Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kom nu. Giget börjar snart.
Snygging!
Jag heter Hero, och vi är Molotovgänget.
ROCK 'N' RODEO
Vänta lite.
Vi tar paus. Vi är snart tillbaka.
Sandro Sanderley!
Vad fan sa du?
Lugn, det är bara en glop.
Ska du säga med den där frisyren.
-Jaså? -De är lika som bär.
Hör på här.
Titta på allt det här. Titta.
Titta.
Titta på mitt hår.
-Har jag en trendig frisyr? -Va?
-Sjöng jag ''Galopeira''? -Gjorde han det?
Ni borde spela country istället.
Country? Så in i hel…
-Har du hittat en, gubben? -Åh, mamma är här.
Det är Júniors födelsedag, och han vill ha en gitarr.
Du börjar bli man på riktigt, va?
I så fall är den där gitarren perfekt för nybörjare.
Jag vill ha den där.
En Les Paul? Men…
Juninho, då.
-Du är inte redo för den. -Jag frågade inte dig.
-Varför säger du så om gitarren? -För det där är en gitarr för proffs.
Det är som att ge en Formel 1-bil till nån som precis tagit körkort.
Men den är också bra för nybörjare. Så han blir inspirerad, eller hur?
Sluta!
Vi kan ha en framtida rockstjärna här.
Grabben verkar gilla att pilla på sin…
Sina trummor, sin gitarr, sin…
Pança, kan du ta hand om damen och sälja Les Paulen?
-Javisst. -Okej?
Här. Fixa det, tack.
-Heródoto, jag vill prata med dig. -"Heródoto"…
-På kontoret. -På kontoret?
-Du vet väl att det här är en butik? -Men han är en barnrumpa!
Vi har inte sålt en Les Paul på evigheter.
Får det vara en ukulele?
-Nej. -Den är på rea.
Du borde vara tacksam.
-Samma gura som Jimmy Paige och Slash… -Men de betalar inte räkningarna.
-Jag behöver det här jobbet. -Vi är klara här.
Nå?
-Jag vet inte hur jag ska betala hyran. -Jag kan inte fatta det.
-Jag har faktiskt en morbror… -Morbror? Du har aldrig nämnt en morbror.
Han är min mammas kusin eller nåt.
Hur som helst, han har ett band som spelar på skolbaler.
-Vi kan prata med honom. -Inga baler.
-Varför inte? -Ett gäng fulla människor…
De kanske tror att jag är du-vet-vem och ber mig sjunga en av hans låtar.
Inte en chans!
Okej då.
Och hur tänker du betala hyran?
Var hålls den?
-Hur sa? -Var hålls den?
Tala så man hör vad du säger.
Var hålls balen?
Ja, precis så ska det låta! Jag ska höra med honom.
-Men du. -Ja?
Pança, följer du inte med?
Med dig?
-Ja. -Och säger upp mig?
Du vet att du är min bror, va? Men jag har också räkningar.
Vad flinar du åt, din kofångare?
Senaste nytt: Sandro Sanderley och Tânia Folia har officiellt splittrats.
De har precis gjort slut.
Och den här gången är det för gott, för det var hennes beslut.
Och mina pålitliga källor har berättat
att hon redan setts med en känd atlet.
Ja, babbla på, din sladdermaja!
Du snackar för mycket.
-Kom, gullet. Stanna här med mig. -Chefen!
-De älskar att pladdra om husse. -Dricker du whisky nu?
-För guds skull, du borde fasta. -Vad kan jag göra, Agnaldo?
-Men… -Kolla in, Naldo.
Du, Sandro. En gång kung, alltid kung? Stämmer det?
För i ditt fall brukar ett steg framåt leda till två steg bakåt.
Gubben, lyssna inte på Chantecler.
Han vet inte vad han pratar om.
-Hon lämnade mig för att jag är fet. -Du är inte fet. Du är kraftig.
-Vi är kraftiga! -Jag är fet.
Glöm det där.
Med den nya skivan och turnén blir allt som vanligt igen.
Och efter bara en snabb fettsugning
är du snart musikvärldens gunstling igen!
Visst, men…
Gå och lägg dig nu. Det är väckning vid sex.
-Sex på morgonen? -Ja, för du måste vara där senast åtta.
Du ska vara på sjukhuset klocka åtta – fastandes!
Ut med dig. Jag har druckit färdigt.
…har du glömt att du är över 30? Just därför föredrar jag Luan. Ajöss.
På den här resan genom livet
Färdas jag utan att kunna stanna…
-Agnaldo? -Tjena, doktorn. Är allt okej?
Det blir det. Kanske. Om han vaknar.
Ursäkta? "Om han vaknar"?
-Du sa inte att han hade druckit. -Han tog bara en klunk.
Jag tog glaset ifrån honom, men pojken är en fylltratt!
Vad gör jag nu?
-Ringer pressen, ställer in turnén… -Nej.
Det här lämnar inte rummet.
-Prognosen? -Svårt att säga.
Han kan vakna idag eller om ett år.
Vad gör vi nu, Jaques?
Vi väntar en vecka.
Blir han inte bättre, säger vi bara att han har blindtarmsinflammation.
Det blir ett rikstäckande ramaskri. Rubriker överallt.
Men försäljningen går upp.
Vi skulle kunna göra en film om hans liv.
Men klart vi vill att han mår bättre.
Visst. Solklart.
Jag ska berätta för pressen.
Är du galen, Guina?
Jag låter dig inte göra nåt så dumt. Fyllhunden kan vakna när som helst.
Prata inte så om min pojk! Han har haft det svårt.
Han är inte den ende.
Nu sitter vi här igen och dricker den här vidriga mäsken.
-Hallå? -Hallå? Morbror?
Carlinho?
Nej, det är Nelson.
Vem då?
-Sônias son. -Vilken Sônia?
-Din kusin. -Jaha, Gelson.
Nelson.
Jag pratade med dig igår. Vi är här nu.
Jag är på en väns kontor. Det är ett viktigt möte. Börja utan mig.
-Hallå? Morbror? -Din morbror?
Ja. Vänta lite.
Okej, morbror. Jag måste sluta.
Jag älskar dig med. Hej då.
-Han älskar mig. -Kolla in det här.
-Jag ser ut som en bröllopstårta. -Snarare en blå cupcake.
-Är det du som är sångaren? -Det verkar så.
Här. Din setlist.
"Jalla jalla i min bralla."
"Dans med min svans."
-Seriöst? -Vadå då?
-Nåt problem? -Nej.
Nej. Det är en fantastisk repertoar. Bra jobbat.
Är du helt skogstokig? Vad gör du?
-Torkar av fingrarna. -Torkar av fingrarna?
-Du bara torkar… Vet du vad det här är? -Nej.
Den här ridån användes 1989 under Wandos oförglömliga turné "Obsceno".
-Jaha… -Blir det fläckar, så pröjsar du!
-Okej, visst. -Rör på fötterna nu, snorungar.
God kväll, mina damer och herrar.
Nu till kvällens underhållning:
Top Cat!
Upp med hakan!
Kom igen. Le lite.
Hej! Har nån nånsin sagt att du ser ut som Sandro Sanderley?
Sanderley, den där kåntryfjanten?
Ja!
Bara en miljon gånger.
Får vi ta en selfie med dig då?
Hashtag "festar med Sandro Sanderley"!
Du har redan groupies!
Vänta här.
Kan jag få en turbogrogg? Vi säger en dubbel.
Du verkar spänd, Tony.
Nu kommer helvetet braka löst. Med full kraft.
Och så här är det – vi måste avsluta med Sandro Sanderley.
Perfekt. Jag såg fram emot att sjunga Sandro Sanderley.
-Vassego, Tony. -Så ska det se ut.
Nej! Vad gör du?
Det där är inte juice.
-Allt okej? -Det borde göra susen.
Kommer han må bra?
Bara lugn. Det funkar bättre än en energidryck.
Ge det två minuter, så får du se.
Dansa med min svans
Och skaka din rumpa utan någon sans
Kom igen, snygging!
Hon skakar som en skallerorm Men kom ihåg att hon är giftig
Jag minns knappt var jag har varit Min karneval är från januari till januari
Hemma får jag stryk!
Nu blir det stryk!
Vi är Top Cat!
Jag tänker hoppa!
Va? Nej!
Nej!
Gud, han ramlade!
Ring brandkåren!
