Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nhanh. Buổi diễn sắp bắt đầu.
Đẹp trai quá!
Tôi là Hero, và chúng tôi là Ban nhạc Molotov.
RODEO ROCK
Khoan đã.
Chúng tôi nghỉ đã. Quay lại sau.
Sandro Sanderlei.
Gì cơ?
Bình tĩnh, trẻ con mà.
Tóc anh xấu tệ, đồ kém cỏi.
- Sao? - Anh giống hệt anh ấy.
Nghe này, nhóc.
Xem mấy hình này. Nhìn đi.
CỬA HÀNG ÂM NHẠC CASTELO
Xem này.
Nhìn tóc tôi này.
- Tóc hợp mốt không? - Hả?
- Tôi có hát bài "Galopeira" không? - Hát không?
Anh với bạn nên hát nhạc đồng quê.
Đồng quê cái… Ối.
Chọn được chưa hả con?
Ôi, bà mẹ. Mẹ.
Hôm nay sinh nhật Júnior, nó muốn có đàn guitar mới.
Sắp thành đàn ông rồi hả Juninho?
Cái đàn guitar kia cực kỳ hợp với người mới.
Tôi muốn cái kia.
Đàn Les Paul à? Nhưng mà…
Thôi nào Juniho.
Cậu chưa chơi được đàn đó đâu.
Tôi đâu hỏi anh.
Sao lại nói thế về cây đàn đó?
À, đó là đàn guitar chuyên nghiệp.
Giống như tặng xe Công thức 1 cho người vừa lấy bằng lái xe.
Nhưng có thể tốt cho người mới chơi.
Để lấy cảm hứng, phải không?
Này!
Có thể đây sẽ là ngôi sao nhạc rock của tương lai.
Cậu này có vẻ thích nghịch…
Bộ trống, đàn guitar của mình, rồi…
Này Pança, giúp cô ấy đi,
rồi chốt hạ cái đàn Les Paul.
- Được mà. - Nhé?
- Đây, xử lý đi nhé. - Vâng.
- Heródoto. - Vâng.
- Vào phòng tôi. - Heródoto.
- Vào phòng tôi. - Phòng ông à?
Cậu biết đây là cửa hàng chứ?
Nó còn trẻ mà, ông Castelo.
Đúng, nhưng ta chưa bán được cái nào.
Chị lấy ukulele nhé?
- Không. - Giảm giá.
Cậu phải thấy may mắn.
Là đàn mà Jimmy Paige và Slash…
Họ đâu trả tiền cho tôi hay trả lương cho cậu.
- Tôi cần làm việc. - Chắc là thôi rồi. Xong rồi.
Sao?
Kiếm tiền đâu ra để sống đây, Pança.
Thật không ngờ.
Này, tớ có ông chú…
- Ông chú à? - Ừ.
Cậu chưa hề kể về chú.
Em họ mẹ tớ. Tớ chả thân lắm.
Vấn đề là, chú có ban nhạc chơi ở dạ hội tốt nghiệp.
- Có thể nhờ chú. - Chớ làm dạ hội.
- Vì sao? - Một lũ say rượu…
Bọn nó có thể nhầm tớ là cái người đó,
rồi đòi tớ hát một bài của hắn.
Còn lâu nhé.
Được rồi.
Thế cậu trang trải cuộc sống kiểu gì, hả?
Ở đâu?
- Gì cơ? - Nó ở đâu?
Nói to lên, tớ chả nghe thấy gì.
Dạ hội ở đâu vậy?
Ờ, có thế chứ. Tớ sẽ hỏi chú tớ rồi báo cậu nhé.
- Này! - Gì cơ?
Pança, cậu không đi à?
Cùng cậu à?
- Ừ. - Rồi nghỉ việc?
Bạn ơi, cậu là anh em với tớ cơ mà?
Nhưng tớ cũng phải sống.
Cười gì vậy hả đồ ngốc?
Tin nóng, Sandro Sanderlei và Tânia Folia đã chính thức chia tay.
Họ vừa chia tay.
Lần này là chia tay hẳn, vì đó là quyết định của cô ấy.
Nguồn tin đáng tin cậy của tôi
cho biết cô ấy đã cặp kè với một vận động viên rất nổi tiếng.
Ừ, nói tiếp đi, đồ ba hoa xít tốc.
Anh nói nhiều quá.
- Ở đây đi bé yêu. Ở đây. - Chào sếp.
Họ thích nói về bố.
Cậu uống whiskey đấy à?
Trời ơi, cậu nên nhịn ăn đi.
- Làm gì đây anh? - Nhưng…
Xem kìa, Naldo. Đấy.
Sandro, giờ tôi tự hỏi, có đúng là khi đã là vua thì sẽ mãi là vua không?
Vì với anh, tôi tin là từ giờ trở đi,
anh chỉ tụt lùi mà thôi.
Cậu ơi, đừng có nghe Chantecler.
Anh ta có biết gì đâu.
Cô ấy bỏ tôi vì tôi béo.
Cậu đâu có béo. Cậu mạnh mẽ.
- Ta mạnh mẽ mà. Thôi nào. - Béo mà.
Thôi quên đi.
Với đĩa nhạc mới, chuyến lưu diễn, mọi thứ sẽ trở lại bình thường.
Và với quả hút mỡ mới này,
cậu sẽ sớm lại trở thành soái ca trong âm nhạc.
Rõ rồi…
Nhưng này, nghỉ ngơi đi, 6h sáng mai tôi gọi cậu dậy.
- Sáu giờ sáng à? - Ừ.
- Cậu phải có mặt lúc 8h. - Sáu giờ.
Cậu phải đến bệnh viện lúc 8h sáng. Và nhịn ăn!
Biến đi, đồ khốn nạn. Tôi chả uống nữa.
…có cần nhắc là anh hơn 30 rồi không?
Nên tôi thích Luan hơn. Tạm biệt.
Trên hành trình của cuộc đời
Tôi chạy và không thể dừng lại
- Anh Agnaldo? - Chào bác sĩ.
Mọi việc ổn chứ?
Sẽ ổn. Nếu anh ấy tỉnh lại.
Gì cơ? Nếu cậu ấy tỉnh lại ấy hả?
Sao không nói là anh ấy uống rượu?
Bác sĩ, cậu ta uống một ngụm rồi tôi cầm cái ly đi,
nhưng cậu ấy như con sâu rượu.
Giờ tôi phải làm gì?
- Gọi báo chí, hủy lưu diễn… - Đừng.
Không được tiết lộ việc này. Tuyệt mật.
- Tiên lượng sao? - Chịu.
Có thể tỉnh ngay hoặc sau một năm.
Jaques, giờ ta làm gì?
Đợi một tuần vậy.
Nếu cậu ta không ổn, ta gọi báo chí
rồi bảo cậu ta nhập viện vì đau ruột thừa.
Sẽ có sự phản đối trên toàn quốc. Nhiều báo giật tít.
Doanh số sẽ tăng.
Ta có thể làm phim về cuộc đời cậu ấy.
Nhưng rõ là ta muốn cậu ấy khỏe lại.
Ừ, rõ thế rồi.
Tôi sẽ nói với báo chí.
Gì, anh điên à Guina?
Tôi sẽ không để anh làm chuyện ngu ngốc đó.
Còn lâu nhé. Gã say đó sẽ tỉnh.
Đừng nói về cậu ta như thế. Cậu ta đang gặp khó khăn.
À thì, tôi cũng thế.
Tôi lại ở đây với anh,
uống thứ rượu dở tệ mà cô ta mang ra.
- A lô? - A lô? Chú à?
Carlinho à?
Không, là Nelson ạ.
Ai cơ?
Con của Sônia.
- Sônia nào? - Chị họ chú.
- Sao Gelson? - Nelson ạ.
Hôm qua cháu gọi chú. Bọn cháu đến rồi.
- Chú ở văn phòng bạn… - Bọn cháu đã đến.
…dự cuộc họp quan trọng, nên cứ làm đi.
- A lô? Chú ơi? - Chú cậu đấy à?
Ừ. Chờ đã.
Vâng, chú. Cháu phải đi đây.
Cháu cũng yêu chú. Chào chú.
Chú quý tớ.
Cậu xem này.
Pança, tớ như bánh cưới vậy.
Giống bánh nhỏ màu xanh hơn.
- Cậu là ca sĩ à? - Thiên hạ bảo thế.
Danh sách bài hát đây.
"Hanky-Panky đầy đam mê".
"Vũ Điệu Rắn Nhỏ".
Thật đấy à?
Sao? Có vấn đề gì à?
Không.
Không. Danh sách bài cực ổn. Xin chúc mừng.
Này, cậu điên rồi à? Cậu làm gì đấy?
Tôi chùi ngón tay.
- Chùi ngón tay à? - Ừ.
Chùi… Biết nó là gì không?
Không.
Tấm màn đó được sử dụng vào năm 1989
trong chuyến lưu diễn lịch sử của Wando.
- Ra là vậy. - Nó bẩn là cậu phải đền tiền.
- Tôi sẽ đền. - Đi, bọn khốn.
- Thô lỗ. - Đi thôi.
Kính chào quý vị.
Xin giới thiệu ban nhạc Top Cat.
Vui lên nào.
Thôi nào cậu. Cười lên.
Chào. Có ai bảo anh là anh giống Sandro Sanderlei chưa?
Sandro Sanderlei quê mùa chơi nhạc đồng quê?
Vâng!
Thiên hạ nói vậy suốt.
Cho bọn em chụp ảnh cùng nhé?
Hashtag "tiệc tùng với Sandro Sanderlei".
Cậu đã có nhóm fan ruột rồi!
Ừ.
Cho tôi đồ uống Pick Me Up nhé?
- Được. - Cho ly đúp.
Tony, anh hào hứng nhỉ.
Giờ thì mọi thứ loạn hết.
Dốc toàn lực.
Chuyện là thế này, cuối cùng, cậu phải đóng vai Sandro Sanderlei.
Tuyệt vời. Tốt. Tôi mong được đóng vai Sandro Sanderlei.
- Bình tĩnh đi Tony. - Trông ổn đấy.
Không! Cậu làm gì vậy?
Đâu phải nước quả.
- Ổn chứ? - Thế là ổn.
Cậu ấy sẽ ổn chứ?
Bình tĩnh đi.
Ngon hơn nước tăng lực.
Chờ cậu ấy hai phút là thấy ngay.
Tuyệt vời! Vũ Điệu Rắn Nhỏ, bắt đầu
Lắc lư vòng eo nhỏ của bạn Lắc qua lắc lại
Đẹp trai quá!
Cầm lấy con rắn nhỏ rồi lắc đi Lắc lư cho đẹp, cô ta là thuốc độc.
Tôi độc thân lắc lư lắc lư Lễ hội của tôi từ tháng Một đến tháng Một
Ở nhà tôi bị đánh
Chúng tôi sắp gặp khó
Đó là ban nhạc Top Cat.
