1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,630 --> 00:00:49,591
Chodź, koncert zaraz się zacznie.

4
00:00:53,261 --> 00:00:55,221
Przystojniaku!

5
00:01:01,436 --> 00:01:04,939
Mam na imię Hero, a to zespół Molotov.

6
00:01:23,374 --> 00:01:27,128
RODEO ROCK

7
00:01:34,552 --> 00:01:36,805
Czekaj.

8
00:01:36,888 --> 00:01:38,890
Wrócimy po krótkiej przerwie.

9
00:01:38,973 --> 00:01:41,226
Sandro Sanderley.

10
00:01:42,018 --> 00:01:42,894
Słucham?

11
00:01:42,977 --> 00:01:44,562
Wyluzuj, to dzieciak.

12
00:01:44,646 --> 00:01:46,773
A ty masz debilną fryzurę, leszczu.

13
00:01:46,856 --> 00:01:48,691
- Co?
- Są identyczni.

14
00:01:49,275 --> 00:01:50,193
Słuchaj.

15
00:01:51,402 --> 00:01:53,363
Popatrz na to.

16
00:01:55,073 --> 00:01:56,032
Patrz.

17
00:01:56,116 --> 00:01:58,785
Spójrz na moje włosy. Czy mam modny fryz?

18
00:01:59,410 --> 00:02:02,497
- Śpiewałem „Galopeira”?
- Właśnie.

19
00:02:02,580 --> 00:02:04,707
Powinniście śpiewać country.

20
00:02:04,791 --> 00:02:07,627
Wsadź sobie to country w…

21
00:02:07,710 --> 00:02:09,045
Wybrałeś, kochanie?

22
00:02:09,129 --> 00:02:11,506
Mamusia.

23
00:02:11,589 --> 00:02:15,135
Junior ma dziś urodziny
i chce nową gitarę.

24
00:02:15,218 --> 00:02:18,596
Stajesz się mężczyzną, prawda, Juninho?

25
00:02:18,680 --> 00:02:22,892
Tamta jest idealna dla początkujących.

26
00:02:23,893 --> 00:02:25,019
Chcę tamtą.

27
00:02:25,103 --> 00:02:28,064
Les Paula? Ale…

28
00:02:28,148 --> 00:02:29,691
Daj spokój.

29
00:02:29,774 --> 00:02:32,360
Nie jesteś na nią gotowy.

30
00:02:32,443 --> 00:02:35,321
- Nie pytałem o zdanie.
- Czemu pan tak mówi?

31
00:02:35,405 --> 00:02:38,199
To profesjonalna gitara.

32
00:02:38,283 --> 00:02:42,453
To jak wsadzić świeżo upieczonego kierowcę
za stery bolidu Formuły 1.

33
00:02:42,537 --> 00:02:44,747
Może to wyjść nowicjuszowi na dobre.

34
00:02:44,831 --> 00:02:47,125
Zainspiruje go.

35
00:02:48,251 --> 00:02:51,421
Może właśnie oglądamy
narodziny gwiazdy rocka.

36
00:02:51,504 --> 00:02:53,882
Widać, że młody lubi wywijać pałeczką…

37
00:02:53,965 --> 00:02:57,719
W sensie przy perkusji.
Albo poszarpać struny.

38
00:02:59,262 --> 00:03:00,763
Pansa, pomóż pani

39
00:03:00,847 --> 00:03:02,765
i dokończ sprzedaż Les Paula.

40
00:03:02,849 --> 00:03:04,225
Jasne.

41
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
Proszę.

42
00:03:06,186 --> 00:03:08,771
Heródoto, porozmawiajmy u mnie.

43
00:03:09,272 --> 00:03:11,649
- Do mojego gabinetu.
- Serio?

44
00:03:13,401 --> 00:03:15,236
Pamiętasz, że to sklep?

45
00:03:15,320 --> 00:03:17,030
To dzieciak, panie Castelo.

46
00:03:17,113 --> 00:03:19,532
Od dawna nie sprzedaliśmy takiej gitary.

47
00:03:19,616 --> 00:03:22,035
Może ukulele? Jest promka.

48
00:03:22,118 --> 00:03:23,453
Powinieneś się cieszyć.

49
00:03:23,536 --> 00:03:27,832
- Taką gitarę miał Jimmy Paige i Slash.
- Nie oni ci płacą.

50
00:03:27,916 --> 00:03:30,877
- Potrzebuję tej pracy.
- To koniec.

51
00:03:37,342 --> 00:03:38,259
I co?

52
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
Nie wiem, jak zapłacę czynsz.

53
00:03:40,803 --> 00:03:42,180
Nie do wiary.

54
00:03:42,889 --> 00:03:45,099
Mam wujka.

55
00:03:45,183 --> 00:03:46,476
- Wujka?
- Tak.

56
00:03:46,559 --> 00:03:47,936
Nie wspominałeś o nim.

57
00:03:48,019 --> 00:03:50,605
To chyba kuzyn mamy.

58
00:03:50,688 --> 00:03:54,067
Jego zespół gra na studniówkach.

59
00:03:54,150 --> 00:03:56,361
- Zagadajmy.
- Żadnych studniówek.

60
00:03:56,444 --> 00:03:58,780
- Czemu?
- Pełno tam pijanych ludzi.

61
00:03:58,863 --> 00:04:01,157
Jeszcze mnie ktoś weźmie za wiesz kogo

62
00:04:01,241 --> 00:04:02,951
i każe śpiewać jego piosenki.

63
00:04:03,701 --> 00:04:04,744
Nie ma mowy.

64
00:04:04,827 --> 00:04:05,870
Dobra.

65
00:04:06,496 --> 00:04:08,790
To skąd weźmiesz na czynsz?

66
00:04:15,338 --> 00:04:17,548
- Gdzie?
- Co?

67
00:04:17,632 --> 00:04:20,593
- Gdzie to jest?
- Głośniej, nie słyszę.

68
00:04:20,677 --> 00:04:21,886
Gdzie ta studniówka?

69
00:04:21,970 --> 00:04:26,557
I o to chodzi. Pogadam z nim i dam znać.

70
00:04:30,311 --> 00:04:31,145
Co?

71
00:04:31,229 --> 00:04:33,773
Nie idziesz?

72
00:04:33,856 --> 00:04:34,732
Z tobą?

73
00:04:34,816 --> 00:04:36,526
- Tak.
- Mam rzucić pracę?

74
00:04:36,609 --> 00:04:38,820
Jesteś dla mnie jak brat.

75
00:04:38,903 --> 00:04:40,905
Ale też muszę zapłacić czynsz.

76
00:04:43,408 --> 00:04:45,243
Z czego rżysz, kmiotku?

77
00:04:48,204 --> 00:04:55,003
Sandro Sanderley i Tânia Folia
oficjalnie się rozstali.

78
00:04:55,086 --> 00:04:57,255
Zerwali ze sobą.

79
00:04:57,338 --> 00:05:01,134
Tym razem na dobre,
bo to była jej decyzja.

80
00:05:01,217 --> 00:05:03,261
Z pewnych źródeł wiem,

81
00:05:03,344 --> 00:05:06,931
że widziano ją
z bardzo słynnym sportowcem.

82
00:05:07,015 --> 00:05:09,225
Gadaj zdrów, plotkarzu.

83
00:05:09,809 --> 00:05:11,269
Za dużo mielesz ozorem.

84
00:05:11,853 --> 00:05:14,689
- Zostań tu, kochanie.
- Szefie?

85
00:05:14,772 --> 00:05:16,190
Lubią mówić o tatusiu.

86
00:05:16,274 --> 00:05:17,650
Pijesz whiskey?

87
00:05:18,401 --> 00:05:20,778
Miałeś być na czczo.

88
00:05:20,862 --> 00:05:22,655
Co ja mogę, panie Agnaldo?

89
00:05:22,739 --> 00:05:24,073
Spójrz na to, Naldo.

90
00:05:24,157 --> 00:05:28,911
I co, Sandro?
Czy król zawsze będzie królem?

91
00:05:28,995 --> 00:05:33,207
W twoim przypadku każdy krok naprzód
tak naprawdę jest krokiem w tył.

92
00:05:33,291 --> 00:05:36,210
Synu, nie słuchaj Chanteclera.

93
00:05:36,294 --> 00:05:38,463
Nie wie, co mówi.

94
00:05:38,546 --> 00:05:42,759
- Rzuciła mnie, bo jestem gruby.
- Nie gruby, tylko dobrze zbudowany.

95
00:05:42,842 --> 00:05:45,178
Jesteśmy silnymi facetami.

96
00:05:45,261 --> 00:05:46,846
Zapomnij o tym.

97
00:05:46,929 --> 00:05:51,059
Nowa płyta i trasa sprawią,
że wszystko wróci do normy.

98
00:05:51,142 --> 00:05:53,853
A po kolejnej liposukcji

99
00:05:53,936 --> 00:05:57,440
znów staniesz się obiektem westchnień.

100
00:05:57,523 --> 00:05:58,358
Jasne.

101
00:05:58,441 --> 00:06:01,778
Odpocznij, bo jutro o szóstej pobudka.

102
00:06:01,861 --> 00:06:07,325
- O szóstej?
- O ósmej musisz być w szpitalu.

103
00:06:07,408 --> 00:06:09,243
Na czczo!

104
00:06:09,827 --> 00:06:12,330
Idź już, łajdaku. Nie będę więcej pił.

105
00:06:12,413 --> 00:06:14,624
Przypominam, że masz ponad 30 lat.

106
00:06:14,707 --> 00:06:16,709
Dlatego wolę Luana.

107
00:06:16,793 --> 00:06:19,128
W tej podróży przez życie

108
00:06:19,212 --> 00:06:24,175
Biegnę i zatrzymać się nie mogę

109
00:06:25,635 --> 00:06:29,514
- Panie Agnaldo?
- Wszystko poszło dobrze, pani doktor?

110
00:06:29,597 --> 00:06:32,308
Tak, jeśli się obudzi.

111
00:06:32,392 --> 00:06:35,812
Jak to „jeśli”?

112
00:06:38,398 --> 00:06:40,108
Nie mówił pan, że pił.

113
00:06:40,191 --> 00:06:43,569
Wziął łyczka i zabrałem mu szklankę,

114
00:06:43,653 --> 00:06:46,155
ale chłopaka ciągnie do gorzały.

115
00:06:46,989 --> 00:06:48,366
Co ja teraz zrobię?

116
00:06:49,075 --> 00:06:50,993
- Odwołajmy trasę…
- Nie.

117
00:06:51,077 --> 00:06:54,372
Ta informacja nie opuści tego pokoju.
To ściśle tajne.

118
00:06:54,956 --> 00:06:56,582
- Prognozy?
- Nie wiem.

119
00:06:56,666 --> 00:06:58,709
Może się obudzić dziś albo za rok.

120
00:07:03,005 --> 00:07:04,132
Co robimy, Jaques?

121
00:07:05,216 --> 00:07:06,717
Poczekajmy tydzień.

122
00:07:07,468 --> 00:07:10,805
Jeśli mu się nie polepszy,
powiemy prasie, że trafił tu

123
00:07:10,888 --> 00:07:12,640
z zapaleniem wyrostka.

124
00:07:13,933 --> 00:07:17,979
Zapanuje ogólnokrajowe poruszenie.
Informacja trafi na nagłówki.

125
00:07:19,188 --> 00:07:20,481
Sprzedaż wzrośnie.

126
00:07:22,400 --> 00:07:24,694
Możemy nakręcić film o jego życiu.

127
00:07:28,656 --> 00:07:30,825
Oczywiście chcemy, żeby wyzdrowiał.

128
00:07:30,908 --> 00:07:33,286
Oczywiście.

129
00:07:34,454 --> 00:07:36,372
Powiadomię prasę.

130
00:07:36,456 --> 00:07:38,124
Oszalałeś, Guina?

131
00:07:38,207 --> 00:07:40,710
Nie pozwolę ci na taką głupotę.

132
00:07:40,793 --> 00:07:42,712
Ten moczymorda może się obudzić.

133
00:07:42,795 --> 00:07:46,048
Nie mów tak o tym chłopaku.
Ma trudny okres.

134
00:07:46,132 --> 00:07:47,633
Ja też.

135
00:07:47,717 --> 00:07:51,804
Piję z tobą tę gównianą wódę,
którą nam tu serwują.

136
00:07:55,600 --> 00:07:57,185
- Halo?
- Wujku?

137
00:07:57,268 --> 00:07:58,436
Carlinho?

138
00:07:58,519 --> 00:07:59,812
Nie, Nelson.

139
00:07:59,896 --> 00:08:00,730
Kto?

140
00:08:00,813 --> 00:08:01,731
Syn Sônii.

141
00:08:01,814 --> 00:08:03,566
- Kogo?
- Twojej kuzynki.

142
00:08:03,649 --> 00:08:05,067
- Co tam, Gelson.
- Nelson.

143
00:08:05,151 --> 00:08:07,528
Jesteśmy na miejscu.

144
00:08:07,612 --> 00:08:12,200
Mam ważne spotkanie z kolegą.
Zacznijcie beze mnie.

145
00:08:12,283 --> 00:08:14,744
- Halo? Wujku?
- Rozmawiałeś z wujkiem?

146
00:08:15,578 --> 00:08:17,955
Tak, zaczekaj.

147
00:08:18,039 --> 00:08:20,374
Muszę już iść, wujku.

148
00:08:21,125 --> 00:08:23,336
Też cię kocham.

149
00:08:24,003 --> 00:08:26,005
- Kocha mnie.
- Spójrz na to.

150
00:08:26,088 --> 00:08:27,924
Wyglądam jak weselny tort.

151
00:08:28,007 --> 00:08:29,717
Raczej jagodowa babeczka.

152
00:08:30,343 --> 00:08:32,553
- Jesteś wokalistą?
- Tak mówią.

153
00:08:32,637 --> 00:08:33,930
Lista utworów.

154
00:08:35,515 --> 00:08:37,099
„Namiętne figo-fago”.

155
00:08:37,183 --> 00:08:38,935
„Taniec małego węża”.

156
00:08:39,018 --> 00:08:39,852
Serio?

157
00:08:39,936 --> 00:08:42,522
A co? Jakiś problem?

158
00:08:42,605 --> 00:08:43,606
Nie.

159
00:08:43,689 --> 00:08:46,692
Niesamowity dobór piosenek. Gratulacje.

160
00:08:47,276 --> 00:08:49,612
Odbiło ci? Co robisz?

161
00:08:49,695 --> 00:08:51,280
Wycieram palce.

162
00:08:51,364 --> 00:08:54,450
Wycierasz palce? Wiesz, co to jest?

163
00:08:54,534 --> 00:08:55,743
Nie.

164
00:08:55,826 --> 00:08:59,163
Tej kurtyny użyto w 1989 roku

165
00:08:59,247 --> 00:09:02,708
podczas niezapomnianej trasy Wanda
o nazwie Obscene.

166
00:09:02,792 --> 00:09:05,294
- Czaję.
- Jeśli będą plamy, zapłacisz.

167
00:09:05,378 --> 00:09:07,046
- Dobrze.
- Ruchy, gnojki.

168
00:09:07,129 --> 00:09:08,256
To było niemiłe.

169
00:09:10,508 --> 00:09:12,802
Dobry wieczór państwu.

170
00:09:12,885 --> 00:09:16,097
Przedstawiamy zespół Top Cat.

171
00:09:30,778 --> 00:09:31,821
Rozchmurz się.

172
00:09:33,155 --> 00:09:35,700
Uśmiech, stary.

173
00:09:44,458 --> 00:09:47,962
Cześć, mówił ci ktoś,
że wyglądasz jak Sandro Sanderley?

174
00:09:48,045 --> 00:09:50,381
Ten wieśniak śpiewający country?

175
00:09:50,464 --> 00:09:51,340
Tak!

176
00:09:51,424 --> 00:09:53,301
Wciąż to słyszę.

177
00:09:54,176 --> 00:09:56,262
Możemy sobie zrobić z tobą selfie?

178
00:09:59,140 --> 00:10:02,893
Hasztag „Balety z Sandrem Sanderleyem”.

179
00:10:02,977 --> 00:10:05,021
Już masz swoje groupies!

180
00:10:07,315 --> 00:10:09,400
Zrób mi Wzmacniacza.

181
00:10:09,483 --> 00:10:11,152
- Jasne.
- Podwójnego.

182
00:10:11,235 --> 00:10:14,655
- Jesteś jakiś poruszony, Tony.
- Teraz rozpęta się piekło.

183
00:10:14,739 --> 00:10:15,656
Z pełną siłą.

184
00:10:15,740 --> 00:10:19,785
Na koniec zagrasz coś Sandra Sanderleya.

185
00:10:19,869 --> 00:10:24,498
Świetnie! Właśnie na to czekałem.

186
00:10:24,582 --> 00:10:26,834
- Wyluzuj, Tony.
- Ładnie wygląda.

187
00:10:27,752 --> 00:10:29,253
Co robisz?

188
00:10:30,212 --> 00:10:31,380
To nie sok.

189
00:10:32,965 --> 00:10:34,467
- W porządku?
- To pomoże.

190
00:10:34,967 --> 00:10:36,552
Nic mu nie będzie?

191
00:10:36,636 --> 00:10:37,762
Spokojnie.

192
00:10:37,845 --> 00:10:39,472
To lepsze niż energetyk.

193
00:10:39,555 --> 00:10:41,932
Poczekaj dwie minutki.

194
00:10:43,100 --> 00:10:46,854
Taniec małego węża sprawi
Że będziesz bujać biodrami

195
00:10:48,439 --> 00:10:52,818
Poruszaj tym grzechotnikiem
Ma w sobie jad

196
00:10:52,902 --> 00:10:58,783
Jestem w gotowości na harce
Mój karnawał trwa okrągły rok

197
00:10:58,866 --> 00:11:01,202
W domu wymiatam

198
00:11:02,286 --> 00:11:03,788
I to jeszcze jak

199
00:11:06,207 --> 00:11:08,959
Bawił was zespół Top Cat!

200
00:11:17,259 --> 00:11:18,678
Skaczę!

201
00:11:18,761 --> 00:11:20,054
Że co? Nie!

202
00:11:20,763 --> 00:11:21,597
Nie!

203
00:11:23,724 --> 00:11:25,476
Boże, on upadł!

204
00:11:37,446 --> 00:11:39,990
Sól tej ziemi

205
00:11:43,494 --> 00:11:44,829
O w mordę!

206
00:11:45,955 --> 00:11:47,331
Dzwońcie po straż!

207
00:11:48,791 --> 00:11:51,043
Nie!

208
00:11:52,128 --> 00:11:54,880
Nie!

209
00:11:54,964 --> 00:11:56,090
Pali się!

210
00:11:56,173 --> 00:11:57,341
Kurtyna!

211
00:11:58,634 --> 00:11:59,885
Kurtyna!

212
00:12:06,308 --> 00:12:07,935
Cholera, stary. Pożar?

213
00:12:08,018 --> 00:12:10,896
Niezły bajzel zrobiliście.

214
00:12:10,980 --> 00:12:13,482
Kurtyna miała wartość sentymentalną.

215
00:12:13,566 --> 00:12:16,652
- Była częścią trasy Wanda.
- Spokojnie.

216
00:12:16,736 --> 00:12:17,903
Kupię inną.

217
00:12:17,987 --> 00:12:20,156
- Wujku…
- Bez wujkowania.

