i>seorang anak perempuan.</i>

601
00:43:42,625 --> 00:43:46,916
<i>[tersekat-sekat] Sekarang ayah tahu.</i>

602
00:43:47,000 --> 00:43:48,958
<i>Kamulah kurnia daripada mereka.</i>

603
00:43:49,041 --> 00:43:52,958
<i>Nak, pastikan wasiat ayah ditunaikan.</i>
<i>Pastikan Matalau hidup bebas.</i>

604
00:43:53,041 --> 00:43:54,625
<i>Jaga adik kamu ini.</i>

605
00:44:00,875 --> 00:44:05,875
<i>[muzik dramatik]</i>

606
00:44:15,916 --> 00:44:16,833
<i>[bernafas laju]</i>

607
00:44:19,416 --> 00:44:25,083
<i>[khalayak meratap]</i>
<i>[menangis]</i>

608
00:44:26,875 --> 00:44:28,000
<i>[muzik seram]</i>

609
00:44:30,250 --> 00:44:32,875
<i>[tercungap-cungap]</i>

610
00:44:33,541 --> 00:44:36,166
<i>[mata pensel digarit]</i>

611
00:44:38,625 --> 00:44:41,083
<i>[merengus kecil]</i>

612
00:44:41,166 --> 00:44:44,708
<i>[merengus]</i>

613
00:44:51,041 --> 00:44:52,208
<i>[pisau melirik]</i>

614
00:44:56,083 --> 00:44:58,916
<i>[bunyi mengasah pensel]</i>

615
00:44:59,000 --> 00:45:02,625
<i>[mendengus]</i>

616
00:45:03,333 --> 00:45:04,250
<i>[Bee] Arjuna.</i>

617
00:45:06,375 --> 00:45:07,875
<i>Arjuna, awak buat apa?</i>

618
00:45:09,875 --> 00:45:12,375
<i>Arjuna!</i>
<i>Arjuna, [bahasa Inggeris] berhenti!</i>

619
00:45:12,458 --> 00:45:15,375
<i>[merengus]</i>

620
00:45:15,458 --> 00:45:17,083
<i>[merengus]</i>

621
00:45:17,166 --> 00:45:18,500
<i>[pisau merodok]</i>

622
00:45:18,583 --> 00:45:19,750
<i>Arjuna!</i>

623
00:45:19,833 --> 00:45:20,708
<i>[penampar]</i>

624
00:45:20,791 --> 00:45:24,125
<i>[mengerang]</i>

625
00:45:33,708 --> 00:45:34,833
<i>[mengerang]</i>

626
00:45:36,083 --> 00:45:39,041
<i>[menangis teresak-esak]</i>

627
00:45:40,208 --> 00:45:45,041
<i>[Dr. Sani kumat-kamit]</i>
<i>[Arjuna meraung]</i>

628
00:45:45,125 --> 00:45:50,333
<i>[menangis sambil tercungap-cungap]</i>

629
00:45:53,375 --> 00:45:55,666
<i>[bernafas laju]</i>

630
00:45:55,750 --> 00:45:57,791
<i>[tercungap-cungap] Bee!</i>

631
00:45:57,875 --> 00:46:00,750
<i>Aku dah tak kisah!</i>
<i>Aku nak balik! Jom, Bee!</i>

632
00:46:00,833 --> 00:46:04,500
<i>- Kamu semua balik dulu.</i>
<i>- Hei, kau tak sedar lagikah?</i>

633
00:46:05,125 --> 00:46:07,791
<i>- [Hana] Jom balik ke kampung.</i>
<i>- Jangan serabutlah.</i>

634
00:46:07,875 --> 00:46:09,833
<i>- Aku ikut kau.</i>
<i>- Bawa Arjuna sekali.</i>

635
00:46:09,916 --> 00:46:11,208
<i>[Dr. Sani] Dia perlukan rawatan.</i>

636
00:46:11,291 --> 00:46:14,000
<i>Bawa dia ke kem.</i>
<i>Kita jumpa di rumah Madui. Berpecah.</i>

637
00:46:14,083 --> 00:46:15,416
<i>Okey, jom.</i>

638
00:46:15,500 --> 00:46:17,208
<i>[bunyi berdentum]</i>

639
00:46:17,291 --> 00:46:19,166
<i>- Bee!</i>
<i>- [menjerit]</i>

640
00:46:19,250 --> 00:46:21,875
<i>- [bunyi berdebap]</i>
<i>- [bergelut]</i>

641
00:46:23,166 --> 00:46:25,666
<i>[Tommi]</i>
<i>Sial, aku lupa nak rakam benda ini!</i>

642
00:46:25,750 --> 00:46:27,916
<i>[kedua-dua tercungap-cungap]</i>

643
00:46:31,458 --> 00:46:33,500
<i>[pokok tumbang]</i>

644
00:46:33,583 --> 00:46:36,250
<i>[bunyi berdebap]</i>
<i>[menjerit]</i>

645
00:46:41,208 --> 00:46:42,375
<i>[mengerang]</i>

646
00:46:43,458 --> 00:46:45,833
<i>[tercungap-cungap]</i>

647
00:46:54,375 --> 00:46:55,583
<i>[berbisik] Arjuna.</i>

648
00:46:59,291 --> 00:47:01,291
<i>[muzik saspens]</i>

649
00:47:04,708 --> 00:47:08,375
<i>[dengusan halus]</i>

650
00:47:09,541 --> 00:47:10,666
<i>[mengeluh]</i>

651
00:47:12,583 --> 00:47:13,666
<i>Kau orang.</i>

652
00:47:13,750 --> 00:47:15,041
<i>[merengus kuat]</i>

653
00:47:15,125 --> 00:47:16,416
<i>[tercungap-cungap]</i>

654
00:47:20,541 --> 00:47:21,500
<i>[merengus]</i>

655
00:47:21,583 --> 00:47:23,416
<i>[menjerit]</i>

656
00:47:23,500 --> 00:47:24,625
<i>Hana, nak ke mana?</i>

657
00:47:24,708 --> 00:47:26,541
<i>[mengerang]</i>
<i>[bergelut]</i>

658
00:47:27,458 --> 00:47:29,958
<i>[Tommi menjerit] Hana! Hoi, tunggu!</i>

659
00:47:30,583 --> 00:47:33,166
<i>[menjerit]</i>

660
00:47:33,250 --> 00:47:35,375
<i>[tercungap-cungap]</i>

661
00:47:41,875 --> 00:47:44,125
<i>[menangis teresak-esak]</i>

662
00:47:44,708 --> 00:47:46,708
<i>Jangan pandang.</i>

663
00:47:46,791 --> 00:47:49,458
<i>- Jangan pandang.</i>
<i>- [meraung]</i>

664
00:47:55,291 --> 00:47:57,291
<i>[daun kosak-kosek]</i>

665
00:47:59,916 --> 00:48:03,375
<i>[tercungap-cungap]</i>

666
00:48:07,250 --> 00:48:08,291
<i>[menjerit] Hana!</i>

667
00:48:17,750 --> 00:48:19,750
<i>Mana pula dia orang tadi?</i>

668
00:48:21,583 --> 00:48:22,875
<i>[menjerit] Dr. Sani!</i>

669
00:48:27,291 --> 00:48:30,666
<i>[kosak-kosek]</i>

670
00:48:30,750 --> 00:48:34,083
<i>[muzik saspens]</i>
<i>[tercungap-cungap]</i>

671
00:48:40,333 --> 00:48:42,333
<i>[bunyi berdebap]</i>
<i>[menjerit kecil]</i>

672
00:48:45,416 --> 00:48:47,416
<i>[merintih]</i>

673
00:48:53,958 --> 00:48:55,583
<i>Saya kira satu sampai tiga.</i>

674
00:48:56,166 --> 00:48:58,458
<i>- Satu…</i>
<i>- [tercungap-cungap]</i>

675
00:48:58,541 --> 00:48:59,833
<i>[menempik] Dua…</i>

676
00:48:59,916 --> 00:49:00,958
<i>[menahan sakit]</i>

677
00:49:01,041 --> 00:49:03,750
<i>Sudah. Kita kena bawa dia pergi dari sini.</i>

678
00:49:05,291 --> 00:49:06,500
<i>[ranting patah]</i>

679
00:49:16,791 --> 00:49:20,458
<i>[bahasa Melanau] [Nula]</i>
<i>Aku perlukan lebih petunjuk</i>

