Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hadi. Konser başlamak üzere.
Yakışıklı!
Benim adım Hero, bu da grubumuz Molotov.
Bekle.
Ara veriyoruz. Birazdan döneriz.
Sandro Sanderlei.
Efendim?
Sakin ol, veledin teki.
Aptal saçlı esas çocuk sensin ezik.
-Ne? -Hık demiş burnundan düşmüş.
Dinle evlat.
Şunlara bak. Bak.
CASTELO MÜZİK MARKETİ
Bak.
Saçıma bak.
-Modaya uygun saçım var mı? -Ne?
-"Galopeira"yı söyledim mi hiç? -Söyledi mi?
Arkadaşınla country müzik söylesene.
Country'ymiş, hadi oradan.
Bir şey seçebildin mi tatlım?
Annesi gelmiş. Annesi.
Bugün Júnior'ın doğum gününü kutlayacağız. Yeni bir gitar istedi.
Adam oluyorsun demek Juninho.
Bak, şurada yeni başlayanlar için mükemmel bir gitar var.
Onu istiyorum.
Les Paul mü? Ama…
Juninho, hadi ama.
Öyle bir gitar için hazır değilsin.
Sana sormadım.
Neden o gitar için öyle dediniz?
Profesyonel bir gitar da ondan.
Ehliyetini yeni almış birine Formula 1 arabası vermek gibi.
Yeni başlayan biri için iyi olabilir.
-İlham verir, değil mi? -Hey!
Belki de karşımızda geleceğin rock yıldızı duruyordur.
Alet çalmayı seven birine benziyor.
Yani bateri, gitar anlamında alet.
Hanımefendiye yardımcı ol da şu Les Paul işini bitirelim.
-Tabii ki. -Tamam mı?
-Al, dikkatli ol. -Tabii.
-Heródoto. -Tamam.
-Odamda konuşalım. -Heródoto.
-Odama. -Odana mı?
Burası bir mağaza, biliyorsun.
O daha çocuk Bay Castelo.
Evet ama uzun zamandır bunlardan satmadık.
Ukulele de olsun mu?
-Hayır. -İndirimde.
Minnettar olmalısın. Jimmy Paige ve Slash'in gitarından.
Faturalarımı, maaşını onlar ödemiyor.
-Bu işe ihtiyacım var Bay Castelo. -Bitti. Tamam.
Ne oldu?
Kiramı nasıl ödeyeceğimi bilmiyorum.
Buna inanamıyorum.
Baksana, benim bir amcam var da…
-Amcan mı? -Evet.
Hiç bahsetmemiştin.
Annemin kuzeni. Pek tanımıyorum.
Ama mesele şu, amcamın balolarda çalan bir grubu var.
-Onunla konuşabiliriz. -Balo olmaz.
-Neden? -Bir grup ayyaş…
Beni malum kişiyle karıştırıp onun şarkısını söylememi isteyebilirler.
Olmaz.
İyi.
Peki kiranı nasıl ödeyeceksin?
Nerede?
-Efendim? -Nerede?
Yüksek sesle konuş yoksa duyamam.
Bahsettiğin balo nerede?
İşte böyle. Öğrenip sana haber veririm, tamam mı?
-Hey! -Ne?
Panza, gelmiyor musun?
Seninle mi?
-Evet. -Ben de mi bırakayım?
Benim kankamsın, tamam mı?
Ama kiramı ödemem gerek.
Neye gülüyorsun köylü?
Son dakika haberi, Sandro Sanderlei ve Tânia Folia resmen yollarını ayırdı.
Yeni ayrılmışlar.
Bu sefer kesin çünkü bu karar Tânia Folia'nınmış.
Güvenilir kaynaklarıma göre
kız zaten çok ünlü bir futbolcuyla görüşüyormuş.
Evet, dökül bakalım boşboğaz.
Çok konuşuyorsun.
-Burada kal tatlım. Burada kal. -Hey, patron.
-Babanı konuşmaya bayılıyorlar. -Viski mi içiyorsun?
Tanrım, aç kalman gerekiyor.
-Ne yapayım Bay Agnaldo? -Ama…
Şuna bak Naldo! Bak.
Acaba kralın krallığını hiç kaybetmediği doğru mu Sandro?
Çünkü sen artık ileri gitmeye çalışırken
ancak geri gidebiliyorsun.
Evlat, bu Chantecler denen adamı dinleme.
Ne dediğini bilmiyor.
Şişmanım diye ayrıldı Naldo.
Şişman değilsin. Sen güçlüsün.
-Biz güçlüyüz. Yapma. -Şişmanım.
Boş ver.
Bu yeni albümle, turneyle her şey normale dönecek.
Hem yaptıracağın liposuction'la
yakında yine müzik dünyasında gönülleri fethedersin.
-Tabii. -Ama bak.
Biraz dinlen, yarın sabah altıda uyandırırım.
-Sabah altıda mı Naldo? -Evet.
-Sekizde orada olmalısın. -Altıda mı?
Saat sekizde hastanede olmalısın. Aç karnına!
Yıkıl karşımdan seni sefil. Başka içmeyeceğim.
…30'unu geçtiğini hatırlatalım mı? Bu yüzden tercihim Luan. Hoşça kal.
Bu hayat yolculuğunda
Koşuyor, duramıyorum
-Bay Agnaldo? -Merhaba doktor.
Her şey yolunda mı?
Yoluna girecek. Tabii uyanırsa.
Ne? Uyanırsa mı?
Neden bana içtiğini söylemediniz?
Doktor, bir yudum aldı ve elinden kadehi kaptım
ama adam ayyaş gibi.
Ne yapacağım şimdi ben?
-Basını ara, turneyi iptal et… -Hayır.
Bu bilgi bu odadan çıkamayacak. Çok gizli.
-Durumu nedir? -Belli değil.
Bugün de uyanabilir, bir yıl sonra da.
Şimdi ne olacak?
Bir hafta bekleyelim.
Eğer iyileşmezse
basına apandisit nedeniyle hastaneye yatırıldığını söyleriz.
Tüm ülkede kargaşa olur. Manşetler patlar.
Satışlar artar.
Hayatını anlatan bir film bile çekebiliriz.
Ama iyileşsin isteriz tabii.
Evet, elbette.
Gidip basına söyleyeceğim.
Ne? Delirdin mi sen Guina?
Böyle aptalca bir şey yapmana izin vermem.
Olmaz. O ayyaş uyanabilir.
Çocuk hakkında böyle konuşma. Kötü bir dönemde.
İyi ama ben de öyleyim.
Yine seninle buraya geldim, bize verdiği bu kötü içkiyi içiyorum.
-Alo? -Alo? Amca?
Carlinho?
Hayır, ben Nelson.
Kim?
Sônia'nın oğlu.
-Hangi Sônia? -Kuzenin olan.
-Ne var Gelson? -Nelson.
Dün konuşmuştuk. Biz geldik.
-Bir arkadaşın ofisindeyim. -Geldik.
Toplantıdayım. Bensiz başlayın.
-Alo? Amca? -Amcan mıydı?
Evet. Bekle.
Tamam amca. Kapatmam lazım.
Ben de seni seviyorum. Hoşça kal.
-Beni seviyormuş. -Şuraya bak.
Düğün pastasına benziyorum.
Mavi bir keke benziyorsun.
-Şarkıcı sen misin? -Öyle diyorlar.
İşte repertuvar.
"Tutkulu Aşna Fişne".
"Küçük Yılan Dansı".
Bu gerçek mi?
Ne? Bir sorun mu var?
Hayır.
Hayır. İnanılmaz bir repertuvar. Tebrik ederim.
Dostum, sen aklını mı kaçırdın? Ne yapıyorsun?
Elimi siliyorum.
-Elini mi? -Evet.
O ne, biliyor musun?
Hayır.
O elini sildiğin perde
1989'da Wando'nun unutulmaz Müstehcen turnesinde kullanıldı.
-Anlıyorum. -Kirlenirse bedelini ödersin.
-Olur. -Hadi serseriler.
-Ayıp. -Hadi.
İyi akşamlar hanımlar ve beyler.
Şimdi karşınızda Top Cat.
Canlanın.
Hadi dostum. Gülümse.
Selam. Sandro Sanderlei'ye benzediğinizi söyleyen oldu mu?
Şu country müzik yapan köylü mü?
Evet!
Bunu hep söylüyorlar.
Resim çekilebilir miyiz?
Etiket "Sandro Sanderlei ile parti".
Şimdiden hayranların var!
Evet.
Bir At Öldüren verir misin?
-Hemen. -Duble olsun.
Heyecanlı gibisin.
Şimdi kıyamet kopacak.
Tam gaz.
Bak, sonunda Sandro Sanderlei'den şarkı çalman gerek.
Mükemmel. Harika. Onun şarkılarını çalmayı iple çekiyordum.
-Sakin ol Tony. -Ne kadar güzel.
Hayır! Ne yapıyorsun? O meyve suyu değil.
-İyi misin? -Bu yeter.
Sence bir sorun olur mu?
Rahat ol.
Enerji içeceğinden iyidir. Ona iki dakika ver, görürsün.
Küçük Yılan Dansı
Kıvır o ince belini, bir ileri bir geri
Yakışıklı!
Çıngırağı al, hadi Güzel kıvırıyor, kadın zehir gibi
Kıpır kıpırım, bekârım Bana bütün yıl bayram
Evde yiyorum dayağı
Zor günler bayağı
Top Cat'i dinlediniz.
Dostum, atlayacağım.
Nasıl yani? Hayır!
-Hayır! -İşte bu!
Tanrım, düştü.
Muhterem insan
İtfaiyeyi çağırın.