218
00:12:20,239 --> 00:12:23,909
- Nie mam siostrzeńca w twoim wieku.
- Scena była mokra.

219
00:12:23,993 --> 00:12:26,245
- Poślizgnąłem się.
- I upadł.

220
00:12:26,328 --> 00:12:27,955
- O rany.
- Potem ogień…

221
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
Ale…

222
00:12:30,499 --> 00:12:32,293
Boże!

223
00:12:32,793 --> 00:12:34,795
Cicho. Czekajcie.

224
00:12:36,505 --> 00:12:37,506
Odbierz, Agnaldo.

225
00:12:38,090 --> 00:12:39,049
Guina.

226
00:12:39,133 --> 00:12:41,594
Przyjeżdżaj do klubu.

227
00:12:41,677 --> 00:12:42,511
Szybko.

228
00:12:46,682 --> 00:12:49,769
- Co robisz?
- Zgrywam jednego z tych pozerów.

229
00:12:51,187 --> 00:12:52,563
Nie baw się tym, Pansa.

230
00:12:52,646 --> 00:12:54,482
Stresuję się.

231
00:12:54,565 --> 00:12:57,401
Nie ruszaj sprzętu, kretynie.

232
00:12:57,485 --> 00:13:00,905
Kurtyna… Zostaw!

233
00:13:00,988 --> 00:13:04,575
- Jest! Agnaldo!
- Co się stało?

234
00:13:04,658 --> 00:13:06,660
- Dobrze cię widzieć.
- Zamknij oczy.

235
00:13:06,744 --> 00:13:08,996
- Zamknąłem.
- Zaufaj mi.

236
00:13:09,079 --> 00:13:11,499
Ty, zwiąż włosy i podejdź.

237
00:13:11,582 --> 00:13:13,250
- Pomóż mu, Gilson.
- Nelson.

238
00:13:13,334 --> 00:13:16,879
Chłopak leży w szpitalu pod aparaturą.

239
00:13:16,962 --> 00:13:17,797
Nie ma szans…

240
00:13:24,178 --> 00:13:26,555
- Sandro! Mój ty…
- Spokojnie.

241
00:13:26,639 --> 00:13:28,599
- To nie on.
- Co jest?

242
00:13:28,682 --> 00:13:30,684
Ale może być nim.

243
00:13:30,768 --> 00:13:32,686
- Mam na imię Hero.
- Przecież…

244
00:13:33,479 --> 00:13:35,856
Gdyby ściąć włosy,

245
00:13:35,940 --> 00:13:38,192
zasłonić te bazgroły na całym ciele

246
00:13:39,360 --> 00:13:41,779
i bliznę na czole…

247
00:13:42,988 --> 00:13:45,491
Wygląda zupełnie jak Sandro.

248
00:13:46,075 --> 00:13:48,410
Nasz zbawiciel!

249
00:13:49,245 --> 00:13:52,206
O czym ty gadasz?

250
00:13:52,873 --> 00:13:57,336
Wysłuchaj mojej oferty,
bo taka trafia się raz na milion.

251
00:13:57,419 --> 00:14:03,175
Co powiesz na trasę koncertową po Brazylii
w zastępstwie Sandra Sanderleya?

252
00:14:04,260 --> 00:14:05,594
Słyszałeś to, Pansa?

253
00:14:06,262 --> 00:14:07,721
Chyba się przesłyszałem.

254
00:14:07,805 --> 00:14:11,809
Chcesz, żebym śpiewał i udawał Sandra?

255
00:14:11,892 --> 00:14:15,646
Nie będziesz śpiewał.
Polecimy z playbacku.

256
00:14:15,729 --> 00:14:18,774
Country? Lubię rock and rolla.

257
00:14:21,277 --> 00:14:22,903
Co wy robicie?

258
00:14:22,987 --> 00:14:26,699
Dwóch dorosłych brodaczy zgrywa klaunów.
Coś strasznego.

259
00:14:26,782 --> 00:14:29,493
Dziękuję za ofertę nie do odrzucenia,

260
00:14:30,119 --> 00:14:31,203
ale musimy lecieć.

261
00:14:31,704 --> 00:14:32,913
Jesteśmy zajęci.

262
00:14:32,997 --> 00:14:34,456
Zawożę babcię na judo.

263
00:14:34,540 --> 00:14:35,541
- Narka.
- Zaraz.

264
00:14:35,624 --> 00:14:37,209
Co robicie?

265
00:14:37,293 --> 00:14:39,461
Nigdzie nie pójdziecie.

266
00:14:39,545 --> 00:14:42,298
Po co ten pośpiech? Nie wychodźcie.

267
00:14:42,381 --> 00:14:45,301
Tony, drzwi.
Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi.

268
00:14:45,384 --> 00:14:48,012
Nie możecie nas tu zamknąć.

269
00:14:48,095 --> 00:14:51,265
- Znam swoje prawa.
- Spokojnie.

270
00:14:51,348 --> 00:14:52,349
Pomożemy ci.

271
00:14:52,433 --> 00:14:55,769
To, co zrobiłeś,
nie spodobało się ludziom z klubu.

272
00:14:55,853 --> 00:14:59,231
Spójrz na Tony’ego.
Był przywiązany do tej kurtyny.

273
00:14:59,315 --> 00:15:02,026
Zobacz, co zrobiłeś.
Jaka jest wartość szkód?

274
00:15:02,109 --> 00:15:04,945
- Co najmniej 40 000.
- Żartujesz.

275
00:15:05,029 --> 00:15:06,906
Góra 10 000.

276
00:15:06,989 --> 00:15:10,326
No to przelej mi dziesięć patyków
i jesteśmy kwita.

277
00:15:10,409 --> 00:15:13,078
Puść mu przelew, Pansa.

278
00:15:13,162 --> 00:15:14,538
- Co?
- Zrób przelew.

279
00:15:14,622 --> 00:15:16,665
- Nie mam tyle.
- No i?

280
00:15:16,749 --> 00:15:20,336
- Bateria w telefonie mi padła.
- Mnie też. Ta technologia.

281
00:15:20,419 --> 00:15:24,465
I po co ściemniacie? Jesteście spłukani.

282
00:15:24,548 --> 00:15:25,424
Słuchaj.

283
00:15:26,175 --> 00:15:27,927
Podbijam ofertę.

284
00:15:29,261 --> 00:15:30,888
Obiecuję,

285
00:15:30,971 --> 00:15:36,810
że po tej trasie
osobiście wydam twój solowy album.

286
00:15:37,394 --> 00:15:39,355
I co ty na to?

287
00:15:40,147 --> 00:15:41,899
Może nie wyraziłem się jasno.

288
00:15:42,399 --> 00:15:45,486
„Bla, bla, bla,
panie władzo, spałem na ławce…”

289
00:15:45,569 --> 00:15:49,156
Jestem rockandrollowcem.
Lubię ciężkiego rocka.

290
00:15:49,239 --> 00:15:51,867
Znowu to robisz? Skończ z tymi rogami.

291
00:15:51,951 --> 00:15:53,702
Chodź, pogadamy.

292
00:15:53,786 --> 00:15:56,163
- Posłuchaj głosu rozsądku.
- Czekajcie.

293
00:15:56,705 --> 00:15:58,290
Odbiło ci?

294
00:15:58,374 --> 00:16:01,460
To nasza szansa na nagranie płyty.

295
00:16:01,543 --> 00:16:05,506
A może przez następne dziesięć lat
chcesz grać na studniówkach,

296
00:16:05,589 --> 00:16:07,508
żeby spłacić dzisiejsze długi?

297
00:16:07,591 --> 00:16:08,759
Muszę pomyśleć.

298
00:16:08,842 --> 00:16:10,803
Nad czym? Oszalałeś?

299
00:16:10,886 --> 00:16:13,597
Uderzyłeś się w głowę? Jestem spłukany.

300
00:16:13,681 --> 00:16:15,766
- Ty też!
- Co za gość. Moja krew.

301
00:16:17,101 --> 00:16:18,143
Zgoda.

302
00:16:19,478 --> 00:16:21,105
Wygrałeś, Pansa.

303
00:16:21,689 --> 00:16:22,690
Pod warunkiem,

304
00:16:22,773 --> 00:16:29,154
że zmienimy country
w ostrego rock and rolla.

305
00:16:30,406 --> 00:16:31,240
Zróbmy to.

306
00:16:31,323 --> 00:16:33,283
Porozmawia z wami.

307
00:16:33,367 --> 00:16:34,576
No więc…

308
00:16:35,244 --> 00:16:36,912
doszliśmy do porozumienia.

309
00:16:37,705 --> 00:16:39,456
Zgadzam się, ale mam warunek.

310
00:16:40,457 --> 00:16:42,042
Pansa musi być w zespole.

311
00:16:42,626 --> 00:16:44,753
- Grasz na czymś?
- Na bębnach.

312
00:16:44,837 --> 00:16:47,423
- Zgoda.
- Jestem dumny z siostrzeńca.

313
00:16:47,506 --> 00:16:49,091
- Jak mi na imię?
- Gelson.

314
00:16:49,174 --> 00:16:50,467
- Nelson.
- Pansa.

315
00:16:51,051 --> 00:16:52,219
A ja jestem Hero.

316
00:16:52,302 --> 00:16:55,931
Od teraz masz na imię Sandro.

317
00:16:56,015 --> 00:17:00,602
Po metamorfozie i fryzjerze…

318
00:17:00,686 --> 00:17:02,438
Nikt nie tknie moich włosów.

319
00:17:02,521 --> 00:17:05,024
Nie bądź dzieckiem. Odrosną.

320
00:17:05,107 --> 00:17:06,650
- Ty też je zetniesz.
- Co?

321
00:17:08,736 --> 00:17:10,654
I co ty na to, metalowcu?

322
00:17:11,447 --> 00:17:13,699
- Nieźle, co?
- Ujdzie.

323
00:17:26,170 --> 00:17:28,672
Dzięki, brachu.

324
00:17:29,506 --> 00:17:30,340
Jarbas!

325
00:17:30,424 --> 00:17:35,262
Nie muszę przypominać,
że wszystko, co słyszysz, jest poufne.

326
00:17:35,345 --> 00:17:36,805
- Wiem.
- Gęba na kłódkę.

327
00:17:36,889 --> 00:17:38,849
Zapewniam, że nic nie powiem.

328
00:17:38,932 --> 00:17:40,142
Dobrze.

329
00:17:44,980 --> 00:17:46,523
Witaj w nowym domu.

330
00:17:50,402 --> 00:17:51,236
Jezu.

331
00:17:56,450 --> 00:17:57,743
Zalatuje tandetą.

332
00:17:57,826 --> 00:17:59,661
Nie mów tak.

333
00:17:59,745 --> 00:18:03,707
Pani Cida! Jak się pani miewa?

334
00:18:03,791 --> 00:18:05,375
Wszystko dobrze?

335
00:18:05,459 --> 00:18:08,587
Odebrałem go z balu przebierańców.

336
00:18:08,670 --> 00:18:11,340
Przebrał się za bezdomnego.

337
00:18:11,423 --> 00:18:12,758
- Włóczęgę.
- Co?

338
00:18:12,841 --> 00:18:15,552
- Jest zombie z Walking Dead.
- Walking Dead?

339
00:18:15,636 --> 00:18:16,970
Pańska whisky, szefie.

340
00:18:17,054 --> 00:18:18,889
Dzięki, ale nie piję.

341
00:18:18,972 --> 00:18:21,433
Poproszę sok pomarańczowy.

342
00:18:21,517 --> 00:18:22,810
I mów mi Hero.

343
00:18:24,061 --> 00:18:24,937
Sandro!

344
00:18:25,020 --> 00:18:27,189
To znaczy Sandro! Tak mam na imię.

345
00:18:27,272 --> 00:18:28,357
Znasz mnie.

346
00:18:28,440 --> 00:18:30,442
Mieszkam tu.

347
00:18:30,526 --> 00:18:33,195
- Pracujesz tu…
- Dziesięć lat.

348
00:18:33,278 --> 00:18:35,489
Znosisz Sandra od dziesięciu lat?

349
00:18:35,572 --> 00:18:38,283
- Przytul mnie.
- Jest pijany.

350
00:18:38,367 --> 00:18:41,870
- Gratuluję.
- Nawalił się. Pójdzie pod prysznic.

351
00:18:41,954 --> 00:18:44,123
Założę twój fanklub, Cida!

352
00:18:44,206 --> 00:18:45,582
Jestem jej fanem.

353
00:18:45,666 --> 00:18:50,379
Błagam cię, zachowuj się.
Chcesz wszystko zniszczyć na starcie?

354
00:18:50,462 --> 00:18:54,091
Sandro Sanderley
nigdy nie odmówiłby whisky,

355
00:18:54,174 --> 00:18:56,635
a już na pewno nie ściskałby Cidy.

356
00:18:56,718 --> 00:18:58,804
Nic nie poradzę. Nie piję.

357
00:18:58,887 --> 00:19:00,764
Powiedz prawdę.

358
00:19:00,848 --> 00:19:02,349
Co się stało z Sandrem?

359
00:19:03,767 --> 00:19:04,852
Jest na wycieczce.

360
00:19:06,436 --> 00:19:08,397
W trakcie trasy koncertowej?

361
00:19:08,480 --> 00:19:10,399
To wczasy z medytacją.

362
00:19:11,316 --> 00:19:15,279
Bardzo przeżył rozstanie z Tânią Folią.

363
00:19:15,362 --> 00:19:17,531
Nie czytasz wiadomości?

364
00:19:17,614 --> 00:19:19,908
Plotkarskich nie.

365
00:19:21,535 --> 00:19:23,120
To Tânia Folia.

366
00:19:23,704 --> 00:19:26,456
Nauczę cię, jak radzić sobie z fanami.

367
00:19:26,540 --> 00:19:27,457
Dlaczego?

368
00:19:28,041 --> 00:19:29,543
Bo zjedzą cię żywcem.

369
00:19:30,043 --> 00:19:31,628
Szef przyszedł.

370
00:19:33,088 --> 00:19:33,964
Spójrz.

371
00:19:36,008 --> 00:19:38,010
Jest bezdomny?

372
00:19:38,093 --> 00:19:40,512
Trochę szacunku. Jestem metalem.

373
00:19:40,596 --> 00:19:42,306
Którego trochę zżarła rdza.

374
00:19:43,348 --> 00:19:44,600
Co z tatuażami?

375
00:19:45,309 --> 00:19:48,729
Makijaż je zakryje. Jest wodoodporny.

376
00:19:53,358 --> 00:19:54,943
Gratulacje, Agnaldo.

377
00:19:55,027 --> 00:19:55,944
To prawie cud.

378
00:19:56,570 --> 00:19:58,363
Miło mi, jestem Jaques.

379
00:19:59,823 --> 00:20:02,326
Jaques Barreto? Z Partenon Records?

380
00:20:02,409 --> 00:20:03,911
We własnej osobie.

381
00:20:03,994 --> 00:20:06,955
Wysłałem ci demo zespołu Molotov.

382
00:20:07,039 --> 00:20:08,749
Słuchałeś?

383
00:20:08,832 --> 00:20:11,210
Nie jesteśmy na ty.

384
00:20:11,293 --> 00:20:13,420
Odniesiesz sukces jako Sandro.

385
00:20:14,421 --> 00:20:16,298
Musimy wiedzieć tylko jedno.

386
00:20:16,381 --> 00:20:19,468
Jeden, dwa, trzy.

387
00:20:20,886 --> 00:20:24,890
Jesteś moim pierniczkiem
Moim niebiańskim boczkiem

388
00:20:24,973 --> 00:20:28,477
Kandyzowanym jabłuszkiem

389
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
Dobra.

390
00:20:30,145 --> 00:20:32,981
Umiesz śpiewać, ale jest problem.

391
00:20:33,065 --> 00:20:34,900
Nabijasz się z piosenki.

392
00:20:35,400 --> 00:20:36,401
Ja?

393
00:20:37,194 --> 00:20:40,656
Skąd, nigdy bym tego nie zrobił.

394
00:20:41,156 --> 00:20:42,824
Nie jesteśmy idiotami.

395
00:20:44,534 --> 00:20:46,578
Możesz nie lubić tego gatunku,

396
00:20:46,662 --> 00:20:50,415
ale nikt bez powodu
nie sprzeda 50 milionów płyt.

397
00:20:52,167 --> 00:20:54,628
Zacznij szanować tę publikę.

398
00:20:55,337 --> 00:21:00,050
Wierzę w twój talent, ale muszę wiedzieć,
że zachowasz się jak zawodowiec.

399
00:21:00,550 --> 00:21:04,096
Jasne? Aż do koncertu
będziesz co dzień ćwiczył z zespołem.

400
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
Dobrze.

401
00:21:06,723 --> 00:21:09,518
Co z kontraktem?
I umową o zachowaniu poufności?

402
00:21:09,601 --> 00:21:10,978
Załatwione.

403
00:21:18,360 --> 00:21:20,320
A co z moją płytą?

404
00:21:22,781 --> 00:21:24,616
Obiecałem mu.

405
00:21:25,200 --> 00:21:26,743
Ty pokryjesz koszty.

406
00:21:26,827 --> 00:21:30,289
Wydamy ją, gdy skończy się
nasz trzymiesięczny kontrakt.

407
00:21:31,039 --> 00:21:33,834
Nikt nie wspominał o trzech miesiącach.

408
00:21:33,917 --> 00:21:36,086
- To żart?
- Udanej trasy.

409
00:21:45,971 --> 00:21:46,930
Synu.

410
00:21:48,265 --> 00:21:49,516
Taki już jest.

411
00:21:50,225 --> 00:21:53,061
Ale ostatecznie dał nam zielone światło.

412
00:21:53,895 --> 00:21:57,399
O płytę się nie martw. Dotrzymuję słowa.

413
00:21:57,482 --> 00:22:00,235
Zawsze chciałem wejść do takiego studia.

414
00:22:03,196 --> 00:22:05,532
A gdy w końcu miałem okazję…

415
00:22:06,408 --> 00:22:07,326
Sam nie wiem.

416
00:22:08,744 --> 00:22:10,829
Inaczej to sobie wyobrażałem.

417
00:22:11,413 --> 00:22:12,497
Zawsze tak jest.

418
00:22:13,665 --> 00:22:16,501
Opowiem ci coś.

419
00:22:16,585 --> 00:22:18,754
Gdy ja i Val, czyli Genival,

420
00:22:19,379 --> 00:22:20,964
byliśmy w twoim wieku,

421
00:22:21,048 --> 00:22:23,800
produkowaliśmy tandetną muzykę.

422
00:22:24,384 --> 00:22:26,928
Różne wersje Wanda i Reginy Vaoste.

423
00:22:27,554 --> 00:22:30,724
Pewnego dnia w miejscowym barze

424
00:22:31,808 --> 00:22:34,644
wpadliśmy na cherlawego chłopaka

425
00:22:34,728 --> 00:22:37,064
z drżącym głosem.

426
00:22:37,147 --> 00:22:40,650
Nie mogłem wyrzucić z głowy jego piosenki.

427
00:22:41,276 --> 00:22:43,403
Jakiś głos podpowiadał mi:

428
00:22:43,487 --> 00:22:49,409
„Agnaldo, nie strać tego klejnotu.
Wykorzystaj okazję”.