Này, tớ nhảy đây.
Cậu bảo sao? Đừng!
- Đừng! - Tuyệt!
Trời ơi, anh ấy ngã rồi.
Muối của Trái Đất
Ối giời.
Gọi cứu hỏa đi.
Không!
Đang cháy kìa.
Bức màn!
Chết tiệt. Để cháy à?
Trời ơi, cậu gây ra chuyện tày đình rồi.
- Bức màn có giá trị tinh thần lớn. - Bình tĩnh.
Nó thuộc tour diễn của Wando.
- Yên nào. - 1989.
Tôi mua màn khác.
- Chú ơi, lại đây. - "Chú" của khỉ.
Tôi đâu có cháu bằng tuổi cậu.
- Vớ vẩn. - Sân khấu ướt hết.
- Ướt nhẹp. - Tôi ngã.
Trượt và ngã.
- Trời. - Lửa cháy khắp nơi.
Nhưng…
Trời ơi.
Suỵt, im lặng. Khoan.
Nghe đi, Agnaldo.
Guina.
Agnaldo, đến câu lạc bộ ngay.
Nhanh lên.
- Này, cậu làm gì thế? - Giả làm kẻ đi giả vờ.
Mọi người ơi.
Đừng dính vào, Pança.
Tớ đang lo. Cứ kệ tớ.
Này, đồ ngốc. Đừng có sờ vào thiết bị.
Đừng có… Tấm màn… Thôi nào!
Anh ấy đến rồi! Ôi, Agnaldo!
- Sao vậy? - Guina.
- Ổn chứ? Gặp là vui. - Nhắm mắt.
- Đóng cửa rồi, Tony, đấy. - Thật mà.
Này, kéo tóc lên rồi ra đây đi.
- Gilson giúp đi. - Nelson.
Trời ạ, cậu ta được đặt nội khí quản với các thứ ở bệnh viện.
Không thể nào…
Sandro.
- Sandro của… - Từ từ.
- Không phải cậu ta. - Gì vậy?
Nhưng có thể là thế.
- Tôi là Hero. - Hero à? Không…
Nhưng nếu bỏ hết chỗ tóc này,
che những hình xăm trên người,
và vết sẹo trên trán…
Sandro đấy. Cậu ta giống hệt Sandro.
Cậu ta là cứu tinh của mình!
- Chờ đã, anh ơi. Anh nói gì vậy? - Rồi.
Cậu nghe kỹ đề nghị tôi sắp nói đây,
vì cơ hội là một phần triệu.
Cậu có muốn đi lưu diễn khắp Brazil
thay Sandro Sanderlei không?
Pança, nghe chưa?
Có lẽ tôi nghe chưa rõ.
Anh muốn tôi
hát và giả làm Sandro à?
Cậu không cần phải hát. Chỉ cần hát nhép thôi.
Nhạc đồng quê à? Tôi thích rock 'n' roll.
Trời ơi, làm gì vậy?
Hai thằng có râu lớn rồi mà như bọn hề. Gì vậy? Kinh khủng.
Được. Cảm ơn vì lời đề nghị không thể từ chối.
Bọn tôi phải về.
- Bận lắm. - Cảm ơn.
Tôi phải đưa bà đi tập judo.
- Chào. - Khoan.
Gì cơ? Đi đâu đấy?
- Sao? - Cậu không đi đâu cả.
Sao vội thế? Không, đừng đi.
Tony, khóa cửa lại. Không ai vào, không ai ra.
- Từ từ. - Trời.
Không được nhốt bọn tôi.
- Cấm. - Tôi có quyền.
- Phải đấy. - Từ từ, bình tĩnh.
Bọn tôi sẽ giúp.
Này, người ở câu lạc bộ không vui vì vụ cậu gây ra.
Xem Tony bạn tôi này. Anh ấy rất quý tấm màn đó.
Xem thiệt hại cậu gây ra. Tổn hại bao nhiêu?
- Ít nhất là bốn mươi nghìn. - Đùa à?
Nhiều nhất là mười nghìn thôi.
Mười nghìn? Chuyển tiền đi, mười nghìn. Giải quyết luôn.
Thế… chuyển tiền cho chú cậu đi, Pança.
- Gì? - Chuyển tiền đi.
- Tớ đâu có nhiều tiền thế. - Thì?
- Điện thoại hết pin. - Của cháu nữa. Cháu chả ưa công nghệ.
Sao hai cậu giở trò với tôi? Hai cậu nhẵn túi mà.
Nghe này cậu,
tôi đưa đề nghị hấp dẫn hơn này.
Tôi hứa với cậu
là đích thân tôi sẽ sản xuất anbum đơn của cậu
sau chuyến lưu diễn này.
Đấy? Cậu thấy thế nào?
Chắc tôi nói vẫn chưa rõ ràng.
Bi ba bi bô… Anh sĩ quan, tôi ngủ trên ghế dài…
Tôi thích rock 'n' roll.
Rock mạnh.
Thôi nào! Lại thế à? Thôi. Đừng làm thế nữa.
Lại đây. Nói chuyện nào.
- Nghe tiếng nói của lý trí. - Chờ đã.
Cậu mất trí rồi à?
Đây là cơ hội để mình thu âm một album.
Hay cậu muốn là đệ tử của Genival suốt mười năm tới, chơi ở dạ hội
để trả món nợ cậu gây ra hôm nay?
Phải nghĩ đã.
Nghĩ hả? Cậu điên rồi à?
Cậu điên à? Tớ nhẵn túi rồi.
- Cậu cháy túi! - Cái thằng này. Cháu tôi.
Được rồi.
Cậu thắng rồi, Pança.
Nhưng, nghe này,
mình chỉ làm nếu có thể biến nhạc đồng quê
thành rock & roll.
Làm thôi.
Cậu ấy sẽ bàn chuyện.
Vậy là, bọn tôi…
- Bọn tôi đã quyết. - Vâng.
Tôi đồng ý, nhưng với một điều kiện.
- Pança ở trong ban nhạc. - Ừ.
- Cậu có chơi nhạc cụ không? - Trống.
Xong.
Tôi rất tự hào về cháu.
- Chú đâu biết tên cháu. - Gelson.
- Nelson. - Pança.
Còn tôi là Hero.
Sandro. Từ giờ trở đi, cậu là Sandro.
Ý là, sau khi trang điểm và cắt tóc…
Không ai đụng vào tóc tôi.
Này, đừng trẻ con thế. Tóc sẽ mọc lại mà.
- Cả cậu nữa. - Sao?
Người thích nhạc metal, thế nào?
- Không tệ nhỉ? - Ừ, cũng được.
Cảm ơn anh. Tôi đánh giá cao anh.
- Jarbas. - Chào.
Đương nhiên mấy chuyện cậu vừa nghe
là phải giữ bí mật.
- Vâng. - Kín miệng đi.
Yên tâm là tôi chả nói gì đâu.
Được rồi.
Nhà mới của cậu đây.
Ái chà. Chúa ơi.
Hả?
Tồi tàn nhỉ?
Đừng nói thế. Vui vẻ đi.
Chị Cida! Khỏe không? Mọi việc thế nào, chị Cida?
Mọi chuyện ổn chứ?
Tôi túm được cậu ta từ một bữa tiệc hóa trang.
Cậu ta ăn mặc như kẻ vô gia cư,
- kẻ lang thang… - Gì?
- Walking Dead ấy? Là xác sống… - Walking Dead?
Whiskey của sếp đây.
Cảm ơn, tôi không uống rượu.
Nhưng chị có nước cam hay gì…
Với cả gọi tôi là Hero nhé?
Sandro!
Sandro! Tôi là Sandro.
Chị biết tôi nhỉ?
Tôi sống ở đây.
- Chị làm việc ở đây… - Mười năm rồi.
Chị chịu đựng Sandro mười năm rồi à?
- Chị quá… Ôm tôi đi. - Trời, cậu ấy say rồi.
- Chúc mừng. Cậu đáng được sướng nhất. - Say rồi.
- Thật. - Tắm nhé.
Tôi sẽ lập fan club cho chị Cida.
- Tôi là fan. Fan của Cida. - Xin lỗi. Nào.
Này cậu, cư xử cho phải. Định phá ngay từ đầu à?
Đầu tiên, Sandro Sanderlei chả bao giờ từ chối một ly whiskey,
và chắc chắn không bao giờ ôm Cida.
Tôi chịu thôi. Tôi đâu uống rượu.
Giờ nói thật cho tôi đi.
Sandro bị làm sao?
Cậu ấy đi xa.
Đi lưu diễn toàn quốc à, Agnaldo?
Cậu ấy đi tu tập.
Vụ chia tay Tânia Folia làm cậu ấy rất buồn.
Cậu có đọc báo không đấy?
Tôi chả đọc tin đồn về nghệ sĩ.
Đây là Tânia Folia.
Tôi sẽ phải dạy cậu cách giao tiếp với fan.
Sao lại thế?
Vì họ sẽ ăn tươi nuốt sống cậu.
À, sếp đến rồi.
Nghe này.
Cậu ta vô gia cư à?
Phong cách nhạc heavy metal. Tôn trọng đi.
Cậu kiểu kim loại bị gỉ.
Còn mấy hình xăm?
Có thể trang điểm để che đi. Nó chống nước, hàng ngoại.
Chúc mừng Agnaldo.
Cứ như phép màu vậy.
Rất vui được gặp, tôi là Jaques.
Jaques Barreto? Từ hãng ghi âm Partenon?
Chuẩn, đúng anh ấy đây.
Tôi đã gửi anh băng giới thiệu, ban nhạc Molotov.
Anh giai đã nghe chưa?
Ông. Gọi tôi là "ông".
Cậu sẽ rất ổn với vai Sandro.
Giờ chỉ cần kiểm tra một việc.
Và một, hai, và ba.
Em là bánh gừng của anh Thịt xông khói thiên đường của anh
Kẹo táo của anh
Được rồi.
Cậu hát được, nhưng có một vấn đề,
cậu đang hủy hoại bài hát.
Tôi à?
Sao thế được. Còn lâu tôi mới làm vậy.
Bọn tôi không ngu nhé.
Có thể cậu không thích nhạc này,
nhưng không có ai vô cớ mà bán được 50 triệu đĩa.
Cậu nên tôn trọng nhóm khán giả này.
Tôi tin ở tài năng của cậu,
nhưng tôi cần cậu phải chuyên nghiệp.
Hiểu chưa? Trước buổi diễn, hàng ngày cậu tập với ban nhạc.
Vâng ạ.
Còn hợp đồng thì sao? Thỏa thuận không tiết lộ?
Xử lý xong hết rồi.
Này.
Còn bản ghi âm của tôi?
Tôi hứa với cậu ta rồi.
Tiền anh chi nhé.
Phải hết hợp đồng ba tháng của ta đã.
Anh ơi, có ai nói gì về ba tháng đâu.