680
00:49:20,541 --> 00:49:25,041
<i>serta kekuasaanMu ke atas mereka! </i>

681
00:49:25,125 --> 00:49:28,041
<i>Kurniakanlah aku lebih kekuatan!</i>

682
00:49:28,125 --> 00:49:31,708
<i>Kau adalah sebaik-baik pelindungku,</i>

683
00:49:31,791 --> 00:49:34,458
<i>wahai Tuhan!</i>

684
00:49:38,166 --> 00:49:39,000
<i>[merengus]</i>

685
00:49:39,083 --> 00:49:40,500
<i>[daun pintu berkeriut]</i>

686
00:49:48,083 --> 00:49:50,083
<i>[muzik saspens]</i>

687
00:50:00,416 --> 00:50:03,333
<i>[tapak kaki bergesel perlahan]</i>

688
00:50:05,666 --> 00:50:06,708
<i>[bunyi tertusuk]</i>

689
00:50:07,958 --> 00:50:10,083
<i>[menahan sakit]</i>

690
00:50:14,750 --> 00:50:16,833
<i>[tercungap-cungap]</i>

691
00:50:18,250 --> 00:50:20,458
<i>[tusukan merodok isi daging]</i>

692
00:50:33,583 --> 00:50:36,833
<i>[muzik saspens]</i>

693
00:50:38,041 --> 00:50:39,666
<i>[menepuk]</i>
<i>[menjerit]</i>

694
00:50:43,666 --> 00:50:45,750
<i>[muzik saspens]</i>

695
00:50:52,250 --> 00:50:54,708
<i>[muzik dramatik]</i>

696
00:50:56,166 --> 00:50:57,416
<i>[Madui] Jangan risau.</i>

697
00:50:58,458 --> 00:50:59,791
<i>Esok, saya jumpa Nula.</i>

698
00:50:59,875 --> 00:51:02,250
<i>[menahan sakit]</i>

699
00:51:04,583 --> 00:51:06,583
<i>[mengerang]</i>
<i>[isyarat senyap]</i>

700
00:51:32,083 --> 00:51:34,875
<i>Saya rasa Dr. Sani dan yang lain</i>
<i>akan balik ke sini.</i>

701
00:51:35,541 --> 00:51:37,666
<i>Lebih baik kamu tunggu di sini saja.</i>

702
00:51:39,000 --> 00:51:41,041
<i>Saya berjanji</i>
<i>kamu akan selamat bersama saya.</i>

703
00:51:42,375 --> 00:51:43,750
<i>[Madui] Dah siap.</i>

704
00:51:44,666 --> 00:51:45,625
<i>Okey.</i>

705
00:51:47,791 --> 00:51:49,875
<i>- Terima kasih.</i>
<i>- [Madui mengiyakan]</i>

706
00:51:52,791 --> 00:51:53,916
<i>[mengeluh]</i>

707
00:52:18,541 --> 00:52:19,791
<i>[pengecas bersambung]</i>

708
00:52:23,625 --> 00:52:25,833
<i>[engsel peti berkeriut]</i>

709
00:52:37,416 --> 00:52:39,541
<i>[kertas kosak-kosek]</i>

710
00:52:39,625 --> 00:52:40,916
<i>GERAN TANAH</i>

711
00:52:57,708 --> 00:52:59,708
<i>[kertas kosak-kosek]</i>

712
00:53:14,000 --> 00:53:15,791
<i>PASUKAN PENYELIDIK</i>

713
00:53:15,875 --> 00:53:17,458
<i>[kamera dihidupkan]</i>

714
00:53:18,083 --> 00:53:19,250
<i>[lelaki 1] </i><span style="italic">Justeru,</i>

715
00:53:19,333 --> 00:53:23,208
<i>Jerunei yang teguh melawan masa</i>
<i>dan masih wujud hingga ke hari ini</i>

716
00:53:23,291 --> 00:53:24,958
<i>mesti dipelihara.</i>

717
00:53:26,000 --> 00:53:27,625
<i>Dr. Suraya Abdullah.</i>

718
00:53:27,708 --> 00:53:30,541
<i>- [bahasa Inggeris] </i><span style="italic">Penemuan agung…</i>
<span style="italic">- Sudahlah.</i>

719
00:53:31,500 --> 00:53:35,125
<i>[lelaki 1] </i><span style="italic">Persatuan Warisan Antarabangsa</i>
<span style="italic">telah memanggil kami</i>

720
00:53:35,208 --> 00:53:37,333
<i>untuk menyelidik Jerunei yang tidak…</i>

721
00:53:37,416 --> 00:53:39,500
<i>[audio tidak jelas]</i>

722
00:53:39,583 --> 00:53:41,583
<i>[lelaki 1] </i><span style="italic">Suraya. </i><i>[menjerit] </i><span style="italic">Suraya!</i>

723
00:53:42,291 --> 00:53:43,416
<i>[lelaki 1] </i><span style="italic">Suraya!</i>

724
00:53:43,500 --> 00:53:44,666
<i>[tercungap-cungap]</i>

725
00:53:44,750 --> 00:53:46,333
<i>[lelaki 1] </i><span style="italic">Suraya, cepat!</i>

726
00:53:46,416 --> 00:53:47,375
<i>[Suraya] </i><span style="italic">Kenapa?</i>

727
00:53:47,958 --> 00:53:50,125
<i>Chong, lari cepat!</i>

728
00:53:50,208 --> 00:53:51,041
<i>Simpan balik.</i>

729
00:53:52,125 --> 00:53:54,583
<i>Anggap kamu tak pernah nampak benda itu.</i>

730
00:53:54,666 --> 00:53:57,625
<i>[Madui]</i>
<i>Bekas isteri Dr. Sani pernah ke sini.</i>

731
00:53:58,500 --> 00:54:00,500
<i>- Simpan balik.</i>
<i>- [Hana] Ini semua nyawa.</i>

732
00:54:01,541 --> 00:54:05,375
<i>Ini bukti. Mereka semua hilang.</i>
<i>Ada benda pelik dalam ini.</i>

733
00:54:05,458 --> 00:54:07,958
<i>Benda pelik itu yang buat aku susah.</i>

734
00:54:08,541 --> 00:54:11,083
<i>Awak nak jual tanah pusaka warisan, bukan?</i>

735
00:54:12,083 --> 00:54:13,375
<i>[bakul dijatuhkan]</i>

736
00:54:13,916 --> 00:54:14,791
<i>[berdebap]</i>

737
00:54:14,875 --> 00:54:16,625
<i>[tercungap-cungap]</i>

738
00:54:16,708 --> 00:54:18,000
<i>[berdebap]</i>

739
00:54:32,541 --> 00:54:34,541
<i>[muzik saspens]</i>

740
00:54:35,416 --> 00:54:38,000
<i>[tercungap-cungap dalam kesakitan]</i>

741
00:54:40,625 --> 00:54:41,708
<i>[sinis] Hana!</i>

742
00:54:42,291 --> 00:54:44,875
<i>- [tercungap-cungap]</i>
<i>- Nak pergi mana itu?</i>

743
00:54:45,375 --> 00:54:48,166
<i>[derapan tapak kaki berlari]</i>

744
00:54:50,541 --> 00:54:54,041
<i>[muzik saspens]</i>

745
00:54:59,875 --> 00:55:01,333
<i>[muzik dramatik]</i>

746
00:55:10,250 --> 00:55:12,500
<i>- [mengerang]</i>
<i>- Di sana.</i>

747
00:55:12,583 --> 00:55:14,583
<i>[mengerang]</i>

748
00:55:15,458 --> 00:55:17,791
<i>[kicauan burung sayup]</i>

749
00:55:18,666 --> 00:55:20,250
<i>[mengerang]</i>

750
00:55:20,333 --> 00:55:23,000
<i>[bunyi berdesir]</i>

751
00:55:23,083 --> 00:55:26,791
<i>- Doktor…</i>
<i>- Jangan berhenti. Teruskan saja.</i>

752
00:55:28,291 --> 00:55:30,083
<i>Teruskan.</i>

753
00:55:30,166 --> 00:55:32,125
<i>[mengerang]</i>

754
00:55:33,375 --> 00:55:34,708
<i>Di mana Bee?</i>

755
00:55:34,791 --> 00:55:36,125
<i>[mengerang]</i>

756
00:55:36,208 --> 00:55:38,750
<i>Tak apa. Kita ke kem induk dulu.</i>

757
00:55:38,833 --> 00:55:41,541
<i>[mengerang]</i>

758
00:55:43,708 --> 00:55:46,583
<i>[tersekat-sekat] Sikit lagi. Sini, sini.</i>

