Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
おい 始まるぞ
カッコいいわ
俺の名はヒーロー
俺らはモロトフバンドだ
ロックン・ロデオ
ちょっと待って
休憩だ すぐ戻る
この人にそっくりだ
〝サンドロ･ サンデルレイ〞
何だと？
相手はガキだぞ
ガキはあんただろ
何？
うり二つだよ
いいか
よく見てみろ
〝カステロ楽器店〞
ほら
ハヤりの髪じゃないし
カントリーも歌ってない
２人で歌えばいいよ
ふざけたことを… 痛い
決まった？
お母さんが来たぞ
ジュニアの誕生日に ギターを買いに来たの
誕生日なのか ジュニア君
あのギターがいいだろう 初心者向けだ
あれがいい
レスポール？ でも…
ジュニア君
君にあのギターは早い
僕の勝手だ
どういうこと？
あれはプロ向けのギターだ
免許取りたての人が レースカーに乗るのと同じ
インスピレーションがあって いいかもしれない
おい
将来は ロックスターになるかも
自分のナニで遊んで…
じゃなくて ドラムやギターで演奏を
お客様はレスポールを お買い上げだ
パンサ 頼んだぞ
ヘロドトス 話がある
部屋に来い
どうして？
ここは楽器店だ
まだガキだから
だが売るのが仕事だ
ウクレレは？ セール中だよ
むしろ感謝しろ
ジミー･ペイジも使ってた
給料は払えない
まさかクビ？
ああ そうだ
どうした？
クビだ 家賃を払えない
マジかよ
俺のおじさんが…
おじさん？
初めて聞く
母さんのいとこで 俺もよく知らないけど
プロムのバンドを…
プロムはお断りだ
なんで？
酔ってるヤツが多いし
あいつの歌を歌えって 言われるかもしれない
とにかく断る
いいよ
でも家賃はどうする気だ
場所は？
何？
場所だよ
聞こえない 大きい声で言え
プロムの場所は？
場所を知りたいのか
おじさんに聞いてやろう
おい
何？
一緒に来ないのか？
お前と？
辞めろって？
お前はダチだが 俺にも生活がある
何を笑ってる
サンドロ･サンデルレイと ターニャ･フォリアが
公式に破局を認めました
別れたのはつい最近で
切り出したのは ターニャのほうです
僕が聞いたところでは
彼女はすでに 有名アスリートとデートを…
〝サンドロは過去の人〞
好きに言えばいい
おしゃべりめ
ここに おすわりだ
サンドロ
またパパの話だ
ウイスキーを？
絶食だと言っただろ
私はただ…
静かにしてくれ
サンドロはこれから先も
キングでいられる？
前進どころか 後退ばかりしてて…
サンドロ 低俗なヤツだ
気にしなくていい
太って捨てられた
太ってなんかない
俺たちは強い男だ
もう忘れろ
アルバムを出したし これからツアーが始まる
それに新しい脂肪吸引術で
音楽界のスターに返り咲ける
ああ
もう寝ろ 明日は６時起きだ
朝の６時？
そうだ 朝６時に起きろ
８時に病院だ だから絶食しろ
出ていけ 酒はもういい
これで30歳オーバー
だからルアンのほうが好き
人生という長い旅
走っても 止まることができない
アグナルドさん
先生 うまくいきました？
ええ 目覚めたらね
何？ “目覚めたら”とは？
お酒を飲んだの？
ひと口 すすった程度だ
こいつは ザルなんだぞ
どうする？
メディアを呼んで…
ダメだ ここだけの秘密にする
診断は？
今日 目覚めるか １年後か
どうする？
１週間待とう
目覚めなければ 虫垂炎で入院したと発表する
話題をかっさらうな
大騒ぎになるぞ
売り上げも伸びる
伝記映画を制作してもいい
もちろん回復を祈ってる
ああ そうだよな
メディアに公表する
何を言ってるんだ
あの飲んだくれは すぐ目覚めるかもしれない