- Anh đùa tôi à? - Lưu diễn vui vẻ.
Cậu ơi,
anh ấy là thế đấy.
Anh ấy mà không thích, thì đã không cho mình làm.
Đừng lo về bản ghi âm, vì tôi là người giữ lời.
Tôi luôn muốn đến một phòng thu như thế.
Nhưng giờ tôi đã có cơ hội,
chả biết nữa,
nó không như tôi tưởng tượng.
Chả giống đâu cậu.
Để tôi kể chuyện này.
Khi Val và tôi, Genival,
bọn tôi bằng tuổi cậu,
đào tạo ra các nhạc sĩ sến sẩm.
KIểu chung chung như Wando, Regina Vaoste.
Rồi một ngày, bọn tôi vào quán rượu,
tình cờ gặp một cậu gầy gò,
giọng nói run rẩy.
Tôi cứ nhớ mãi bài hát của cậu ấy.
Có gì đó thôi thúc tôi rằng:
"Agnaldo, đừng để tuột mất viên đá quý này, hãy nắm lấy cơ hội".
Nói ngắn gọn, nhạc đồng quê bùng nổ,
và cậu bé với giọng nói run rẩy,
mà cậu rất ghét,
trở thành một hiện tượng.
Điều tôi muốn nói, cậu ạ,
là một cơ hội như thế này
không tới lần thứ hai đâu.
Hiểu không?
Một nơi tuyệt đẹp.
Sao? Sẵn sàng làm công chúa một hôm chưa?
Sẽ ổn thôi.
Này Agnaldo,
tôi dùng hết dầu bôi trơn của Sandro để mặc vừa quần.
Cậu đi lưu diễn sẽ ngon thôi. Đi nào.
Sao anh ấy có nhiều dầu trơn thế?
Lúc khác tôi sẽ kể.
Ối giời!
Họ làm gì cậu vậy hả Pancitas?
Nhìn bộ quần áo. Trông cậu đúng chất nhạc đồng quê.
Cậu dễ thương quá.
Cậu nợ tớ một vụ đấy.
Có lẽ tớ nợ hai vụ cơ, Pançola.
Sao cậu lại cười?
Cậu nhuộm tóc à?
Ừ. Tớ giống Lucas Luto.
- Lufus. - Lupo.
- Lucus. - Lucas Safadão.
Ừ, được rồi.
Đi thôi, mình bị muộn rồi.
Từ từ đã. Tên anh là Jarbas thật à?
Thật ra là Cláudio.
Nhưng anh cứ đùa mà gọi tôi là Jarbas,
- đâm ra quen. - Quen rồi.
Ít nhất Jarbas cũng có việc làm nhỉ?
Anh Sandro.
Vâng.
Tôi bật Lucas Safadão cho vui nhé?
- Đi. - Sĩ quan, tôi…
Khoan đã, cao bồi.
Cậu quên một thứ rồi.
Nhìn xem, đẹp đấy nhỉ?
Ái chà.
Đây là đàn Sandro dùng để sáng tác các bài hát tuyệt vời.
Toàn là bài hay.
Tớ thích đấy.
Phải đặt tên cho nó.
Là Lurdinha. Lulu giữa những bạn thân.
Lurdinha! Cái tên đó thật…
Dễ thương! Cô tớ tên là Lurdinha.
- Dễ thương. - Ừ.
- Cô Lurdes. - Cô Lurdes, bán đồ ăn ở Bixiga.
Biến thôi!
Nova Esperança, bọn tôi đến đây.
- Sẵn sàng, Magaiver. - Bắt đầu.
- Sao mà mặt dài ra thế? - Mặt con vốn nó thế thôi.
Con ơi, con hứa rồi.
Bố thừa biết là con đang cố hết sức mà?
Sandro!
Cậu ơi, lễ đón chỉ dành cho mình.
Anh và ban nhạc về khách sạn.
Tôi để ý hai cậu này ở trang trại.
À rồi. Anh phải sống cho sướng hả?
Tốt. Còn tôi phải đưa hai thằng dở về khách sạn tệ.
Đừng dùng quá nhiều đồ ở tủ lạnh.
Sandro!
- Cầm hộ tớ cái này nhé? - Nó…
Nghe này cao bồi, đừng có quên,
Thị trưởng Bento, Phu nhân Matilde, và con gái Lulli.
Phải nói với cậu chuyện Lulli.
Này, Sandro, bạn tôi.
À, Thị trưởng Bento.
Sao phải trịnh trọng thế?
Gọi tôi là Bento. Không gọi thị trưởng.
Cảm ơn. Ông khỏe không?
- Sandro. - Bà khỏe không?
Trời ơi, cái gì đây?
Vẫn hấp dẫn lắm, Sandro.
Cứ bình tĩnh.
Ông Bento. Ông khỏe không? Mọi người thế nào?
Mọi người tới là vui rồi.
Nhớ mọi người quá.
Này, tôi có một bất ngờ.
Thay mặt thành phố Nova Esperança, chúng cháu chào đón chú.
Dễ thương quá, Lulli. Cảm ơn cháu.
Luôn là kẻ pha trò.
Thị trưởng!
E là sẽ giẫm đạp.
- Đi. Đi với tôi. - Đi.
- Nào, thị trưởng. - Lên xe.
- Chả hay đâu. - Mở cửa. Cho cô ấy lên.
Chả hay tí nào đâu.
Mà cô là ai nhỉ?
Bố, dừng xe đi, con xuống.
Không thấy anh ấy đùa à?
Thôi đi. Đừng nói nhảm nữa.
Tôi chỉ muốn đùa cho vui.
Nó vừa từ Anh về.
Nó thuộc đẳng cấp khác.
Nó chỉ toàn nói "Chào". Không nhận ra nổi.
Còn cậu ngồi sau xe?
- Tôi à? - Cậu to xác. Phải, cậu.
Anh chàng xinh đẹp này là tay trống mới của Sandro.
- Nelson. - Pança.
- Nelson hay Pança? - Gọi thế nào cũng được.
Rất vui được gặp. Tôi là Matilde.
Ôi, hai con gái thị trưởng xinh quá nhỉ?
Bố nghe thấy chưa?
Tôn trọng tí đi.
Cậu ấy tán tỉnh con.
Ôi, ở đây đẹp quá nhỉ?
Xanh quá. Thơ Parnassian.
Anh từng đến đây nhiều lần mà.
Vì lâu rồi tôi không đến, bà Matilde.
Anh hâm rồi.
Chết tiệt.
- Không sao chứ? - Chả có sóng.
Dỡ đồ được rồi.
Thị trưởng, tôi sẽ lo cuộc họp ở Tòa thị chính.
Tốt.
- Tí tôi nói chuyện với ông. - OK.
Xin mời vào.
- Mời vào. - Đây.
Nó không sang như nhà anh,
nhưng tôi muốn anh thấy như ở nhà.
- Cảm ơn ông Bento. - Cảm ơn.
Được rồi, cứ tự nhiên như ở nhà. Thoải mái đi.
Tôi sẽ lo bữa trưa. Thật ra, tôi đã chuẩn bị một món, Sandro.
Món sarravulho có vị rất…
- Matilde, xem chị kìa. - Tuyệt.
Matilde làm sarravulho. Cậu thích sarravulho.
Tôi rất thích, ngon lắm.
Thực ra, tôi đang mơ về mấy miếng sườn lợn
với bánh ngô ngon. Đúng là món tủ của chị.
Ở đây bọn tôi có nhiều bánh ngô lắm.
Con ơi, thôi nào.
Đấy, đây rồi, hay chưa.
Tôi không nghĩ có gì ngon hơn một cái bánh ngô ngon.
Sandro, anh đồng ý không?
Đồng ý.
Bố thì phải biết chứ nhỉ?
Ừ, biết mà! Biết mà!
Miễn là được một miếng.
Ôi, sẽ là một ngày dài đây.
Sarravulho là gì?
Chả biết. Chắc là đồ ăn gì đó.
Sao cô ấy lại làm như vậy với tôi?
Vì hồi trước hai người từng cặp với nhau.
Suýt nữa thì nghiêm túc.
- Thật à? - Ừ, nhưng cô ấy ghét cậu.
Thế à?
- Thật. - Vì sao?
- Chào nhé. - Anh ấy đây rồi.
Ta ăn nhé?
- Ăn đi. Vâng. - Ăn thôi.
Nữa nhé Agnaldo?
Tôi dừng rồi. Thấy Pança uống rượu, tôi chán hẳn.
Nhưng tôi muốn ly nữa. Thị trưởng, tôi uống nữa nhé?
Sandro, không muốn uống thật à?
- Như mật ong. Chả giống anh gì cả. - Chắc ngon lắm.
Khoan đã, để tôi ngửi thử.
Ngon đấy, nhưng mà thế này.
Tôi… tôi đang thải độc.
- Gì cơ? - Thải độc.
Thanh lọc đấy anh.
Vớ vẩn. Một ly thôi mà. Làm gì có độc trong đó.
Tôi thấy hơi chướng bụng.
Trông anh ổn mà.
- Cảm ơn. - Rất nóng bỏng.
Nhưng ly này còn hay hơn.
- Tôi mời. Anh phải thử. - Vâng.
Anh phải thử. Bắt buộc.
- Ngon quá. - Phải thử.
Thế ông Bento,
kế hoạch buổi diễn và video ca nhạc thế nào?
- Uống đi. - Không, họ sẽ cáu.
Lulli lo việc sản xuất từ khi nó ở London về.
Tuyệt vời. Thế cô đi London à?
Lulli phụ trách buổi diễn và video ca nhạc,
chắc chắn là sẽ thành công.
Ngày mai Isabela Falcão sẽ đến trang trại.
Isabela Falcão? Ôi cô ấy thật nóng…
Thôi đi, Pança. Kiềm chế.
Nóng tính. Cô ấy nóng tính. Vì lúc nào cũng làm việc.
- Anh ấy hâm mộ lắm. - Đúng.
Chuẩn đấy. Tôi cũng rất hâm mộ.
- Cả bà nữa à? - Tôi hâm mộ cô ấy lắm.
Cô ấy là người mẫu Brazil đẹp nhất nhỉ?
Người mẫu Brazil đẹp nhất ở trang trại của tôi. Tuyệt vời.
Của dì ấy à?
Đúng ra, ông ngoại con để lại cho mẹ con, rồi mẹ để lại cho con.
- Trời ơi. - Bố thấy chưa?
Ôi con ơi.
Này, Pança. Anh cũng uống ly của Sandro à?
Anh như hố không đáy hả?
Thế chưa đủ à?
Buổi hòa nhạc tối nay là sau 9h tối, sau bữa tối.
Và ngày mai ta đi Pantanal thật sớm.
Sáu giờ sáng nhé? Hay là quá sớm với anh?
Với tôi à?
Ổn mà.
Anh không uống rượu, dậy sớm,
giờ anh đi nhà thờ nữa à?