759
00:55:47,416 --> 00:55:49,333
<i>[meraung]</i>
<i>[bunyi berdebap]</i>

760
00:55:52,250 --> 00:55:53,708
<i>[daun kosak-kosek]</i>

761
00:55:53,791 --> 00:55:55,500
<i>[bunyi lalat]</i>

762
00:56:02,333 --> 00:56:04,333
<i>[menjeluak]</i>

763
00:56:06,250 --> 00:56:08,250
<i>[daun kosak-kosek]</i>

764
00:56:14,083 --> 00:56:15,333
<i>[menjeluak]</i>

765
00:56:19,291 --> 00:56:20,583
<i>[menjeluak]</i>

766
00:56:22,583 --> 00:56:24,583
<i>[bernafas laju]</i>

767
00:56:31,958 --> 00:56:33,333
<i>[kamera dihidupkan]</i>

768
00:56:34,541 --> 00:56:38,625
<i>[tersekat-sekat]</i>
<i>Ini adalah ahli ekspedisi yang dikatakan</i>

769
00:56:38,708 --> 00:56:43,083
<i>hilang pada tempoh hari.</i>

770
00:56:43,166 --> 00:56:45,250
<i>Dan mereka sekarang bukan hilang.</i>

771
00:56:45,333 --> 00:56:47,833
<i>Mereka sudah ditemukan mati.</i>

772
00:56:50,375 --> 00:56:55,125
<i>Saya ingin mengucapkan takziah</i>
<i>kepada ahli keluarga [jeda] dan mangsa.</i>

773
00:56:55,208 --> 00:57:00,875
<i>Dan kami berjanji akan membawa pulang</i>
<i>mayat-mayat… [suara semakin rendah]</i>

774
00:57:00,958 --> 00:57:02,958
<i>[muzik saspens]</i>

775
00:57:11,625 --> 00:57:12,916
<i>[berbisik] Alamak.</i>

776
00:57:16,166 --> 00:57:17,416
<i>[bergelut]</i>

777
00:57:17,500 --> 00:57:20,875
<i>[bunyi kosak-kosek dan berdebap]</i>

778
00:57:20,958 --> 00:57:22,958
<i>[tercungap-cungap] Doktor.</i>

779
00:57:24,166 --> 00:57:26,250
<i>Doktor, tadi kelawar.</i>

780
00:57:27,458 --> 00:57:28,791
<i>Selepas itu, ular.</i>

781
00:57:29,875 --> 00:57:31,875
<i>Saya risau, doktor.</i>

782
00:57:32,791 --> 00:57:37,375
<i>- [sebak] Saya risau.</i>
<i>- Semua itu [jeda] petanda buruk.</i>

783
00:57:39,125 --> 00:57:40,791
<i>Kita kena cari Bee.</i>

784
00:57:42,416 --> 00:57:45,875
<i>- [tersekat-sekat] Kita kena cari Bee.</i>
<i>- [menempik] Duduk!</i>

785
00:57:47,125 --> 00:57:49,125
<i>Saya cari. Saya datang balik.</i>

786
00:57:51,875 --> 00:57:53,083
<i>[sebak] Doktor.</i>

787
00:57:56,458 --> 00:57:58,041
<i>[bahasa Inggeris] Maaf.</i>

788
00:58:00,625 --> 00:58:02,000
<i>[mengeluh] Tunggu.</i>

789
00:58:06,250 --> 00:58:07,958
<i>[menangis]</i>

790
00:58:12,500 --> 00:58:14,500
<i>[tercungap-cungap]</i>

791
00:58:18,250 --> 00:58:20,083
<i>[menjerit] Bee!</i>

792
00:58:20,666 --> 00:58:22,916
<i>[sebak] Nasib baik aku jumpa kau, Bee.</i>

793
00:58:23,500 --> 00:58:26,000
<i>[sebak] Betul Hana cakap, Bee.</i>

794
00:58:26,083 --> 00:58:29,166
<i>Tempat ini buat aku</i>
<i>terkencing dalam seluar.</i>

795
00:58:29,250 --> 00:58:31,125
<i>[menangis] Mujur aku jumpa kau.</i>

796
00:58:34,458 --> 00:58:36,541
<i>[menghela nafas]</i>

797
00:58:40,208 --> 00:58:42,208
<i>[mendengus]</i>

798
00:58:44,541 --> 00:58:45,458
<i>Bee?</i>

799
00:58:46,375 --> 00:58:48,500
<i>[mendengus yang bergema]</i>

800
00:58:48,583 --> 00:58:49,541
<i>Bee?</i>

801
00:58:49,625 --> 00:58:51,791
<i>[muzik saspens]</i>

802
00:58:54,166 --> 00:58:55,000
<i>Bee?</i>

803
00:58:56,500 --> 00:58:57,666
<i>[bergelut] Bee?</i>

804
00:58:59,416 --> 00:59:01,666
<i>[suara redam] Tak nak rasakah</i>

805
00:59:01,750 --> 00:59:03,541
<i>dara itu sedap atau tak?</i>

806
00:59:07,958 --> 00:59:10,208
<i>[menarik nafas]</i>

807
00:59:11,125 --> 00:59:13,125
<i>[bunyi berdesir]</i>

808
00:59:14,916 --> 00:59:16,708
<i>[merintih]</i>

809
00:59:16,791 --> 00:59:18,375
<i>[berdetar-detar]</i>

810
00:59:18,458 --> 00:59:20,083
<i>[merintih]</i>

811
00:59:21,833 --> 00:59:23,250
<i>[tersekat-sekat]</i>

812
00:59:23,333 --> 00:59:25,166
<i>[merintih]</i>

813
00:59:26,333 --> 00:59:28,375
<i>[merintih kuat]</i>
<i>[bunyi patah]</i>

814
00:59:29,666 --> 00:59:32,208
<i>[berdetar-detar]</i>

815
00:59:33,166 --> 00:59:34,583
<i>[bunyi berdebap]</i>

816
00:59:35,416 --> 00:59:37,125
<i>[api berdesir]</i>

817
00:59:37,208 --> 00:59:39,416
<i>[menggumam]</i>

818
00:59:43,041 --> 00:59:44,208
<i>[daun kosak-kosek]</i>

819
00:59:46,875 --> 00:59:47,833
<i>[menjerit] Bee!</i>

820
00:59:48,625 --> 00:59:50,625
<i>[derapan tapak kaki]</i>

821
00:59:52,000 --> 00:59:52,958
<i>[menjerit] Bee!</i>

822
00:59:54,791 --> 00:59:56,791
<i>[derapan tapak kaki]</i>

823
00:59:59,458 --> 01:00:00,333
<i>Bee!</i>

824
01:00:02,708 --> 01:00:04,291
<i>[api menyambar]</i>

825
01:00:04,375 --> 01:00:08,166
<i>[bahasa Melanau] Semangat Ipok,</i>
<i>aku bermohon kau selamatkanlah</i>

826
01:00:08,250 --> 01:00:11,125
<i>[Nula] </i><span style="italic">nyawa yang tidak bersalah.</i>

827
01:00:14,333 --> 01:00:16,250
<i>Mereka tidak mengetahui</i>

828
01:00:17,041 --> 01:00:19,250
<i>[Nula] </i><span style="italic">apa yang mereka telah lakukan.</i>

829
01:00:33,208 --> 01:00:37,083
<i>Tolonglah. Hambamu merayu.</i>

830
01:00:39,625 --> 01:00:40,791
<i>[menghela nafas]</i>

831
01:00:41,625 --> 01:00:46,041
<i>Hindarilah mereka</i>
<i>daripada genggaman Matalau.</i>

832
01:00:47,208 --> 01:00:48,916
<i>[kosak-kosek]</i>

833
01:00:54,750 --> 01:00:57,375
<i>[daun kosak-kosek]</i>

834
01:01:07,791 --> 01:01:09,083
<i>[sebak] Maaf, sayang.</i>

835
01:01:10,708 --> 01:01:12,041
<i>[menangis]</i>

836
01:01:12,833 --> 01:01:15,083
<i>[muzik sayu]</i>

837
01:01:15,708 --> 01:01:17,083
<i>[bahasa Inggeris] Maaf.</i>

838
01:01:28,041 --> 01:01:29,125
<i>[menghela nafas]</i>

839
01:01:30,250 --> 01:01:33,750
<i>[lagu "Sirna dimainkan]</i>

840
01:01:33,833 --> 01:01:34,791
<i>[senandung]</i>

841
01:01:34,875 --> 01:01:39,291
<i>[Dr. Sani] Saya berjanji</i>
<i>saya akan cari awak sampai jumpa.</i>