Hayır!
Yanıyor.
Perde!
Kahretsin. Yandı mı?
Ortalığı böyle karıştırdığınıza inanamıyorum. Tanrım.
-Manevi değeri vardı. -Sakin ol Tony.
Wando'nun turnesinden kalmaydı.
-Sakin. -89'dan.
Başka perde alırım.
-Amcacığım, gelsene. -"Amca"ymış.
Senin yaşında yeğenim yok.
-Saçmalık. -Sahne sırılsıklamdı.
-Sırılsıklam. -Kaydım.
Kayıp düştü.
-Tanrım. -Her şey alev aldı.
Ama…
Aman tanrım.
Sessiz ol. Bekle.
Aç şunu Agnaldo.
Guina.
Agnaldo, hemen kulübe gel.
Çabuk.
-Dostum, ne yapıyorsun? -Poz kesiyorum.
Hep beraber.
Kurcalama şunu.
Gerildim. Beni rahat bırak.
Hey, seni aptal. Ekipmana dokunma.
Sen zaten… Perde… Hadi ama!
Geldi işte! Agnaldo!
-Ne oldu? -Guina.
-İyi misin? -Gözlerini kapat.
-Kapattım Tony, bak. -Güven bana.
Oğlum, sen de saçını topla da buraya gel.
-Yardım et Gilson. -Nelson.
O çocuk şu anda hastanede entübe ediliyor.
Olamaz.
Sandro.
-"Sandro"ymuş. -Sakin.
-O değil, Guina. -Ne sanıyordun?
Ama olabilir.
-Benim adım Hero. -Hero mu? Ama…
Tüm bu kıllardan kurtulsan,
vücudundaki şu karalamaları kapatsan,
bir de alnındaki şu yara izini…
Sandro işte. Sandro'nun aynısı.
O bizim kurtuluşumuz!
-Bekle dostum. Neden bahsediyorsun? -Evet.
Evlat, yapacağım teklifi iyi dinle.
Milyonda bir olur.
Sandro Sanderlei'nin yerine tüm Brezilya'da turneye çıkmaya ne dersin?
Panza, duydun mu?
Yanlış anladım galiba.
Sandro'ymuş gibi
şarkı mı söyleyeceğim?
Şarkı söylemeyeceksin evlat. Sadece pleybek yapacaksın.
Country müzik mi yapacağım? Ben rock'n roll severim.
Tanrım, ne yapıyorsunuz?
Soytarı gibi davranan iki sakallı adam. Ne bu? Korkunç.
Çok teşekkürler. Bu reddedilemez bir teklif.
Ama gitmeliyiz.
-Meşgulüz. -Sağ olun.
Ninemi judoya götüreceğim.
-Baybay. -Dur.
Ne? Nereye gidiyorsunuz?
-Ne? -Hiçbir yere gidemezsiniz.
Ne acelen var? Hayır, gitme.
Tony, kapıyı kilitle. Kimse girip çıkmayacak.
-Dur. -Tanrım.
Bizi buraya kapatamazsın.
-Hayır. -Haklarım var.
-Doğru. -Bakın, sakin olun.
Yardım edeceğiz.
Bakın, kulüptekiler tavrınızdan rahatsız oldu.
Arkadaşım Tony'ye bakın. O perdeye çok bağlıydı.
Yaptığınıza bakın. Zarar ne kadardır?
-En az 40.000. -Şaka yapıyorsun, değil mi?
En fazla 10.000 eder.
Öyle mi? O zaman 10.000'i gönderin, bu iş bitsin.
Parayı gönder Panza.
-Ne? -Parayı gönder.
-Hayır, o kadar param yok. -Yani?
-Telefonumun şarjı bitti. -Aynen. Teknolojiyi sevmiyorum.
Bana neden böyle numaralar yapıyorsunuz? İkiniz de çulsuzsunuz.
Dinle evlat,
teklifi güzelleştireyim.
Sana söz veriyorum,
bu turneden sonra solo albümünü de bizzat ben yapacağım.
Ne diyorsun?
Dostum, anlatamadım galiba.
Falan filan. "Memur Bey, bankta uyudum."
Ben rock'n roll severim.
Heavy rock.
Yine mi bu hareket? Kes şunu.
Kanka, gel. Konuşalım.
-Aklını başına topla evlat. -Dur.
Kafayı mı yedin?
Albüm yapmamız için bir fırsat bu.
Borcunu ödemek için
10 yıl boyunca balolarda çalıp Genival'in malzemecisi mi olmak istersin?
Düşünmem lazım.
Düşünmek mi? Kafayı mı yedin?
Başını mı vurdun? Beş parasızım.
-Sen de öylesin! -Adama bak. Benim kanımdan.
Tamam.
Sen kazandın Panza.
Ama dinle,
ancak country müziği heavy rock'n roll'a çevirebilirsek
bu işi yaparız.
Öyle yapalım.
Kendisi sizinle konuşacak.
Biz…
-Bir karar verdik. -Evet.
Kabul ediyorum ama bir şartla.
-Panza da olacak. -Evet.
-Sen bir şey çalıyor musun? -Bateri.
-Tamam. -Yeğenimle gurur duyuyorum.
-Adımı bilemedin. -Gelson.
-Nelson. -Panza.
Benimki de Hero.
Sandro. Şu andan itibaren senin adın Sandro.
Yani tarzını ve saç modelini değiştirdikten sonra…
Kimse saçıma dokunamaz.
Dostum, çocukluk etme. Yine uzar.
-Seninkini de evlat. -Ne?
Söyle metalci, ne düşünüyorsun?
-Fena değil, değil mi? -Evet, idare eder.
Teşekkürler dostum. Sağ ol.
-Jarbas. -Selam.
Duyduğun her şeyin çok gizli olduğunu söylememe gerek yoktur herhâlde.
-Evet. -Çeneni tut.
Tek kelime etmem, merak etmeyin.
Tamam.
Yeni evine hoş geldin.
Vay canına. Tanrım.
Ne?
Rüküş.
Deme öyle. Rahat ol.
Bayan Cida! Nasılsınız? Nasıl gidiyor Bayan Cida?
Her şey yolunda mı?
Onu bir kostüm partisinden alıp getirdim.
Evsiz biri gibi giyinmiş.
-Serseri gibi. -Ne?
-Walking Dead var ya? Zombiymiş. -Walking Dead?
Viskiniz patron.
Teşekkürler ama ben içmem.
Ama biraz portakal suyu falan varsa…
Bana Hero diyebilirsin.
Sandro!
Sandro! Benim adım Sandro.
Beni tanıyorsun, değil mi? Burada yaşıyorum.
-Sen de çalışansın. -On yıldır.
Sandro'ya 10 yıl katlanmak mı?
-Sen çok… Sarıl bana. -Tanrım, sarhoş olmuş.
-Tebrikler. Helal olsun. -Sarhoş.
-Cidden. -Duş alsın.
Senin için hayran kulübü kuracağım.
-Cida'nın hayranıyım. -Pardon. Lütfen.
Evlat, kendine gel. Daha başlamadan berbat mı edeceksin?
Bir kere Sandro Sanderlei bir kadeh viskiye asla hayır demez
ve Cida'ya asla sarılmaz.
Ne yapayım? Ben içmem.
Şimdi doğruyu söyle.
Sandro'ya gerçekten ne oldu?
Seyahate çıktı.
Yurt içi turneye mi Agnaldo?
Ruhani bir inzivaya çekildi.
Tânia Folia'yla ayrılmak onu çok sarstı.
Sen haberleri okumuyor musun?
Ben magazin haberi okumam.
Bu gördüğün Tânia Folia.
Hayranlarının hakkından gelmeyi sana öğretmeliyim.
Neden?
Çünkü seni çiğ çiğ yerler.
Patron da geldi.
Bak.
Bu çocuk evsiz mi?
Heavy metal tarzı bu. Biraz saygı lütfen.
Daha çok paslı metal gibi.
Bu dövmeler ne olacak?
Makyajla kapatabiliriz. Su geçirmeyen, yabancı bir markayla.
Tebrikler Agnaldo.
Resmen mucize.
Memnun oldum Jaques.
Partenon Müzik'ten Jaques Barreto mu?
Ta kendisi.
Molotov'un bir demo kaydını göndermiştim.
Dinledin mi dostum?
"Efendim". Bana "efendim" de.
Sandro olarak çok başarılı olacaksın. Sadece bir şeyi bilmemiz gerek.
Bir ve iki ve üç.
Sen zencefilli ekmeğim, cennet pastırmam
Elma şekerimsin
Tamam.
Şarkı söyleyebiliyorsun ama bir sorun var.
Şarkıyla dalga geçiyorsun.
Ben mi?
Asla dostum. Ben asla öyle bir şey yapmam.
Biz aptal değiliz evlat.
Bu müzik türünü sevmeyebilirsin
ama kimse boşuna 50 milyon albüm satmaz.
Bu kitleye saygı duysan iyi edersin.
Senin yeteneğine güveniyorum ama profesyonel davranacağını bilmeliyim.
Anladın mı? Konsere kadar her gün grupla prova yapacaksın.
Evet efendim.
Peki sözleşme? Gizlilik anlaşması?
Hepsi halledildi.
Hey.
Albümüm ne olacak?
Ona söz verdim Barreto.
Senin cebinden çıkar.
Ayrıca üç aylık sözleşmemiz bitmeden olmaz.
Kimse bana üç ay süreceğini söylemedi dostum.
-Şaka, değil mi? -Turnede başarılar.
Evlat,
o böyle biridir.
Ama hoşuna gitmeseydi bize yeşil ışık yakmazdı.