Amen.
Cái đó còn tùy. Cô đi thì tôi đi.
Xem kìa.
Nó mạnh mẽ chưa kìa.
- Nhất định phải uống. - Không.
- Anh phải uống. - Nào.
- Nào, uống đi! - Uống đi.
Đi. Uống đi.
Mùi thơm quá.
Nó được làm từ quả piqui, anh sẽ thích.
Tôi uống đây.
Hoan hô!
Ngon chứ?
Một ly nữa.
Bố, thôi đi.
Mỗi khi…
Anh nghĩ về em
Ái chà.
Cô cưỡi rất giỏi. Con ngựa đẹp đấy.
- Chả có gì hay hơn để làm à? - Cô cưỡi lên xinh lắm.
Lịch sự để đâu?
Hai người…
Không hiểu sao cô ấy lại tức giận. Tôi vừa khen con ngựa.
Anh biết nó thích con ngựa giống đó.
Anh mong gì? Rằng nó cảm ơn lần nữa à?
Ngựa giống, con ngựa, nhỉ?
Tôi tặng nó cho cô ấy. Tôi nghĩ gì vậy?
Cô ấy ghét tôi nhỉ?
Ôi, Sandro.
Tôi ở thế khó.
Anh biết tôi thích anh, nhưng tôi là bố nó.
Là đàn ông, tôi hiểu.
Quanh anh đầy các cô…
Nhưng anh lại cặp với bạn nó.
Nhưng anh khác nhiều.
Cứ như là người khác.
Ông Bento, ông có nghĩ cô ấy sẵn sàng gặp con người khác này không?
À…
Không, nghe này.
Hạ thấp âm độ một chút, tiếng hơi khàn.
Nào, hạ xuống, nghe xem sao.
Kẻ lang thang… Tốt.
Thế ổn hơn, anh ấy bị dị ứng. Hắt hơi mãi.
Pancitas, bạn tớ. Cậu vui vẻ chứ?
- Phê. Toàn món đỉnh cao. - Quá nhiều thứ.
- Nước có vị. - Genival.
- Đến rồi à? - Sao rồi hả?
Anh ấy tới rồi.
- Đây là "đúng giờ" à? - Xin lỗi, tôi bận.
Lạy Chúa tôi.
Ngay ở quê tôi cũng không có ai đẹp hơn cô.
Có thể đẹp như thế, không hơn.
Tôi là Genival, quản lý sân khấu. Rất hân hạnh.
- Đủ rồi. - Rất vui được gặp anh, Genival.
Xin chào.
Jaques, không ngờ anh lại tới.
Còn lâu tôi bỏ lỡ buổi diễn này.
Tồn tại nhiều nguy cơ, Sandro nhỉ?
Phải, đúng rồi.
- Đi thôi. Mười phút. Đi. - Này, chờ một tí.
Đầu tiên, tôi muốn cảm ơn mọi người đã có mặt ở đây,
vì không có các bạn thì sẽ không có lưu diễn.
Vì thế, từ tận đáy lòng, xin cảm ơn sâu sắc.
Tôi chưa thấy Sandro cảm ơn ai.
Cậu ấy đang ở giai đoạn thiền.
Tôi quên một thứ quan trọng.
Tôi muốn giới thiệu với các bạn nhà sản xuất thân mến và quyến rũ.
Cho cô ấy tràng vỗ tay đi.
Cô ấy là sếp đấy.
Ôi, Lulli. Tuyệt! Cô ấy là một chiến binh.
Nhưng này, đừng có tán tỉnh cô ấy.
Cô ấy vượt quá tầm các anh đấy.
Cả anh nữa.
À, mọi người ơi,
cần gì thì bảo tôi nhé?
Bất cứ điều gì.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn Lulli.
Buổi diễn sẽ cực thành công,
vì tối nay có rock & roll, tuyệt.
Không, đợi đã.
Tất nhiên, ý tôi là nhạc đồng quê.
Nhạc đồng quê muôn năm, Chúa toàn năng. Tôi muốn mọi người thật vui vẻ.
Tưởng anh bảo chuyện với con thị trưởng đã chấm dứt rồi.
Kết thúc rồi, Barreto.
Lulli ghét Sandro.
Vấn đề là cậu ta không phải Sandro.
Và cậu ta có một nhiệm vụ.
Tôi không muốn bị phân tâm.
Tôi tới khu VIP đây.
Chúa phù hộ. Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Barreto.
Năm phút nữa anh lên sân khấu nhé?
Sao, cao bồi?
- Sẵn sàng chưa? - Đi thôi.
Tôi có thể đảm bảo thị trưởng sẽ đích thân
theo dõi để đáp ứng yêu cầu của anh.
Xin lỗi. Lulli thân mến.
Ngài Thị trưởng, xem ai này.
- Con. - Chào bố.
Phần trang trí rất đẹp.
- Bố thích không? - Hiện đại, phiêu.
Chúc mừng, con làm ngon rồi.
Này cậu. Xong hết chưa?
Chắc xong rồi.
Bình tĩnh đi.
Họ phát điên vì Sandro. Ý là vì cậu.
Khán giả đông nhất của tôi là ở dạ hội đó.
Đừng nghĩ về điều đó.
Nhất là vì lần này ta muốn có kết quả khác hẳn.
Biết lời khấn của nhạc sĩ không?
OK, để tôi dạy cho. Đưa tay đây.
Nhắm mắt lại nhé. Lẩm nhẩm trong đầu.
"Đức cha có phước trên trời, hãy để âm thanh mà bọn con tạo ra
làm dịu lòng những người đang bất an,
chữa lành những ai đang ốm, và làm những người buồn khổ được vui".
"Mong họ tỏa sáng như những vì sao".
"Và mịn như nhung".
"Cứ vậy đi".
"Amen".
Amen.
Đây. Đi đi.
Lên đi. Làm điều cậu giỏi nhất.
Và giờ, người dân Nova Esperança,
hãy hân hoan chào đón
ca sĩ vĩ đại nhất cả nước,
Sandro Sanderlei!
Sandro, Sandro, Sandro!
Sandro.
Chuyện gì vậy?
Con không rõ.
- Thôi nào, Sandro. - Guina à?
Cậu ấy đang bắt đầu bắt nhịp. Cậu ấy không sao…
Người dân Nova Esperança…
Tôi lo lắng.
…Tôi chỉ muốn nói là…
- Sandro! - Anh đẹp lắm.
…đây là đêm diễn tuyệt nhất cuộc đời tôi.
Tôi yêu các bạn.
Cảm ơn.
Sandro, Sandro, Sandro!
Tôi muốn cảm ơn thị trưởng, Bento Loreto,
và toàn bộ phụ nữ tuyệt đẹp của Nova Esperança,
và hơn hết, Lulli,
nhà sản xuất tài năng.
Càng tức giận, cô ấy càng xinh.
Con về đây. Tạm biệt Agnaldo.
Chúc mọi người ngủ ngon, cảm ơn nhiều.
Cậu càm gì đấy?
Đừng!
Trời ơi.
Ái chà.
Bình tĩnh, cao bồi!
Lạy Chúa, Mary và Joseph. Được rồi.
Trời ơi, buổi diễn hay quá, Pança.
- Cậu ơi! - Tớ luôn muốn
có fan, và được biểu diễn.
Ừ, thật ra họ là fan của Sandro.
Ừ, nhưng…
Này, chụp ảnh.
Chụp đi.
- Bọn em chụp với? - Các cô muốn…
À, với anh ấy à?
- Chào. - Xin lỗi.
- À, với anh ấy. - Cho chụp ảnh nhé?
- Nào, cô gái. - Tôi sẽ ở ngay đây.
- Anh ấy đây. - Không, với anh.
Muốn chụp ảnh với tôi à?
Thật à? Ôi chà.
Nắm chặt anh ta.
Cảm ơn.
Chúc mừng nhé. Buổi diễn hay quá.
Tôi đã nói rồi, anh ạ,
là tôi có thể làm được.
Chà cần giới thiệu Isabela nhỉ.
- Rất vui được gặp cô. - Đồ khôn lỏi.
À, ta đã… Ta đã…
Nhiều lần rồi.
Isabela, khỏe không?
Tôi rất hâm mộ các bức ảnh của cô, tôi là…
Ừ, nhưng giờ cô ấy không cần nghe mấy chuyện đó, Pança ạ.
Tôi có trực thăng.
Ta sẽ dự phần hậu tiệc hay nhất ở São Paulo,
và anh đi cùng luôn chứ, Sandro?
Mai tôi phải dậy sớm.
Nên tôi phải về.
Tôi cần rà lại vài thứ với Lulli cho video ca nhạc.
Vậy ít nhất hãy chụp một bức ảnh.
- Vâng. Chụp ảnh đi. - Đi đi, nhóc.
- Chụp nào. Đứng gần lại. - Tốt.
Anh còn hấp dẫn hơn.
- Chụp cả hai. - Cô nghĩ vậy à?
Hơn nhiều đấy.
Đúng rồi. Gần hơn.
Lại đây.
Một nụ hôn. Chụp cận vào.
Chụp ảnh ở đằng này nhé?
Không thể bỏ rơi một cô xinh đẹp.
Không được.
Tôi xin lỗi, tôi rất xin lỗi, nhưng tôi phải về rồi.
Nhưng ta đã ký hợp đồng.
Xin lỗi Jaques.
Sao hả chú?
- Thị trưởng. Ông khỏe không? - Buổi diễn đỉnh nhất.
Cảm ơn ông.
Nói cho anh biết, Sandro. Buổi biểu diễn đó thật tuyệt vời.
Có thấy Lulli không?
Lulli à?
Lulli về rồi. Nó bị mệt.
Magaiver đưa nó về nhà.
Tôi phải nói chuyện với cô ấy trước khi ngủ. Ngày mai lên đường…
Vì tình yêu của Chúa,
cậu nhận lời mời ăn tối của thị trưởng nhé?
Ừ, ở lại đi.
Có lẽ là tôi phải về.
Xin lỗi, Thị trưởng, Matilde, xin lỗi.
Chỉ cần vài thông tin quan trọng.
Xin lỗi vì xen ngang.
Lời mời ăn tối có bao gồm cả ban nhạc và nhân sự của tôi không?
- Mời hết. - Mấy người?
Có mấy người, mười mười lăm gì đó.
Họ bỏ phiếu ở đây không?
Tôi không rõ. Nào, tới nhà thị trưởng ăn.
Tôi ngồi nhé?
- Gì? - Tôi ngồi nhé?
Được.
Cảm ơn.
Cô không thích tôi lắm à?
Diễn như vậy làm gì?
"Tôi không uống rượu, cảm ơn.
Tôi tốt với mọi người".
Điều anh làm ở cuối buổi diễn…
Lố bịch.
Khoan. Lulli?
Nhìn tôi này.
Tôi biết San…
tôi biết lỗi là do tôi.