842
01:01:41,833 --> 01:01:44,666
<i>[senandung latar bersambung]</i>

843
01:01:45,291 --> 01:01:46,458
<i>[menangis]</i>

844
01:02:03,083 --> 01:02:04,708
<i>[nyanyian latar bersambung]</i>

845
01:02:09,708 --> 01:02:11,708
<i>[daun kosak-kosek]</i>

846
01:02:15,583 --> 01:02:16,500
<i>[Dr. Sani] Bee!</i>

847
01:02:16,583 --> 01:02:18,291
<i>[menjerit]</i>
<i>[daun kosak-kosek]</i>

848
01:02:18,375 --> 01:02:19,833
<i>[tercungap-cungap]</i>

849
01:02:21,666 --> 01:02:24,666
<i>[menjerit kesakitan]</i>
<i>[bergolek]</i>

850
01:02:24,750 --> 01:02:27,791
<i>[mengerang dan termengah-mengah]</i>

851
01:02:27,875 --> 01:02:30,625
<i>- [merengus]</i>
<i>- [menjerit kesakitan]</i>

852
01:02:31,541 --> 01:02:33,708
<i>[menjerit] Tolong!</i>

853
01:02:33,791 --> 01:02:35,791
<i>[meronta-ronta]</i>

854
01:02:37,333 --> 01:02:39,375
<i>[sinis] Hana.</i>

855
01:02:39,458 --> 01:02:41,583
<i>Awak nak pergi mana?</i>

856
01:02:41,666 --> 01:02:43,625
<i>- Ini hutan, bukan?</i>
<i>- [kemengahan]</i>

857
01:02:43,708 --> 01:02:46,833
<i>Aku yang punya, tahu?</i>
<i>Aku tahu selok-beloknya.</i>

858
01:02:46,916 --> 01:02:49,291
<i>[tercungap-cungap]</i>

859
01:02:50,000 --> 01:02:53,833
<i>[meronta-ronta]</i>

860
01:02:56,666 --> 01:02:58,541
<i>[tercungap-cungap]</i>

861
01:02:58,625 --> 01:03:00,208
<i>[menjerit]</i>

862
01:03:00,291 --> 01:03:01,375
<i>[jeritan sayup]</i>

863
01:03:02,041 --> 01:03:03,416
<i>[tercungap-cungap] Bee!</i>

864
01:03:03,500 --> 01:03:05,416
<i>[mendengus]</i>

865
01:03:11,875 --> 01:03:12,791
<i>[Dr. Sani] Bee.</i>

866
01:03:14,916 --> 01:03:16,416
<i>Jom keluar dari sini.</i>

867
01:03:17,291 --> 01:03:18,833
<i>[muzik dramatik]</i>

868
01:03:18,916 --> 01:03:20,916
<i>[jeritan sayup]</i>

869
01:03:21,750 --> 01:03:24,250
<i>[meronta-ronta]</i>

870
01:03:24,333 --> 01:03:25,708
<i>[muzik dramatik]</i>

871
01:03:26,583 --> 01:03:28,000
<i>[bunyi penumbuk]</i>

872
01:03:30,666 --> 01:03:32,250
<i>[muzik saspens]</i>

873
01:03:32,875 --> 01:03:34,000
<i>[menjerit] Bee!</i>

874
01:03:34,083 --> 01:03:35,458
<i>[daun kosak-kosek]</i>

875
01:03:39,541 --> 01:03:41,166
<i>[merintih]</i>

876
01:03:42,666 --> 01:03:44,666
<i>[menangis teresak-esak]</i>

877
01:03:46,291 --> 01:03:48,291
<i>[bahasa Inggeris] Tolonglah.</i>

878
01:03:49,291 --> 01:03:51,291
<i>[tersedu-sedan] Tolonglah.</i>

879
01:03:54,750 --> 01:03:58,125
<i>[tersedu-sedan] Tolong.</i>

880
01:03:58,750 --> 01:04:01,500
<i>[tersedu-sedan] Tolong.</i>

881
01:04:03,500 --> 01:04:06,375
<i>[tersedu-sedan] Tak nak.</i>

882
01:04:07,000 --> 01:04:10,125
<i>[tersedu-sedan] Tolong.</i>

883
01:04:10,208 --> 01:04:12,208
<i>[bunyi isyarat senyap]</i>

884
01:04:12,791 --> 01:04:14,541
<i>[muzik saspens]</i>

885
01:04:14,625 --> 01:04:16,208
<i>[tersedu-sedan] Tolong.</i>

886
01:04:17,875 --> 01:04:21,625
<i>[menangis teresak-esak]</i>

887
01:04:24,041 --> 01:04:26,791
<i>[menangis teresak-esak]</i>

888
01:04:28,375 --> 01:04:30,333
<i>[tersedu-sedan] Tolong. Tak nak.</i>

889
01:04:30,416 --> 01:04:31,750
<i>[pisau ditarik keluar]</i>

890
01:04:32,416 --> 01:04:34,083
<i>[muzik saspens]</i>

891
01:04:34,166 --> 01:04:35,333
<i>[bunyi tusukan]</i>

892
01:04:40,833 --> 01:04:44,041
<i>[bunyi rodokan isi daging]</i>

893
01:04:52,916 --> 01:04:54,500
<i>Tiada orang perlu tahu.</i>

894
01:04:55,041 --> 01:04:57,583
<i>[pisau bergesel]</i>

895
01:05:00,125 --> 01:05:01,416
<i>[pisau disarungkan]</i>

896
01:05:02,916 --> 01:05:03,958
<i>[bunyi berdebap]</i>

897
01:05:08,458 --> 01:05:09,541
<i>[menghela nafas]</i>

898
01:05:11,750 --> 01:05:15,625
<i>[muzik saspens]</i>

899
01:05:18,458 --> 01:05:20,500
<i>[daun dan ranting kosak-kosek]</i>

900
01:05:20,583 --> 01:05:22,958
<i>[angin menderu]</i>

901
01:05:23,041 --> 01:05:25,041
<i>[angin menderu]</i>

902
01:05:29,791 --> 01:05:31,958
<i>[bunyi gemerencing]</i>

903
01:05:32,041 --> 01:05:34,041
<i>[angin menderu]</i>

904
01:05:37,041 --> 01:05:40,083
<i>[mengeluh terpinga-pinga]</i>

905
01:05:40,875 --> 01:05:42,250
<i>[menghela nafas kuat]</i>

906
01:05:42,333 --> 01:05:43,875
<i>[angin menderu]</i>

907
01:05:43,958 --> 01:05:46,375
<i>[merintih sayup]</i>

908
01:05:50,416 --> 01:05:52,875
<i>[meraung]</i>

909
01:05:52,958 --> 01:05:55,166
<i>[menghela nafas kuat]</i>
<i>[bunyi berdebap]</i>

910
01:06:01,583 --> 01:06:04,166
<i>[angin menderu]</i>

911
01:06:04,250 --> 01:06:07,333
<i>[merengus]</i>
<i>[meronta-ronta]</i>

912
01:06:10,416 --> 01:06:12,083
<i>[meraung]</i>

913
01:06:12,166 --> 01:06:13,125
<i>[Dr. Sani] Bee.</i>

914
01:06:14,666 --> 01:06:17,791
<i>[meronta-ronta]</i>

915
01:06:17,875 --> 01:06:19,041
<i>[meronta-ronta]</i>

916
01:06:24,333 --> 01:06:28,416
<i>[muzik suram]</i>

917
01:06:31,875 --> 01:06:35,083
<i>[meronta-ronta]</i>

918
01:06:42,625 --> 01:06:45,958
<i>[meronta-ronta]</i>

919
01:06:47,875 --> 01:06:50,583
<i>[batang pokok diangkat]</i>

920
01:06:57,791 --> 01:06:59,791
<i>[meraung]</i>
<i>[bunyi berdebap]</i>

921
01:07:00,833 --> 01:07:06,250
<i>[bahasa Melanau] [suara Matalau]</i>
<i>Hutang darah kena dibayar dengan darah.</i>