429
00:22:50,285 --> 00:22:52,871
W efekcie country zyskało popularność,

430
00:22:52,954 --> 00:22:55,165
a chłopak z drżącym głosem,

431
00:22:55,248 --> 00:22:56,750
którego tak nienawidzisz,

432
00:22:56,833 --> 00:22:58,960
stał się fenomenem.

433
00:23:01,046 --> 00:23:02,172
Chcę ci powiedzieć,

434
00:23:02,798 --> 00:23:05,092
że takie okazje

435
00:23:05,675 --> 00:23:08,011
nie trafiają się dwa razy.

436
00:23:09,930 --> 00:23:10,889
Rozumiesz?

437
00:23:15,977 --> 00:23:17,771
Piękne miejsce.

438
00:23:22,234 --> 00:23:25,570
Gotowy na chwilową zmianę?

439
00:23:28,115 --> 00:23:29,366
Będzie dobrze.

440
00:23:34,037 --> 00:23:38,708
Agnaldo, zużyłem cały lubrykant Sandra,
żeby wcisnąć się w te portki.

441
00:23:38,792 --> 00:23:41,086
Dasz czadu w trasie.

442
00:23:41,169 --> 00:23:44,673
- Po co mu tego tyle?
- Innym razem ci opowiem.

443
00:23:46,049 --> 00:23:47,175
Nie wierzę!

444
00:23:49,428 --> 00:23:51,972
Co oni ci zrobili, Pansa?

445
00:23:52,055 --> 00:23:55,016
W tych ciuchach wyglądasz
jak rasowy muzyk country.

446
00:23:55,100 --> 00:23:56,601
Uroczo.

447
00:23:56,685 --> 00:23:58,103
Jesteś mi coś winien.

448
00:23:58,186 --> 00:24:01,064
I to nie jedno, Pançola.

449
00:24:01,148 --> 00:24:02,357
Czemu się śmiejesz?

450
00:24:02,441 --> 00:24:04,025
Farbowałeś włosy?

451
00:24:04,109 --> 00:24:06,194
Tak. Wyglądam jak Lucas Luto.

452
00:24:06,278 --> 00:24:07,404
- Lufus.
- Lupo.

453
00:24:07,487 --> 00:24:08,864
Jak Lucas Bezwstydny.

454
00:24:10,198 --> 00:24:11,992
Jedziemy, bo się spóźnimy.

455
00:24:12,075 --> 00:24:15,537
Naprawdę masz na imię Jarbas?

456
00:24:15,620 --> 00:24:16,872
Nie, Cláudio.

457
00:24:16,955 --> 00:24:20,709
Ale wciąż mnie pan tak nazywał
dla żartu i się przyjęło.

458
00:24:20,792 --> 00:24:23,670
Przynajmniej Jarbas ma pracę.

459
00:24:24,171 --> 00:24:25,672
Panie Sandro.

460
00:24:27,549 --> 00:24:29,551
Mogę puścić coś na rozluźnienie?

461
00:24:29,634 --> 00:24:30,844
Jasne.

462
00:24:30,927 --> 00:24:32,304
Czekaj, kowboju.

463
00:24:32,387 --> 00:24:33,972
O czymś zapomniałeś.

464
00:24:35,974 --> 00:24:37,934
Czyż nie jest piękna?

465
00:24:42,439 --> 00:24:46,401
Na niej Sandro tworzy
wszystkie te wspaniałe piosenki.

466
00:24:46,485 --> 00:24:47,694
Są świetne.

467
00:24:47,777 --> 00:24:48,987
Podoba mi się.

468
00:24:49,070 --> 00:24:50,822
Trzeba jej dać imię.

469
00:24:50,906 --> 00:24:53,283
Lurdinha. Dla przyjaciół Lulu.

470
00:24:53,366 --> 00:24:57,579
- Lurdinha! To imię jest takie…
- Urocze! Tak ma na imię moja ciotka.

471
00:24:57,662 --> 00:24:59,414
- Urocze.
- Właśnie.

472
00:24:59,498 --> 00:25:02,626
- Ciotka Lurdes.
- Sprzedaje jedzenie w Bixiga.

473
00:25:02,709 --> 00:25:03,710
W drogę!

474
00:25:03,793 --> 00:25:05,962
Nova Esperança, nadjeżdżamy!

475
00:25:10,467 --> 00:25:12,636
- Przygotuj się, Magaiver.
- Już.

476
00:25:17,766 --> 00:25:20,894
- Co to za smutna mina?
- Innej nie mam, tato.

477
00:25:20,977 --> 00:25:22,729
Kochanie, obiecałaś.

478
00:25:22,812 --> 00:25:25,774
Przecież wiesz, że się staram.

479
00:25:30,946 --> 00:25:34,824
Stary, ale mamy komitet powitalny.

480
00:25:37,369 --> 00:25:39,329
Jedź z zespołem do hotelu.

481
00:25:39,955 --> 00:25:42,082
Ja popilnuję tych dwóch na farmie.

482
00:25:42,165 --> 00:25:44,292
Ty będziesz sobie używał życia,

483
00:25:44,376 --> 00:25:47,337
a ja posiedzę z hołotą w obskurnym hotelu.

484
00:25:47,420 --> 00:25:49,381
I bez szaleństw z minibarem.

485
00:26:05,355 --> 00:26:06,439
Weźmiesz to?

486
00:26:09,568 --> 00:26:11,903
Pamiętaj, kowboju.

487
00:26:11,987 --> 00:26:15,949
To burmistrz Bento,
jego żona Matilde i córka Lulli.

488
00:26:16,032 --> 00:26:17,909
Musisz coś wiedzieć o Lulli.

489
00:26:17,993 --> 00:26:20,537
Sandro, przyjacielu!

490
00:26:20,620 --> 00:26:23,748
Burmistrz Bento.

491
00:26:23,832 --> 00:26:25,750
Czemu tak oficjalnie?

492
00:26:25,834 --> 00:26:28,211
Wystarczy Bento.

493
00:26:28,295 --> 00:26:30,130
Dziękuję. Jak leci?

494
00:26:30,213 --> 00:26:32,632
- Sandro!
- Co u was?

495
00:26:32,716 --> 00:26:34,593
Jezu, a co to?

496
00:26:35,302 --> 00:26:37,137
Nadal ciasteczko z ciebie.

497
00:26:38,305 --> 00:26:39,639
Nie tak szybko.

498
00:26:40,265 --> 00:26:43,351
Jak sprawy, panie Bento? Co u was?

499
00:26:43,435 --> 00:26:45,562
Jesteście tu, więc od razu lepiej.

500
00:26:45,645 --> 00:26:47,522
Tęskniłem za wami.

501
00:26:47,606 --> 00:26:50,650
Mam niespodziankę.

502
00:26:51,401 --> 00:26:54,988
Witamy pana
w imieniu miasta Nova Esperança.

503
00:26:55,071 --> 00:26:57,741
To takie urocze, Lulli. Dziękuję.

504
00:26:58,825 --> 00:27:00,535
Żartowniś.

505
00:27:09,210 --> 00:27:10,712
Panie burmistrzu!

506
00:27:11,296 --> 00:27:14,174
Są jak rozjuszone stado! Chodźcie.

507
00:27:14,257 --> 00:27:16,134
- Szybko, burmistrzu.
- Do auta.

508
00:27:17,844 --> 00:27:20,013
- To nie jest zabawne.
- Wpuść ją.

509
00:27:26,394 --> 00:27:27,854
To nie było śmieszne.

510
00:27:29,064 --> 00:27:30,357
Kim jesteś?

511
00:27:32,567 --> 00:27:34,152
Tato, ja wysiadam.

512
00:27:34,235 --> 00:27:38,031
Przestań już. Nie widzisz, że żartuje?

513
00:27:38,114 --> 00:27:40,075
Próbuję przełamać lody.

514
00:27:40,158 --> 00:27:43,787
Niedawno wróciła z Anglii.
Nie jesteśmy na jej poziomie.

515
00:27:43,870 --> 00:27:46,790
Mówi tylko „cześć”. Jest nie do poznania.

516
00:27:47,874 --> 00:27:49,125
A ten z tyłu to kto?

517
00:27:49,751 --> 00:27:51,544
- Ja?
- Tak, ten duży.

518
00:27:51,628 --> 00:27:54,631
To nowy perkusista Sandra.

519
00:27:55,131 --> 00:27:56,925
- Nelson.
- Pansa.

520
00:27:57,008 --> 00:27:59,719
- To w końcu jak?
- Nazywaj mnie, jak chcesz.

521
00:27:59,803 --> 00:28:02,263
Miło mi. Jestem Matilde.

522
00:28:02,347 --> 00:28:05,141
Burmistrz ma śliczne córki, prawda?

523
00:28:07,143 --> 00:28:08,812
Słyszałeś, tatku?

524
00:28:08,895 --> 00:28:09,938
Trochę szacunku.

525
00:28:10,021 --> 00:28:11,564
Podrywa mnie.

526
00:28:12,190 --> 00:28:13,983
Pięknie tutaj.

527
00:28:14,067 --> 00:28:15,735
Tak zielono. Parnasistowsko.

528
00:28:15,819 --> 00:28:17,654
Jakbyś był tu pierwszy raz.

529
00:28:17,737 --> 00:28:20,657
Trochę czasu minęło, Matilde.

530
00:28:20,740 --> 00:28:22,075
Wariat.

531
00:28:22,826 --> 00:28:23,827
Niech to szlag.

532
00:28:24,661 --> 00:28:26,579
- W porządku?
- Brak zasięgu.

533
00:28:26,663 --> 00:28:28,248
Rozładuj auto.

534
00:28:28,331 --> 00:28:31,167
Panie burmistrzu,
zajmę się spotkaniem w ratuszu.

535
00:28:31,251 --> 00:28:32,210
Dobrze.

536
00:28:32,293 --> 00:28:34,462
- Porozmawiamy później.
- Jasne.

537
00:28:34,546 --> 00:28:35,588
Chodźcie.

538
00:28:36,089 --> 00:28:37,132
Witamy.

539
00:28:37,215 --> 00:28:42,053
Nie ma takich luksusów jak u ciebie,
ale czuj się jak w domu.

540
00:28:42,137 --> 00:28:43,179
Dzięki, Bento.

541
00:28:44,097 --> 00:28:46,933
Rozgośćcie się.

542
00:28:47,016 --> 00:28:51,104
Zajmę się obiadem.
Coś już przygotowałam, Sandro.

543
00:28:51,187 --> 00:28:53,022
Sarravulho, które smakuje…

544
00:28:53,106 --> 00:28:55,191
No proszę, Matilde.

545
00:28:55,275 --> 00:28:57,986
Zrobiła sarravulho. Uwielbiasz to danie.

546
00:28:58,069 --> 00:29:01,156
O tak. Coś pysznego.

547
00:29:01,239 --> 00:29:05,744
Powiem szczerze, że marzyłem o flądrze.

548
00:29:05,827 --> 00:29:07,078
To twoja specjalność.

549
00:29:07,162 --> 00:29:10,165
Flądry tu akurat nie brakuje.

550
00:29:10,248 --> 00:29:12,709
Przestań, skarbie.

551
00:29:12,792 --> 00:29:14,252
Sami widzicie.

552
00:29:15,420 --> 00:29:20,175
Nie ma nic lepszego niż dobra rybka.

553
00:29:20,258 --> 00:29:21,926
Prawda, Sandro?

554
00:29:23,803 --> 00:29:24,721
Tak.

555
00:29:24,804 --> 00:29:26,431
Tatko coś o tym wie.

556
00:29:26,514 --> 00:29:29,058
Oj wiem!

557
00:29:29,142 --> 00:29:30,643
O ile też się załapię.

558
00:29:30,727 --> 00:29:32,395
To będzie długi dzień.

559
00:29:32,479 --> 00:29:33,605
Co to za potrawa?

560
00:29:33,688 --> 00:29:35,440
Nie mam pojęcia.

561
00:29:44,240 --> 00:29:46,659
Czemu ona tak mnie traktuje?

562
00:29:50,205 --> 00:29:53,625
Gdy byliście młodsi, coś was łączyło.

563
00:29:53,708 --> 00:29:55,418
Prawie zostaliście parą.

564
00:29:55,502 --> 00:29:58,087
- Serio?
- Ale teraz cię nienawidzi.

565
00:29:58,171 --> 00:29:59,005
Poważnie?

566
00:29:59,088 --> 00:30:00,256
- Tak.
- Dlaczego?

567
00:30:00,340 --> 00:30:02,008
- Cześć!
- Oto i on.

568
00:30:02,091 --> 00:30:03,718
Jemy?

569
00:30:03,802 --> 00:30:05,804
- Jasne.
- Zjedzmy.

570
00:30:07,972 --> 00:30:09,307
Dolać ci, Agnaldo?

571
00:30:09,390 --> 00:30:12,685
Nie, dziękuję.
Odechciało mi się na widok pijącego Pansy.

572
00:30:12,769 --> 00:30:15,772
Ja poproszę. Doleje mi burmistrz?

573
00:30:17,315 --> 00:30:19,484
Na pewno nie chcesz, Sandro?

574
00:30:19,567 --> 00:30:22,779
- To do ciebie niepodobne.
- Na pewno jest pyszna.

575
00:30:22,862 --> 00:30:24,614
Mogę powąchać?

576
00:30:25,240 --> 00:30:30,537
Pięknie pachnie, ale robię sobie detoks.

577
00:30:31,412 --> 00:30:32,872
- Co?
- Detoks.

578
00:30:32,956 --> 00:30:34,666
Oczyszcza organizm.

579
00:30:34,749 --> 00:30:38,419
Bzdura, to tylko jeden kieliszek.
Nie ma w tym toksyn.

580
00:30:38,503 --> 00:30:42,298
- Czuję się trochę wzdęty.
- Dla mnie wyglądasz idealnie.

581
00:30:42,382 --> 00:30:44,050
- Dzięki.
- Seksownie.

582
00:30:48,429 --> 00:30:50,139
To coś znacznie lepszego.

583
00:30:50,223 --> 00:30:52,141
Nalegam.

584
00:30:52,225 --> 00:30:53,935
Musisz spróbować.

585
00:30:54,018 --> 00:30:55,562
- Pycha.
- Musisz.

586
00:30:58,231 --> 00:31:02,318
Bento, jak idą prace
nad koncertem i teledyskiem?

587
00:31:02,402 --> 00:31:04,112
- Wypij.
- Wściekną się.

588
00:31:04,195 --> 00:31:07,407
Lulli od powrotu z Londynu
zajmuje się produkcją.

589
00:31:07,490 --> 00:31:09,701
Nieźle. Byłaś w Londynie?

590
00:31:10,952 --> 00:31:16,416
Skoro Lulli dba o koncert i teledysk,
sukces gwarantowany.

591
00:31:18,126 --> 00:31:21,212
Jutro na farmę przyjedzie Isabela Falcão.

592
00:31:21,296 --> 00:31:23,590
Ta kobieta ma gorące…

593
00:31:24,924 --> 00:31:26,509
Przestań, Pansa.

594
00:31:26,593 --> 00:31:29,679
Zasługuje na gorące brawa.
Pracuje bez wytchnienia.

595
00:31:29,762 --> 00:31:31,764
- Jest jej fanem.
- To prawda.

596
00:31:31,848 --> 00:31:33,766
Ja również.

597
00:31:33,850 --> 00:31:36,477
- Tak?
- Uwielbiam ją.

598
00:31:36,561 --> 00:31:39,063
To najwybitniejsza brazylijska modelka.

599
00:31:39,147 --> 00:31:42,775
I odwiedzi moją farmę. Niesamowite.

600
00:31:42,859 --> 00:31:43,902
Twoją?

601
00:31:43,985 --> 00:31:47,822
O ile pamiętam, dziadek zapisał ją
mojej mamie, a ona mnie.

602
00:31:47,906 --> 00:31:49,616
- Boże.
- Widzisz, tatku?

603
00:31:49,699 --> 00:31:51,075
Skarbie.

604
00:31:53,578 --> 00:31:58,833
Pansa, pijesz też za Sandra?
Jesteś jak studnia bez dna.

605
00:31:58,917 --> 00:32:00,001
Mało ci?

606
00:32:01,002 --> 00:32:04,172
Koncert jest dziś o 21.00, po kolacji.

607
00:32:04,255 --> 00:32:07,008
Jutro z samego rana jedziemy do Pantanalu.

608
00:32:07,091 --> 00:32:09,677
O szóstej? Czy to dla ciebie za wcześnie?

609
00:32:11,638 --> 00:32:12,639
Dla mnie?

610
00:32:13,389 --> 00:32:14,307
Idealnie.

611
00:32:14,807 --> 00:32:17,393
Nie pijesz, wcześnie wstajesz.

612
00:32:17,477 --> 00:32:20,688
Do kościoła też chodzisz?

613
00:32:20,772 --> 00:32:21,814
Amen.

614
00:32:22,357 --> 00:32:23,441
To zależy.

615
00:32:24,275 --> 00:32:26,694
- Jeśli pójdziesz, to ja też.
- No proszę.

616
00:32:28,029 --> 00:32:30,156
Proszę, proszę.

617
00:32:30,740 --> 00:32:32,283
Ostra z niej babka.

618
00:32:33,409 --> 00:32:35,203
- Wypij, nalegam.
- Nie.

619
00:32:35,286 --> 00:32:36,663
Proszę, musisz.

620
00:32:36,746 --> 00:32:39,248
- Pij.
- Zrób to.

621
00:32:39,332 --> 00:32:40,166
Wypij.

622
00:32:40,249 --> 00:32:41,876
Ładnie pachnie.

623
00:32:41,960 --> 00:32:45,046
Z owocu piqui. Zasmakuje ci.

624
00:32:45,129 --> 00:32:46,214
No to piję.

625
00:32:52,679 --> 00:32:54,305
Dobre, co?

626
00:32:56,599 --> 00:32:58,226
No to jeszcze jednego.

627
00:32:58,309 --> 00:33:00,019
Przestań, tatku.

628
00:33:11,364 --> 00:33:12,573
Zawsze

629
00:33:15,368 --> 00:33:18,162
Gdy myślę o tobie

630
00:33:31,009 --> 00:33:33,970
Dobrze jeździsz. Piękny koń.

631
00:33:34,762 --> 00:33:37,682
- Nie masz co robić?
- Ładnie na nim wyglądasz.

632
00:33:38,391 --> 00:33:39,434
Co to za maniery?

633
00:33:46,357 --> 00:33:47,734
Wy dwoje…

634
00:33:47,817 --> 00:33:51,404
Czemu się tak wścieka?
Tylko pochwaliłem konia.

635
00:33:51,904 --> 00:33:57,076
Wiesz, że kocha tego ogiera.
Nie będzie ci wiecznie za niego dziękować.

636
00:33:58,619 --> 00:34:00,913
No tak.

637
00:34:01,497 --> 00:34:04,584
Dałem go jej. Zapomniałem.

638
00:34:07,795 --> 00:34:10,423
- Nienawidzi mnie, co?
- Sandro.

639
00:34:11,716 --> 00:34:12,925
Nie jest mi łatwo.

640
00:34:13,009 --> 00:34:16,179
Lubię cię, ale jestem jej ojcem.

641
00:34:18,306 --> 00:34:21,601
Jako mężczyzna cię rozumiem.
Otacza cię tyle kobiet.

642
00:34:22,185 --> 00:34:24,312
Ale spałeś z jej przyjaciółkami.

643
00:34:26,564 --> 00:34:27,607
Zmieniłeś się.