Ayrıca albümün için endişelenme çünkü ben sözümü tutarım.
Hep böyle bir stüdyoya girmek istemişimdir.
Şimdi elime böyle bir fırsat geçti
ama bilmiyorum.
Hayal ettiğim gibi olmadı.
Hiç olmaz zaten.
Sana bir hikâye anlatayım.
Ben ve Val, yani Genival
senin yaşındayken
dandik gruplara müzik prodüktörlüğü yapıyorduk.
Wando, Regina Vaoste gibi basit tarzlar.
Sonra bir gün mahalle arası bir bara gittik,
sıska bir çocuğu keşfettik.
Sesi de zayıftı. Anlarsın.
Ama şarkısı aklımdan hiç çıkmıyordu.
İçimden bir ses dedi ki
"Agnaldo, bu cevheri elinden kaçırma, bu fırsatı kullan."
Sonuç olarak country müzik patladı
ve nefret ettiğin o zayıf sesli çocuk
fenomen oldu.
Demem o ki evlat,
böyle fırsatlar
aynı kapıyı iki kez çalmaz.
Duydun mu?
Ne güzel bir yer.
Bir günlüğüne prenses olmaya hazır mısın?
Yolunda gidecek.
Agnaldo, bu pantolona girmek için Sandro'nun kayganlaştırıcısını bitirdim.
Turnede harikalar yaratacaksın. Hadi.
-Niye evde bu kadar kayganlaştırıcısı var? -Sonra anlatırım.
Olamaz!
Sana ne yaptılar Pancitas?
Şu kılığa bak. Country tarzına bürünmüşsün.
-Ne tatlısın. -Bana bir iyilik borçlusun.
Sanırım iki iyilik borçluyum Pançola.
Neye gülüyorsun?
Saçını mı boyattın?
Evet. Lucas Luto'ya benzedim.
-Lufus. -Lupo.
-Lucus. -Lucas Safadão.
Tamam.
Hadi, geç kaldık.
Dur bir saniye. Senin adın gerçekten Jarbas mı?
Aslında Cláudio.
Ama siz şaka olsun diye Jarbas dediğiniz için
ismim öyle kaldı.
En azından Jarbas'ın bir işi var, değil mi?
Bay Sandro.
Evet.
Lucas Safadão açabilir miyim?
-Hadi. -Memur Bey…
Bekle kovboy.
Bir şeyi unutuyorsun.
Bak, çok güzel değil mi?
Vay canına.
Sandro bütün o harika şarkılarını bununla yapıyor.
Harika şarkılar.
Beğendim dostum.
Ama bir isim lazım.
Lurdinha. Yakın arkadaşlar Lulu der.
Lurdinha! Bu isim ne kadar…
Tatlı! Teyzemin adı da Lurdinha.
-Ne tatlı. -Evet.
-Lurdes teyze. -Lurdes teyze Bixiga'da yemek satıyor.
Gidelim!
Nova Esperança, bekle bizi.
-Hazırlan Magaiver. -Hadi.
-Ne bu surat? -Başka şekle giremez baba.
Tatlım, söz vermiştin.
Elimden geleni yapıyorum, tamam mı?
Sandro!
Kanka, sırf bizim için karşılama töreni yapıyorlar.
Sen grupla birlikte otele git. Ben çiftlikte bu ikisine göz kulak olurum.
Anladım. Gününü gün edeceksin.
Harika. Ben de ayaktakımıyla dandik otele giderim.
Mini bara fazla yüklenme.
Sandro!
-Şunu taşır mısın kardeşim? -Bu…
Dinle kovboy, unutma,
Başkan Bento, Başbayan Matilde ve kızları Lulli.
-Lulli hakkında bir şey diyeceğim. -Hey, Sandro, dostum.
Başkan Bento.
Bu resmiyete ne gerek var?
Bana Bento de. "Başkan"ı boş ver.
Sağ ol. Nasılsın?
-Sandro. -Nasılsın?
Tanrım, bu da ne?
Hâlâ çok seksisin Sandro.
Sakin ol.
Bay Bento! Nasılsınız Bento? İyi misiniz çocuklar?
Siz geldiniz, daha iyi oldum.
Sizi özledik.
Bakın, bir sürprizim var.
Nova Esperança şehri adına size hoş geldiniz demek isteriz.
Ne kadar tatlısın Lulli! Teşekkürler.
Her zaman şakacıdır.
Başkan!
Resmen izdiham.
-Gidelim. Gelin. -Hadi.
-Hadi Başkan. -Binin.
-Hiç komik değil. -Kapıyı aç. Girsin.
Hiç komik değildi.
Sen kimdin?
Baba, durdur, ineceğim.
Takılıyor, anlamıyor musun?
Yapma. Saçmalamayı bırak.
Buzları eritmek istedim.
İngiltere'den yeni döndü.
Artık başka bir boyutta.
"Hi" deyip duruyor. Kızı tanıyamıyoruz.
Arkadaki, sen kimsin?
-Ben mi? -İri adam. Evet, sen.
Bu tatlı çocuk Sandro'nun yeni davulcusu.
-Nelson. -Panza.
-Nelson mu, Panza mı? -İstediğini de.
Memnun oldum. Benim adım Matilde.
Tanrım, Başkan'ın kızları güzelmiş, değil mi?
Duydun mu babacığım?
Biraz saygı.
Bana asılıyor.
Vay canına, burası çok güzel.
Yemyeşil. Şiir gibi.
Sanki hiç gelmedin de.
Uzun zamandır gelmedim de ondan Matilde.
Delirmişsin.
Kahretsin.
-İyi misin? -Telefon çekmiyordu.
Arabayı boşaltabilirsin.
Başkan, belediyedeki toplantıyla ben ilgilenirim.
Güzel.
-Sonra konuşuruz Başkan Bento. -Peki.
-Gelin millet. Hoş geldiniz. -Bu taraftan.
Sizin ev kadar lüks değil
ama burada kendinizi evinizde hissedin.
-Teşekkürler Bento. -Teşekkürler.
Kendinizi evinizde hissedin. Rahatınıza bakın.
Ben öğle yemeğini hazırlayayım. Aslında bir şey hazırlamıştım Sandro.
Öyle bir sarravulho ki…
-Matilde, bak şu işe. -Harika.
Matilde sarravulho yapmış. Sen bayılırsın.
Çok severim, çok güzeldir.
Aslında ben domuz kaburga hayal etmiştim.
Yanında leziz bazlamayla. Spesiyalindi.
Burada bazlamadan bol bir şey yok.
Tatlım, hadi ama.
İşte böyle, ne hoş.
Bence güzel bir bazlamadan daha iyisi yoktur.
Öyle değil mi Sandro?
Öyle.
Babam bilir, değil mi?
Evet, bilirim!
Bana da düşerse tabii.
Uzun bir gün olacak.
Sarravulho ne?
Hiçbir fikrim yok. Yenen bir şey sanırım.
Hey, kız niye bana böyle davranıyor?
Çünkü yaşınız daha küçükken aranızda bir şey vardı.
İlişkiye dönüşecekti.
-Cidden mi? -Ama senden nefret ediyor.
Ciddi misin?
-Ciddiyim. -Neden?
-Selam. -Geldi.
Yemeğe geçelim mi?
-Hadi. Evet. -Hadi.
Bir tane daha Agnaldo?
Gerek yok. Panza'yı içerken görünce iştahım kaçtı.
Ben bir tane daha isterim. Başkan, doldurur musunuz?
İstemediğinden emin misin Sandro?
-Bal gibi içki. Sen böyle yapmazdın. -Güzeldir, eminim.
Dur, bir koklayayım.
Lezzetli ama şey…
Ben bu ara detoks yapıyorum.
-Ne? -Detoks.
Arındırma tatlım.
Saçma. Alt tarafı bir içki. İçinde toksin yok.
Biraz şişkin hissediyorum da.
Bana kalırsa harikasın.
-Teşekkürler. -Çok seksisin.
Ama asıl iyi olan bu içki.
-Israr ediyorum. Tat. -Evet.
Tadacaksın, o kadar.
-Çok lezzetli. -Tatmalısın.
Bento,
konser ve klip için hazırlıklar nasıl gidiyor?
-Sen iç. -Hayır, kızarlar.
Lulli Londra'dan döndü döneli prodüksiyonla ilgileniyor.
Ne hoş. Londra'ya mı gittin?
Konser ve kliple Lulli ilgilendiğine göre eminim ki çok başarılı olacaktır.
Isabela Falcão yarın çiftliğe gelecek.
Isabela Falcão mu? O kadın o kadar ateşli ki…
Kes şunu Panza. Sakin ol.
Çalışma aşkıyla yanıp tutuşuyor yani. Çok çalışıyor.
-Büyük hayranıdır. -Öyle.
Sorma. Ben de büyük hayranıyım.
-Sen de mi? -O kadının büyük hayranıyım.
Gelmiş geçmiş en iyi Brezilyalı model.
Brezilya'nın en iyi modeli çiftliğime geliyor. Harika.
Çiftliğine mi?
Dedem çiftliği anneme verdi, o da bana devretti diye biliyorum.
-Tanrım. -Gördün mü babası?
Hayatım.
Hey, Panza. Sandro'nunkini de mi içeceksin?
Doymak bilmiyorsun.
O yetmedi mi?
Konser bu akşam yemekten sonra saat dokuzda.
Yarın da erkenden Pantanal'a gidiyoruz.
Sabah altı iyi mi? Yoksa sana göre erken mi?
Bana göre mi?
Hiç sorun değil.
İçki içmiyorsun, erken kalkıyorsun.