Nej!
Den brinner!
Ridån!
Vill du bränna ner stället?
Herrejävlar, vilken röra ni har ställt till med!
-Den ridån hade sentimentalt värde! -Lugn.
-Ridån var med på Wandos turné. -Lugn.
-1989! -Jag köper en ny.
-Min käre morbror… -Så fan heller!
Jag har ingen systerson i din ålder!
Scenen var blöt.
-Jätteblöt. -Så jag halkade och föll.
Det var då det värsta!
Men…
Herre min Gud i himmelen.
Tysta! Vänta lite.
Svara, Agnaldo.
Guina.
Agnaldo, kom till klubben med en gång.
Nu!
-Vad gör du? -Låtsas vara en posör.
-Sluta leka med det där. -Jag är nervös. Låt mig hållas.
Hördu, pucko! Mixtra inte med utrustningen.
Du rör inte… Jag menar, ridån…
Kom igen nu!
Han är här!
-Agnaldo! -Allt bra?
-Kul att ses. -Blunda.
-Okej, jag blundar. -Lita på mig.
Grabben, sätt upp håret och kom hit.
-Hjälp honom, Gelson. -Nelson.
Den stackars pojken ligger intuberad på sjukhus.
Aldrig i…
Sandro.
-Så in i hel… -Lugn bara.
Det är inte han.
Vad fan gör du?
-Men det skulle kunna vara det. -Jag heter Hero.
Om du gör dig av med allt hår
och täcker allt klotter på kroppen…
…och det där ärret i pannan…
Det är Sandro. På pricken.
Han är vår räddning!
Vänta lite. Vad pratar ni om?
Du, lyssna noga på det här erbjudandet, för det är en på miljonen.
Hur skulle du vilja åka på turné över hela Brasilien
i Sandro Sanderleys ställe?
Hörde du det där?
Jag måste ha hört fel. Du vill att jag…
…ska låtsas vara Sandro?
Du behöver inte ens sjunga. Det är bara playback ändå.
Spela country?
Jag gillar rock'n'roll!
Vad tar ni er till?
Två vuxna män som beter sig som clowner. Vad ska det föreställa?
Tack för det oemotståndliga erbjudandet.
-Men vi måste dra. -Vi är upptagna.
-Måste skjutsa farmor till judo. -Vänta nu…
Vart är ni på väg?
-Vadå? -Ni går ingenstans.
Varför så bråttom? Gå inte redan.
Tony! Lås dörren. Ingen kommer in eller ut.
Vänta lite nu. Du kan inte låsa in oss.
Vi har rättigheter.
-Precis. -Lugna er lite. Vi ska hjälpa er.
Ingen är vidare nöjd med ert framträdande.
Spana in min polare Tony här. Han var fäst vid ridån.
Och så gör du så här. Hur mycket var den värd?
-Minst 40 000. -Du skojar, va?
Den är värd max tio papp.
Tio papp? Okej. Överför det, så är vi kvitt.
-Överför pengarna, Pança. -Va?
Nej, så mycket har jag inte.
-Min mobil är död. -Min med. Jag gillar inte teknik.
Varför försöker ni ens snacka er ur det? Ni är luspanka.
Hör på här.
Jag har ett förslag.
Jag lovar dig
att personligen producera ditt soloalbum
efter den här turnén.
Nå? Vad sägs?
Jag kanske inte var tydlig nog.
"Aj, aj, aj. Det bultar och det bankar…"
Jag gillar rock.
Hårdrock.
Det här nu igen? Lägg av med det där.
-Kom. Vi går och snackar om saken. -Ta förnuftet till fånga.
Är du galen?
Det är vår chans att spela in ett album.
Eller vill du spela på studentbaler de närmsta tio åren
för att betala tillbaka?
-Jag måste tänka på saken. -Tänka? Är du helt galen?
Har du slagit i huvudet? Vi är luspanka!
Vilken kille. Mitt eget kött och blod.
Okej.
Du vinner, Pança.
Men lyssna.
Vi gör det bara om vi kan förvandla country
till hårdrock.
Nu kör vi.
-Han vill diskutera det med er. -Vi har bestämt oss.
Jag är med – på ett villkor!
Pança är med i bandet.
-Vad spelar du då? -Trummor.
-Okej. -Jag är så stolt över min systerson.
-Vad heter jag då? -Gelson.
-Nelson. -Pança.
Och jag heter Hero.
Sandro. Från och med nu heter du Sandro.
Eller ja, efter en makeover och en tur till frisören…
Ingen rör håret!
Var inte en sån bebis. Det växer ut igen.
-Du med. -Ursäkta?
Vad tycks, hårdrockaren?
-Inte illa, va? -Helt okej.
Tack, mannen. Schyst som fan.
Jarbas, bara så du vet är allt du hört idag strikt konfidentiellt.
-Absolut. -Käften fast.
-Jag svär att inte säga ett ord. -Bra.
Välkommen till ditt nya hem!
Wow. Jädrans.
Vad nu?
Vilken fårskalle.
Säg inte så.
Spela normal.
Cida! Hur står det till?
Allt bra, Cida?
Om allt är bra?
Jaha, han har varit på maskerad.
Han var utklädd till uteliggare.
En landstrykare.
Walking Dead! Han är en zombie.
Din whisky, chefen.
Tack, men jag dricker inte.
Men om du har apelsinjuice eller nåt…
Och kalla mig Hero.
Sandro!
Sandro! Jag heter Sandro.
Känner du inte igen mig? Jag bor faktiskt här.
-Du har jobbat här… -Sen tio år tillbaka.
Har du stått ut med Sandro i tio år?
-Ge mig en kram. -Fan, nu är han full igen!
-Grattis! Du förtjänar det! -Han är full!
Seriöst, jag ska starta en fanklubb för dig, Cida!
-Ursäkta honom! -Jag gillar Cida.
Snälla, bete dig! Vill du sabba det här innan vi ens börjat?
Sandro skulle aldrig tacka nej till en whisky,
och han skulle aldrig krama Cida.
Tyvärr, men jag dricker inte.
Säg mig bara sanningen.
Vad har hänt Sandro?
Han har semester.
Mitt i turnén, Agnaldo?
Det är en andlig retreat.
Uppbrottet med Tânia Folia tog honom hårt.
Följer du inte med i nyheterna?
Inte i kändisskvallret.
Det här är Tânia Folia.
Jag måste lära dig hur man hanterar fansen.
Hur så?
Annars slukar de dig levande.
Se, chefen är här!
Titta.
Har du hittat en hemlösing?
-Jag är faktiskt hårdrockare. -Du ser mer ut som en hår-ockrare.
Tatueringarna då?
Vi täcker dem med smink. Det är vattentätt. Nåt utländskt.
Bra jobbat, Agnaldo. Det är ett litet mirakel.
Trevligt. Jaques.
Jaques Barreto? Från Partenon Records?
I egen hög person!
Jag skickade er en demo med Molotovgänget.
Lyssnade du på den, mannen?
Chefen. Kalla mig "chefen". Du kommer att ha all Sandros framgång.
Vi måste bara kolla en sak först.
Och ett, två, tre.
Du är min pepparkaka Min himmelska skinka
Min glaserade frukt
Okej.
Vi vet att du kan sjunga, men vi har ett problem.
Du driver med musiken.
Gör jag?
Inte en chans. Jag skulle aldrig driva med nåt sånt.
Vi är inte helt korkade.
Du kanske inte gillar musiken,
men ingen säljer 50 miljoner skivor utan anledning.
Du måste börja respektera publiken.
Jag litar på din talang,
men jag måste veta att du kan sköta dig.
Förstått? Du repar med bandet varje dag fram till konserten.
Uppfattat.
Och kontraktet? Ett sekretessavtal?
Allt är ordnat.
Hörni.
Min skiva då?
Jag lovade honom, Barreto.
Du får stå för det då.
Inte innan vårt kontrakt på tre månader har gått ut.
Ingen har sagt nåt om tre månader.
-Skojar du? -Ha en bra turné.
Grabben…
Det är bara sån han är.
Men han hade aldrig godkänt planen om han inte gillade den.
Oroa dig inte för ditt förflutna. Jag står vid mitt ord.
Jag har alltid velat vara i en sån studio.
Men nu när jag fick chansen…
Inte vet jag.
-Det är inte som jag föreställt mig. -Det är det aldrig.
Jag ska berätta en historia.