そんな言い方はよせ
可哀想じゃないか
それは俺もだ
またあんたと マズい酒を飲むハメに
もしもし
おじさん？
カルリーニョ？
違う ネルソンだ
誰？
ソニアの息子
どのソニア？
あなたのいとこ
ゲルソンか
ネルソンだ
昨日 話したじゃないか
友人の事務所で 大事な会議中なんだ
もしもし おじさん？
話し中だ 待って
おじさん それじゃあ
俺も愛してるよ
“愛してる”って
見てくれよ
まるでウェディングケーキだ
青いカップケーキだろ
あんたがボーカル？
そうだ
これがセットリスト
“情熱のハンキー･パンキー”
“小ヘビのダンス”
本気か？
ああ 問題あるか？
ない
最高だよ おめでたい
おい 何をしてる
指を拭いてる
“指を拭いてる”？
それを何だと？
さあ
それは1989年の ヴァンドのツアーで
使われたカーテンなんだぞ
シミになったら弁償しろ
はい
ほら 行くぞ まったく
どうも こんばんは
トップキャットの登場だ
元気よく！
おい
笑え
サンドロ･サンデルレイに 似てるわね
カントリー歌手のサンドロ？
そうよ
みんなに言われる
一緒に写真いい？
“サンドロとパーティー”で タグ付けするわ
もうファンがいるのか
“ピックミーアップ”をくれ
了解
ダブルで
ノッてるな
これから もっと盛り上がるぞ
サンドロ･サンデルレイを 最後に歌ってくれ
うれしいね 彼の歌を歌いたいと思ってた
お待たせ
うまそうだ
おい 何するんだ
酒だぞ
平気か？
大丈夫かな？
落ち着け
エナジードリンクよりマシだ 見ててみろ
小ヘビが躍る
腰を前後にくねらせて
ガラガラを持つ あの娘は無垢(むく)な毒
小刻みに動いてる
俺のカーニバルは １月から１月まで
家で殴られた
ボコボコに
以上 トップキャットでした
飛び込むぞ
何？ ダメだ
やめろ
床に落ちたわ
大地の塩よ
ヤバい
消防を呼んで
ウソだろ
燃えてる
危ない
カーテンが…
ボヤ騒ぎだぞ
お前たち なんてことをしたんだ
貴重なカーテンなんだぞ
ヴァンドのツアーのだ
落ち着け
でも…
また買ってやる
おじさん 話を聞いて
こんな年の甥(おい)はいない
舞台がぬれてて…
滑ったんだ
そのとおり
おい ウソだろ
だが…
信じられない
静かに 黙ってろ
出てくれ
アグナルド 今すぐクラブへ来てほしい
急げ
何してる？
チャラ男のマネ
よう みんな
静かにしてろ
いいだろ 不安なんだ
バカ者 機材に触れるな
お前たちは 大事なカーテンを…
来たか アグナルド
何事だ
久しぶりだな
目を閉じて
閉じるよ
そのままだ
髪を上げてみろ ギルソンも手伝え
ネルソンだ
サンドロは 病院で挿管されたまま…
サンドロ
違うよ 落ち着いて
何だよ
なれるかもな
俺はヒーローだ
髪を切ってしまおう
体中の落書きを覆って
眉の上の傷を隠せば…
サンドロそのものだ
これで助かったぞ
待ってくれ 何の話だ
これから君に とっておきのオファーをする
ブラジル全土を ツアーで回ろう
サンドロの代役だ
聞いたか？
俺がサンドロの代わりに
歌うってこと？
歌わなくても 歌ってるフリすればいい
悪いが俺はロッカーだ
その手には 何の意味があるんだ
２人してピエロみたいだ
破格のオファーには感謝する
じゃあな
ばあちゃんを 柔道に連れていく
帰るつもりなのか
行かせないぞ
そう慌てる必要はない
トニー 鍵を閉めろ
待って
何の権利があって 閉じ込める？
落ち着いてくれ
よく聞け
店の人は皆 君たちに怒ってる
カーテンを燃やされて トニーもカンカンだ
損害額はいくらだと思う？
最低４万だ
冗談だろ 高くても１万だ
じゃあ１万送金しろ それで解決だ
送金しろ パンサ
何？