Tôi chỉ muốn cô biết tôi đã thay đổi.
Anh chịch bạn thân của tôi.
Đấy là lỗi đúng không?
À, vụ đó…
tôi thành trò cười để thiên hạ đàm tiếu.
Tôi chả dám ra ngoài.
Nhưng rồi tôi hiểu, cái kiểu phụ nữ anh thích.
Folia, phải không? Tânia Folia.
Chắc chắn tôi không phải gu của anh.
Anh cũng chả phải gu của tôi.
Đồ…
Anh ấy đây rồi.
- Sao rồi, cao bồi? - Cảm ơn đã báo trước, Agnaldo.
Tôi định nói rồi, mà chả có dịp.
Giờ cậu biết rồi.
Sao? Có hứng thú đến Pantanal không?
Hỏi kiểu gì vậy hả Pança?
Kệ anh ấy, Pança.
Anh ấy sẽ thế khi không có được thứ anh ấy muốn.
Lên xe. Đi thôi. Hôm nay tôi lái.
Đi thôi, thị trưởng ở Pantanal rồi.
Bám chắc nhé, cao bồi.
Dây an toàn của tôi đâu?
Sắp đến chưa nhỉ?
- Sắp đến rồi. - Tôi đang…
Họ đây rồi.
Chào!
- Sẵn sàng? - Ừ.
Xin lỗi.
Sandro!
Anh ấy thay đổi nhiều.
Cùng ôm nhau nào.
Vụ lừa tình lộ ra đã làm anh ấy thay đổi.
Anh ấy có vẻ tử tế hơn.
Cứ phải bị lừa tình đã.
Đi nào mọi người.
Coi chừng đấy.
…và quay xuống ở đầu video ca nhạc.
Cuối cùng, ta sẽ dùng flycam rồi bay lùi lại.
- Trông sẽ rất ổn. - Sao thế?
- Chào! - Sao rồi, Peixe? Ổn chứ?
- Chào Peixe. - Chào Agnaldo.
Bối cảnh video nhạc thế nào?
- Không có người mẫu. - Thế là thế nào?
Tối qua Isabela Falcão dự tiệc ở São Paulo…
- Trời. - Lỡ chuyến bay.
Bó tay đấy.
Sân bay của Campo Grande bị đóng cửa do bão. Không được bay.
Nên ta phải quay sớm vì bão sắp đến.
- Ôi. - Thiếu người mẫu thì quay gì?
Đợi đã nào. Không cần phải cầu xin tôi.
Nếu các anh cần thì tôi đóng cho.
Bọn tôi tiếp cận kiểu khác.
- Agnaldo. - Sao?
…với Michel Teló.
Buồn cười thật. Giờ ta có Michel Teló trong ban nhạc.
Ôi trời…
Đáng để thử mà.
- Video nhạc của anh ta? Không. - Khoan.
Một video ca nhạc hay cần một người đẹp
có thể phi ngựa,
và có sự hấp dẫn mà, nói thật, cô biết là cô có.
Hơn Isabela nhiều.
Làm đi con. Đóng video ca nhạc.
Sẽ tốt cho du lịch ở vùng này.
Sao? Sợ hả Lulli?
Sợ ư? Sợ gì chứ?
Mất mát gì đâu? Nắm lấy cơ hội đi.
- Nắm cơ hội ư? - Ừ.
Cái người hát mãi mấy bài cũ suốt 20 năm, lại đi nói thế.
Thật đấy nhỉ?
Vậy hãy cá cược đi.
Cá cược à?
Chọn một bài hát, bất cứ bài nào cô muốn.
Nếu tôi hát chuẩn, thì cô đóng video ca nhạc với tôi.
Bất cứ bài nào?
Đúng thế.
Anh thua thì sao?
Cô cứ gửi lên mạng và tôi thành meme.
Sandro, không phải ý hay đâu.
Đừng lo.
Bài này nhé?
SINH RA ĐÃ PHÓNG TÚNG
Ôi, chết toi rồi.
Pança, lại đây. Biết ban nhạc này không?
Để xem nào.
- Stepe… Stepe… - Chưa hề nghe tên.
Stepe người sói.
Sẽ ổn thôi.
Này Agnaldo? Đưa tôi Lurdinha nào.
Cô bật lời bài hát nhé?
Được rồi.
À…
Đây nhé.
Chờ đã. Chuẩn bị đi. Tôi sẽ ghi hình. Diễn nào.
Nào.
Anh ấy giỏi đấy bố nhỉ?
- Nhạc đồng quê mạnh nhỉ. - Nhạc đồng quê rất mạnh.
À ừ. Nào.
Nào, Bento!
Nhảy đi, nào.
Em phải đóng video ca nhạc
Phải đóng, phải đóng
Tôi hát nhạc đồng quê, đâu có nghĩa không hát nổi rock & roll.
Đi trang điểm để đóng video ca nhạc đi.
- Hát hay lắm. - Thật tuyệt vời.
- Hay quá. - Anh ấy giỏi.
Pança, lấy nước cho tớ.
- Được. - Tuyệt vời.
Chuẩn sao nhạc rock, chỉ cần vài hình xăm.
- Đúng vậy. - Tóc dài nhỉ?
Hát lại đi nào.
Xem có ai biết bài này không.
Quần có cần chật thế này không, Agnaldo?
Có, cậu ơi, quần bó giúp bán được vé.
Tin tôi đi. Xem Lulli duyệt cái này không.
Đi hỏi đi.
Đưa tớ cái mũ kia.
Đây, Sandrola.
Làm dấu hiệu kiểu nhạc metal, nào.
Này, cậu giễu tớ đấy à, Pança?
Vì sao?
Gì cơ? Tớ không hiểu.
Cậu biết tớ vẫn mơ được như vậy.
Mình ở đây để quay video ca nhạc.
- Phải vui chứ. - Gì, video ca nhạc của cậu à?
Khi cậu làm video nhạc của riêng cậu,
thì tớ sẽ sướng như lên mây.
Nhưng đây là video nhạc của Sandro Sanderlei.
Đây là công việc.
Hay cậu quên rồi?
Không, tớ không quên.
Cậu có để tớ quên đâu.
Biết thực sự là thế nào không? Cậu ghen.
Nói thật đấy à? Ghen ư?
Còn ai ủng hộ cậu được nhiều như tớ.
Tớ luôn sát cánh với cậu.
Ai đứng ra bênh cậu trong mỗi lần đánh nhau
với bọn trẻ lớn hơn?
Ai đã ôm lấy cậu khi cậu không còn ai trên đời?
Ai hả bạn ơi?
Cậu.
Và giờ tớ ở đây.
Lại thế nữa.
Tớ bỏ việc,
xin ông chú giúp đỡ, mà chú chả nhớ nổi tớ.
Tớ cắt cả tóc… vì cậu.
Tớ biết.
Giờ cậu bảo tớ lấy nước cho cậu,
lấy mũ… Cái quái gì vậy?
Hả? Sao cậu lại làm vậy?
- Cậu không hiểu. - Tớ không hiểu à?
Cậu coi tớ như nhân viên.
Tớ không phải nhân viên.
Tớ là bạn thân của cậu.
Tớ là anh em của cậu.
Soi gương đi.
Hero đâu rồi?
Người anh em của tớ đâu?
Tìm ra được con người đó thì bảo tớ.
Thằng khốn.
Đã bảo là tôi không làm.
- Lulli, nghe này. - Không đâu.
Sexy sẽ ăn khách. Peixe nhỉ?
"Sexy"? "Mặc sexy" gì hả Agnaldo?
Đây là ngớ ngẩn nhất rồi.
Agnaldo, quay ở kia đi.
- Khoan đã. - Đi với tôi. Đây.
Lulli, trông cô thật xinh.
Đây.
Trông cô…
- Lố bịch, tôi biết. - Rất đẹp.
Rất, rất đẹp.
Anh phải trả thù lao.
Ặc…
Ra ngoài.
Được rồi. Trường quay trật tự. Diễn!
Lulli, tiến lên.
Đặt tay lên hông cô ấy.
Bên kia cơ.
Tôi chưa quay cận vào cô ấy.
Tôi sẽ quay chỗ lóe sáng.
Ổn đấy. Giờ, mắt nhìn nhau. Ăn ý lắm.
Tốt.
Nhìn mắt anh ấy. Nhìn…
Cắt! Xin chào!
- Trang điểm của Lulli. Mang ngựa đến. - OK.
Sandro, lại đây với tôi.
Ta sẽ thử mọi kiểu, ta sẽ thử…
Có hôn không nhỉ?
Hôn thì tuyệt vời đấy.
Hôn là ý tưởng hay. Chả biết nữa, Lulli hơi…
Sandro. Thử hôn nhé.
Hôn à? Tôi cũng chả muốn đâu.
Nhưng đây là video nhạc tình cảm. Hợp lý mà.
Này, tấm phản quang. Trời mưa, nó sẽ hiện trên máy quay.
Sandro, anh phải lên ngựa trước khi trời mưa.
- Lên ngựa à? - Ngay.
Tuyệt vời, ngựa đi. Âm thanh.
Hướng kia.
Trời ạ!
Tôi bị ngã, đợi đã. Ôi ngựa…
- Cắt. - Sang phải.
Anh phải học cách xoay sở cho ổn hơn.
Em muốn biết hoàn hảo là gì không?
Này Sandro, quên lời bài hát rồi à?
Tôi có quá nhiều bài đỉnh, tôi quên mất.
- Diễn nào. Quay đi. - Trật tự nào.
Em muốn biết hoàn hảo là gì không?
Như em bây giờ đã hoàn hảo rồi
Cắt!
Sandro, lại từ đầu. Nhưng lần này đừng nhìn cô ấy nhé?
Quay lại nào mọi người. Tắt nhạc, bật lại.
Mấy cô dở hơi này hài thật
Soi gương rồi tự hỏi Mình gầy quá chăng? Hay mình béo?
Phụ nữ là thế đấy
Em mặc hồng cũng đẹp mà xám cũng xinh
Dù em mặc màu gì
Đi dép xỏ ngón, mặc váy hay đồ ngủ Em là tình yêu của anh
Nếu em hỏi anh Biết anh chấm em bao điểm không?
Từ không tới mười
Sẽ là một trăm
Khi đến London, tôi chả nói được tiếng Anh.
Tôi chỉ nói được "xin chào" và "cảm ơn".
- Xin chào. - Cảm ơn.
Fabi, dọn dẹp bối cảnh đi. Cảm ơn Fabi.
Trời sắp mưa rồi, phải quay cho chuẩn ngay.
Không quay đúp hai.
Sandro, giờ đến cảnh mà ta đã bàn, nhé?
Tốt rồi, quay nào.
- Máy quay. - Đang quay.
- Lên âm thanh. - Đang quay rồi.
Diễn.
Đúng rồi, sự thân mật.