När Val och jag… Genival.
När vi var i din ålder producerade vi åt några riktiga smörsångare.
Kopior av Wando och Regina Vaoste.
En dag gick vi in på en bar i närheten
och stötte på en tanig grabb med darrig röst.
Men jag kunde inte få hans låt ur skallen.
Jag hörde en röst som sa: "Agnaldo!"
"Låt honom inte komma undan. Du måste ta den här chansen!"
Plötsligt exploderade countrymusiken,
och pojken med darr på rösten, som du nu hatar så mycket,
blev ett fenomen.
Det jag försöker säga är
att möjligheter som denna får man inte fler gånger i livet.
Hänger du med?
Vilken utsikt.
Vad säger du? Redo att vara prinsessa för en dag?
Oroa dig inte.
Agnaldo, jag använde upp allt glidmedel för att få på mig byxorna.
Du kommer att rocka fett. Kom nu.
-Varför har Sandro så mycket glidmedel? -Vi tar det sen.
Aldrig!
Vad har de gjort med dig, Pancitas?
Vilka kläder! Väldigt kåntry.
Vad fin du är!
-Du är skyldig mig en tjänst. -Två tjänster, så som du ser ut.
Vad skrattar du åt?
Har du färgat håret?
Ja. Jag ser ut som Lucas Luto.
-Lufus. -Lupo.
-Lucus. -Lucas Safadão.
Jaha, han.
Kom igen, vi är sena.
Vänta lite. Heter du verkligen Jarbas?
Jag heter Cláudio.
Men du kallade mig alltid Jarbas på skoj, så det fastnade.
Jarbas har i alla fall ett jobb, inte sant?
Herr Sandro.
-Får jag spela Lucas Safadão i bilen? -Nu kör vi.
Sakta i backarna, cowboy. Du har glömt en detalj.
Är hon inte en skönhet?
Det är den Sandro använder för att skriva sina underbara låtar.
De som är så bra.
-Det är en fin gitarr. -Hon behöver bara ett namn.
Lurdinha. Lulu vänner emellan.
Lurdinha! Det namnet är så…
Vackert! Min faster heter Lurdinha.
-Vackert! -Eller hur?
-Tant Lurdes. -Tant Lurdes säljer mat i Bixiga.
Nu kör vi!
Nova Esperança nästa!
-Gör dig redo, Magaiver. -Nu kör vi.
-Se inte så sur ut. -Hur borde jag se ut, pappa?
Gumman, du lovade!
Suck. Du vet väl att jag gör mitt bästa?
En välkomstmottagning bara för oss!
Du åker till hotellet med bandet. Jag håller koll på de här två på gården.
Jaha. Så du får lyxa till det? Kul.
Medan jag hänger på hotellet med slöddret?
Och ta det lugnt med minibaren!
Kan du ta den här?
Lyssna noga, cowboy. Glöm inte det här.
Borgmästare Bento, hans fru Matilde och hans dotter Lulli.
Jag måste berätta nåt om Lulli.
Hej, Sandro! Min polare!
Borgmästare Bento!
Vadan dessa formaliteter?
-Kalla mig Bento. Skippa titlarna. -Tack.
Hur är det?
-Sandro! -Hur är läget?
Herregud, vad är detta?
Fortfarande lika sexig!
Sakta i backarna nu!
Herr Bento! Hur står det till med er?
Mycket bättre nu när ni är här.
Jag har saknat er.
Titta! Jag har en överraskning.
Å Nova Esperança stads vägnar vill vi välkomna er.
Vad fint, Lulli. Tack.
Alltid lika skämtsam.
Borgmästaren!
-Det är värsta tjurrusningen! -Kom igen!
-Skynda dig! -Hoppa in!
-Du är inte rolig. -Släpp in henne!
Det där var inte roligt.
Vem är du nu igen?
Pappa, stanna bilen!
Du vet ju att han bara skojar. Sluta prata strunt.
Jag försöker bara bryta isen.
Hon kom just tillbaka från England. Hon är på en annan planet.
Bara "hi!" hela tiden. Jag känner inte igen henne.
-Du där bak då? -Jag?
Vem är du då?
Den här adonisen är Sandros nya trummis.
-Nelson. -Pança.
-Nelson eller Pança? -Du kan kalla mig vad du vill.
Angenämt. Jag heter Matilde.
Borgmästaren har verkligen vackra döttrar, va?
Hörde du det, pappa?
-Ha lite respekt. -Killen stöter ju på mig!
Oj, vad vackert det är här!
Vad grönt. Parnassianskt.
-Du pratar som om du aldrig varit här. -Det börjar bara bli ett tag sen.
Din fåntratt.
Fan också.
-Allt okej? -Ingen mottagning.
Du kan lasta ur bilen.
-Du kan lämna mötet i stadshuset till mig. -Bra.
-Vi hörs lite senare. -Okej, okej.
Kom nu, gott folk. Stig på.
Det är inte lika lyxigt som hos dig, men försök känna dig som hemma.
-Tack, Bento. -Tack.
Känn er bara som hemma medan jag lagar lunch.
Jag har faktiskt nåt speciellt, Sandro.
En sarravulho som smakar helt…
-Den är jättegod. -Men Matilde!
Matilde har lagat sarravulho, din favoriträtt!
Ja, det är ju sjukt gott.
Ärligt talat så har jag drömt om dina revbensspjäll och din korvlåda.
Säg inte det framför den här korvlådan.
Nämen, gumman!
Det var ju snällt sagt.
Fast det finns väl inget smarrigare än en välgjord korvlåda?
Håller du inte med, Sandro?
Visst.
-Pappa vet väl bäst? -Ja, det kan du räkna med!
Bara jag får smaka.
Det här blir en lång dag.
-Vad är sarravulho? -Måste vara nåt slags käk.
Du, varför är hon sådär?
För ni hade nåt på g när ni var yngre.
Ni blev till och med nästan tillsammans.
-Seriöst? -Ja, men hon hatar dig nu.
Seriöst? Varför då?
-Hallå där! -Där är han!
Ska vi gå till bords?
-Jajamensan. -Jajamensan!
En till, Agnaldo?
Nej tack. Panças bordsskick fick mig att tappa suget.
Men jag kan ta en till, om det går för sig?
Säkert att du inte vill ha, Sandro?
-Den är god. Det är inte likt dig. -Den är säkert god.
Vänta, låt mig lukta först.
Smaskens, men vet du vad? Jag är…
Jag går på en detoxkur.
-Vadå? -En detox.
Avgiftning, älskling.
Vilket trams. Det finns inget gift i den här.
-Jag är bara lite uppsvälld. -För mig ser du perfekt ut.
-Tack. -Riktigt mumsig.
Men det här är mumsigare!
Jag insisterar.
Du bara måste smaka.
-Så gott. -Du måste.
Förresten, Bento!
Hur går planeringen av giget och musikvideon?
-Drick det. -De blir arga då.
Lulli har skött det där sen hon återvände från London.
Vad fint. Så du åkte till London?
Med Lulli vid rodret kommer det garanterat bli succé.
Isabela Falcão kommer hit imorgon.
Isabela Falcão? Hon har schysta pat…
Sluta. Ta dig ur det.
Patos. Hon har sån glöd.
-Han är ett stort fan. -Stämmer.
-Det menar du inte? Jag med. -Du med?
Ja, enormt.
Hon måste vara störst, va?
Den största brasilianska modellen på min gård. Otroligt.
Din gård?
Sist jag kollade gav morfar gården till min mamma, som gav den till mig.
Ser du det här?
Nämen, gumman!
Hörru, Pança! Tänker du dricka Sandros drink med?
-Du är som ett slukhål. -Får du aldrig nog?
Alltså, konserten är ikväll klockan 21, efter middagen.
Imorgon måste vi åka till Pantanal tidigt. Funkar sextiden, eller är det för tidigt?
För mig?
Funkar perfekt.
Du dricker inte, du stiger upp tidigt…
Har du börjat gå i kyrkan också?
Amen.
Det beror på. Jag skulle gå om du går.
Hoppsan.
Hoppsansa.
Det är ruter i henne!
-Drick upp det där nu. -Nej.
Jo, du måste.
-Kom igen, drick då! -Drick nån gång!
Den doftar så gott.
Den är gjord på piquifrukt. Du kommer älska den!
Nu åker den ner.
Gott, va?
Vi tar en till då!
