Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fort. Konserten begynner snart.
Kjekkas!
Jeg heter Hero, og vi er Molotov Band.
RODEO ROCK
Vent litt.
Vi tar en pause. Straks tilbake.
Sandro Sanderlei.
Unnskyld meg?
Slapp av, han er en unge.
Du er ungen, med det teite håret.
-Hva? -Han ser akkurat ut som ham.
Hør her, gutt.
Se på alt dette. Se.
CASTELO MUSIKKFORRETNING
Se.
Se på håret mitt.
-Har jeg trendy frisyre? -Hva?
-Sang jeg ''Galopeira''? -Gjorde han det?
-Du burde synge country med vennen din. -Country meg i… Au.
Har du valgt en, skatt?
Å, mamma. Mamma.
Det er Júniors bursdag i dag, han ønsker seg en gitar.
Du blir en mann, hva, Juninho?
Den gitaren er perfekt for nybegynnere.
Jeg vil ha den.
En Les Paul? Men…
Gi deg, Juninho.
-Du er ikke klar for en slik gitar. -Jeg spurte ikke deg.
-Hvorfor sier du det om den gitaren? -Det er en profesjonell gitar.
Det er som å gi en Formel 1 til noen som nettopp har fått førerkort.
Men den kan være bra for en begynner.
For å bli inspirert, ikke sant?
Hei!
Dette kan være en fremtidig rockestjerne.
Gutten ser ut som han liker å leke med…
Trommesettet, gitaren, hans…
Hei, Pança, hjelp damen
og selg henne Les Paul-gitaren.
-Selvsagt. -Ok?
-Ta deg av det. -Ja.
-Heródoto. -Greit.
-Vi må ta oss en prat. -Heródoto.
-På kontoret mitt. -På kontoret ditt?
Du vet vel at dette er en butikk?
Men han er bare et barn.
Ja, men det er lenge siden vi har solgt en.
Hva med ukulelen?
-Nei. -Den er på tilbud.
-Vær takknemlig. -Samme gitar som Jimmy Paige og Slash…
De betaler ikke mine regninger eller din lønn.
-Jeg trenger jobben, herr Castelo. -Vi er ferdige.
Så?
Jeg kan ikke betale leia, Pança.
Jeg kan ikke tro dette.
Hei, jeg har en onkel…
-Onkel? -Ja.
-Du nevnte aldri en onkel. -Han er min mors fetter. Jeg vet ikke.
Poenget er at han har et band som spiller på skoleball.
-Vi kan snakke med ham. -Ingen skoleball.
-Hvorfor ikke? -Mange fulle folk…
De kan forvirre meg med du vet hvem, og be meg synge en av sangene hans.
Aldri i livet.
Greit.
Og hvordan skal du betale leia?
Hvor er det?
-Unnskyld? -Hvor er det?
Snakk høyere, jeg hører deg ikke.
Hvor er skoleballet?
Sånn skal det være. Jeg skal snakke med ham og si fra, ok?
-Hei! -Hva?
Pança, blir du ikke med?
Med deg?
-Ja. -Og slutte?
Du vet vel at du er kompisen min? Men jeg må også betale husleien.
Hva ler du av, din bonde?
Siste nytt: Det er over mellom Sandro Sanderlei og Tânia Folia.
De slo akkurat opp.
For godt denne gangen, for det var hennes avgjørelse.
Og mine pålitelige kilder
sier at hun alt har blitt sett med en berømt idrettsutøver.
Bare prat, din skravlebøtte.
Du snakker for mye.
-Bli her, kjære. Bli her. -Hei, sjef.
-De elsker å snakke om pappa. -Drikker du whisky?
Herregud, du burde faste.
-Hva kan jeg gjøre? -Men…
Se på det, Naldo. Se.
Er det sant at en gang en konge, alltid en konge, Sandro?
I ditt tilfelle tror jeg at i fremtiden
vil du bare gå bakover.
Ikke hør på Chantecler.
-Han vet ikke hva han sier. -Hun slo opp fordi jeg er feit, Naldo.
Du er ikke feit. Du er sterk.
-Vi er sterke. Kom igjen. -Jeg er feit.
Glem det.
Med den nye plata, turneen, vil alt bli normalt igjen.
Og med denne nye fettsugingen,
blir du snart musikkens hjerteknuser igjen.
Jo…
Hvil deg litt, så vekker jeg deg klokken seks i morgen.
-Klokken seks, Naldo? -Ja.
-Du må være der klokka åtte.
Du må faste og være på sykehuset klokka åtte.
Kom deg ut, ditt vrak. Jeg drikker ikke mer.
…må vi minne om at du er over 30? Det er derfor jeg foretrekker Luan.
På denne reisen gjennom livet
Løper jeg og kan ikke stoppe
-Herr Agnaldo? -Hei, doktor.
Var alt i orden?
Det blir det. Hvis han våkner.
Hva? Hvis han våkner?
Hvorfor sa du ikke at han var full?
Doktor, han tok én slurk og jeg tok glasset fra ham,
men gutten er en drukkenbolt.
Hva skal jeg gjøre nå?
Ringe pressen, avlyse turneen…
Nei. Dette blir i dette rommet. Det er topphemmelig.
-Hva er prognosen? -Uvisst.
Han kan våkne i dag eller om et år.
Hva gjør vi nå, Jaques?
La oss vente en uke.
Blir han ikke bedre, sier vi
at han ble innlagt med blindtarmbetennelse.
Det blir et nasjonalt ramaskrik. Overskrifter overalt.
Salget vil øke.
Vi kan lage en film om livet hans.
-Men vi vil jo at han skal bli bedre. -Ja, så klart.
Jeg skal si det til pressen.
Er du gal, Guina?
Jeg lar deg ikke gjøre noe så dumt.
Aldri. Fylliken kan våkne.
Ikke snakk sånn om ham. Han har det tøft.
Det har jeg også.
Jeg er her med deg igjen
og drikker den fæle spriten hun gir oss.
-Hallo? -Hallo? Onkel?
Carlinho?
Nei, det er Nelson.
Hvem?
Sônias sønn.
-Sônia? -Søskenbarnet ditt.
-Står til, Gelson? -Nelson.
Jeg snakket med deg i går. Vi er her alt.
-Jeg er i… -Vi er her.
…et viktig møte, begynn uten meg.
-Hallo? Onkel? -Var det onkelen din?
Å, ja. Vent litt.
Ok, onkel. Jeg må legge på nå.
Glad i deg og. Ha det.
Han er glad i meg.
Se på dette.
Jeg ser ut som en bryllupskake.
Mer som en blå cupcake.
-Er du sangeren? -Det er det de sier.
Her er settlisten din.
"Lysten tur i høyet."
"Den lille slangedansen."
Er dette ekte?
Hva? Har vi et problem?
Nei.
Nei. Settlisten er utrolig. Gratulerer.
Har du gått fra vettet? Hva gjør du?
Jeg tørker fingrene.
-Tørker du fingrene? -Ja.
Vet du hva det er?
Nei.
Forhenget ble brukt i 1989
på Wandos uforglemmelige Obscene-turné.
-Akkurat. -Blir det flekker, må du betale.
-Jeg betaler. -Kom, slyngler.
-Frekt. -Vi skal på.
God kveld, mine damer og herrer.
Nå presenterer vi bandet Top Cat.
Opp med humøret.
Kom igjen, kompis. Smil.
Hei. Har noen fortalt deg at du ser ut som Sandro Sanderlei?
Sandro Sanderlei, han country-fyren?
Ja!
Folk sier det hele tiden.
Kan vi ta en selfie med deg?
Emneknagg "fester med Sandro Sanderlei."
Du har allerede groupier!
Ja.
Kan jeg få en oppkvikker?
-Den er grei. -En dobbel.
Du virker gira, Tony.
Nå vil helvete bryte løs.
Skikkelig liv.
Og her er greia, på slutten må du spille Sandro Sanderlei.
Perfekt. Flott. Jeg gledet meg til å spille Sandro Sanderlei.
-Ta det med ro, Tony. -Det ser bra ut.
Nei! Hva gjør du?
Det er ikke juice.
-Går det bra? -Den satt.
Går det bra med ham?
Slapp av. Det er bedre enn en energidrikk.
Gi ham to minutter, så får du se.
Woohoo! Den lille slangedansen, gå
Vrikker den lille midjen Frem og tilbake
Kjekkas!
Ta denne ranglen og gå Vrikker pent, hun er giftig
Jeg er singel på dansen Mitt karneval fra januar til januar
Hjemme får jeg bank
Dette blir røft
Det var bandet Top Cat.
Jeg hopper.
Hva mener du? Nei!
-Nei! -Hurra!
Herregud, han falt.