922
01:07:06,333 --> 01:07:09,333
<i>[bahasa Melanau]</i>
<i>Apa salah aku? Jangan! Berhenti!</i>

923
01:07:10,000 --> 01:07:13,125
<i>[merintih] Jangan!</i>

924
01:07:13,833 --> 01:07:16,416
<i>[merintih] Jangan!</i>

925
01:07:16,500 --> 01:07:17,916
<i>[merintih] Jangan!</i>

926
01:07:18,000 --> 01:07:18,958
<i>[meraung]</i>

927
01:07:19,708 --> 01:07:21,708
<i>[tercungap-cungap]</i>

928
01:07:22,875 --> 01:07:25,708
<i>[bunyi berdentum kuat]</i>

929
01:07:30,333 --> 01:07:32,000
<i>[muzik asli]</i>

930
01:07:38,500 --> 01:07:43,458
<i>[bisikan suara menghampiri]</i>

931
01:07:47,375 --> 01:07:51,375
<i>[merintih]</i>

932
01:07:55,083 --> 01:07:55,916
<i>[merintih]</i>

933
01:07:57,750 --> 01:07:59,083
<i>[roh menghela nafas] </i>

934
01:08:01,875 --> 01:08:04,791
<i>[muzik suram]</i>

935
01:08:04,875 --> 01:08:05,958
<i>[menghela nafas]</i>

936
01:08:13,041 --> 01:08:17,250
<i>[muzik saspens semakin kuat]</i>

937
01:08:18,291 --> 01:08:20,958
<i>[bisikan]</i>

938
01:08:24,875 --> 01:08:28,000
<i>[guruh berdentum]</i>

939
01:08:33,416 --> 01:08:35,041
<i>[angin menderu]</i>

940
01:08:36,166 --> 01:08:37,833
<i>[muzik asli]</i>

941
01:08:39,083 --> 01:08:42,166
<i>[menangis]</i>

942
01:08:42,250 --> 01:08:44,916
<i>[menangis beramai-ramai]</i>

943
01:08:45,000 --> 01:08:46,416
<i>[bahasa Melanau] Jangan!</i>

944
01:08:46,500 --> 01:08:49,583
<i>Jangan! Aku tak mahu! </i>

945
01:08:49,666 --> 01:08:50,583
<i>Jangan!</i>

946
01:08:50,666 --> 01:08:52,083
<i>[menjerit]</i>

947
01:08:54,291 --> 01:08:55,250
<i>[bunyi berdebap]</i>

948
01:08:55,333 --> 01:08:57,083
<i>[meraung]</i>

949
01:08:58,125 --> 01:09:00,500
<i>[bahasa Melanau] Tolak ke atas.</i>

950
01:09:01,083 --> 01:09:02,666
<i>Tolak ke atas lagi!</i>

951
01:09:02,750 --> 01:09:04,500
<i>[meraung]</i>

952
01:09:05,125 --> 01:09:08,833
<i>[ramai-ramai menggeram]</i>

953
01:09:11,041 --> 01:09:13,208
<i>[bunyi hulu kayu dipulas]</i>

954
01:09:13,291 --> 01:09:14,250
<i>[gong dipalu]</i>

955
01:09:14,333 --> 01:09:16,125
<i>[meraung]</i>
<i>[khalayak menggeram]</i>

956
01:09:16,208 --> 01:09:18,583
<i>[meraung]</i>
<i>[khalayak menggeram]</i>

957
01:09:21,666 --> 01:09:23,333
<i>[ramai-ramai menggeram]</i>

958
01:09:26,291 --> 01:09:27,416
<i>[meraung]</i>

959
01:09:27,500 --> 01:09:29,500
<i>[meraung]</i>
<i>[khalayak menggeram]</i>

960
01:09:31,541 --> 01:09:33,541
<i>[menjerit]</i>

961
01:09:37,541 --> 01:09:39,666
<i>[bahasa Melanau] Jangan sentuh saya!</i>

962
01:09:39,750 --> 01:09:43,000
<i>- Saya tak mahu.</i>
<i>- Jalan!</i>

963
01:09:43,083 --> 01:09:45,875
<i>- Janganlah. Aku tak mahu.</i>
<i>- Nanti dulu.</i>

964
01:09:50,291 --> 01:09:53,416
<i>Matalau,</i>
<i>kau hamba kesayangan Gebu'ong Ulau.</i>

965
01:09:53,500 --> 01:09:57,125
<i>[lelaki 1]</i>
<i>Sekarang, aku tunaikan hajat terakhir dia.</i>

966
01:09:57,208 --> 01:09:59,208
<i>Kau akan menyertai dia</i>

967
01:09:59,291 --> 01:10:01,750
<i>sebagai hambanya ke dunia seterusnya.</i>

968
01:10:02,708 --> 01:10:04,416
<i>Kau sendiri ada di situ.</i>

969
01:10:05,041 --> 01:10:07,125
<i>Kau sendiri dengar wasiatnya.</i>

970
01:10:07,708 --> 01:10:12,958
<i>Oh, sang matahari,</i>
<i>kau sudah aku anggap bagai adikku sendiri.</i>

971
01:10:13,541 --> 01:10:16,541
<i>Tapi, kau juga hamba kesayangan</i>
<i>mendiang Old Chief.</i>

972
01:10:18,833 --> 01:10:19,708
<i>Jadi,</i>

973
01:10:20,541 --> 01:10:24,625
<i>kaulah yang dipilih oleh mendiang</i>
<i>sebagai korbannya.</i>

974
01:10:25,375 --> 01:10:27,083
<i>[tercungap-cungap]</i>

975
01:10:27,166 --> 01:10:29,166
<i>[tercungap-cungap]</i>

976
01:10:30,875 --> 01:10:31,875
<i>Penipu!</i>

977
01:10:33,916 --> 01:10:35,916
<i>[muzik saspens]</i>

978
01:10:37,625 --> 01:10:39,625
<i>[meronta-ronta]</i>

979
01:10:39,708 --> 01:10:41,708
<i>[menjerit]</i>

980
01:10:44,000 --> 01:10:45,166
<i>[suara mengarah]</i>

981
01:10:53,458 --> 01:10:55,458
<i>[ketawa]</i>

982
01:10:55,541 --> 01:10:58,541
<i>[ketawa kecil seakan merengus]</i>

983
01:11:10,375 --> 01:11:11,291
<i>[merengus]</i>

984
01:11:11,375 --> 01:11:12,916
<i>[manik bertaburan]</i>

985
01:11:15,416 --> 01:11:17,708
<i>[menangis teresak-esak]</i>

986
01:11:20,875 --> 01:11:24,041
<i>[meraung dalam sedu-sedan]</i>

987
01:11:27,958 --> 01:11:29,500
<i>[raungan sayup]</i>

988
01:11:39,166 --> 01:11:41,750
<i>[bunyi guruh sayup]</i>

989
01:11:48,958 --> 01:11:50,916
<i>[muzik saspens]</i>

990
01:11:55,416 --> 01:11:56,375
<i>[menghela nafas]</i>

991
01:12:01,208 --> 01:12:03,083
<i>[bunyi air sayup]</i>

992
01:12:04,416 --> 01:12:07,958
<i>[air berkocak perlahan]</i>

993
01:12:08,041 --> 01:12:11,333
<i>[pepatung berterbangan]</i>

994
01:12:13,333 --> 01:12:17,291
<i>[nyanyian latar suram]</i>

995
01:12:31,041 --> 01:12:32,750
<i>[pepatung dimakan]</i>

996
01:12:32,833 --> 01:12:35,083
<i>[pepatung dikunyah]</i>

997
01:13:00,375 --> 01:13:03,666
<i>[dedaun dan hiasan kering kosak-kosek]</i>

998
01:13:03,750 --> 01:13:05,750
<i>[panji berkibar]</i>

999
01:13:09,916 --> 01:13:15,166
<i>[bahasa Melanau]</i>
<i>[Matalau] </i><span style="italic">Aku menyumpah…</i>

1000
01:13:17,291 --> 01:13:19,916
<i>[suara lemah] </i><span style="italic">agar sesiapa daripada kau</i>