644
00:34:28,900 --> 00:34:30,443
Jakbyś był inną osobą.

645
00:34:33,821 --> 00:34:39,202
Panie Bento, myśli pan,
że chciałaby poznać tę inną osobę?

646
00:34:49,629 --> 00:34:53,382
Nie, musimy obniżyć tonację,
jest trochę zachrypnięty.

647
00:34:53,466 --> 00:34:55,093
Spróbujmy.

648
00:34:57,762 --> 00:35:00,098
Tak lepiej, ma alergię. Będzie kichał.

649
00:35:00,181 --> 00:35:03,184
Jak się bawisz, Pansa?

650
00:35:03,267 --> 00:35:06,354
- Wszystko pierwsza klasa.
- Ale wybór.

651
00:35:06,437 --> 00:35:08,564
- Jest woda smakowa.
- Genival!

652
00:35:08,648 --> 00:35:10,817
Jak leci? Dotarłeś?

653
00:35:10,900 --> 00:35:13,444
- To ma być „na czas”?
- Był problem.

654
00:35:13,528 --> 00:35:15,321
Chryste.

655
00:35:15,404 --> 00:35:18,199
Piękniejszych nie ma
nawet w moich stronach.

656
00:35:18,282 --> 00:35:20,284
Co najwyżej równie piękne.

657
00:35:20,368 --> 00:35:23,329
Jestem Genival, kierownik sceny. Miło mi.

658
00:35:23,412 --> 00:35:25,957
- Wystarczy.
- Miło mi.

659
00:35:27,792 --> 00:35:29,168
Dobry wieczór.

660
00:35:29,252 --> 00:35:32,004
Jacques, nie spodziewałem się dziś ciebie.

661
00:35:32,088 --> 00:35:34,048
Za nic nie opuściłbym koncertu.

662
00:35:34,132 --> 00:35:36,884
W końcu stawka jest ogromna.
Prawda, Sandro?

663
00:35:36,968 --> 00:35:39,095
Zgadza się.

664
00:35:39,178 --> 00:35:42,056
- Dziesięć minut.
- Chwileczkę.

665
00:35:42,140 --> 00:35:46,144
Chcę podziękować wszystkim tu obecnym.

666
00:35:46,227 --> 00:35:49,230
Bez was nie byłoby tej trasy.

667
00:35:49,313 --> 00:35:52,900
Z całego serca wam dziękuję.

668
00:35:56,904 --> 00:35:59,282
Pierwszy raz widzę, że komuś dziękuje.

669
00:35:59,365 --> 00:36:01,492
Jest w fazie zen.

670
00:36:03,369 --> 00:36:05,454
Zapomniałem o czymś ważnym.

671
00:36:05,538 --> 00:36:11,377
Przestawiam naszą drogą
i urzekającą producentkę.

672
00:36:11,460 --> 00:36:13,045
Oklaski dla niej.

673
00:36:13,129 --> 00:36:14,255
Ona tu rządzi.

674
00:36:14,338 --> 00:36:17,466
Brawo, Lulli! Co za wojowniczka.

675
00:36:17,550 --> 00:36:20,219
Tylko nie próbujcie jej podrywać.

676
00:36:20,303 --> 00:36:23,639
Za wysokie progi, jasne?

677
00:36:24,182 --> 00:36:25,099
Dla ciebie też.

678
00:36:28,102 --> 00:36:32,190
Panowie, dajcie znać,
jeśli czegoś potrzebujecie.

679
00:36:32,273 --> 00:36:33,357
Czegokolwiek.

680
00:36:33,441 --> 00:36:35,193
Dzięki.

681
00:36:35,693 --> 00:36:37,528
Damy dziś czadu,

682
00:36:37,612 --> 00:36:40,114
bo to noc rock and rolla.

683
00:36:41,157 --> 00:36:42,742
Czekaj.

684
00:36:42,825 --> 00:36:45,286
Oczywiście chodziło mi o country.

685
00:36:45,369 --> 00:36:49,749
Niech żyje muzyka country.
Wszyscy mają wyglądać świetnie.

686
00:36:52,919 --> 00:36:56,839
Mówiłeś, że między nim
a córką burmistrza wszystko skończone.

687
00:36:56,923 --> 00:36:59,008
Bo tak jest.

688
00:36:59,550 --> 00:37:01,552
Lulli nienawidzi Sandra.

689
00:37:03,179 --> 00:37:05,181
Tylko że to nie Sandro.

690
00:37:05,848 --> 00:37:07,391
Ma zadanie do wykonania.

691
00:37:09,268 --> 00:37:10,811
Nic ma go nie rozpraszać.

692
00:37:12,855 --> 00:37:14,106
Idę do strefy VIP.

693
00:37:14,732 --> 00:37:17,902
Z Bogiem. Wszystko będzie dobrze, Barreto.

694
00:37:24,909 --> 00:37:25,952
I co, kowboju?

695
00:37:27,411 --> 00:37:29,330
- Gotowy?
- Chodźmy.

696
00:38:00,820 --> 00:38:03,364
Zapewniam,
że burmistrz osobiście dopilnuje,

697
00:38:03,447 --> 00:38:05,408
aby spełniono pańskie wymagania.

698
00:38:05,491 --> 00:38:07,827
Lulli, moja droga!

699
00:38:07,910 --> 00:38:09,745
Proszę zobaczyć, kto tu jest.

700
00:38:10,329 --> 00:38:11,956
- Kochanie.
- Cześć, tato.

701
00:38:12,957 --> 00:38:14,542
Wygląda to pięknie.

702
00:38:14,625 --> 00:38:16,961
- Fajnie?
- Bardzo nowocześnie.

703
00:38:17,044 --> 00:38:18,921
Gratuluję. Mistrzostwo!

704
00:38:20,464 --> 00:38:22,508
Wszystko gotowe, młody?

705
00:38:23,467 --> 00:38:24,302
Tak myślę.

706
00:38:24,802 --> 00:38:25,970
Spokojnie.

707
00:38:26,470 --> 00:38:30,016
Szaleją za Sandrem. Znaczy za tobą.

708
00:38:30,099 --> 00:38:32,643
Moją największą widownią
była ta studniówka.

709
00:38:32,727 --> 00:38:34,228
Nie myśl o tym.

710
00:38:34,312 --> 00:38:37,481
Zwłaszcza że chcemy innego zakończenia.

711
00:38:39,108 --> 00:38:40,735
Znasz modlitwę muzyka?

712
00:38:41,319 --> 00:38:43,279
Nauczę cię. Daj ręce.

713
00:38:43,362 --> 00:38:46,198
Zamknij oczy i powtarzaj w myślach.

714
00:38:47,283 --> 00:38:52,079
„Ojcze Niebieski, pozwól,
by dźwięki, które dziś tu rozbrzmią,

715
00:38:52,705 --> 00:38:57,209
uspokoiły tych, którym brak spokoju,

716
00:38:57,710 --> 00:39:03,132
uleczyły chorych
i podniosły na duchu przygnębionych.

717
00:39:03,215 --> 00:39:06,594
Niech lśnią niczym gwiazdy

718
00:39:06,677 --> 00:39:08,846
i będą gładkie jak jedwab.

719
00:39:09,555 --> 00:39:11,515
Tak nam dopomóż.

720
00:39:11,599 --> 00:39:12,641
Amen”.

721
00:39:12,725 --> 00:39:13,601
Amen.

722
00:39:14,101 --> 00:39:15,644
Dobrze. A teraz idź.

723
00:39:21,192 --> 00:39:23,027
Zrób to, co robisz najlepiej.

724
00:39:23,527 --> 00:39:26,322
Mieszkańcy Nova Esperança,

725
00:39:26,405 --> 00:39:29,825
ogromne brawa

726
00:39:29,909 --> 00:39:33,371
dla największego piosenkarza country,

727
00:39:33,454 --> 00:39:35,456
Sandra Sanderleya!

728
00:40:01,899 --> 00:40:03,067
Co się dzieje?

729
00:40:04,110 --> 00:40:05,111
Nie wiem.

730
00:40:05,194 --> 00:40:07,029
- Dalej, Sandro.
- Guina?

731
00:40:08,030 --> 00:40:12,159
Musi się wczuć. Wszystko gra.

732
00:40:15,621 --> 00:40:17,498
Mieszkańcy Nova Esperança.

733
00:40:20,835 --> 00:40:22,503
Chciałem powiedzieć…

734
00:40:22,586 --> 00:40:24,213
- Sandro!
- Jesteś cudowny!

735
00:40:24,755 --> 00:40:27,007
Że to najlepszy koncert w moim życiu.:

736
00:40:28,300 --> 00:40:29,301
Kocham was.

737
00:40:31,512 --> 00:40:32,596
Dziękuję.

738
00:41:24,398 --> 00:41:27,151
Podziękowania dla burmistrza Bento Loreto,

739
00:41:28,068 --> 00:41:31,071
cudownych kobiet z Nova Esperança,

740
00:41:32,907 --> 00:41:37,745
a przede wszystkim Lulli,
naszej utalentowanej producentki.

741
00:41:38,245 --> 00:41:40,873
Im bardziej się złości,
tym jest piękniejsza.

742
00:41:42,416 --> 00:41:45,878
Wychodzę. Na razie, Agnaldo.

743
00:41:47,213 --> 00:41:49,465
Dobranoc, dziękuję bardzo!

744
00:41:51,383 --> 00:41:52,635
Co robisz?

745
00:41:52,718 --> 00:41:53,802
Nie!

746
00:42:06,023 --> 00:42:07,191
Boże!

747
00:42:32,925 --> 00:42:35,886
Jezusie, Maryjo i Józefie.

748
00:42:35,970 --> 00:42:38,806
Co za koncert, Pansa.

749
00:42:38,889 --> 00:42:42,351
- O stary!
- Zawsze chciałem mieć fanów.

750
00:42:42,434 --> 00:42:44,353
Tak naprawdę to fani Sandra.

751
00:42:44,436 --> 00:42:45,771
Tak, ale…

752
00:42:45,854 --> 00:42:47,022
Robią zdjęcie.

753
00:42:47,106 --> 00:42:48,399
Już.

754
00:42:48,482 --> 00:42:50,442
- Możemy też?
- Chcecie?

755
00:42:50,526 --> 00:42:51,777
A, z nim?

756
00:42:55,239 --> 00:42:56,490
Przepraszam.

757
00:42:56,574 --> 00:42:58,701
- Też do niego.
- Mogę fotkę?

758
00:42:58,784 --> 00:43:00,911
Stanę tutaj.

759
00:43:03,372 --> 00:43:05,457
- Jest tam.
- Nie, z tobą.

760
00:43:05,541 --> 00:43:07,251
Chcesz ze mną zdjęcie?

761
00:43:07,334 --> 00:43:08,711
Powaga?

762
00:43:09,420 --> 00:43:10,796
Złap go mocno.

763
00:43:10,879 --> 00:43:12,214
Dziękuję.

764
00:43:14,133 --> 00:43:16,635
Gratulacje. Świetny koncert.

765
00:43:16,719 --> 00:43:20,973
Mówiłem, że dam radę.

766
00:43:22,683 --> 00:43:24,768
Isabeli nie muszę ci przedstawiać.

767
00:43:24,852 --> 00:43:27,229
- Miło mi.
- Mądrala.

768
00:43:27,313 --> 00:43:31,734
No tak, my już…

769
00:43:31,817 --> 00:43:33,027
I to wiele razy.

770
00:43:34,028 --> 00:43:36,196
Jak leci, Isabelo?

771
00:43:36,280 --> 00:43:39,575
Jestem fanem twoich sesji.

772
00:43:39,658 --> 00:43:44,121
Nie musi teraz o tym słuchać, Pansa.

773
00:43:44,204 --> 00:43:45,831
Czeka na nas helikopter.

774
00:43:45,914 --> 00:43:50,336
Lecimy na najlepsze afterparty
w Sao Paolo i zabieramy cię ze sobą.

775
00:43:50,919 --> 00:43:53,213
Rano wcześnie wstaję.

776
00:43:53,297 --> 00:43:55,132
Muszę iść.

777
00:43:55,215 --> 00:43:59,011
Muszę dopracować z Lulli
parę rzeczy związanych z teledyskiem.

778
00:44:04,058 --> 00:44:07,102
No to zróbmy chociaż zdjęcie.

779
00:44:07,186 --> 00:44:09,229
Strzel im fotkę.

780
00:44:09,313 --> 00:44:11,815
- Stańcie bliżej.
- Świetnie.

781
00:44:11,899 --> 00:44:15,402
- Jesteś jeszcze seksowniejszy.
- Tak myślisz?

782
00:44:16,528 --> 00:44:18,113
Dużo bardziej.

783
00:44:18,197 --> 00:44:20,199
Dobrze. Z bliska.

784
00:44:21,033 --> 00:44:22,076
Chodź tu.

785
00:44:23,077 --> 00:44:26,246
Pocałunek. Zbliżenie na nich.

786
00:44:29,208 --> 00:44:30,834
Możemy teraz tu?

787
00:44:32,670 --> 00:44:34,838
Nie można zostawić pięknej kobiety.

788
00:44:34,922 --> 00:44:35,964
Nie ma mowy.

789
00:44:36,048 --> 00:44:40,177
Naprawdę mi przykro, ale muszę uciekać.

790
00:44:40,260 --> 00:44:42,554
Mamy kontrakt.

791
00:44:42,638 --> 00:44:43,764
Przykro mi, Jaques.

792
00:44:45,307 --> 00:44:46,850
Co mówiłeś, wujku?

793
00:44:47,601 --> 00:44:50,562
- Jak się pan ma?
- To był twój najlepszy koncert.

794
00:44:50,646 --> 00:44:51,939
Dziękuję.

795
00:44:52,981 --> 00:44:56,902
Powiem ci, Sandro,
że koncert był bajeczny.

796
00:44:56,985 --> 00:45:01,782
- Widzieliście Lulli?
- Wyszła. Była zmęczona.

797
00:45:01,865 --> 00:45:04,076
Magaiver ją odwiózł.

798
00:45:04,576 --> 00:45:08,914
Zanim pójdę spać, muszę z nią pogadać.
Jutro jedziemy na wycieczkę…

799
00:45:08,997 --> 00:45:10,249
Na Boga, synu,

800
00:45:10,332 --> 00:45:12,793
przyjmij zaproszenie burmistrza.

801
00:45:12,876 --> 00:45:13,711
Zostań.

802
00:45:13,794 --> 00:45:16,630
Naprawdę muszę iść.

803
00:45:18,298 --> 00:45:21,885
Przepraszam, panie burmistrzu, Matilde.

804
00:45:21,969 --> 00:45:24,054
Muszę tylko o coś dopytać.

805
00:45:24,138 --> 00:45:25,931
Przepraszam, że przeszkadzam.

806
00:45:26,014 --> 00:45:30,978
Zaproszony jest cały zespół i moja ekipa?

807
00:45:31,061 --> 00:45:32,771
Ilu was będzie?

808
00:45:32,855 --> 00:45:34,857
Dziesięciu, może piętnastu.

809
00:45:34,940 --> 00:45:36,275
Głosują tutaj?

810
00:45:36,859 --> 00:45:40,404
Nie wiem. Idziemy jeść do burmistrza!

811
00:45:49,079 --> 00:45:49,955
Mogę?

812
00:45:56,044 --> 00:45:57,546
- Co?
- Mogę się dosiąść?

813
00:45:59,590 --> 00:46:00,466
Jasne.

814
00:46:00,966 --> 00:46:01,842
Dziękuję.

815
00:46:10,017 --> 00:46:12,144
Nie lubisz mnie, co?

816
00:46:12,227 --> 00:46:13,562
Kogo zgrywasz?

817
00:46:13,645 --> 00:46:15,314
„Dziękuję, nie piję.

818
00:46:15,939 --> 00:46:18,025
Jestem dla wszystkich miły”.

819
00:46:18,108 --> 00:46:21,445
A zagrywka na koniec koncertu
była śmieszna.

820
00:46:23,947 --> 00:46:25,449
Zaczekaj, Lulli.

821
00:46:25,532 --> 00:46:26,784
Spójrz na mnie.

822
00:46:29,536 --> 00:46:30,913
Wiem, że San…

823
00:46:32,080 --> 00:46:34,416
Wiem, że schrzaniłem.

824
00:46:35,834 --> 00:46:40,339
- Zmieniłem się.
- Spałeś z moją przyjaciółką.

825
00:46:42,382 --> 00:46:43,550
Tak to nazywasz?

826
00:46:45,886 --> 00:46:49,556
- Wiesz…
- Stałam się pośmiewiskiem.

827
00:46:52,226 --> 00:46:53,936
Nie mogłam wyjść na zewnątrz.

828
00:46:57,356 --> 00:47:01,985
Wtedy zrozumiałam, jakie kobiety lubisz.

829
00:47:04,738 --> 00:47:07,491
Takie jak Tânia Folia, prawda?

830
00:47:09,535 --> 00:47:12,079
Nie jestem w twoim typie.

831
00:47:12,955 --> 00:47:16,667
Ani ty w moim.

832
00:47:23,799 --> 00:47:24,883
Sukin…

833
00:47:28,887 --> 00:47:29,847
Jest.

834
00:47:31,765 --> 00:47:34,852
- Co tam, kowboju?
- Dzięki za ostrzeżenie.

835
00:47:35,435 --> 00:47:38,105
Próbowałem ci powiedzieć,
ale nie było okazji.

836
00:47:39,106 --> 00:47:40,315
Teraz wiesz.

837
00:47:40,399 --> 00:47:42,985
Cieszysz się na wyjazd do Pantanalu?

838
00:47:44,444 --> 00:47:45,904
Co to za pytanie, Pansa?

839
00:47:50,242 --> 00:47:51,368
Ignoruj go.

840
00:47:51,451 --> 00:47:54,204
Robi się taki,
gdy nie dostaje tego, co chce.

841
00:47:55,205 --> 00:47:57,374
Wsiadaj. Dziś ja prowadzę.

842
00:47:58,041 --> 00:48:00,210
Burmistrz jest już na miejscu.

843
00:48:00,294 --> 00:48:02,045
Trzymaj się, kowboju.

844
00:48:02,129 --> 00:48:03,547
Gdzie mój pas?

845
00:48:04,464 --> 00:48:07,050
AQUIDAUANA
W STANIE MATO GROSSO DO SUL

846
00:48:07,134 --> 00:48:08,969
- Zaraz będziemy.
- Robi mi się…

847
00:48:27,154 --> 00:48:28,196
Są.

848
00:48:32,618 --> 00:48:33,577
- Gotowy?
- Tak.

849
00:48:33,660 --> 00:48:34,703
Przepraszam.

850
00:48:36,413 --> 00:48:37,289
Sandro!

851
00:48:39,166 --> 00:48:40,709
Ależ się zmienił.

852
00:48:40,792 --> 00:48:42,794
Wspólny uścisk!

853
00:48:42,878 --> 00:48:45,464
Zdrada dała mu w kość.

854
00:48:46,214 --> 00:48:48,216
Wydaje się milszy.

855
00:48:48,884 --> 00:48:51,178
Wystarczyło, że ktoś go zdradził.

856
00:48:51,261 --> 00:48:52,304
Ruszajmy.

857
00:48:52,971 --> 00:48:54,056
Uważaj.

858
00:48:55,807 --> 00:48:58,268
…opuść na początku teledysku.