Jordens salt
Uff da.
Ring brannvesenet.
Nei!
Det brenner.
Forhenget!
Pokker, kompis. En brann?
Herregud, for et utrolig rot dere fikk i stand.
-Forhenget hadde sentimental verdi. -Slapp av, Tony.
Det var del av Wandos turné.
-Slapp av. -1989.
Jeg kjøper nytt.
-Kjære onkel, kom hit. -"Onkel" meg i ræva.
-Jeg har ingen nevø på din alder. -Scenen var våt.
-Veldig våt. -Jeg skled.
Skled og falt.
-Herlighet. -Alt tok fyr.
Men…
Herregud.
Hysj, vær stille. Vent.
Svar, Agnaldo.
Guina.
Agnaldo, kom til klubben med en gang.
Skynd deg.
-Hva gjør du? -Later som om jeg er en posør.
Everybody.
Ikke rør det, Pança.
Jeg er nervøs. La meg være.
Hei, tulling. Ikke rør utstyret.
Ikke… Forhenget… Gi deg!
Han er her! Å, Agnaldo!
-Hva skjedde? -Guina.
-Alt bra? Godt å se deg. -Lukk øynene.
-De er lukket, Tony, se. -Stol på meg.
Sett opp håret og kom hit.
-Hjelp ham, Gilson. -Nelson.
Gutten er intubert og alt på sykehuset.
Du tuller…
Sandro.
-Sandro meg i… -Slapp av.
-Det er ikke ham. -Hva pokker?
Men det kan være ham.
-Jeg heter Hero. -Hero? Nei, men…
Men hvis du blir kvitt alt dette håret, dekker over skriblingene du har på kroppen
og arret i pannen…
Det er Sandro. Han ser ut som Sandro.
Han er vår frelse!
-Vent litt. Hva snakker du om? -Ja.
Hør nøye på tilbudet jeg straks gir deg.
Det er en unik sjanse.
Vil du dra på turné i Brasil
for Sandro Sanderlei?
Pança, hørte du det?
Jeg må ha hørt feil.
Du vil at jeg skal synge og late som jeg er Sandro?
Du trenger ikke å synge. Du må bare mime.
Countrymusikk? Jeg liker rock and roll.
Herregud, hva gjør dere?
To voksne, skjeggete menn som oppfører seg som klovner. Grusomt.
Ok. Takk for det uimotståelige tilbudet.
Men vi må stikke.
Vi er opptatt. Jeg må kjøre bestemor til judo.
-Ha det. -Vent.
Hva? Hvor skal du?
-Hva? -Du skal ingen steder.
Hvorfor haster det sånn? Nei, ikke dra.
Tony, lås døren. Ingen kommer inn, ingen går ut.
-Vent. -Herregud.
Du kan ikke låse oss inne. Jeg har rettigheter.
-Det stemmer. -Slapp av. Vi skal hjelpe deg.
Folka fra klubben er ikke glade for det du gjorde.
Se på min venn Tony. Han var veldig glad i forhenget.
Og se hva du gjorde. Hvor mye kostet skaden?
-Førti tusen, minst. -Du tuller, ikke sant?
Det koster maks ti tusen.
Ti tusen? Send meg pengene, da. La oss ordne dette.
Send ham pengene, Pança.
-Hva? -Send pengene.
-Jeg har ikke så mye penger. -Og?
-Telefonen min er død. -Min også. Jeg liker ikke teknologi.
Hvorfor gjør dere dette mot meg? Dere er blakke.
Hør, gutt,
jeg skal gjøre avtalen bedre.
Jeg lover å produsere soloalbumet ditt
etter denne turneen.
Så? Hva sier du?
Kanskje jeg ikke var tydelig.
Bla, bla, bla… Herr betjent, jeg sov på en benk…
Jeg liker rock and roll.
Hardrock.
Det igjen? Slutt med det.
Kom hit. La oss ta en prat.
-Hør på fornuft, gutt. -Vent litt.
Har du gått fra vettet?
Det er vår sjanse til å spille inn et album.
Vil du være Genivals roadie de neste ti årene, spille på skoleball
for å betale gjelden fra i dag?
Jeg må tenke.
Tenke? Har du gått fra vettet?
Slo du hodet? Jeg er blakk.
-Du er blakk! -For en mann. Mitt kjøtt og blod.
Ok.
Du vinner, Pança.
Men hør,
vi gjør dette bare hvis vi kan gjøre country
til hardrock.
Vi gjør det.
Han kommer til å snakke med dere.
Så vi…
-Vi bestemte oss. -Ja.
Greit, men på ett vilkår.
-Pança må være i bandet. -Ja.
-Kan du spille noe? -Trommer.
-Greit. -Jeg er så stolt av nevøen min.
-Du kan ikke navnet mitt. -Gelson.
-Nelson. -Pança.
Og jeg heter Hero.
Sandro. Fra nå av heter du Sandro.
Etter en makeover og en hårklipp…
Ingen rører håret mitt.
Ikke vær barnslig. Det vokser ut igjen.
-Ditt også, gutt. -Hva?
Så, hardrocker, hva sier du?
-Ikke verst, eller? -Ja, det er greit.
Takk. Jeg setter pris på deg.
-Jarbas. -Hei.
Jeg trenger ikke å si at alt du hørte
er strengt konfidensielt.
-Ja, sir. -Ikke si noe.
Du kan være trygg på at jeg tier.
Ok.
Velkommen til ditt nye hjem.
Jøss. Herregud.
Hva?
Smakløst, sant?
Ikke si det. Vær kul.
Fru Cida! Hvordan går det? Hvordan går det, fru Cida?
Er alt i orden?
Jeg hentet ham fra en kostymefest.
Han er utkledd som hjemløs,
-en landstryker… -Hva faen?
-Walking Dead? Han er en zombie. -Walking Dead?
Whiskyen din, sjef.
Takk, men jeg drikker ikke.
Men hvis du har appelsinjuice eller noe…
Og du kan kalle meg Hero, ok?
Sandro!
Sandro! Jeg heter Sandro.
Du kjenner meg vel? Jeg bor her.
-Du jobber her… -I ti år.
Har du holdt ut med Sandro i ti år?
-Du er for… Få en klem. -Herregud, han er full.
-Gratulerer. Du fortjener det beste. -Han er full.
-Jaså. -Han dusjer.
Jeg skal starte en fanklubb for deg.
-Jeg er Cidas fan. -Beklager.
Oppfør deg. Prøver du å ødelegge dette fra starten av?
Sandro Sanderlei hadde aldri takket nei til whisky,
og han ville aldri ha klemt Cida.
Jeg drikker ikke.
Fortell meg sannheten.
Hva skjedde med Sandro?
Han dro på tur.
-Under en nasjonal turné? -Han dro til et åndelig rekreasjonssted.
Bruddet med Tânia Folia gikk inn på ham.
Leser du ikke nyhetene?
Jeg leser ikke sladder om kjendiser.
Dette er Tânia Folia.
Jeg må lære deg å takle fansen.
Hvorfor?
-Fordi de vil spise deg levende. -Sjefen er her.
Se.
Er han hjemløs?
Dette er hardrockstilen. Vis respekt.
Du virker mer blaut, gutt.
Hva med tatoveringene?
Vi kan bruke sminke. Den er vannfast, et utenlandsk merke.
Gratulerer, Agnaldo. Det er nesten et mirakel.
Hyggelig å møte deg, Jaques.
Jaques Barreto? Fra Partenon Records?
-Det er ham, i levende live. -Jeg sendte deg en demo, Molotov Band.
Hørte du på den?
Sir. Kall meg "sir".
Du vil lykkes som Sandro.
Nå må vi bare vite én ting.
Og én, og to, og tre.
Du er pepperkaken min Mitt himmelske bacon
Mitt kandiserte eple
Ok.
Vi ser at du kan synge, men det er et problem,
du gjør narr av sangen.
Jeg?
Aldri i livet. Jeg ville aldri gjort noe sånt.
Vi er ikke idioter, gutt.
Du liker kanskje ikke denne musikken,
men ingen selger 50 millioner plater uten grunn.
Du bør begynne å respektere publikum.
Jeg stoler på talentet ditt,
men du må love å være profesjonell.
Forstått? Du skal øve hver dag med bandet frem til konserten.
Ja, sir.
Hva med kontrakten? En taushetserklæring?
Alt er tatt hånd om.
Hei.
Hva med platen min?
Jeg lovte ham, Barreto.
Da må du betale.
Og ikke før tremånederskontrakten er over.
Ingen sa noe om tre måneder.
-Tuller du? -Ha en flott turné.
Gutt,
han er bare sånn.
Men om han ikke likte det, ville han ikke sagt ja.