Sluta nu.
Varje gång
Jag tänker på dig
Du rider bra. Och din häst är väldigt vacker.
-Har du inget bättre för dig? -Ni är fina ihop.
Vilka fasoner!
Ni två, alltså…
Jag fattar inte varför hon blev arg. Jag sa bara att hästen var fin.
Du vet att hon älskar den där hingsten.
Vad förväntade du dig? Ett till tack?
Hingsten… Den där hästen, alltså.
Jag gav den ju till henne. Hur tänker jag?
-Hon hatar mig, va? -Åh, Sandro…
Jag är i en svår sits. Jag gillar dig, men jag är hennes far.
Som man förstår jag.
Alla kvinnor omkring dig…
Men du låg med hennes kompisar.
Fast du har förändrats. Du är som en helt annan människa nu.
Herr Bento, tror du att hon vore villig att träffa den här nya människan?
Nej, lyssna.
Vi måste sänka tonhöjden. Han är lite hes.
Sänk den, så kollar vi.
Vagabond…
Bra. Det är nog hösnuva. Han nyser konstant.
Pancitas, mannen! Har du roligt?
-Sjukt roligt. Kolla bara. -Så mycket grejer.
-Smaksatt vatten… -Genival!
-Är du här? -Halloj!
Mannen är här. Kallar du det här för att komma i tid?
Dra mig baklänges.
Inte ens i bygden har jag sett nån vackrare.
Lika vacker, men inte vackrare.
Genival, scenmästaren. Ett nöje att träffas.
-Det räcker. -Trevligt att träffas, Genival.
God kväll.
Jaques! Jag väntade mig inte dig ikväll.
Jag skulle inte missa det här. Det står för mycket på spel.
-Inte sant, Sandro? -Det stämmer.
-Vi börjar om tio minuter! -Vänta lite!
Först vill jag bara tacka alla här idag,
för utan er skulle vi inte ha nån turné.
Från djupet av mitt hjärta vill jag ge er ett stort tack.
Jag har aldrig sett Sandro tacka nån.
Han är i sin zen-fas just nu.
Jag glömde en viktig detalj.
Jag vill presentera er för vår kära och förtjusande producent.
Ge henne en applåd.
Chefinnan!
Heja, Lulli!
Hon är en fajter.
Men våga inte lägga in en stöt på henne.
Hon är för bra för nån av er, okej?
Och för dig.
Gott folk,
säg bara till om ni behöver nåt. Vad som helst.
-Tack. -Tack, Lulli.
Men nu jäklar bli det åka av,
för ikväll blir det rock'n'roll!
-Nej, sakta i backarna! -Jag menar…
Hipp hurra för kåntry!
Hipp hurra för country!
Ge järnet nu.
Jag trodde du sa att flörten med borgmästarens dotter var över.
Det är över, Barreto.
Lulli hatar Sandro.
Problemet är att det där inte är Sandro. Och han har ett jobb att göra.
Inga distraktioner.
-Jag finns på vip-området. -Oroa dig inte. Allt kommer ordna sig.
Agnaldo, fem minuter till start.
Nå, cowboy?
-Redo? -Redo.
Jag kan garantera att borgmästaren ser till att era krav uppfylls.
Du får ursäkta.
Lulli, vännen.
Titta vem jag hittade här.
-Lilla gumman. -Hej, pappa.
Stället ser fantastiskt ut. Det är modernt, psykedeliskt…
Bra jobbat. Du fixade det.
Grabben, är du redo?
Jag tror det.
Slappna bara av.
De är helt tokiga i Sandro. Det vill säga i dig.
Min största publik nånsin var på balen.
Tänk inte på det nu.
Särskilt när vi vill ha ett annat resultat den här gången.
Känner du till musikerns bön?
Jag kan lära dig. Ge mig handen och blunda.
Upprepa det här i huvudet.
"Välsignade fader i himlen, låt ljuden vi framkallar här i kväll
lugna dem som just nu känner sig oroliga,
bota dem som är sjuka och muntra upp dem som är deprimerade.
Må de lysa lika klart som stjärnorna
och beröra lika lent som sammet.
Må så ske. Amen."
Amen.
Gör så här.
Gå då. Gör det du gör bäst.
Och nu, Nova Esperança,
vill jag ha en varm applåd
för landets största sångare:
Sandro Sanderley!
Vad är det som händer?
Jag vet inte.
Guina?
Han… måste bara hitta den rätta känslan. Oroa dig inte.
Kära Nova Esperança…
…jag ville bara säga…
-Sandro! -Snyggo!
…att det här är mitt livs största konsert.
Jag älskar er!
Tack.
Jag vill tacka vår borgmästare, Bento Loreto,
alla dessa ursnygga kvinnor i Nova Esperança,
och ett stort tack till Lulli,
vår begåvade producent.
Ju argare hon är, desto snyggare blir hon.
Jag går nu.
Hej då.
God kväll, och tusen tack!
Vad gör du?
Nej!
Herregud.
Wow.
Hoppla!
Herrejesus och hans moster! Ja!
Herrejävlar, vilken konsert, Pança!
-Mannen! -Jag har alltid velat ha fans och så.
-Ja, fast de är ju Sandros fans. -Visst, men…
Jaha, vi fotas.
Ta bilden då.
-Får vi ta ett med dig? -Ni vill…
Bara med honom?
-Tjenare! -Akta dig.
Jaha, bara med honom.
Jag står väl här då.
-Han är där. -Nej, med dig.
Vill du ta en bild med mig?
Seriöst? Jäklar!
Greppa tag i honom hårt.
Mina gratulationer! Fantastisk konsert.
Jag sa ju att jag klarar det, mannen.
Isabela behöver ingen presentation.
-Trevligt att träffas. -Lustigkurre där.
Jaha, vi har redan…
-Har vi redan…? -Många gånger.
Isabela, hur är läget?
Jag älskar dina foton. Jag…
Ja, men hon behöver inte höra allt det där nu, Pança.
Jag har helikoptern.
Vi ska på São Paulos hetaste efterfest. Du följer väl med, Sandro?
Jag måste faktiskt upp tidigt imorgon, så jag borde nog dra.
Jag måste gå igenom lite med Lulli. Till musikvideon.
Jaha, men… vi kan väl åtminstone ta en bild ihop?
-Ja, plåta dem. -Fota på.
Nu kör vi. En närbild.
Hur är du snyggare nu?
Tycker du det?
Mycket snyggare.
Sådär. Gå närmare.
Kom här.
En kyss.
Ta en närbild.
Du kan inte överge en vacker dam.
Inte en chans.
Jag är ledsen, men jag måste verkligen dra, okej?
Nej, du.
Vi har ett kontrakt.
Tyvärr, Jaques.
-Borgmästaren! -Det var din bästa konsert hittills.
Tack.
Låt mig säga dig en sak: konserten var helt fantastisk!
-Har nån sett Lulli? -Lulli?
Hon har redan gått. Hon var trött.
Magaiver skjutsade hem henne.
Jag måste prata med henne ikväll. Imorgon åker vi iväg…
Men för guds skull, tacka bara ja till borgmästarens inbjudan.
Ja, stanna.
Jag borde nog egentligen gå.
Ursäkta mig, herr borgmästare, Matilde.
Jag behöver bara lite information. Borgmästaren får ursäkta.
Gäller er middagsinbjudan hela bandet och roddarna?
-Allihopa. -Hur många är ni?
Runt en fem, tio, femton.
-Är de röstberättigade här? -Vete fan.
Rör på er! Det blir käk hos borgmästaren!
Får jag sätta mig?
-Va? -Får jag sätta mig?
Visst.
Tack.
Du gillar mig inte så mycket, va?
Varför låtsas du?
"Jag dricker inte."
"Jag är snäll mot alla." Och det du gjorde i slutet av giget…
Urfånigt.
Vänta lite, Lulli.
Se mig i ögonen.
Jag vet att San…
Jag vet att jag har gjort felsteg.
Men jag har faktiskt förändrats.
Du låg med min bästa vän.
Är det ett felsteg?
Nja, det är…
Jag blev hela stadens åtlöje!
Jag kunde inte ens gå ut.
Men sen förstod jag.
Hurdana kvinnor du gillar.
Folia, eller hur? Tânia Folia.
Jag är definitivt inte din typ.
Och faktum är…
…att du inte är min heller.
Jävla…
Där är han ju.