カネだ
そんな大金ない
携帯が死んでて…
俺も テクノロジーは嫌いだ
金欠のなのに こんな問題を？
よし
１つ条件を加える
約束しよう
ツアーが終わったら 俺が君の―
アルバムを出してやる
これでどうだ
説明が足りなかったか
ベラベラしゃべらずに よく聞け
俺はロッカーだ
ハードロック
そのポーズはやめろって
少し話し合おう
理性的になれ
何を考えてる
アルバムを出せるんだぞ
今日の借金を返すために
10年後も ここで歌ってたいか？
考えたい
何をだよ
頭を打ったのか？
俺たちは無一文だぞ
さすがは俺の甥っ子だ
わかった
お前の勝ちだ
でも聞け
俺ならカントリー音楽だって
ヘビーなロックに変えてやる
決まりだ
こいつが話をする
それで…
結論が出た
やるよ だが条件がある
パンサも一緒だ
楽器を？
ドラムだ
よし
自慢の甥っ子だ
名前は？
ゲルソン
ネルソン
パンサ
俺はヒーロー
サンドロだ これからはサンドロだぞ
まずは外見を変えて 髪も切ろう
髪には触るな
大人になれ 髪はまた伸びる
君もだ
マジ？
それで 感想は？
悪くないだろ
まあな
ありがとう 感謝するよ
ジャルバス 言うまでもないことだが―
これは極秘だからな
はい
絶対だぞ
他言はいたしません
よし
君の新しい家だ
こりゃ すごいな
どうだ？
ダサい
それは言うな
シーダさん どうも
シーダさんだ
どうしたんです？
仮装パーティーの帰りだ
路上生活者とか漂流者の 格好をして…
ウォーキング･デッドの ゾンビだ
だんな様 どうぞ
ウイスキーは飲まなから ジュースがいい
あとヒーローと呼んで
サンドロ！
サンドロだ 俺はサンドロ
知ってるだろ
ここに住んでる
あなたは…
10年働いてます
10年も？ ハグさせてくれ
酔っ払ってるようだ
すごい忍耐力だ
シャワーを浴びろ
あなたのファンになった
悪いな
どういうつもりだ
計画をぶち壊す気か？
サンドロは決して ウイスキーを断らない
シーダにハグもしない
俺は酒が飲めない
それで サンドロはどこにいる？
旅に出た
全国ツアーの途中で？
心を癒やす旅だ
ターニャと別れて 相当 落ち込んでる
まさか知らないのか？
ゴシップに興味ない
これがターニャ･フォリアだ 〝ターニャ･フォリア〞
ファンへの接し方を教えよう
なんで？
食われるからだ
ボスが来た
どうだ
路上で生活を？
ヘビーメタルにリスペクトを
さびたメタルだろ？
タトゥーは？
外国製の化粧品で隠す ウォータープルーフだ
助かったな
これは奇跡だ
よろしく ジャキスだ
パルテノンレコードの ジャキス･バレト？
そのとおり
バンドのデモテープを送った
聞いてくれたか？
なれなれしく触るな
成功を祈ってる
１つ確かめたい
１ ２ ３
君は僕のジンジャーブレッド
天国のベーコン
いとしいリンゴ
よし
歌唱力は問題ないが
歌い方がふざけてる
俺が？
まさか ふざけてなんかない
あからさまだ
ジャンルは違うだろうが
5000万枚も売れたアルバムだ
観客にも敬意を払え
君の才能は信じるから プロとして仕事してくれ
いいな
本番まで毎日 練習しろ
はい
秘密保持の契約は？
結んである
それで…
アルバムの話は？
条件に出した
資金は君が出せ
３ヵ月の契約が終わったらだ
３ヵ月とは聞いてない 冗談だろ？
頑張れよ
いいか
彼は高慢な男だ
だが君を認めたから オーケーした
アルバムを出す約束は 必ず俺が守る
あんなスタジオに憧れてきた
やっと巡ってきた チャンスだけど…
想像とは違った
そんなもんだ
ある話をしてやろう
ジェニヴァルと俺は 君くらいの年の頃―
ありふれたバンドの プロデューサーだった