Og ikke tenk på platen din, jeg er en mann som holder ord.
Jeg har drømt om å prøve et slikt studio.
Men nå som jeg fikk muligheten,
jeg vet ikke,
det er ikke som jeg forestilte meg.
Det er det aldri.
La meg fortelle deg en historie.
Da Val og jeg, Genival,
vi var på din alder, og produserte teite musikere.
Generiske versjoner av Wando, Regina Vaoste.
Og så en dag gikk vi inn på en lokal bar
og vi snublet over en mager gutt
med skjelven stemme.
Men jeg fikk ikke sangen hans ut av hodet.
Jeg hørte en stemme som sa:
"Agnaldo, ikke la denne juvelen slippe unna, grip muligheten."
For å si det kort, country ble populært og gutten med den skjelvende stemmen,
som du hater så mye, ble et fenomen.
Det jeg prøver å si, gutt, er at en slik sjanse
ikke banker på samme dør to ganger.
Hører du meg?
For et vakkert sted.
Så? Klar for å være prinsesse for en dag?
Det går bra.
Hei, Agnaldo, jeg brukte alt glidemiddelet til Sandro for å få på meg buksa.
Du kommer til å rocke på turneen. Kom.
Hvorfor har han så mye glidemiddel?
Det får bli en annen gang.
Du tuller!
Hva gjorde de med deg, Pancitas?
Se på disse klærne. Du ser helt country ut.
Du er så søt.
Du skylder meg en.
Jeg tror jeg skylder deg to, Pançola.
Hvorfor ler du?
Har du farget håret?
Ja. Jeg ser ut som Lucas Luto.
-Lufus. -Lupo.
-Lucus. -Lucas Safadão.
Ok.
Kom igjen, vi er sent ute.
Vent litt. Heter du virkelig Jarbas?
Nei, jeg heter Cláudio. Men da du kalte meg Jarbas som en spøk,
-slo det an. -Ja.
Jarbas har i det minste jobb, ikke sant?
Herr Sandro.
Ja.
Kan jeg spille Lucas Safadão?
-Vi drar. -Betjent…
Vent, cowboy.
Du glemmer noe.
Er hun ikke vakker?
Jøss.
Sandro bruker denne til å skrive alle de nydelige sangene.
-Alle sangene er flotte. -Jeg liker den.
Hun trenger bare et navn.
Det er Lurdinha. Lulu blant nære venner.
Lurdinha! Det navnet er så…
Søtt! Tanten min heter Lurdinha.
-Søtt. -Ja.
-Tante Lurdes. -Tante Lurdes, hun selger mat i Bixiga.
Vi stikker!
Nova Esperança, her kommer vi.
-Nå, Magaiver. -Sett i gang.
-Hvorfor så sur? -Det er sånn jeg ser ut.
Du lovte, vennen.
Du vet vel at jeg gjør mitt beste?
Sandro!
En velkomst bare for oss.
-Du og bandet drar til hotellet. -Jeg skal holde øye med disse på gården.
Akkurat. Du får kose deg, sant?
Flott. Jeg må ta bermen til det elendige hotellet.
Og ta det rolig med minibaren.
Sandro!
-Kan du bære denne for meg? -Det…
Cowboy, ikke glem
ordfører Bento, førstedame Matilde, og hans datter Lulli.
-Jeg må fortelle deg noe om Lulli. -Hei, Sandro, min venn.
Ordfører Bento.
Hvorfor er du så formell?
Kall meg Bento. Ingen ordførergreier.
Takk. Hvordan går det?
-Sandro. -Hvordan går det?
Herregud, hva er dette?
Du er fortsatt heit, Sandro.
Ikke så fort.
Hvordan går det, Bento? Står til med dere?
Bedre nå som dere er her.
Jeg har savnet dere.
Jeg har en overraskelse.
På vegne av byen Nova Esperança ønsker vi deg velkommen, sir.
Så søtt, Lulli. Takk.
Alltid en spøkefugl.
Ordfører!
De løper helt løpsk.
-Kom, vi drar. -Kom igjen.
-Fort, ordfører. -Sett deg inn.
-Det er ikke morsomt. -Slipp henne inn.
Det var ikke morsomt.
Hvem er du igjen?
Stopp bilen, jeg vil av.
Ser du ikke at han tuller?
Slutt. Slutt med dette tullet.
Jeg prøver bare å bryte isen.
Hun kom akkurat tilbake fra England. Hun er på et annet nivå.
Hun sier bare "Hei". Hun er ugjenkjennelig.
Hva med deg der bak?
-Meg? -Ja, deg.
Denne vakre fyren er Sandros nye trommis.
-Nelson. -Pança.
-Nelson eller Pança? -Kall meg det du vil.
Hyggelig å møte deg. Jeg heter Matilde.
Ordføreren har jammen meg pene døtre.
Hørte du det, pappa?
Vis litt respekt.
Han sjekker meg opp.
Så vakkert det er her.
-Så grønt. Parnassisk. -Skulle tro du aldri hadde vært her.
Det er lenge siden sist jeg var her, Matilde.
Du er gal.
Pokker.
-Alt bra? -Jeg hadde ikke dekning.
Du kan laste av bilen.
Ordfører, jeg tar meg av møtet på rådhuset.
Bra.
-Vi snakkes om litt, ordfører. -Ok.
Kom hit, folkens.
Velkommen. Det er ikke like luksuriøst som huset ditt,
men jeg vil at du skal føle deg som hjemme.
-Takk, Bento. -Takk.
Greit, føl dere som hjemme. Finn dere til rette.
Og jeg tar meg av lunsjen. Jeg har forberedt noe, Sandro.
En sarravulho som smaker så…
-Matilde, se på deg. -Det er flott.
Matilde lagde en sarravulho. Du elsker det.
Jeg liker det, det er så godt.
For å være ærlig drømte jeg faktisk om svineribbe
med de deilige bollene? Det er din spesialitet.
Vi har mange boller her.
Gi deg, kjære.
Sånn ja, så fint.
Ingenting er bedre enn en god bolle.
Ikke sant, Sandro?
Jo.
Pappa vet det, ikke sant?
Ja, jeg vet det! Jeg vet det!
Så lenge jeg får litt.
Jøss, det blir en lang dag.
Hva er sarravulho?
Aner ikke. Jeg tror det er en slags mat.
Hvorfor behandler hun meg sånn?
Fordi dere hadde en greie da dere var yngre.
Det ble nesten et forhold.
-Seriøst? -Ja, men hun hater deg.
Seriøst?
-Seriøst. -Hvorfor?
-Hei. -Der er han.
Skal vi spise?
La oss gjøre det. Ja.
Én til, Agnaldo?
Ellers takk. Jeg mistet lysten av å se Pança drikke.
Men jeg vil ha en til. Ordfører, kan jeg få mer?
Sikker på at du ikke vil ha, Sandro?
-Det er som honning. Det er ulikt deg. -Det må være godt.
Vent, la meg lukte.
Nydelig, men vet du hva?
Jeg… Jeg tar en detox.
-Hva? -En detox.
En renselseskur, kjære.
For noe tull. Det er bare én drink. Finnes ikke gift i den.
Jeg føler meg litt oppblåst.
Du ser perfekt ut.
-Takk. -Veldig sexy.
Men denne drinken er bedre.
-Jeg insisterer. -Ja.
Du må prøve. Du bare må.
-Så godt. -Du må.
Bento, hvordan går planleggingen av konserten og videoen?
-Drikk den. -De blir sinte.
Lulli har håndtert produksjonen siden hun kom hjem fra London.
Stilig. Så du var i London?
Med Lulli som ansvarlig for konserten og videoen,
blir det nok en suksess.
Isabela Falcão kommer til gården i morgen.
Isabela Falcão? Den dama er så heit…
Slutt, Pança. Ikke si noe.
Hun er hissig. Fordi hun alltid jobber.
-Han er en kjempefan. -Det er jeg.
Jeg er også en kjempefan.
-Du også? -Jeg er en kjempefan av henne.
Hun er den beste brasilianske modellen.
Den beste brasilianske modellen på gården min. Utrolig.
Gården din?
Bestefar ga gården til mamma, og hun ga den til meg.
-Herregud. -Ser du, pappa?
Å, jenta mi.
Hei, Pança. Tar du Sandros drink også?
Du er visst bunnløs.
Er ikke det nok?
Konserten er i kveld klokken 21, etter middag.
Og i morgen drar vi til Pantanal veldig tidlig.
Er 06.00 ok? Eller er det for tidlig?
For meg?
Det er perfekt.
Du drikker ikke, du står opp tidlig,
skal du i kirken også?
Amen, sir.
Det kommer an på. Jeg går om du går.
Se på det.
Hun er skarp.