-Läget, cowboy? -Tack som fan för förvarningen.
Jag försökte berätta, men jag hann inte.
Men nu vet du.
Nå? Ser du fram emot Pantanal?
Vad är det för jävla fråga?
Bry dig inte om honom.
Han blir bara sån när han inte får som han vill.
Hoppa in. Idag är det Lulli som kör!
Kör då! Borgmästaren är redan där!
-Håll i dig, cowboy! -Var är mitt säkerhetsbälte?
Är vi inte framme snart?
-Vi är nästan framme. -Det börjar…
Här kommer de.
-Redo? -Japp.
Ursäkta.
-Se vad mycket han har förändrats. -Gruppkram, allesammans!
Otroheten måste ha tagit honom hårt.
Han verkar snällare nu.
Allt som krävdes var att bli bedragen.
Passa dig!
…och panorera ner i början av videon.
Till sist använder vi drönaren och flyger baklänges.
Det blir grymt.
Hur går det, höjdaren?
-Läget? -Läget, Peixe?
-Tjena, Peixe! -Agnaldo.
Hur går det med musikvideon?
-Vi är utan modell. -Vad menar du?
Isabela Falcão festade i São Paulo igår.
-Gud. -Missade flyget.
Jag kan inte tro det.
Campo Grandes flygplats är stängd på grund av en storm.
Äsch! Det är bäst att vi börjar filma om en storm är på väg.
Filma? Hur då utan modell?
Lugna er, pojkar.
Ni behöver inte fråga två gånger.
Jag kan vara med om ni vill.
-Vi hade tänkt oss nån annan. -Agnaldo…
Va?
Det är för roligt. Nu är Michel Teló med i bandet.
Tammefan.
Värt ett försök, va?
-I hans musikvideo? Glöm det. -Lugna dig.
En bra video behöver en vacker kvinna på hästrygg
som har all den charm som du vet att du har.
Det är mer än vad Isabela har.
Gumman, gör det.
Det vore bra för turismen.
Vad är det? Är du rädd?
Rädd? För vad?
Vad har du att förlora? Chansa bara.
-Chansa bara? -Precis.
Sa killen som har sjungit samma gamla låtar de senaste 20 åren.
Eller hur?
-Vi kan väl slå vad om saken? -Slå vad?
Ja. Välj vilken låt som helst.
Om jag spelar den rätt, hoppar du in i min musikvideo.
-Vilken som helst? -Vilken som.
Och om du förlorar?
Du postar videon, och jag blir en meme.
Sandro, det här är nog ingen bra idé.
Oroa dig inte.
Vad sägs om den här?
Det var som fanken.
-Pança, känner du till det här bandet? -Får jag se?
-Stepe… -Aldrig hört talas om.
Steppy dwarf?
Det här blir bra.
Agnaldo? Ger du mig Lurdinha?
-Kan du leta upp texten? -Med nöje.
Här.
Vänta lite. Gör dig redo.
Spelar in. Och börja.
Kom igen.
Är han inte bra, pappsingen?
-Det kallar jag hård country. -Väldigt hård country.
Ja! Kom igen!
Kom igen, Bento!
Dansa loss!
Du är med i musikvideon
Du är med, du är med
Jag må vara countrykille, men jag kan rocka loss för det!
Gå och gör dig redo för musikvideon.
-Grymt. -Fantastiskt!
Bra där.
Hämta lite vatten.
-Okej. -Otroligt.
För att bli rockstjärna behöver man bara tatueringar.
-Så sant. -Och långt hår, va?
Spela den igen.
Få se om ni har hört den här.
Måste byxorna vara så tajta, Agnaldo?
Ja, för fan! Tajta byxor säljer biljetter.
Tro mig!
Jag ska kolla om Lulli godkänner de här.
Gå bara.
Ge mig den där hatten.
Varsågod… Sandrola.
Visa hornen då.
Vänta lite. Driver du med mig, eller?
Varför då?
Vadå? Jag fattar inte.
Det här har alltid varit min dröm. Vi ska spela in min musikvideo.
-Du borde vara glad. -Vänta, din musikvideo?
Mannen, när du äntligen får göra din egen musikvideo
så blir jag överlycklig.
Men det här råkar vara Sandro Sanderleys video.
Det här är ett jobb.
Har du glömt det?
Nej, jag har inte glömt det.
För du låter mig inte glömma det.
Vet du vad det här är?
-Avundsjuka. -Är du knäpp, eller?
Det finns ingen som är mer på ditt lag. Jag har alltid stått vid din sida.
Vem stod upp för dig i alla slagsmål mot de äldre ungarna?
Vem tog hand om dig när du inte hade nån annan?
Vem, mannen?
Du.
Och nu är jag här.
Igen.
Jag sa upp mig,
bad om hjälp av en morbror som inte ens minns mig.
Jag klippte mitt jävla hår! För din skull!
Jag vet.
Och nu ber du mig hämta vatten och hattar?
Vad fan är det om?
Varför gör du det här?
-Du fattade inte. -Fattade inte jag?
Du behandlar mig som en anställd. Jag är inte din anställd!
Jag är din bästa vän.
Jag är din bror.
Se dig i spegeln.
Var är Hero?
Var är min bror?
Säg till när du hittar honom.
Skitstövel.
Agnaldo, det kan du glömma!
-Inte en chans. -Lyssna bara.
Sex säljer. Eller hur, Peixe?
Vad är så sexigt? Det här är det fånigaste jag sett.
Agnaldo, vi kan filma där borta. Följ med mig här.
Lulli, du är faktiskt fin!
Du ser…
-Löjlig ut? Jag vet. -Jättefin ut.
Verkligen jättefin.
Du ska få betala!
Stick!
Tystnad, tagning, action!
Lulli, gå framåt lite.
Händerna på hennes höfter.
Andra sidan nu.
Jag tar hennes närbild sen.
Jag hämtar blossen.
Precis så där. Ögonkontakt. Bra personkemi.
Snyggt.
Se honom i ögonen.
Bryt där! Alé!
Sminka Lulli. Hämta hästen.
Sandro, följ med här.
-Vi ska försöka allt. Vi ska testa… -Blir det en kyss?
En kyss vore kanon.
Det är en bra idé, men Lulli är lite…
Sandro. Vi ger kyssen ett försök.
En kyss? Det är inte så att jag inte vill…
Men det är en romantisk video. Det låter vettigt.
Tänk på skärmen. Om det regnar, så syns det på kameran.
Sandro, upp i sadeln innan det börjar regna.
-Upp på hästen? -Fort.
Bra där! Sätt fart på hästen! Rulla ljudet.
Fel håll.
Men gud!
Vänta, jag ramlar! Lilla pållen…
-Bryt! -Till höger!
-Sandro! -Du måste lära dig manövrera bättre.
Vill du veta hur fullkomlighet ser ut?
Sandro, har du glömt dina egna texter?
Jag har för många hits, så jag glömmer ibland.
-Nu kör vi. Rulla kameran! -Tystnad, tack!
Vill du veta hur fullkomlighet ser ut?
För du är perfekt precis som du är
Bryt!
Sandro, från början. Men titta inte på henne.
Nu kör vi igen. Rulla musiken.
Tjejer kan vara för roliga
De tittar i spegeln och undrar "Är jag för smal eller fet?"
För sådan är kvinnan
Men du är lika vacker i rosa som grått
Färgen spelar ingen roll
I dina Havaianas I klänning eller pyjamas
Så är du bara min
Och om du frågar mig
"Vilken poäng ger du mig?
Från noll till tio?"
Hundra
När jag flyttade till London kunde jag ingen engelska.
Jag kan bara säga "hi" och "thank you".
-Hej. -Tack.
Fabi, får du de här människorna ur bild?
Tack!
Det börjar regna snart. Vi måste få till det nu. Sista tagningen.
Sandro, nu till scenen vi diskuterade, okej?
Bra, då kör vi.
-Rulla kameran! -Rullar.
-Ljud! -Rullar.
Action.
Precis sådär! Intimt.
Se varandra i ögonen.
Bra, Lulli. Sök kontakt med honom.
Du är lika vacker i rosa som grått Färgen spelar ingen roll
I dina Havaianas I klänning eller pyjamas
Du är bara min
Och om du frågar mig
En kyss skulle funka bra här.
"Vilken poäng ger du mig?
Från noll till tio?"