ヴァンドのコピーとかだ
ある日 近所のバーに行くと
甘い声を持った やせっぽちの少年に出会った
しばらくその声が 頭から離れなかったよ
そして ある声が聞こえた
“彼は宝の原石だ このチャンスを逃すな”と
その後 カントリーに火がつき…
君が大嫌いな その甘い声の持ち主は
社会現象にまでなった
つまり 俺が伝えたいのは
“チャンスは一度きり”だ
わかったな
いい景色だろ
女王様の１日が始まるぞ
心配するな
アグナルド
パンツを履くのに オイルを全部使った
最高のツアーになりそうだ
なぜ 大量にオイルがある？
今度 教える
ウソだろ
すっかり変わったな
全身 カントリースタイルだ
かわいいぞ
１つ 貸しだぞ
貸しは２つ目だろ
何を笑ってる
髪を染めたな
ルーカス･ルトみたいだろ
ルーファス
ルポ
ルーカス
もういい
そうだな
遅刻しますよ
待って ジャルバスって本名？
本名はクラウジオですが
あなたが呼ぶから そうなりました
ジャルバスは 雇ってますよね？
サンドロさん
ルーカスを歌いましょうか？
待て カウボーイ
忘れ物だ
いいギターだろ
すごい
サンドロはこれで すばらしい曲を作ってた
そこそこだろ
俺は好きだ
名前が要るな
ルルディーニャだ
ルルディーニャだって
いい名前だ おばと同じ
いいね
おばさんはビシーガで 食べ物を売ってる
出発だ
行くぞ ノバエスペランサ
準備しろ
始め！
浮かない顔だな
これが普通なの
約束しただろ
私だって努力してる
サンドロ！
俺たちを歓迎してる
バンドとホテルへ行け
俺は２人と農場だ
自分だけ楽しんで―
俺はあいつらと おんぼろホテルか？
ミニバーは控えめに
サンドロ！
荷物を頼む
よく聞け
ベント市長とマティルデ夫人 その娘のルッリだ
ルッリのことで話がある
サンドロ よく来たな
ベント市長
よそよそしいな
ベントと呼んでくれ
はい
どうも
サンドロ
こんにちは
イヤだ 驚いた
まだイケるじゃない
落ち着きなさい
ベントさん 元気ですか？
君たちが来たからな
会いたかった
サプライズがあるのよ
市を代表して 歓迎します
ルッリ ありがとう
面白い冗談だ
市長！
大変な騒ぎだ
早くこちらへ
急いで
ドアを開けろ
笑えないわ
君は誰だっけ？
私 降りるわ
冗談を言ったのさ
おふざけはやめだ
場を和ませたくて
わからなくても当然よ
ヨーロッパから戻って “ハイ”しか言わないもの
後ろの君は？
俺？
体の大きい君だ
彼はバンドの新しいドラムだ
ネルソンだ
パンサだ
どっち？
好きに呼んで
はじめまして マティルデよ
市長のお嬢さんたちは美人だ
父さん 聞いた？
少しは敬え
口説かれちゃった
きれいな所だ
緑が多くていい
何度も来てるでしょ
すごく久しぶりに来たから
面白い人
最悪
どうした
電波がない
荷物を降ろそう
市長 私は役所に行って 会議に出てきます
頼んだぞ
みんな さあこっちへ
君の家ほど豪邸じゃないが
くつろいでいってくれ
どうもすみません
自分の家だと思ってね
ランチは私に任せて もう準備してあるの
サラヴォーリョよ
マティルデ ありがとう
サラヴォーリョは大好きだろ
好きだよ 絶品だよな
食べたいと思ってたんだ
ホットケーキもある？
たくさん用意してあるわ
ルッリ 何を言っておる
行きましょう
ホットなケーキより いいものってないわ
そうよね？ サンドロ
そうだね
父さんはどう？
そのとおりだ 私の分もあるのかい？
長い１日になるぞ
サラヴォーリョって？
さあね 料理名だろ
あの子は なぜ あんな態度を？
若い頃 いろいろあった
付き合ってたんだ
本当？
でも今は嫌われてる
本当？
本当だ
理由は？