-Drikk det. -Nei.
-Drikk. -Kom igjen.
-Kom igjen, drikk! -Gjør det.
Drikk, da.
Lukter godt.
Den er laget av pequi-frukten, du elsker den.
Da gjør jeg det.
Hurra!
Bra, ja?
En til, da.
Slutt, pappa.
Når…
Jeg tenker på deg
Jøss.
Du rir den godt. Og den hesten er vakker.
-Har du ikke noe bedre å gjøre? -Du kler ham.
Hvor er manerene dine?
Dere to…
Hvorfor ble hun så sint? Jeg roste bare hesten.
Du vet at hun elsker den hingsten.
Forventet du at hun skulle takke deg igjen?
Hingsten, hesten, ikke sant?
Jeg ga den til henne. Hva gikk det av meg?
-Hun hater meg, ikke sant? -Å, Sandro.
Jeg er i en vanskelig situasjon. Jeg liker deg, men jeg er faren hennes.
Som mann forstår jeg det. Alle de kvinnene rundt deg…
Men du lå med vennene hennes.
Men du har forandret deg. Du er som en annen person.
Herr Bento, tror du hun er villig til å møte denne andre personen?
Nei, hør.
Vi må senke tonehøyden litt, han er hes.
Senk den, la oss høre.
Vagabond… Bra.
Det er bedre, han er allergisk. Han nyser mye.
Pancitas, kompis. Har du det gøy?
-Wild. Helt topp, kompis. -Det er så mye.
-Vann med smak. -Genival.
-Er du her? -Står til?
Mannen er her.
-Er dette "presis"? -Jeg hadde et problem.
Herregud.
Ikke engang i min sertão har jeg sett noe mer vakkert.
Like vakkert, men ikke mer.
Jeg er Genival, scenesjefen. Det er en glede.
-Det holder. -Hyggelig å møte deg, Genival.
God kveld.
Jaques, jeg ventet ikke deg i kveld.
Jeg ville aldri gått glipp av dette. Det står mye på spill, ikke sant, Sandro?
Ja, det stemmer.
-Vi drar. Ti minutter. Kom igjen. -Et øyeblikk.
Først må jeg takke alle som er samlet her i dag,
uten dere ville det ikke blitt noen turné.
Fra bunnen av mitt hjerte: tusen takk.
Jeg har aldri sett Sandro takke noen.
Han er i en zen-fase nå, Lulli.
Jeg glemte noe viktig.
Jeg vil introdusere dere for vår kjære og forlokkende produsent.
Gi henne en applaus.
Hun er sjefen.
Heia Lulli. Hurra! Hun er en kriger.
Men ikke prøv dere på henne.
Hun er for god for dere, ok?
For deg også.
Vel, folkens,
si ifra om dere trenger noe, ok?
Hva som helst.
-Takk. -Takk, Lulli.
Vi skal rocke denne konserten,
for i kveld blir det rock and roll.
Nei, vent, gutt.
Selvfølgelig mente jeg country.
Lenge leve country og allmektige Gud. Jeg vil at alle skal se bra ut.
Jeg trodde du sa at greia med ordførerens datter var over.
Det er over, Barreto.
Lulli hater Sandro.
Problemet er at han ikke er Sandro.
Og han har en jobb å gjøre.
Ingen distraksjoner.
Jeg går til VIP-området.
Gud velsigne. Alt ordner seg, Barreto.
Vi har fem minutter til du skal på, ok?
Så, cowboy?
-Er du klar? Jeg er klar.
Jeg garanterer at ordføreren personlig vil
få dine krav blir oppfylt.
Unnskyld meg. Lulli, kjære.
Ordfører, se hvem som er her.
-Vennen. -Hei, pappa.
Produksjonen er vakker.
-Likte du den? -Den er moderne, psykedelisk.
Gratulerer, det var perfekt.
Hei, gutt. Alt klart?
Jeg tror det.
Slapp av.
De er gale etter Sandro. Etter deg, mener jeg.
-Men mitt største publikum var på ballet. -Ikke tenk på det.
Spesielt fordi vi vil ha et annet utfall denne gangen.
Kan du musikerens bønn?
Jeg skal lære deg. Gi meg hånden.
Lukk øynene, ok? Gjenta dette i hodet.
"Kjære far i himmelen, la lydene fra oss
roe de som er forstyrret,
helbrede som er syke, og muntre opp de som er deprimerte.
Måtte de skinne som stjernene.
Og være glatte som fløyel.
La det skje.
Amen."
Amen.
Her. Gå.
Gjør det du er best til.
Og nå, folk i Nova Esperança,
la oss lage litt lyd
for den største sangeren i landet,
Sandro Sanderlei!
Sandro, Sandro, Sandro!
Sandro.
Hva skjer?
Jeg vet ikke.
-Kom igjen, Sandro. -Guina?
Han forbereder seg. Det går bra…
Folk i Nova Esperança…
Jeg er nervøs.
…jeg ville bare si…
-Sandro! -Du er nydelig.
…at dette er mitt livs største konsert.
Jeg elsker dere.
Takk.
Sandro, Sandro, Sandro!
Jeg vil takke vår ordfører, Bento Loreto,
alle disse vakre kvinnene i Nova Esperança,
og mest av alt, Lulli,
vår flinke produsent.
Jo sintere hun blir, jo penere er hun.
Jeg stikker. Ha det, Agnaldo.
God natt, folkens, tusen takk.
Hva gjør du?
Nei!
Herregud.
Jøss.
Ji-ha!
Jesus, Maria og Josef. Greit, ja.
Herregud, for en konsert, Pança.
-Kult! -Jeg har alltid ønsket meg fans.
Ja, men de er Sandros fans.
Ja, men…
Se, et bilde.
Ta det.
-Kan vi ta et med deg? -Vil dere…
Å, med ham?
-Hei. -Unnskyld meg.
-Med ham. -Kan jeg ta et bilde med deg?
-Nå, jente. -Jeg blir her.
-Han er her. -Nei, med deg.
Vil du ta et bilde med meg?
Seriøst? Jøss.
Hold ham hardt.
Takk.
Gratulerer. For en flott konsert.
Jeg sa det, kompis,
at jeg kunne få det til.
Isabela trenger ingen introduksjon.
-Hyggelig. -Frekkas.
Vi har allerede…
Mange ganger.
Isabella, hvordan går det?
Jeg er en stor fan av fotoseansene dine, jeg…
Ja, men hun trenger ikke å høre om det nå, Pança?
Jeg har helikopteret.
Vi skal på den kuleste etterfesten i São Paulo,
og du blir med, ikke sant, Sandro?
Jeg må stå opp tidlig i morgen.
Så jeg må dra.
Jeg må gå gjennom noe med Lulli til musikkvideoen.
La oss i det minste ta et bilde.
-Ja. Ta bilde av dem. -Gjør det, gutt.
-La oss gjøre dette. Nærbilde. -Flott.
Du ser enda heitere ut.
-Få med begge. -Syns du det?
Mye heitere.
Sånn ja. Nærmere.
Kom hit.
Et kyss. Nærbilde.
Kan vi ta et bilde her borte?
-Du kan ikke forlate en pen dame slik. -Herregud.
Jeg er lei for det, men jeg må virkelig gå, ok?
Nei, vi har en kontrakt.
Beklager, Jaques.
Hva er det, onkel?
-Hei, ordfører. -Det var din beste konsert hittil.
Takk.
La meg fortelle deg noe, Sandro. Den konserten var fabelaktig.
Har du sett Lulli?
Lulli?
Lulli har dratt. Hun var sliten.
Magaiver kjørte henne hjem.
Jeg må snakke med henne før jeg sover. Og i morgen drar vi på turen…
For Guds skyld,
kan du si ja til ordførerens invitasjon?
Ja, bli.
Jeg tror jeg bør dra.
Unnskyld meg, ordfører, Matilde, unnskyld meg.
Jeg trenger bare viktig informasjon. Beklager å forstyrre, ordfører.
Inkluderer middagsinvitasjonen hele bandet og crewet?
-Alle sammen. -Hvor mange?
Et halvt dusin, ti eller femten.
Stemmer de her?
Jeg vet ikke. Kom, la oss spise hos ordføreren.
Kan jeg?
-Hva? -Kan jeg?
Ja visst.
Takk.
Du liker meg ikke så godt, gjør du?
Hva er det med skuespillet?' "Jeg drikker ikke, takk.
Jeg er snill mot alle."
Og det du gjorde på slutten av konserten… Latterlig.
Vent. Lulli?
Se på meg.
Jeg vet at San…
Jeg vet at jeg rotet det til.
Jeg ville bare vise at jeg har forandret meg.
Du hadde sex med bestevennen min.