Giờ nhìn vào mắt nhau.
Đúng rồi, Lulli. Tập trung vào anh ấy, Lulli.
Em mặc hồng cũng đẹp mà xám cũng xinh Dù em mặc màu gì
Đi dép xỏ ngón, mặc váy hay đồ ngủ Em là tình yêu của anh
Và nếu em hỏi anh
Giờ mà hôn một cái là tuyệt vời.
…anh chấm em bao điểm?
Từ không đến mười
Sẽ là một trăm
Khi đã có được em Làm sao anh còn để ý đến ai khác?
Từ không đến mười
Jaques sẽ giết tôi mất.
Em thật hoàn hảo Anh không thể sống thiếu em
Từ không đến mười
Sẽ là một trăm
Khi đã có được em Làm sao anh còn để ý đến ai khác?
Từ không đến mười
Chuẩn điện ảnh đấy. Nhìn kìa.
Em thật hoàn hảo Anh không thể sống thiếu…
Em
Trời mưa rồi.
Cắt. Bảo vệ máy quay.
Ổn chứ Sandro?
Sandro! Này, video cậu chơi rock & roll đang nổi tiếng trên mạng.
May là cảnh cuối quay ngon lành.
Thế là tốt đấy.
Thánh Peter, giúp con với.
Tôi cần đến Jaguariúna trong ba ngày,
và cậu ấy phải đến đó trước để phỏng vấn.
Ối giời, anh hủy được mà.
Hủy… Vé bán hết sạch rồi.
Dù thời tiết có ổn hơn, thì đường vẫn ngập…
không đi được.
Một cây cầu bị sập. Xe hai cầu cũng chả đi nổi.
Đi ngựa thì sao?
Phải biết đường đến thành phố, không là bị cá sấu ăn thịt.
Ừ, trừ khi có ai đó biết đường đi cùng.
Hôm nay mọi người quá đáng lắm.
"Lulli đóng video ca nhạc". "Lulli cưỡi ngựa đi".
Nhưng không sao.
Con sẽ làm mọi thứ để có Wi-Fi tử tế.
Con cần làm việc.
Chuẩn bị thôi.
Chờ mưa tạnh rồi mình đi.
Trời ơi.
Chúa phù hộ bố.
Chúa phù hộ con.
Tối phải cẩn thận.
Ông Bento, bà Matilde, xin lỗi nếu tôi gây rắc rối.
- Cảm ơn vì tất cả. - Có gì đâu.
Không có gì, rất hân hạnh. Lúc nào lại về đây chơi nhé.
Anh luôn được chào đón.
Cậu đi cùng chứ?
Không.
Đừng lo.
Lúc đi máy bay được, tôi sẽ đưa Pança đi.
Chào cưng.
Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Đây là nơi đẹp nhất thế giới.
Hả? Cái gì vậy?
Ở đây không có cá sấu nhỉ?
Có đấy. Nhiều lắm.
Thật ra, chúng rất thích thịt cao bồi.
Lúc nãy có chuyện gì giữa anh với Nelson thế?
Có chuyện khúc mắc.
Anh ấy không buồn về biệt danh à?
- Sao? - "Bụng".
À, không phải vì bụng cậu ấy.
Vậy là gì?
Hồi lớp sáu, khi bọn tôi đọc Don Quixote.
Nhân vật tôi thích nhất là Sancho Pança.
Dù biết Don Quixote hâm hâm gàn dở,
anh ta vẫn đi cùng.
Nelson là như thế, hết lòng.
Anh hết lòng với anh ấy không?
Đi thôi. Để đến được chỗ an toàn.
Ôi, gia súc.
Tôi thích nơi này.
Này! Phiền anh nhé.
À, dĩ nhiên rồi.
Anh định ngủ với bộ đồ mặc cả ngày à?
À, tôi chả mang thêm quần áo.
Anh không muốn cởi trần trước mặt phụ nữ à?
Thật ra, tôi có mang theo ít quần áo, nhưng mai tôi thay.
Lẽ ra nên mang theo đồ ăn vặt.
Tôi đói quá.
Cảm ơn.
Sao lại là Lulli?
Sao anh lại hỏi? Anh chưa bao giờ hỏi.
Anh trêu tôi phải không?
Không, thề đấy.
Anh biết nữ diễn viên Lucinha Lins không?
Mẹ tôi hâm mộ bà ấy lắm.
Khi tôi sinh ra, bố tôi nói tôi rất giống bà ấy.
Tóc vàng.
Nên bố mẹ đặt tên tôi là Lulli.
Cô nhớ bà không?
Nhớ Lucinha hay mẹ tôi?
Mẹ tôi mất khi tôi còn rất nhỏ.
Nhớ chứ.
Tôi rất nhớ
khoảng thời gian bị mất.
Mẹ tôi là giáo viên piano.
Mẹ có một học sinh bị lãng tai.
Một hôm tôi hỏi mẹ,
"Mẹ dạy nhạc cho người khiếm thính thế nào?"
Mẹ nắm lấy tay tôi,
đặt lên ngực…
Rồi hỏi, "Con thấy gì?"
Tôi đáp, "Tim mẹ".
Mẹ bảo, "Bằng cách đó".
Cô biết nói "Em yêu anh" bằng ngôn ngữ cử chỉ không?
Đó là điều cuối cùng mẹ dạy tôi.
Trước khi mẹ…
Đi ngủ thôi nhỉ? Tôi hứa không cắn đâu.
Ai mà biết…
cô Lucinha Lins
tán tỉnh tôi vào một đêm như này ở Pantanal.
Anh buồn cười thật.
Xin chào.
Đây rồi.
Không được lừa Sandro.
Tânia.
- Tânia à? - Tânia.
- Tôi là Renata. - Tânia.
Nhưng cứ gọi tôi là Tânia.
Hay quá. Nhìn đây. Nhìn Tânia.
Dễ thương quá.
Rosa, hai video nhạc, dễ mà.
Một là Sandro chơi rock, hai là anh ấy hôn Isabela Falcão.
Rosa, tôi muốn cái này lên báo ngay hôm nay. Đấy. Nhanh.
Chào Rosa.
Ở bệnh viện à?
Gì cơ?
Không có chỗ nào có ít cá sấu hơn à?
Ở Pantanal à? Không có đâu.
Sao chúng nhìn ta chằm chằm thế?
Có lẽ là fan của anh.
Này, sẹo kia là thế nào?
Tôi muốn hỏi về vụ đó.
À, ừ…
Đánh nhau ở trường.
Tôi chả nhớ vụ đó.
Sao lại đánh nhau?
Tôi hay bị bắt nạt.
Harrison Ford có vết sẹo giống thế.
Harrison Ford.
Tôi thấy hấp dẫn.
Tôi hấp dẫn à?
Không hẳn là tôi sợ.
- Không hề. - Đó không phải là sợ.
- Tôi chán nghỉ rồi. - Anh chán vụ nghỉ ngơi à?
Tạm biệt. Thật là tuyệt.
- Xin chào. - Xin chào.
- Xin lỗi, anh tên gì? - Inácio.
Anh Inácio, đêm nay bọn tôi ở lại được không?
- Bọn tôi không làm phiền anh. - Ừ, vô tư đi.
Cứ tự nhiên như ở nhà, tìm một chỗ đi nhé?
- OK. - Cảm ơn.
Có gì đâu.
Bỏ chân ra nào.
Chuyến đi này khiến tôi suy nghĩ.
Tới chỗ này là rất hợp lý.
Cưỡi ngựa.
Nhạc đồng quê là thế, phải không?
Nhưng…
Anh giờ rất khác.
Bữa tối xong rồi.
Đi thôi.
Trâu chậm uống nước đục.
Không!
Này, anh bạn, anh là Sandro hả?
Đúng đấy.
- Tôi là em họ. - À, ra là thế.
Em họ của Sandro, tên anh là gì?
- Hero. - Gì vậy? Tiếng Nhật à?
Không, là biệt danh của Heródoto. Tên Hy Lạp.
À, là "Hero" nhỉ?
Có bài hit nào không?
Có gì mới để khoe không? Chơi guitar đi.
Nào, chơi đi.
Chả biết có là hit không, nhưng…
Tôi sáng tác một bài hát, nó như này.
Mỗi khi nghĩ về em
Anh nhớ lần đầu
Cảm giác đó khiến anh muốn
Làm những việc mình không làm
Đại loại là thế.
Mới là đoạn đầu, tôi phải viết nốt.
Hay đấy.
Anh không phải Sandro à?
Anh ta chả chơi nhạc cụ.
Tôi đồng ý. Với phải nói là,
anh ấy chả coi trọng cái đẹp.
Chơi thêm bài nữa nhé?
OK. Vậy, hát bài đó đi.
Xem mà học hỏi này. Xem đây.
Chúc ngủ ngon.
- Ngủ ngon. - Cảm ơn đã cho bọn tôi ở lại.
Tạm biệt. Gặp sau.
Chúc ngủ ngon. Coi chừng báo đốm nhé.
Bám chắc vào, cô gái cao bồi, vì con bò đực này rất dữ.
Bám chắc vào, con bò đực này dữ lắm.
Tôi suýt không chịu nổi khi lúc nãy anh nhắc tới cái tên đó.
Heródoto. Cái tên kỳ lạ nhỉ?
Trời lạnh rồi.
Đây. Lấy của tôi đi.
Còn anh?
Không sao, tôi ấm mà.
Cảm ơn nhé.
Bị lạnh thế này thì sao cô lại tới London?
À, ở đấy chỗ nào người ta cũng sưởi ấm mà.
Nhà hàng, nhà cửa, khách sạn…
Cô thích ở đó không?
Rất thích.
Nhưng ở đó khiến tôi nhận ra mình là một cô hợp đồng quê hơn.
Sau đó tôi quay lại nghỉ lễ với bố,
chả muốn quay lại.
Tạ ơn Chúa.
Sandro đâu rồi?
Tôi không biết.
Thật sự không rõ.
Vậy sao anh không…
mặc kệ anh ta?
- Dù anh ta đang ở đâu. - Được.
Còn bạn trai?
Cô có bạn trai nào ở đó không?
À, có một DJ người Pháp,
một kiến trúc sư người Bỉ,
một nhà văn Bồ Đào Nha,
còn có một nhiếp ảnh gia người Ukraine.
Tôi chả có cửa nhỉ? Cô chỉ hẹn hò với những người nổi tiếng.
Nếu tôi thích nổi tiếng, thì anh là hợp nhất rồi.
Ừ, có lẽ tôi là thế.
Thật không ngờ.
Gì cơ?
Tôi không thể yêu Sandro lần nữa.
Cô đang yêu à?
Dĩ nhiên là không.
Gì cơ? Có chuyện gì à?
Tôi không biết giải thích thế nào.
Vụ lừa tình,
mọi chuyện cô kể,
những lời dối trá,
không phải là tôi.
Ừ, đúng rồi.