Kiliseye de gidiyor musun yoksa?
Âmin efendim.
Duruma bağlı. Sen gidiyorsan ben de giderim.
Bak sen.
Çok tez canlıdır.
-İçmen için ısrarcıyım. -Yok.
-İçmelisin. -Hadi.
Hadi, iç!
-Hadi. -Hadi. İç şunu.
Güzel kokuyor.
Sevdiğin piki meyvesinden yapılıyor.
İçiyorum.
İşte bu!
Güzel, değil mi?
O zaman bir tane daha.
Kes şunu babacık.
Ne zaman
Seni düşünsem
Vay canına.
Çok iyi at biniyorsun. Atın da güzelmiş.
-Daha iyi bir işin yok mu? -Oraya yakışıyorsun.
Ayıp olmuyor mu?
Siz ikiniz…
Neden bu kadar kızdığını anlamıyorum. Sadece ata iltifat ettim.
O damızlığa bayılır.
Ne bekliyordun? Teşekkür etmesini mi?
Damızlık olan at, değil mi?
Ona ben vermiştim. Aklımdan ne geçiyordu ki?
Benden nefret mi ediyor?
Sandro.
Benim için zor.
Seni severim, biliyorsun ama ben onun babasıyım.
Bir erkek olarak anlıyorum. Peşinde onca kadın var falan.
Ama onun arkadaşlarıyla takıldın.
Yalnız çok değişmişsin.
Bambaşka biri gibisin.
Bay Bento, o bu farklı kişiyi tanımak ister mi sizce?
Hayır, dinleyin.
Ses perdesini alçaltalım çünkü boğuk.
Hadi, alçalt, duyalım.
Serseri… Güzel.
Daha iyi. Alerjisi var. Hapşırıyor.
Pancitas, dostum. Eğleniyor musun?
-Müthiş. Hepsi birinci sınıf. -Ne kadar çok şey var.
-Aromalı su. -Genival.
-Geldin mi? -Ne haber ahbap?
Adam geldi.
-Geç kalmadın mı? -Pardon, bir aksilik oldu.
Yüce tanrım.
Memleketimde bile daha büyük güzellik görmedim.
Aynı güzellik ama daha küçüğü.
Ben Genival, sahne amiriyim. Memnun oldum.
-Bu kadar yeter. -Memnun oldum Genival.
İyi akşamlar.
Jaques, bu gece seni beklemiyordum.
Bu konseri dünyada kaçırmam.
İşin ucunda çok şey var, değil mi Sandro?
Evet, doğru.
-Gidelim. On dakika. Hadi bakalım. -Bir saniye.
Öncelikle bugün burada toplanan herkese teşekkür etmek istiyorum
çünkü siz olmasaydınız turne de olmazdı.
Size yürekten teşekkür ederim.
Sandro ilk kez teşekkür etti.
O şu an zen evresinde Lulli.
Çok önemli bir şeyi unuttum.
Sizleri sevgili güzel yapımcımızla tanıştırmak istiyorum.
Bir alkış lütfen.
Bu patron.
Yürü be Lulli. Çok yaşa! O bir savaşçı.
Ama sakın ona hamle yapayım demeyin.
O sizin denginiz değil, tamam mı?
Senin de değil.
Arkadaşlar,
bir şeye ihtiyacınız olursa haber verin, tamam mı?
Ne olursa.
-Teşekkürler. -Sağ ol Lulli.
Bu konserle sahnenin tozunu attıracağız çünkü bugün rock'n roll günü, evet.
Hayır, bekle evlat.
Country müziği kastettim tabii.
Çok yaşa country müzik, yüce tanrım. Herkes harika görünsün istiyorum.
Belediye başkanının kızıyla olan mesele bitti demiştin.
Bitti zaten Barreto.
Lulli, Sandro'dan nefret ediyor.
Sorun şu ki o Sandro değil.
Yapacak bir işi var.
Dikkati dağılmasın.
Ben locaya gidiyorum.
Tanrı korusun. Her şey yoluna girecek Barreto.
Beş dakika sonra çıkıyorsun, tamam mı?
Ne diyorsun kovboy?
-Gidelim mi? -Gidelim.
Bakın, size garanti ederim ki Başkan ihtiyaçlarınızla bizzat ilgilenecektir.
Affedersiniz. Lulli, canım.
Sayın Başkan, bakın kim geldi.
-Canım. -Merhaba baba.
Prodüksiyon iyi görünüyor.
-İyi mi? -Modern, psikedelik.
Tebrikler, iyi iş olmuş.
Hey, evlat. Her şey hazır mı?
Sanırım.
Bak, rahatla.
Oradakiler Sandro için deli oluyorlar. Yani senin için.
-Gördüğüm en büyük kalabalık o balodaydı. -Onu düşünme şimdi.
Bu sefer farklı bitmesini istiyoruz, değil mi?
Müzisyen duasını bilir misin?
Tamam, öğreteyim. Bana elini ver.
Gözlerini kapat, tamam mı? Bunu kafanda tekrarla.
"Cennetteki Babamız, lütfen çıkardığımız sesler
huzursuzları sakinleştirsin,
hastaları iyileştirsin, depresyondakileri neşelendirsin.
Bizi dinleyenler yıldız gibi parlasın.
Kadife gibi pürüzsüz olsunlar.
Duamızı kabul et.
Âmin."
Âmin.
Böyle. Hadi.
En iyi bildiğin şeyi yap.
Nova Esperança halkı,
ülkenin en büyük şarkıcısı için
bir alkış alalım.
Sandro Sanderlei!
Sandro!
Sandro.
Neler oluyor?
Bilmiyorum.
-Hadi Sandro. -Guina?
Ana odaklanmaya çalışıyor. O…
Nova Esperança halkı…
Gerginim.
…sadece şunu söyleyeyim.
-Sandro! -Muhteşemsin.
Bu hayatımdaki en güzel konser.
Sizi seviyorum.
Teşekkürler.
Sandro!
Başkanımız Bento Loreto'ya,
Nova Esperança'nın tüm bu güzel kadınlarına,
özellikle de yetenekli yapımcımız Lulli'ye
teşekkür etmek isterim.
Kendisi kızınca daha güzel oluyor.
Ben gidiyorum. Hoşça kal Agnaldo.
İyi geceler millet, çok teşekkürler.
Ne yapıyorsun?
Hayır!
Aman tanrım.
Vay canına.
İşte bu!
İsa, Meryem ve Yusuf aşkına. Pekâlâ, evet.
Tanrım, ne konser ama Panza.
Kanka!
Hep böyle hayranlarım olsun istemiştim.
Ama onlar Sandro'nun hayranları.
Evet ama…
Bak, fotoğraf.
Çek.
-Çekilelim mi? -İsterseniz…
Onunla mı?
-Selam. -Pardon.
-Onunla. -Fotoğraf çekilebilir miyiz?
-Pekâlâ. -Ben buradayım.
-Burada. -Hayır, seninle.
Benimle mi çekileceksin?
Cidden mi? Vay be.
Onu sımsıkı tut.
Teşekkürler.
Tebrikler. Ne harika bir konser.
Söylemiştim kanka,
başarabilirim demiştim.
Isabela'yı tanıtmaya gerek yok.
-Memnun oldum. -Küstah.
Biz zaten…
Hem de pek çok kez.
Isabela, nasılsın?
Fotoğraflarının büyük hayranıyım, ben…
Evet ama şu anda bunları duymaya ihtiyacı yok, değil mi Panza?
Helikopteri getirdim.
São Paulo'daki en iyi partiye gidiyoruz. Sen de geliyorsun, değil mi Sandro?
Yarın erken kalkmam gerekiyor.
O yüzden şimdi gitmeliyim.
Lulli ile klip için bazı şeylere bakacağız.
O zaman en azından bir fotoğraf çekilelim.
-Tamam. Fotoğraflarını çek. -Hadi.
-Şöyle lütfen. Daha yakından. -Harika.
Daha da seksiymişsin.
-İkisini de al. -Öyle mi?
Hem de çok daha seksi.
İşte böyle. Yaklaş.
Buraya gel.
Bir öpücük. Yaklaş.
Şurada bir tane çekelim mi?
Böyle güzel bir hanımı yalnız bırakma.
Olmaz.
Üzgünüm, çok üzgünüm ama gitmem gerek, tamam mı?
Hayır, sözleşmemiz var.
Üzgünüm Jaques.
Ne oldu amca?
-Sayın Başkan, nasılsınız? -En iyi konserindi.
Teşekkürler.
Şunu söyleyeyim Sandro. Konser olağanüstüydü.
-Lulli'yi gördünüz mü? -Lulli mi?
Lulli çoktan gitti. Yorgundu.
Magaiver onu evine götürdü.
Yatmadan önce onunla konuşmalıyım. Yarın da yolculuğa çıkacağız.
Oğlum, tanrı aşkına, Başkan'ın yemek davetini kabul eder misin?
Evet, kal.
Gerçekten gitsem iyi olacak.
İzninizle Sayın Başkan. Matilde, izninizle.
Birkaç önemli bilgi almam gerek.
Pardon, böldüm Sayın Başkan.
Yemek daveti tüm grubumu ve ekibimi kapsıyor mu?
-Herkesi. -Kaç kişi var?
Yarım düzine, 10 ila 15 kişi.
Oy kullanıyorlar mı?
Bilemiyorum. Hadi, gidip Başkan'ın evinde bir şeyler yiyelim.
İzin var mı?
-Ne? -İzin var mı?
Tabii.
Teşekkürler.
Benden pek hoşlanmıyorsun, değil mi?
Ne bu numaralar?
"Ben içki içmem, herkese karşı naziğim" ayakları.