859
00:48:58,352 --> 00:49:01,772
Na koniec użyjemy drona
i polecimy do tyłu.

860
00:49:01,855 --> 00:49:04,232
- Będzie super.
- Jak tam gwiazda?

861
00:49:04,316 --> 00:49:06,568
- Jak leci?
- W porządku, Peixe?

862
00:49:06,652 --> 00:49:08,779
- Cześć.
- Co tam, Agnaldo?

863
00:49:08,862 --> 00:49:10,656
Jak przygotowania do klipu?

864
00:49:10,739 --> 00:49:13,116
- Nie mamy modelki.
- Jak to?

865
00:49:13,200 --> 00:49:15,661
Isabela Falcão imprezowała w Sao Paolo.

866
00:49:17,496 --> 00:49:18,872
Spóźniła się na lot.

867
00:49:18,956 --> 00:49:20,666
Nie do wiary.

868
00:49:20,749 --> 00:49:24,586
Przez burzę zamknęli lotnisko
w Campo Grande.

869
00:49:24,670 --> 00:49:29,758
Zacznijmy zdjęcia,
żeby zdążyć przed burzą.

870
00:49:29,841 --> 00:49:31,885
Jak mamy kręcić bez modelki?

871
00:49:31,969 --> 00:49:36,640
Czekajcie. Nie musicie błagać, panowie.

872
00:49:36,723 --> 00:49:40,102
Jeśli chcecie, wystąpię.

873
00:49:42,020 --> 00:49:44,106
Szukamy kogoś innego, Matilde.

874
00:49:44,189 --> 00:49:45,565
- Agnaldo.
- Co?

875
00:49:47,067 --> 00:49:51,321
Zabawne.
Teraz mamy Michela Teló w zespole.

876
00:49:53,073 --> 00:49:54,157
Warto spróbować.

877
00:49:55,909 --> 00:49:58,328
- W jego klipie? W życiu.
- Chwila.

878
00:49:58,412 --> 00:50:01,373
Dobry teledysk potrzebuje pięknej kobiety,

879
00:50:01,957 --> 00:50:03,250
która jeździ konno,

880
00:50:03,333 --> 00:50:06,294
oraz uroku, który masz,
o czym dobrze wiesz.

881
00:50:06,378 --> 00:50:08,922
Masz go dużo więcej niż Isabela.

882
00:50:10,507 --> 00:50:12,551
Skarbie, wystąp w teledysku.

883
00:50:12,634 --> 00:50:14,636
Turystyka regionu się rozwinie.

884
00:50:15,262 --> 00:50:16,888
Co jest, Lulli? Boisz się?

885
00:50:16,972 --> 00:50:18,682
Czego?

886
00:50:18,765 --> 00:50:20,892
Co masz do stracenia? Zaryzykuj.

887
00:50:20,976 --> 00:50:22,936
- Mam zaryzykować?
- Tak.

888
00:50:23,020 --> 00:50:27,274
Mówi to gość, który od 20 lat
śpiewa ciągle te same utwory.

889
00:50:28,275 --> 00:50:29,109
Prawda?

890
00:50:32,612 --> 00:50:33,864
Proponuję zakład.

891
00:50:33,947 --> 00:50:35,073
Zakład?

892
00:50:35,157 --> 00:50:37,909
Wybierz dowolną piosenkę.

893
00:50:38,535 --> 00:50:42,330
Jeśli dobrze ją zagram,
wystąpisz w moim teledysku.

894
00:50:46,501 --> 00:50:47,419
Dowolną?

895
00:50:47,502 --> 00:50:48,336
Tak.

896
00:50:49,254 --> 00:50:50,505
A jeśli przegrasz?

897
00:50:51,214 --> 00:50:53,508
Wpuścisz to do sieci i zostanę memem.

898
00:50:55,427 --> 00:50:58,221
To kiepski pomysł, Sandro.

899
00:50:58,305 --> 00:50:59,181
Bez obaw.

900
00:51:00,432 --> 00:51:01,683
Może ta?

901
00:51:07,272 --> 00:51:08,523
Niech mnie.

902
00:51:08,607 --> 00:51:11,109
Pansa, chodź tu. Znasz ten zespół?

903
00:51:11,193 --> 00:51:12,110
Pokaż.

904
00:51:15,322 --> 00:51:17,407
- Stepe…
- Pierwsze słyszę.

905
00:51:17,491 --> 00:51:18,742
Stepe dwolf.

906
00:51:19,326 --> 00:51:20,535
To będzie dobre.

907
00:51:20,619 --> 00:51:23,288
Podaj Lurdinhę, Agnaldo.

908
00:51:24,039 --> 00:51:25,582
Dasz mi tekst?

909
00:51:25,665 --> 00:51:26,625
Jasne.

910
00:51:30,253 --> 00:51:32,130
- Dobra.
- Proszę.

911
00:51:33,924 --> 00:51:36,843
Przygotuj się. Nagram to.

912
00:51:36,927 --> 00:51:38,053
Akcja!

913
00:51:50,649 --> 00:51:51,858
Dajesz.

914
00:51:54,861 --> 00:51:56,988
Dobry jest, prawda, tatku?

915
00:52:05,997 --> 00:52:09,543
- Ostre country.
- Bardzo ostre.

916
00:52:14,422 --> 00:52:15,924
Dawaj!

917
00:52:22,514 --> 00:52:24,099
Tańcz, Bento!

918
00:52:25,016 --> 00:52:26,268
Tańcz.

919
00:52:31,648 --> 00:52:35,610
Musisz wystąpić w tym klipie

920
00:52:37,279 --> 00:52:40,490
Musisz wystąpić w tym klipie

921
00:52:40,574 --> 00:52:42,075
Musisz, musisz

922
00:52:42,784 --> 00:52:46,246
Śpiewam country,
ale umiem grać rock 'n' rolla.

923
00:52:46,329 --> 00:52:49,124
Zrób makijaż do teledysku.

924
00:52:53,170 --> 00:52:55,172
- To było coś.
- Niesamowite.

925
00:52:55,255 --> 00:52:56,756
- Nieźle.
- Wie o tym.

926
00:52:56,840 --> 00:52:58,300
Przynieś mi wodę, Pansa.

927
00:53:00,302 --> 00:53:01,803
- Jasne.
- Cudownie.

928
00:53:01,887 --> 00:53:04,431
Trochę tatuaży i będziesz gwiazdą rocka.

929
00:53:04,514 --> 00:53:06,641
- Racja.
- I długie włosy.

930
00:53:06,725 --> 00:53:07,934
Zagraj jeszcze raz.

931
00:53:08,018 --> 00:53:09,811
A to znacie?

932
00:53:11,396 --> 00:53:13,815
Te spodnie muszą być takie ciasne?

933
00:53:13,899 --> 00:53:17,652
Tak, dobrze wpływają na sprzedaż biletów.

934
00:53:17,736 --> 00:53:20,822
Zaufaj mi.
Pójdę zapytać Lulli, czy to założy.

935
00:53:21,448 --> 00:53:22,282
Śmiało.

936
00:53:26,411 --> 00:53:27,662
Podaj kapelusz.

937
00:53:34,294 --> 00:53:37,464
Proszę, Sandruniu.

938
00:53:39,007 --> 00:53:41,885
Zrób rogi metalowców.

939
00:53:41,968 --> 00:53:44,596
Nabijasz się ze mnie?

940
00:53:46,973 --> 00:53:47,807
Dlaczego?

941
00:53:48,975 --> 00:53:50,268
Nie kumam.

942
00:53:51,144 --> 00:53:52,771
Wiesz, że o tym marzyłem.

943
00:53:53,355 --> 00:53:54,731
Nagrywamy mój teledysk.

944
00:53:55,398 --> 00:53:58,109
- Powinieneś się cieszyć.
- Twój?

945
00:53:59,361 --> 00:54:02,864
Gdy będziesz nagrywał swój teledysk,

946
00:54:02,948 --> 00:54:04,449
będę w siódmym niebie.

947
00:54:05,450 --> 00:54:08,578
To teledysk Sandra Sanderleya.

948
00:54:10,038 --> 00:54:11,498
To praca.

949
00:54:12,582 --> 00:54:13,708
Zapomniałeś?

950
00:54:13,792 --> 00:54:16,169
Nie.

951
00:54:17,087 --> 00:54:19,130
Nie pozwolisz mi zapomnieć.

952
00:54:19,214 --> 00:54:21,716
Wiesz co? Zazdrościsz mi.

953
00:54:21,800 --> 00:54:23,551
Mówisz poważnie?

954
00:54:24,135 --> 00:54:27,138
Nikt nie wspiera cię tak jak ja.

955
00:54:27,722 --> 00:54:29,307
Zawsze byłem przy tobie.

956
00:54:30,392 --> 00:54:34,938
Kto wstawiał się za tobą,
gdy biłeś się ze starszymi dzieciakami?

957
00:54:36,606 --> 00:54:39,818
Kto cię pocieszał, gdy nie miałeś nikogo?

958
00:54:42,195 --> 00:54:43,154
No kto?

959
00:54:46,783 --> 00:54:47,826
Ty.

960
00:54:52,998 --> 00:54:53,999
Jestem tu.

961
00:54:54,666 --> 00:54:55,875
Znowu.

962
00:54:56,918 --> 00:55:01,965
Rzuciłem pracę, poprosiłem o pomoc wujka,
który mnie nie pamięta,

963
00:55:02,048 --> 00:55:05,093
ściąłem nawet włosy. Dla ciebie.

964
00:55:07,554 --> 00:55:08,388
Wiem.

965
00:55:08,471 --> 00:55:12,517
A ty posyłasz mnie po wodę, kapelusz.
Co jest grane, stary?

966
00:55:13,226 --> 00:55:14,561
Czemu to robisz?

967
00:55:15,812 --> 00:55:18,148
- Nie zrozumiałeś, Pansa.
- Nie?

968
00:55:18,231 --> 00:55:21,693
Traktujesz mnie jak służącego,
a nim nie jestem.

969
00:55:23,236 --> 00:55:26,781
Jestem twoim najlepszym kumplem.
Twoim bratem.

970
00:55:28,074 --> 00:55:29,075
Spójrz w lustro.

971
00:55:32,662 --> 00:55:33,830
Gdzie Hero?

972
00:55:36,333 --> 00:55:37,751
Gdzie mój brat?

973
00:55:44,424 --> 00:55:47,302
Daj znać, gdy go znajdziesz.

974
00:55:49,304 --> 00:55:50,680
Dupek.

975
00:55:52,474 --> 00:55:54,768
Mówiłam, że tego nie zrobię.

976
00:55:54,851 --> 00:55:56,644
- Ale, Lulli…
- Nie ma mowy.

977
00:55:56,728 --> 00:55:59,439
Seksowne stroje się sprzedają.

978
00:55:59,522 --> 00:56:01,566
Jakie znowu „seksowne stroje”?

979
00:56:01,649 --> 00:56:03,360
Niczego głupszego nie założę.

980
00:56:03,443 --> 00:56:04,903
Agnaldo, kręćmy tam.

981
00:56:04,986 --> 00:56:06,905
- Zaraz.
- Chodź ze mną.

982
00:56:06,988 --> 00:56:08,531
Wyglądasz pięknie, Lulli.

983
00:56:08,615 --> 00:56:09,532
Proszę.

984
00:56:16,164 --> 00:56:17,040
Wyglądasz…

985
00:56:17,123 --> 00:56:18,792
- Wiem, śmiesznie.
- Pięknie.

986
00:56:19,667 --> 00:56:21,169
Przepięknie.

987
00:56:22,128 --> 00:56:23,296
Zapłacisz mi za to.

988
00:56:25,715 --> 00:56:26,549
Idź już.

989
00:56:26,633 --> 00:56:29,344
Cisza na planie. Akcja!

990
00:56:29,427 --> 00:56:31,179
Lulli, idź do przodu.

991
00:56:31,262 --> 00:56:32,847
Złap ją za bok.

992
00:56:32,931 --> 00:56:34,265
Teraz za drugi.

993
00:56:34,349 --> 00:56:36,059
Nie zrobiłem zbliżenia.

994
00:56:36,142 --> 00:56:37,644
Wezmę flarę.

995
00:56:37,727 --> 00:56:40,814
Dobrze. Teraz kontakt wzrokowy.
Co za chemia.

996
00:56:44,651 --> 00:56:46,027
Spójrz mu w oczy.

997
00:56:49,948 --> 00:56:51,950
Cięcie! Alê!

998
00:56:52,033 --> 00:56:54,536
Makijaż. I przyprowadźcie konia.

999
00:56:54,619 --> 00:56:56,496
Chodź ze mną, Sandro.

1000
00:56:58,456 --> 00:57:01,000
Spróbujemy wszystkiego.

1001
00:57:01,084 --> 00:57:02,877
Będzie pocałunek?

1002
00:57:03,420 --> 00:57:05,004
Byłoby super.

1003
00:57:05,088 --> 00:57:08,091
To świetny pomysł, ale Lulli jest trochę…

1004
00:57:08,883 --> 00:57:10,844
Sandro, spróbuj pocałunku.

1005
00:57:10,927 --> 00:57:13,304
Nie chodzi o to, że chcę.

1006
00:57:13,388 --> 00:57:15,974
To romantyczny teledysk. Ma sens.

1007
00:57:18,351 --> 00:57:21,729
Dajcie światło.
Deszcz zostawi ślady na obiektywie.

1008
00:57:21,813 --> 00:57:24,232
Sandro, wsiadaj na konia, póki nie pada.

1009
00:57:24,774 --> 00:57:26,109
- Na konia?
- No już.

1010
00:57:27,902 --> 00:57:30,572
Świetnie. Dźwięk!

1011
00:57:30,655 --> 00:57:31,739
Tędy.

1012
00:57:31,823 --> 00:57:32,782
O rany!

1013
00:57:32,866 --> 00:57:34,826
Chwila, bo spadłem. Koniku…

1014
00:57:34,909 --> 00:57:36,202
- Cięcie!
- W prawo.

1015
00:57:37,162 --> 00:57:39,873
Musisz lepiej opanować manewry.

1016
00:57:42,834 --> 00:57:46,212
Chcesz wiedzieć, czym jest doskonałość?

1017
00:57:46,296 --> 00:57:48,256
Zapomniałeś własnego tekstu?

1018
00:57:48,798 --> 00:57:51,634
Mam tyle hitów, że zapominam.

1019
00:57:51,718 --> 00:57:54,304
- Kręcimy.
- Proszę o ciszę.

1020
00:57:55,180 --> 00:57:58,224
Chcesz wiedzieć, czym jest doskonałość?

1021
00:57:58,308 --> 00:58:01,895
Jesteś idealna taka, jaka jesteś

1022
00:58:02,979 --> 00:58:03,980
Cięcie!

1023
00:58:04,063 --> 00:58:07,275
Sandro, z góry,
ale tym razem na nią nie patrz.

1024
00:58:07,358 --> 00:58:10,028
Jeszcze raz. Puśćcie muzykę.

1025
00:58:10,862 --> 00:58:13,865
Bawią mnie te szalone panie

1026
00:58:13,948 --> 00:58:18,453
Na widok odbicia pytają same siebie
Czy są chude, czy grube

1027
00:58:18,536 --> 00:58:21,247
Tak robią kobiety

1028
00:58:21,831 --> 00:58:24,751
Pięknie ci w różu i szarości

1029
00:58:24,834 --> 00:58:26,836
Kolor nie ma znaczenia

1030
00:58:27,879 --> 00:58:33,259
W kapciach, sukience czy piżamie
Jesteś moją miłością

1031
00:58:33,843 --> 00:58:39,516
Jeśli pytasz
Na ile cię oceniam

1032
00:58:39,599 --> 00:58:42,810
W skali od zera do dziesięciu

1033
00:58:43,603 --> 00:58:44,729
Daję ci sto

1034
00:58:45,438 --> 00:58:48,316
Nie znałam angielskiego,
gdy jechałam do Londynu.

1035
00:58:48,399 --> 00:58:50,818
Ja umiem się przywitać i podziękować.

1036
00:58:50,902 --> 00:58:52,529
- Cześć.
- Dziękuję.

1037
00:58:53,738 --> 00:58:57,450
Fabi, oczyść nam plan. Dziękuję.

1038
00:58:57,534 --> 00:59:00,453
Niedługo zacznie padać. To się musi udać.

1039
00:59:00,537 --> 00:59:01,704
Dubli nie będzie.

1040
00:59:01,788 --> 00:59:04,999
Sandro, rozmawialiśmy o tej scenie.

1041
00:59:05,083 --> 00:59:06,417
Zaczynamy.

1042
00:59:07,126 --> 00:59:08,753
- Kamera.
- Kręcimy.

1043
00:59:08,836 --> 00:59:10,838
- Dźwięk.
- Jest.

1044
00:59:11,923 --> 00:59:12,882
Akcja.

1045
00:59:14,509 --> 00:59:17,387
Dobrze. Intymność.

1046
00:59:18,513 --> 00:59:19,973
Patrzcie sobie w oczy.

1047
00:59:20,848 --> 00:59:23,643
Dobrze, Lulli. Nawiąż więź.

1048
00:59:23,726 --> 00:59:27,689
Pięknie ci w różu i szarości
Kolor nie ma znaczenia

1049
00:59:28,314 --> 00:59:34,445
W kapciach, sukience czy piżamie
Jesteś moją miłością

1050
00:59:34,529 --> 00:59:36,197
Jeśli pytasz

1051
00:59:36,281 --> 00:59:38,408
Idealna chwila na pocałunek.

1052
00:59:38,491 --> 00:59:40,285
Na ile cię oceniam

1053
00:59:40,368 --> 00:59:43,830
W skali od zera do dziesięciu

1054
00:59:44,414 --> 00:59:46,791
To na sto

1055
00:59:46,874 --> 00:59:51,754
Jak mógłbym spojrzeć na inną
Skoro miałem ciebie?

1056
00:59:51,838 --> 00:59:56,134
W skali od zera do dziesięciu

1057
00:59:56,217 --> 00:59:58,344
Jacques mnie zabije.

1058
00:59:59,387 --> 01:00:04,267
Jesteś bez wad
Nie mogę żyć bez ciebie

1059
01:00:04,350 --> 01:00:07,020
W skali od zera do dziesięciu

1060
01:00:08,521 --> 01:00:10,231
Daję ci sto

1061
01:00:11,274 --> 01:00:15,737
Jak mógłbym spojrzeć na inną
Skoro miałem ciebie?

1062
01:00:16,571 --> 01:00:18,948
W skali od zera do dziesięciu

1063
01:00:19,532 --> 01:00:21,576
Jak w kinie. Spójrz.

1064
01:00:23,661 --> 01:00:29,334
Jesteś bez wad
Nie mogę żyć bez

1065
01:00:29,417 --> 01:00:31,461
Ciebie

1066
01:00:31,544 --> 01:00:32,545
Pada.

1067
01:00:34,714 --> 01:00:36,633
Cięcie. Przykryjcie kamerę.

1068
01:00:37,425 --> 01:00:38,593
W porządku, Sandro?

1069
01:00:43,389 --> 01:00:48,061
Nagranie, na którym grasz
rock and rolla, podbija internet.

1070
01:00:48,603 --> 01:00:50,271
Dobrze, że to nagraliśmy.

1071
01:00:50,355 --> 01:00:51,898
Brawo, synu!