Er det å rote det til?
Vel, det…
Jeg ble hele byens vits.
Jeg kunne ikke gå ut.
Men så forsto jeg hva slags kvinner du liker.
Folia, ikke sant? Tânia Folia.
Jeg er ikke din type.
Og du er ikke min heller.
Helve…
Der er han.
-Hva skjer, cowboy? -Takk for advarselen, Agnaldo.
Jeg prøvde å si det, men fikk ikke sjansen.
Nå vet du det.
Gleder du deg til å dra til Pantanal?
Hva slags spørsmål er det?
Bare ignorer ham.
Han blir sånn når han ikke får det han vil ha.
Sett deg inn. Vi drar. Jeg kjører.
Fort, ordføreren er i Pantanal alt.
Hold deg fast, cowboy.
Hvor er setebeltet mitt?
Er det langt igjen?
-Vi er nesten fremme. -Jeg får…
Der er de.
Hei!
-Klar? -Ja.
Unnskyld meg.
Sandro!
Se så annerledes han er.
Gruppeklem, alle sammen.
Utroskapen rammet ham hardt.
Han virker snillere.
Det krevde bare utroskap.
Kom igjen, folkens.
Pass deg.
…og panorere ned i begynnelsen av videoen.
Til slutt flyr vi baklengs med dronen.
-Det blir nydelig. -Står til?
-Står til, Peixe? Alt bra?
-Står til, Peixe? -Står til, Agnaldo?
Hvordan er oppsettet for videoen?
-Vi har ikke modellen. -Hva mener du?
Isabela Falcão dro på fest i São Paulo i går…
-Herregud. -Hun mistet flyet.
Jeg kan ikke tro dette.
Flyplassen er stengt på grunn av storm. Ingen fly inn eller ut.
Så vi bør begynne å filme snart, for stormen er på vei.
-Kom igjen. -Hvordan kan vi filme uten en modell?
Vent, folkens. Dere trenger ikke trygle meg.
Jeg kan gjøre det hvis dere vil.
Vi går i en annen retning, Matilde.
-Agnaldo. -Hva?
…med Michel Teló.
Det er morsomt. Nå har vi Michel Teló i bandet.
-Oi… -Det er verdt et forsøk.
-Musikkvideoen hans? Aldri i livet. -Vent.
En god musikkvideo trenger en vakker kvinne
som kan ri en hest
og har sjarmen du, med respekt, vet at du har.
Og mye mer enn Isabela.
Lag musikkvideoen, vennen.
Det blir bra for turismen.
Hva? Er du redd, Lulli?
Redd? Redd for hva?
Hva har du å tape? Ta en sjanse.
-Ta en sjanse? -Ja.
Sier han som har sunget de samme gamle sangene de siste 20 årene.
Ja, ikke sant?
Så la oss vedde.
Et veddemål?
Velg en sang, hvilken sang du vil.
Hvis jeg spiller riktig, gjør du musikkvideoen med meg.
Enhver sang?
Enhver sang.
Hva om du taper?
Legg det ut på nettet så jeg blir en meme.
Sandro, jeg tror ikke det er så lurt.
Ikke vær redd.
Hva med denne?
Har du sett på maken?
Pança, kjenner du til dette bandet?
Få se.
-Stepe… -Aldri hørt om dem.
Stepe dwolf.
Dette blir bra.
Hei, Agnaldo? Gi meg Lurdinha, takk.
Kan du finne teksten?
Ja visst.
Vel…
Her.
Vent litt. Gjør deg klar. Jeg tar det opp. Og action.
Kom igjen.
Er han ikke flink, pappa?
-Det er hard country. -Det er veldig hard country.
Å, ja. Kom igjen.
Kom igjen, Bento!
Dans, kom igjen.
Du må lage musikkvideoen
Du må, du må
Selv om jeg er countrymann, kan jeg spille rock 'n roll.
Få sminket deg til musikkvideoen.
-Bra jobba. -Det var rått.
-Bra. -Han vet det.
Pança, skaff meg vann.
-Ok. -Utrolig.
Du mangler bare tatoveringene.
-Sant. -Langt hår, ikke sant?
Spill den igjen.
La oss se om dere kan denne.
Må buksene være så stramme, Agnaldo?
Ja, trange bukser selger billetter.
Stol på meg. Jeg skal sjekke om det er greit for Lulli.
Gjør det.
Du, gi meg den hatten.
Vær så god, Sandrola.
Gjør rocketegnet, kom igjen.
Vent, gjør du narr av meg, Pança?
Hvorfor?
Jeg skjønner det ikke.
Dette har alltid vært drømmen min. Vi skal lage musikkvideoen min.
-Du burde være glad. -Musikkvideoen din?
Når du lager din egen musikkvideo,
blir jeg overlykkelig.
Men dette er Sandro Sanderleis musikkvideo.
Dette er jobb.
-Har du glemt det? -Nei, jeg glemte det ikke, Pança.
Du lar meg aldri glemme det.
Vet du hva dette er? Du er sjalu.
Tuller du? Sjalu?
Ingen andre i verden støtter deg like mye som meg.
Jeg har alltid vært ved din side.
Hvem forsvarte deg hver gang du slåss
med de eldre barna?
Hvem omfavnet deg da du ikke hadde noen andre i verden?
Hvem?
Du.
Og nå er jeg her.
Igjen.
Jeg sa opp jobben,
ba om hjelp fra en onkel som ikke husket meg,
jeg klippet håret… for deg.
Jeg vet det.
Nå ber du meg hente vann,
hatten din… Hva pokker?
Hvorfor gjør du dette?
-Du forsto ikke. -Forsto jeg ikke?
Du behandler meg som en ansatt.
Jeg jobber ikke for deg.
Jeg er bestevennen din.
Jeg er broren din.
Se deg i speilet.
Hvor er Hero?
Hvor er broren min?
Si fra når du finner ham, ok?
Drittsekk.
Jeg sa at jeg ikke gjør det.
-Lulli, hør på meg. -Aldri i livet.
Sexy klær selger. Ikke sant, Peixe?
Hvilket "sexy antrekk", Agnaldo? Dette er det dummeste jeg orker.
Agnaldo, la oss filme der borte.
-Vent litt. -Bli med meg. Her.
Lulli, du er vakker.
Her.
Du er…
-Latterlig, ja. -Vakker.
Så vakker.
Du skal få svi.
Kom deg ut.
Greit. Stille på settet. Action!
Lulli, gå fremover.
Ta på siden hennes.
Den andre siden.
Jeg tar ikke nærbilde ennå.
Jeg henter blusset.
Sånn ja. Øyekontakt. Flott kjemi.
Flott.
Se ham i øynene. Se…
Kutt!
-Lullis sminke. Hent hesten. -Ok.
Sandro, bli med meg.
Vi skal prøve alt, vi skal prøve…
Blir det et kyss?
Et kyss ville vært flott.
Et kyss er en god idé, jeg vet ikke, Lulli er litt…
Sandro. La oss prøve kysset.
Kysset? Det er ikke det at jeg vil.
Men det er en romantisk musikkvideo.
Dere, refleksen. Hvis det regner, vises det på kamera.
Sandro, du må på hesten før det begynner å regne.
-På hesten? -Nå.
Utmerket, hest. Kjør lyd.
Det er den veien.
Guri!
Jeg falt, vent. Å, hesten…
-Kutt! -Til høyre.
Du må lære deg å manøvrere bedre.
Vil du vite hva perfeksjon er?
Sandro, har du glemt din egen tekst?
Jeg har for mange hits, jeg glemmer dem.
-Kjør film. -Stille.
Vil du vite hva perfeksjon er?
Du er perfekt akkurat som du er
Kutt!
Sandro, fra begynnelsen. Ikke se på henne denne gangen.
Igjen, folkens. Spill musikken, playback.
Disse gale damene er morsomme
Ser meg i speilet og spør Er jeg tynn? Er jeg feit?
Det er det kvinner gjør
Du er vakker i rosa og grått
Uansett farge
I sandaler, kjole eller pysj Du er min elskede
Og hvis du spør meg Vet du hvilken karakter jeg gir?
Fra null til ti
Hundre
Da jeg dro til London, snakket jeg ikke engelsk.
Jeg kan bare si "hei" og "takk".
-Hi. -Thank you.
Fabi, tøm settet for oss. Takk, Fabi.
Det begynner å regne snart, vi må få det til nå.
Ingen andre opptak.
Sandro, nå til den scenen vi diskuterte, ok?
Kult, kjør film.
-Kamera. -Vi filmer.
-Lydsignal. -Vi filmer.
Action.
Sånn ja, intimitet.
Se inn i hverandres øyne.
Sånn ja, Lulli. Få kontakt med ham, Lulli.