ここにいたか
食事にしよう
そうしよう
はい
おかわりは？
パンサを見てたら 飲む気もなくなる
俺はもう１杯飲みたい
君は本当にいいのか？
珍しいじゃないか
それじゃあ 匂いだけ かがせて
いい香りだけど…
最近 デトックス中なんだ
何？
デトックス
毒素を出すことよ
たった１杯だし 毒など入ってない
それに少し太った
私には完ぺきよ
どうも
セクシーだわ
この酒は飲むべきだ
いいから 飲んでみろ
おいしそう
ところで
ミュージックビデオ(ＭＶ)と ライブの準備はどう？
飲め
怒られる
ロンドン帰りのルッリが 担当してる
ロンドンか すごいな
ルッリが担当するなら
成功するに決まってる
明日 イサベラ･ファルカンが ここに来る
イサベラ･ファルカン？
彼女って キレイ…
やめろ パンサ
キレやすいらしい 仕事が忙しくて
こいつはファンなんだ
私も大ファンなの
本当？
ええ すごく好き
ブラジルのトップモデルよ
私の農場において 最高のモデルだわ
“私の農場”？
ママは私に 遺(のこ)してくれたはずよ
何を…
いいのよ
ルッリ
おい パンサ それはサンドロの酒だ
底なしだな
まだ飲むの？
ライブは ディナー後の夜９時からよ
明日は朝から パンタナルに行く
６時でいい？ 早すぎる？
俺？
問題ない
飲まないし 早起きもする
今じゃ教会にも通うの？
アーメン
君が行くなら 俺も行くよ
おやおや
聞いたか？
私の娘は勇ましい
さあ 飲んでみろ
いいから早く
どうした
飲んで
すごくいい香り
ピキから作った酒だ うまいぞ
飲むよ
よーし いいぞ
どうだ うまいか？
じゃあ もう１杯だ
やめてあげて
君を思う…
あの日を思いだす
おっと
乗馬がうまいね いい馬だ
暇なの？
ステキだよ
何だよ
２人で話を？
馬をほめただけなのに なぜ怒るのかな
あの子の大切な馬だ
また礼を言ってほしいか？
そうか 俺があげたのか
なのに 恩着せがましいことを…
嫌われてる
サンドロ
わかってくれ
君を好きだが 私はあの子の父親だ
多くの女性に 言い寄られるだろうが
友達に手を出したんだ
でも君は変わった
まるで別人だ
別人になった俺に まだチャンスはあるかな？
さあ
声が枯(か)れてるから 音を下げよう
もう１回弾いて
下げて そうだ
風邪ぎみだからな
パンサ 楽しんでるか？
すごいよ 最高品ばかり
何でもある
水にも味がある
やっと来たか
遅いぞ
すまない
こりゃ驚いた
君ほど美しい人は初めて見る
美人なうえに魅力的だ
舞台マネジャーの ジェニヴァルだ
よろしくね
こんばんは
ジャキス 君も来たのか
当たり前だ
リスクは高い そうだろ？
ああ 確かに
あと10分
その前にお礼を言いたい
今日は来てくれてありがとう
ライブできるのは みんなのおかげだ
心の底から感謝してる
こんなの初めて聞いた
最近 禅に励んでる
しまった 大切なことを忘れてた
美しく聡明な プロデューサーを紹介しよう
大きな拍手を
いいぞ ルッリ
君は戦士だ
アタックしたって ムダだぞ
彼女は高嶺(たかね)の花だ
あなたもよ
皆さん 必要なことがあれば言って
何でもよ
ありがとう ルッリ
今夜はぶちかまそう
ロックンロールだ
おい 違うだろ
えっと… カントリー万歳
カントリー万歳！
みんな 頑張れ
市長の娘とは終わったはずだ
そのとおり ルッリはサンドロを憎んでる
問題はあいつが サンドロじゃないってことか
任務に集中させろ
ＶＩＰ席にいる
もちろんだ 必ず成功させる
本番まであと５分です
カウボーイ
いいか？
ああ
その件については 市長が個人的に保証します
失礼 ルッリじゃないか
市長 お嬢さんです
ルッリ