1001
01:13:21,666 --> 01:13:25,333
<i>yang menyeksa aku</i>

1002
01:13:26,458 --> 01:13:29,333
<i>atas dosa</i>

1003
01:13:30,083 --> 01:13:33,041
<i>yang tidak pernah</i>

1004
01:13:33,875 --> 01:13:38,958
<i>aku lakukan.</i>

1005
01:13:41,958 --> 01:13:47,458
<i>Aku menyumpah</i>

1006
01:13:47,541 --> 01:13:53,416
<i>tiada seorang pun</i>

1007
01:13:53,500 --> 01:13:59,750
<i>daripada anak lelaki kau</i>

1008
01:13:59,833 --> 01:14:06,166
<i>dan keturunan kau</i>

1009
01:14:06,250 --> 01:14:10,458
<i>akan selamat</i><span style="span">.</i>

1010
01:14:15,583 --> 01:14:18,625
<i>[ular berdesir]</i>

1011
01:14:19,416 --> 01:14:23,583
<i>[merengus]</i>

1012
01:14:23,666 --> 01:14:26,083
<i>[tarik nafas dalam]</i>

1013
01:14:26,666 --> 01:14:28,041
<i>[menghela nafas]</i>

1014
01:14:28,125 --> 01:14:29,791
<i>[tercungap-cungap]</i>

1015
01:14:29,875 --> 01:14:31,583
<i>[mengeluh keras]</i>

1016
01:14:31,666 --> 01:14:33,416
<i>[meraung]</i>

1017
01:14:34,208 --> 01:14:37,750
<i>[bahasa Melanau]</i>
<i>Berikanlah aku banyak kuasa…</i>

1018
01:14:39,041 --> 01:14:40,333
<i>[menyembur]</i>

1019
01:14:41,625 --> 01:14:44,625
<i>[mengerang kesakitan]</i>

1020
01:14:44,708 --> 01:14:46,708
<i>[mengerang]</i>

1021
01:14:48,125 --> 01:14:50,125
<i>[tercungap-cungap]</i>

1022
01:14:52,791 --> 01:14:55,750
<i>[bahasa Melanau] Hambamu ini merayu.</i>

1023
01:14:55,833 --> 01:14:59,041
<i>Hindarilah mereka</i>
<i>daripada genggaman Matalau.</i>

1024
01:15:02,875 --> 01:15:05,416
<i>[Matalau] </i><span style="italic">Darah Old Chief</i>

1025
01:15:05,500 --> 01:15:09,875
<i>mengalir secara turun-temurun</i>

1026
01:15:09,958 --> 01:15:13,750
<i>Dicemari penipuan dan pengkhianatan</i>

1027
01:15:13,833 --> 01:15:14,916
<i>[meronta-ronta]</i>

1028
01:15:17,583 --> 01:15:20,958
<i>- [bahasa Melayu] Bee.</i>
<i>- [Madui] Tolong! Dr. Sani, tolong!</i>

1029
01:15:21,041 --> 01:15:24,666
<i>- [bahasa Melanau] Saya tak nak mati!</i>
<i>- [merengus]</i>

1030
01:15:26,333 --> 01:15:28,625
<i>[merintih]</i>
<i>[bunyi berdebap]</i>

1031
01:15:28,708 --> 01:15:30,000
<i>[menghela nafas]</i>

1032
01:15:32,875 --> 01:15:34,875
<i>[bahasa Melanau] Tolong, tolong.</i>

1033
01:15:34,958 --> 01:15:38,541
<i>[menangis]</i>
<i>Aku tak nak mati! Aku tak bersalah!</i>

1034
01:15:38,625 --> 01:15:40,000
<i>[merengus]</i>

1035
01:15:40,083 --> 01:15:44,750
<i>[bahasa Melanau]</i>
<i>Aku dapat hidu darah New Chief</i>

1036
01:15:44,833 --> 01:15:48,083
<i>mengalir dalam darah kau!</i>

1037
01:15:48,875 --> 01:15:51,666
<i>[bahasa Melayu] Bee, lepaskan dia.</i>

1038
01:15:55,083 --> 01:15:59,708
<i>[bahasa Melanau] Cuba kau cakap</i>
<i>bagaimana kau menyembelih Hana</i>

1039
01:16:01,458 --> 01:16:03,500
<i>dan biarkan Suraya</i>

1040
01:16:03,583 --> 01:16:05,916
<i>mereput di dalam hutan?</i>

1041
01:16:06,000 --> 01:16:08,500
<i>[bahasa Melayu] Apa dia cakap, Madui?</i>

1042
01:16:09,375 --> 01:16:10,916
<i>[menempik] Apa dia cakap?</i>

1043
01:16:11,958 --> 01:16:13,333
<i>[meraung]</i>
<i>[tulang patah]</i>

1044
01:16:13,416 --> 01:16:16,041
<i>[meraung]</i>

1045
01:16:16,125 --> 01:16:18,583
<i>[meraung kesakitan]</i>

1046
01:16:23,958 --> 01:16:25,375
<i>[meraung]</i>

1047
01:16:27,791 --> 01:16:29,875
<i>[bernafas laju]</i>

1048
01:16:29,958 --> 01:16:32,791
<i>[merintih]</i>

1049
01:16:32,875 --> 01:16:34,166
<i>[bunyi berdebap]</i>

1050
01:16:36,541 --> 01:16:38,541
<i>[menjerit]</i>

1051
01:16:41,166 --> 01:16:45,041
<i>[meraung dalam kerasukan]</i>

1052
01:16:48,041 --> 01:16:51,333
<i>[tercungap-cungap] Lari, doktor.</i>

1053
01:16:51,416 --> 01:16:53,250
<i>[tercungap-cungap] Lari.</i>

1054
01:16:54,000 --> 01:16:57,708
<i>[menangis] Saya takut dia datang balik.</i>
<i>Lari sekarang!</i>

1055
01:16:59,291 --> 01:17:00,416
<i>[merengus]</i>

1056
01:17:00,500 --> 01:17:02,500
<i>[tercungap-cungap]</i>

1057
01:17:04,958 --> 01:17:07,083
<i>[suara halus] </i><span style="italic">Suraya.</i>

1058
01:17:07,166 --> 01:17:08,916
<i>Apa kau buat dengan isteri aku?</i>

1059
01:17:10,291 --> 01:17:12,875
<i>- Bunuh.</i>
<span style="span">- Apa kau buat dengan isteri aku?</i>

1060
01:17:12,958 --> 01:17:13,875
<i>Mati.</i>

1061
01:17:13,958 --> 01:17:17,333
<i>[tercungap-cungap]</i>
<i>Aku tengok Suraya mati depan aku.</i>

1062
01:17:18,791 --> 01:17:19,875
<i>Ingat.</i>

1063
01:17:20,958 --> 01:17:24,958
<i>[tersekat-sekat] Ini tanah aku.</i>
<i>Tiada sesiapa boleh lari.</i>

1064
01:17:26,333 --> 01:17:27,333
<i>[Arjuna] Doktor!</i>

1065
01:17:28,333 --> 01:17:29,458
<i>Doktor.</i>

1066
01:17:31,291 --> 01:17:32,458
<i>[Arjuna] Doktor!</i>

1067
01:17:32,541 --> 01:17:35,541
<i>[menahan geram]</i>

1068
01:17:37,458 --> 01:17:38,625
<i>[menjerit]</i>

1069
01:17:38,708 --> 01:17:39,750
<i>[penyodok dibenam]</i>

1070
01:17:40,875 --> 01:17:42,708
<i>[penyodok dicampak]</i>

1071
01:17:43,916 --> 01:17:45,958
<i>[Arjuna] Saya dah jumpa teks Dr. Suraya.</i>

1072
01:17:48,416 --> 01:17:52,208
<i>[suara kecil] "Ikatan takkan luntur</i>
<i>selagi adanya pewaris."</i>

1073
01:17:56,125 --> 01:17:57,125
<i>[merengus]</i>

1074
01:17:58,458 --> 01:18:00,041
<i>Pewaris terakhir.</i>

1075
01:18:02,250 --> 01:18:04,958
<i>- [menahan sakit]</i>
<i>- Lari!</i>

1076
01:18:05,833 --> 01:18:08,041
<i>- Saya tiada siapa-siapa! Lari!</i>
<i>- Bee.</i>

1077
01:18:09,541 --> 01:18:13,041
<i>- [tercungap-cungap]</i>
<i>- [menggeram]</i>