Konser sonunda yaptığın.
Gülünçtü.
Bekle. Lulli?
Bana bak lütfen.
Biliyorum, San…
Biliyorum, her şeyi batırdım.
Ama artık değiştiğimi bilmeni istiyorum.
En yakın dostumla yattın.
Kastettiğin bu mu?
Şey, o…
Kasabanın maskarası oldum.
Sokağa bile çıkamadım.
Ama sonra nasıl kadınlardan hoşlandığını anladım.
Folia, değil mi? Tânia Folia.
Ben kesinlikle senin tipin değilim.
Sen de benim tipim değilsin.
Şerefsiz.
İşte geldi.
-Ne haber kovboy? -Haber verdiğin için sağ ol Agnaldo.
Seni uyarmaya çalıştım ama fırsat bulamadım.
Artık biliyorsun.
Pantanal'a gideceğin için heyecanlı mısın?
Bu ne biçim soru Panza?
Sen onu boş ver Panza.
İstediğini alamayınca böyle davranır.
Atla. Gidelim. Bugün ben sürüyorum.
Hadi, Başkan çoktan Pantanal'da.
Sıkı tutun kovboy.
Emniyet kemerim nerede?
-Geldik sayılır. -Ben…
İşte oradalar.
Hey!
-Hazır mısın? -Evet.
Affedersiniz.
Sandro!
Baksana ne kadar değişmiş.
Grup kucaklaşması millet.
Aldatılmak onu çok sarsmış.
Daha nazik biri olmuş.
Aldatılması gerekiyormuş demek.
Gidelim çocuklar.
Dikkatli ol.
…klibin başında çekeceğiz.
Sonunda drone'la geriye doğru uçacağız.
-Güzel görünecek. -Ne haber yıldız?
-Ne haber? -Ne haber Peixe? İyi misin?
-Ne haber Peixe? -Ne haber Agnaldo?
Klip hazırlığı nasıl gidiyor?
-Model ortalıkta yok. -Nasıl yani?
Isabela Falcão dün São Paulo'da partiye gitti.
-Tanrım. -Uçağı kaçırdı.
Buna inanamıyorum.
Campo Grande Havaalanı fırtına sebebiyle kapalı. İniş kalkış yok.
O zaman klibi çekmeye başlasak iyi olur çünkü fırtına geliyor.
-Hadi. -Modelsiz nasıl çekebiliriz?
Bekleyin çocuklar. Yalvarmanıza gerek yok.
İsterseniz yapabilirim.
Farklı bir profil arıyoruz Matilde.
-Agnaldo. -Ne?
…Michel Teló ile.
İşe bak. Grupta bir de Michel Teló'muz var.
Denemeye değer.
-Onun klibinde mi? İmkânsız. -Bekle.
İyi bir klip için güzel bir kadın gerekiyor.
Ata binebilen.
Cazibeli de olmalı. Biliyorsun, sende var.
Isabela'dan çok daha fazla.
Hadi ama tatlım. Çek şu klibi.
Bölge turizmi için iyi olur.
Ne o? Korktun mu Lulli?
Korkmak mı? Neden korkacağım?
Kaybedecek neyin var? Risk al.
-Risk almak mı? -Evet.
Son 20 yıldır aynı şarkıları söyleyen adam söylüyor bunu.
Değil mi ama?
İddiaya girelim.
İddiaya mı?
Bir şarkı seç, hangisini istersen.
Düzgün çalarsam benimle birlikte klibi çekeceksin.
İstediğimi mi?
İstediğini.
Peki ya kaybedersen?
İnternette paylaşırsın, rezil olurum.
Sandro, bence bu iyi bir fikir değil.
Merak etme.
Bu olur mu?
DOĞUŞTAN VAHŞİ
Tanrım, yok artık.
Panza, buraya gel. Bu grubu tanıyor musun?
Bakayım kanka.
-Stepe… -Hiç duymadım.
Stepe Dwolf.
Çok iyi olacak.
Hey, Agnaldo? Lurdinha'yı uzat lütfen.
Sözleri ayarlar mısın?
Tabii.
Pekâlâ…
İşte.
Bekle. Hazır ol. Kaydedeceğim. Kayıt.
Hadi.
Çok iyi çalıyor, değil mi babacık?
-Heavy country oldu. -Çok heavy country oldu.
Evet. Hadi.
Hadi Bento!
Dans et, hadi.
O klipte oynayacaksın
Oynayacaksın
Country müzik yapmam rock yapmama engel değil.
Git klip için makyajını yap.
-Harikaydın dostum. -İnanılmazdı.
-Çok iyiydi. -İşi biliyor.
Panza, su getirsene.
-Tamam. -İnanılmaz.
Birkaç dövme yaptırsan rock'çı gibi olursun.
-Doğru. -Bir de uzun saç, değil mi?
Bir daha çalsana.
Bakalım bunu biliyor musunuz.
Bu pantolon böyle dar olmak zorunda mı?
Evet evlat, dar pantolon bilet sattırır.
Güven bana. Lulli onaylayacak mı, gidip öğreneyim.
Hadi.
Şu şapkayı uzatsana.
Al bakalım Sandrola.
Metal işareti yap, hadi.
Bekle, benimle dalga mı geçiyorsun Panza?
Neden?
Ne? Anlamadım.
Biliyorsun, bu hep hayalimdi.
Buraya klibimi çekmeye geldik.
-Mutlu olmalısın. -Bir dakika, klibini mi?
Kardeşim, senin klibini çektiğimiz zaman
ben çok mutlu olacağım.
Ama bu Sandro Sanderlei'nin klibi.
Bu sadece bir iş.
Yoksa unuttun mu?
Hayır. Unutmadım Panza.
Çünkü hiç unutturmuyorsun.
Olay ne, biliyor musun? Kıskanıyorsun.
Ciddi misin? Kıskanmak mı?
Bu dünyada seni benden daha çok destekleyen yoktur.
Ben hep yanında oldum.
Büyük çocuklarla girdiğin her kavgada
arkanda kim vardı?
Bu dünyada kimsen kalmadığında kim sana kucak açtı?
Kim kardeşim?
Sen.
Şimdi de buradayım.
Yine.
İşimi bıraktım,
beni hatırlamayan bir amcaya el açtım.
Senin için saçlarımı bile kestirdim.
Biliyorum.
Şimdi sana su getirmemi, şapkanı uzatmamı istiyorsun. Bu ne?
Bunu neden yapıyorsun?
-Anlamamışsın Panza. -Anlamamış mıyım?
Çalışanınmışım gibi davranıyorsun. Ben senin çalışanın değilim.
En yakın arkadaşınım kanka.
Kardeşinim.
Aynaya bak.
Hero nerede?
Kardeşim nerede?
Onu bulunca bana haber ver, tamam mı?
Pislik herif.
Agnaldo, yapmayacağım dedim.
-Lulli, dinle beni. -Olmaz.
-Seksi giysiler satar. Değil mi Peixe? -Ne seksisi Agnaldo?
Bu kadar saçmalık fazla.
Agnaldo, şurada çekelim.
-Bekle. -Benimle gel. Bak.
Lulli, çok güzelsin.
Bak.
Sen…
-Gülünç oldum. -Güzel olmuşsun.
Çok güzel olmuşsun.
Bunu ödeyeceksin.
Git buradan.
Pekâlâ. Sette sessizlik. Motor!
Lulli, biraz ileri.
Onu yandan al.
Diğer tarafa.
Henüz yakın çekim yapmıyorum.
Şu kıvılcımı alalım. İşte bu. Göz teması. Harika bir kimya.
Harika.
Gözlerinin içine bak. Bak…
Kestik! Alê!
-Lulli'nin makyajı. Atı getirin. -Tamam.
Sandro, benimle şöyle gel.
Her şeyi deneyeceğiz, her şeyi…
Öpüşme olacak mı?
Öpüşme harika olur.
Harika fikir ama bilemiyorum. Lulli biraz…
Sandro. Öpüşmeyi bir deneyelim.
Öpüşmeyi mi? İstediğimden değil de işte.
Ama bu romantik bir klip. Uygun olur.
Çocuklar, reflektör. Yağmur yağarsa kameraya gelir!
Sandro, yağmur başlamadan ata binmelisin.
-Ata mı? -Hemen.
Mükemmel, at sahnesi. Ses girsin.
Bu taraftan.
Tanrım!
Düştüm, bekle. At…
-Kestik! -Sağa doğru.
Daha iyi manevra yapmayı öğrenmelisin.
Mükemmellik nedir, bilmek ister misin?
Sandro, şarkı sözlerini unuttun mu?
O kadar çok hitim var ki unutuyorum.
-Başlayalım. Kamera. -Sessizlik.
Mükemmellik nedir, bilmek ister misin?
Sen bu hâlinle mükemmelsin
Kestik!
Sandro, baştan al. Ama bu sefer ona bakma, tamam mı?
Baştan alalım. Müzik başlasın, pleybek yap.
Çok acayip bu deli hanımlar
Bakıp aynaya sorarlar Zayıf mıyım yoksa kilolu mu?
Kadınlar böyle yapar
Pembeler içinde de güzelsin Griler içinde de
Önemi yok rengin
İster terlik ister elbise ister pijama Sen aşkımsın
Sorarsan bana, puanım kaç sana
On üzerinden
Yüz veririm
Londra'ya gittiğimde hiç İngilizce bilmiyordum.
Benim de tek bildiğim "Hi" ve "Thank you".
-Hi! -Thank you.
Fabi, seti bizim için temizle lütfen. Teşekkürler Fabi.
Yağmur başlamak üzere. Hemen halletmeliyiz. İkinci çekim yok.