パパ
いい演出だな
モダンで幻想的だ
おめでとう 成功ね
おい 大丈夫か？
たぶんね
リラックスしろ
皆 サンドロ… いや 君に夢中だ
プロムとは規模が違う
あれは忘れろ
今回は成功させないとな
音楽の祈りを？
教えよう 手を貸して
目を閉じて 心の中で繰り返して
“天にいる父よ”
“俺たちの奏でる音楽が”
“苦しんでる人の心を 落ち着かせますように”
“病んでる人を癒やし 元気づけますように”
“星のように明るく”
“風のように優しく”
“あるがままに”
“アーメン”
アーメン
始めよう
ベストを尽くせ
ノバエスペランサの皆さん
盛大な拍手でお迎えください
ブラジルが誇る最高の歌手
〝サンドロ 愛してる〞
サンドロ･サンデルレイです
〝こっち見て〞
サンドロ！ サンドロ！
サンドロ！
どうしたんだ
わからない
歌わないの？
集中してるところだ 大丈夫
ノバエスペランサの皆さん
どうしたの
何かしら
言わせてくれ
サンドロ！
今日は人生最高の日だ
〝大好き〞
愛してる
ありがとう
ベント市長に感謝します
ノバエスペランサの ゴージャスな女性たちにも
そして何より
優秀なプロデューサーの ルッリに
怒るほど セクシーだ
帰るわ じゃあね
おやすみ ありがとう
何だよ
ダメだ
おい…
ウソ
やってやったぜ
やってくれたぞ 大成功だ
最高のライブだった
ファンがキャッチしてくれた
サンドロのファンだ
でも…
写真だ
撮って
私たちもお願い
彼だけか
失礼
僕も入れて
そこにいる
あなたよ
俺と写真を？
本当かい？
がっちり つかまえろ
おめでとう いいライブだった
俺ならできると言ってただろ
イサベラは知ってるな
はじめまして
白々しいわね
それじゃあ 俺たちは
もう…
何度もね
イサベラ どうも
俺は君の大ファンで…
おい パンサ 今 その話はしなくていい
ヘリを飛ばして
サンパウロまで パーティーへ行く
君も来るだろ
今日はもう帰るよ 明日の朝 早いんだ
ルッリと ＭＶの打ち合わせがある
じゃ せめて写真を撮ろう
そうだ 写真を撮ろう
ズームで撮れ
セクシーだわ
本当？
前より断然
そうだ 近寄って
来て
キスだ もっとズームにしろ
美女を置いて行く気か？
悪いけど もう行かなくちゃならない
待て 契約しただろ
すみません
市長
すばらしいライブだった
どうも
サンドロ 最高のライブだったわ
ルッリは？
ルッリ？
帰ったわ 疲れたのね
マガイヴァーが送っていった
今夜のうちに話したい 明日は遠出するし…
市長から夕食のお誘いだ 断らないでくれ
そうよ
どうしても帰らなきゃ
申し訳ないが失礼します
ジャマして悪いが 確認させてほしい
夕食に招待されてるのは バンドメンバー全員？
何人いる？
10～15人くらい
投票はここ？
さあ…
市長の家で夕食会だ
いい？
何？
いい？
どうぞ
ありがとう
俺のことが嫌いかい？
何のつもり？
お酒は飲まないし
お礼を言ったり…
ライブの最後も
バカみたい
待って ルッリ
俺を見てくれ
サンドロ…
俺がバカなことをした
でも変わったんだ
私の親友と寝たのよ
それで済む？
それは…
街の恥さらしになったのよ
外出もできなかった
あなたの女の好みは よくわかったわ
ターニャ･フォリアでしょ？
私とはまるで正反対
あなただって 私のタイプじゃない
クソッ
来たか
カウボーイ
親友と浮気？
話そうと思ってたんだ
聞いたんだな
パンタナルは楽しみかい？
どんな質問だよ
気にしないで
ふてくされてるだけよ
乗って 私が運転するわ
市長はもう着いてる
つかまってて
シートベルトはどこ？
マット･グロッソ･ ド･スール州
アキダウアナ