1078
01:18:13,125 --> 01:18:15,250
<i>[menahan sakit]</i>

1079
01:18:18,083 --> 01:18:20,291
<i>[muzik saspens]</i>

1080
01:18:20,375 --> 01:18:21,875
<i>[merengus]</i>

1081
01:18:23,166 --> 01:18:24,041
<i>[merengus]</i>

1082
01:18:26,791 --> 01:18:29,041
<i>[bahasa Melanau] Penipu!</i>

1083
01:18:29,125 --> 01:18:30,125
<i>[merengus]</i>

1084
01:18:30,916 --> 01:18:32,250
<i>[mengerang]</i>

1085
01:18:32,333 --> 01:18:35,375
<i>[muzik dramatik]</i>

1086
01:18:35,458 --> 01:18:37,333
<i>[meronta-ronta]</i>

1087
01:18:37,416 --> 01:18:40,166
<i>[meraung]</i>

1088
01:18:41,583 --> 01:18:43,583
<i>[daun kosak-kosek]</i>

1089
01:18:44,458 --> 01:18:46,458
<i>[batuk]</i>

1090
01:18:46,541 --> 01:18:47,708
<i>[pisau dikeluarkan]</i>

1091
01:18:47,791 --> 01:18:49,125
<i>[mengerang]</i>

1092
01:18:49,208 --> 01:18:52,125
<i>[bunyi tusukan]</i>
<i>[meraung]</i>

1093
01:18:52,958 --> 01:18:53,875
<i>[bunyi tusukan]</i>

1094
01:18:53,958 --> 01:18:56,375
<i>[meraung]</i>

1095
01:19:00,875 --> 01:19:04,208
<i>[bunyi tusukan]</i>
<i>[meraung]</i>

1096
01:19:04,750 --> 01:19:07,458
<i>[merintih]</i>

1097
01:19:09,458 --> 01:19:10,625
<i>[meraung]</i>

1098
01:19:13,333 --> 01:19:15,166
<i>[merengus]</i>

1099
01:19:17,250 --> 01:19:19,833
<i>[muzik saspens]</i>

1100
01:19:19,916 --> 01:19:21,083
<i>[bunyi berdebap]</i>

1101
01:19:22,166 --> 01:19:23,791
<i>[hunus pisau] Berhenti!</i>

1102
01:19:23,875 --> 01:19:26,750
<i>[merengus]</i>

1103
01:19:26,833 --> 01:19:28,208
<i>[bahasa Melanau] Bunuh!</i>

1104
01:19:29,000 --> 01:19:32,291
<i>- Bunuh mereka semua!</i>
<i>- [meraung]</i>

1105
01:19:32,375 --> 01:19:34,291
<i>- [menikam]</i>
<i>- [meraung]</i>

1106
01:19:34,375 --> 01:19:37,333
<i>- [menikam]</i>
<i>- [merengus]</i>

1107
01:19:38,416 --> 01:19:41,333
<i>[meraung]</i>

1108
01:19:42,041 --> 01:19:43,250
<i>[meraung]</i>

1109
01:19:44,000 --> 01:19:45,958
<i>[tercungap-cungap]</i>

1110
01:19:47,833 --> 01:19:50,166
<i>[derapan kaki menghampiri]</i>

1111
01:19:50,250 --> 01:19:51,583
<i>[bahasa Melanau] Bunuh!</i>

1112
01:19:51,666 --> 01:19:54,041
<i>- [menikam]</i>
<i>- [meraung]</i>

1113
01:19:54,125 --> 01:19:55,708
<i>[meraung]</i>

1114
01:19:57,708 --> 01:20:01,625
<i>[merengus]</i>

1115
01:20:03,833 --> 01:20:05,291
<i>[bergelut]</i>

1116
01:20:05,375 --> 01:20:09,541
<i>[kedua-dua menjerit]</i>

1117
01:20:09,625 --> 01:20:14,500
<i>[muzik saspens]</i>

1118
01:20:14,583 --> 01:20:15,666
<i>[merengus]</i>

1119
01:20:15,750 --> 01:20:17,500
<i>[bunyi dentuman]</i>

1120
01:20:17,583 --> 01:20:21,500
<i>[bunyi meranap]</i>

1121
01:20:27,458 --> 01:20:29,166
<i>[meraung]</i>

1122
01:20:31,333 --> 01:20:33,416
<i>[mengerang kesakitan]</i>

1123
01:20:34,166 --> 01:20:37,666
<i>[bahasa Melanau] [Nula]</i>
<span style="italic">Ikut aku kalau kau mahu selamat.</i>

1124
01:20:38,250 --> 01:20:39,958
<i>Hamba menurut arahan tuannya.</i>

1125
01:20:40,041 --> 01:20:42,916
<i>Kuasa dia terikat pada Jerunei.</i>
<i>Cepat sebelum kau mati.</i>

1126
01:20:43,000 --> 01:20:47,041
<i>Tidak. Tolong saya selamatkan mereka.</i>

1127
01:20:47,125 --> 01:20:51,666
<i>Maaf, semangat Matalau tak akan lumpuh</i>

1128
01:20:51,750 --> 01:20:54,208
<i>selagi pewarisnya masih hidup.</i>

1129
01:20:55,416 --> 01:20:57,416
<i>[merengus]</i>

1130
01:20:57,500 --> 01:21:00,333
<i>[bunyi ranap]</i>

1131
01:21:00,416 --> 01:21:04,500
<i>[muzik saspens]</i>

1132
01:21:04,583 --> 01:21:06,583
<i>[tercungap-cungap]</i>

1133
01:21:08,166 --> 01:21:10,458
<i>[angin menderu]</i>

1134
01:21:10,541 --> 01:21:11,875
<i>[ketawa]</i>

1135
01:21:11,958 --> 01:21:14,958
<i>[muzik saspens]</i>

1136
01:21:15,041 --> 01:21:17,041
<i>[bunyi ditelan]</i>

1137
01:21:21,458 --> 01:21:23,833
<i>[ketawa]</i>

1138
01:21:23,916 --> 01:21:24,750
<i>[menjerit]</i>

1139
01:21:24,833 --> 01:21:26,041
<i>[tiba-tiba berhenti]</i>

1140
01:21:27,083 --> 01:21:29,291
<i>[suara tersekat-sekat]</i>
<i>[bunyi tusukan]</i>

1141
01:21:30,958 --> 01:21:32,000
<i>[menahan sakit</i>

1142
01:21:35,416 --> 01:21:38,625
<i>[bahasa Melayu]</i>
<i>Dia mungkin hamba kau, tapi bukan aku.</i>

1143
01:21:40,416 --> 01:21:41,791
<i>[kedua-dua menjerit]</i>

1144
01:21:43,625 --> 01:21:45,708
<i>[tercungap-cungap]</i>

1145
01:21:45,791 --> 01:21:47,208
<i>[batuk]</i>

1146
01:21:48,416 --> 01:21:49,416
<i>[mengerang]</i>

1147
01:21:51,250 --> 01:21:53,250
<i>[tercungap-cungap]</i>

1148
01:22:06,708 --> 01:22:08,791
<i>[air hujan menitik]</i>

1149
01:22:12,625 --> 01:22:14,791
<i>[muzik sayu]</i>

1150
01:22:16,791 --> 01:22:19,666
<i>[hujan turun]</i>

1151
01:22:42,375 --> 01:22:44,916
<i>[pepatung berterbangan]</i>

1152
01:22:45,916 --> 01:22:47,916
<i>[guruh berdentum perlahan]</i>

1153
01:23:05,666 --> 01:23:07,666
<i>[enjin bot menderu]</i>

1154
01:23:16,166 --> 01:23:19,333
<i>[menaip]</i>

1155
01:23:21,083 --> 01:23:24,166
<i>[Arjuna] </i><span style="italic">Jerunei ini</i>
<span style="italic">sememangnya lain dari yang lain.</i>

1156
01:23:25,166 --> 01:23:27,875
<i>Ramai yang berkorban masa dan tenaga,</i>

1157
01:23:28,541 --> 01:23:29,583
<i>malah nyawa,</i>

1158
01:23:30,875 --> 01:23:33,125
<i>untuk memastikan Jerunei ini</i>

1159
01:23:34,333 --> 01:23:37,666
<i>sujud megah dan dikenali seluruh dunia.</i>