Du er vakker i rosa og grått Uansett farge
I sandaler, kjole eller pysj Du er min elskede
Og hvis du spør meg
Et kyss hadde vært flott akkurat nå.
…karakter jeg gir?
Fra null til ti
Hundre
Etter deg Hvordan kan jeg se på andre?
Fra null til ti
Jaques kommer til å drepe meg.
Du er perfekt Jeg kan ikke leve uten deg
Fra null til ti
Hundre
Etter deg Hvordan kan jeg se på andre?
Fra null til ti
Dette er filmkunst. Se på det.
Du er perfekt Jeg kan ikke leve uten…
Deg
Det regner.
Kutt. Beskytt kameraet.
Går det bra, Sandro?
Sandro! Videoen der du spiller rock er populær på nettet.
Bra vi lyktes med siste opptak.
Det var bra.
St. Peter, hjelp meg.
Jeg må til Jaguariúna om tre dager,
og han må være der på forhånd for intervjuene.
Du kan avlyse det, kompis.
Avlyse… Den er utsolgt.
Selv om været blir bedre, er veien oversvømt…
du kan ikke lette.
Og en bro raste. Ikke engang en firehjulstrekker slipper gjennom.
Hva om vi rir?
Du må vite veien til byen, ellers blir du spist av alligatorer.
Ja, med mindre noen som kan veien blir med.
Dere er umulige i dag.
"Lulli vær i musikkvideoen." "Lulli dra til hest."
Men det er greit.
Jeg gjør hva som helst for brukbar Wi-Fi. Jeg må jobbe.
La oss gjøre oss klare. Vi venter til regnet gir seg, så drar vi.
Herlighet.
-Velsigne deg, pappa. -Velsigne deg, skatt.
Vær forsiktig om natten.
Herr Bento, fru Matilde, beklager hvis jeg skapte problemer.
-Takk for alt. -Bare hyggelig.
Vær så god. Bare hyggelig. Kom tilbake når som helst.
Du er alltid velkommen.
Vil du bli med oss?
Nei.
Ikke vær redd.
Så snart vi kan fly, tar jeg med Pança.
Ha det, vennen.
Ha det.
-Ha det. -Ha det.
Dette er verdens vakreste sted.
Hva? Hva var det?
Er det alligatorer her?
Ja. Tonnevis.
De elsker faktisk cowboykjøtt.
Hva skjedde mellom deg og Nelson?
-Jeg rotet det til. -Blir han ikke lei seg av kallenavnet?
-Hvorfor? "Vomma."
Det er ikke på grunn av magen hans.
Så hvorfor?
Det var i sjette klasse, da vi leste Don Quijote.
Favorittkarakteren min var Sancho Pança.
Selv om han visste at Don Quijote var syk,
ble han ved hans side.
Og Nelson er slik, lojal.
Er du lojal mot ham?
Vi får dra. Vi må til et trygt sted.
Kveg.
Jeg elsker dette stedet.
Hei. Kan du?
Ja, selvfølgelig.
Skal du sove i reiseklærne?
Jeg tok ikke med noe annet.
Vil du ikke være uten skjorte foran en kvinne?
Jeg tok med noen klær, men jeg skifter i morgen.
Vi burde tatt med mat.
Jeg er sulten.
Takk.
Hvorfor Lulli?
Hvorfor spør du? Du har aldri spurt før.
Du gjør narr av meg, ikke sant?
Nei, jeg lover.
Du vet skuespillerinnen Lucinha Lins?
Moren min var en stor fan.
Da jeg ble født, sa pappa at jeg lignet henne.
Blondt hår.
Så de kalte meg Lulli.
Savner du henne?
Lucinha eller moren min?
Jeg var veldig liten da hun døde.
Ja.
Jeg savner
tiden vi ikke hadde.
Moren min var pianolærer.
Hun hadde en tunghørt elev.
En dag spurte jeg henne:
"Hvordan lærer du musikk til en som ikke hører?"
Hun tok hånden min,
la den på brystet…
-Og spurte: "Hva føler du?" -"Hjertet ditt."
"Slik gjør jeg det."
Kan du si "glad i deg" på tegnspråk?
Det var det siste hun sa.
Før hun…
Skal vi legge oss? Jeg lover å ikke bite.
Hvem kunne ha visst…
…at Lucinha Lins
skulle flørte meg med på en slik kveld i Pantanal.
Du er latterlig.
God morgen.
Her.
Ingen er utro mot Sandro.
Tânia.
-Tânia? -Tânia.
-Jeg heter Renata. -Tânia.
Men du kan kalle meg Tânia.
Så kult. Se her. Se på Tânia.
Se så søtt.
Det er to videoer, det er lett.
I én spiller Sandro rock, i den andre kysser han Isabela Falcão
Dette må i pressen i dag, Rosa. Fort.
Hei, Rosa.
Fra sykehuset?
Hva?
Var det ikke et sted med færre alligatorer?
I Pantanal? Ikke egentlig.
Hvorfor stirrer de på oss?
Sikkert fans av deg.
Hva med det arret? Jeg ville spørre deg.
Vel…
-En slåsskamp på skolen. -Det husker jeg ikke.
Hvorfor slåss du?
Jeg ble mobbet mye.
Harrison Ford har et sånt arr.
Harrison Ford!
Jeg synes det er sexy.
Er jeg sexy?
Det er ikke det at jeg er redd.
-Nei. -Det er ikke frykt.
-Jeg er lei av å hvile. -Er du lei av å hvile?
Ha det, folkens. Det var supert.
-God ettermiddag. -God ettermiddag.
-Unnskyld meg, hva heter du? -Inácio.
Herr Inácio, tror du vi kan overnatte her?
-Vi lover å ikke være til bry. -Ja, så klart.
Føl dere som hjemme, finn et sted, ok?
-Ok. -Takk.
Bare hyggelig.
Ta ut foten.
Denne turen fikk meg til å tenke.
Å være her gir mening.
Å ri en hest.
Country handler om det, ikke sant?
Men…
Du er veldig annerledes.
Middagen er servert.
Kom.
Sistemann er en taper.
Nei!
Hei, partner, er ikke du Sandro?
Ja, det er han.
-Jeg er fetteren hans. -Jaså.
Sandros fetter, hva heter du?
-Hero. -Hva er det? Japansk?
Det er et kallenavn for Heródoto. Det er gresk.
"Hero", ikke sant?
Har du noen hits?
Noe nytt du kan dele med oss? Kom igjen, vis oss.
Jeg vet ikke om det er en hit…
Jeg begynte å skrive en sang, den er omtrent sånn.
Når jeg tenker på deg
Husker jeg første gang
Den følelsen som får meg til å ønske meg
Ting vi ikke gjorde
Noe sånt.
Den er ikke ferdig enda.
Den er kjempefin.
Du er ikke Sandro, er du?
Han kan ikke spille.
Jeg er enig. Og jeg må si at han ikke vet noe om skjønnhet.
Skal vi spille en sang til?
Ok. La oss spille den.
Se og lær. Se.
Ha en fin kveld.
-Ha en fin kveld. -Takk for gjestfriheten.
Ha det. Vi sees.
God natt. Se opp for jaguarer.
Hold deg fast, cowgirl, for denne oksen er vill.
Hold deg fast, denne oksen er vill.
Jeg døde nesten da du sa det navnet.
Heródoto. For et merkelig navn, sant?
Det ble kaldt.
Her. Du kan få min.
-Hva med deg? -Det går bra, jeg er varm.
Takk.
Hvordan endte du opp i London om du fryser sånn?
Alt er oppvarmet der.
Restauranter, hjem, hoteller…
Likte du å bo der?
Veldig.
Men å være der fikk meg til å innse at jeg er ei landsens jente.
Så kom jeg for å tilbringe ferien med pappa,
og jeg ville ikke dra tilbake.
Gudskjelov.
Hvor er Sandro?
Jeg vet ikke.
Virkelig ikke.
Hvorfor kan han ikke…
bli der?
-Hvor enn han er. -Ok.
Hva med kjærester?
Hadde du noen kjærester der?
Det var en fransk DJ,
en belgisk arkitekt,
en portugisisk forfatter
og en ukrainsk fotograf.
Jeg har ikke sjans. Du datet bare berømte menn.
Hvis jeg brydde meg om berømmelse, hadde du vært perfekt.
Kanskje jeg er det.
Jeg kan ikke tro det.
Hva?
Jeg kan ikke forelske meg i Sandro igjen.
Forelsker du deg?
Nei, selvsagt ikke.
Hva? Skjedde det noe?
Jeg kan ikke forklare det.
Utroskapen,
alt du fortalte meg,
alle løgnene,
det var ikke meg.