Sandro, konuştuğumuz sahnede sıra, tamam mı?
Harika, başlayalım.
-Kamera. -Çekiyoruz.
-Ses. -Çekiyoruz.
Motor.
İşte bu, samimiyet.
Gözlerinizin içine bakın!
İşte bu Lulli. Onunla bağ kur Lulli.
Pembeler içinde de güzelsin Griler içinde de
İster terlik ister elbise ister pijama Sen aşkımsın
Sorarsan bana
Şimdi bir öpüşme harika olur.
Puanım kaç sana
On üzerinden
Yüz veririm
Sana sahip olduktan sonra Nasıl bakabilirim başkasına?
On üzerinden
Jaques beni öldürecek.
Sen kusursuzsun, sensiz yaşayamam
On üzerinden
Yüz veririm
Sana sahip olduktan sonra Nasıl bakabilirim başkasına?
On üzerinden
Film gibi oldu dostum. Şuna bak.
Sen kusursuzsun, yaşayamam ben
Sensiz
Yağmur yağıyor.
Kestik. Kamerayı koruyun.
İyi misin Sandro?
Sandro! Dostum, rock çaldığın video internette popüler olmuş.
-İyi ki son çekimde yakaladık. -İyi ki.
Aziz Peter, yardım et.
Üç gün içinde Jaguariúna'ya gitmem gerek.
O da röportaj için önceden orada olmalı.
İptal edebilirsin dostum.
İptal mi? Tüm biletler satıldı.
Hava düzelse bile yolları su basmış durumda.
Yola çıkamazsın.
Bir de köprü çöktü. Dört çekerli bile geçemez.
Ya at sırtında gidersek?
Şehre giden yolu iyi bilmen gerek yoksa timsahlara yem olursun.
Ama yolu iyi bilen biri bizimle gelirse yem falan olmayız.
Bugün çekilmiyorsunuz.
"Lulli klipte oynasın, ata binsin."
Ama sorun değil.
İnternet çeksin diye her şeyi yaparım.
Çalışmam lazım.
Hazırlanalım.
Yağmur dindikten sonra yola çıkarız.
Tanrım.
-Tanrı'ya emanet ol. -Sen de tatlım.
Gece dikkatli ol.
Bay Bento, Bayan Matilde, zahmet verdim, bağışlayın.
-Her şey için sağ olun. -Lafı olmaz.
Ne demek, bizim için zevkti. Ne zaman istersen gel.
Kapımız daima açık.
Gelecek misin?
Hayır.
Merak etme.
Hava yolu açılsın, Panza'yı getiririm.
-Güle güle tatlım. -Hoşça kalın.
Güle güle.
Hoşça kalın.
Dünyada buradan daha güzel bir yer yok.
Ne? Neydi o?
Timsah yok, değil mi?
Var. Bir sürü var.
Hatta kovboy etine bayılırlar.
Nelson'la aranızda ne oldu öyle?
Aramızı bozdum.
Bu lakap onu kızdırmıyor mu?
-Neden? -"Ranza" gibi.
Hayır, sebep göbeği değil.
Ne o zaman?
Altıncı sınıfta Don Kişot'u okumuştuk.
En sevdiğim karakter Sancho Panza'ydı.
Don Kişot'un kaçık olduğunu bildiği hâlde
onun yanındaydı.
Nelson da böyledir, sadıktır.
Sen de ona sadık mısın?
Devam edelim de güvenli bir yere ulaşabilelim.
Vay, sığırlar.
Buraya bayıldım.
Hey! İzin verir misin?
Tabii.
Sen yol kıyafetinle mi uyuyacaksın?
Başka bir şey getirmedim.
Bir kadının yanında üstsüz kalmak istemiyor musun yoksa?
Aslında kıyafetim var ama yarın giyeceğim.
Keşke atıştırmalık alsaydık.
Çok acıktım.
Teşekkürler.
Neden "Lulli"?
Neden soruyorsun? Daha önce hiç sormamıştın.
Dalga geçiyorsun, değil mi?
Hayır, yemin ederim.
Oyuncu Lucinha Lins'i tanıyor musun?
Annem onun büyük hayranıymış.
Doğduğumda babam ona çok benzediğimi söylemiş.
Sarışın falan.
Adımı Lulli koymuşlar.
Onu özlüyor musun?
Lucinha'yı mı, annemi mi?
Annem öldüğünde çok küçüktüm.
Özlüyorum.
Birlikte geçiremediğimiz zamanları çok özlüyorum.
Annem piyano öğretmeniydi.
İşitme engelli bir öğrencisi vardı.
Bir gün ona sordum,
"Hiçbir şey duyamayan birine nasıl müzik öğretiyorsun?"
Elimi alıp
göğsüne koydu,
"Ne hissediyorsun?" dedi.
"Kalbini" dedim.
"Böyle" dedi.
İşaret dilinde "Seni seviyorum" demeyi biliyor musun?
Bu bana söylediği son şeydi.
Şeyden önce…
Uyuyalım mı? Isırmam, söz.
Kim derdi ki…
…Bayan Lucinha Lins, Pantanal'da böyle bir gecede benimle flört edecek.
Saçmalıyorsun.
Günaydın.
İşte.
Kimse Sandro'yu aldatamaz.
Tânia.
-Tânia mı? -Tânia.
-Ben Renata. -Tânia.
Ama Tânia da diyebilirsin.
Çok güzel. Buraya bak. Tânia'ya bak.
Bak ne kadar tatlı.
Rosa, iki video var, çok kolay.
İlkinde rock çalıyor, ikincisinde Isabela Falcão'yu öpüyor.
Bu bugün basında yer alsın Rosa. O kadar. Hadi.
Merhaba Rosa.
Hastaneden mi?
Ne?
-Daha timsahsız bir yer yok muydu? -Pantanal'da mı? Pek olmaz.
Neden bize öyle bakıp duruyor?
Hayranın herhâlde.
Baksana, şu yara izi ne?
-Ne zamandır sormak istiyordum. -Şey…
Okul kavgası.
Hatırlamıyorum.
Neden kavga ettin?
Zorbalık görüyordum.
Harrison Ford'da da öyle bir yara var.
Harrison Ford.
Bence seksi.
Sence seksi miyim?
Yani korktuğumdan değil.
-Değildir tabi. -Korku değil.
-Dinlenmekten yoruldum. -Dinlenmekten mi?
Hoşça kalın çocuklar. Harikaydı.
-Tünaydın. -Tünaydın.
-Pardon, adınız nedir? -Inácio.
Bay Inácio, bu gece burada kalabilir miyiz?
-Rahatsız etmeyiz, söz. -Tabii, kalın.
Rahatınıza bakın. Bir köşe bulun, tamam mı?
-Peki. -Sağ olun.
Ne demek.
Ama ayağını çek.
Bu yolculuk beni düşünmeye sevk etti. Burada olmak çok anlamlı.
Ata binmek.
Country müziğin olayı bu, değil mi?
Ama…
Sen çok farklısın.
Yemek hazır.
Gidelim.
Sona kalan çürük yumurta.
Hayır!
Ortak, sen Sandro değil misin?
Ta kendisi.
-Kuzeniyim. -Tabii.
Sandro'nun kuzeni, adın ne?
-Hero. -O ne? Japonca mı?
Heródoto'nun kısaltması. Yunanca bir isim.
"Hero", öyle mi?
Hitin var mı?
Paylaşabileceğin yeni bir şey? Gitarla çalsana.
Hadi, çal bize.
Tutacak mı, bilmiyorum ama…
Şöyle bir şarkı yazmaya başladım.
Ne zaman seni düşünsem
İlk anı hatırlarım
Yapamadığımız şeyleri
Yapmak istediğimi seninle
Neyse, öyle bir şey.
Bu sadece başı, daha bitirmedim.
Çok güzel.
Sen gerçekten Sandro değilsin. O bir bok çalamaz.
Katılıyorum. Şunu da söyleyeyim.
O güzellikten anlamıyor.
Bir şarkı daha çalalım mı?
Tamam. Şunu çalalım.
İzle de öğren. İzle.
Size iyi geceler.
-İyi geceler. -Ağırladığınız için sağ olun.
Sonra görüşürüz.
İyi geceler. Jaguarlara dikkat et ortak.
Sıkı tutun kovboy kız çünkü bu boğa vahşi.
Sıkı tutun, bu boğa vahşi.
Sen o ismi söyleyince dayanamadım.
Heródoto. Garip bir isim, değil mi?
Hava soğudu.
Buyur. Benimkini alabilirsin.
Peki ya sen?
Ben üşümem.
Teşekkürler.
Bu kadar soğuğa gelemiyorsan Londra'da nasıl kaldın?
Orada her yerde ısıtma sistemi var.
Restoranlarda, evlerde, otellerde…
Orayı sevdin mi?
Çok.
Ama orada yaşayınca taşralı bir kız olduğumu anladım.
Sonra babamla tatil yapmak için gelince
dönmek istemedim.
Şükürler olsun.
Sandro nerede?
Bilmiyorum.
Gerçekten bilmiyorum.
O zaman şöyle…
Orada kalsın.
-Her neredeyse. -Tamam.
Peki ya sevgili?
Orada hiç sevgilin oldu mu?
Fransız bir DJ vardı.
Belçikalı bir mimar,
Portekizli bir yazar,
bir de Ukraynalı bir fotoğrafçı.
Hiç şansım yok galiba. Sadece ünlülerle çıkmışsın.
Şöhretle ilgileniyor olsaydım doğru kişi olurdun.
Belki de öyleyimdir.
Bu mümkün değil.