1072
01:00:51,981 --> 01:00:53,650
Święty Piotrze, dopomóż.

1073
01:00:54,525 --> 01:00:56,944
Za trzy dni jadę do Jaguariúny,

1074
01:00:57,028 --> 01:01:00,156
a on musi być tam wcześniej,
żeby udzielić wywiadów.

1075
01:01:00,239 --> 01:01:02,492
Możesz to odwołać.

1076
01:01:02,575 --> 01:01:04,494
Bilety wyprzedane.

1077
01:01:04,577 --> 01:01:07,705
Nawet jeśli pogoda się poprawi,
droga jest zalana.

1078
01:01:08,456 --> 01:01:09,457
Nie odlecicie.

1079
01:01:10,208 --> 01:01:13,044
Most się zawalił.
Nawet terenówka nie przejedzie.

1080
01:01:13,836 --> 01:01:15,505
A konno?

1081
01:01:17,215 --> 01:01:21,302
Jeśli nie znasz drogi do miasta,
zjedzą cię aligatory.

1082
01:01:21,386 --> 01:01:25,014
Chyba że pojedzie ze mną ktoś, kto ją zna.

1083
01:01:30,561 --> 01:01:32,730
Przechodzicie dziś samych siebie.

1084
01:01:32,814 --> 01:01:35,942
„Lulli, wystąp w klipie.
Lulli, jedź konno”.

1085
01:01:37,235 --> 01:01:38,152
Ale w porządku.

1086
01:01:38,736 --> 01:01:41,114
Zrobię wszystko za sprawne Wi-Fi.

1087
01:01:41,197 --> 01:01:42,448
Muszę pracować.

1088
01:01:42,532 --> 01:01:43,866
Przygotujmy się.

1089
01:01:44,450 --> 01:01:46,661
Ruszymy, gdy przestanie padać.

1090
01:01:49,664 --> 01:01:51,249
O rany.

1091
01:01:51,332 --> 01:01:52,291
Z Bogiem, tato.

1092
01:01:52,375 --> 01:01:53,543
Z Bogiem.

1093
01:01:56,087 --> 01:01:57,296
Uważajcie w nocy.

1094
01:01:58,840 --> 01:02:02,760
Panie Bento, pani Matilde,
przepraszam za problemy.

1095
01:02:02,844 --> 01:02:04,929
- Dziękuję.
- Nie ma sprawy.

1096
01:02:05,012 --> 01:02:10,226
To była przyjemność. Zapraszam ponownie.
Zawsze jesteś mile widziany.

1097
01:02:12,979 --> 01:02:13,938
Jedziesz z nami?

1098
01:02:15,148 --> 01:02:16,149
Nie.

1099
01:02:20,486 --> 01:02:21,446
Nie martw się.

1100
01:02:21,529 --> 01:02:24,282
Gdy ruszą loty, zabiorę Pansę.

1101
01:02:27,535 --> 01:02:29,746
- Pa, skarbie.
- Pa.

1102
01:02:39,797 --> 01:02:42,091
To najpiękniejsze miejsce na świecie.

1103
01:02:59,233 --> 01:03:00,985
Co to było?

1104
01:03:04,405 --> 01:03:05,740
Nie ma tu aligatorów?

1105
01:03:07,116 --> 01:03:09,202
Jest ich mnóstwo.

1106
01:03:10,369 --> 01:03:13,873
Uwielbiają mięso z kowboja.

1107
01:03:18,544 --> 01:03:21,547
Co zaszło między tobą a Nelsonem?

1108
01:03:24,008 --> 01:03:25,092
Nawaliłem.

1109
01:03:25,593 --> 01:03:27,553
Nie wkurza go ta ksywka?

1110
01:03:28,137 --> 01:03:30,056
- Dlaczego?
- Chodzi o tuszę?

1111
01:03:30,139 --> 01:03:32,266
Nie.

1112
01:03:32,350 --> 01:03:33,392
A o co?

1113
01:03:34,143 --> 01:03:37,647
W szóstej klasie czytaliśmy Don Kichota.

1114
01:03:37,730 --> 01:03:39,982
Uwielbiałem postać Sancho Pansy.

1115
01:03:40,733 --> 01:03:43,820
Wiedział,
że Don Kichot ma nierówno pod sufitem,

1116
01:03:44,445 --> 01:03:45,988
ale trwał u jego boku.

1117
01:03:46,948 --> 01:03:48,866
Nelson też jest lojalny.

1118
01:03:50,493 --> 01:03:51,994
A ty wobec niego?

1119
01:03:55,706 --> 01:03:58,668
Jedźmy. Musimy dotrzeć do schronienia.

1120
01:04:03,256 --> 01:04:04,715
Wiśta!

1121
01:04:05,800 --> 01:04:07,510
Uwielbiam to miejsce.

1122
01:04:24,110 --> 01:04:25,903
Mógłbyś?

1123
01:04:25,987 --> 01:04:27,363
Oczywiście.

1124
01:04:37,999 --> 01:04:39,834
Będziesz spał w ubraniu?

1125
01:04:40,668 --> 01:04:42,545
Nie mam nic na zmianę.

1126
01:04:43,796 --> 01:04:47,967
Nie chcesz zdjąć koszuli
w obecności kobiety?

1127
01:04:48,551 --> 01:04:51,929
W sumie mam inne rzeczy,
ale założę je jutro.

1128
01:04:58,686 --> 01:05:00,521
Mogliśmy zabrać prowiant.

1129
01:05:01,814 --> 01:05:02,940
Umieram z głodu.

1130
01:05:06,485 --> 01:05:07,320
Dziękuję.

1131
01:05:11,741 --> 01:05:12,825
Dlaczego Lulli?

1132
01:05:15,161 --> 01:05:17,914
Czemu pytasz?
Nigdy cię to nie interesowało.

1133
01:05:21,709 --> 01:05:23,127
Nabijasz się ze mnie?

1134
01:05:24,462 --> 01:05:26,005
Nie, słowo.

1135
01:05:31,344 --> 01:05:33,804
Znasz aktorkę Lucinhę Lins?

1136
01:05:36,891 --> 01:05:38,768
Mama była jej wielką fanką.

1137
01:05:38,851 --> 01:05:41,520
Tata stwierdził, że ją przypominam.

1138
01:05:42,104 --> 01:05:43,189
Blond włosy.

1139
01:05:43,272 --> 01:05:44,690
Więc nazwali mnie Lulli.

1140
01:05:45,358 --> 01:05:46,692
Brakuje ci jej?

1141
01:05:48,486 --> 01:05:49,737
Lucinhy czy mamy?

1142
01:05:51,864 --> 01:05:53,699
Byłam bardzo mała, gdy umarła.

1143
01:05:58,329 --> 01:05:59,330
Tęsknię.

1144
01:05:59,872 --> 01:06:01,415
Brakuje mi czasu,

1145
01:06:02,375 --> 01:06:03,834
którego nie miałyśmy.

1146
01:06:08,839 --> 01:06:10,967
Moja uczyła gry na fortepianie.

1147
01:06:12,093 --> 01:06:14,095
Miała niedosłyszącego ucznia.

1148
01:06:15,721 --> 01:06:17,139
Zapytałem ją kiedyś,

1149
01:06:17,223 --> 01:06:22,061
jak uczy muzyki kogoś, kto nie słyszy.

1150
01:06:23,562 --> 01:06:24,730
Położyła moją rękę

1151
01:06:26,190 --> 01:06:27,441
na swojej klatce…

1152
01:06:30,820 --> 01:06:32,279
i zapytała, co czuję.

1153
01:06:32,863 --> 01:06:34,281
Odparłem: „Twoje serce”.

1154
01:06:36,325 --> 01:06:37,827
Ona na to: „Właśnie tak”.

1155
01:06:41,414 --> 01:06:44,291
Wiesz, jak jest w migowym „kocham cię”?

1156
01:06:57,179 --> 01:06:59,056
To ostatnie, co mi powiedziała.

1157
01:07:01,559 --> 01:07:02,560
Zanim…

1158
01:07:11,444 --> 01:07:13,946
Położymy się spać? Obiecuję, że nie gryzę.

1159
01:07:17,408 --> 01:07:18,534
Kto by pomyślał.

1160
01:07:21,078 --> 01:07:22,663
Panna Lucinha Lins

1161
01:07:23,873 --> 01:07:26,375
flirtuje ze mną w taką noc w Pantanalu.

1162
01:07:30,087 --> 01:07:31,547
Gadasz głupoty.

1163
01:07:45,936 --> 01:07:46,854
Dzień dobry.

1164
01:07:49,190 --> 01:07:50,066
Dzień dobry.

1165
01:08:08,000 --> 01:08:09,251
Tutaj.

1166
01:08:09,877 --> 01:08:11,295
Nikt nie zdradza Sandra.

1167
01:08:13,756 --> 01:08:15,966
- Tânia.
- Tânia?

1168
01:08:17,218 --> 01:08:20,930
Jestem Renata, ale możesz mi mówić Tânia.

1169
01:08:21,013 --> 01:08:23,682
Ale ekstra. Spójrz na Tânię.

1170
01:08:23,766 --> 01:08:25,476
Ale słodziak.

1171
01:08:26,060 --> 01:08:27,853
Dwa teledyski, Rosa.

1172
01:08:27,937 --> 01:08:31,482
W pierwszym Sandro gra rocka,
w drugim całuje Isabelę Falcão.

1173
01:08:31,565 --> 01:08:34,527
To ma dziś trafić do prasy, Roso.
I to szybciutko.

1174
01:08:47,957 --> 01:08:48,791
Tak, Roso?

1175
01:08:50,000 --> 01:08:50,918
Ze szpitala?

1176
01:08:51,710 --> 01:08:52,545
Co?

1177
01:08:55,131 --> 01:08:59,677
- Nie ma tu gdzieś mniej aligatorów?
- W Pantanalu? Nie bardzo.

1178
01:09:00,678 --> 01:09:02,638
Czemu tak się nam przyglądają?

1179
01:09:04,306 --> 01:09:05,516
Pewnie to twoi fani.

1180
01:09:09,478 --> 01:09:12,356
Co to za blizna?

1181
01:09:13,357 --> 01:09:16,443
- Miałam pytać wcześniej.
- No cóż…

1182
01:09:17,528 --> 01:09:20,406
- Po bójce w szkole.
- Nie pamiętam tego.

1183
01:09:21,282 --> 01:09:22,700
Czemu się biłeś?

1184
01:09:23,492 --> 01:09:24,743
Dręczono mnie.

1185
01:09:24,827 --> 01:09:27,830
Harrison Ford ma podobną bliznę.

1186
01:09:28,414 --> 01:09:30,833
- Harrison Ford.
- Jest seksowna.

1187
01:09:31,417 --> 01:09:32,334
Tak myślisz?

1188
01:09:36,213 --> 01:09:39,300
Nie chodzi o to, że się boję.

1189
01:09:39,383 --> 01:09:41,594
- Oczywiście.
- To nie strach.

1190
01:09:41,677 --> 01:09:44,722
- Zmęczył mnie odpoczynek.
- Naprawdę?

1191
01:09:45,306 --> 01:09:47,391
Na razie. Było super.

1192
01:10:02,698 --> 01:10:04,700
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

1193
01:10:04,783 --> 01:10:06,911
- Jak panu na imię?
- Inácio.

1194
01:10:06,994 --> 01:10:09,580
Moglibyśmy tu przenocować?

1195
01:10:09,663 --> 01:10:12,416
- Nie będziemy przeszkadzać.
- Oczywiście.

1196
01:10:12,499 --> 01:10:15,920
- Czujcie się jak u siebie.
- Dziękuję.

1197
01:10:16,003 --> 01:10:16,962
Nie ma sprawy.

1198
01:10:27,973 --> 01:10:29,600
Wyciągnij stopę.

1199
01:10:35,022 --> 01:10:37,024
Ta podróż dała mi do myślenia.

1200
01:10:37,608 --> 01:10:40,194
Przebywanie tu ma sens.

1201
01:10:40,694 --> 01:10:41,987
Jazda konna.

1202
01:10:42,821 --> 01:10:45,157
O to chodzi w country.

1203
01:10:45,658 --> 01:10:46,533
Ale…

1204
01:10:47,117 --> 01:10:48,744
Bardzo się zmieniłeś.

1205
01:10:50,871 --> 01:10:52,331
Podano do stołu.

1206
01:10:52,915 --> 01:10:53,749
Chodźmy.

1207
01:10:53,832 --> 01:10:55,626
Ostatni to zgniłe jajo!

1208
01:10:55,709 --> 01:10:57,044
Nie!

1209
01:11:36,417 --> 01:11:38,585
Nie jesteś czasem Sandro?

1210
01:11:38,669 --> 01:11:39,962
Tak, to on.

1211
01:11:41,213 --> 01:11:43,007
- Jestem jego kuzynem.
- Jasne.

1212
01:11:43,090 --> 01:11:45,342
Jak ci na imię, kuzynie Sandra?

1213
01:11:45,426 --> 01:11:47,469
- Hero.
- To z japońskiego?

1214
01:11:48,053 --> 01:11:50,764
Skrót od greckiego imienia Heródoto.

1215
01:11:51,390 --> 01:11:52,808
Hero, tak?

1216
01:11:53,851 --> 01:11:54,977
Masz jakieś hity?

1217
01:11:55,060 --> 01:11:58,230
Coś nowego, co mógłbyś nam zagrać?

1218
01:11:59,940 --> 01:12:01,734
Nie wiem, czy tu hit, ale…

1219
01:12:02,693 --> 01:12:05,946
Zacząłem pisać piosenkę. Leci tak…

1220
01:12:08,866 --> 01:12:11,702
Gdy myślę o tobie

1221
01:12:11,785 --> 01:12:14,038
Wspominam pierwszy raz

1222
01:12:15,497 --> 01:12:18,459
To uczucie, które sprawia, że chcę

1223
01:12:18,542 --> 01:12:21,545
Tego, czego nie zrobiliśmy

1224
01:12:22,796 --> 01:12:24,214
Coś w tym stylu.

1225
01:12:24,298 --> 01:12:26,258
To początek. Muszę ją dokończyć.

1226
01:12:26,925 --> 01:12:27,801
Piękna.

1227
01:12:28,302 --> 01:12:29,887
Nie jesteś Sandrem, co?

1228
01:12:30,471 --> 01:12:32,056
On nie umie grać.

1229
01:12:33,015 --> 01:12:36,727
To prawda. Powiem wam też,
że nie wie, czym jest piękno.

1230
01:12:36,810 --> 01:12:38,479
Zagramy coś jeszcze?

1231
01:12:38,562 --> 01:12:40,731
Dobra, może być ta.

1232
01:12:48,405 --> 01:12:49,573
Patrz i ucz się.

1233
01:12:50,574 --> 01:12:51,408
Patrz.

1234
01:12:57,706 --> 01:12:58,791
Dobrej nocy.

1235
01:12:59,291 --> 01:13:01,835
Dziękujemy za gościnę.

1236
01:13:01,919 --> 01:13:03,128
Do zobaczenia.

1237
01:13:03,212 --> 01:13:05,672
Dobrej nocy i uważajcie na pantery.

1238
01:13:06,882 --> 01:13:12,346
Trzymaj się mocno, kowbojko,
bo ten byk jest dziki!

1239
01:13:13,347 --> 01:13:17,267
Prawie się pogubiłam,
gdy powiedziałeś to imię.

1240
01:13:18,227 --> 01:13:20,646
Heródoto. Dziwnie brzmi.

1241
01:13:22,689 --> 01:13:23,857
Zrobiło się zimno.

1242
01:13:23,941 --> 01:13:26,026
Proszę, weź mój.

1243
01:13:27,611 --> 01:13:29,905
- A ty?
- Nie jestem zmarzluchem.

1244
01:13:29,988 --> 01:13:30,989
Dziękuję.

1245
01:13:32,324 --> 01:13:36,036
Jak trafiłaś do Londynu,
skoro tutaj ci zimno?

1246
01:13:37,037 --> 01:13:40,040
Ogrzewanie jest tam wszędzie.

1247
01:13:40,958 --> 01:13:43,377
W restauracjach, domach, hotelach.

1248
01:13:45,170 --> 01:13:46,422
Podobało ci się tam?

1249
01:13:46,505 --> 01:13:47,464
Bardzo.

1250
01:13:49,299 --> 01:13:53,429
Ale tam zrozumiałam,
że jestem dziewczyną za wsi.

1251
01:13:55,139 --> 01:13:57,349
Przyjechałam na święta do taty

1252
01:13:58,767 --> 01:13:59,893
i już zostałam.

1253
01:14:02,020 --> 01:14:03,313
Dzięki Bogu.

1254
01:14:05,023 --> 01:14:06,316
Gdzie Sandro?

1255
01:14:08,068 --> 01:14:09,153
Nie wiem.

1256
01:14:10,154 --> 01:14:11,405
Naprawdę.

1257
01:14:16,994 --> 01:14:18,328
Może…

1258
01:14:18,954 --> 01:14:20,122
niech tam zostanie?

1259
01:14:20,998 --> 01:14:22,958
- Gdziekolwiek jest.
- Dobrze.

1260
01:14:29,715 --> 01:14:30,924
A faceci?

1261
01:14:31,633 --> 01:14:33,760
Miałaś ich tam wielu?

1262
01:14:36,930 --> 01:14:38,599
Był francuski DJ,

1263
01:14:39,224 --> 01:14:41,268
architekt z Belgii,

1264
01:14:41,852 --> 01:14:43,353
portugalski pisarz

1265
01:14:44,146 --> 01:14:47,357
i ukraiński fotograf.

1266
01:14:47,441 --> 01:14:50,986
Nie mam szans, co?
Umawiasz się tylko ze sławami.

1267
01:14:51,570 --> 01:14:54,948
Gdyby interesowała mnie sława,
byłbyś idealnym kandydatem.

1268
01:14:56,158 --> 01:14:58,243
Może jestem.

1269
01:15:00,496 --> 01:15:01,622
Nie do wiary.

1270
01:15:02,289 --> 01:15:03,123
Co?

1271
01:15:03,207 --> 01:15:05,626
Nie mogę znów zakochać się w Sandrze.

1272
01:15:13,425 --> 01:15:14,801
A zakochujesz się?

1273
01:15:15,761 --> 01:15:17,095
Jasne, że nie.

1274
01:15:49,253 --> 01:15:53,048
Co jest? Coś się stało?

1275
01:15:56,260 --> 01:15:58,136
Nie wiem, jak to wyjaśnić.

1276
01:15:59,179 --> 01:16:00,472
Zdrada,

1277
01:16:02,266 --> 01:16:03,934
wszystko, o czym mi mówiłaś…

1278
01:16:05,435 --> 01:16:06,770
Kłamstwa…

1279
01:16:09,147 --> 01:16:10,315
To nie byłem ja.

1280
01:16:11,483 --> 01:16:12,359
Jasne.

1281
01:16:22,160 --> 01:16:25,455
Gdybym mógł, powiedziałbym ci, Lulli.

1282
01:16:29,001 --> 01:16:31,253
- Posłuchaj.
- Wynoś się.

1283
01:16:54,568 --> 01:16:57,029
- Dzień dobry, panno Lulli.
- Dzień dobry.

1284
01:16:57,904 --> 01:16:59,364
Jak droga?

1285
01:17:00,282 --> 01:17:01,450
Dobrze.

1286
01:17:01,533 --> 01:17:04,911
Magaiver, zawieź go na lotnisko.
Ja pojadę sama.