Ja, særlig.
Jeg ville sagt det hvis jeg kunne, Lulli.
-Lulli, hør på meg. -Kom deg vekk.
-God morgen, frøken. -God morgen.
Hvordan var reisen?
Bra. Magaiver, kjør ham til flyplassen, jeg drar alene.
Faren din ba meg kjøre dere dit, cowboyene tar hestene.
Jeg drar ikke.
SÅ DU DETTE?
TÂNIA ER FORTID. SANDROS NYE FORHOLD ER ISABELA FALCÃO
Alt bra, frøken Lulli?
-God morgen. -Nei.
Var det dette?
Tenk at jeg falt for det. Lulli, hun tvang seg på meg.
Typisk.
Lulli. Lulli, se på meg.
Se på meg. Jeg ville aldri gjort det mot deg.
Ikke se på meg mer.
-Lulli. -Ikke snakk til meg igjen.
Jeg vil ikke blande meg inn,
men jeg har kjent frøken Lulli siden hun var liten.
Jeg har aldri sett ei så tøff jente.
Hun flyktet aldri fra noe,
ikke engang da moren ble syk. Gud velsigne hennes sjel.
Lulli dro til Europa
fordi hun skammet seg.
Med all respekt, om du ikke liker jenta,
-ikke lek med henne. -Men jeg liker henne…
veldig.
For å gjøre turen bedre.
Ordføreren sa at flommen har gått ned og at herr Agnaldo kunne fly.
Hva? Vent litt. Er det klart? Er alt klart?
-Jeg ordner det. Det blir gjort. -Skynd deg.
Alt er klart, Jaques.
Ja, Hero kommer snart.
Hva? Våknet han?
Han våknet!
Hva er dette med japansk mat?
-Jeg hadde lyst på det. -Rå fisk?
Han liker det.
-Står til? -Der er du. Hvordan var det?
Det var sprøtt. Tankene mine løper løpsk.
Ok, men la oss fokusere på konserten.
Det er over 70 000 her for å se deg. Det blir fantastisk.
Jeg har noe å fortelle deg.
Ok, men jeg må finne ut av noe først.
Har dere sett Pança?
-Vi sees senere. -Ok.
Du hadde rett.
-Om hva? -Om alt.
Jeg så meg i speilet og…
-Jeg likte ikke det jeg så. -Du så ut til å ha det gøy.
Du fikk det du ønsket deg: å bli berømt.
-Ikke sant? -Dette er ikke for berømmelse.
Jeg ville bare, jeg vet ikke,
at arbeidet mitt skulle bli anerkjent og beundret.
Jeg har alltid beundret deg.
Uavhengig av talentet.
Jeg beundrer deg som person.
Jeg beundrer deg bare ikke
når du er en overveldet dust.
Jeg beundrer deg også, Pança. Unnskyld at jeg var en dust.
En stor dust.
Fra bunnen av mitt hjerte, takk for at du åpnet øynene mine.
Det er det brødre gjør, ikke sant?
-Glad i deg, kompis. -Glad i deg.
Hva med Lulli?
Jaques lurte meg.
Med Isabella Falcão.
Hun er så… begavet, hun utførte denne tjenesten.
De ødela alt. Det ga meg et stort problem.
Apropos problemer…
Så fyren var i koma og visste ikke at jeg etterlignet ham?
Det med Sandro er fortid.
Det viktige er at du er en større og bedre stjerne.
Jaques, bedre enn Sandro?
Ja? Han er en bedre sanger, han er ikke alkoholiker,
og han kan ta brasiliansk musikk til et nytt nivå.
Videoen din ble viral.
Du bygde broen mellom countrymusikk og rock.
Du er ansvarlig for det som kan være en ny musikksjanger i Brasil.
Hva med Sandro?
Denne kontrakten er større enn den som ble tilbudt Michael Jackson.
Tolv album på åtte år.
Jeg lar deg ikke gjøre det.
Jeg sier det til pressen og melder deg til politiet.
Jeg ville ikke gjort det, Agnaldo.
Du er også innblandet.
Du er ikke verdt dritten du går på.
Du vil ikke tilbringe resten av livet i fengsel.
Ikke sant?
Hero, gutt,
ikke la denne mannen ødelegge livet ditt.
Tenk på Lulli.
Du får mange kvinner nå.
Jeg tilbyr deg suksessen du alltid ønsket deg.
Hva med Sandro?
Sandro vil få masse penger, han tar mer plastisk kirurgi, som han elsker,
han vil endre ansikt, navn og land.
Har du en penn?
Det vil du ikke, gutt.
Agnaldo, sa du ikke
at sjanser ikke banker på samme dør to ganger?
Hva med Lulli?
Lulli liker meg ikke.
Det vet du ikke.
Agnaldo, gå, er du snill.
Du kan gå, jeg vet hva jeg gjør.
Store Heródoto…
…historiens far.
Dessverre er ikke dette hans historie.
Mine herrer.
Jeg så det.
Hva pokker? Denne fyren er djevelen.
Hva var det papiret? Skrev du under på noe med han fyren?
Ja. Sandro Sanderlei er fortsatt på jobb.
Hva mener du? Hva med samtalen vår?
Hva skjer, kompis?
Du skuffer meg igjen…
Hva? Skal du gråte?
Jeg skrev under. Men som Sandro.
Og du er ikke ham.
Nettopp.
Kontrakten er ubrukelig. Sandro fikk i det minste en stor kontrakt.
Fy flate! Min nevø, mitt eget kjøtt og blod,
ville ikke hatt en dum venn.
Jeg visste du ikke ville skuffe meg igjen.
Ok. Du gråt nesten.
Men hva med platene han lovet deg?
-Jeg vil ikke jobbe med den taperen. -Ingen fare, jeg har mine forbindelser.
Men hva skal vi gjøre med Sandro?
Jeg har en idé.
Men jeg trenger deres hjelp.
Hallo? Herr Bento? Hvordan går det?
-Kom igjen. -Hei, venner.
Oi, se på alle disse damene.
Kom igjen, kle på ham.
-Skal vi på sirkus? -Sirkus?
Ja, sirkus. Han er akrobaten og han er sverdslukeren.
Og du er klovnen.
-Ok, folkens. Gå. -Vi stikker.
-Ok, vi tar én til. -Hei, hvordan går det?
Kan jeg hjelpe deg?
Kaffetrakteren virker ikke.
-Kaffetrakteren… -Men jeg…
Jeg liker ikke kaffe. Tilbyr dere fettsuging her?
-For deg? -Ja.
-Det er unødvendig. -Jeg vil.
Vent, frøken. Du forstår ikke,
jeg har fett på helt utrolige steder.
Men jeg tror du trenger et kosmetisk inngrep.
Her? Et kosmetisk inngrep? Virkelig?
-Et øyeblikk. -For Guds skyld.
Hjertet mitt stoppet.
-Det slår fortsatt. -Om det gjør det, slår det for deg.
Det slår for deg.
-Gi deg nå. -Noen ganger tenker jeg… Er jeg død?
-Nei, du er ikke død. -Hvorfor ser jeg en engel, da?
Hun har det ikke bra. Snakk med henne.
Jeg er ikke så flink til sånt.
Dette er jenteprat, og jeg…
Du kan gå.
Du vet at hun ikke hører på meg.
Dessuten trenger hun faren sin nå.
Kom igjen, kjære.
Hei, skatt.
Vet du at…
At når moren din var bekymret,
oppførte hun seg som deg.
Hun lå og stirret på himmelen.
Jeg sa alltid at hun ikke ville finne svar der.
Svaret er her.
Da jeg var en blakk rodeo-cowboy,
prøvde bestefaren din å holde oss adskilt.
-Hvordan holdt dere sammen? -Hun konfronterte ham.
Resten er historie.
Du ligner mer og mer på moren din.
På hvilken måte?
På alle måter.
Vi var gift…
…til Gud…
Følg hjertet ditt, skatt.
Samme hva du gjør,
får du min velsignelse.
Jeg vil bare ikke se deg lide.
Pappa, jeg er så glad i deg.
Glad i deg også, skatt.
-Bare for å roe deg ned. -Ja visst.
Festivalen er en av Brasils største.
-Og den vil bli sendt direkte på tv. -Direkte?
Ja, og online på strømmetjenester med flere millioner seere.
Millioner?
Ja, men du skal bare spille foran rundt 70 000 mennesker.
-Sytti tusen? -Men ingen fare.
Jeg sier det så du kan slappe av.
For en som begynte i hardrockband og på ball…
har du kommet langt, hva, Nelson? Gratulerer.
Hva kalte du meg?
Nelson. Heter du ikke det?
Sônias sønn, min nevø Nelson.
Hei, onkel… Juvenal.