-Ne? -Sandro'ya tekrar âşık olamam.
Âşık mı oluyorsun?
Hayır, tabii ki hayır.
Ne? Bir şey mi oldu?
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
İhanet olayı,
bana anlattıkların,
tüm o yalanlar…
Ben değildim.
Evet, tabii.
Söyleyebilseydim söylerdim Lulli.
-Lulli, beni dinle. -Git başımdan.
-Günaydın Bayan Lulli. -Günaydın.
Yolculuk nasıldı?
İyiydi.
Magaiver, onu havaalanına götür, ben yalnız gidiyorum.
Babanız sizi arabayla götürmemi söyledi. Atları kovboylar alacak.
Ben gitmiyorum.
BUNU GÖRDÜN MÜ?
TÂNIA BİTTİ SANDRO'NUN YENİ AŞKI ISABELA FALCÃO
İyi misiniz Bayan Lulli?
-Günaydın. -Hayır.
Bu oldu, değil mi?
Buna düştüğüme inanamıyorum. Lulli, zorla yaptı.
Klasik.
Lulli. Lulli, bana bak.
Bana bak. Bunu sana asla yapmam.
Artık yüzüme bakma.
Lulli.
Bir daha benimle konuşma.
Bakın Bay Sandro, karışmak istemem
ama Bayan Lulli'yi çocukluğundan beri tanırım.
Hayatımda bu kadar cesur bir kız görmedim.
Hiçbir şeyden kaçmadı.
Annesi hastalandığında bile. Nur içinde yatsın.
Sadece çok utandığı için buraları bırakıp Avrupa'ya kaçtı.
Saygısızlık etmek istemem
ama kızdan hoşlanmıyorsanız
onunla oynamayın.
Ama hoşlanıyorum.
Hem de çok.
Tatlı yiyip tatlı konuşalım.
Başkan bildirdi, sel azalmış ve Bay Agnaldo uçabilmiş.
Ne? Bir dakika. Hazır mı? Her şey hazır mı?
-Düzelteceğim. Olacak. -Acele et.
Her şey hazır. Burada her şey hazır Jaques.
Evet, Hero birazdan gelir.
Ne? Uyandı mı?
Uyanmış!
Bu Japon yemeği de ne?
-Canım çekiyordu. -Çiğ balık mı?
O seviyor.
-Ne haber? -İşte adamım. Nasıl geçti?
İnanılmazdı. Kafam çok dolu.
Tamam ama konsere odaklanalım.
Yetmiş binden fazla kişi seni görmek için burada. Harika olacak.
Evlat, sana bir şey söyleyeceğim.
Tamam ama önce bir şeyi halletmem gerek.
Panza'yı gördünüz mü?
-Sonra görüşürüz. -Tamam.
Sen haklıydın.
-Ne konuda? -Her konuda.
Aynaya baktım ve…
-Gördüğüm hoşuma gitmedi. -Ama hoşuna gidiyor gibiydi.
Hep istediğin şeye kavuştun, ünlü oldun.
Değil mi?
Ünlü olmak için yapmadım.
Ben sadece…
Yaptığım işi tanısınlar, hayran olsunlar istedim.
Ben sana hep hayran oldum.
Yeteneğine bakmadan.
İnsan olarak sana hep hayrandım.
Sadece korkmuş bir pisliğe dönüştüğünde değil.
Ben de sana hayranım Panza.
Eşeklik ettiğim için affet.
Büyük eşeklik ettim.
Gözlerimi açtığın için sana yürekten teşekkür ederim.
Kardeşler bunun içindir, değil mi?
-Seni seviyorum dostum. -Ben de.
-Peki Lulli? -Jaques bana tuzak kurdu.
Isabela Falcão dostum.
Kız o kadar yetenekli ki böyle bir hizmet sundu.
Her şeyi mahvettiler.
Başıma büyük sorun açtı.
Sorun demişken…
Yani adam komadaydı ve onu taklit ettiğimi bilmiyor muydu?
Sandro'ya olanlar geçmişte kaldı.
Önemli olan şu, sen ondan daha büyük ve daha iyisin.
Bekle Jaques, Sandro'dan daha mı iyi?
Haksız mıyım? Daha iyi şarkı söylüyor, alkolik değil.
En önemlisi de Brezilya müziğini yeni bir boyuta taşıyabilir.
Videon internette viral oldu. Country ve rock arasındaki köprü kurdun.
Brezilya'da yeni bir müzik türü oluşacaksa bu senin eserin.
Peki ya Sandro?
Bu sözleşme Michael Jackson'a teklif edilenden büyük.
Sekiz yılda 12 albüm.
Ben buna izin vermem.
Basına anlatıp seni polise ihbar edeceğim.
Yerinde olsam bunu yapmazdım Agnaldo.
Sen de bu işin içindesin.
Üzerine bastığın bok kadar değerin yok.
Kalan yıllarını hapiste geçirmek istemezsin.
Değil mi?
Hero, evlat,
bu adamın hayatını mahvetmesine izin verme.
Lulli'yi düşün.
Artık etrafında çok kadın olacak.
Sana hep istediğin başarıya ulaşma fırsatını sunuyorum.
Peki ya Sandro?
Sandro büyük miktarda para alır.
Yine estetik ameliyat yaptırır. Yüzünü, adını, ülkesini değiştirir.
Kalemin var mı?
Evlat, bunu yapmak istemezsin.
Fırsatlar aynı kapıyı iki kez çalmaz diyen sen değil miydin Agnaldo?
Peki ya Lulli?
Lulli beni sevmiyor.
Bunu bilemezsin evlat.
Agnaldo, lütfen git.
Ne yaptığımı biliyorum.
Büyük Heródoto.
Tarihin Babası.
Ne yazık ki bu onun tarihi değil.
Beyler.
Biliyordum.
Ne oluyor? Bu adam resmen şeytan.
Dostum, o kâğıt neydi? O adamla bir şey mi imzaladın?
Evet. Sandro Sanderlei işi devam ediyor.
Nasıl yani? Hani konuşmuştuk?
Ne oluyor kardeşim? Beni yine hüsrana uğrattın.
Ne o? Ağlayacak mısın?
İmzaladım dostum. Ama Sandro olarak imzaladım.
Ama o değilsin…
Aynen öyle.
Sözleşme geçersiz. Sandro'ya iyi bir sözleşme yapmış oldum.
İşte bu! Benim yeğenimin, kanımdan birinin aptal bir arkadaşı olmazdı zaten.
Hüsrana uğratmayacağını biliyordum.
Tabii. Neredeyse ağlayacaktın.
Ama sana söz verdiği albüm ne olacak?
O ezikle albüm falan yapmayacağım.
Merak etme, bağlantılarım var.
Peki Sandro için ne yapacağız?
Bir fikrim var.
Ama yardımınız lazım.
Alo? Bay Bento? Nasılsınız?
-Hadi, yürü. -Merhaba dostlarım.
Vay, şu bebeklere bak.
Hadi, pijama giydirelim.
-Sirke mi gidiyoruz? -Ne sirki?
Tabii, sirk. O trapezci, diğeri de kılıç yutan adam.
Sen de Palyaço Bozo'sun.
-Pekâlâ. Hadi. -Gidelim.
-Bir tane daha yapalım. -Nasılsın?
Buyurun?
Kahve makinesinde bir sorun var.
-Kahve makinesi… -Ama ben…
Ben kahve içmem. Burada liposuction yapılıyor mu?
-Sizin için mi? -Evet.
-İhtiyacınız yok. -İstiyorum.
Durun hanımefendi. Anlamıyorsunuz. İnanamayacağınız yerlerimde yağlanma var.
Ama sanırım estetik bir işlem iyi olabilir.
Buraya mı? Estetik işlem mi? Gerçekten mi?
-Bir saniye. -Tanrı aşkına.
Kalbim durdu.
-Hâlâ atıyor, sakin olun. -Atıyorsa sizin için atıyor.
Sizin için atıyor.
Hadi ama.
Bazen düşünüyorum da… Öldüm mü?
Ölmediniz.
Neden karşımda bir melek var?
İyi değil. Git konuş onunla.
Bu işleri beceremiyorum.
Kız muhabbetinde ben…
Sen konuş.
Beni dinlemez, biliyorsun.
Ayrıca şu anda babasına ihtiyacı var.
Hadi tatlım.
Merhaba tatlım.
Biliyorsun,
annen bir şey için endişelendiğinde
tıpkı senin gibi yapardı.
Uzanıp gökyüzüne bakardı.
Cevabı bulutlarda bulamayacağını söylerdim ona.
Cevap burada duruyor.
Ben çulsuz bir rodeo kovboyuyken deden bizi ayırmak için her şeyi yaptı.
Nasıl ayrılmadınız?
Babasına karşı geldi.
Gerisi de malum.
Her geçen gün ona daha çok benziyorsun.
Ne açıdan?
Her açıdan.
Evliydik.
Ta ki Tanrı…
Tatlım, kalbinin sesini dinle.
Neye karar verirsen ver
ben onaylarım.
Yeter ki acı çektiğini görmeyeyim.
Baba, seni çok seviyorum.
Ben de seni tatlım.
-Söyleyeyim de için rahat olsun. -Tabii.
Bu festival Brezilya'nın en büyüklerinden.
-Televizyonda canlı yayınlanacak. -Canlı mı?
Evet, ayrıca internette yayınlanıp milyonlarca izleyiciye ulaşacak.
Milyonlarca mı?
Evet, aşağı yukarı 70.000 kişinin önünde çalacaksınız.
-Yetmiş bin mi? -Ama rahat ol.
Sakinleş diye söyledim.