Lulli, nếu nói được tôi đã nói rồi.
- Lulli, nghe tôi này. - Ra khỏi đây.
- Chào cô Lulli. - Xin chào.
Chuyến đi thế nào?
Tốt.
Magaiver, đưa anh ấy ra sân bay, tôi sẽ tự đi.
Bố cô bảo tôi chở cả hai đến đó,
rồi mấy anh cao bồi dắt ngựa.
Tôi chả đi.
CÔ XEM CHƯA?
TÂNIA XƯA RỒI. TÌNH MỚI CỦA SANDRO LÀ ISABELA FALCÃO
Cô ổn chứ, cô Lulli?
- Chào anh Sandro. - Không.
Là cái này hả?
Không ngờ tôi lại bị lừa. Lulli, cô ta cố tình làm thế.
Lại thế rồi.
Lulli. Lulli, nhìn tôi này.
Nhìn tôi này. Tôi không bao giờ làm thế với cô.
Đừng nhìn tôi nữa.
Lulli.
Đừng nói chuyện với tôi nữa.
Anh Sandro, tôi không có ý xen vào,
nhưng tôi biết cô Lulli từ khi cô ấy còn nhỏ.
Tôi chưa thấy cô gái nào dũng cảm đến thế.
Cô ấy không chạy trốn,
kể cả khi mẹ cô ấy bị ốm. Chúa phù hộ linh hồn bà ấy.
Lý do duy nhất Lulli đến châu Âu
là vì cô ấy xấu hổ.
Không có ý gì đâu,
nhưng nếu anh không thích cô ấy,
thì đừng làm kẻ qua đường.
Nhưng tôi vô cùng…
thích cô ấy.
Để chuyến đi dễ chịu.
Thị trưởng nói ngập lụt đã giảm, và ông Agnaldo có thể đi máy bay.
Gì cơ? Khoan đã. Được rồi à? Mọi thứ sẵn sàng rồi à?
- Tôi sẽ sửa. Sẽ xong thôi. - Nhanh lên.
Sẵn sàng hết rồi. Mọi thứ đã sẵn sàng, Jaques.
Ừ, Hero sắp đến rồi.
Gì cơ? Cậu ta tỉnh rồi à?
Cậu ấy tỉnh rồi!
Sao lại có đồ ăn Nhật?
- Tôi thèm lắm. - Cá sống à?
Cậu ấy thích.
- Sao rồi? - Cậu đây rồi. Sao rồi hả?
Thật kinh khủng. Đầu óc tôi bấn loạn.
OK, nhưng tập trung vào buổi diễn.
Có hơn 70 nghìn người tới đây để gặp cậu. Sẽ rất tuyệt vời.
Tôi có chuyện muốn nói.
OK, nhưng phải xử lý một việc đã.
Có thấy Pança không?
- Gặp mọi người sau nhé. - Ừ.
Cậu nói đúng.
- Chuyện gì? - Mọi chuyện.
Tớ soi gương và…
tự thấy xấu hổ.
Nhưng có vẻ cậu thấy vui mà.
Nhưng cậu có thứ cậu luôn muốn, là nổi tiếng.
Phải không?
Tớ đâu làm để nổi tiếng.
Tớ chỉ muốn, chả biết nữa,
muốn tác phẩm được công nhận, được ngưỡng mộ.
Nhưng tớ luôn ngưỡng mộ cậu.
Dù cậu có tài hay không.
Tớ luôn ngưỡng mộ cá nhân cậu.
Tớ chỉ không ngưỡng mộ cậu
khi cậu là một thằng khốn đáng sợ.
Tớ cũng rất ngưỡng mộ cậu, Pança.
Xin lỗi vì tớ là đồ tồi.
Vô cùng tồi.
Và từ tận đáy lòng,
cảm ơn cậu đã làm tớ ngộ ra.
Bạn bè phải vậy chứ, nhỉ?
- Tớ quý cậu. - Tớ cũng quý cậu.
Còn Lulli?
Jaques gài bẫy tớ.
Với Isabela Falcão.
Cô ta rất…
có tài, cô ta cung cấp dịch vụ này.
Bọn họ làm hỏng bét rồi.
Thành ra rắc rối lớn cho tớ.
Nói chuyện rắc rối…
Vậy là anh ta hôn mê và không biết tôi đang mạo danh anh ta à?
Chuyện của Sandro là quá khứ.
Quan trọng là cậu là ngôi sao vĩ đại và giỏi hơn cậu ta.
Khoan đã, Jaques, giỏi hơn Sandro à?
Tôi nhầm à? Cậu ta hát hay hơn, không nghiện rượu,
và nhất là, cậu ta có thể đưa âm nhạc Brazil lên tầm cao mới.
Video của cậu nổi trên mạng.
Cậu kết nối nhạc đồng quê với rock.
Cậu tạo ra thứ có lẽ là một thể loại âm nhạc mới ở Brazil.
Còn Sandro?
Hợp đồng này còn lớn hơn hợp đồng với Michael Jackson.
Mười hai album trong tám năm.
Tôi không để anh làm thế.
Tôi sẽ xì ra với báo chí, và báo cảnh sát.
Agnaldo, nếu là anh tôi sẽ không làm vậy.
Anh cũng nhúng chàm rồi.
Anh còn chả bằng đống phân anh giẫm lên.
Anh chả muốn ngồi tù cả đời đâu nhỉ.
Phải không?
Hero, này cậu,
đừng để người này hủy hoại đời cậu.
Hãy nghĩ về Lulli.
Giờ cậu sẽ có cả đống phụ nữ.
Tôi mang đến cho cậu sự thành công mà cậu hằng mong.
Còn Sandro thì sao?
Sandro sẽ kiếm được cả đống tiền,
sẽ làm thẩm mỹ nữa, vì thích vậy,
sẽ đổi mặt, tên và đất nước.
Có bút không?
Không, đừng có làm thế.
Agnaldo, chính anh bảo
cơ hội không tới hai lần phải không?
Còn Lulli thì sao?
Lulli không thích tôi.
Đâu chắc là vậy.
Agnaldo, làm ơn đi đi.
Đi được rồi, tôi quyết rồi.
Heródoto vĩ đại…
kẻ thay đổi Lịch sử.
Tiếc là đây không phải lịch sử.
Chào các anh.
Tôi thấy rồi.
Cái quái gì vậy? Thằng này là ác quỷ.
Cậu ơi, tờ giấy đó là gì? Cậu có ký gì với lão đó không?
Có. Sandro Sanderlei vẫn tiếp tục làm.
Là thế nào? Còn chuyện mình nói?
Sao rồi hả cậu?
Cậu lại làm tớ thất vọng…
Sao? Cậu khóc à?
Tớ ký thật. Nhưng ký với danh nghĩa Sandro.
Và cậu đâu phải cậu ta.
Chính xác.
Hợp đồng vô giá trị.
Ít nhất, tôi kiếm cho Sandro hợp đồng lớn.
Trời ơi! Cháu tôi, máu mủ ruột thịt,
không có người bạn ngu ngốc đâu.
Tớ biết cậu không làm tớ thất vọng lần nữa.
Được rồi. Cậu sắp khóc rồi.
Còn vụ ghi âm anh ta hứa với cậu thì sao?
Tớ sẽ không làm với kẻ kém cỏi đó.
Đừng lo, tôi cũng có quan hệ.
Nhưng còn Sandro thì sao đây?
Tôi có ý này.
Nhưng cần mọi người giúp.
Xin chào? Ông Bento? Ông khỏe không?
- Nào, đi thôi. - Chào các bạn.
Ôi, xem mấy cô em này.
Nào, mặc đồ ngủ vào đi.
- Đi xem xiếc à? - Xiếc nào?
Ừ, xiếc ấy. Anh ấy là nghệ sĩ đu xà, với anh kia nuốt kiếm.
Còn anh là chú hề Bozo.
- Được rồi. Đi nào. - Đi thôi.
- Thêm lần nữa. - Chào, khỏe không?
Tôi giúp gì được?
Máy pha cà phê có vấn đề.
- Máy pha cà phê… - Nhưng… Tôi không…
Tôi có uống cà phê đâu. Ở đây có hút mỡ không?
- Cho anh à? - Vâng.
- Anh đâu cần. - Tôi muốn mà.
Khoan, cô ơi. Cô không hiểu,
tôi có mỡ ở những chỗ cô không ngờ nổi.
Nhưng có lẽ dùng được thủ thuật thẩm mỹ.
Ở đây à? Thủ thuật thẩm mỹ? Thật à?
- Chờ đã. - Vì tình yêu của Chúa.
Tim tôi vừa ngừng lại.
- Vẫn đập, đừng lo. - Nếu đập,
là nó đập vì cô.
Nó đập vì cô.
Ôi, thôi nào.
Có lúc tôi nghĩ… Tôi toi rồi à?
Không, chưa đâu.
Vậy sao tôi lại thấy thiên thần?
Nó buồn đấy. Nói chuyện với nó đi.
Anh không giỏi chuyện đó.
Đây là chuyện đàn bà mà anh…
Em nói đi.
Nó có chịu nghe em đâu.
Với cả, giờ nó cần bố.
Đi đi anh.
Chào con.
Con biết đấy…
Rằng khi mẹ con lo lắng,
mẹ sẽ làm giống hệt con.
Mẹ sẽ nằm lăn ra rồi nhìn lên trời.
Bố vẫn bảo trên trời không có giải pháp.
Giải phảp ở ngay đây.
Con ạ, khi bố còn là cao bồi thi cưỡi ngựa nghèo rớt,
ông ngoại tìm mọi cách ngăn cản bố mẹ.
Bố mẹ vượt qua thế nào?
Mẹ nói thẳng với ông.
Phần còn lại là lịch sử.
Con càng ngày càng giống mẹ.
Giống kiểu gì ạ?
Về mọi mặt.
Bố với mẹ lấy nhau…
cho đến khi Chúa…
Con hãy theo tiếng gọi của trái tim.
Dù con quyết thế nào,
bố cũng ủng hộ.
Bố không muốn con đau khổ.
Bố ơi, con yêu bố nhiều lắm.
Bố cũng yêu con, con yêu.
- Nói để cháu thoải mái. - Dạ.
Lễ hội cháu diễn là loại lớn ở Brazil.
- Sẽ được phát trực tiếp trên TV. - Trực tiếp?
Ừ, cũng phát trên mạng, lên tới hàng triệu người xem.
Hàng triệu à?
Ừ, nhưng cháu sẽ chỉ diễn trước khoảng 70 nghìn người.
- Bảy mươi nghìn? - Chớ lo.
Chú nói thế để cháu thoải mái.
Với người mới chơi trong ban nhạc heavy metal và dạ hội tốt nghiệp…
cháu đã tiến một bước xa rồi Nelson nhỉ? Chúc mừng nhé.
Chú gọi cháu là gì?
Nelson. Tên cháu còn gì?