1287
01:17:04,995 --> 01:17:06,997
Ojciec kazał mi zawieźć was oboje,

1288
01:17:07,080 --> 01:17:08,749
a kowboje mają zabrać konie.

1289
01:17:09,666 --> 01:17:10,542
Ja nie jadę.

1290
01:17:13,211 --> 01:17:14,046
WIDZIAŁAŚ TO?

1291
01:17:14,129 --> 01:17:16,923
NOWA MIŁOŚĆ SANDRA TO ISABELA FALCÃO.

1292
01:17:17,007 --> 01:17:19,718
- Wszystko w porządku?
- Nie.

1293
01:17:21,887 --> 01:17:23,096
Chodziło o to?

1294
01:17:23,639 --> 01:17:27,059
Nie wierzę, że dałem się nabrać.
Lulli, zmusiła mnie.

1295
01:17:27,142 --> 01:17:28,143
Typowe.

1296
01:17:29,186 --> 01:17:31,521
Lulli, spójrz na mnie.

1297
01:17:32,022 --> 01:17:32,981
Spójrz na mnie.

1298
01:17:34,107 --> 01:17:35,359
Nie zrobiłbym ci tego.

1299
01:17:36,193 --> 01:17:37,569
Nie patrz już na mnie.

1300
01:17:38,236 --> 01:17:39,321
Lulli…

1301
01:17:39,404 --> 01:17:42,949
Nie odzywaj się do mnie.

1302
01:17:46,286 --> 01:17:50,290
Nie chcę się wtrącać, panie Sandro,

1303
01:17:50,999 --> 01:17:54,628
ale znam pannę Lulli,
od kiedy była dzieckiem.

1304
01:17:55,212 --> 01:17:57,798
Nie widziałem dzielniejszej dziewczyny.

1305
01:17:58,590 --> 01:18:00,133
Przed niczym nie uciekała,

1306
01:18:00,217 --> 01:18:03,428
nawet gdy zachorowała
jej świętej pamięci matka.

1307
01:18:05,013 --> 01:18:07,432
Lulli wyjechała do Europy tylko dlatego,

1308
01:18:08,225 --> 01:18:10,143
że się wstydziła.

1309
01:18:10,894 --> 01:18:14,606
Z całym szacunkiem,
jeśli nie lubi pan tej dziewczyny,

1310
01:18:15,482 --> 01:18:17,234
proszę się nią nie bawić.

1311
01:18:17,317 --> 01:18:18,402
Lubię ją.

1312
01:18:19,986 --> 01:18:20,904
Bardzo.

1313
01:18:24,282 --> 01:18:26,034
Coś na osłodę naszej podróży.

1314
01:18:28,745 --> 01:18:33,417
Burmistrz mówił, że powódź się skończyła
i pan Agnaldo dał radę odlecieć.

1315
01:18:33,917 --> 01:18:37,713
Co? Zaczekaj. Wszystko gotowe?

1316
01:18:37,796 --> 01:18:40,424
- Naprawię to.
- Tylko szybko.

1317
01:18:40,507 --> 01:18:43,301
Wszystko gotowe, Jaques.

1318
01:18:43,969 --> 01:18:48,056
Hero niedługo tu będzie.

1319
01:18:49,349 --> 01:18:51,810
Co? Obudził się?

1320
01:18:52,853 --> 01:18:54,896
Obudził się!

1321
01:19:34,352 --> 01:19:35,896
Japońskie jedzenie?

1322
01:19:35,979 --> 01:19:38,064
- Miałem ochotę.
- Na surową rybę?

1323
01:19:38,148 --> 01:19:39,691
Lubi.

1324
01:19:39,775 --> 01:19:42,402
- Co tam?
- Oto i on. Jak było?

1325
01:19:43,236 --> 01:19:45,739
Niesamowicie. Mam karuzelę myśli w głowie.

1326
01:19:45,822 --> 01:19:47,991
Fajnie, ale skup się na koncercie.

1327
01:19:48,074 --> 01:19:51,703
Twój występ obejrzy ponad 70 000 ludzi.
To będzie coś.

1328
01:19:51,787 --> 01:19:55,248
Muszę ci coś powiedzieć, synu.

1329
01:19:56,082 --> 01:19:58,835
Najpierw muszę się czymś zająć.

1330
01:19:59,461 --> 01:20:00,670
Widziałeś Pansę?

1331
01:20:04,591 --> 01:20:06,676
- Do zobaczenia.
- W porządku.

1332
01:20:15,101 --> 01:20:16,603
Miałeś rację.

1333
01:20:17,854 --> 01:20:19,815
- W jakiej sprawie?
- Każdej.

1334
01:20:21,233 --> 01:20:22,984
Spojrzałem w lustro.

1335
01:20:25,111 --> 01:20:28,365
- Nie spodobał mi się ten widok.
- Dobrze się bawiłeś.

1336
01:20:28,949 --> 01:20:31,827
Zdobyłeś sławę. Zawsze tego chciałeś.

1337
01:20:32,452 --> 01:20:33,370
Prawda?

1338
01:20:33,453 --> 01:20:35,121
Nie robię tego dla sławy.

1339
01:20:36,081 --> 01:20:37,791
Po prostu chciałem,

1340
01:20:37,874 --> 01:20:40,710
żeby moja praca była
doceniana i podziwiana.

1341
01:20:43,839 --> 01:20:45,715
Zawsze cię podziwiałem.

1342
01:20:46,424 --> 01:20:48,093
Bez względu na talent.

1343
01:20:48,718 --> 01:20:50,595
Podziwiałem cię jako człowieka.

1344
01:20:51,680 --> 01:20:56,393
Tylko nie wtedy,
gdy jesteś palantem z klapkami na oczach.

1345
01:21:00,021 --> 01:21:01,982
Ja też cię podziwiam, Pansa.

1346
01:21:02,065 --> 01:21:03,775
Wybacz, że byłem dupkiem.

1347
01:21:05,151 --> 01:21:06,152
I to wielkim.

1348
01:21:08,947 --> 01:21:11,116
I z całego serca dziękuję,

1349
01:21:12,033 --> 01:21:13,618
że otworzyłeś mi oczy.

1350
01:21:15,787 --> 01:21:18,248
Od tego są bracia, prawda?

1351
01:21:23,837 --> 01:21:25,839
- Kocham cię, stary.
- A ja ciebie.

1352
01:21:35,599 --> 01:21:36,600
Co z Lulli?

1353
01:21:36,683 --> 01:21:38,226
Jaques mnie wrobił.

1354
01:21:38,310 --> 01:21:40,437
Z Isabelą Falcão.

1355
01:21:40,520 --> 01:21:41,855
Jest taka…

1356
01:21:42,439 --> 01:21:44,608
utalentowana.

1357
01:21:44,691 --> 01:21:46,484
Wszystko zniszczyli.

1358
01:21:46,568 --> 01:21:48,153
Mam przez to problemy.

1359
01:21:50,530 --> 01:21:51,865
À propos problemów…

1360
01:21:53,158 --> 01:21:56,870
Gość był w śpiączce,
a ja nieświadomie się w niego wcielałem?

1361
01:21:56,953 --> 01:22:02,292
To, co spotkało Sandra, to przeszłość.
Jesteś większą i lepszą gwiazdą niż on.

1362
01:22:02,375 --> 01:22:04,669
Twierdzisz, że jest lepszy niż Sandro?

1363
01:22:04,753 --> 01:22:08,214
Mylę się?
Lepiej śpiewa, nie jest alkoholikiem,

1364
01:22:08,298 --> 01:22:11,927
a do tego może wznieść
brazylijską muzykę na nowy poziom.

1365
01:22:12,010 --> 01:22:13,720
Nagranie z tobą jest hitem.

1366
01:22:13,803 --> 01:22:16,514
Łączysz muzykę country i rocka.

1367
01:22:16,598 --> 01:22:21,269
Dzięki tobie w Brazylii
może powstać nowy gatunek muzyczny.

1368
01:22:21,353 --> 01:22:22,270
Co z Sandrem?

1369
01:22:27,442 --> 01:22:32,489
Kwota w kontrakcie jest większa,
niż zaoferowano Michaelowi Jacksonowi.

1370
01:22:33,323 --> 01:22:35,033
Osiem lat, dwanaście albumów.

1371
01:22:35,116 --> 01:22:36,618
Nie pozwolę na to.

1372
01:22:38,328 --> 01:22:41,247
Powiadomię dziennikarzy i policję.

1373
01:22:42,624 --> 01:22:44,834
Nie robiłbym tego, Agnaldo.

1374
01:22:45,877 --> 01:22:47,462
Maczałeś w tym palce.

1375
01:22:49,881 --> 01:22:52,300
Jesteś gówno wart.

1376
01:22:53,802 --> 01:22:57,138
Nie chcesz spędzić
reszty życia za kratkami.

1377
01:22:57,681 --> 01:22:58,515
Prawda?

1378
01:22:59,724 --> 01:23:02,143
Hero, synu,

1379
01:23:02,811 --> 01:23:05,522
nie pozwól, żeby zniszczył ci życie.

1380
01:23:05,605 --> 01:23:07,065
Pomyśl o Lulli.

1381
01:23:08,650 --> 01:23:10,902
Będziesz miał teraz mnóstwo kobiet.

1382
01:23:12,028 --> 01:23:16,199
Proponuję ci sukces,
którego zawsze pragnąłeś.

1383
01:23:16,783 --> 01:23:17,909
A co z Sandrem?

1384
01:23:17,993 --> 01:23:19,995
Dostanie kupę forsy,

1385
01:23:20,495 --> 01:23:24,541
a po operacji plastycznej,
które tak lubi, zmieni nazwisko i kraj.

1386
01:23:41,683 --> 01:23:42,767
Masz długopis?

1387
01:23:45,437 --> 01:23:47,147
Nie chcesz tego robić.

1388
01:23:48,023 --> 01:23:49,399
Agnaldo, sam mówiłeś,

1389
01:23:50,108 --> 01:23:52,819
że takie okazje nie trafiają się dwa razy.

1390
01:23:53,319 --> 01:23:54,654
A Lulli?

1391
01:23:54,738 --> 01:23:56,072
Ona mnie nie lubi.

1392
01:23:56,156 --> 01:23:57,657
Tego nie wiesz, synu.

1393
01:23:58,283 --> 01:24:01,244
Agnaldo, proszę, wyjdź.

1394
01:24:03,705 --> 01:24:05,373
Idź. Wiem, co robię.

1395
01:24:07,542 --> 01:24:09,002
Wielki Heródoto…

1396
01:24:11,087 --> 01:24:12,756
ojciec historii.

1397
01:24:14,507 --> 01:24:16,509
Niestety to nie jego historia.

1398
01:24:33,651 --> 01:24:34,778
Panowie.

1399
01:24:36,154 --> 01:24:37,238
Widziałem.

1400
01:24:37,322 --> 01:24:40,033
Co jest? Ten gość to diabeł wcielony.

1401
01:24:40,742 --> 01:24:44,954
Co to był za dokument? Podpisałeś coś?

1402
01:24:45,038 --> 01:24:48,041
Tak. Sandro Sandrerley nadal działa.

1403
01:24:48,124 --> 01:24:50,752
A co z naszą rozmową?

1404
01:24:51,336 --> 01:24:52,587
Co się dzieje?

1405
01:24:53,213 --> 01:24:54,714
Znów mnie rozczarowujesz.

1406
01:24:54,798 --> 01:24:56,883
I co? Rozpłaczesz się?

1407
01:24:56,966 --> 01:25:00,011
Podpisałem kontrakt, ale jako Sandro.

1408
01:25:02,680 --> 01:25:04,182
A ty nim nie jesteś.

1409
01:25:04,891 --> 01:25:05,725
Właśnie.

1410
01:25:06,935 --> 01:25:08,436
Może się nim podetrzeć.

1411
01:25:08,520 --> 01:25:10,814
Załatwiłem Sandrowi duży kontrakt.

1412
01:25:10,897 --> 01:25:16,069
Nieźle! Mój rodzony siostrzeniec
nie może mieć głupiego przyjaciela.

1413
01:25:16,653 --> 01:25:19,823
Wiedziałem, że mnie znowu nie zawiedziesz.

1414
01:25:19,906 --> 01:25:22,367
Dobra, dobra. Byłeś bliski łez.

1415
01:25:23,118 --> 01:25:25,370
A płyty, które ci obiecał?

1416
01:25:25,870 --> 01:25:28,289
Nie będę pracował dla tego frajera.

1417
01:25:28,373 --> 01:25:30,208
Spokojnie, mam swoje kontakty.

1418
01:25:31,292 --> 01:25:34,546
- Co zrobimy z Sandrem?
- Mam pewien pomysł.

1419
01:25:37,298 --> 01:25:39,050
Ale musicie mi pomóc.

1420
01:25:42,762 --> 01:25:45,515
Panie Bento? Jak się pan ma?

1421
01:25:46,516 --> 01:25:49,185
- Wchodźcie.
- Witajcie, przyjaciele.

1422
01:25:49,894 --> 01:25:51,604
Patrzcie na te laseczki.

1423
01:25:51,688 --> 01:25:53,481
Załóż mu piżamę.

1424
01:25:53,565 --> 01:25:55,483
- Idziemy do cyrku?
- Cyrku?

1425
01:25:55,567 --> 01:26:00,905
Tak, tak, on jest akrobatą,
a on połykaczem mieczy.

1426
01:26:00,989 --> 01:26:03,032
A ty klaunem.

1427
01:26:04,117 --> 01:26:05,994
- Dobra, ruchy.
- Szybko.

1428
01:26:06,077 --> 01:26:08,580
- Jeszcze raz.
- Jak leci?

1429
01:26:08,663 --> 01:26:09,789
Mogę jakoś pomóc?

1430
01:26:09,873 --> 01:26:13,168
- Jest problem z ekspresem do kawy.
- Ekspres…

1431
01:26:13,251 --> 01:26:16,880
Ja nawet nie piję kawy.
Robicie tu liposukcję?

1432
01:26:16,963 --> 01:26:18,298
- Chodzi o pana?
- Tak.

1433
01:26:18,381 --> 01:26:20,091
- Nie ma potrzeby.
- Ale chcę.

1434
01:26:20,175 --> 01:26:22,135
Nie rozumie pani.

1435
01:26:22,218 --> 01:26:25,388
Trudno uwierzyć,
w jakich miejscach mam tłuszcz.

1436
01:26:25,471 --> 01:26:28,099
Przydałby się za to zabieg kosmetyczny.

1437
01:26:28,183 --> 01:26:31,561
Tutaj? Naprawdę?

1438
01:26:31,644 --> 01:26:33,605
- Chwileczkę.
- Na miłość boską.

1439
01:26:33,688 --> 01:26:35,398
Serce mi zamarło.

1440
01:26:35,481 --> 01:26:38,693
- Nadal bije.
- Jeśli tak, to dla pani.

1441
01:26:39,194 --> 01:26:40,778
Bije dla pani.

1442
01:26:40,862 --> 01:26:43,740
- Proszę przestać.
- Czasem myślę, czy umarłem.

1443
01:26:44,490 --> 01:26:45,491
Nie umarł pan.

1444
01:26:45,575 --> 01:26:47,327
Więc dlaczego widzę anioła?

1445
01:26:57,420 --> 01:27:00,006
Coś jej jest. Porozmawiaj z nią.

1446
01:27:00,089 --> 01:27:01,883
Nie jestem w tym dobry.

1447
01:27:03,718 --> 01:27:05,553
To kobiecy temat, a ja…

1448
01:27:07,430 --> 01:27:08,514
Ty idź.

1449
01:27:09,766 --> 01:27:11,684
Wiesz, że mnie nie posłucha.

1450
01:27:12,727 --> 01:27:15,647
Poza tym potrzebuje ojca.

1451
01:27:17,190 --> 01:27:18,566
Idź, skarbie.

1452
01:27:31,412 --> 01:27:32,372
Cześć, kochanie.

1453
01:27:39,128 --> 01:27:42,840
Wiesz, że gdy twoja mama cię martwiła,

1454
01:27:43,800 --> 01:27:45,510
zachowywała się jak ty.

1455
01:27:46,511 --> 01:27:48,680
Leżała na ziemi i patrzyła w niebo.

1456
01:27:48,763 --> 01:27:51,557
Mówiłem jej,
że tam nie znajdzie odpowiedzi.

1457
01:27:52,684 --> 01:27:53,893
Ona jest tutaj.

1458
01:27:54,560 --> 01:27:58,439
Gdy byłem biednym kowbojem
i brałem udział w rodeo,

1459
01:27:59,190 --> 01:28:01,442
twój dziadek chciał nas rozdzielić.

1460
01:28:03,611 --> 01:28:05,071
Jak zostaliście razem?

1461
01:28:05,905 --> 01:28:07,198
Stawiła mu czoła.

1462
01:28:12,328 --> 01:28:13,913
Reszta jest historią.

1463
01:28:16,457 --> 01:28:19,335
Z każdym dniem bardziej przypominasz mamę.

1464
01:28:20,086 --> 01:28:21,045
W jaki sposób?

1465
01:28:21,129 --> 01:28:22,088
Każdy.

1466
01:28:23,381 --> 01:28:24,590
Pod każdym względem.

1467
01:28:28,636 --> 01:28:30,013
Byliśmy małżeństwem…

1468
01:28:33,599 --> 01:28:34,809
dopóki Bóg…

1469
01:28:43,693 --> 01:28:46,195
Idź za głosem serca, kochanie.

1470
01:28:47,780 --> 01:28:49,115
Cokolwiek postanowisz,

1471
01:28:50,241 --> 01:28:51,659
poprę cię.

1472
01:28:54,203 --> 01:28:56,414
Nie chcę patrzeć, jak cierpisz.

1473
01:28:59,334 --> 01:29:01,836
Bardzo cię kocham, tato.

1474
01:29:01,919 --> 01:29:03,504
A ja ciebie.

1475
01:29:14,807 --> 01:29:19,729
Powiem ci coś, żeby cię uspokoić.
To jeden z największych festiwali w kraju.

1476
01:29:19,812 --> 01:29:22,690
- Będzie na żywo w telewizji.
- Na żywo?

1477
01:29:22,774 --> 01:29:27,111
W internecie też.
Będą was oglądać miliony.

1478
01:29:27,195 --> 01:29:28,196
Miliony?

1479
01:29:28,279 --> 01:29:32,492
Ale pod sceną będzie raptem 70 000 ludzi.

1480
01:29:32,575 --> 01:29:34,285
- Ile?
- Bez obaw.

1481
01:29:34,369 --> 01:29:36,371
Mówię to, żebyś się odprężył.

1482
01:29:36,454 --> 01:29:40,541
Jak na kogoś,
kto zaczął od grania metalu i chałtur,

1483
01:29:40,625 --> 01:29:42,877
przebyłeś długą drogę, Nelsonie.

1484
01:29:42,960 --> 01:29:44,003
Gratuluję.

1485
01:29:44,087 --> 01:29:45,254
Jak mnie nazwałeś?

1486
01:29:45,338 --> 01:29:49,175
Nelson. Nie tak masz na imię?
Syn Sônii, mój siostrzeniec.

1487
01:29:52,220 --> 01:29:55,264
Wujku Juvenalu.

1488
01:29:56,391 --> 01:29:58,017
Twoja zuchwałość poraża.