1160
01:23:38,583 --> 01:23:40,041
<i>Nyawa rakan sekerja,</i>

1161
01:23:40,791 --> 01:23:42,791
<i>nyawa teman yang terkorban,</i>

1162
01:23:43,875 --> 01:23:44,750
<i>hilang,</i>

1163
01:23:47,000 --> 01:23:48,041
<i>takziah.</i>

1164
01:23:53,375 --> 01:23:54,541
<i>Saya berharap</i>

1165
01:23:55,125 --> 01:23:59,291
<i>Jerunei ini dan legenda Matalau</i>
<i>dapat mengingatkan kita semua</i>

1166
01:24:00,208 --> 01:24:04,208
<i>yang nyawa manusia itu</i>
<i>adalah harga yang tidak terkata.</i>

1167
01:24:06,875 --> 01:24:10,750
<i>[khalayak bertepuk tangan]</i>

1168
01:24:10,833 --> 01:24:12,541
<i>Silakan YB dan Tan Sri.</i>

1169
01:24:14,708 --> 01:24:17,500
<i>[khalayak bertepuk tangan]</i>

1170
01:24:18,125 --> 01:24:20,250
<i>[muzik dramatik]</i>

1171
01:24:21,458 --> 01:24:23,833
<i>[wanita menjerit sayup]</i>

1172
01:24:26,708 --> 01:24:29,750
<i>[raungan sayup]</i>

1173
01:24:29,833 --> 01:24:31,833
<i>[bunyi gemerencing]</i>

1174
01:24:31,916 --> 01:24:36,291
<i>[raungan sayup]</i>

1175
01:24:41,041 --> 01:24:43,750
<i>[raungan sayup]</i>

1176
01:24:45,291 --> 01:24:46,958
<i>[wanita meraung]</i>

1177
01:24:47,041 --> 01:24:49,833
<i>[wanita 1] Sabar, Hana.</i>

1178
01:24:49,916 --> 01:24:53,708
<i>- [menjerit]</i>
<i>- [wanita 1] Sabar, Hana.</i>

1179
01:24:53,791 --> 01:24:54,958
<i>Tahan sikit lagi.</i>

1180
01:24:55,041 --> 01:24:57,750
<i>- [wanita 1] Sabar, Hana.</i>
<i>- [menjerit]</i>

1181
01:24:57,833 --> 01:24:59,916
<i>[meraung]</i>

1182
01:25:00,000 --> 01:25:02,000
<i>[wanita 1] Sabar, Hana.</i>

1183
01:25:03,750 --> 01:25:08,291
<i>- [wanita 1] Tahan sikit lagi.</i>
<i>- [menahan sakit]</i>

1184
01:25:08,375 --> 01:25:10,750
<i>[air terpancut]</i>
<i>[menahan sakit]</i>

1185
01:25:10,833 --> 01:25:12,333
<i>[api berdesir]</i>

1186
01:25:12,416 --> 01:25:13,875
<i>[bayi menangis]</i>

1187
01:25:13,958 --> 01:25:16,666
<i>[Madui] </i><span style="italic">Dia yang dikorbankan di Jerunei</i>

1188
01:25:16,750 --> 01:25:20,833
<i>akan terikat pada tuan</i>
<i>dan keturunan selamanya.</i>

1189
01:25:22,416 --> 01:25:23,791
<i>[muzik dramatik]</i>

1190
01:25:24,416 --> 01:25:26,833
<i>Ikatan takkan luntur</i>

1191
01:25:26,916 --> 01:25:28,625
<i>selagi adanya</i>

1192
01:25:30,708 --> 01:25:31,916
<i>pewaris…</i>

1193
01:25:34,041 --> 01:25:35,875
<i>Pewaris terakhir.</i>

1194
01:25:36,750 --> 01:25:40,583
<i>[muzik saspens]</i>

1195
01:25:59,291 --> 01:26:02,041
<i>[lagu "Sirna" bermain]</i>

1196
01:26:06,833 --> 01:26:09,500
<i>♪ Suara itu ♪</i>

1197
01:26:10,458 --> 01:26:12,958
<i>♪ Tiada lagi ♪</i>

1198
01:26:13,875 --> 01:26:20,208
<i>♪ Semuanya berakhir ♪</i>

1199
01:26:20,958 --> 01:26:24,083
<i>♪ Bukan mimpi ♪</i>

1200
01:26:24,875 --> 01:26:28,208
<i>♪ Dia pergi ♪</i>

1201
01:26:29,083 --> 01:26:32,750
<i>♪ Untuk selamanya ♪</i>

1202
01:26:35,125 --> 01:26:38,208
<i>♪ Biar hilang ♪</i>

1203
01:26:38,791 --> 01:26:41,708
<i>♪ Tanpa bayang ♪</i>

1204
01:26:42,291 --> 01:26:47,541
<i>♪ Damaikanlah di hatimu ♪</i>

1205
01:26:47,625 --> 01:26:51,375
<i>♪ Seksanya ♪</i>

1206
01:26:52,041 --> 01:26:55,416
<i>♪ Terlerai jiwa ♪</i>

1207
01:26:55,500 --> 01:26:58,083
<i>♪ Dari raga insan ♪</i>

1208
01:26:58,166 --> 01:27:02,250
<i>♪ Tak bernyawa ♪</i>

1209
01:27:02,333 --> 01:27:05,250
<i>♪ Tiada resah diragu ♪</i>

1210
01:27:05,333 --> 01:27:09,416
<i>♪ Tanpa dia dipinta ♪</i>

1211
01:27:09,500 --> 01:27:12,666
<i>♪ Kasih ♪</i>

1212
01:27:12,750 --> 01:27:17,375
<i>♪ Sirna ♪</i>

1213
01:27:20,875 --> 01:27:24,250
<i>♪ Dunia sepi ♪</i>

1214
01:27:24,333 --> 01:27:27,333
<i>♪ Sayu hati ♪</i>

1215
01:27:27,875 --> 01:27:34,541
<i>♪ Hilang sumpah misteri ♪</i>

1216
01:27:34,625 --> 01:27:38,416
<i>♪ Ingatanmu ♪</i>

1217
01:27:38,500 --> 01:27:42,500
<i>♪ Kan abadi ♪</i>

1218
01:27:42,583 --> 01:27:48,708
<i>♪ Untuk selamanya ♪</i>

1219
01:27:48,791 --> 01:27:52,250
<i>♪ Biar hilang ♪</i>

1220
01:27:52,333 --> 01:27:55,625
<i>♪ Tiada bayang ♪</i>

1221
01:27:55,708 --> 01:28:01,000
<i>♪ Damaikanlah di hatimu ♪</i>

1222
01:28:01,083 --> 01:28:05,250
<i>♪ Seksanya ♪</i>

1223
01:28:05,333 --> 01:28:08,791
<i>♪ Terlerai jiwa ♪</i>

1224
01:28:08,875 --> 01:28:15,250
<i>♪ Dari raga insan tak bernyawa♪</i>

1225
01:28:15,333 --> 01:28:18,458
<i>♪ Tiada resah diragu ♪</i>

1226
01:28:18,541 --> 01:28:22,333
<i>♪ Tanpa dia dipinta ♪</i>

1227
01:28:22,416 --> 01:28:25,750
<i>♪ Kasih ♪</i>

1228
01:28:25,833 --> 01:28:28,083
<i>♪ Sirna ♪</i>

1229
01:28:28,166 --> 01:28:30,166
<i>[alunan nyanyian bersambung]</i>

1230
01:28:43,041 --> 01:28:46,208
<i>♪ Datanglah kepadaku ♪</i>

1231
01:28:46,291 --> 01:28:50,041
<i>♪ Kasihanilah diriku ♪</i>

1232
01:28:50,125 --> 01:28:56,750
<i>♪ Sumpahku hingga akhirnya ♪</i>

1233
01:29:10,541 --> 01:29:14,666
<i>♪ Seksanya ♪</i>

1234
01:29:14,750 --> 01:29:18,333
<i>♪ Terlerai jiwa ♪</i>

1235
01:29:18,416 --> 01:29:24,875
<i>♪ Dari raga insan tak bernyawa ♪</i>

1236
01:29:24,958 --> 01:29:27,958
<i>♪ Tiada resah diragu ♪</i>

1237
01:29:28,041 --> 01:29:32,000
<i>♪ Tanpa dia dipinta ♪</i>

1238
01:29:32,083 --> 01:29:36,250
<i>♪ Kasih ♪</i>

1239
01:29:36,333 --> 01:29:41,541
<i>♪ Sirna ♪</i>