Hundra
Efter att ha varit med dig Hur kan jag ens titta på nån annan?
Från noll till tio
Jaques kommer att döda mig.
Du är så perfekt Och jag kan inte leva utan dig
Från noll till tio
Hundra
Efter att ha varit med dig Hur kan jag ens titta på nån annan?
Från noll till tio
Det är som på film. Titta!
Du är så perfekt
Och jag kan inte leva utan dig
Det börjar regna.
Bryt! Täck kameran!
Är allt okej, Sandro?
Sandro, mannen.
Din rockvideo trendar på internet. Tur att vi satte den sista tagningen.
Där hade vi tur.
Vädergudarna hjälpe mig!
Jag måste vara i Jaguariúna om tre dagar,
och han måste dit före mig för sina intervjuer.
Äsch, ställ bara in spelningen.
Ställa in? Den är ju slutsåld!
Även om det blir bättre väder så är allt översvämmat.
Det är svårt att lyfta då. Och en bro rasade!
-Inte ens en terrängbil kommer igenom. -Men kanske en häst gör det?
Man måste veta vägen till stan då, annars blir man alligatormat.
Om inte nån som vet vägen kan följa med.
Du är helt omöjlig idag.
"Lulli, var med i musikvideon." "Lulli, ut och rid."
Men okej.
Vad som helst för lite internet. Jag har jobb att göra.
Gör dig redo.
Vi drar när det slutar regna.
Ja, jösses.
-Gud välsigne dig. -Och Gud välsigne dig.
Var försiktig på natten.
Herr Bento, Matilde, förlåt om jag ställde till det för er.
-Och tack för allt. -Så lite så.
Ja, det gör vi så gärna. Kom tillbaka när som helst.
Du är alltid välkommen.
Följer du med?
Nej.
Oroa dig inte.
Så fort vi kan flyga tar jag Pança med mig.
-Hej då, gullgumman! -Hej då.
-Hej då.
Det här är världens vackraste ställe.
Vad tusan? Vad var det där?
Det finns väl inte alligatorer här?
Det finns det. I massor.
Faktiskt så har jag hört att de älskar cowboykött.
Vad har hänt mellan dig och Nelson?
Jag dabbade mig.
Han måste hata sitt smeknamn, va?
-Hur så? -"Pansar."
Det är inte på grund av hans mage.
-Var kommer det ifrån då? -I sexan tvingades vi läsa Don Quijote.
Min favoritkaraktär var Sancho Panza.
Även om han visste att Don Quijote var snurrig i kolan,
så stod han vid hans sida.
Och sån är Nelson. Lojal.
Är du lika lojal mot honom?
Kom igen. Vi måste nånstans säkert.
Ur vägen, era kossor!
Jag älskar det här stället!
Hördu. Vill du…
Ja, förstås.
-Tänker du sova i samma kläder? -Jag tog inget ombyte med mig.
Vågar du inte ta av dig skjortan inför en dam?
Alltså, jag har kläder med mig, men jag byter om imorgon.
Vi borde ha tagit med snacks.
Jag är utsvulten.
Tack.
Varför just Lulli?
Varför frågar du nu? Du har aldrig undrat förr.
Du jävlas bara, va?
Nej, jag lovar.
Du vet Lucinha Lins, den där skådisen?
Min mamma var ett stort fan.
När jag föddes tyckte pappa att jag liknade henne.
Blont hår.
Så det blev Lulli.
Saknar du henne?
Lucinha eller min mamma?
Jag var väldigt liten när hon dog.
Men det gör jag.
Jag saknar verkligen…
…tiden vi aldrig fick.
Min mamma var pianolärare.
Hon hade en elev med dålig hörsel.
Så en dag frågade jag henne: "Hur lär man en döv något om musik?"
Hon tog tag i min hand, la den på sitt bröst…
…och frågade: "Vad känner du?" Jag sa: "Ditt hjärta."
"Det är så man gör det."
Vet du hur man säger "jag älskar dig" på teckenspråk?
Det var det sista hon sa mig.
Innan hon…
Ska vi gå och lägga oss? Jag bits inte, jag lovar.
Vem hade anat…
…att självaste Lucinha Lins
skulle flörta med mig här ute på vischan.
Du är för fånig!
God morgon.
Här.
Ingen är otrogen mot Sandro.
Tânia…
-Tânia? -Tânia.
Jag heter Renata.
Men du kan kalla mig Tânia.
Vad häftigt. Titta här. Titta på Tânia.
Titta vad gulligt!
Rosa, det är bara två videor.
En där han spelar rock, och en där han kysser Isabela Falcão.
Jag vill ha det här i pressen idag, så rör på påkarna nu!
Hej, Rosa.
Från sjukhuset?
Va?
-Det fanns inget med färre alligatorer? -I Pantanal? Inte direkt.
Varför stirrar de på oss så där?
Säkert fans.
Förresten, vad är historien bakom ärret? Jag har tänkt fråga dig om det.
Jaha, det.
-Slagsmål i skolan. -Jag minns inget sånt.
Varför var du i slagsmål?
Jag blev mobbad.
Du har ett likadant ärr som Harrison Ford.
Harrison Ford.
Det är sexigt.
Tycker du att jag är sexig?
Alltså, det är inte det att jag är rädd.
-Nej, inte alls. -Det är inte det.
-Jag är bara trött på att vila. -Trött på att vila?
Hej då, hörni. Det här var kul.
-Hej. -Hej.
-Ursäkta, men vad heter du? -Inácio.
Herr Inácio, skulle vi kunna få sova här?
-Vi ska inte vara till besvär. -Jadå. Välkomna.
Hitta en plats åt er och känn er som hemma.
-Okej. -Tack.
Så lite så.
Dra ur foten då!
Vår resa har fått mig att fundera.
Här ute börjar jag förstå det.
Livet till häst.
Det är väl det countrymusik handlar om?
Men…
Du har verkligen förändrats.
Middagen är serverad!
Vi går väl då.
Sisten in är ett ruttet ägg!
Nej!
Förresten, är inte du Sandro?
Ja, det är han.
Jag är hans kusin.
Sandros kusin, vad heter du?
-Hero. -Vad är det? Japanskt?
Det är en förkortning av Heródoto. Det är grekiskt.
Hero, alltså?
Har du några hits? Kanske nåt du har jobbat på?
Här, ta den.
Jag vet inte om det är en hit, men…
Jag började på en låt som går ungefär så här.
Varje gång jag tänker på dig
Minns jag vår första gång
Känslan som får mig att vilja göra
Sakerna vi aldrig gjorde
Ja, nåt åt det hållet.
Det är bara början. Måste skriva klart den.
Den var fin.
Du är verkligen inte Sandro. Han kan inte spela ett skit.
Jag håller med.
Och dessutom vet han inte vad sann skönhet är.
-Ska vi spela en till? -Okej.
Ja, spela den.
Se och lär.
Titta nu.
God natt på er.
Tack för att vi får sova här.
-Ses senare. -God natt.
Se upp för jaguarer!
Håll i dig! Den här tjuren är vild!
Håll i dig! Den är vildsint!
När du sa det där namnet började jag nästan gapflabba.
Heródoto. Skumt namn, va?
Det blev kallt.
Här. Du kan ta min.
Du då?
-Jag klarar mig. Jag är varmblodig. -Tack.
Varför flyttade du till London om du fryser så lätt?
Allt har värme där.
Restauranger, hus, hotell…
-Gillade du att bo där? -Jättemycket.
Men det fick mig att inse att jag hör hemma här på landet.
Jag kom hem över helgen, och jag ville aldrig tillbaka.
Tack och lov för det.
Var är Sandro?
Jag vet inte.
Jag vet verkligen inte.
Vet du vad du kan göra?
Lämna honom där.
-Var han än är. -Okej.
Pojkvänner, då?
Träffade du ingen kille där?
Det fanns faktiskt en fransk dj.
Och en belgisk arkitekt, en portugisisk författare…
Det fanns också en ukrainsk fotograf.
Jag har inte en chans, va? Du dejtar ju bara kändisar.
Om jag hade velat bli känd, hade du varit perfekt för mig.
Det kanske jag är ändå.
-Jag kan inte fatta det här. -Vad?
Jag får inte bli kär i Sandro igen.
Börjar du bli kär?
Nej, det ser du väl?
Vad är det?
Har det hänt nåt?
Jag vet inte hur jag ska förklara det.