Con của Sônia, cháu chú, Nelson.
Chào chú… Juvenal.
Chú choáng vì cháu láo quá.
Được rồi. Mọi thứ sẵn sàng.
- Này. - Jarbas đưa cậu ta đến.
Giờ cứ làm theo kế hoạch thôi.
Pançola và tôi đi trước,
ta gặp trên sân khấu.
Mọi thứ sẽ ổn thôi. Cứ làm theo kế hoạch.
Đây là cuộc đua chạy qua thùng!
Vô cùng thú vị!
Bạn sẽ không muốn bỏ lỡ chung kết cuộc đua vượt thùng đâu!
Ai ngờ mình có khán giả đông vậy.
Chứ còn gì nữa.
Pança, rất mừng vì cậu sát cánh bên tớ.
- Cậu là nhất. - Ôi!
Tí nữa thôi, lên sân khấu, là một trong những ca sĩ…
Nhỡ không ổn thì sao?
Đã ổn rồi đấy.
Hôm nay, cậu chơi trống của cậu.
Quên vụ trống của tớ ở dạ hội tốt nghiệp à?
Thế cậu chơi bộ trống mới toanh thì sao?
Nhìn này, đẹp không nào?
Làm sao cậu mua nổi.
Không.
Nhưng Sandro Sanderlei mua được.
- Agnaldo! Cưng ơi… - Tavinho Chantecler.
Tôi đánh giá cao cơ hội tuyệt vời
để đưa tin độc quyền về buổi diễn.
Anh biết chiều báo chí đấy.
Tất nhiên rồi, Chantinho thân mến.
Anh làm gì đấy?
Tôi yêu cầu đội sản xuất đưa máy quay của anh lên màn hình lớn.
Lý do ư? Để anh phát trực tiếp màn phỏng vấn
với Sandro Sanderlei đi khắp Brazil.
Anh đây rồi, Chantecler.
Đi thôi.
Jaques, xin chào. Anh sao rồi, bạn tôi?
Anh biết Tavinho Chantecler chứ?
Kẻ buôn chuyện hàng đầu ở Brazil.
Tôi biết Chantecler, anh khỏe không?
Không, Tony. Tôi chưa mua tấm màn lưu diễn của Wando Obscene của anh.
Tôi không tìm, mà sẽ mua.
Xin anh. Xin anh đấy Tony.
Vấn đề nghiêm trọng đây, anh ta lú lẫn hết rồi.
Tôi cần cái tên… Có cái gì ở trong
thứ anh uống? Pick Me gì à?
Tânia?
Không nói với cậu.
- Tânia. - Cậu đang làm trò hề.
Ừ! Pick Me Up, chính nó.
Tôi cho gì vào đồ uống? OK, gì nữa?
Nhiều thế à?
Chúa ơi, thế thì cậu ấy chết toi, chả dậy nổi.
- Này, Sandro đâu rồi? - Đang đưa anh ta đến.
Còn Lulli?
Và giờ, trò cưỡi ngựa Jaguariúna…
Làm ngon nhé. Sẽ ổn cả thôi.
…ca sĩ vĩ đại nhất nước ta,
người phi thường, xuất sắc, duy nhất,
Sandro Sanderlei!
Chào các khán giả.
Tôi muốn gửi một nụ hôn lớn
tới kẻ đưa chuyện hàng đầu trên TV, Chantecler yêu quý.
Anh bạn có đó không?
Có rất nhiều câu hỏi cho anh
và chắc khán giả cũng rất muốn biết câu trả lời.
Điều tệ nhất để sau cùng.
Cảm ơn đã tới đây, Chanchan.
Tôi vô cùng vui sướng khi đứng trên sân khấu
và thấy các bạn.
Tối nay…
tôi mở màn bằng bài hát mới.
Yêu các bạn!
Tôi viết bài này cho một người…
rất đặc biệt với tôi.
Một người mà tôi…
mà tôi yêu say đắm.
Tặng em bài này, Lulli.
Mỗi khi nghĩ đến em
Anh nhớ lần đầu
Cái cảm giác khiến anh muốn
Làm những việc mình không làm
Cảm giác bây giờ như anh đang sống Cuộc đời của người khác
Nhưng không được phép nói với ai
Này, cậu có hiểu cậu ấy sắp từ bỏ điều gì không?
Đừng lo, để tôi xử lý.
Anh không chịu được, còn chả cố thử
Anh luôn cần em Cho anh thêm một cơ hội
Chuyện tình ta đã thành bộ phim sến
Chuyện tình trong phim Chuyện tình và tiến thoái lưỡng nan
Tôi yêu các bạn, thật tuyệt.
Anh không chịu được, còn chả cố thử
Mọi người hát đi.
Anh luôn cần em Cho anh thêm một cơ hội
Chuyện tình ta đã thành bộ phim sến
Chuyện tình trong phim Chuyện tình và tiến thoái lưỡng nan
Tuyệt vời. Cảm ơn. Yêu các bạn.
Cảm ơn các bạn.
Các bạn…
Sandro, Sandro, Sandro!
Tôi muốn kể với các bạn một việc rất khó xử của tôi.
Cưới em đi, Sandro!
Thật ra…
Nhìn em này, Sandro, nhìn đi!
…tôi nói thật lòng đấy.
Nếu tôi nói rằng…
Sandro Sanderlei bị ốm thì sao?
Gì vậy? Anh đang đứng đây mà.
Thật ra, Sandro suýt chết.
Nhưng ơn Chúa,
và may cho chúng ta,
anh ấy khỏe lại.
Tôi muốn mời lên sân khấu
ca sĩ nhạc đồng quê vĩ đại nhất Brazil.
Không chỉ trong nước,
mà cả thế giới.
Xin giới thiệu,
Sandro Sanderlei.
Tôi sẽ kiện các người ra tòa.
Anh kiện ai thế?
JAGUARIÚNA LỄ HỘI CƯỠI NGỰA
Sandro, Sandro, Sandro!
Anh đúng là bản sao của tôi.
Buồn cười thật đấy nhỉ?
Đây. Sân khấu là của anh.
Đây.
Tôi biết có trái tim đồng quê đập trong đó.
Là anh bắt tôi nhận nhé.
Nhưng cảm ơn anh.
Nó giúp tôi may mắn.
Cảm ơn đã đưa tôi ra viện.
Có gì đâu. Không có anh, thì tôi đã không gặp Lulli.
Cũng đúng.
Tôi muốn nghe một tràng pháo tay
cho nhạc sĩ vĩ đại này,
và tay chơi rock,
Heródoto Batista.
- Hero. - Hero.
Anh ta là ai? Gì vậy? Anh thì liên quan gì…
Đi theo anh ta.
- Cho tôi gặp anh ấy. - Đi.
Tại cô hết.
- Ngu như bò. - Này! Cái quái gì vậy?
Cấm nói như vậy với nó.
Bò biết đá hậu, coi chừng.
Được đấy con! Cho họ thấy! Thẳng thừng luôn! Tốt.
- Chị tên gì? - Tên tôi à?
Tôi là Maria José Ramalho Loreto.
Nhưng cứ gọi tôi là Matilde.
- Anh hát bài cuối với tôi nhé? - Tôi bị muộn gặp một cô.
Vậy anh đi đi.
- Để sau. - Đi đi.
Xin chào mọi người. Tôi quay lại rồi,
và ta sẽ làm nơi này nóng lên. Tôi nhớ các bạn.
Tuyệt vời đấy.
Đi, đến với cô nàng của cậu. Đây. Đi nào.
Xin lỗi nhé.
Xin lỗi.
Vậy, hóa ra anh là Heródoto.
Và vì vậy, ''Hero'' là dân chơi rock.
Vẫn luôn thế em ạ.
Dân chơi rock viết nhạc đồng quê à?
Cứ cho là anh có tí cảm hứng.
Tóc vàng,
nụ cười xinh…
anh không cưỡng nổi.
Anh yêu kiểu đồng quê của em.
Anh thật dũng cảm,
hoặc điên khi kể hết với khán giả.
Nếu ở thêm hai ngày với khán giả,
anh sẽ khiến mọi người hát AC/DC theo kiểu đồng quê.
Biết ngay thằng khốn đó không thể thay đổi nhiều như vậy.
Còn Isabela Falcão thì sao?
Lại một trò của Jaques.
Ôi, cái thằng đó thật là…
Nói anh yêu em có quá sớm không?
Bài hát nhạc đồng quê đấy à?
Em cũng vậy.
Em cũng yêu anh.
- Đi thôi. - Đi đâu?
Về vùng quê.
Đi nào!
HẾT PHIM
Bọn tôi ứng biến, tôi nghĩ đó là cảnh phim thật.
Nhưng rồi Lucas nói,
"Đi xăm nhé?"
Tôi bảo, "Ừ". Bọn tôi ứng biến.
Anh ấy đâu rồi?
Anh ấy đang xăm hình đấy.
Rồi sao? Anh định xăm gì?
Rodeo Rock.
Tuyệt!
Anh thì sao?
Tôi chỉ dán hình xăm, chứ không xăm thật.
Anh ấy gọi anh.
Lucco sẽ…
Anh ấy về qua cửa sau. Tôi đi sau.
Cứ bảo Lucas là tôi đi… Cứ nêu lý do gì đó.
Này, tôi có hình xăm.
Đẹp cực.
…tim tôi ngừng đập.
Vẫn đập mà, đừng lo.
Nếu đập, là nó đập vì cô.
- Đúng. - Ôi, thôi mà.
Không, tiếp tục qua đó, và tôi sẽ tiếp tục ở đây.
- Gì cơ? - Ứng biến.
- Tôi đang cố nhớ lại… - Thật à?
Nếu đen là yêu, trắng là mến, cảm giác của tôi với cô là kẻ sọc.
Ôi thôi đi.
Trời ơi.
Chuyện không liên quan Tânia Foli… Fo… Fo…
Cắt!
- Cắt, anh ấy diễn sai rồi. - Cắt!
- Không, anh… - Cô học lớp 5B ở Álvaro Guião à?
Không, tôi học 5C.
- 5B sai à? - Tôi ở ban nhạc.
Nhớ là, "Álvaro Guião…"
"Làm kẻ trộm hay ghê".
- Ừ, thật hay. - Tôi là kẻ trộm ăn trộm tim cô.
- Thôi đi. - Được rồi. Cắt, đủ rồi.
- Thằng hề. - Tôi thích các chú hề.
Chú hề… Pimpão.
Đừng quên, Thị trưởng Bento,
Phu nhân Matilde và con gái Lulli. Nhé?
Những người còn lại?
Chắc tôi quên nói gì đó.
Tuyệt.
Chả thấy, có lẽ cô ở ngoài khuôn hình.
- Chắc không phải. - OK.
Ái chà. Nhìn kìa, chỉ có tôi trên đó.
- Vậy cắt đi. - Đi.
Biên dịch: Trần Khánh Hưng