Heavy metal gruplarında ve balolarda çalmaya başlayan birine göre
çok yol kat ettin, değil mi Nelson?
Tebrikler.
Bana ne dedin sen?
Nelson. Adın bu değil mi?
Sônia'nın oğlu, yeğenim Nelson.
Amcam… Juvenal.
Cesaretinden etkilendim.
Harika. Her şey hazır.
-Hey. -Jarbas onu getiriyor!
Artık plana sadık kalmalıyız.
Pançola ve ben önden gideceğiz.
Sahnede görüşürüz.
Her şey yoluna girecek. Çizginden sapma.
Harika bir fıçı yarışmasında birlikteyiz!
Çok heyecanlı!
Fıçı yarışmasının finalini kaçırmayın deriz!
-Kim derdi bu kalabalığa çalacağız diye? -Bir de bana sor.
Panza, burada benimle olduğun için çok mutluyum.
Adamsın.
Birazdan sahneye gelecek olan…
Ya işe yaramazsa?
Yaradı bile.
Bugün bateri çalmanı istiyorum.
Baloda baterime olanları unuttun mu yoksa?
Peki bugün yeni baterini çalsan?
Bak dostum, çok güzel değil mi?
Ama paran yok.
Yok.
Ama Sandro Sanderlei'nin var.
-Agnaldo! Canım… -Tavinho Chantecler.
Bu konseri özel haber yapmak harika bir fırsat, teşekkür ederim.
Basının dilinden anlıyorsunuz.
Tabii ki anlıyorum Chantinho'cuğum.
Ne yapıyorsunuz?
Yapım ekibiyle konuştum. Senin kameranı büyük ekrana yansıtacaklar!
Böylece Sandro Sanderlei ile röportajını
tüm Brezilya'ya canlı yayınlayabileceksin.
İşte, Chantecler.
Gidelim.
Jaques, merhaba. Nasılsın dostum?
Tavinho Chantecler'i tanıyorsun, değil mi?
Brezilya'nın en büyük dedikoducusu.
Chantecler'i tanıyorum, nasılsın?
Hayır Tony. Wando'nun Müstehcen turnesi perdesini almadım.
Bulamadım. Alacağım.
Lütfen. Lütfen Tony.
Burada ciddi bir sorun var, adam aciz durumda.
O içeceğin içinde ne var? İçtiğin şu şey. At Öldüren miydi?
Tânia?
Hayır, sana demedim.
-Tânia. -Kendini rezil ediyorsun.
Evet! At Öldüren, doğru.
İçine ne koyacağım? Tamam, başka?
Hepsini mi?
Tanrım, bu onu öldürür, ayağa kalkamaz.
-Dostum, Sandro nerede? -Getiriyorlar.
Peki ya Lulli?
Şimdi Jaguariúna rodeosu…
Yık ortalığı. Çok güzel olacak.
…karşınızda bu ülkenin en büyük şarkıcısı,
olağanüstü, muhteşem, biricik şarkıcı
Sandro Sanderlei!
İyi akşamlar.
Televizyonun en büyük dedikoducusu sevgili Chantecler'e kocaman öpücükler.
Orada mısın dostum?
Sana bir sürü sorum var.
Eminim seyirciler cevapları çok merak ediyordur.
En kötüsü sona kalsın. Geldiğin için sağ ol Chanchan.
Bu sahneye çıkıp sizleri görmek ne kadar heyecan verici,
bilemezsiniz.
Bu gece…
Yeni bir şarkıyla başlayacağım.
Seni seviyorum!
Bu şarkıyı birine yazdım.
Çok özel birine.
Öyle biri ki…
…ona sırılsıklam âşığım.
Şarkı sana Lulli.
Ne zaman seni düşünsem
İlk anı hatırlarım
Yapamadığımız şeyleri
Yapmak istediğimi seninle
Ama başka birinin hayatını Yaşıyorum sanki şimdi
Ama söyleyemem kimseye
Neden vazgeçmek üzere olduğunu anlıyor musun dostum?
Merak etme, bana bırak.
Dayanamıyorum, adım bile atamıyorum
Hep ihtiyacım var sana Bir şans daha ver bana
Bu aşk pembe diziye döndü
Aşk filmine, ilişkilere ve çelişkilere
Sizi seviyorum, bu çok güzel.
Dayanamıyorum, adım bile atamıyorum
Şimdi sizde.
Hep ihtiyacım var sana Bir şans daha ver bana
Bu aşk pembe diziye döndü
Aşk filmine, ilişkilere ve çelişkilere
Çok güzel. Teşekkür ederim. Sizi seviyorum çocuklar.
Teşekkürler.
Arkadaşlar…
Sandro!
Sizinle çok zor bir konuyu konuşmak istiyorum.
Evlen benimle Sandro!
Aslında…
Bana bak Sandro, lütfen!
Samimi olacağım.
Size Sandro Sanderlei'nin…
…hasta olduğunu söylesem?
Nasıl yani? Şu an karşımızdasın.
Hatta Sandro neredeyse ölüyordu.
Ama şükürler olsun ki
iyileşti.
Çok mutluyuz.
Brezilya'nın en büyük country şarkıcısını sahneye çağırmak istiyorum.
Hatta sadece bu ülkenin değil, tüm dünyanın.
İşte karşınızda
Sandro Sanderlei.
Sizi dava edeceğim.
Kimi dava edeceksin?
Sandro!
Benimle tıpatıp aynısın dostum.
Ne komik, değil mi?
Al. Sahne senin dostum.
Al.
Senin de kalbin country müzikle atıyor.
Zorluyorsun dostum.
Ama teşekkürler.
Bana şans getirdi.
-Beni çıkardığın için sağ ol. -Ne demek.
Sen olmasan Lulli'yle tanışamazdım.
Haklısın.
Bu büyük müzisyen ve rock'çı için,
gerçek rock'çı için
kocaman bir alkış istiyorum.
Heródoto Batista.
-Hero. -Hero.
Kim o? Neler oluyor? Bununla ne…
Peşinden git.
-Beni ona götür. -Hadi.
Hepsi senin suçun.
-Seni aptal inek… -Hey! Ne oluyor?
Onunla öyle konuşma.
İnekler çifte atar, dikkat.
İşte bu tatlım! Göster günlerini! Aynen! Çok güzel.
-Adın ne? -Benim mi?
Benim adım Maria José Ramalho Loreto.
Ama siz bana Matilde diyebilirsiniz.
-Konseri benimle mi kapatacaksın? -Bir kızı görmem gerek.
O zaman git.
-Görüşürüz. -Hadi.
Merhaba millet. Geri döndüm.
Buraları darmaduman edeceğiz. Sizi çok özledim.
Dostum, müthişti.
Kızın peşinden git. Al. Hadi.
Affedersiniz, pardon.
Affedersiniz.
Demek adın gerçekten Heródoto.
Demek "Hero" bir rock'çı.
Sonuna kadar bebeğim.
Peki bu rock'çı country şarkıları mı yapıyor?
Biraz ilham aldım diyelim.
Sarı saçlar,
güzel bir gülüş…
Kendimi alamadım.
Country tarzına âşık oldum.
Herkese söyleyecek kadar cesurdun.
Ya da deliydin.
İki gün daha bu insanların yanında kalsam AC/DC'yi country tarzında söyletirim.
O pisliğin o kadar değişmiş olamayacağını biliyordum.
Peki ya şu Isabela Falcão?
Jaques'in numaralarından biri.
O adam tam bir…
Seviyorum demek için erken mi?
Country şarkısı mı bu?
Ben de.
Ben de seni.
-Gidelim. -Nereye?
Kırlara.
Gidelim!
SON
Doğaçlama yapıyorduk, sahne öyle zannettim.
Sonra Lucas dedi ki
"Dövme yaptıralım mı?"
"Olur" dedim. Doğaçlama yapıyorduk.
Peki o nerede?
Dövme yaptırıyor dostum.
Ne dövmesi yaptırıyorsun?
Rodeo Rock.
Evet!
Ya sen?
Sadece kınayla yaptırırım. Gerçeği olmaz.
Seni çağırıyor.
Lucco…
O arkadan çıkar, ben peşinden.
Lucas'a gittiğimi söyle. Bir bahane uydur.
Dostum, dövmeyi yaptırdım.
Harika olmuş.
…kalbim durdu.
-Hâlâ atıyor, sakin olun. -Atıyorsa sizin için atıyor.
-Doğru. -Hadi.
Hayır, sen o tarafa, ben bu tarafa.
-Ne? -Doğaçlama.
-Hatırlamaya çalışıyorum. -Cidden mi?
Aşk siyah, sevgi beyazsa sana hissettiklerim ekoseli.
Kes şunu.
Tanrım.
Tânia'dan ayrılması… Tânia Foli… Fo…
Kestik!
-Kestik, batırdı. -Kestik!
-Hayır, sen… -Álvaro Guião'da 5B'de miydin?
Hayır, 5C'deydim.
-5B değil mi? -Gruptaydım.
-"Álvaro Guião…" -"Hırsıza bravo."
-Evet, iyiydi. -Ben kalbini çalan hırsızım.
-Kes şunu. -Tamam. Kes, yeter.
-Palyaço. -Palyaçoları severim.
Palyaço. Soytarı.
Unutma, Başkan Bento,
Başbayan Matilde ve kızları Lulli.
Tamam mı?
Ya diğerleri Charles?
Sanırım söylemeyi unuttuğum bir şey var.
Yaşasın.
Göremiyorum ama çekimde değilsin.
-Sanırım değilim. -Tamam.
Vay canına. Şuna bak, sadece ben varım.
-Kestik. -Hadi.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu