1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,630 --> 00:00:49,591
Venga. El concierto va a empezar.

4
00:00:53,261 --> 00:00:55,221
¡Guapo!

5
00:01:01,436 --> 00:01:04,939
Me llamo Hero y somos la Banda Molotov.

6
00:01:23,374 --> 00:01:27,128
RODEO ROCK

7
00:01:34,552 --> 00:01:38,890
- Espera.
- Hacemos un descanso. Ahora volvemos.

8
00:01:38,973 --> 00:01:41,059
Sandro Sanderlei.

9
00:01:42,018 --> 00:01:42,894
¿Perdona?

10
00:01:42,977 --> 00:01:46,773
- Calma. Es un crío.
- Estás para hablar con ese pelo.

11
00:01:46,856 --> 00:01:48,650
- ¿Qué?
- Es clavado.

12
00:01:49,275 --> 00:01:50,193
Mira, chaval.

13
00:01:51,402 --> 00:01:53,363
Mira todo esto. Fíjate bien.

14
00:01:55,073 --> 00:01:56,032
Mira.

15
00:01:56,116 --> 00:01:57,325
¿Ves mi pelo?

16
00:01:57,408 --> 00:01:59,327
- ¿Lo llevo a la moda?
- ¿Eh?

17
00:01:59,410 --> 00:02:02,497
- ¿He cantado "Galopeira"?
- ¿A que no?

18
00:02:02,580 --> 00:02:04,707
Deberías tocar country con tu amigo.

19
00:02:04,791 --> 00:02:07,627
Country los co…

20
00:02:07,710 --> 00:02:09,045
¿Has elegido, cielo?

21
00:02:09,129 --> 00:02:11,506
Ay, viene tu mami.

22
00:02:11,589 --> 00:02:15,635
Hoy es el cumple de Júnior
y quiere una guitarra nueva.

23
00:02:15,718 --> 00:02:18,596
Te estás haciendo un hombre,
¿eh, chiquitín?

24
00:02:18,680 --> 00:02:23,309
Esa guitarra de ahí
es perfecta para principiantes.

25
00:02:23,393 --> 00:02:24,477
Quiero esa.

26
00:02:25,103 --> 00:02:28,064
¿Una Les Paul? Pero…

27
00:02:28,148 --> 00:02:29,691
Juninho, venga.

28
00:02:29,774 --> 00:02:33,361
- Esa es mucha guitarra para ti.
- No te he preguntado.

29
00:02:33,444 --> 00:02:35,321
¿Por qué lo dice?

30
00:02:35,405 --> 00:02:38,199
Porque es una guitarra profesional.

31
00:02:38,283 --> 00:02:42,287
Es como darle un fórmula 1
a alguien que se acaba de sacar el carnet.

32
00:02:42,370 --> 00:02:44,747
Pero puede valer para principiantes.

33
00:02:44,831 --> 00:02:47,125
Para inspirarse, ¿verdad?

34
00:02:47,208 --> 00:02:48,168
¡Oye!

35
00:02:48,251 --> 00:02:51,421
Podríamos estar
ante una futura estrella del rock.

36
00:02:51,504 --> 00:02:53,882
Tiene cara de que le gusta tocarse…

37
00:02:53,965 --> 00:02:57,719
Tocar la batería, la guitarra…

38
00:02:59,262 --> 00:03:02,765
Panza, ayuda a la señora
y cierra la venta de la Les Paul.

39
00:03:02,849 --> 00:03:04,225
- Desde luego.
- ¿Vale?

40
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
- Cuídala, por favor.
- Claro.

41
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
- Heródoto.
- Sí.

42
00:03:07,270 --> 00:03:09,189
- Ven a mi despacho.
- Heródoto.

43
00:03:09,272 --> 00:03:11,649
- A mi despacho.
- ¿Su despacho?

44
00:03:13,276 --> 00:03:16,863
- Esto es una tienda, ¿no?
- Es un niñato, Sr. Castelo.

45
00:03:16,946 --> 00:03:19,532
Ya, pero nunca hemos vendido una de esas.

46
00:03:19,616 --> 00:03:22,035
- ¿Quiere el ukelele? Está rebajado.
- No.

47
00:03:22,118 --> 00:03:25,371
- Deberías dar las gracias.
- La de Jimmy Page y Slash…

48
00:03:25,455 --> 00:03:27,832
Ellos no pagan las facturas ni tu sueldo.

49
00:03:27,916 --> 00:03:30,877
- Necesito el trabajo, Sr. Castelo.
- Se acabó.

50
00:03:36,841 --> 00:03:37,800
¿Y bien?

51
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
No sé cómo voy a pagar el alquiler.

52
00:03:40,803 --> 00:03:42,180
Venga ya.

53
00:03:42,889 --> 00:03:45,099
Oye, un tío mío…

54
00:03:45,183 --> 00:03:46,392
- ¿Un tío?
- Sí.

55
00:03:46,476 --> 00:03:47,936
Nunca lo has mencionado.

56
00:03:48,019 --> 00:03:50,605
Es el primo de mi madre. Yo qué sé.

57
00:03:50,688 --> 00:03:54,067
El caso es que tiene una banda
que toca en graduaciones.

58
00:03:54,150 --> 00:03:56,361
- ¿Hablamos con él?
- Graduaciones no.

59
00:03:56,444 --> 00:03:58,780
- ¿Por qué?
- Una panda de borrachos…

60
00:03:58,863 --> 00:04:03,117
Igual me confunden con ya sabes quién
y me piden que cante algo suyo.

61
00:04:03,701 --> 00:04:04,744
Ni de coña.

62
00:04:04,827 --> 00:04:05,870
Como quieras.

63
00:04:06,496 --> 00:04:09,123
Entonces, ¿cómo vas a pagar el alquiler?

64
00:04:15,338 --> 00:04:16,547
¿Dónde es?

65
00:04:16,631 --> 00:04:18,216
- ¿Cómo?
- ¿Dónde es?

66
00:04:18,299 --> 00:04:21,886
- Más alto, que no te oigo.
- ¿Dónde es la graduación?

67
00:04:21,970 --> 00:04:26,349
Así me gusta.
Hablo con él y te digo, ¿vale?

68
00:04:29,811 --> 00:04:30,728
- ¡Oye!
- ¿Qué?

69
00:04:31,229 --> 00:04:33,773
Panza, ¿no vienes?

70
00:04:33,856 --> 00:04:34,732
¿Contigo?

71
00:04:34,816 --> 00:04:36,526
- Sí.
- ¿Y dejar el curro?

72
00:04:36,609 --> 00:04:40,488
Eres mi hermano,
pero también tengo que pagar el alquiler.

73
00:04:43,408 --> 00:04:45,243
¿Y tú de qué te ríes, paleto?

74
00:04:48,204 --> 00:04:55,003
Notición: Sandro Sanderlei
y Tânia Folia han roto oficialmente.

75
00:04:55,086 --> 00:04:57,255
Acaban de dejarlo.

76
00:04:57,338 --> 00:05:01,134
Y esta vez es definitivo
porque ha dado el paso ella.

77
00:05:01,217 --> 00:05:03,261
Mis fuentes de confianza

78
00:05:03,344 --> 00:05:06,931
me han dicho que ya se la ha visto
con un famoso deportista.

79
00:05:07,015 --> 00:05:09,225
Tú no te calles, bocachancla.

80
00:05:10,101 --> 00:05:11,269
Hablas demasiado.

81
00:05:11,853 --> 00:05:14,689
- Quédate aquí, cielo. Aquí quieta.
- Jefe.

82
00:05:14,772 --> 00:05:17,859
- Les encanta hablar de tu papi.
- ¿Estás bebiendo whisky?

83
00:05:18,401 --> 00:05:20,778
Tienes que estar en ayunas.

84
00:05:20,862 --> 00:05:22,655
- ¿Y qué hago yo?
- Pero…

85
00:05:22,739 --> 00:05:24,073
Mira, Naldo. Mira.

86
00:05:24,157 --> 00:05:28,911
¿Será verdad que un rey
lo es para siempre, Sandro?

87
00:05:28,995 --> 00:05:31,456
En tu caso, creo que de ahora en adelante

88
00:05:31,539 --> 00:05:33,207
solo vas a ir para atrás.

89
00:05:33,291 --> 00:05:36,210
Hijo, ni caso a Chantecler.

90
00:05:36,294 --> 00:05:38,087
No dice más que chorradas.

91
00:05:38,629 --> 00:05:42,759
- Me ha dejado por estar gordo, Naldo.
- No estás gordo, estás fuerte.

92
00:05:42,842 --> 00:05:45,178
- Estas fuerte. ¡Va!
- Estoy gordo.

93
00:05:45,261 --> 00:05:46,846
No lo pienses.

94
00:05:46,929 --> 00:05:51,059
Con el disco nuevo y la gira,
todo volverá a la normalidad.

95
00:05:51,142 --> 00:05:53,853
Y con esta nueva liposucción,

96
00:05:53,936 --> 00:05:57,440
pronto volverás a ser
el rompecorazones de siempre.

97
00:05:57,523 --> 00:05:58,358
Seguro…

98
00:05:58,441 --> 00:06:01,778
Descansa y mañana a las 6:00 te despierto.

99
00:06:01,861 --> 00:06:03,529
- ¿A las 6:00, Naldo?
- Sí.

100
00:06:03,613 --> 00:06:05,823
- Hay que estar a las 8:00.
- A las 6:00.

101
00:06:05,907 --> 00:06:09,243
Tienes que estar
en el hospital a las 8:00. ¡Y en ayunas!

102
00:06:09,827 --> 00:06:12,330
Vete, desgraciado. Ya no voy a beber más.

103
00:06:12,413 --> 00:06:16,709
…¿recuerdas que tienes más de 30?
Por eso prefiero a Luan. Chao, amor.

104
00:06:16,793 --> 00:06:19,128
En este viaje por la vida,

105
00:06:19,212 --> 00:06:24,175
voy corriendo y no puedo parar.

106
00:06:25,635 --> 00:06:27,595
- ¿Don Agnaldo?
- Hola, doctora.

107
00:06:27,678 --> 00:06:29,514
¿Ha salido todo bien?

108
00:06:29,597 --> 00:06:32,308
Saldrá. Si se despierta.

109
00:06:32,392 --> 00:06:35,561
¿Cómo? ¿Si se despierta?

110
00:06:37,897 --> 00:06:40,108
¿Por qué no me dijo que había bebido?

111
00:06:40,191 --> 00:06:43,569
Doctora, dio un trago y le quité el vaso,

112
00:06:43,653 --> 00:06:46,155
pero huele la priva como un sabueso.

113
00:06:46,989 --> 00:06:48,366
¿Y ahora qué hago?

114
00:06:49,075 --> 00:06:51,828
- Llamar a la prensa, cancelar la gira…
- No.

115
00:06:51,911 --> 00:06:54,372
Esto no sale de aquí. Es ultrasecreto.

116
00:06:54,956 --> 00:06:56,582
- ¿Prognosis?
- No lo sé.

117
00:06:56,666 --> 00:06:58,709
Podría despertar hoy o en un año.

118
00:07:02,463 --> 00:07:04,132
¿Qué hacemos, Jaques?

119
00:07:05,216 --> 00:07:06,926
Vamos a esperar una semana.

120
00:07:07,468 --> 00:07:12,640
Si no mejora, le decimos a la prensa
que ingresó por una apendicitis.

121
00:07:13,933 --> 00:07:17,979
Será un escándalo en todo el país.
Acaparará los titulares.

122
00:07:19,188 --> 00:07:20,523
Las ventas aumentarán.

123
00:07:22,400 --> 00:07:25,069
Podríamos hacer una peli sobre su vida.

124
00:07:28,656 --> 00:07:30,825
Pero queremos que se recupere.

125
00:07:30,908 --> 00:07:33,286
Sí, por supuesto.

126
00:07:34,454 --> 00:07:36,372
Voy a decírselo a la prensa.

127
00:07:36,456 --> 00:07:38,124
¿Estás loco, Guina?

128
00:07:38,207 --> 00:07:40,710
No permitiré que hagas esa estupidez.

129
00:07:40,793 --> 00:07:42,712
Ese borracho podría despertarse.

130
00:07:42,795 --> 00:07:46,048
No hables así del chaval.
Está pasando una mala racha.

131
00:07:46,132 --> 00:07:47,633
Ya, y yo también.

132
00:07:47,717 --> 00:07:51,804
Otra vez estoy aquí contigo
bebiendo esta asquerosidad que nos sirve.

133
00:07:55,600 --> 00:07:57,185
- ¿Diga?
- ¿Hola? ¿Tío?

134
00:07:57,268 --> 00:07:59,812
- ¿Carlinho?
- No. Soy Nelson.

135
00:07:59,896 --> 00:08:01,731
- ¿Quién?
- El hijo de Sônia.

136
00:08:01,814 --> 00:08:03,566
- ¿Qué Sônia?
- Tu prima.

137
00:08:03,649 --> 00:08:05,026
- Dime, Gelson.
- Nelson.

138
00:08:05,109 --> 00:08:07,528
Hablamos ayer. Ya estamos aquí.

139
00:08:07,612 --> 00:08:09,739
- Estoy con un amigo…
- Estamos aquí.

140
00:08:09,822 --> 00:08:12,283
…en una reunión importante.
Empezad sin mí.

141
00:08:12,366 --> 00:08:14,744
- ¿Hola? ¿Tío?
- ¿Era tu tío?

142
00:08:15,578 --> 00:08:17,955
Sí. Un momento.

143
00:08:18,039 --> 00:08:20,374
Vale, tío. Te dejo.

144
00:08:21,125 --> 00:08:22,919
Yo también te quiero. Adiós.

145
00:08:24,086 --> 00:08:26,005
- Me adora.
- Tío, mira.

146
00:08:26,088 --> 00:08:27,924
Parezco una tarta nupcial.

147
00:08:28,007 --> 00:08:29,717
Más bien un cupcake azul.

148
00:08:30,343 --> 00:08:32,553
- ¿Eres el cantante?
- Eso dicen.

149
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
Esta es la lista de temas.

150
00:08:35,515 --> 00:08:37,099
"Chiqui chiqui apasionado".

151
00:08:37,183 --> 00:08:38,935
"El baile de la serpiente".

152
00:08:39,018 --> 00:08:40,770
- ¿Va en serio?
- ¿Qué?

153
00:08:41,812 --> 00:08:43,189
- ¿Algún problema?
- No.

154
00:08:43,689 --> 00:08:46,692
No. Los temas son increíbles. Enhorabuena.

155
00:08:47,276 --> 00:08:49,612
Chaval, ¿estás loco? ¿Qué haces?

156
00:08:49,695 --> 00:08:51,280
Limpiarme los dedos.

157
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
- ¿Limpiarte?
- Sí.

158
00:08:52,865 --> 00:08:55,743
- Limpiarte… ¿Sabes qué es eso?
- No.

159
00:08:55,826 --> 00:08:59,163
Ese telón se usó en 1989

160
00:08:59,247 --> 00:09:02,708
en la inolvidable gira Obsceno de Wando.

161
00:09:02,792 --> 00:09:05,294
- Entiendo.
- Si se mancha, lo pagarás.

162
00:09:05,378 --> 00:09:07,046
- Lo pagaré.
- Vamos, sinvergüenzas.

163
00:09:07,129 --> 00:09:08,256
- Borde.
- Vamos.

164
00:09:10,508 --> 00:09:12,802
Buenas noches, señoras y señores.

165
00:09:12,885 --> 00:09:16,097
Les presento a la banda Top Cat.

166
00:09:30,778 --> 00:09:31,821
Anímate.

167
00:09:33,155 --> 00:09:35,700
Venga, tío. Sonríe.

168
00:09:44,458 --> 00:09:47,962
Hola. ¿Te han dicho
que te pareces a Sandro Sanderlei?

169
00:09:48,045 --> 00:09:50,423
¿Sandro Sanderlei? ¿El pelma del country?

170
00:09:50,506 --> 00:09:51,340
¡Sí!

171
00:09:51,424 --> 00:09:53,301
Me lo dicen todo el rato.

172
00:09:54,051 --> 00:09:55,678
¿Podemos hacernos un selfi?

173
00:09:59,140 --> 00:10:02,893
Hashtag "de fiesta con Sandro Sanderlei".

174
00:10:02,977 --> 00:10:05,021
¡Ya tienes fans!

175
00:10:05,771 --> 00:10:06,731
Sí.

176
00:10:07,315 --> 00:10:09,400
¿Me pones un alivio líquido?

177
00:10:09,483 --> 00:10:11,152
- Claro.
- Doble.

178
00:10:11,235 --> 00:10:12,695
Pareces contento, Tony.

179
00:10:12,778 --> 00:10:14,655
Ahora todo se va a ir de madre.

180
00:10:14,739 --> 00:10:15,656
A lo grande.

181
00:10:15,740 --> 00:10:19,785
Y al final tienes que tocar
una de Sandro Sanderlei.

182
00:10:19,869 --> 00:10:24,498
Perfecto. Estaba deseando
tocar una de Sandro Sanderlei.

183
00:10:24,582 --> 00:10:26,834
- Con cuidado, Tony.
- Qué pintaza.

184
00:10:27,752 --> 00:10:29,253
¡No! ¿Qué haces, tío?

185
00:10:30,212 --> 00:10:31,380
No es un zumo.

186
00:10:33,007 --> 00:10:34,425
- ¿Estás bien?
- Pues nada.

187
00:10:34,925 --> 00:10:36,552
¿Le va a sentar mal?

188
00:10:36,636 --> 00:10:39,472
Relájate. Mejor eso
que una bebida energética.

189
00:10:39,555 --> 00:10:42,099
Dale dos minutos y ya verás.

190
00:10:42,183 --> 00:10:44,352
El baile de la serpiente.

191
00:10:44,435 --> 00:10:46,854
Menea la cadera adelante y atrás.

192
00:10:46,937 --> 00:10:48,356
¡Guapo!

193
00:10:48,439 --> 00:10:52,818
Coge el cascabel y muévete con gracia.
Es puro veneno.

194
00:10:52,902 --> 00:10:58,783
Estoy solo en el meneíto.
Mi Carnaval dura de enero a enero.

195
00:10:58,866 --> 00:11:01,202
En casa me dan de lo lindo.

196
00:11:02,286 --> 00:11:03,788
Vaya paliza me van a dar.

197
00:11:06,207 --> 00:11:08,959
¡Somos los Top Cat!

198
00:11:17,259 --> 00:11:18,678
Tronco, voy a saltar.

199
00:11:18,761 --> 00:11:20,054
¿Qué? ¡No!

200
00:11:20,888 --> 00:11:22,932
- ¡No!
- ¡Voy!

201
00:11:23,724 --> 00:11:25,101
Ay, madre. Se ha caído.

202
00:11:37,446 --> 00:11:39,990
La sal de la Tierra.

203
00:11:43,494 --> 00:11:44,829
Ostras.

204
00:11:45,955 --> 00:11:47,331
Llama a los bomberos.

205
00:11:48,791 --> 00:11:51,043
¡No!

206
00:11:52,128 --> 00:11:54,880
¡No!

207
00:11:54,964 --> 00:11:56,090
Está ardiendo.

208
00:11:56,173 --> 00:11:57,341
¡El telón!

209
00:11:58,634 --> 00:11:59,885
¡El telón!

210
00:12:06,308 --> 00:12:07,935
No fastidies. ¿Un incendio?

211
00:12:08,018 --> 00:12:10,896
Por Dios.
Es increíble la que habéis montado.

212
00:12:10,980 --> 00:12:13,482
- El telón tenía valor sentimental.
- Calma.

213
00:12:13,566 --> 00:12:15,609
Fue parte de la gira de Wando.

214
00:12:15,693 --> 00:12:16,652
- Calma.
- En 1989.

215
00:12:16,736 --> 00:12:17,903
Te compraré otro.

216
00:12:17,987 --> 00:12:20,156
- Tío del alma, ven.
- "Tío" mis pelotas.

217
00:12:20,239 --> 00:12:22,658
No tengo un sobrino de tu edad.
Es absurdo.

218
00:12:22,742 --> 00:12:24,577
- El suelo estaba mojado.
- Mucho.

219
00:12:24,660 --> 00:12:26,245
- Me he resbalado.
- Y se ha caído.

220
00:12:26,328 --> 00:12:27,955
- Madre mía.
- Todo ardió.

221
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
Pero…

222
00:12:30,499 --> 00:12:32,710
Dios mío.

223
00:12:32,793 --> 00:12:34,795
Silencio. Un momento.

224
00:12:36,505 --> 00:12:37,506
Cógelo, Agnaldo.

225
00:12:38,090 --> 00:12:39,049
Guina.

226
00:12:39,133 --> 00:12:41,594
Agnaldo, ven de inmediato al club.

227
00:12:41,677 --> 00:12:42,511
Corre.

228
00:12:46,682 --> 00:12:49,769
- Tronco, ¿qué haces?
- Un poco de postureo.

229
00:12:49,852 --> 00:12:51,103
Everybody.

230
00:12:51,187 --> 00:12:54,482
- No juegues con eso, Panza.
- Estoy nervioso. Déjame.

231
00:12:54,565 --> 00:12:57,401
Oye, tontito. No toques el equipo.

232
00:12:57,485 --> 00:13:00,905
No… El telón… ¡Venga ya!

233
00:13:00,988 --> 00:13:03,240
¡Ya está aquí! ¡Agnaldo!

234
00:13:03,324 --> 00:13:04,575
- ¿Qué pasa?
- Guina.

235
00:13:04,658 --> 00:13:06,660
- ¿Qué tal?
- Cierra los ojos.

236
00:13:06,744 --> 00:13:08,996
- Los tengo cerrados.
- Confía en mí.

237
00:13:09,079 --> 00:13:11,540
Chaval, sujétate el pelo y ven aquí.

238
00:13:11,624 --> 00:13:13,250
- Ayúdalo, Gilson.
- Nelson.

239
00:13:13,334 --> 00:13:16,879
El chico está intubado
y todo en el hospital.

240
00:13:16,962 --> 00:13:17,797
No puede ser…

241
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
Sandro.

242
00:13:25,137 --> 00:13:26,555
- Sandro mis…
- Cálmate.

243
00:13:26,639 --> 00:13:28,599
- No es él, Guina.
- ¿Qué dices?

244
00:13:28,682 --> 00:13:30,684
Pero podría serlo.

245
00:13:30,768 --> 00:13:32,686
- Me llamo Hero.
- No, pero…

246
00:13:33,479 --> 00:13:35,231
Si te cortas la melena,

247
00:13:35,940 --> 00:13:38,651
te tapas los garabatos
que tienes por el cuerpo

248
00:13:39,360 --> 00:13:41,779
y esa cicatriz de la frente…

249
00:13:42,988 --> 00:13:45,241
Es Sandro. Es clavadito a Sandro.

250
00:13:46,075 --> 00:13:48,410
¡Es nuestra salvación!

251
00:13:49,245 --> 00:13:52,790
- Un momento, tío. ¿De qué hablas?
- Eso.

252
00:13:52,873 --> 00:13:55,459
Hijo, escucha atentamente mi oferta.

253
00:13:55,543 --> 00:13:57,336
Nunca te verás en otra igual.

254
00:13:57,419 --> 00:14:03,175
¿Te gustaría ir de gira por todo Brasil
haciéndote pasar por Sandro Sanderlei?

255
00:14:04,260 --> 00:14:05,594
Panza, ¿lo has oído?

256
00:14:06,262 --> 00:14:07,721
No te he entendido bien.

257
00:14:07,805 --> 00:14:09,265
¿Quieres que yo

258
00:14:10,182 --> 00:14:11,809
cante y finja ser Sandro?

259
00:14:11,892 --> 00:14:15,646
Cantar no, hijo.
Solo tienes que hacer playback.

260
00:14:15,729 --> 00:14:18,774
¿Música country?
Me gusta el rock and roll.

261
00:14:21,277 --> 00:14:22,903
Por Dios, ¿qué hacéis?

262
00:14:22,987 --> 00:14:26,699
Dos hombres adultos y barbudos
haciendo el payaso. Qué horror.

263
00:14:26,782 --> 00:14:29,493
Gracias por la oferta irrefutable,

264
00:14:30,160 --> 00:14:31,161
pero nos vamos.

265
00:14:31,704 --> 00:14:32,913
- Tenemos lío.
- Gracias.

266
00:14:32,997 --> 00:14:34,456
Mi abuela tiene judo.

267
00:14:34,540 --> 00:14:35,541
- Adiós.
- Espera.

268
00:14:35,624 --> 00:14:37,209
¿Qué? ¿Adónde vais?

269
00:14:37,293 --> 00:14:39,712
- ¿Qué?
- De aquí no os movéis.

270
00:14:39,795 --> 00:14:42,298
¿Por qué tanta prisa? No os vayáis.

271
00:14:42,381 --> 00:14:45,301
Tony, cierra. Que no entre ni salga nadie.

272
00:14:45,384 --> 00:14:46,343
- Oye.
- Ay, Dios.

273
00:14:46,427 --> 00:14:48,012
No podéis encerrarnos.

274
00:14:48,095 --> 00:14:49,263
- No.
- Tengo derechos.

275
00:14:49,346 --> 00:14:51,265
- Eso.
- Un momento. Relajaos.

276
00:14:51,348 --> 00:14:52,349
Vamos a ayudaros.

277
00:14:52,433 --> 00:14:55,769
La gente del club
no está muy contenta con vosotros.

278
00:14:55,853 --> 00:14:59,231
Mirad a mi amigo Tony.
Le tenía mucho cariño a ese telón.

279
00:14:59,315 --> 00:15:02,026
Y mira lo que has hecho.
¿A cuánto asciende el daño?

280
00:15:02,109 --> 00:15:04,945
- Por lo menos 40 000.
- Es broma, ¿no?

281
00:15:05,029 --> 00:15:06,906
Eso costará 10 000 como mucho.

282
00:15:06,989 --> 00:15:10,326
¿Diez mil?
Pues transfiéremelos y lo zanjamos.

283
00:15:10,409 --> 00:15:13,078
Bueno… Transfiérele el dinero, Panza.

284
00:15:13,162 --> 00:15:14,538
- ¿Qué?
- El dinero.

285
00:15:14,622 --> 00:15:16,665
- No tengo tanto.
- ¿Y?

286
00:15:16,749 --> 00:15:20,336
- No tengo batería en el móvil.
- Ni yo. Odio la tecnología.

287
00:15:20,419 --> 00:15:24,465
Cortad el rollo.
Ninguno de los dos tiene un duro.

288
00:15:24,548 --> 00:15:25,424
Escucha, hijo.

289
00:15:26,175 --> 00:15:28,177
Voy a mejorar la propuesta.

290
00:15:29,261 --> 00:15:30,346
Te prometo

291
00:15:30,971 --> 00:15:34,350
que produciré
personalmente tu álbum en solitario

292
00:15:35,267 --> 00:15:36,727
después de esta gira.

293
00:15:37,394 --> 00:15:39,355
¿Y bien? ¿Qué me dices?

294
00:15:40,147 --> 00:15:42,316
Tronco, igual no he sido claro.

295
00:15:42,399 --> 00:15:45,486
Bla, bla, bla…
Señor agente, me dormí en un banco…

296
00:15:45,569 --> 00:15:47,196
A mí me gusta el rock.

297
00:15:47,988 --> 00:15:49,156
El heavy.

298
00:15:49,239 --> 00:15:51,867
¡Venga ya! ¿Otra vez? Deja de hacer eso.

299
00:15:51,951 --> 00:15:53,702
Hermano, ven. Vamos a hablar.

300
00:15:53,786 --> 00:15:56,163
- Escucha a la voz de la razón.
- Espera.

301
00:15:56,705 --> 00:15:58,290
¿Te has vuelto loco?

302
00:15:58,374 --> 00:16:01,460
Es nuestra oportunidad de grabar un disco.

303
00:16:01,543 --> 00:16:05,506
¿O quieres ser el pipa de Genival
diez años y tocar en graduaciones

304
00:16:05,589 --> 00:16:07,508
para saldar la deuda de hoy?

305
00:16:07,591 --> 00:16:08,759
Tengo que pensarlo.

306
00:16:08,842 --> 00:16:10,803
¿Pensar? ¿Se te ha ido la olla?

307
00:16:10,886 --> 00:16:13,597
¿Te has dado en la cabeza? Estoy pelado.

308
00:16:13,681 --> 00:16:16,183
- ¡Como tú!
- Míralo. Sangre de mi sangre.

309
00:16:17,142 --> 00:16:20,604
Vale. Tú ganas, Panza.

310
00:16:21,689 --> 00:16:22,690
Pero escucha:

311
00:16:22,773 --> 00:16:27,194
solo vamos a hacer esto
si podemos convertir la música country

312
00:16:27,987 --> 00:16:29,154
en heavy.

313
00:16:30,406 --> 00:16:31,240
A por ello.

314
00:16:31,323 --> 00:16:33,283
Tiene algo que deciros.

315
00:16:33,367 --> 00:16:34,576
Hemos…

316
00:16:35,244 --> 00:16:36,912
- Hemos decidido algo.
- Sí.

317
00:16:37,663 --> 00:16:39,289
Acepto. Con una condición.

318
00:16:40,457 --> 00:16:42,042
- Panza se viene.
- Sí.

319
00:16:42,626 --> 00:16:44,294
- ¿Tocas algo?
- La batería.

320
00:16:44,837 --> 00:16:47,423
- Vale.
- Qué orgulloso estoy de mi sobrino.

321
00:16:47,506 --> 00:16:49,091
- No sabías mi nombre.
- Gelson.

322
00:16:49,174 --> 00:16:51,635
- Es Nelson.
- Panza. Y yo Hero.

323
00:16:52,302 --> 00:16:55,931
Sandro.
A partir de ahora te llamas Sandro.

324
00:16:56,015 --> 00:17:00,602
Bueno, después
de un cambo de look y de cortarte el pelo…

325
00:17:00,686 --> 00:17:02,438
Mi pelo no se toca.

326
00:17:02,521 --> 00:17:05,024
No seas inmaduro. El pelo crece.

327
00:17:05,107 --> 00:17:06,608
- Y tú también.
- ¿Qué?

328
00:17:08,736 --> 00:17:10,446
¿Qué te parece, metalero?

329
00:17:11,447 --> 00:17:13,699
- Nada mal, ¿no?
- Tiene un pase.

330
00:17:26,170 --> 00:17:28,589
Gracias, hermano. Te lo agradezco.

331
00:17:29,506 --> 00:17:30,340
- Ambrosio.
- Hola.

332
00:17:30,424 --> 00:17:33,052
Ni que decir tiene
que todo lo que has oído

333
00:17:33,135 --> 00:17:35,220
es estrictamente confidencial.

334
00:17:35,304 --> 00:17:36,805
- Sí, señor.
- Ni palabra.

335
00:17:36,889 --> 00:17:38,849
No se preocupe: soy una tumba.

336
00:17:38,932 --> 00:17:40,142
Muy bien.

337
00:17:44,980 --> 00:17:46,648
Bienvenido a tu nuevo hogar.

338
00:17:48,817 --> 00:17:51,236
¡Hala! La virgen.

339
00:17:54,323 --> 00:17:55,199
¿Eh?

340
00:17:56,450 --> 00:17:57,785
Un pelín hortera, ¿no?

341
00:17:57,868 --> 00:17:59,661
No digas eso. Compórtate.

342
00:17:59,745 --> 00:18:03,707
¡Doña Cida! ¿Cómo está?
¿Todo bien, doña Cida?

343
00:18:03,791 --> 00:18:05,375
¿Todo bien?

344
00:18:05,459 --> 00:18:08,587
Viene de una fiesta de disfraces.

345
00:18:08,670 --> 00:18:12,758
- Va de vagabundo, de mendigo…
- ¡Pero bueno!

346
00:18:12,841 --> 00:18:15,552
- De zombi de The Walking Dead.
- ¿De zombi?

347
00:18:15,636 --> 00:18:16,887
Su whisky, jefe.

348
00:18:16,970 --> 00:18:18,889
Gracias, pero yo no bebo.

349
00:18:18,972 --> 00:18:21,433
Si tiene un zumo de naranja o algo así…

350
00:18:21,517 --> 00:18:23,393
Y llámeme Hero, ¿de acuerdo?

351
00:18:24,061 --> 00:18:24,937
¡Sandro!

352
00:18:25,020 --> 00:18:27,189
¡Sandro! Me llamo Sandro.

353
00:18:27,272 --> 00:18:28,357
Me conoce, ¿no?

354
00:18:28,440 --> 00:18:30,442
Vivo aquí.

355
00:18:30,526 --> 00:18:33,195
- Usted trabaja aquí…
- Desde hace diez años.

356
00:18:33,278 --> 00:18:35,489
¿Lleva diez años aguantando a Sandro?

357
00:18:35,572 --> 00:18:38,283
- Es demasiado… Un abrazo.
- Está borracho.

358
00:18:38,367 --> 00:18:40,702
- Se merece lo mejor.
- Como una cuba.

359
00:18:40,786 --> 00:18:41,912
- En serio.
- A la ducha.

360
00:18:41,995 --> 00:18:44,123
Voy a abrirle un club de fans, Cida.

361
00:18:44,206 --> 00:18:46,458
- Soy su fan.
- Perdone. Por favor.

362
00:18:46,542 --> 00:18:50,379
Compórtate. ¿Quieres mandarlo
todo al garete antes de empezar?

363
00:18:50,462 --> 00:18:54,091
Para empezar, Sandro Sanderlei
nunca rechazaría un whisky.

364
00:18:54,174 --> 00:18:56,635
Y, desde luego, jamás abrazaría a Cida.

365
00:18:56,718 --> 00:18:58,178
¿Y qué hago? Yo no bebo.

366
00:18:58,887 --> 00:19:02,349
Ahora, dime la verdad.
¿Qué le ha pasado a Sandro?

367
00:19:03,767 --> 00:19:04,852
Está de viaje.

368
00:19:06,436 --> 00:19:08,397
¿En plena gira nacional, Agnaldo?

369
00:19:08,480 --> 00:19:10,274
Se fue a un retiro espiritual.

370
00:19:11,316 --> 00:19:15,279
La ruptura
con Tânia Folia lo dejó hecho polvo.

371
00:19:15,362 --> 00:19:17,531
¿No lees la prensa?

372
00:19:17,614 --> 00:19:19,908
Los cotilleos no.

373
00:19:21,535 --> 00:19:23,078
Esa es Tânia Folia.

374
00:19:23,704 --> 00:19:26,456
Tendré que enseñarte
a lidiar con las fans.

375
00:19:26,540 --> 00:19:27,457
¿Por qué?

376
00:19:28,041 --> 00:19:29,918
Porque se te comerán vivo.

377
00:19:30,002 --> 00:19:31,753
Aquí está el jefe.

378
00:19:33,088 --> 00:19:33,964
Escucha.

379
00:19:36,008 --> 00:19:38,010
¿Es un mendigo?

380
00:19:38,093 --> 00:19:42,306
- Así vamos los metaleros. Un respeto.
- Más bien pareces metal oxidado.

381
00:19:43,348 --> 00:19:44,433
¿Y los tatuajes?

382
00:19:45,309 --> 00:19:48,979
Se tapan con maquillaje.
Es resistente al agua. Extranjero.

383
00:19:53,358 --> 00:19:55,861
Enhorabuena, Agnaldo. Es casi un milagro.

384
00:19:56,570 --> 00:19:58,363
Encantado. Soy Jaques.

385
00:19:59,823 --> 00:20:03,911
- ¿Jaques Barreto de Partenón Records?
- ¡El mismo que viste y calza!

386
00:20:03,994 --> 00:20:06,955
Le envié un CD de mi grupo,
la Banda Molotov.

387
00:20:07,039 --> 00:20:08,749
¿Lo escuchaste, hermano?

388
00:20:08,832 --> 00:20:11,210
Señor. Llámame "señor".

389
00:20:11,293 --> 00:20:13,420
Te irá genial como Sandro.

390
00:20:14,421 --> 00:20:15,881
Solo nos falta un dato.

391
00:20:16,381 --> 00:20:19,468
Uno, dos, tres.

392
00:20:20,886 --> 00:20:24,890
Eres mi galletita de jengibre,
mi tocinillo de cielo,

393
00:20:24,973 --> 00:20:28,477
mi manzana caramelizada.

394
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
Vale.

395
00:20:30,145 --> 00:20:32,981
Sabes cantar, pero hay un problema.

396
00:20:33,065 --> 00:20:34,900
Te estás riendo de la canción.

397
00:20:35,400 --> 00:20:36,526
¿Yo?

398
00:20:37,194 --> 00:20:40,614
Qué va, tío. Jamás haría algo así.

399
00:20:41,114 --> 00:20:42,824
No somos tontos, chaval.

400
00:20:44,534 --> 00:20:46,578
Aunque no te guste este género,

401
00:20:46,662 --> 00:20:50,415
nadie vende
50 millones de discos así porque sí.

402
00:20:52,167 --> 00:20:54,628
Empieza a respetar a ese público.

403
00:20:55,337 --> 00:20:57,714
Confío en tu talento,

404
00:20:57,798 --> 00:21:01,635
pero necesito saber
que vas a ser profesional. ¿Entendido?

405
00:21:01,718 --> 00:21:05,472
- Ensayarás a diario con la banda.
- Sí, señor.

406
00:21:06,765 --> 00:21:09,476
¿Y el contrato?
¿Una cláusula de confidencialidad?

407
00:21:09,559 --> 00:21:10,978
Ya nos hemos encargado.

408
00:21:15,649 --> 00:21:16,483
Oye.

409
00:21:18,360 --> 00:21:20,320
¿Y qué hay de mi disco?

410
00:21:22,781 --> 00:21:24,616
Se lo prometí, Barreto.

411
00:21:24,700 --> 00:21:26,743
Lo pagas tú.

412
00:21:26,827 --> 00:21:30,289
Y cuando termine
nuestro contrato de tres meses.

413
00:21:31,039 --> 00:21:33,834
Tronco, nadie dijo nada de tres meses.

414
00:21:33,917 --> 00:21:36,086
- Es coña, ¿no?
- Buena gira.

415
00:21:45,971 --> 00:21:46,930
Hijo,

416
00:21:48,265 --> 00:21:49,308
él es así.

417
00:21:50,225 --> 00:21:53,312
Pero, si no le gustara,
no nos habría dado luz verde.

418
00:21:53,895 --> 00:21:57,399
Y no te preocupes por tu disco.
Soy un hombre de palabra.

419
00:21:57,482 --> 00:22:00,485
Siempre quise entrar
en un estudio como ese, ¿sabes?

420
00:22:03,196 --> 00:22:05,532
Pero ahora que he podido hacerlo,

421
00:22:06,408 --> 00:22:07,326
no sé.

422
00:22:08,744 --> 00:22:10,829
No es como me había imaginado.

423
00:22:11,413 --> 00:22:12,497
Nunca lo es, hijo.

424
00:22:13,665 --> 00:22:16,084
Voy a contarte una historia.

425
00:22:16,585 --> 00:22:20,172
Cuando Val… Genival y yo teníamos tu edad,

426
00:22:21,048 --> 00:22:23,800
producíamos a músicos cursis, ¿sabes?

427
00:22:24,384 --> 00:22:26,928
Versiones genéricas
de Wando, Regina Vaoste…

428
00:22:27,554 --> 00:22:30,515
Hasta que un día entramos en un bar local

429
00:22:31,808 --> 00:22:34,644
y nos topamos con un chico flacucho

430
00:22:34,728 --> 00:22:36,480
al que le temblaba la voz.

431
00:22:37,147 --> 00:22:40,650
Pero yo no conseguía
sacarme su canción de la cabeza.

432
00:22:41,276 --> 00:22:47,532
Una voz me decía:
"Agnaldo, no dejes escapar esta joya.

433
00:22:47,616 --> 00:22:49,409
Aprovecha la oportunidad".

434
00:22:50,285 --> 00:22:52,412
Resultado: hubo un boom del country

435
00:22:52,954 --> 00:22:55,165
y aquel chico de voz temblorosa

436
00:22:55,248 --> 00:22:56,750
al que tanto odias

437
00:22:56,833 --> 00:22:58,835
se convirtió en un fenómeno.

438
00:23:01,213 --> 00:23:05,092
Lo que intento decirte
es que una oportunidad como esta

439
00:23:05,675 --> 00:23:08,220
no llama dos veces a la misma puerta.

440
00:23:09,930 --> 00:23:10,889
¿Entiendes?

441
00:23:15,977 --> 00:23:17,771
Qué preciosidad de sitio.

442
00:23:22,234 --> 00:23:25,570
¿Listo para ser princesa por un día?

443
00:23:28,115 --> 00:23:29,366
Lo vas a disfrutar.

444
00:23:34,037 --> 00:23:35,539
Oye, Agnaldo.

445
00:23:35,622 --> 00:23:38,708
He usado todo su lubricante
para ponerme el pantalón.

446
00:23:38,792 --> 00:23:41,086
Lo vas a petar en la gira. Vamos.

447
00:23:41,169 --> 00:23:44,673
- ¿Por qué tiene tanto lubricante?
- Te lo cuento otro día.

448
00:23:46,049 --> 00:23:47,175
¡No puede ser!

449
00:23:49,428 --> 00:23:51,972
¿Qué te han hecho, Pancitas?

450
00:23:52,055 --> 00:23:55,016
Y esa ropa. Menudo rollo country llevas.

451
00:23:55,100 --> 00:23:56,601
Estás guapísimo.

452
00:23:56,685 --> 00:23:58,103
Me debes una.

453
00:23:58,186 --> 00:24:01,064
Creo que te debo dos, Pançola.

454
00:24:01,148 --> 00:24:02,357
¿Por qué te ríes?

455
00:24:02,441 --> 00:24:04,025
¿Te has teñido el pelo?

456
00:24:04,109 --> 00:24:06,194
Sí. Me parezco a Lucas Luto.

457
00:24:06,278 --> 00:24:07,404
- Lufus.
- Lupo.

458
00:24:07,487 --> 00:24:08,864
- Lucus.
- Lucas Golfo.

459
00:24:08,947 --> 00:24:10,115
Vale.

460
00:24:10,198 --> 00:24:11,992
Vamos. Llegamos tarde.

461
00:24:12,075 --> 00:24:15,537
Un momento. ¿De verdad te llamas Ambrosio?

462
00:24:15,620 --> 00:24:19,332
No, Cláudio. Pero me empezó
a llamar Ambrosio en broma,

463
00:24:19,416 --> 00:24:20,709
- y se pegó.
- Se pegó.

464
00:24:20,792 --> 00:24:23,628
Al menos Ambrosio tiene trabajo, ¿no?

465
00:24:24,171 --> 00:24:25,046
Señor Sandro.

466
00:24:26,631 --> 00:24:27,466
Ya.

467
00:24:27,549 --> 00:24:29,551
¿Puedo poner a Lucas Golfo para relajarme?

468
00:24:29,634 --> 00:24:30,844
- Va.
- Señor agente…

469
00:24:30,927 --> 00:24:32,304
Espera, vaquero.

470
00:24:32,387 --> 00:24:34,514
Se te olvida algo.

471
00:24:35,974 --> 00:24:37,934
Mira qué maravilla.

472
00:24:40,729 --> 00:24:41,688
Hala.

473
00:24:42,439 --> 00:24:46,401
Es la que Sandro usa
para componer sus maravillosas canciones.

474
00:24:46,485 --> 00:24:47,694
Son todas geniales.

475
00:24:47,777 --> 00:24:48,987
Me gusta, tío.

476
00:24:49,070 --> 00:24:50,822
Le falta un nombre.

477
00:24:50,906 --> 00:24:53,283
Es Lurdinha. Lulu para los amigos.

478
00:24:53,366 --> 00:24:55,118
¡Lurdinha! Que nombre más…

479
00:24:55,202 --> 00:24:57,579
¡Bonito! Mi tía se llama así.

480
00:24:57,662 --> 00:24:58,830
- Bonito.
- Eso.

481
00:24:59,498 --> 00:25:02,626
- La tía Lurdes.
- Vende comida en Bixiga.

482
00:25:02,709 --> 00:25:03,710
¡En marcha!

483
00:25:03,793 --> 00:25:05,962
Nova Esperança, allá vamos.

484
00:25:10,467 --> 00:25:12,636
- Prepárate, MacGyver.
- Al lío.

485
00:25:17,766 --> 00:25:20,894
- ¿Y esa cara?
- Es la que tengo, papá.

486
00:25:20,977 --> 00:25:22,729
Cielo, lo prometiste.

487
00:25:22,812 --> 00:25:25,774
Me estoy esforzando, ¿vale?

488
00:25:29,736 --> 00:25:30,862
¡Sandro!

489
00:25:30,946 --> 00:25:34,824
Tronco, un comité de bienvenida
solo para nosotros.

490
00:25:37,369 --> 00:25:39,204
La banda y tú id al hotel.

491
00:25:39,955 --> 00:25:42,082
Yo vigilo a estos dos en la finca.

492
00:25:42,165 --> 00:25:44,292
Ya veo. La diversión para ti.

493
00:25:44,376 --> 00:25:47,337
Estupendo.
Y yo me llevo a la chusma al hotelucho.

494
00:25:47,420 --> 00:25:49,381
Y ojo con el minibar.

495
00:25:59,432 --> 00:26:00,267
¡Sandro!

496
00:26:05,355 --> 00:26:07,315
- ¿Me llevas esto, hermano?
- Eso…

497
00:26:09,568 --> 00:26:11,903
Oye, vaquero, recuerda:

498
00:26:11,987 --> 00:26:15,949
el alcalde Bento,
la primera dama Matilde y su hija Lulli.

499
00:26:16,032 --> 00:26:17,909
Debes saber algo sobre Lulli.

500
00:26:18,577 --> 00:26:20,537
¡Sandro, amigo!

501
00:26:22,122 --> 00:26:23,707
Alcalde Bento.

502
00:26:23,790 --> 00:26:25,750
¿A qué viene tanta formalidad?

503
00:26:25,834 --> 00:26:28,211
Llámame Bento. Nada de alcalde.

504
00:26:28,295 --> 00:26:30,130
Gracias. ¿Cómo está?

505
00:26:30,213 --> 00:26:32,632
- Sandro.
- ¿Qué tal?

506
00:26:32,716 --> 00:26:34,593
Dios santo, ¿qué es esto?

507
00:26:35,302 --> 00:26:37,137
Estás como un queso, Sandro.

508
00:26:38,305 --> 00:26:39,639
No te desmelenes.

509
00:26:40,265 --> 00:26:43,351
Don Bento. ¿Cómo le va? ¿Qué tal estáis?

510
00:26:43,435 --> 00:26:45,562
Ahora que estáis aquí, mejor.

511
00:26:45,645 --> 00:26:47,522
Os hemos echado de menos.

512
00:26:47,606 --> 00:26:50,567
Tengo una sorpresa.

513
00:26:51,401 --> 00:26:54,988
Le damos la bienvenida
en nombre de Nova Esperança, señor.

514
00:26:55,071 --> 00:26:57,741
¡Qué bonito, Lulli! Gracias.

515
00:26:58,825 --> 00:27:00,535
¡Tan guasón como siempre!

516
00:27:09,210 --> 00:27:10,712
¡Alcalde!

517
00:27:11,296 --> 00:27:12,589
Parece una estampida.

518
00:27:12,672 --> 00:27:14,174
- Venid conmigo.
- Vamos.

519
00:27:14,257 --> 00:27:16,134
- Venga, alcalde.
- Entra.

520
00:27:17,844 --> 00:27:20,013
- No tiene gracia.
- Dejadla entrar.

521
00:27:26,394 --> 00:27:27,646
No ha tenido gracia.

522
00:27:29,064 --> 00:27:30,482
Perdona, ¿tú quién eres?

523
00:27:32,567 --> 00:27:34,152
Papá, para que me bajo.

524
00:27:34,235 --> 00:27:35,987
¿No ves que está de broma?

525
00:27:36,071 --> 00:27:38,031
Para. Déjate de tonterías.

526
00:27:38,114 --> 00:27:40,075
Intento romper el hielo.

527
00:27:40,158 --> 00:27:42,160
Acaba de volver de Inglaterra.

528
00:27:42,243 --> 00:27:43,787
Esto se le queda pequeño.

529
00:27:43,870 --> 00:27:46,790
Solo dice "hi". Está irreconocible.

530
00:27:47,874 --> 00:27:49,125
¿Y el de ahí atrás?

531
00:27:49,751 --> 00:27:51,544
- ¿Yo?
- El grandullón. Sí, tú.

532
00:27:51,628 --> 00:27:55,048
Este guapetón
es el nuevo batería de Sandro.

533
00:27:55,131 --> 00:27:56,925
- Nelson.
- Panza.

534
00:27:57,008 --> 00:27:59,719
- ¿Nelson o Panza?
- Lo que usted quiera.

535
00:27:59,803 --> 00:28:02,263
Encantada. Yo soy Matilde.

536
00:28:02,347 --> 00:28:05,141
Qué hijas más guapas tiene el alcalde.

537
00:28:07,143 --> 00:28:08,812
¿Has oído eso, papi?

538
00:28:08,895 --> 00:28:09,938
Un respeto.

539
00:28:10,021 --> 00:28:11,564
Está ligando conmigo.

540
00:28:12,190 --> 00:28:13,983
Qué sitio más bonito.

541
00:28:14,067 --> 00:28:15,694
Qué verde. Parnasiano.

542
00:28:15,777 --> 00:28:20,657
- Cualquiera diría que no lo conoces.
- Porque llevo tiempo sin venir, Matilde.

543
00:28:20,740 --> 00:28:21,950
Estás loco.

544
00:28:22,826 --> 00:28:23,827
Mierda.

545
00:28:24,661 --> 00:28:26,579
- ¿Todo bien?
- No hay cobertura.

546
00:28:26,663 --> 00:28:28,289
Puedes descargar el coche.

547
00:28:28,373 --> 00:28:31,292
Alcalde, yo me encargo
de la reunión en el Ayuntamiento.

548
00:28:31,376 --> 00:28:32,210
Bien.

549
00:28:32,293 --> 00:28:34,462
- Luego le informo.
- Vale.

550
00:28:34,546 --> 00:28:37,132
- Venid, chicos. Bienvenidos.
- Por aquí.

551
00:28:37,215 --> 00:28:42,053
Sé que no es tan lujosa como la tuya,
pero quiero que estés como en casa.

552
00:28:42,137 --> 00:28:44,013
- Gracias, Bento.
- Gracias.

553
00:28:44,097 --> 00:28:46,933
Instalaos. Poneos cómodos.

554
00:28:47,016 --> 00:28:51,104
Yo me encargo del almuerzo.
He preparado algo, Sandro.

555
00:28:51,187 --> 00:28:53,022
Un sarravulho que está…

556
00:28:53,106 --> 00:28:55,191
- Pero bueno, Matilde.
- Riquísimo.

557
00:28:55,275 --> 00:28:57,986
Ha hecho sarravulho. ¡Con lo que te gusta!

558
00:28:58,069 --> 00:29:01,156
Me encanta. Está buenísimo.

559
00:29:01,239 --> 00:29:04,409
Venía soñando con unas costillas de cerdo

560
00:29:04,492 --> 00:29:07,078
con tortitas de maíz. Te quedan de miedo.

561
00:29:07,162 --> 00:29:10,165
Aquí tenemos un montón de tortitas.

562
00:29:10,248 --> 00:29:12,709
Cariño, venga.

563
00:29:12,792 --> 00:29:14,252
Hala, qué simpática.

564
00:29:15,420 --> 00:29:20,175
Creo que no hay nada mejor
que una buena tortita de maíz.

565
00:29:20,258 --> 00:29:21,926
Estás de acuerdo, ¿Sandro?

566
00:29:23,803 --> 00:29:24,721
Claro.

567
00:29:24,804 --> 00:29:26,431
Papi lo sabe, ¿verdad?

568
00:29:26,514 --> 00:29:29,058
¡Sí que lo sé! ¡Sí!

569
00:29:29,142 --> 00:29:30,643
Mientras me toque alguna.

570
00:29:30,727 --> 00:29:32,395
Va a ser un día largo.

571
00:29:32,479 --> 00:29:35,565
- ¿Qué es el sarravulho?
- Ni idea. Creo que se come.

572
00:29:44,240 --> 00:29:46,659
Oye, ¿por qué me trata así?

573
00:29:50,205 --> 00:29:55,418
Porque tuvisteis un lío de jovencitos.
Fuisteis casi novios.

574
00:29:55,502 --> 00:29:58,087
- ¿En serio?
- Sí, pero te odia.

575
00:29:58,171 --> 00:29:59,005
¿En serio?

576
00:29:59,088 --> 00:30:00,256
- Sí.
- ¿Y eso?

577
00:30:00,340 --> 00:30:02,008
- Hola.
- Ahí está.

578
00:30:02,091 --> 00:30:03,718
¿Comemos?

579
00:30:03,802 --> 00:30:05,804
- Vamos, sí.
- Venga.

580
00:30:07,972 --> 00:30:09,307
¿Otro, Agnaldo?

581
00:30:09,390 --> 00:30:12,685
Estoy bien.
Ver a Panza beber me ha cortado el rollo.

582
00:30:12,769 --> 00:30:15,772
Yo quiero otro. Alcalde, ¿puedo?

583
00:30:17,315 --> 00:30:19,484
¿Seguro que tú no quieres, Sandro?

584
00:30:19,567 --> 00:30:22,779
- Es raro que no bebas.
- Seguro que está rico.

585
00:30:22,862 --> 00:30:24,614
A ver. ¿Puedo olerlo?

586
00:30:25,240 --> 00:30:26,991
Delicioso, pero ¿sabe qué?

587
00:30:27,075 --> 00:30:30,537
Estoy… Estoy haciendo una dieta détox.

588
00:30:31,371 --> 00:30:32,872
- ¿Una dieta qué?
- Détox.

589
00:30:32,956 --> 00:30:34,666
Una limpieza, cariño.

590
00:30:34,749 --> 00:30:38,419
Qué bobada.
Es un vasito. No tiene toxinas.

591
00:30:38,503 --> 00:30:40,797
Me siento un poco hinchado.

592
00:30:40,880 --> 00:30:42,298
Estás estupendo.

593
00:30:42,382 --> 00:30:44,050
- Gracias.
- Estás buenísimo.

594
00:30:48,429 --> 00:30:50,139
Pero esto está todavía mejor.

595
00:30:50,223 --> 00:30:52,141
- Insisto. Pruébalo.
- Vale.

596
00:30:52,225 --> 00:30:53,935
Tienes que probarlo.

597
00:30:54,018 --> 00:30:55,562
- Riquísimo.
- Prueba.

598
00:30:58,231 --> 00:30:59,482
Oye, Bento.

599
00:30:59,566 --> 00:31:02,318
¿Cómo van el concierto y el videoclip?

600
00:31:02,402 --> 00:31:04,112
- Bébelo.
- Se van a enfadar.

601
00:31:04,195 --> 00:31:07,407
Lulli está con la producción
desde que volvió de Londres.

602
00:31:07,490 --> 00:31:09,701
Qué chic. ¿Estuviste en Londres?

603
00:31:10,952 --> 00:31:17,000
Con Lulli a cargo del concierto
y el videoclip, será un éxito seguro.

604
00:31:18,126 --> 00:31:21,212
Isabela Falcão viene a la finca mañana.

605
00:31:21,296 --> 00:31:23,590
¿Isabela Falcão? Esa mujer me pone…

606
00:31:24,924 --> 00:31:26,509
Para, Panza. No lo digas.

607
00:31:26,593 --> 00:31:29,679
Contentísimo. Da gusto verla trabajar.

608
00:31:29,762 --> 00:31:31,764
- Le encanta.
- Sí.

609
00:31:31,848 --> 00:31:33,766
Normal. A mí también me encanta.

610
00:31:33,850 --> 00:31:36,477
- ¿Sí?
- Soy una gran fan.

611
00:31:36,561 --> 00:31:39,063
Es la mejor modelo brasileña que hay, ¿no?

612
00:31:39,147 --> 00:31:42,775
La mejor modelo brasileña
en mi finca. Alucino.

613
00:31:42,859 --> 00:31:43,902
¿Tu finca?

614
00:31:43,985 --> 00:31:47,822
Que yo sepa, mi abuelo dio
esta finca a mi madre y ella a mí.

615
00:31:47,906 --> 00:31:49,616
- Ya estamos.
- ¿Ves, papi?

616
00:31:49,699 --> 00:31:51,075
Venga, tesoro.

617
00:31:53,578 --> 00:31:57,165
Oye, Panza.
¿Te vas a beber también lo de Sandro?

618
00:31:57,248 --> 00:32:00,001
- No tienes fondo.
- ¿No has bebido suficiente?

619
00:32:00,084 --> 00:32:04,172
El concierto es hoy a las 21:00.
Después la cena.

620
00:32:04,255 --> 00:32:07,008
Y mañana salimos para Pantanal temprano.

621
00:32:07,091 --> 00:32:09,677
¿A las 6:00 está bien? ¿O es muy pronto?

622
00:32:11,638 --> 00:32:12,639
¿Para mí?

623
00:32:13,389 --> 00:32:14,724
Perfecto.

624
00:32:14,807 --> 00:32:17,393
No bebes, madrugas…

625
00:32:17,477 --> 00:32:20,688
¿Ahora también vas a misa?

626
00:32:20,772 --> 00:32:21,814
Amén, Señor.

627
00:32:22,357 --> 00:32:25,276
Depende. Contigo sí iría.

628
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
Anda.

629
00:32:28,404 --> 00:32:30,156
Fíjate.

630
00:32:30,740 --> 00:32:32,200
Es tremenda.

631
00:32:33,409 --> 00:32:35,203
- Bébete eso. Insisto.
- No.

632
00:32:35,286 --> 00:32:36,663
- Bébetelo.
- Venga.

633
00:32:36,746 --> 00:32:39,248
- ¡Venga, bebe!
- Hazlo.

634
00:32:39,332 --> 00:32:40,166
Para dentro.

635
00:32:40,249 --> 00:32:41,876
Huele bien.

636
00:32:41,960 --> 00:32:45,046
¿Bien? Es de pequi. Te encanta.

637
00:32:45,129 --> 00:32:46,214
Allá voy.

638
00:32:47,048 --> 00:32:48,675
¡Bravo!

639
00:32:52,679 --> 00:32:54,305
¿A que está rico?

640
00:32:56,599 --> 00:32:58,226
Venga, otro.

641
00:32:58,309 --> 00:33:00,019
Para, papi.

642
00:33:11,364 --> 00:33:12,573
Siempre

643
00:33:15,368 --> 00:33:18,162
que pienso en ti…

644
00:33:31,009 --> 00:33:33,970
Montas genial. Y ese caballo es precioso.

645
00:33:34,762 --> 00:33:37,682
- ¿No tienes nada mejor que hacer?
- Estás guapísima en él.

646
00:33:38,391 --> 00:33:39,434
Qué maleducada.

647
00:33:46,357 --> 00:33:47,734
Vosotros dos…

648
00:33:47,817 --> 00:33:51,821
No sé por qué se enfada.
Solo le he hecho un cumplido al caballo.

649
00:33:51,904 --> 00:33:53,906
Ya sabes que adora a ese semental.

650
00:33:54,699 --> 00:33:57,326
¿Esperabas que te diera
las gracias otra vez?

651
00:33:58,619 --> 00:34:00,830
El semental es el caballo, ¿no?

652
00:34:01,497 --> 00:34:03,499
Se lo regalé yo. Qué cabeza tengo.

653
00:34:03,583 --> 00:34:04,584
Se lo regalé yo.

654
00:34:07,795 --> 00:34:08,796
Me odia, ¿verdad?

655
00:34:09,380 --> 00:34:10,548
Ay, Sandro.

656
00:34:11,716 --> 00:34:12,925
Para mí es difícil.

657
00:34:13,009 --> 00:34:16,012
Me caes bien, pero soy su padre.

658
00:34:18,306 --> 00:34:21,601
Como hombre, lo entiendo.
Todas esas mujeres…

659
00:34:22,185 --> 00:34:24,312
Pero te liaste con sus amigas.

660
00:34:26,564 --> 00:34:27,899
Has cambiado mucho.

661
00:34:28,900 --> 00:34:30,693
Hasta pareces otra persona.

662
00:34:33,821 --> 00:34:39,202
Don Bento, ¿cree que ella estaría
dispuesta a conocer a esa otra persona?

663
00:34:49,629 --> 00:34:50,797
No, escucha.

664
00:34:50,880 --> 00:34:53,466
Baja un pelín el tono. Está un poco ronco.

665
00:34:53,549 --> 00:34:55,093
Bájalo. A ver cómo suena.

666
00:34:56,260 --> 00:34:57,678
Vagabundo… Bien.

667
00:34:57,762 --> 00:35:00,098
Mejor. Tiene alergia. Ha estornudado.

668
00:35:00,181 --> 00:35:03,184
Pancitas, compadre. ¿Te estás divirtiendo?

669
00:35:03,267 --> 00:35:06,354
- Mucho. Todo de postín.
- Hay muchísimas cosas.

670
00:35:06,437 --> 00:35:07,814
- Agua de sabores.
- Genival.

671
00:35:07,897 --> 00:35:09,565
- ¿Estás aquí?
- ¿Qué tal?

672
00:35:09,649 --> 00:35:10,817
Por fin llega.

673
00:35:10,900 --> 00:35:13,444
- ¿A esto llamas ser puntual?
- Un contratiempo.

674
00:35:13,528 --> 00:35:15,321
Dios mío.

675
00:35:15,404 --> 00:35:18,199
En mi vida he visto
una chica más guapa que tú.

676
00:35:18,282 --> 00:35:20,284
Iguales puede, pero más guapas no.

677
00:35:20,368 --> 00:35:23,329
Soy Genival, el regidor. Encantado.

678
00:35:23,412 --> 00:35:25,957
- Suficiente.
- Un placer, Genival.

679
00:35:27,792 --> 00:35:29,168
Buenas noches.

680
00:35:29,252 --> 00:35:32,004
Jaques, no te esperaba esta noche.

681
00:35:32,088 --> 00:35:35,383
Ni loco me perdería este concierto.
Hay mucho en juego.

682
00:35:36,134 --> 00:35:39,095
- ¿Verdad, Sandro?
- Cierto.

683
00:35:39,178 --> 00:35:42,056
- Vamos. Diez minutos.
- Un segundo.

684
00:35:42,140 --> 00:35:46,144
Primero, quiero daros las gracias a todos

685
00:35:46,227 --> 00:35:49,230
porque, sin vosotros,
esta gira no existiría.

686
00:35:49,313 --> 00:35:52,900
Así que, de corazón, muchísimas gracias.

687
00:35:56,904 --> 00:35:59,282
Nunca he visto a Sandro dar las gracias.

688
00:35:59,365 --> 00:36:01,492
Está en una fase zen, Lulli.

689
00:36:01,576 --> 00:36:05,454
Me olvidaba de un detalle importante.

690
00:36:05,538 --> 00:36:11,377
Os presento a nuestra querida
y preciosa productora.

691
00:36:11,460 --> 00:36:13,045
Un aplauso, por favor.

692
00:36:13,129 --> 00:36:14,255
Es una jefaza.

693
00:36:14,338 --> 00:36:17,466
¡Viva Lulli! Es una guerrera.

694
00:36:17,550 --> 00:36:20,219
Pero no intentéis ligar con ella.

695
00:36:20,303 --> 00:36:23,639
Está fuera de vuestra liga, ¿vale?

696
00:36:24,223 --> 00:36:25,099
Y de la tuya.

697
00:36:28,019 --> 00:36:32,190
Bueno, chicos,
avisadme si necesitáis algo, ¿vale?

698
00:36:32,273 --> 00:36:33,357
Lo que sea.

699
00:36:33,441 --> 00:36:35,193
- Gracias.
- Gracias, Lulli.

700
00:36:35,693 --> 00:36:37,528
Vamos a bordar este concierto.

701
00:36:37,612 --> 00:36:40,114
Esta es una noche de rock and roll.

702
00:36:41,157 --> 00:36:42,742
Frena, hijo.

703
00:36:42,825 --> 00:36:45,286
Una noche de country, quería decir.

704
00:36:45,369 --> 00:36:49,749
Larga vida al country.
Os quiero a todos de punta en blanco.

705
00:36:52,919 --> 00:36:56,839
Dijiste que el lío con la hija
del alcalde se había terminado.

706
00:36:56,923 --> 00:36:58,633
Y así es, Barreto.

707
00:36:59,550 --> 00:37:01,552
Lulli odia a Sandro.

708
00:37:03,179 --> 00:37:05,264
El problema es que él no es Sandro.

709
00:37:05,848 --> 00:37:07,642
Y tiene un trabajo que hacer.

710
00:37:09,143 --> 00:37:11,020
No quiero distracciones.

711
00:37:12,855 --> 00:37:14,106
Me voy a la zona VIP.

712
00:37:14,732 --> 00:37:17,902
Con Dios. Todo saldrá bien, Barreto.

713
00:37:20,029 --> 00:37:22,406
Quedan cinco minutos, ¿vale?

714
00:37:24,909 --> 00:37:26,077
¿Qué tal, vaquero?

715
00:37:27,411 --> 00:37:29,330
- ¿Preparado?
- Vamos allá.

716
00:38:00,820 --> 00:38:03,364
Le garantizo que el alcalde se asegurará

717
00:38:03,447 --> 00:38:05,408
de que se cumplan sus requisitos.

718
00:38:05,491 --> 00:38:09,745
Disculpe. Lulli, cariño.
Señor alcalde, mire quién ha venido.

719
00:38:10,329 --> 00:38:11,956
- Cielo.
- Hola, papá.

720
00:38:12,957 --> 00:38:14,542
La producción es preciosa.

721
00:38:14,625 --> 00:38:16,335
- ¿Sí?
- Moderna, psicodélica.

722
00:38:17,044 --> 00:38:18,921
Enhorabuena. Lo has clavado.

723
00:38:20,464 --> 00:38:22,675
¿Qué, chaval? ¿Estás listo?

724
00:38:23,467 --> 00:38:24,302
Eso creo.

725
00:38:25,261 --> 00:38:28,097
Relájate. Están locas por Sandro.

726
00:38:28,180 --> 00:38:30,016
O sea, por ti.

727
00:38:30,099 --> 00:38:32,643
Mi máximo público fue el de la graduación.

728
00:38:32,727 --> 00:38:34,228
No pienses en eso.

729
00:38:34,312 --> 00:38:37,690
Sobre todo porque
hoy queremos otro resultado, ¿no?

730
00:38:39,108 --> 00:38:40,735
¿Conoces la oración del músico?

731
00:38:41,319 --> 00:38:43,279
Te la enseño. Dame la mano.

732
00:38:43,362 --> 00:38:46,198
Cierra los ojos y repite esto mentalmente.

733
00:38:47,283 --> 00:38:52,079
"Dios Padre que estás en el cielo,
haz que los sonidos que emitamos

734
00:38:52,705 --> 00:38:57,626
calmen a quienes tienen el ánimo alterado,

735
00:38:57,710 --> 00:39:03,132
sanen a los enfermos
y animen a los deprimidos.

736
00:39:03,215 --> 00:39:06,594
Haz que brillen como las estrellas

737
00:39:06,677 --> 00:39:08,846
y sean suaves como el terciopelo.

738
00:39:09,972 --> 00:39:10,806
Que así sea.

739
00:39:11,599 --> 00:39:12,641
Amén".

740
00:39:12,725 --> 00:39:13,601
Amén.

741
00:39:14,101 --> 00:39:15,644
Así. Venga.

742
00:39:21,192 --> 00:39:23,027
Ve. Haz lo que mejor sabes.

743
00:39:23,527 --> 00:39:26,322
Y ahora, gente de Nova Esperança,

744
00:39:26,405 --> 00:39:29,825
vamos a recibir con bien de palmas

745
00:39:29,909 --> 00:39:33,371
al mejor cantante del país,

746
00:39:33,454 --> 00:39:36,248
¡Sandro Sanderlei!

747
00:39:40,836 --> 00:39:42,213
¡Sandro, Sandro!

748
00:40:00,689 --> 00:40:01,816
Sandro.

749
00:40:01,899 --> 00:40:03,067
¿Qué pasa?

750
00:40:04,110 --> 00:40:05,111
No lo sé.

751
00:40:05,194 --> 00:40:07,029
- Venga, Sandro.
- ¿Guina?

752
00:40:08,030 --> 00:40:12,159
Está preparándose. Está todo bien…

753
00:40:15,621 --> 00:40:17,498
Gente de Nova Esperança…

754
00:40:18,916 --> 00:40:19,917
Qué nervios.

755
00:40:20,835 --> 00:40:22,503
Solo quería decir…

756
00:40:22,586 --> 00:40:24,213
- ¡Sandro!
- Eres guapísimo.

757
00:40:24,755 --> 00:40:27,425
…que este es
el mejor concierto de mi vida.

758
00:40:27,508 --> 00:40:29,301
¡Os quiero!

759
00:40:31,512 --> 00:40:32,596
Gracias.

760
00:40:59,415 --> 00:41:01,375
LA FAVORITA DE SANDRO

761
00:41:22,521 --> 00:41:24,315
¡Sandro, Sandro, Sandro!

762
00:41:24,398 --> 00:41:27,151
Gracias a nuestro alcalde, Bento Loreto,

763
00:41:28,068 --> 00:41:31,071
a todas estas mujeres bellísimas
de Nova Esperança

764
00:41:32,907 --> 00:41:37,745
y, especialmente, a Lulli,
nuestra increíble productora.

765
00:41:38,245 --> 00:41:40,456
Cuanto más se enfada, más guapa se pone.

766
00:41:42,333 --> 00:41:43,417
Me voy a casa.

767
00:41:44,835 --> 00:41:45,878
Adiós, Agnaldo.

768
00:41:47,213 --> 00:41:49,548
Buenas noches. ¡Muchas gracias!

769
00:41:51,383 --> 00:41:52,635
¿Qué haces?

770
00:41:52,718 --> 00:41:53,802
¡No!

771
00:42:06,023 --> 00:42:07,191
Ay, madre.

772
00:42:07,775 --> 00:42:08,734
Ostras.

773
00:42:28,712 --> 00:42:30,965
¡Arre!

774
00:42:32,925 --> 00:42:35,886
Jesús, María y José. ¡Toma ya!

775
00:42:35,970 --> 00:42:38,806
Dios mío, menudo concierto, Panza.

776
00:42:38,889 --> 00:42:42,351
- ¡Tío!
- Siempre quise tener fans y hacer eso.

777
00:42:42,434 --> 00:42:44,353
Pero son los fans de Sandro.

778
00:42:44,436 --> 00:42:45,771
Ya, pero…

779
00:42:45,854 --> 00:42:47,022
Anda, una foto.

780
00:42:47,106 --> 00:42:48,399
Hazla.

781
00:42:48,482 --> 00:42:50,442
- ¿Podemos?
- Queréis una…

782
00:42:50,526 --> 00:42:51,777
Ah, ¿con él?

783
00:42:55,239 --> 00:42:56,490
- Hola.
- Perdón.

784
00:42:56,574 --> 00:42:58,701
- Ah, con él también.
- ¿Puedo?

785
00:42:58,784 --> 00:43:00,911
- Eso es.
- Yo me quedo aquí.

786
00:43:03,372 --> 00:43:05,457
- Está ahí.
- No, contigo.

787
00:43:05,541 --> 00:43:07,251
¿Quieres una foto conmigo?

788
00:43:07,334 --> 00:43:08,711
¿En serio? Hala.

789
00:43:09,420 --> 00:43:10,796
Agárralo fuerte.

790
00:43:10,879 --> 00:43:12,214
Gracias.

791
00:43:13,799 --> 00:43:16,635
Enhorabuena. Menudo conciertazo.

792
00:43:16,719 --> 00:43:18,804
Ya te dije, hermano,

793
00:43:18,887 --> 00:43:20,598
que podía hacerlo.

794
00:43:22,683 --> 00:43:24,768
Isabela no necesita presentación.

795
00:43:24,852 --> 00:43:27,229
- Un placer.
- Graciosillo.

796
00:43:27,313 --> 00:43:31,734
Ah, que ya… Nosotros ya…

797
00:43:31,817 --> 00:43:33,027
Varias veces.

798
00:43:34,028 --> 00:43:36,196
Isabela, ¿cómo estás?

799
00:43:36,280 --> 00:43:39,575
Soy un gran fan
de tus sesiones de fotos, me…

800
00:43:39,658 --> 00:43:44,121
Sí, pero no hace falta
que se lo cuentes ahora, Panza.

801
00:43:44,204 --> 00:43:45,831
Tengo el helicóptero.

802
00:43:45,914 --> 00:43:48,834
Nos vamos al mejor after de São Paulo.

803
00:43:48,917 --> 00:43:50,336
Te vienes, ¿no, Sandro?

804
00:43:51,003 --> 00:43:53,213
Mañana madrugo.

805
00:43:53,297 --> 00:43:55,132
Así que me tengo que ir.

806
00:43:55,215 --> 00:43:58,510
Tengo que hablar con Lulli del videoclip.

807
00:44:04,058 --> 00:44:07,102
Vamos a hacer una foto, al menos.

808
00:44:07,186 --> 00:44:09,229
- Claro. Házsela.
- Venga, chaval.

809
00:44:09,313 --> 00:44:11,398
- Vamos allá. Más cerca.
- Genial.

810
00:44:11,899 --> 00:44:13,317
Estás aún más bueno.

811
00:44:13,400 --> 00:44:15,402
- Que salgan los dos.
- ¿Tú crees?

812
00:44:16,528 --> 00:44:18,113
Mucho más.

813
00:44:18,197 --> 00:44:20,199
Eso es. Arrimaos más.

814
00:44:21,033 --> 00:44:22,076
Ven aquí.

815
00:44:23,077 --> 00:44:26,246
Un beso. Más cerca.

816
00:44:29,208 --> 00:44:30,834
¿Podemos hacer una foto?

817
00:44:32,670 --> 00:44:34,838
No puedes pasar de una chica así.

818
00:44:34,922 --> 00:44:35,964
Ni de broma.

819
00:44:36,048 --> 00:44:40,177
Disculpa. Lo siento mucho,
pero de verdad me tengo que ir.

820
00:44:40,260 --> 00:44:42,554
No, tenemos un contrato.

821
00:44:42,638 --> 00:44:43,764
Lo siento, Jaques.

822
00:44:45,391 --> 00:44:46,850
¿Y eso, tío?

823
00:44:47,601 --> 00:44:50,604
- Alcalde, ¿cómo está?
- Ha sido tu mejor concierto.

824
00:44:51,438 --> 00:44:52,356
Gracias.

825
00:44:52,981 --> 00:44:56,902
Escucha, Sandro.
Ha sido un concierto fabuloso.

826
00:44:56,985 --> 00:44:58,112
¿Y Lulli?

827
00:44:58,195 --> 00:44:59,363
¿Lulli?

828
00:44:59,446 --> 00:45:01,782
Se ha ido. Estaba cansada.

829
00:45:01,865 --> 00:45:03,784
MacGyver la ha llevado a casa.

830
00:45:04,576 --> 00:45:08,914
Quiero hablar con ella antes de irme
a la cama. Mañana nos vamos de viaje…

831
00:45:08,997 --> 00:45:10,249
Por el amor de Dios,

832
00:45:10,332 --> 00:45:12,793
el alcalde te invita a cenar. Quédate.

833
00:45:12,876 --> 00:45:13,711
Sí, quédate.

834
00:45:13,794 --> 00:45:16,630
Es mejor que me vaya.

835
00:45:18,298 --> 00:45:21,885
Discúlpenme.
Señor alcalde, Matilde. Perdonen.

836
00:45:21,969 --> 00:45:24,054
Necesito información importante.

837
00:45:24,138 --> 00:45:25,931
Disculpe, alcalde.

838
00:45:26,014 --> 00:45:30,978
¿La invitación a cenar
incluye a toda la banda y mi gente?

839
00:45:31,061 --> 00:45:32,771
- A todos.
- ¿Cuántos sois?

840
00:45:32,855 --> 00:45:34,857
Media docena. Diez o quince.

841
00:45:34,940 --> 00:45:37,526
- ¿Votan aquí?
- No lo sé.

842
00:45:37,609 --> 00:45:40,404
¡Venga, nos vamos a casa del alcalde!

843
00:45:49,079 --> 00:45:49,955
¿Puedo?

844
00:45:56,044 --> 00:45:57,379
- ¿Qué?
- ¿Puedo?

845
00:45:59,590 --> 00:46:01,467
- Claro.
- Gracias.

846
00:46:10,017 --> 00:46:12,144
No te hago mucha gracia, ¿no?

847
00:46:12,227 --> 00:46:13,562
¿A qué juegas?

848
00:46:13,645 --> 00:46:15,314
"No bebo, gracias".

849
00:46:15,939 --> 00:46:19,485
Eres amable con todo el mundo.
Y lo del final del concierto…

850
00:46:20,444 --> 00:46:21,445
Ridículo.

851
00:46:23,947 --> 00:46:25,449
Espera. ¿Lulli?

852
00:46:25,532 --> 00:46:26,950
Mírame, por favor.

853
00:46:29,536 --> 00:46:31,205
Sé que San…

854
00:46:32,080 --> 00:46:34,416
Sé que metí la pata.

855
00:46:35,834 --> 00:46:38,212
Pero quiero que sepas que he cambiado.

856
00:46:38,295 --> 00:46:40,339
Te acostaste con mi mejor amiga.

857
00:46:42,382 --> 00:46:43,759
¿Eso es meter la pata?

858
00:46:45,886 --> 00:46:46,929
Bueno, eso…

859
00:46:47,012 --> 00:46:49,556
Fui el hazmerreír del pueblo.

860
00:46:52,226 --> 00:46:53,852
No podía ni salir de casa.

861
00:46:57,356 --> 00:47:01,777
Pero luego entendí
el tipo de mujeres que te gustan.

862
00:47:04,738 --> 00:47:07,491
Es Folia, ¿no? Tânia Folia.

863
00:47:09,535 --> 00:47:12,246
Definitivamente yo no soy tu tipo.

864
00:47:12,955 --> 00:47:16,458
Ni tú el mío.

865
00:47:23,799 --> 00:47:24,883
Hijo de…

866
00:47:28,887 --> 00:47:29,847
Ahí está.

867
00:47:31,765 --> 00:47:34,852
- ¿Qué tal, vaquero?
- Gracias por avisar, Agnaldo.

868
00:47:35,435 --> 00:47:38,105
Lo intenté, pero no hubo ocasión.

869
00:47:39,106 --> 00:47:40,315
Ahora ya lo sabes.

870
00:47:40,399 --> 00:47:42,985
¿Qué? ¿Con ganas de ir a Pantanal?

871
00:47:44,444 --> 00:47:46,154
¿Qué pregunta es esa, Panza?

872
00:47:49,741 --> 00:47:51,368
Pasa de él, Panza.

873
00:47:51,451 --> 00:47:54,204
Se pone así
cuando no consigue lo que quiere.

874
00:47:55,205 --> 00:47:57,374
Sube y vámonos. Hoy conduzco yo.

875
00:47:58,041 --> 00:48:02,045
- Vamos. El alcalde ya está en Pantanal.
- Agárrate, vaquero.

876
00:48:02,129 --> 00:48:03,547
¿Dónde está mi cinturón?

877
00:48:04,464 --> 00:48:07,050
AQUIDAUANA, MATO GROSSO DEL SUR

878
00:48:07,134 --> 00:48:09,094
- Ya casi estamos.
- Me estoy…

879
00:48:27,154 --> 00:48:28,196
Ahí están.

880
00:48:30,324 --> 00:48:31,199
¡Hola!

881
00:48:32,326 --> 00:48:33,577
- ¿Listo?
- Sí.

882
00:48:33,660 --> 00:48:34,703
Perdona.

883
00:48:36,413 --> 00:48:37,289
¡Sandro!

884
00:48:39,166 --> 00:48:40,709
Fíjate cuánto ha cambiado.

885
00:48:40,792 --> 00:48:42,794
¡Abrazo grupal, chicos!

886
00:48:42,878 --> 00:48:45,464
Ha sufrido mucho con lo de los cuernos.

887
00:48:46,214 --> 00:48:47,507
Parece más amable.

888
00:48:48,884 --> 00:48:51,178
Solo necesitaba que lo engañasen.

889
00:48:51,261 --> 00:48:52,304
Venga, chicos.

890
00:48:52,971 --> 00:48:54,056
Oye.

891
00:48:55,807 --> 00:48:58,268
…hacia abajo al principio del videoclip.

892
00:48:58,352 --> 00:49:01,772
Al final,
usamos el dron y volamos hacia atrás.

893
00:49:01,855 --> 00:49:03,649
- Quedará genial.
- Hola, estrella.

894
00:49:04,316 --> 00:49:06,568
- ¿Qué tal?
- Hola, Pescao. ¿Todo bien?

895
00:49:06,652 --> 00:49:08,779
- ¿Qué tal, Pescao?
- Hola, Agnaldo.

896
00:49:08,862 --> 00:49:10,656
¿Cómo van los preparativos?

897
00:49:10,739 --> 00:49:13,116
- Nos falta la modelo.
- ¿Cómo dices?

898
00:49:13,200 --> 00:49:15,744
Isabela Falcão salió anoche por São Paulo…

899
00:49:17,496 --> 00:49:18,872
- Jesús.
- Perdió el vuelo.

900
00:49:18,956 --> 00:49:20,666
No me lo puedo creer.

901
00:49:20,749 --> 00:49:24,586
El aeropuerto de Campo Grande
está cerrado por una tormenta.

902
00:49:24,670 --> 00:49:29,591
Hay que empezar a grabar
porque la tormenta viene hacia aquí.

903
00:49:29,675 --> 00:49:31,885
- En marcha.
- ¿Sin la modelo?

904
00:49:31,969 --> 00:49:36,640
Un momento, chicos.
No voy a hacerme de rogar.

905
00:49:36,723 --> 00:49:40,102
Yo puedo hacerlo, si queréis.

906
00:49:42,020 --> 00:49:44,106
Pensábamos en otro perfil, Matilde.

907
00:49:44,189 --> 00:49:45,565
- Agnaldo.
- ¿Qué?

908
00:49:45,649 --> 00:49:46,984
…con Michel Teló.

909
00:49:47,067 --> 00:49:51,321
Qué gracia.
Ahora Michel Teló está en la banda.

910
00:49:51,405 --> 00:49:52,990
Ay, madre…

911
00:49:53,073 --> 00:49:54,157
Se puede intentar.

912
00:49:55,909 --> 00:49:58,328
- ¿En su videoclip? Me niego.
- Espera.

913
00:49:58,412 --> 00:50:01,373
Para que un videoclip sea bueno,
debe salir una mujer guapa

914
00:50:01,456 --> 00:50:03,250
que sepa montar a caballo

915
00:50:03,333 --> 00:50:06,294
y tenga el encanto que,
con todos el respeto, tienes tú.

916
00:50:06,378 --> 00:50:08,755
Y mucho más que Isabela.

917
00:50:10,507 --> 00:50:12,551
Venga, cielo. Haz el videoclip.

918
00:50:12,634 --> 00:50:14,636
Fomentará el turismo en la zona.

919
00:50:15,262 --> 00:50:16,888
¿Qué? ¿Tienes miedo, Lulli?

920
00:50:16,972 --> 00:50:18,682
¿Miedo? ¿Miedo de qué?

921
00:50:18,765 --> 00:50:20,892
Entonces, ¿qué pierdes? Arriésgate.

922
00:50:20,976 --> 00:50:22,936
- ¿Que me arriesgue?
- Sí.

923
00:50:23,020 --> 00:50:27,274
¿Y me lo dices tú,
que llevas 20 años cantando lo mismo?

924
00:50:28,275 --> 00:50:29,109
Toda la razón.

925
00:50:32,612 --> 00:50:33,864
Vamos a apostar.

926
00:50:33,947 --> 00:50:35,073
¿Apostar?

927
00:50:35,157 --> 00:50:37,909
Sí. Elige una canción, la que quieras.

928
00:50:38,535 --> 00:50:40,037
Si la toco bien,

929
00:50:40,829 --> 00:50:42,330
sales en el videoclip.

930
00:50:46,501 --> 00:50:48,336
- ¿La que yo quiera?
- Sí.

931
00:50:49,254 --> 00:50:50,505
¿Y si pierdes?

932
00:50:51,214 --> 00:50:53,508
Lo subes a internet
y me convierto en un meme.

933
00:50:55,427 --> 00:50:58,221
Sandro, no me parece buena idea.

934
00:50:58,305 --> 00:50:59,181
Tranquilo.

935
00:51:00,432 --> 00:51:01,266
¿Esta?

936
00:51:07,272 --> 00:51:08,523
Qué mala suerte.

937
00:51:08,607 --> 00:51:11,109
Panza, ven. ¿Te suena este grupo?

938
00:51:11,193 --> 00:51:12,527
A ver, hermano.

939
00:51:15,322 --> 00:51:17,407
- Stepe… Stepe…
- Ni idea.

940
00:51:17,491 --> 00:51:18,742
Stepe dwolf.

941
00:51:19,326 --> 00:51:20,535
Va a ser divertido.

942
00:51:20,619 --> 00:51:23,288
Oye, Agnaldo.
Pásame a Lurdinha, por favor.

943
00:51:24,247 --> 00:51:25,582
¿Me pones la letra?

944
00:51:25,665 --> 00:51:26,541
Claro.

945
00:51:30,295 --> 00:51:32,130
- Eh…
- Aquí está.

946
00:51:33,924 --> 00:51:38,053
Un momento. Prepárate.
Voy a grabarlo. Y… ¡acción!

947
00:51:50,649 --> 00:51:51,858
Vamos.

948
00:51:54,861 --> 00:51:57,072
Es buenísimo. ¿A que sí, papi?

949
00:52:05,997 --> 00:52:09,543
- Es country heavy.
- Un country muy heavy.

950
00:52:14,422 --> 00:52:15,924
Eso es. Toma ya.

951
00:52:22,347 --> 00:52:23,557
¡Vamos, Bento!

952
00:52:25,016 --> 00:52:26,143
¡Venga, a bailar!

953
00:52:31,648 --> 00:52:35,610
Vas a hacer el videoclip.

954
00:52:37,237 --> 00:52:40,490
Vas a hacer el videoclip.

955
00:52:40,574 --> 00:52:42,075
Es lo que toca.

956
00:52:42,784 --> 00:52:46,246
Que haga country
no significa que no sepa tocar rock.

957
00:52:46,329 --> 00:52:49,040
Ve a maquillarte para el videoclip.

958
00:52:53,170 --> 00:52:55,172
- ¡Lo has bordado!
- Impresionante.

959
00:52:55,255 --> 00:52:56,882
- Alucinante.
- Lo sabe.

960
00:52:56,965 --> 00:52:58,300
Panza, tráeme agua.

961
00:53:00,260 --> 00:53:01,803
- Claro.
- Increíble.

962
00:53:01,887 --> 00:53:04,431
Para ser roquero,
solo te faltan los tatuajes.

963
00:53:04,514 --> 00:53:06,641
- Cierto.
- Y la melena, ¿no?

964
00:53:06,725 --> 00:53:07,934
Tócala otra vez.

965
00:53:08,018 --> 00:53:09,811
A ver si conocéis esta.

966
00:53:11,396 --> 00:53:13,815
¿Tienen que ser tan ajustados?

967
00:53:13,899 --> 00:53:17,652
Sí. Esos pantalones
son los que venden entradas.

968
00:53:17,736 --> 00:53:20,864
Confía en mí.
Voy a ver si Lulli se quiere poner esto.

969
00:53:21,448 --> 00:53:22,282
Dale.

970
00:53:26,411 --> 00:53:27,787
Pásame el sombrero.

971
00:53:34,294 --> 00:53:37,464
Aquí tienes, Sandrola.

972
00:53:39,007 --> 00:53:41,885
Haz el gesto metalero, venga.

973
00:53:41,968 --> 00:53:44,846
¿Te estás riendo de mí, Panza?

974
00:53:47,015 --> 00:53:48,225
¿Por qué?

975
00:53:48,975 --> 00:53:52,687
- ¿Qué? No lo pillo.
- Sabes que siempre he soñado con esto.

976
00:53:53,355 --> 00:53:55,315
Vamos a grabar mi videoclip.

977
00:53:55,398 --> 00:53:58,109
- Deberías alegrarte.
- ¿Tu videoclip?

978
00:53:59,361 --> 00:54:02,864
Hermano,
cuando grabes tu propio videoclip,

979
00:54:02,948 --> 00:54:04,241
saltaré de alegría.

980
00:54:05,450 --> 00:54:08,495
Pero este es
el videoclip de Sandro Sanderlei.

981
00:54:10,038 --> 00:54:11,498
Esto es trabajo.

982
00:54:12,582 --> 00:54:13,708
¿O no te acuerdas?

983
00:54:13,792 --> 00:54:16,169
Claro que me acuerdo, Panza.

984
00:54:17,087 --> 00:54:18,713
No dejas que se me olvide.

985
00:54:19,214 --> 00:54:21,716
¿Sabes qué pasa? Que tienes envidia.

986
00:54:21,800 --> 00:54:23,551
¿En serio? ¿Envidia?

987
00:54:24,135 --> 00:54:27,138
Nadie en el mundo te apoya tanto como yo.

988
00:54:27,722 --> 00:54:29,391
Siempre he estado a tu lado.

989
00:54:30,392 --> 00:54:33,270
¿Quién te defendía
cuando te metías en peleas

990
00:54:33,353 --> 00:54:34,312
con los mayores?

991
00:54:36,606 --> 00:54:39,818
¿Quién te acogió
cuando no tenías a nadie más?

992
00:54:42,195 --> 00:54:43,321
¿Quién, hermano?

993
00:54:46,783 --> 00:54:47,826
Tú.

994
00:54:52,998 --> 00:54:53,999
Y estoy aquí.

995
00:54:54,666 --> 00:54:55,875
Otra vez.

996
00:54:56,918 --> 00:54:58,545
Dejé mi trabajo,

997
00:54:59,421 --> 00:55:01,965
pedí un favor
a un tío que no me recordaba,

998
00:55:02,048 --> 00:55:03,591
me corté la puta melena.

999
00:55:03,675 --> 00:55:04,843
Por ti.

1000
00:55:07,554 --> 00:55:08,388
Lo sé.

1001
00:55:08,471 --> 00:55:12,517
Ahora me ordenas que te dé agua,
el sombrero… ¿De qué vas, tío?

1002
00:55:13,226 --> 00:55:14,978
¿Eh? ¿Por qué lo haces?

1003
00:55:15,812 --> 00:55:18,148
- Tú no lo entiendes.
- ¿No lo entiendo?

1004
00:55:18,231 --> 00:55:20,150
Me tratas como a un empleado.

1005
00:55:20,233 --> 00:55:21,693
No soy tu empleado.

1006
00:55:23,236 --> 00:55:24,779
Soy tu mejor amigo.

1007
00:55:25,697 --> 00:55:26,740
Soy tu hermano.

1008
00:55:28,074 --> 00:55:29,075
Mírate.

1009
00:55:32,662 --> 00:55:33,830
¿Dónde está Hero?

1010
00:55:36,333 --> 00:55:37,751
¿Dónde está mi hermano?

1011
00:55:44,424 --> 00:55:47,302
Cuando lo encuentres, me avisas. ¿Vale?

1012
00:55:49,304 --> 00:55:50,680
Gilipollas.

1013
00:55:52,474 --> 00:55:54,184
Agnaldo, no pienso hacerlo.

1014
00:55:54,267 --> 00:55:57,604
- Lulli, escúchame.
- Ni en broma.

1015
00:55:57,687 --> 00:56:01,566
- La ropa sexi vende. ¿A que sí, Pescao?
- ¿Como que ropa sexi?

1016
00:56:01,649 --> 00:56:03,360
No aguanto más tonterías.

1017
00:56:03,443 --> 00:56:04,903
Agnaldo, grabamos ahí.

1018
00:56:04,986 --> 00:56:06,905
- Un momento.
- Acompáñame. Aquí.

1019
00:56:06,988 --> 00:56:08,531
Lulli, estás guapísima.

1020
00:56:08,615 --> 00:56:09,616
Aquí.

1021
00:56:16,164 --> 00:56:17,040
Estás…

1022
00:56:17,123 --> 00:56:19,084
- Ridícula. Lo sé.
- Guapísima.

1023
00:56:19,667 --> 00:56:21,169
Preciosa.

1024
00:56:22,128 --> 00:56:23,004
Me vengaré.

1025
00:56:25,715 --> 00:56:26,549
Largo.

1026
00:56:26,633 --> 00:56:29,344
Muy bien. Silencio en el set. ¡Acción!

1027
00:56:29,427 --> 00:56:31,179
Lulli, da un paso adelante.

1028
00:56:31,262 --> 00:56:32,847
Grábala por un lado.

1029
00:56:32,931 --> 00:56:34,265
El otro lado.

1030
00:56:34,349 --> 00:56:37,644
No voy a grabar el primer plano aún.
Sacaré esa luz.

1031
00:56:37,727 --> 00:56:40,814
Eso es.
Ahora, contacto visual. Hay química.

1032
00:56:41,731 --> 00:56:42,774
Fantástico.

1033
00:56:44,651 --> 00:56:46,069
Mírale a los ojos. Mira…

1034
00:56:49,948 --> 00:56:51,950
¡Corten! ¡Alê!

1035
00:56:52,033 --> 00:56:54,536
- Maquíllala. Trae el caballo.
- Vale.

1036
00:56:54,619 --> 00:56:56,621
Sandro, ven conmigo.

1037
00:56:58,456 --> 00:57:01,000
Vamos a probar todo, vamos a intentar…

1038
00:57:01,084 --> 00:57:02,877
¿Nos besaremos?

1039
00:57:03,420 --> 00:57:05,004
Un beso estaría genial.

1040
00:57:05,088 --> 00:57:08,091
Es buena idea,
pero no sé. Lulli está un poco…

1041
00:57:08,174 --> 00:57:10,844
Sandro. Vamos a probar lo del beso.

1042
00:57:10,927 --> 00:57:13,304
¿El beso? No es que yo quiera, ¿eh?

1043
00:57:13,388 --> 00:57:16,182
Pero es un videoclip romántico.
Tiene sentido.

1044
00:57:18,351 --> 00:57:21,729
El reflector. Si llueve, saldrá en cámara.

1045
00:57:21,813 --> 00:57:24,691
Sandro, monta
antes de que se ponga a llover.

1046
00:57:24,774 --> 00:57:26,109
- ¿Montar?
- Ahora.

1047
00:57:27,902 --> 00:57:30,572
Excelente. ¡Va el caballo! Sonido.

1048
00:57:30,655 --> 00:57:31,739
Es por ahí.

1049
00:57:31,823 --> 00:57:32,782
¡Madre mía!

1050
00:57:32,866 --> 00:57:34,826
Que me caigo. Caballito…

1051
00:57:34,909 --> 00:57:36,202
- ¡Corten!
- Derecha.

1052
00:57:37,162 --> 00:57:40,290
Tienes que aprender a montar mejor.

1053
00:57:42,834 --> 00:57:46,212
¿Quieres saber qué es la perfección?

1054
00:57:46,296 --> 00:57:48,715
¿Se te ha olvidado tu propia letra?

1055
00:57:48,798 --> 00:57:51,634
Tengo tantos temazos que se me olvidan.

1056
00:57:51,718 --> 00:57:54,304
- Venga. Cámara.
- Silencio, por favor.

1057
00:57:55,180 --> 00:57:58,224
¿Quieres saber qué es la perfección?

1058
00:57:58,308 --> 00:58:01,895
Eres perfecta tal y como eres.

1059
00:58:02,979 --> 00:58:03,980
¡Corten!

1060
00:58:04,063 --> 00:58:07,275
Sandro, desde el principio.
Pero esta vez no la mires.

1061
00:58:07,358 --> 00:58:10,778
Repetimos, chicos.
No toques, haz playback.

1062
00:58:10,862 --> 00:58:13,865
Me hacen gracia esas locas

1063
00:58:13,948 --> 00:58:18,453
que se miran al espejo y se preguntan:
"¿Estoy delgada? ¿Estoy gorda?".

1064
00:58:18,536 --> 00:58:21,247
Eso hacen las mujeres.

1065
00:58:21,831 --> 00:58:24,751
Tú eres preciosa de rosa y de gris,

1066
00:58:24,834 --> 00:58:27,295
con cualquier color.

1067
00:58:27,378 --> 00:58:33,259
Te quiero con chanclas, vestido o pijama.

1068
00:58:33,343 --> 00:58:39,516
¿Quieres saber qué nota te doy?

1069
00:58:39,599 --> 00:58:42,894
Del cero al diez,

1070
00:58:43,603 --> 00:58:45,271
para mí eres un 100.

1071
00:58:45,355 --> 00:58:48,316
Cuando me fui a Londres,
no hablaba nada de inglés.

1072
00:58:48,399 --> 00:58:50,777
Yo solo sé "hi" y "thank you".

1073
00:58:50,860 --> 00:58:52,529
- Hi.
- Thank you.

1074
00:58:53,738 --> 00:58:57,450
Fabi, despeja el set, por favor. Gracias.

1075
00:58:57,534 --> 00:59:00,453
Se va a poner a llover.
Tenemos que terminar ya.

1076
00:59:00,537 --> 00:59:01,704
En una toma.

1077
00:59:01,788 --> 00:59:04,999
Sandro, vamos con la escena
que hemos comentado. ¿Vale?

1078
00:59:05,083 --> 00:59:06,501
Estupendo. A rodar.

1079
00:59:07,126 --> 00:59:08,753
- Cámara.
- Estamos rodando.

1080
00:59:08,836 --> 00:59:10,838
- Sonido.
- Grabando.

1081
00:59:11,923 --> 00:59:12,882
Acción.

1082
00:59:14,509 --> 00:59:17,387
Eso es, intimidad. Acércate.

1083
00:59:18,388 --> 00:59:19,973
Miraos a los ojos.

1084
00:59:20,848 --> 00:59:23,643
Eso es, Lulli. Conecta con él.

1085
00:59:23,726 --> 00:59:27,689
Tú eres preciosa de rosa y de gris,
con cualquier color.

1086
00:59:28,314 --> 00:59:34,445
Te quiero con chanclas, vestido o pijama.

1087
00:59:34,529 --> 00:59:36,197
¿Quieres saber…

1088
00:59:36,281 --> 00:59:38,408
Un beso quedaría genial ahora.

1089
00:59:38,491 --> 00:59:40,285
…qué nota te doy?

1090
00:59:40,368 --> 00:59:43,830
Del cero al diez,

1091
00:59:44,414 --> 00:59:46,791
para mí eres un 100.

1092
00:59:46,874 --> 00:59:51,754
Después de tenerte a ti,
¿cómo voy a tener ojos para nadie más?

1093
00:59:51,838 --> 00:59:56,134
Del cero al diez…

1094
00:59:56,217 --> 00:59:58,344
Jaques me va a matar.

1095
00:59:59,387 --> 01:00:04,267
Eres perfecta. No puedo vivir sin ti.

1096
01:00:04,350 --> 01:00:07,020
Del cero al diez,

1097
01:00:08,521 --> 01:00:10,231
para mí eres un 100.

1098
01:00:11,274 --> 01:00:16,487
Después de tenerte a ti,
¿cómo voy a tener ojos para nadie más?

1099
01:00:16,571 --> 01:00:18,948
Del cero al diez…

1100
01:00:19,532 --> 01:00:21,576
Esto es cine. ¿Lo estás viendo?

1101
01:00:23,661 --> 01:00:29,334
Eres perfecta. No puedo vivir sin…

1102
01:00:29,417 --> 01:00:31,461
ti.

1103
01:00:31,544 --> 01:00:32,545
Está lloviendo.

1104
01:00:34,714 --> 01:00:36,841
Corten. Proteged la cámara.

1105
01:00:36,924 --> 01:00:38,593
¿Estás bien, Sandro?

1106
01:00:43,348 --> 01:00:47,935
¡Sandro! Tío, tu vídeo tocando
rock and roll lo está petando en internet.

1107
01:00:48,645 --> 01:00:51,898
- Menos mal que salió la última toma.
- Ha estado bien.

1108
01:00:51,981 --> 01:00:53,733
San Pedro, ayúdame.

1109
01:00:54,525 --> 01:00:56,944
Tengo que irme a Jaguariúna en tres días

1110
01:00:57,028 --> 01:00:59,739
y él antes para las entrevistas.

1111
01:01:00,239 --> 01:01:02,492
Pues ya puedes ir cancelándolo.

1112
01:01:02,575 --> 01:01:04,494
Cancelar… Se ha vendido todo.

1113
01:01:04,577 --> 01:01:07,830
Aunque el tiempo mejore,
la carretera está inundada…

1114
01:01:08,456 --> 01:01:09,457
No puedes despegar.

1115
01:01:10,124 --> 01:01:13,044
Y se ha caído un puente.
No puede pasar ni un 4x4.

1116
01:01:13,836 --> 01:01:16,089
¿Y si vamos a caballo?

1117
01:01:17,215 --> 01:01:21,302
Tienes que conocer el camino
o te comerán los caimanes.

1118
01:01:21,386 --> 01:01:25,014
Puede acompañarme
alguien que sepa cómo llegar.

1119
01:01:30,561 --> 01:01:32,730
Hoy estáis insoportables.

1120
01:01:32,814 --> 01:01:35,942
"Lulli, sal en el videoclip".
"Lulli, ve a caballo".

1121
01:01:37,235 --> 01:01:38,653
Pero me parece bien.

1122
01:01:38,736 --> 01:01:41,114
Lo que sea por tener un wifi decente.

1123
01:01:41,197 --> 01:01:42,448
Necesito trabajar.

1124
01:01:42,532 --> 01:01:43,741
Vamos a prepararnos.

1125
01:01:44,450 --> 01:01:46,828
Salimos en cuanto deje de llover.

1126
01:01:49,664 --> 01:01:51,249
Madre mía.

1127
01:01:51,332 --> 01:01:52,291
Te quiero, papá.

1128
01:01:52,375 --> 01:01:53,543
Te quiero, cielo.

1129
01:01:56,087 --> 01:01:57,296
Cuidado de noche.

1130
01:01:58,840 --> 01:02:02,760
Don Bento, doña Matilde,
disculpen si he causado molestias.

1131
01:02:02,844 --> 01:02:05,012
- Gracias por todo.
- No hay de qué.

1132
01:02:05,096 --> 01:02:09,100
De nada, ha sido un placer.
Vuelve cuando quieras.

1133
01:02:09,183 --> 01:02:10,143
Esta es tu casa.

1134
01:02:12,979 --> 01:02:14,105
¿Quieres venir?

1135
01:02:15,148 --> 01:02:16,149
No.

1136
01:02:20,486 --> 01:02:21,446
Tranquilo.

1137
01:02:21,529 --> 01:02:24,282
En cuanto se pueda volar,
me llevaré a Panza.

1138
01:02:27,535 --> 01:02:29,746
- Adiós, tesoro.
- Adiós.

1139
01:02:30,788 --> 01:02:32,498
- Adiós.
- Adiós.

1140
01:02:39,797 --> 01:02:42,091
Este es el sitio más bonito del mundo.

1141
01:02:59,233 --> 01:03:00,985
¿Qué? ¿Qué ha sido eso?

1142
01:03:04,405 --> 01:03:06,073
Aquí no hay caimanes, ¿no?

1143
01:03:07,116 --> 01:03:09,202
Sí. Un montón.

1144
01:03:10,369 --> 01:03:13,873
Y les encanta la carne de vaquero.

1145
01:03:18,544 --> 01:03:21,547
¿Qué os ha pasado antes a Nelson y a ti?

1146
01:03:24,008 --> 01:03:27,553
- Metí la pata.
- ¿No le molesta el mote?

1147
01:03:27,637 --> 01:03:30,056
- ¿Por qué?
- Panza.

1148
01:03:30,139 --> 01:03:33,392
- No es por su barriga.
- Entonces, ¿por qué?

1149
01:03:34,143 --> 01:03:39,982
En sexto leímos el Quijote.
El que más me marcó fue Sancho Panza.

1150
01:03:40,733 --> 01:03:43,820
Aunque sabía
que don Quijote estaba mal de la cabeza,

1151
01:03:44,445 --> 01:03:45,988
se quedó a su lado.

1152
01:03:46,948 --> 01:03:48,991
Y Nelson es así. Leal.

1153
01:03:50,576 --> 01:03:51,994
¿Y tú eres leal con él?

1154
01:03:55,706 --> 01:03:59,126
Vamos. Hay que encontrar un lugar seguro.

1155
01:04:03,256 --> 01:04:04,715
¡Fus, vacas!

1156
01:04:05,800 --> 01:04:07,510
Me encanta este sitio.

1157
01:04:24,110 --> 01:04:27,238
- ¡Oye! ¿Te importa?
- Sí, claro.

1158
01:04:37,999 --> 01:04:39,834
¿Vas a dormir con esa ropa?

1159
01:04:40,668 --> 01:04:42,545
No he traído otra cosa.

1160
01:04:43,796 --> 01:04:47,967
¿No quieres quitarte la camisa
delante de una mujer?

1161
01:04:48,551 --> 01:04:51,929
En realidad, sí tengo más ropa,
pero me cambiaré mañana.

1162
01:04:58,686 --> 01:05:00,521
Deberíamos haber traído comida.

1163
01:05:01,814 --> 01:05:03,190
Me muero de hambre.

1164
01:05:06,485 --> 01:05:07,320
Gracias.

1165
01:05:11,741 --> 01:05:12,825
¿Por qué Lulli?

1166
01:05:15,077 --> 01:05:17,914
¿Por qué te interesa?
Nunca me lo has preguntado.

1167
01:05:21,709 --> 01:05:23,544
Te estás quedando conmigo, ¿no?

1168
01:05:24,462 --> 01:05:26,005
No, te lo juro.

1169
01:05:31,344 --> 01:05:33,888
¿Conoces a la actriz Lucinha Lins?

1170
01:05:36,891 --> 01:05:41,520
A mi madre le encantaba. Cuando nací,
mi padre dijo que me parecía a ella.

1171
01:05:42,104 --> 01:05:44,398
Rubita. Así que me llamaron Lulli.

1172
01:05:45,358 --> 01:05:46,692
¿La echas de menos?

1173
01:05:48,486 --> 01:05:50,363
¿A Lucinha o a mi madre?

1174
01:05:51,864 --> 01:05:53,824
Era muy pequeña cuando murió.

1175
01:05:58,329 --> 01:05:59,330
Sí, la extraño.

1176
01:05:59,872 --> 01:06:03,834
Echo mucho de menos
el tiempo que no tuvimos.

1177
01:06:08,839 --> 01:06:10,967
Mi madre era profesora de piano.

1178
01:06:12,093 --> 01:06:14,095
Tenía un alumno sordo.

1179
01:06:15,721 --> 01:06:17,139
Un día le pregunté

1180
01:06:17,223 --> 01:06:22,061
cómo se enseña música
a alguien que no oye.

1181
01:06:23,562 --> 01:06:24,647
Me agarró la mano,

1182
01:06:26,190 --> 01:06:27,566
se la puso en el pecho…

1183
01:06:30,820 --> 01:06:34,365
Y me preguntó: "¿Qué sientes?".
"Tu corazón", le respondí.

1184
01:06:36,325 --> 01:06:37,785
Y ella me dijo: "Así".

1185
01:06:41,414 --> 01:06:44,417
¿Sabes cómo se dice
"te quiero" en lengua de signos?

1186
01:06:57,179 --> 01:06:58,973
Eso fue lo último que me dijo.

1187
01:07:01,559 --> 01:07:02,768
Antes de…

1188
01:07:11,444 --> 01:07:12,653
¿Nos vamos a dormir?

1189
01:07:13,279 --> 01:07:14,530
Prometo no morderte.

1190
01:07:17,408 --> 01:07:18,659
Quién iba a decir…

1191
01:07:21,078 --> 01:07:22,663
Que doña Lucinha Lins

1192
01:07:23,873 --> 01:07:26,792
intentaría ligar conmigo
en una noche así en Pantanal.

1193
01:07:30,087 --> 01:07:31,547
Qué bobo eres.

1194
01:07:45,936 --> 01:07:46,979
Buenos días.

1195
01:07:49,190 --> 01:07:50,066
Buenos días.

1196
01:08:08,000 --> 01:08:09,251
Así.

1197
01:08:09,877 --> 01:08:11,295
Nadie engaña a Sandro.

1198
01:08:13,756 --> 01:08:14,757
Tânia.

1199
01:08:15,341 --> 01:08:17,134
- ¿Tânia?
- Tânia.

1200
01:08:17,218 --> 01:08:19,095
- Soy Renata.
- Tânia.

1201
01:08:19,178 --> 01:08:20,930
Pero puedes llamarme Tânia.

1202
01:08:21,013 --> 01:08:23,682
Qué guay. Mira aquí. Mira a Tânia.

1203
01:08:23,766 --> 01:08:25,476
Mira qué bonito.

1204
01:08:26,060 --> 01:08:27,853
Rosa, son dos vídeos. Es fácil.

1205
01:08:27,937 --> 01:08:31,482
En uno Sandro sale tocando rock
y en otro, besando a Isabela Falcão.

1206
01:08:31,565 --> 01:08:34,944
Lo quiero en la prensa hoy, Rosa.
Eso es. Rapidito.

1207
01:08:47,957 --> 01:08:48,791
Hola, Rosa.

1208
01:08:50,000 --> 01:08:50,918
¿Del hospital?

1209
01:08:51,710 --> 01:08:52,545
¿Qué?

1210
01:08:55,131 --> 01:08:59,552
- ¿No había un sitio con menos caimanes?
- ¿En Pantanal? No.

1211
01:09:00,678 --> 01:09:02,596
¿Por qué nos miran así?

1212
01:09:04,306 --> 01:09:05,432
Serán tus fans.

1213
01:09:09,478 --> 01:09:12,273
¿Y esa cicatriz de ahí?

1214
01:09:12,857 --> 01:09:16,443
- Llevo tiempo queriendo preguntarte.
- Pues…

1215
01:09:17,570 --> 01:09:20,406
- Una pelea en el cole.
- No la recuerdo.

1216
01:09:21,282 --> 01:09:24,743
- ¿Por qué fue la pelea?
- Me hacían mucho bullying.

1217
01:09:24,827 --> 01:09:27,830
Harrison Ford tiene una cicatriz igual.

1218
01:09:28,414 --> 01:09:29,331
Harrison Ford.

1219
01:09:29,415 --> 01:09:30,833
Me parece sexi.

1220
01:09:30,916 --> 01:09:32,334
¿Me hace sexi?

1221
01:09:36,213 --> 01:09:39,300
A ver, no es que me dé miedo.

1222
01:09:39,383 --> 01:09:41,093
- Claro que no.
- No es miedo.

1223
01:09:41,677 --> 01:09:44,722
- Estoy cansado de descansar.
- ¿En serio?

1224
01:09:45,306 --> 01:09:47,391
Adiós, chicos. Ha sido un placer.

1225
01:10:02,698 --> 01:10:04,700
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

1226
01:10:04,783 --> 01:10:06,911
- Disculpe, ¿cómo se llama?
- Inácio.

1227
01:10:06,994 --> 01:10:09,580
Don Inácio,
¿podríamos pasar la noche aquí?

1228
01:10:09,663 --> 01:10:12,416
- No molestaremos.
- Claro. Sois bienvenidos.

1229
01:10:12,499 --> 01:10:15,669
- Buscad un sitio y poneos cómodos.
- Vale.

1230
01:10:15,753 --> 01:10:16,962
- Gracias.
- De nada.

1231
01:10:27,973 --> 01:10:29,516
Tienes que sacar el pie.

1232
01:10:35,022 --> 01:10:37,024
Este viaje me ha dado qué pensar.

1233
01:10:37,608 --> 01:10:40,611
Estar aquí tiene mucho sentido.

1234
01:10:40,694 --> 01:10:41,987
Montar a caballo…

1235
01:10:42,821 --> 01:10:45,157
De eso va la música country, ¿no?

1236
01:10:45,658 --> 01:10:46,533
Pero…

1237
01:10:47,117 --> 01:10:48,744
Estás muy cambiado.

1238
01:10:50,871 --> 01:10:52,331
La cena está lista.

1239
01:10:52,915 --> 01:10:53,749
Vamos.

1240
01:10:53,832 --> 01:10:56,460
- El último es un caraculo.
- ¡No!

1241
01:11:36,417 --> 01:11:38,585
Compadre, ¿tú no eres Sandro?

1242
01:11:38,669 --> 01:11:40,421
El mismo.

1243
01:11:41,213 --> 01:11:43,007
- Su primo.
- Entiendo.

1244
01:11:43,090 --> 01:11:45,342
Primo de Sandro, ¿cómo te llamas?

1245
01:11:45,426 --> 01:11:47,469
- Hero.
- ¿Eso qué es? ¿Japonés?

1246
01:11:48,053 --> 01:11:50,764
Viene de Heródoto. Es un nombre griego.

1247
01:11:51,390 --> 01:11:52,808
Hero, entonces.

1248
01:11:53,851 --> 01:11:54,977
¿Tienes algún tema?

1249
01:11:55,060 --> 01:11:57,563
¿Algo nuevo que quieras tocarnos?

1250
01:11:57,646 --> 01:11:59,440
Venga, toca algo.

1251
01:11:59,940 --> 01:12:01,859
No sé si triunfará, pero…

1252
01:12:02,693 --> 01:12:06,071
Empecé a escribir
una canción que dice así.

1253
01:12:08,365 --> 01:12:11,702
Siempre que pienso en ti

1254
01:12:11,785 --> 01:12:13,996
me acuerdo de la primera vez.

1255
01:12:15,497 --> 01:12:18,459
Ese sentimiento me hace querer

1256
01:12:18,542 --> 01:12:21,795
cosas que no hemos hecho.

1257
01:12:22,796 --> 01:12:24,214
En fin, algo así.

1258
01:12:24,298 --> 01:12:27,468
- Así empieza. Tengo que acabarla.
- Es bonita.

1259
01:12:28,302 --> 01:12:32,056
Es verdad que no eres Sandro, ¿eh?
Él toca como el culo.

1260
01:12:33,015 --> 01:12:36,727
Estoy de acuerdo.
Y, además, no sabe apreciar la belleza.

1261
01:12:36,810 --> 01:12:38,479
¿Tocamos otra canción?

1262
01:12:38,562 --> 01:12:40,731
Vale. Vamos a tocar esa.

1263
01:12:48,405 --> 01:12:51,367
Mira y aprende. Atento.

1264
01:12:57,706 --> 01:12:59,208
Buenas noches a todos.

1265
01:12:59,291 --> 01:13:01,835
- Buenas noches.
- Gracias por acogernos.

1266
01:13:01,919 --> 01:13:03,128
Adiós. Nos vemos.

1267
01:13:03,212 --> 01:13:05,672
Descansad. Cuidado con los jaguares.

1268
01:13:06,882 --> 01:13:10,594
Agárrate fuerte, vaquera,
porque esté toro es bravo.

1269
01:13:10,677 --> 01:13:12,763
Agárrate, que es un toro bravo.

1270
01:13:13,347 --> 01:13:17,267
Casi me meo
cuando has dicho tu nombre antes.

1271
01:13:18,227 --> 01:13:20,771
Heródoto. Que nombre más raro, ¿eh?

1272
01:13:22,689 --> 01:13:23,857
Hace frío.

1273
01:13:23,941 --> 01:13:26,026
Toma. Coge la mía.

1274
01:13:27,611 --> 01:13:28,529
¿Y tú?

1275
01:13:28,612 --> 01:13:30,739
- Soy de sangre caliente.
- Gracias.

1276
01:13:32,324 --> 01:13:36,036
¿Cómo acabaste
en Londres siendo tan friolera?

1277
01:13:36,120 --> 01:13:40,124
Allí hay calefacción en todas partes.

1278
01:13:40,958 --> 01:13:43,377
Restaurantes, casas, hoteles…

1279
01:13:45,170 --> 01:13:47,464
- ¿Te gustaba vivir allí?
- Mucho.

1280
01:13:49,299 --> 01:13:53,429
Pero al estar allí me di cuenta
de que soy una chica de campo.

1281
01:13:55,139 --> 01:13:57,683
Volví para pasar
las vacaciones con mi padre

1282
01:13:58,642 --> 01:13:59,893
y ya no quise volver.

1283
01:14:02,020 --> 01:14:03,313
Gracias a Dios.

1284
01:14:05,023 --> 01:14:06,525
¿Dónde está Sandro?

1285
01:14:07,568 --> 01:14:08,819
No lo sé.

1286
01:14:10,279 --> 01:14:11,280
De verdad que no.

1287
01:14:16,994 --> 01:14:18,328
Entonces, ¿por qué no…

1288
01:14:18,954 --> 01:14:20,122
lo dejas allí?

1289
01:14:20,998 --> 01:14:22,958
- Dondequiera que esté.
- Hecho.

1290
01:14:29,715 --> 01:14:30,591
¿Y novios?

1291
01:14:31,633 --> 01:14:33,760
¿Te echaste algún noviete allí?

1292
01:14:36,972 --> 01:14:38,515
Estuve con un DJ francés,

1293
01:14:39,224 --> 01:14:41,143
un arquitecto belga,

1294
01:14:41,852 --> 01:14:43,353
un escritor portugués

1295
01:14:44,313 --> 01:14:47,357
y un fotógrafo ucraniano.

1296
01:14:47,441 --> 01:14:50,986
Lo tengo crudo, ¿no?
Solo saliste con famosos.

1297
01:14:51,069 --> 01:14:54,698
Si me interesase la fama,
tú serías la persona ideal.

1298
01:14:56,158 --> 01:14:58,243
A lo mejor lo soy.

1299
01:15:00,496 --> 01:15:01,747
No puedo creérmelo.

1300
01:15:02,289 --> 01:15:03,123
¿El qué?

1301
01:15:03,207 --> 01:15:05,751
No puedo enamorarme de Sandro otra vez.

1302
01:15:13,425 --> 01:15:14,801
¿Te estás enamorando?

1303
01:15:15,761 --> 01:15:16,970
No. Claro que no.

1304
01:15:49,253 --> 01:15:50,087
¿Qué?

1305
01:15:51,838 --> 01:15:53,048
¿Ha pasado algo?

1306
01:15:56,260 --> 01:15:57,970
No sé cómo explicarlo.

1307
01:15:59,179 --> 01:16:00,222
Los cuernos,

1308
01:16:02,266 --> 01:16:03,767
todo lo que me has dicho,

1309
01:16:05,435 --> 01:16:06,645
todas las mentiras…

1310
01:16:09,189 --> 01:16:10,315
No fui yo.

1311
01:16:11,483 --> 01:16:12,359
Ya, claro.

1312
01:16:22,160 --> 01:16:25,455
Te lo contaría si pudiera. Te lo juro.

1313
01:16:29,001 --> 01:16:31,253
- Lulli, escúchame.
- Lárgate.

1314
01:16:54,568 --> 01:16:57,029
- Buenos días, doña Lulli.
- Buenos días.

1315
01:16:57,904 --> 01:16:59,364
¿Qué tal el viaje?

1316
01:17:00,282 --> 01:17:01,450
Bien.

1317
01:17:01,533 --> 01:17:04,911
MacGyver, llévalo al aeropuerto.
Iré yo sola.

1318
01:17:04,995 --> 01:17:08,999
Tu padre dijo que os llevase a los dos
y que los vaqueros se lleven los caballos.

1319
01:17:09,666 --> 01:17:10,542
Yo no voy.

1320
01:17:13,211 --> 01:17:14,087
¿LO HAS VISTO?

1321
01:17:14,171 --> 01:17:16,923
EL NUEVO LIGUE
DE SANDRO ES ISABELA FALCÃO.

1322
01:17:17,007 --> 01:17:18,425
¿Todo bien, doña Lulli?

1323
01:17:18,508 --> 01:17:19,885
- Buenos días.
- No.

1324
01:17:21,637 --> 01:17:22,512
Era esto, ¿no?

1325
01:17:23,639 --> 01:17:27,059
Es increíble que picase.
Lulli, fue todo cosa de ella.

1326
01:17:27,142 --> 01:17:28,060
Típico.

1327
01:17:29,186 --> 01:17:31,313
Lulli. Lulli, mírame.

1328
01:17:32,022 --> 01:17:35,359
Mírame. Yo nunca te haría eso.

1329
01:17:36,193 --> 01:17:37,569
No vuelvas a mirarme.

1330
01:17:38,236 --> 01:17:39,321
Lulli.

1331
01:17:39,404 --> 01:17:40,822
No me dirijas la palabra

1332
01:17:41,823 --> 01:17:42,949
nunca más.

1333
01:17:46,787 --> 01:17:50,457
Don Sandro, perdone que me entrometa,

1334
01:17:50,540 --> 01:17:54,628
pero conozco a doña Lulli
desde que era una niña.

1335
01:17:55,212 --> 01:17:57,798
Nunca he visto una chica tan valiente.

1336
01:17:58,590 --> 01:18:00,133
Nunca huyó de nada,

1337
01:18:00,217 --> 01:18:03,637
ni cuando su madre enfermó.
Que Dios la tenga en su gloria.

1338
01:18:05,013 --> 01:18:07,391
Lulli solo se fue a Europa

1339
01:18:08,225 --> 01:18:10,143
porque estaba avergonzada.

1340
01:18:10,894 --> 01:18:12,187
Con todo el respeto,

1341
01:18:12,813 --> 01:18:14,606
si no le gusta la chica,

1342
01:18:15,482 --> 01:18:16,775
no juegue con ella.

1343
01:18:17,317 --> 01:18:18,402
Pero sí me gusta…

1344
01:18:19,986 --> 01:18:20,904
Mucho.

1345
01:18:24,408 --> 01:18:26,076
Para endulzar nuestro viaje.

1346
01:18:28,745 --> 01:18:33,417
El alcalde ha dicho que la inundación
ha bajado y don Agnaldo ha podido volar.

1347
01:18:33,917 --> 01:18:37,713
¿Qué¿ Un momento.
¿Está listo? ¿Está todo en orden?

1348
01:18:37,796 --> 01:18:40,424
- Voy a arreglarlo.
- Deprisa.

1349
01:18:40,507 --> 01:18:43,301
Está todo listo.
Está todo preparado, Jaques.

1350
01:18:43,969 --> 01:18:48,056
Sí, Hero llegará pronto.

1351
01:18:49,349 --> 01:18:51,852
¿Qué? ¿Se ha despertado?

1352
01:18:52,853 --> 01:18:54,104
¡Se ha despertado!

1353
01:19:34,352 --> 01:19:35,896
¿Por qué comida japonesa?

1354
01:19:35,979 --> 01:19:38,064
- Tenía un antojo.
- ¿Pescado crudo?

1355
01:19:38,148 --> 01:19:39,691
Le gusta.

1356
01:19:39,775 --> 01:19:42,402
- ¿Qué tal?
- Aquí estás. ¿Cómo fue?

1357
01:19:43,236 --> 01:19:45,739
Una locura. La cabeza me va a mil.

1358
01:19:45,822 --> 01:19:47,991
Vamos a centrarnos en el concierto.

1359
01:19:48,074 --> 01:19:51,703
Han venido más de 70 000 personas a verte.
Va a ser increíble.

1360
01:19:51,787 --> 01:19:55,040
Hijo, tengo que darte una noticia.

1361
01:19:56,082 --> 01:20:00,670
Primero tengo que solucionar una cosa.
¿Habéis visto a Panza?

1362
01:20:04,591 --> 01:20:06,676
- Luego nos vemos.
- Muy bien.

1363
01:20:15,101 --> 01:20:15,977
Tenías razón.

1364
01:20:17,854 --> 01:20:19,815
- ¿En qué?
- En todo.

1365
01:20:21,233 --> 01:20:22,776
Me miré en el espejo y…

1366
01:20:25,111 --> 01:20:26,488
No me gustó lo que vi.

1367
01:20:26,571 --> 01:20:28,365
Parecía que te divertías.

1368
01:20:28,949 --> 01:20:31,409
Conseguiste tu sueño: ser famoso.

1369
01:20:32,452 --> 01:20:33,370
¿No?

1370
01:20:33,453 --> 01:20:35,121
No lo hago por la fama.

1371
01:20:36,081 --> 01:20:37,332
Solo quería, no sé…

1372
01:20:37,874 --> 01:20:40,710
Que reconociesen
y admirasen mi trabajo, ¿sabes?

1373
01:20:44,089 --> 01:20:45,715
Yo siempre te he admirado.

1374
01:20:46,424 --> 01:20:48,134
Al margen de tu talento.

1375
01:20:48,718 --> 01:20:50,846
Siempre te he admirado como persona.

1376
01:20:51,680 --> 01:20:53,974
Únicamente no te admiro

1377
01:20:54,057 --> 01:20:56,393
cuando te comportas como un gilipollas.

1378
01:21:00,021 --> 01:21:03,650
Yo también te admiro, Pancitas.
Perdóname. He sido un imbécil.

1379
01:21:05,151 --> 01:21:06,152
De los grandes.

1380
01:21:08,947 --> 01:21:13,618
Y, de todo corazón,
gracias por el tirón de orejas.

1381
01:21:15,787 --> 01:21:18,248
Para eso están los hermanos, ¿no?

1382
01:21:23,837 --> 01:21:25,839
- Te quiero, tío.
- Y yo a ti.

1383
01:21:35,599 --> 01:21:37,809
- ¿Con Lulli qué?
- Jaques me la jugó.

1384
01:21:38,310 --> 01:21:39,978
Con Isabela Falcão, tío…

1385
01:21:40,687 --> 01:21:41,855
Es tan…

1386
01:21:42,439 --> 01:21:44,608
talentosa que prestó ese servicio.

1387
01:21:44,691 --> 01:21:47,944
Lo han fastidiado todo.
Me ha creado un problemón.

1388
01:21:50,530 --> 01:21:51,865
Hablando de problemas…

1389
01:21:53,158 --> 01:21:56,870
¿Estaba en coma
y no sabía que yo me hacía pasar por él?

1390
01:21:56,953 --> 01:21:58,997
Eso es cosa del pasado.

1391
01:21:59,080 --> 01:22:02,292
Lo importante es
que tienes más talento y éxito que él.

1392
01:22:02,375 --> 01:22:04,669
Un momento, Jaques. ¿Mejor que Sandro?

1393
01:22:04,753 --> 01:22:08,214
¿Me equivoco?
Canta mejor, no es alcohólico

1394
01:22:08,298 --> 01:22:11,927
y, sobre todo,
podría revolucionar la música brasileña.

1395
01:22:12,010 --> 01:22:13,720
Tu vídeo se ha hecho viral.

1396
01:22:13,803 --> 01:22:16,514
Has conectado la música country y el rock.

1397
01:22:16,598 --> 01:22:21,269
Eres el responsable de lo que podría ser
un nuevo género musical en Brasil.

1398
01:22:21,353 --> 01:22:22,437
¿Y Sandro?

1399
01:22:27,442 --> 01:22:32,489
Este contrato es más gordo
que el que se ofreció a Michael Jackson.

1400
01:22:33,323 --> 01:22:35,033
Doce álbumes en ocho años.

1401
01:22:35,116 --> 01:22:36,743
No te lo permitiré.

1402
01:22:38,328 --> 01:22:41,247
Lo haré público
y te denunciaré a la policía.

1403
01:22:42,624 --> 01:22:45,126
Si fuera tú, yo no lo haría, Agnaldo.

1404
01:22:45,877 --> 01:22:47,462
Tú también estás en el ajo.

1405
01:22:49,881 --> 01:22:52,300
Vales menos que una mierda de perro.

1406
01:22:53,802 --> 01:22:56,763
No querrás pasar
el resto de tu vida en la cárcel.

1407
01:22:57,681 --> 01:22:58,515
¿Verdad?

1408
01:22:59,724 --> 01:23:01,851
Hero, hijo,

1409
01:23:02,811 --> 01:23:05,522
no dejes que este tipo te arruine la vida.

1410
01:23:05,605 --> 01:23:07,065
Piensa en Lulli.

1411
01:23:08,650 --> 01:23:10,735
Mujeres no te van a faltar.

1412
01:23:12,028 --> 01:23:16,199
Te estoy ofreciendo
el éxito que siempre quisiste.

1413
01:23:16,783 --> 01:23:17,909
¿Y Sandro qué?

1414
01:23:17,993 --> 01:23:20,412
Sandro ganará un montón de dinero

1415
01:23:20,495 --> 01:23:22,539
y se hará más cirugías plásticas.

1416
01:23:22,622 --> 01:23:24,541
Cambiará de cara, nombre y país.

1417
01:23:41,683 --> 01:23:42,767
¿Tienes un boli?

1418
01:23:45,437 --> 01:23:47,147
Hijo, te vas a arrepentir.

1419
01:23:48,023 --> 01:23:52,819
Fuiste tú quien dijo que las oportunidades
no llaman dos veces a la misma puerta.

1420
01:23:53,319 --> 01:23:55,572
- ¿Y Lulli qué?
- A Lulli no le gusto.

1421
01:23:56,156 --> 01:23:57,657
Eso no lo sabes.

1422
01:23:58,283 --> 01:24:00,827
Agnaldo, márchate, por favor.

1423
01:24:03,705 --> 01:24:05,373
Puedes irte. Sé lo que hago.

1424
01:24:07,542 --> 01:24:08,877
Gran Heródoto…

1425
01:24:11,087 --> 01:24:12,756
El padre de la historia.

1426
01:24:14,507 --> 01:24:16,509
Pero de una historia que no le pertenece.

1427
01:24:33,651 --> 01:24:34,778
Señores.

1428
01:24:36,154 --> 01:24:37,238
Lo he visto.

1429
01:24:37,322 --> 01:24:40,116
¿Qué narices? Es el mal en persona.

1430
01:24:40,742 --> 01:24:44,954
¿Qué era ese papel?
¿Le has firmado algo al menda ese?

1431
01:24:45,038 --> 01:24:47,624
Sí. Sandro Sanderlei sigue en activo.

1432
01:24:48,291 --> 01:24:50,752
¿Cómo? ¿Qué pasa con lo que hablamos?

1433
01:24:51,336 --> 01:24:52,587
¿Qué pasa, hermano?

1434
01:24:53,213 --> 01:24:54,672
Otra vez me decepcionas…

1435
01:24:54,756 --> 01:24:56,883
¿Qué? ¿Vas a llorar?

1436
01:24:56,966 --> 01:25:00,011
Lo he firmado.
Pero con el nombre de Sandro.

1437
01:25:02,680 --> 01:25:04,182
Y tú no eres él.

1438
01:25:04,891 --> 01:25:05,725
Exactamente.

1439
01:25:06,935 --> 01:25:08,436
El contrato no es válido.

1440
01:25:08,520 --> 01:25:10,814
O le he conseguido
a Sandro un trato de la leche.

1441
01:25:10,897 --> 01:25:13,983
Mi sobrino, sangre de mi sangre,

1442
01:25:14,067 --> 01:25:16,069
no sería amigo de un tonto.

1443
01:25:16,653 --> 01:25:19,322
Sabía que no volverías a decepcionarme.

1444
01:25:19,906 --> 01:25:22,367
Ya, claro. Estabas a punto de llorar.

1445
01:25:23,118 --> 01:25:25,787
¿Qué pasa con los discos
que te ha prometido?

1446
01:25:25,870 --> 01:25:28,289
No pienso trabajar con ese imbécil.

1447
01:25:28,373 --> 01:25:30,208
Tranquilo, tengo contactos.

1448
01:25:31,292 --> 01:25:33,711
¿Y ahora qué hacemos con Sandro?

1449
01:25:33,795 --> 01:25:34,712
Tengo una idea.

1450
01:25:37,298 --> 01:25:38,967
Pero necesito vuestra ayuda.

1451
01:25:42,762 --> 01:25:45,515
Hola, don Bento. ¿Cómo está?

1452
01:25:46,516 --> 01:25:49,185
- Venga.
- Hola, amigos.

1453
01:25:49,894 --> 01:25:51,604
Qué de bombones.

1454
01:25:51,688 --> 01:25:53,481
Venga, ponedle un pijama.

1455
01:25:53,565 --> 01:25:55,483
- ¿Vamos al circo?
- ¿Qué circo?

1456
01:25:55,567 --> 01:26:00,905
Sí, exacto.
Él es el trapecista y este el tragasables.

1457
01:26:00,989 --> 01:26:02,866
Y tú el payaso.

1458
01:26:04,117 --> 01:26:05,994
- Vale, chicos. Vamos.
- Venga.

1459
01:26:06,077 --> 01:26:08,580
- Hagamos otro.
- Hola. ¿Qué tal?

1460
01:26:08,663 --> 01:26:09,789
¿Puedo ayudarlo?

1461
01:26:09,873 --> 01:26:11,791
La máquina del café no va bien.

1462
01:26:11,875 --> 01:26:14,002
- La máquina de café…
- Pero… No…

1463
01:26:14,085 --> 01:26:16,880
Si no bebo café.
¿Aquí se hacen liposucciones?

1464
01:26:16,963 --> 01:26:18,298
- ¿Quiere una?
- Sí.

1465
01:26:18,381 --> 01:26:20,091
- No la necesita.
- Pero quiero.

1466
01:26:20,175 --> 01:26:22,135
Espere, señorita. No lo entiende.

1467
01:26:22,218 --> 01:26:25,388
Tengo grasa en sitios que no creería.

1468
01:26:25,471 --> 01:26:28,099
Podría someterse
a una operación de estética.

1469
01:26:28,183 --> 01:26:31,561
¿Aquí? ¿Una operación
de estética? ¿De verdad?

1470
01:26:31,644 --> 01:26:33,605
- Un segundo.
- Por amor de Dios.

1471
01:26:33,688 --> 01:26:35,398
Se me ha parado el corazón.

1472
01:26:35,481 --> 01:26:38,651
- Sigue latiendo, tranquilo.
- Late por ti.

1473
01:26:39,194 --> 01:26:40,778
Late por ti.

1474
01:26:40,862 --> 01:26:41,779
Venga ya.

1475
01:26:41,863 --> 01:26:43,740
A veces dudo si estoy muerto.

1476
01:26:44,490 --> 01:26:45,491
No, no lo estás.

1477
01:26:45,575 --> 01:26:47,410
¿Entonces por qué veo un ángel?

1478
01:26:57,420 --> 01:27:00,006
No está bien. Ve a hablar con ella.

1479
01:27:00,089 --> 01:27:01,925
Esas cosas no se me dan bien.

1480
01:27:03,718 --> 01:27:05,720
Son conversaciones de chicas y…

1481
01:27:07,430 --> 01:27:08,514
Ve tú.

1482
01:27:09,766 --> 01:27:11,684
A mí no me va a hacer caso.

1483
01:27:12,727 --> 01:27:15,772
Además, necesita a su padre.

1484
01:27:17,190 --> 01:27:18,942
Venga, cariño.

1485
01:27:31,412 --> 01:27:32,330
Hola, tesoro.

1486
01:27:39,128 --> 01:27:39,963
¿Sabes?

1487
01:27:40,505 --> 01:27:42,507
Cuando tu madre estaba preocupada,

1488
01:27:43,800 --> 01:27:48,221
hacía exactamente lo mismo que tú:
se tumbaba en el suelo y miraba el cielo.

1489
01:27:48,763 --> 01:27:51,557
Yo le decía que las respuestas
no estaban en las nubes.

1490
01:27:52,684 --> 01:27:54,060
La respuesta está aquí.

1491
01:27:54,560 --> 01:27:58,439
Cuando era jinete de rodeo y pobre,

1492
01:27:59,107 --> 01:28:01,442
tu abuelo hizo de todo para separarnos.

1493
01:28:03,611 --> 01:28:05,071
¿Y cómo lo evitasteis?

1494
01:28:05,905 --> 01:28:07,198
Ella le plantó cara.

1495
01:28:12,328 --> 01:28:13,913
Y el resto es historia.

1496
01:28:16,457 --> 01:28:19,335
Cada día te pareces más a tu madre.

1497
01:28:20,086 --> 01:28:21,045
¿En qué?

1498
01:28:21,129 --> 01:28:22,088
En todo.

1499
01:28:23,464 --> 01:28:24,590
En todo.

1500
01:28:28,636 --> 01:28:30,013
Estuvimos casados…

1501
01:28:33,725 --> 01:28:34,809
hasta que Dios…

1502
01:28:43,693 --> 01:28:46,195
Cielo, sigue a tu corazón.

1503
01:28:47,780 --> 01:28:49,157
Decidas lo que decidas,

1504
01:28:50,241 --> 01:28:51,659
tendrás mi bendición.

1505
01:28:54,203 --> 01:28:56,414
Pero no quiero verte sufrir.

1506
01:28:59,334 --> 01:29:01,836
Papá, te quiero mucho.

1507
01:29:01,919 --> 01:29:03,504
Y yo a ti, mi vida.

1508
01:29:14,807 --> 01:29:17,352
- Voy a decirte algo para calmarte.
- Claro.

1509
01:29:17,435 --> 01:29:19,729
Este festival es
de los más grandes de Brasil.

1510
01:29:19,812 --> 01:29:22,690
- Y se televisará en directo.
- ¿En directo?

1511
01:29:22,774 --> 01:29:24,984
Sí, y por internet en streaming.

1512
01:29:25,068 --> 01:29:28,196
- Habrá millones de espectadores.
- ¿Millones?

1513
01:29:28,279 --> 01:29:32,492
Sí, pero tú solo vas a tocar
ante unas 70 000 personas, más o menos.

1514
01:29:32,575 --> 01:29:34,285
- ¿70 000?
- Tú tranquilo.

1515
01:29:34,369 --> 01:29:36,371
Te lo digo para que te relajes.

1516
01:29:36,454 --> 01:29:40,541
Para haber empezado
tocando en grupos de heavy y graduaciones,

1517
01:29:40,625 --> 01:29:44,003
has llegado muy lejos, Nelson.
Enhorabuena.

1518
01:29:44,087 --> 01:29:46,881
- ¿Cómo me has llamado?
- Por tu nombre: Nelson.

1519
01:29:46,964 --> 01:29:49,175
El hijo de Sônia, mi sobrino Nelson.

1520
01:29:52,220 --> 01:29:55,264
Ese es mi tío… Juvenal.

1521
01:29:56,391 --> 01:29:58,017
Lo que tengo que aguantar.

1522
01:29:58,101 --> 01:29:59,727
Maravilloso. Todo listo.

1523
01:29:59,811 --> 01:30:01,562
- Hola.
- Lo trae Ambrosio.

1524
01:30:02,647 --> 01:30:05,108
Ahora solo hay que seguir el plan.

1525
01:30:05,191 --> 01:30:09,028
Pançola y yo vamos primero,
y nos vemos en el escenario.

1526
01:30:09,112 --> 01:30:12,240
Va a salir todo bien. Toca dar la nota.

1527
01:30:44,313 --> 01:30:47,316
¡Esta es la gran carrera de barriles!

1528
01:30:47,400 --> 01:30:50,445
¡Qué emocionante!

1529
01:30:50,528 --> 01:30:55,408
¡No se pierdan
la final de la carrera de barriles!

1530
01:30:57,827 --> 01:31:00,413
Quién nos iba a decir
que tocaríamos ante tanta gente.

1531
01:31:00,955 --> 01:31:02,039
Ya te digo.

1532
01:31:05,793 --> 01:31:08,629
Panza, me alegro mucho
de que estés aquí conmigo.

1533
01:31:09,547 --> 01:31:11,340
- Eres la caña.
- ¡Oh!

1534
01:31:13,217 --> 01:31:17,305
Pronto saldrá
al escenario uno de los mejores…

1535
01:31:17,388 --> 01:31:18,681
¿Y si no sale bien?

1536
01:31:20,391 --> 01:31:21,684
Ya lo ha hecho.

1537
01:31:26,564 --> 01:31:28,524
Hoy quiero que toques tu batería.

1538
01:31:28,608 --> 01:31:31,402
¿No recuerdas
lo que le pasó en la graduación?

1539
01:31:33,446 --> 01:31:38,284
¿Y si tocas tu nueva batería?

1540
01:31:38,367 --> 01:31:40,870
Mírala bien, tío. ¿A que es preciosa?

1541
01:31:40,953 --> 01:31:42,371
No puedes permitírtela.

1542
01:31:42,997 --> 01:31:43,915
No.

1543
01:31:45,625 --> 01:31:47,877
Pero Sandro Sanderlei sí.

1544
01:31:50,505 --> 01:31:55,426
- ¡Agnaldo, cari!
- ¡Tavinho Chantecler!

1545
01:31:55,510 --> 01:31:58,721
Gracias por darme
la fantástica oportunidad

1546
01:31:58,804 --> 01:32:00,806
de cubrir el concierto en exclusiva.

1547
01:32:00,890 --> 01:32:05,561
- Tú sí que sabes tratar a la prensa.
- Pues claro, Chantinho de mi corazón.

1548
01:32:05,645 --> 01:32:06,812
¿Qué haces?

1549
01:32:07,522 --> 01:32:12,151
Pedí a producción que pusiera
tu cámara en la pantalla grande

1550
01:32:12,235 --> 01:32:15,863
para retransmitir en directo la entrevista

1551
01:32:15,947 --> 01:32:19,825
a Sandro Sanderlei para todo Brasil.

1552
01:32:19,909 --> 01:32:21,619
Ahí está, Chantecler.

1553
01:32:21,702 --> 01:32:22,787
Vamos.

1554
01:32:22,870 --> 01:32:28,626
¡Hola, Jaques! ¿Cómo estás, amigo?

1555
01:32:29,544 --> 01:32:33,130
Conoces a Tavinho Chantecler, ¿verdad?

1556
01:32:33,214 --> 01:32:35,758
El mayor cotilla
de la televisión brasileña.

1557
01:32:35,841 --> 01:32:38,052
Claro que lo conozco. ¿Qué tal?

1558
01:32:38,886 --> 01:32:42,640
No, Tony. No te he comprado
el telón del tour Obsceno de Wando.

1559
01:32:42,723 --> 01:32:46,060
No lo he encontrado.
Lo compraré. Por favor, Tony.

1560
01:32:46,143 --> 01:32:49,021
Tengo un problemón.
Está totalmente alelado.

1561
01:32:49,105 --> 01:32:52,024
Necesito saber…
¿Qué lleva la bebida esa tuya?

1562
01:32:52,108 --> 01:32:54,360
- ¿El alivio no sé qué?
- ¿Tânia?

1563
01:32:54,443 --> 01:32:55,736
No hablo contigo.

1564
01:32:55,820 --> 01:32:57,697
- Tânia.
- Deja de hacer el ridículo.

1565
01:32:57,780 --> 01:32:59,282
¡Eso! Alivio líquido.

1566
01:32:59,365 --> 01:33:01,951
¿Qué lleva? Vale. ¿Y qué más?

1567
01:33:02,034 --> 01:33:02,868
¿Todo eso?

1568
01:33:03,494 --> 01:33:06,247
Eso podría matarlo. No se va a levantar.

1569
01:33:11,961 --> 01:33:14,880
- ¿Dónde está Sandro?
- Lo están trayendo.

1570
01:33:14,964 --> 01:33:15,923
¿Y Lulli?

1571
01:33:17,925 --> 01:33:21,721
Estimado público del rodeo de Jaguariúna…

1572
01:33:21,804 --> 01:33:23,806
¡Mucha mierda! Va a funcionar.

1573
01:33:23,889 --> 01:33:27,143
…con ustedes, el mejor cantante del país.

1574
01:33:27,226 --> 01:33:32,398
¡El extraordinario,
maravilloso e inimitable

1575
01:33:33,524 --> 01:33:36,444
Sandro Sanderlei!

1576
01:33:41,282 --> 01:33:42,450
Buenas noches.

1577
01:33:44,619 --> 01:33:46,912
Quiero mandar un beso enorme

1578
01:33:46,996 --> 01:33:50,124
al mayor cotilla de la televisión,
nuestro querido Chantecler.

1579
01:33:50,207 --> 01:33:51,459
¿Estás por ahí?

1580
01:33:55,254 --> 01:33:57,173
Quiero preguntarte varias cosas

1581
01:33:57,256 --> 01:34:00,092
y seguro que el público
se muere por oír las respuestas.

1582
01:34:00,176 --> 01:34:03,846
Dejemos lo mejor para el final.
¡Gracias por venir, Chanchan!

1583
01:34:03,929 --> 01:34:07,183
Es superemocionante estar aquí arriba

1584
01:34:08,351 --> 01:34:09,727
y ver a tanta gente.

1585
01:34:16,651 --> 01:34:17,610
Esta noche…

1586
01:34:19,320 --> 01:34:21,238
Voy a empezar con un tema nuevo.

1587
01:34:21,322 --> 01:34:22,323
¡Te quiero!

1588
01:34:22,406 --> 01:34:25,534
Escribí esta canción para alguien…

1589
01:34:26,911 --> 01:34:28,371
muy especial para mí.

1590
01:34:30,581 --> 01:34:32,208
Alguien de quien…

1591
01:34:34,418 --> 01:34:36,462
estoy completamente enamorado.

1592
01:34:40,466 --> 01:34:42,093
Esta es para ti, Lulli.

1593
01:34:43,511 --> 01:34:45,763
Siempre que pienso en ti

1594
01:34:45,846 --> 01:34:48,224
me acuerdo de la primera vez.

1595
01:34:48,933 --> 01:34:51,894
Ese sentimiento me hace querer

1596
01:34:51,977 --> 01:34:54,105
cosas que no hemos hecho.

1597
01:34:55,314 --> 01:35:00,945
Es como si estuviera viviendo
la vida de otra persona,

1598
01:35:01,028 --> 01:35:04,031
pero no pudiera contárselo a nadie.

1599
01:35:04,865 --> 01:35:08,828
¿Entiendes a lo que está
a punto de renunciar?

1600
01:35:10,079 --> 01:35:11,914
Tranquilo, lo pillo.

1601
01:35:13,582 --> 01:35:17,086
No puedo evitarlo. Ni siquiera lo intento.

1602
01:35:17,169 --> 01:35:20,965
Te necesito todo el tiempo.
Dame otra oportunidad.

1603
01:35:21,549 --> 01:35:24,760
Esta historia de amor
se ha convertido en una novela,

1604
01:35:24,844 --> 01:35:29,557
una película romántica,
una aventura y un dilema.

1605
01:35:30,141 --> 01:35:32,309
Os quiero. Qué bonito.

1606
01:35:37,898 --> 01:35:40,484
No puedo evitarlo. Ni siquiera lo intento.

1607
01:35:40,568 --> 01:35:41,777
Ahora vosotros.

1608
01:35:41,861 --> 01:35:45,865
Te necesito todo el tiempo.
Dame otra oportunidad.

1609
01:35:45,948 --> 01:35:49,118
Esta historia de amor
se ha convertido en una novela,

1610
01:35:49,201 --> 01:35:53,456
una película romántica,
una aventura y un dilema.

1611
01:35:58,169 --> 01:36:01,505
Precioso. Gracias. ¡Os quiero!

1612
01:36:04,467 --> 01:36:05,426
Gracias.

1613
01:36:16,395 --> 01:36:17,396
Chicas y chicos…

1614
01:36:17,480 --> 01:36:19,940
¡Sandro, Sandro, Sandro!

1615
01:36:20,024 --> 01:36:23,694
Quiero contaros algo muy delicado.

1616
01:36:23,778 --> 01:36:25,404
¡Cásate conmigo, Sandro!

1617
01:36:25,988 --> 01:36:27,323
La verdad…

1618
01:36:27,907 --> 01:36:30,075
¡Mírame, Sandro, por favor!

1619
01:36:31,243 --> 01:36:32,953
…de mi corazón, al vuestro.

1620
01:36:34,747 --> 01:36:36,624
¿Y si os digo…

1621
01:36:39,293 --> 01:36:41,587
que Sandro Sanderlei se puso enfermo?

1622
01:36:42,963 --> 01:36:45,299
¿Qué dices? Si estás ahí hablándonos.

1623
01:36:45,382 --> 01:36:48,969
Lo cierto es que Sandro casi se muere.

1624
01:36:50,346 --> 01:36:52,306
Pero, gracias a Dios,

1625
01:36:53,432 --> 01:36:54,892
y para nuestra alegría,

1626
01:36:55,768 --> 01:36:56,769
se recuperó.

1627
01:37:00,272 --> 01:37:02,900
Me gustaría que saliese al escenario

1628
01:37:02,983 --> 01:37:05,694
al mejor cantante de country de este país.

1629
01:37:08,197 --> 01:37:09,448
No solo de este país,

1630
01:37:10,533 --> 01:37:11,408
del mundo.

1631
01:37:11,492 --> 01:37:13,035
Con todos vosotros,

1632
01:37:13,118 --> 01:37:15,120
¡Sandro Sanderlei!

1633
01:37:34,473 --> 01:37:38,102
¡Voy a demandaros!

1634
01:37:40,145 --> 01:37:41,856
¿A quién vas a demandar?

1635
01:37:42,898 --> 01:37:44,900
FESTIVAL DE RODEO DE JAGUARIÚNA

1636
01:37:46,110 --> 01:37:48,904
¡Sandro, Sandro, Sandro!

1637
01:37:48,988 --> 01:37:51,949
Alucinante. De verdad eres igual que yo.

1638
01:37:53,534 --> 01:37:55,369
Qué gracioso.

1639
01:37:56,078 --> 01:37:58,664
Toma. El escenario es tuyo.

1640
01:38:01,834 --> 01:38:02,710
Toma.

1641
01:38:03,419 --> 01:38:05,963
Sé que ahí dentro late un corazón country.

1642
01:38:06,463 --> 01:38:09,091
Eso es pasarse, tío.

1643
01:38:09,633 --> 01:38:11,343
Pero gracias.

1644
01:38:12,136 --> 01:38:13,304
Me ha dado suerte.

1645
01:38:16,307 --> 01:38:18,058
Gracias por sacarme de ahí.

1646
01:38:18,142 --> 01:38:21,312
Ya ves. Si no fuera por ti,
no habría conocido a Lulli.

1647
01:38:21,395 --> 01:38:22,271
Cierto.

1648
01:38:23,230 --> 01:38:25,441
Un fuerte aplauso

1649
01:38:25,524 --> 01:38:27,818
a este gran músico

1650
01:38:27,902 --> 01:38:30,404
y roquero. Roquero.

1651
01:38:30,487 --> 01:38:31,822
Heródoto Batista.

1652
01:38:32,406 --> 01:38:33,490
- Hero.
- Hero.

1653
01:38:36,035 --> 01:38:38,871
¿Quién es? ¿Qué está pasando?
¿Qué tienes tú que ver…?

1654
01:38:39,788 --> 01:38:40,873
Síguelo.

1655
01:38:40,956 --> 01:38:42,458
- Llévame con él.
- Ven.

1656
01:38:43,709 --> 01:38:45,377
Es todo culpa tuya.

1657
01:38:45,461 --> 01:38:47,838
- Vaca desgraciada.
- ¡Oye! ¿Qué dices?

1658
01:38:47,922 --> 01:38:49,340
No le hables así.

1659
01:38:51,967 --> 01:38:53,594
Las vacas dan coces.

1660
01:38:53,677 --> 01:38:57,932
¡Muy bien, cielo! Así se hace.
¿Te has enterado, bocazas?

1661
01:38:58,015 --> 01:39:00,351
- ¿Cómo te llamas?
- ¿Yo?

1662
01:39:00,434 --> 01:39:03,020
Maria José Ramalho Loreto.

1663
01:39:03,103 --> 01:39:05,272
Pero puedes llamarme Matilde.

1664
01:39:05,356 --> 01:39:08,692
- ¿Terminas el concierto conmigo?
- Llego tarde a una cita.

1665
01:39:08,776 --> 01:39:09,693
Entonces vete.

1666
01:39:10,569 --> 01:39:11,737
- Hasta luego.
- Ve.

1667
01:39:12,363 --> 01:39:15,199
¡Hola, chicas y chicos! Estoy de vuelta.

1668
01:39:15,282 --> 01:39:18,077
¡Vamos a volvernos locos!
Os he echado de menos.

1669
01:39:18,160 --> 01:39:19,787
¡Tronco, qué pasada!

1670
01:39:19,870 --> 01:39:22,665
Ve a por tu chica. Toma. Vamos.

1671
01:39:28,837 --> 01:39:30,547
Perdón. Paso.

1672
01:39:32,174 --> 01:39:33,634
Perdón.

1673
01:39:58,784 --> 01:40:00,911
Entonces sí que te llamas Heródoto.

1674
01:40:04,623 --> 01:40:08,377
Y Hero es roquero.

1675
01:40:09,128 --> 01:40:10,838
All the way, baby.

1676
01:40:13,048 --> 01:40:16,051
¿Un roquero que compone canciones country?

1677
01:40:19,096 --> 01:40:20,931
Eso es culpa de una musa.

1678
01:40:21,932 --> 01:40:22,766
Rubia,

1679
01:40:23,851 --> 01:40:25,352
con una sonrisa preciosa…

1680
01:40:26,854 --> 01:40:28,272
No pude evitarlo.

1681
01:40:29,064 --> 01:40:32,359
Me enamoré de tu estilo country.

1682
01:40:32,443 --> 01:40:34,194
Ha sido muy valiente

1683
01:40:35,195 --> 01:40:38,073
o una locura
que se lo hayas contado a todo el mundo.

1684
01:40:38,657 --> 01:40:40,701
Dos días más con estos tíos

1685
01:40:40,784 --> 01:40:43,912
y habrían acabado cantando
AC/DC con un toque country.

1686
01:40:48,417 --> 01:40:52,796
Sabía que ese gilipollas
no podía haber cambiado tanto.

1687
01:40:55,049 --> 01:40:58,218
¿Y qué pasa con Isabela Falcão?

1688
01:41:01,430 --> 01:41:03,265
Otra de las tretas de Jaques.

1689
01:41:03,348 --> 01:41:05,684
Madre mía, es un auténtico…

1690
01:41:22,451 --> 01:41:24,328
¿Es pronto para decirte que te quiero?

1691
01:41:25,871 --> 01:41:27,831
¿Es una canción country?

1692
01:41:33,879 --> 01:41:34,713
Yo también.

1693
01:41:38,342 --> 01:41:39,968
Yo también te quiero.

1694
01:41:50,020 --> 01:41:51,271
- Vámonos.
- ¿Adónde?

1695
01:41:51,814 --> 01:41:52,689
Al campo.

1696
01:41:54,775 --> 01:41:55,984
¡Vamos!

1697
01:41:56,068 --> 01:42:01,740
FIN

1698
01:42:40,571 --> 01:42:43,282
Estábamos improvisando
y yo creía que era una escena.

1699
01:42:43,365 --> 01:42:46,243
Entonces Lucas dijo:

1700
01:42:47,744 --> 01:42:49,246
"¿Nos hacemos un tatu?".

1701
01:42:50,080 --> 01:42:52,332
"Claro", respondí. Estábamos improvisando.

1702
01:42:52,416 --> 01:42:53,542
¿Y dónde está?

1703
01:42:53,625 --> 01:42:55,669
¡Haciéndose un tatuaje!

1704
01:42:55,752 --> 01:42:57,254
¿Y? ¿Qué te vas a tatuar?

1705
01:42:57,337 --> 01:42:58,630
Rodeo rock.

1706
01:42:58,714 --> 01:42:59,798
¡Sí!

1707
01:43:06,597 --> 01:43:07,514
¿Y tú?

1708
01:43:07,598 --> 01:43:10,142
Yo de henna. Uno de verdad no.

1709
01:43:24,198 --> 01:43:25,532
Te está llamando.

1710
01:43:25,616 --> 01:43:28,660
Él va a salir por detrás
y luego me toca a mí.

1711
01:43:28,744 --> 01:43:33,248
Decidle a Lucas que he ido…
Inventaos una excusa.

1712
01:43:38,337 --> 01:43:40,797
Tío, me he hecho un tatuaje.

1713
01:43:42,216 --> 01:43:43,133
Qué pasada.

1714
01:43:50,349 --> 01:43:53,101
- …se me ha parado el corazón.
- Sigue latiendo.

1715
01:43:53,185 --> 01:43:54,937
Late por ti.

1716
01:43:55,938 --> 01:43:57,314
- Es verdad.
- Venga ya.

1717
01:43:57,397 --> 01:44:00,651
No. Sigue para allá y yo seguiré para acá.

1718
01:44:00,734 --> 01:44:02,110
- ¿Qué?
- Improvisad.

1719
01:44:02,194 --> 01:44:04,238
- Intentaba recordar…
- ¿En serio?

1720
01:44:04,321 --> 01:44:08,450
El negro es amor, el blanco es cariño
y lo que yo siento por ti es a cuadritos.

1721
01:44:08,533 --> 01:44:10,035
Para.

1722
01:44:10,118 --> 01:44:11,578
Dios bendito.

1723
01:44:14,248 --> 01:44:17,626
Separarse de Tânia Foli… Fo… Fo…,

1724
01:44:19,336 --> 01:44:20,254
¡Corten!

1725
01:44:28,303 --> 01:44:31,223
- Corta, se ha liado.
- ¡Corten!

1726
01:44:32,599 --> 01:44:35,227
- No, tú…
- ¿Ibas a 5º B en el Álvaro Guião?

1727
01:44:35,310 --> 01:44:36,311
No, 5º C.

1728
01:44:36,395 --> 01:44:37,771
- ¿No?
- Tocaba en la banda.

1729
01:44:37,854 --> 01:44:40,482
- "En Álvaro Guião…".
- "Robar estaba bien".

1730
01:44:40,565 --> 01:44:43,527
- Eso es.
- Yo te he robado el corazón.

1731
01:44:43,610 --> 01:44:46,154
- Para.
- Vale. Corten. Suficiente.

1732
01:44:52,160 --> 01:44:54,579
- Payaso.
- Me encantan los payasos.

1733
01:44:56,415 --> 01:44:59,042
El payaso… Pimpão.

1734
01:45:02,879 --> 01:45:05,590
Recuerda: el alcalde Bento,

1735
01:45:05,674 --> 01:45:09,094
la primera dama Matilde
y su hija Lulli. ¿Entendido?

1736
01:45:09,720 --> 01:45:11,054
¿Y el resto, Charles?

1737
01:45:12,097 --> 01:45:15,934
Creo que se me ha olvidado algo.

1738
01:45:16,018 --> 01:45:16,893
Bravo.

1739
01:45:17,561 --> 01:45:19,688
No veo. Creo que tú no sales.

1740
01:45:19,771 --> 01:45:21,481
- No parece.
- Vale.

1741
01:45:21,565 --> 01:45:24,151
Hala. Mira. Si solo estoy yo.

1742
01:45:24,234 --> 01:45:25,402
- Corten.
- Vamos.

1743
01:47:57,387 --> 01:47:59,556
Subtítulos: Raquel Aranzana González