1489
01:29:58,101 --> 01:29:59,727
Świetnie. Wszystko gotowe.

1490
01:29:59,811 --> 01:30:01,562
Jarbas go tu wiezie.

1491
01:30:02,647 --> 01:30:05,108
Musimy tylko postępować zgodnie z planem.

1492
01:30:05,191 --> 01:30:09,028
Pançola i ja pójdziemy pierwsi.
Spotkamy się z wami na scenie.

1493
01:30:09,112 --> 01:30:11,656
Wszystko będzie dobrze.

1494
01:30:44,313 --> 01:30:47,316
Czas na wyścig wokół beczek!

1495
01:30:47,400 --> 01:30:50,445
Co za emocje!

1496
01:30:50,528 --> 01:30:55,408
Za nic nie chcecie przegapić finału!

1497
01:30:57,827 --> 01:31:00,204
Kto by pomyślał, że zagramy dla tłumów.

1498
01:31:00,955 --> 01:31:02,039
Wiem coś o tym.

1499
01:31:05,793 --> 01:31:08,588
Cieszę się, że tu ze mną jesteś, Pansa.

1500
01:31:09,547 --> 01:31:10,756
Jesteś najlepszy.

1501
01:31:13,217 --> 01:31:17,305
Niebawem na scenie jeden z największych…

1502
01:31:17,388 --> 01:31:18,681
A jeśli się nie uda?

1503
01:31:20,391 --> 01:31:21,684
Już się udało.

1504
01:31:26,606 --> 01:31:28,524
Dziś zagrasz na swojej perkusji.

1505
01:31:28,608 --> 01:31:31,402
Przecież na studniówce…

1506
01:31:32,195 --> 01:31:38,284
To może zagrasz na nowym zestawie?

1507
01:31:38,367 --> 01:31:40,328
Spójrz. Nie jest piękny?

1508
01:31:40,953 --> 01:31:42,371
Nie stać cię.

1509
01:31:42,997 --> 01:31:43,915
Nie.

1510
01:31:45,625 --> 01:31:47,877
Ale Sandra Sanderleya stać.

1511
01:31:50,505 --> 01:31:55,426
- Agnaldo, kochanie!
- Tavinho Chantecler!

1512
01:31:55,510 --> 01:32:00,806
Dziękuję, że dałeś mi wyłączność
na wywiady podczas koncertu.

1513
01:32:00,890 --> 01:32:02,683
Masz podejście do dziennikarzy.

1514
01:32:02,767 --> 01:32:05,561
Oczywiście, drogi Chantinho.

1515
01:32:05,645 --> 01:32:06,812
Co robisz?

1516
01:32:07,522 --> 01:32:12,151
Realizatorzy dadzą obraz
z twojej kamery na duży ekran.

1517
01:32:12,235 --> 01:32:15,863
Żeby cała Brazylia mogła na żywo

1518
01:32:15,947 --> 01:32:19,825
oglądać twój wywiad z Sandrem Sanderleyem.

1519
01:32:19,909 --> 01:32:21,619
Tam jest, Chantecler.

1520
01:32:22,870 --> 01:32:28,626
Cześć, Jaques! Jak się masz, przyjacielu?

1521
01:32:29,669 --> 01:32:33,172
Znasz Tavinho Chanteclera, prawda?

1522
01:32:33,256 --> 01:32:35,758
To największy plotkarz w Brazylii.

1523
01:32:35,841 --> 01:32:38,135
Oczywiście. Jak się masz?

1524
01:32:38,886 --> 01:32:42,640
Nie, Tony,
nie kupiłem kurtyny z trasy Wanda.

1525
01:32:42,723 --> 01:32:44,308
Jeszcze nie znalazłem.

1526
01:32:44,392 --> 01:32:46,060
Proszę cię, Tony.

1527
01:32:46,143 --> 01:32:49,021
Mam duży problem. Facet jest nieprzytomny.

1528
01:32:49,105 --> 01:32:51,232
Jak nazywa się ten napój,

1529
01:32:51,315 --> 01:32:53,067
który pijesz na wzmocnienie?

1530
01:32:53,150 --> 01:32:54,360
Tânia?

1531
01:32:54,443 --> 01:32:55,736
Nie mówię do ciebie.

1532
01:32:55,820 --> 01:32:57,697
Robisz z siebie głupka.

1533
01:32:57,780 --> 01:32:59,282
Wzmacniacz! Właśnie!

1534
01:32:59,365 --> 01:33:01,951
Co w nim jest? Dobra, co jeszcze?

1535
01:33:02,034 --> 01:33:03,411
Aż tyle?

1536
01:33:03,494 --> 01:33:06,247
Chryste, to go może zabić.
Nie wstanie po tym.

1537
01:33:11,961 --> 01:33:14,880
- Gdzie Sandro?
- Przyprowadzą go.

1538
01:33:14,964 --> 01:33:15,923
A Lulli?

1539
01:33:17,925 --> 01:33:21,721
A teraz dla widzów rodeo w Jaguariúnie…

1540
01:33:21,804 --> 01:33:23,806
Daj czadu. Wszystko się uda.

1541
01:33:23,889 --> 01:33:27,143
Największy piosenkarz w kraju,

1542
01:33:27,226 --> 01:33:32,398
niesamowity, powalający,
jedyny w swoim rodzaju,

1543
01:33:34,150 --> 01:33:36,444
Sandro Sanderley!

1544
01:33:41,282 --> 01:33:42,325
Dobry wieczór.

1545
01:33:44,619 --> 01:33:50,124
Przesyłam całusy drogiemu Chanteclerowi,
największemu telewizyjnemu plotkarzowi.

1546
01:33:50,207 --> 01:33:51,459
Jesteś tam?

1547
01:33:55,254 --> 01:33:57,173
Mam do ciebie sporo pytań,

1548
01:33:57,256 --> 01:34:00,092
na które widzowie chcą znać odpowiedzi.

1549
01:34:00,176 --> 01:34:03,846
Najgorsze zostawmy na koniec.
Dziękuję, że jesteś, Chanchan.

1550
01:34:03,929 --> 01:34:09,727
Nie wiecie, jakie emocje wzbudza
wasz widok ze sceny.

1551
01:34:16,651 --> 01:34:17,610
Dziś wieczorem…

1552
01:34:19,403 --> 01:34:21,238
zacznę od nowej piosenki.

1553
01:34:22,323 --> 01:34:28,371
Napisałem ją dla bardzo wyjątkowej osoby.

1554
01:34:30,581 --> 01:34:31,916
To ktoś, kogo…

1555
01:34:34,418 --> 01:34:36,462
kocham na zabój.

1556
01:34:40,591 --> 01:34:42,093
To dla ciebie, Lulli.

1557
01:34:43,511 --> 01:34:45,763
Gdy myślę o tobie

1558
01:34:45,846 --> 01:34:48,224
Wspominam pierwszy raz

1559
01:34:48,933 --> 01:34:51,894
To uczucie, które sprawia, że chcę

1560
01:34:51,977 --> 01:34:54,105
Tego, czego nie zrobiliśmy

1561
01:34:55,314 --> 01:35:00,945
Czuję, jakbym żył cudzym życiem

1562
01:35:01,028 --> 01:35:04,115
O czym nikomu nie mogę powiedzieć

1563
01:35:04,865 --> 01:35:08,828
Rozumiesz, z czego zamierza zrezygnować?

1564
01:35:10,079 --> 01:35:11,914
Tak, nie martw się.

1565
01:35:13,582 --> 01:35:17,086
Nic nie poradzę, nawet nie próbuję

1566
01:35:17,169 --> 01:35:20,965
Potrzebuję cię cały czas
Daj mi kolejną szansę

1567
01:35:21,549 --> 01:35:24,760
Ta historia miłosna jest jak opera mydlana

1568
01:35:24,844 --> 01:35:30,057
Film romantyczny
Romans i dylemat

1569
01:35:30,141 --> 01:35:32,309
Kocham was!

1570
01:35:37,898 --> 01:35:40,484
Nic nie poradzę, nawet nie próbuję

1571
01:35:40,568 --> 01:35:41,777
Teraz wy.

1572
01:35:41,861 --> 01:35:45,865
Potrzebuję cię cały czas
Daj mi kolejną szansę

1573
01:35:45,948 --> 01:35:49,118
Ta historia miłosna jest jak opera mydlana

1574
01:35:49,201 --> 01:35:53,456
Film romantyczny
Romans i dylemat

1575
01:35:58,169 --> 01:36:01,505
Świetnie, dziękuję! Kocham was!

1576
01:36:04,467 --> 01:36:05,426
Dziękuję.

1577
01:36:16,395 --> 01:36:17,396
Słuchajcie.

1578
01:36:20,024 --> 01:36:23,694
Musimy porozmawiać na trudny temat.

1579
01:36:23,778 --> 01:36:25,404
Ożeń się ze mną, Sandro!

1580
01:36:25,988 --> 01:36:27,198
Tak szczerze.

1581
01:36:27,907 --> 01:36:30,075
Spójrz na mnie!

1582
01:36:31,243 --> 01:36:32,953
Od serca.

1583
01:36:34,747 --> 01:36:36,624
A jeśli wam powiem,

1584
01:36:39,293 --> 01:36:41,587
że Sandro Sanderley zachorował?

1585
01:36:42,963 --> 01:36:45,299
Przecież z nami rozmawiasz!

1586
01:36:45,382 --> 01:36:48,969
Sandro był bliski śmierci.

1587
01:36:51,263 --> 01:36:52,640
Dzięki Bogu

1588
01:36:53,390 --> 01:36:54,850
i ku naszej radości

1589
01:36:55,768 --> 01:36:56,769
już z nim lepiej.

1590
01:37:00,773 --> 01:37:02,900
Chciałbym zaprosić na scenę

1591
01:37:02,983 --> 01:37:05,694
najlepszego piosenkarza w kraju.

1592
01:37:08,197 --> 01:37:09,448
Co tam w kraju.

1593
01:37:10,533 --> 01:37:11,408
Na świecie.

1594
01:37:11,492 --> 01:37:13,035
Przed wami

1595
01:37:13,118 --> 01:37:15,120
Sandro Sanderley!

1596
01:37:34,473 --> 01:37:38,102
Pozwę was!

1597
01:37:40,145 --> 01:37:41,355
Kogo?

1598
01:37:48,988 --> 01:37:51,949
Naprawdę jesteś moim sobowtórem.

1599
01:37:53,534 --> 01:37:55,995
Zabawne, co?

1600
01:37:56,078 --> 01:37:58,539
Proszę. Scena jest twoja.

1601
01:38:01,834 --> 01:38:02,710
Masz.

1602
01:38:03,419 --> 01:38:05,963
Wiem, że bije w tobie serce country.

1603
01:38:06,463 --> 01:38:09,133
Przeginasz.

1604
01:38:09,633 --> 01:38:11,343
Ale dziękuję.

1605
01:38:12,136 --> 01:38:13,554
Przyniosła mi szczęście.

1606
01:38:16,307 --> 01:38:18,058
Dzięki, że mnie wyciągnąłeś.

1607
01:38:18,142 --> 01:38:21,312
Gdyby nie ty, nie poznałbym Lulli.

1608
01:38:21,395 --> 01:38:22,271
Spoko.

1609
01:38:23,230 --> 01:38:25,441
Proszę o brawa

1610
01:38:25,524 --> 01:38:27,818
dla wielkiego muzyka

1611
01:38:27,902 --> 01:38:30,404
i rockowca…

1612
01:38:30,487 --> 01:38:31,822
Heródota Batisty.

1613
01:38:32,406 --> 01:38:33,490
- Hero.
- Hero!

1614
01:38:36,035 --> 01:38:38,871
Kto to jest? Co się dzieje?
Co masz wspólnego z…

1615
01:38:39,788 --> 01:38:40,873
Za nim.

1616
01:38:40,956 --> 01:38:42,458
Zabierz mnie do niego.

1617
01:38:43,709 --> 01:38:45,377
To twoja wina.

1618
01:38:45,461 --> 01:38:47,087
Ty głupia krowo!

1619
01:38:47,922 --> 01:38:49,340
Nie mów tak do niej.

1620
01:38:51,967 --> 01:38:53,594
Krowy kopią, więc uważaj.

1621
01:38:53,677 --> 01:38:57,932
Bardzo dobrze, kochanie! Pokaż im!

1622
01:38:58,015 --> 01:39:00,351
- Jak się nazywasz?
- Ja?

1623
01:39:00,434 --> 01:39:03,020
Maria José Ramalho Loreto.

1624
01:39:03,103 --> 01:39:05,272
Ale mówcie mi Matilde.

1625
01:39:05,356 --> 01:39:08,692
- Dokończysz ze mną koncert?
- Czeka na mnie dziewczyna.

1626
01:39:08,776 --> 01:39:09,693
To lepiej idź.

1627
01:39:10,569 --> 01:39:11,737
Na razie.

1628
01:39:12,363 --> 01:39:17,159
Witajcie!
Wróciłem i dam wam powód do braw.

1629
01:39:17,242 --> 01:39:18,077
Tęskniłem.

1630
01:39:18,160 --> 01:39:19,787
To było niesamowite!

1631
01:39:19,870 --> 01:39:22,665
Szybko! Idź do swojej dziewczyny.

1632
01:39:28,837 --> 01:39:30,547
Przepraszam.

1633
01:39:32,174 --> 01:39:33,634
Przepuśćcie mnie.

1634
01:39:58,784 --> 01:40:00,911
Czyli jednak masz na imię Heródoto.

1635
01:40:04,623 --> 01:40:08,377
„Hero” to rockowiec.

1636
01:40:09,128 --> 01:40:10,921
Z krwi i kości, mała.

1637
01:40:13,048 --> 01:40:16,051
Rockowiec piszący piosenki country?

1638
01:40:19,096 --> 01:40:21,015
Miałem inspirację.

1639
01:40:21,932 --> 01:40:23,267
Blondynka,

1640
01:40:23,851 --> 01:40:25,352
piękny uśmiech…

1641
01:40:26,854 --> 01:40:28,272
Nie mogłem się oprzeć.

1642
01:40:29,064 --> 01:40:32,359
Zakochałem się
w twoim wiejskim stylu życia.

1643
01:40:32,443 --> 01:40:34,194
Byłeś taki odważny.

1644
01:40:35,195 --> 01:40:37,656
Albo szalony, że wszystkim powiedziałeś.

1645
01:40:38,657 --> 01:40:43,912
Jeszcze dwa dni z nimi i wszyscy
śpiewaliby AC/DC w stylu country.

1646
01:40:48,417 --> 01:40:52,796
Wiedziałam,
że ten dupek nie mógł tak się zmienić.

1647
01:40:55,049 --> 01:40:58,218
A Isabela Falcão?

1648
01:41:01,430 --> 01:41:03,265
Kolejna sztuczka Jaquesa.

1649
01:41:03,348 --> 01:41:05,684
Ten facet to prawdziwy…

1650
01:41:22,451 --> 01:41:27,831
- Za wcześnie, by wyznać ci miłość?
- To jakiś utwór country?

1651
01:41:33,879 --> 01:41:35,297
Ja też.

1652
01:41:38,342 --> 01:41:39,968
Też cię kocham.

1653
01:41:50,020 --> 01:41:51,271
- Jedźmy.
- Dokąd?

1654
01:41:51,814 --> 01:41:52,689
Na wieś.

1655
01:41:54,775 --> 01:41:55,984
Ruszamy!

1656
01:41:56,068 --> 01:42:01,740
KONIEC

1657
01:42:40,571 --> 01:42:43,282
Nie wiedziałem, że improwizowaliśmy.

1658
01:42:43,365 --> 01:42:46,243
Wtedy Lucas powiedział:

1659
01:42:47,744 --> 01:42:49,246
„Zróbmy sobie tatuaż”.

1660
01:42:50,080 --> 01:42:52,332
Zgodziłem się. To była improwizacja.

1661
01:42:52,416 --> 01:42:53,542
Gdzie on jest?

1662
01:42:53,625 --> 01:42:55,669
Robi sobie tatuaż.

1663
01:42:55,752 --> 01:42:57,254
Jaki robisz?

1664
01:42:57,337 --> 01:42:58,630
Rodeo Rock.

1665
01:42:58,714 --> 01:42:59,798
O tak!

1666
01:43:06,597 --> 01:43:07,514
A ty?

1667
01:43:07,598 --> 01:43:10,142
Ja mogę zrobić co najwyżej taki z henny.

1668
01:43:24,198 --> 01:43:25,532
Woła cię.

1669
01:43:25,616 --> 01:43:28,660
Lucco wyjdzie tyłem. Pójdę za nim.

1670
01:43:28,744 --> 01:43:33,248
Powiedz Lucasowi, że poszedłem.
Wymyśl jakąś wymówkę.

1671
01:43:38,337 --> 01:43:40,797
Mam tatuaż.

1672
01:43:42,216 --> 01:43:43,133
Klasa.

1673
01:43:50,349 --> 01:43:53,101
- Serce mi zamarło.
- Nadal bije.

1674
01:43:53,185 --> 01:43:54,937
Jeśli tak, to dla pani.

1675
01:43:55,979 --> 01:43:57,314
Proszę przestać.

1676
01:43:57,397 --> 01:44:00,651
Róbcie swoje, a ja swoje.

1677
01:44:00,734 --> 01:44:02,110
- Co?
- Improwizuj.

1678
01:44:02,194 --> 01:44:04,238
Próbowałem zapamiętać…

1679
01:44:04,321 --> 01:44:08,450
Jeśli czerń to miłość, biel to sympatia,
czuję do pani szachownicę.

1680
01:44:08,533 --> 01:44:10,035
Proszę przestać!

1681
01:44:10,118 --> 01:44:11,578
Boże.

1682
01:44:14,248 --> 01:44:18,085
Rozstanie z Tânią Fo…

1683
01:44:19,336 --> 01:44:20,254
Cięcie!

1684
01:44:28,303 --> 01:44:30,973
- Pomylił się.
- Cięcie!

1685
01:44:32,599 --> 01:44:35,227
Chodziła pani w Vb w Álvaro Guião?

1686
01:44:35,310 --> 01:44:37,771
Nie, do Vc. Byłam w zespole.

1687
01:44:37,854 --> 01:44:40,482
- „Álvaro Guião…”
- „Dobrze być złodziejem”.

1688
01:44:40,565 --> 01:44:43,527
- To było dobre.
- Skradłem twoje serce.

1689
01:44:43,610 --> 01:44:46,154
- Proszę przestać.
- Cięcie.

1690
01:44:52,160 --> 01:44:54,579
- Co za klaun.
- Lubię klaunów.

1691
01:44:56,415 --> 01:44:59,042
Na przykład Pimpão.

1692
01:45:02,879 --> 01:45:09,094
Pamiętaj. To burmistrz Bento,
jego żona Matilde i córka Lulli.

1693
01:45:09,720 --> 01:45:11,054
A reszta, Charles?

1694
01:45:12,055 --> 01:45:15,934
Chyba zapomniałem kwestii.

1695
01:45:17,561 --> 01:45:19,688
Chyba nie ma cię w kadrze.

1696
01:45:19,771 --> 01:45:21,481
- Tak myślę.
- Dobra.

1697
01:45:21,565 --> 01:45:24,151
Patrz, jestem sam.

1698
01:45:24,234 --> 01:45:25,402
Cięcie.

1699
01:47:57,387 --> 01:48:00,515
Napisy: Karol Radomski