-Frekkheten din er imponerende. -Fantastisk. Vi er klare.
-Hei. -Jarbas kommer med ham.
Nå må vi bare følge planen.
Pançola og jeg går først,
så sees vi på scenen.
Alt ordner seg. Det blir en deilig dag.
Dette er det store tønneløpet!
Dette er veldig spennende!
Du vil ikke gå glipp av tønneløpsfinalen!
Utrolig at vi skal spille for så mange.
Det kan du si.
Pança, jeg er glad du er her med meg.
-Du er sjefen. -Åh!
Og snart, på scenen, en av de største…
Hva om det ikke funker?
Det har det allerede.
I dag skal du spille trommer.
Har du glemt hva som skjedde med trommene mine?
Men hva om du spiller på de nye trommene dine?
Er de ikke fine?
Det har du ikke råd til.
Nei.
Men det har Sandro Sanderlei.
-Agnaldo! Elskling… -Tavinho Chantecler.
Jeg setter pris på denne fantastiske sjansen
til å dekke konserten eksklusivt.
Du er flink med pressen.
Selvsagt, min kjære Chantinho.
Hva gjør du?
Jeg ba produksjonsteamet om å vise kameraet ditt på storskjerm.
Hvorfor? Så du kan live-strømme intervjuet
med Sandro Sanderlei til hele Brasil.
Der er han, Chantecler.
Vi begynner.
Hallo, Jaques. Hvordan går det, min venn?
Du kjenner Tavinho Chantecler, ikke sant?
Brasils største sladderhandler.
Jeg kjenner Chantecler, står til?
Nei, Tony. Jeg har ikke kjøpt forhenget fra Obscene-turneen.
Jeg fant det ikke.
Vær så snill, Tony.
Jeg har et stort problem. Mannen er helt surrete.
Jeg trenger navnet… Hva er det i det
du drikker? Oppkvikk-noe?
Tânia?
Nei, ikke deg.
-Tânia. -Du dummer deg ut.
Ja! Oppkvikker.
Hva er i den? Ok, hva mer?
Så mye?
Herregud, det kan drepe ham, han blir liggende.
-Hvor er Sandro? -De kommer med ham.
Hva med Lulli?
Og nå, Jaguariúna-rodeoen…
Kjør på, kompis. Det ordner seg.
…den største sangeren i dette landet,
den ekstraordinære, den enestående, den eneste:
Sandro Sanderlei!
God kveld.
Jeg vil gjerne sende et stort kyss
til den største sladrebøtta på TV, vår kjære Chantecler.
Er du der, min venn?
Jeg har mange spørsmål til deg, og publikum er nok også nysgjerrige.
Vi sparer det verste til slutt. Takk for at du kom, Chanchan.
Dere aner ikke hvor spennende det er å være på scenen
og se dere alle.
I kveld
begynner jeg med en ny sang.
Jeg elsker deg!
Jeg skrev denne sangen til en
som betyr mye for meg.
En jeg er…
Jeg er hodestups forelsket i.
Denne er til deg, Lulli.
Når jeg tenker på deg
Husker jeg første gang
Den følelsen som gir meg lyst på
Ting vi ikke gjorde
Nå føles det som om vi lever Noen andres liv
Men fikk ikke lov til å si det til noen
Forstår du hva han er i ferd med å gi opp?
Slapp av, jeg fikser det.
Jeg kan ikke la være Jeg prøver ikke engang
Jeg trenger deg hele tiden Gi meg en sjanse til
Denne kjærlighetshistorien Har blitt en såpeopera
En filmromanse En affære og et dilemma
Elsker dere, det er nydelig.
Jeg kan ikke la være Jeg prøver ikke engang
Deres tur.
Jeg trenger deg hele tiden Gi meg en sjanse til
Denne kjærlighetshistorien Har blitt en såpeopera
En filmromanse En affære og et dilemma
Nydelig. Takk. Jeg elsker dere.
Takk.
Dere…
Sandro, Sandro!
Jeg vil snakke med dere om noe veldig vanskelig.
Gift deg med meg, Sandro!
Faktisk…
Se på meg, Sandro, vær så snill!
…fra mitt hjerte til deres.
Hva om jeg sa…
…at Sandro Sanderlei ble syk?
Hva mener du? Du snakker til oss nå.
Sandro døde nesten.
Men gudskjelov,
og til vår store glede,
ble han bedre.
Jeg vil få på scenen
Brasils beste countrysanger.
Ikke bare i Brasil,
i hele verden.
Jeg gir dere
Sandro Sanderlei.
Jeg skal saksøke dere.
Hvem saksøker du?
JAGUARIÚNA RODEOFESTIVAL
Sandro, Sandro!
Du er virkelig dobbeltgjengeren min.
Er det ikke morsomt?
Her. Scenen er din.
Her.
Jeg vet at du har et countryhjerte der inne.
Nå går du litt langt.
Men takk.
Den ga meg hell.
Takk for at du fikk meg ut.
Bare hyggelig. Uten deg hadde jeg ikke møtt Lulli.
Greit nok.
Jeg vil høre applaus
for denne store musikeren,
og rockeren…
Heródoto Batista.
-Hero. -Hero.
Hvem er han? Hva skjer? Hva har du å gjøre med…
Følg ham.
-Ta meg til ham. -Kom.
Alt er din skyld.
-Din dumme ku. -Hei! Hva pokker?
Ikke snakk sånn til henne.
Forsiktig, kuer kan sparke.
Sånn ja, kjære. Vis dem! Ja, for pokker! Bra.
-Hva heter du? -Jeg?
Jeg heter Maria José Ramalho Loreto.
Men dere kan kalle meg Matilde.
-Vil du avslutte konserten med meg? -Jeg må treffe ei jente.
Da bør du gå.
-Senere. -Kom igjen.
Hallo, folkens. Jeg er tilbake,
og her blir det hæla i taket. Jeg savnet dere.
Det var råkult.
Gå etter jenta di. Her. Kom igjen.
Unnskyld, beklager.
Unnskyld meg.
Så du heter faktisk Heródoto.
Så "Hero" er en rocker.
Helt klart, jenta mi.
En rocker som skriver countrysanger?
La oss si at jeg ble inspirert.
Blond,
nydelig smil…
Jeg var pent nødt.
Jeg forelsket meg i den landlige livsstilen din.
Du var så modig,
eller sprø, som sa det til alle.
To dager til med disse folka
og jeg hadde fått alle til å synge AC/DC som country.
Jeg visste at den dusten ikke kunne ha forandret seg så mye.
Hva med Isabela Falcão?
Et annet av Jaques' triks.
Han er så…
Er det for tidlig å si at jeg elsker deg?
Er det en countrysang?
Jeg også.
Jeg elsker deg også.
-Vi drar. -Hvor?
Til landsbygda.
Kom igjen!
SLUTT
Vi improviserte, og jeg trodde det var en ekte scene.
Men så sa Lucas:
"Skal vi tatovere oss?"
"Gjerne", sa jeg. Vi improviserte.
Og hvor er han?
Han får tatovering.
Hva er tatoveringen?
Rodeo Rock.
Ja!
Hva med deg?
Jeg tar bare en henna-tatovering.
Han roper på deg.
Lucco vil…
Han går ut bak. Jeg følger etter.
Bare si til Lucas at jeg dro. Gi ham en unnskyldning.
Jeg tok tatoveringen.
Den rocker.
-…hjertet mitt stoppet. -Det slår fortsatt.
Hvis det slår, er det for deg.
-Sant. -Gi deg nå.
Nei, fortsett der, så fortsetter jeg her.
-Hva? -Improviser.
-Jeg prøvde å huske… -Jaså?
Om svart er kjærlighet og hvitt er omsorg, føler jeg noe rutete for deg.
Gi deg, da.
Herregud.
Denne separasjonen fra Tânia Foli…Fo…
Kutt!
-Kutt, han rotet det til! -Kutt!
-Nei, du… -Var du i 5B på Álvaro Guião skole?
Nei, i 5C.
-Ikke 5B? -Jeg spilte i bandet.
-Husker du "Álvaro Guião"… -"Det var bra å være tyv."
-Ja, det var bra. -Jeg stjal hjertet ditt.
-Slutt. -Ok. Kutt, nok.
-Klovn. -Jeg elsker klovner.
Klovnen Pimpão.
Ikke glem, ordfører Bento,
førstedame Matilde og hans datter Lulli. Ok?
Hva med resten, Charles?
Jeg glemte visst å si noe.
Hurra.
Jeg tror ikke du er i bildet.
-Jeg tror ikke det. -Ok.
Jøss. Se på det, det er bare meg der.
-Kutt, da. -Gå.
Tekst. Marte Fagervik