Otroheten…
Allt det du pratade om.
Alla lögner…
Det var inte jag.
Jo, tjena!
Jag skulle förklara om jag kunde.
-Lulli, lyssna. -Gå härifrån.
-God morgon, Lulli. -God morgon.
Hur gick resan?
Bara bra.
Magaiver, skjutsa honom till flyget. Jag åker själv.
Din far bad mig skjutsa er båda. De andra kan leda hem hästarna.
Jag kommer inte.
HAR DU SETT?
TÂNIA ÄR GLÖMD. SANDROS NYA ÄR ISABELA FALCÂO
-Är allt okej, Lulli? -Så helvete heller.
Det här då?
Att jag gick på det där… Lulli, hon tvingade sig på mig.
Typiskt.
Lulli…
Lulli, se på mig.
Se på mig. Jag skulle aldrig göra så mot dig.
Titta aldrig på mig igen.
Lulli…
Prata inte med mig.
Aldrig igen.
Herr Sandro, du får ursäkta om jag lägger mig i,
men jag har känt Lulli sen hon var liten.
Jag har aldrig sett en modigare tjej. Hon har aldrig flytt från nåt.
Inte ens när hennes mamma blev sjuk. Gud välsigne henne.
Lulli åkte bara till Europa för att hon skämdes.
Med all respekt,
om du inte gillar henne,
vilseled henne inte.
Jag gillar henne.
Mycket.
Nåt sött för resan.
Borgmästaren sa att översvämningen är över och att Agnaldo kunde flyga.
Vadå? Vänta lite.
Är den redo? Är allt klart?
-Jag jobbar på det. -Skynda dig då!
Allt är klart, Jaques.
Hero borde vara framme snart.
Men vad säger du?
Har han vaknat?
Han har vaknat!
Varför japansk mat?
-Jag var bara sugen. -På rå fisk?
Han gillar det ju.
-Hej. -Där är han ju! Hur gick det?
Det var galet. Mina tankar löper amok.
Okej, men fokusera på konserten nu.
Det är över 70 000 pers här. Det kommer bli spektakulärt!
Du, jag har nåt att berätta.
Okej, men jag måste ta itu med nåt först.
Har nån sett Pança?
-Ses sen. -Visst.
Du hade rätt.
-Om vadå? -Om allt.
Jag såg mig själv i spegeln och…
-…jag gillade inte det jag såg. -Du verkade ju ha kul.
Du fick berömmelsen du alltid velat ha.
-Eller? -Jag gjorde inte det här för berömmelse.
Jag ville bara att mitt arbete skulle erkännas och beundras.
Jag har alltid beundrat dig.
Oavsett din talang. Jag har alltid beundrat dig som människa.
Förutom när du beter dig som en kändiskåt skitstövel.
Jag beundrar dig med. Förlåt att jag har varit en skitstövel.
En riktig skitstövel.
Och från djupet av mitt hjärta, tack för att du öppnade mina ögon.
Det är väl det bröder är till för?
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig med.
Lulli, då?
Jaques satte dit mig.
Med Isabela Falcão. Alltså…
Hon har verkligen…
…talang, som gjorde det här.
De sabbade allt för mig.
Det har blivit ett problem.
På tal om problem…
Så killen låg i koma och visste inte att jag imiterade honom?
Sandro tillhör det förflutna.
Du är en större stjärna än han nånsin har varit.
Vänta lite, Jaques. Större än Sandro?
Har jag fel, eller? Han sjunger bättre, är inte alkis,
och han kan ta brasiliansk musik till en helt ny nivå.
Din video blev viral. Du byggde en bro mellan country och rock.
Du står bakom vad som skulle kunna bli en helt ny brasiliansk musikgenre.
Sandro, då?
Det här kontraktet är större än det Michael Jackson fick.
Tolv album på åtta år.
Det kan du glömma!
Jag ska berätta allt för pressen och polisen.
Jag skulle låta bli det om jag var du.
Du är minst lika insyltad.
Du är inte värd skiten under mina skor.
Du vill väl inte tillbringa resten av livet i fängelse?
Va?
Hero, min gosse…
Låt inte den här mannen förstöra ditt liv.
Tänk på Lulli.
Det kommer finnas gott om kvinnor nu.
Jag erbjuder dig framgången du alltid önskat dig.
Sandro, då?
Sandro får ett stort lass pengar.
Han gör lite mer plastikkirurgi, och byter utseende och identitet.
Har du en penna?
Du vill inte göra det här.
Sa du inte, Agnaldo,
att möjligheter som denna inte kommer fler gånger.
Lulli, då?
Lulli gillar mig inte.
Det kan du inte veta.
Agnaldo, var bara bussig och gå.
Gå. Jag vet vad jag gör.
Den store Heródoto…
Historieskrivningens fader.
Tråkigt nog är det inte hans historia.
Mina herrar.
Jag såg det där.
Hur fan då?
Han är djävulen själv!
Du, vad var det för papper? Du skrev väl inte på nåt?
Det gjorde jag. Sandro Sanderley till er tjänst.
Vad menar du?
Vårt snack då?
Vad sysslar du med?
-Du gör mig så besviken igen… -Vadå då? Tänker du börja lipa?
Jag skrev under. Men jag skrev under som Sandro.
Och du är inte han.
Exakt.
Kontraktet är värdelöst.
Jag gav bara Sandro ett fett kontrakt.
Åh, mannen! Jag visste att min systerson inte kunde ha en så korkad bästis.
Jag visste att du inte skulle svika mig igen.
Eller hur? Du började nästan böla.
Men skivorna han lovade dig då?
Jag tänker inte jobba med den losern.
Lugn. Jag har mina kontakter.
Men vad ska vi göra åt Sandro?
Jag har en idé.
Men jag behöver er hjälp.
Herr Bento? Hur står det till?
-Skynda! -Hej, kära vänner.
Oj, vad många brudar!
Fort. Ta på honom pyjamasen.
-Ska vi gå på cirkus? -Cirkus?
Ja, på cirkus. Han är akrobaten, och han är svärdslukaren.
Och jag är clownen Manne.
-Skynda er nu! -Nu kör vi.
-Tjenare! Hur går det? -Kan jag hjälpa dig med nåt?
Kaffemaskinen funkar inte.
-Jaha, kaffemaskinen… -Men jag dricker inte kaffe ändå.
Gör ni fettsugningar här?
-Är det för dig? -Ja.
Det behöver du inte.
Nej, vänta! Du förstår inte.
Jag har fläsk på de konstigaste ställena.
Vad sägs ett kosmetiskt ingrepp här?
Här? Ett kosmetiskt ingrepp? Verkligen?
-Ett ögonblick. -Snälla! Mitt hjärta stannade precis.
-Det slår fortfarande. -Om det stämmer, så slår det för dig.
Det slår för dig.
-Äh, sluta nu. -Ibland undrar jag om jag är död.
-Nej, du är inte död. -Varför ser jag då en ängel?
Hon mår inte bra. Gå och prata med henne.
Jag är inte bra på sånt där.
Det här är tjejsnack, och jag…
Du kan väl gå?
Du vet att hon inte lyssnar på mig.
Dessutom behöver hon sin far nu.
Gå till henne, älskling.
Hej, gumman.
Visste du…
…att när din mamma var orolig för nåt, så gjorde hon precis som du gör nu.
Hon låg på marken och tittade upp.
Jag sa alltid att svaren inte finns i molnen.
De finns här inne.
Du vet, när jag var en utblottad rodeo-cowboy
gjorde din morfar allt för att hålla oss isär.
Hur lyckades ni hålla ihop?
Hon skällde ut honom.
Och resten är historia.
Du blir mer och mer lik din mor för var dag.
På vilket sätt?
Alla.
Alla sätt.
Vi var gifta…
…tills Gud…
Gumman, följ ditt hjärta.
Hur du än väljer… så har du min välsignelse.
Jag vill bara inte se dig våndas.
Åh, pappa, jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig med.
Om det gör dig lugnare, så är det här en av Brasiliens största festivaler.
-Det kommer att sändas live på tv. -Live?
Japp, och det ska dessutom streamas på nätet.
-Miljoner kommer att titta. -Miljoner?
Ja, men du kommer bara spela inför en 70 000 pers.
-70 000? -Men oroa dig inte.
Jag säger det här för att lugna dig.
För nån som började med heavy metal och studentbaler
så har du kommit långt, Nelson, så grattis.
Vad kallade du mig?
Nelson. Är det inte det du heter? Sônias son, min systerson Nelson.
Åh, morbror…
…Juvenal.
Maken till fräckhet.
Då så. Allt är klart.
Jarbas är på väg med honom.
Nu måste vi bara följa planen.
Jag och Pançola går först.
Vi ses ute på scenen.
Det ordnar sig. Det blir guld och gröna skogar.
Det är dags för det stora tunnloppet!
Det här kallar jag spänning!
Ni vill inte missa finalen i tunnloppet!
Vem hade anat att vi skulle spela inför så många?
Inte jag.
Jag är så glad att du är här med mig.
Du är kung.
Och snart på scen: en av de största…
Tänk om det inte funkar?
Det har redan funkat.
-Jag vill att du spelar på ditt trumset. -Har du glömt vad som hände på balen?
Men tänk om du spelar…
…på ditt sproilans nya trumset?
Kolla in. Är hon inte en skönhet?
Har du råd med sånt?
Nej.
Men Sandro Sanderley har det.
Agnaldo!
-Min gullnos… -Tavinho Chantecler!
Tack för den här möjligheten att täcka konserten exklusivt.
-Du vet verkligen hur pressen ska tas. -Visst gör jag det, min kära Chantinho.
Vad gör du?
Jag bad produktionsteamet koppla din kamera till storbildsskärmen.
Och varför? Så du kan livestreama din intervju
med Sandro Sanderley till hela Brasilien!
Där är han, Chantecler.
Kom igen.
Jaques! Hur står det till, vännen?
Du känner väl Tavinho Chantecler?
Den största skvallermakaren i Brasilien.
Visst gör jag det. Hur är läget?
Nej, Tony, jag har inte köpt en ny ridå! Jag har inte hittat en ny än.
Snälla, Tony.
Jag har ett problem här. Han är helt utslagen.
Vad är det i den där drinken du gillar? "Turbo"-något?
-Tânia? -Nej, inte du.
-Tânia! -Gör dig inte löjlig nu.
Precis, turbogroggen!
Vad är det i den?
Okej, vad mer?
Så mycket?
Fan, det kommer ta livet av pojkspolingen.
-Du, var är Sandro? -De hämtar honom.
Och Lulli?
Och nu, Jaguariúna…
Bryt ett ben! Det löser sig.
…den största sångaren i landet.
Den oförliknelige, den oefterliknelige, den enda och enastående…
Sandro Sanderley!
God kväll, allihop.
Jag vill skicka en hälsning
till tv:s största skvallerbytta:
vår älskade Chantecler. Är du där?
Jag har en mängd frågor till dig, plus en publik som vill veta svaren.
Vi lämnar det värsta till sist. Tack för att du kom.
Ni vet inte hur spännande det är att stå på den här scenen inför er.
Ikväll…
…börjar jag med en ny låt.
Jag skrev den här låten till nån
som är väldigt speciell.
Nån jag är…
…upp över öronen förälskad i.
Den här är till dig, Lulli.
Varje gång jag tänker på dig
Minns jag vår första gång
Känslan som får mig att vilja göra
Saker som vi aldrig hann
Nu känns det som jag lever Någon helt annan människas liv
Men jag kunde inte berätta det för nån
Fattar du vad han håller på att kasta bort?
Lugn, jag är med.
Jag varken kan eller vill kämpa emot
Jag behöver dig konstant Ge mig en sista chans
Vår saga har blivit en såpopera
Ett romantiskt drama En affär och ett dilemma
Jag älskar er. Ni är underbara!
Jag varken kan eller vill kämpa emot
Er tur!
Jag behöver dig konstant Ge mig en sista chans
Vår saga har blivit en såpopera
Ett romantiskt drama En affär och ett dilemma
Underbart! Tack! Jag älskar er.
Tack.
Hör på här…
Jag vill prata med er om nåt väldigt tungt.
Gift dig med mig, Sandro!
Sanningen.
Från hjärta till hjärta.
Vad skulle ni säga om jag sa…
…att Sandro Sanderley blev sjuk?
Vad menar du? Du pratar med oss nu.
Faktum är att Sandro nästan dog.
Men tack vare Guds nåd, och till vår stora glädje,
repade han sig.
Jag vill nu välkomna
den bästa countrysångaren i landet.
Inte bara i det här landet, utan i hela världen.
Jag ger er…
Sandro Sanderley!
Jag ska stämma skiten ur er!
Vem ska du stämma?
Vi är verkligen lika som bär.
Det var då det festligaste.
Här. Scenen är din.
Här. Jag vet att det finns ett countryhjärta som slår där inne.
Nu utmanar du ödet.
Men tack.
Den har fört tur med sig.
Tack för att du fick ut mig.
Så lite så. Utan dig hade jag aldrig träffat Lulli.
Då är vi kvitt.
Jag vill ha en stor applåd
för den här fantastiska musikern,
och rockaren,
Heródoto Batista!
-Hero. -Hero!
Vem är han? Vad händer? Vad har du med…
Följ efter honom!
Ta mig till honom.
Allt är ditt fel.
Din uppblåsta kossa!
-Vad fan? -Säg inte så till henne!
Den här kossan kan sparka.
Bra, gumman! På dem!
Så ska det se ut!
-Vad heter du? -Vem, jag?
Jag heter Maria José Ramalho Loreto.
Men ni kan kalla mig Matilde.
-Vill du avsluta giget ihop? -Jag måste träffa en tjej.
-Bäst att du skyndar dig då. -Vi ses.
Gå bara.
Tjena, folket!
Jag är tillbaka, och nu ska vi festa loss! Jag har saknat er!
Det där var grymt!
Men skynda dig till henne nu!
Ursäkta.
Akta er.
Så du heter Heródoto på riktigt?
Så…
Hero är rockare.
Till hundra procent.
En rockare som skriver countrylåtar?
Vi kan väl säga att jag hittade lite inspiration.
En blondin
med ett vackert leende…
Jag kunde inte låta bli.
Jag blev kär i ditt lantliga sätt.
Du var så modig,
eller galen, som berättade för alla.
Två dagar till med de här killarna och jag hade tvingat dem spela AC/DC.
Jag visste att den där skitstöveln inte kunde förändras så pass mycket.
Och det här med Isabela Falcão?
Ännu ett av Jaques fula knep.
Han måste vara världens största…
Är det för tidigt att säga "jag älskar dig"?
Är det en av dina countrylåtar?
Jag med.
Jag älskar dig med.
-Kom. -Vart ska vi?
Till landet.
Nu åker vi!
SLUT
Vi improviserade.
Jag trodde att det var en riktig scen. Men sen sa Lucas:
"Ska vi tatuera oss?"
"Visst." Så vi improviserade.
Och var är han?
Han tatuerar sig.
Och vad vill du tatuera in?
Rock 'n' rodeo.
Du då?
Bara en henna. Jag skaffar inte en riktig.
-Han ropar på dig. -Lucco kommer…
Han går ut bakvägen. Jag går sen.
Hälsa Lucas att jag…
Hitta bara på nåt.
Kolla, jag gjorde det.
Den äger.
-…mitt hjärta stannade! -Det slår fortfarande.
Då slår det bara för dig.
-Japp. -Men sluta nu…
Nej, fortsätt gå ditåt, så fortsätter jag hitåt.
-Vadå? -Improvisera.
Jag försökte komma ihåg…
Om svart är kärlek och vitt är ömhet, är mina känslor för dig schackrutiga.
Nämen, sluta!
Jesus Amalia!
Det här uppbrottet med Tânia Foli…
Bryt!
Bryt, han klantade sig!
Bryt!
-Nej… -Gick du i 5B på Álvaro Guião?
-Nej, 5C. -Inte 5B?
Minns du? "Álvaro Guião…"
"Tjuvar har det bra!"
Och jag är tjuven som stal ditt hjärta.
-Men sluta! -Bryt, det räcker.
-Din clown. -Jag älskar clowner!
Clownen… Malle.
Och glöm inte det här.
Borgmästare Bento, hans fru Matilde och hans dotter Lulli. Okej?
Resten då, Charles?
Jag glömde visst att säga en sak.
Jag tror inte att du syns nu.
Inte jag heller.
Hoppsan. Titta, det är bara jag.
Vi bryter där då.
Undertexter: Borgir Ahlström