あと少しだ
苦しい
来たわ
やあ
降りるわよ
失礼
サンドロ！
彼は変わったわ
みんなでハグしよう
心を入れ替えたんだな
優しくなった
浮気だけで変われるのね
行くわよ
なんてことを
パンしながら撮って
最後は後ろ向きに ドローンで撮る
いいね
主役は？
どうも ペイシェ
元気だったか？
アグナルド
準備は万全か？
モデルがいない
何？
イサベラは 昨夜 パーティーで…
飛行機に遅れた
信じられない
悪天候の影響で 今 空港は閉鎖されてる
嵐が来る前に 急いで撮影を始めよう
モデルがいないのに？
別にいいわよ
懇願されなくったって やってあげる
お安いご用よ
方向性が違うんだ
えっ？
ミシェル･テロが バンドにいるってわけね
試してみよう
撮影なんてムリよ
まず聞いてくれ
いいＭＶには 馬に乗れる美人が必須だ
君は条件を満たしてる
イサベラよりいい
協力してくれ 観光の宣伝にもなる
怖いのかい？
怖いって何が？
リスクを冒すこと
リスク？
そうだ
あなただって 20年 同じ曲を歌ってる
確かに
勝負しよう
勝負？
何でもいいから１曲選んで
うまく歌えたら 撮影に協力するんだ
何でもいい？
ああ
下手だったら？
ネットで拡散すればいい
サンドロ それはダメだ
心配ない
この曲にする
“ワイルドで行こう！”
これは難しい
パンサ このバンドわかる？
どれ？
ステプ… ステッ…
ステッペンウルフ
楽しみだわ
アグナルド ルルディーニャを取って
歌詞を見たい
いいわ
どうぞ
待ってくれ 録画する
アクション
いいね
すごく上手だわ
ヘビーカントリーね
そうだな
いい感じだ
そうだ ベント
みんな踊れ
ＭＶに出演決定だ
決定 決定
カントリー歌手だって ロックは歌える
撮影用にメイクを準備して
ロックだわ
よかったぞ
水を取ってくれ
いいよ
タトゥーがあればロッカーだ
確かに
あと長い髪
もう１曲歌って
これは知ってる？
パンツがタイトすぎない？
タイトだから チケットが売れるんだ
本当だぞ
ルッリが着るかな
どうぞ
帽子を取って
行くぞ サンドローラ
いつものポーズは？
バカにしてるのか？
なんで？
何が？
念願だった俺のＭＶを 撮影するんだ
喜べよ
お前のＭＶ？
本当にお前のＭＶなら―
心の底から喜ぶ
けどこれは サンドロのＭＶだろ
お前は代役だ
忘れたか？
いいや
忘れたくても お前のせいでムリだ
俺に嫉妬してるんだろ
ふざけたこと言うな
俺はずっと お前を支えてきてた
他にいないだろ
年上とケンカする時も 味方になってやった
１人だった時 そばにいたのは誰だ
言ってみろ
お前だ
今だってここにいる
仕事を辞めたし
おじさんに仕事も頼んだ
髪まで切った
お前のためだ
わかってる
それなのに 水や帽子を取れって―
指図ばかりする
違うんだ
何が？
俺を付き人みたいに扱うなよ
俺たちは親友だろ
兄弟だろ
見てみろ
ヒーローは？
どこへ行った
見つけたら 教えてくれ
クソ野郎
絶対にやらないわ
セクシーな服はウケるんだ
そうだろ？ ペイシェ
セクシーな服？ バカっぽいだけじゃない
あっちで撮影する さあ 行こう
ルッリ きれいだぞ
こっちだ
すごく…
バカっぽい？
きれいだ
ステキだよ
これは貸しよ
わかった
行って
静かにしてくれ
アクション
ルッリ 前へ
横から撮って
反対から
アップはまだ
光が欲しい
見つめあって いい化学反応だ
いいね
彼の目を見て
カット！
メイク係のアレ
馬も準備
サンドロ 来てくれ
いろいろ試してよう
キスシーンは？
いい考えだ
だが ルッリが何て言うか…
サンドロ 試してみよう
キス？
したいわけじゃなくて ロマンチックなＭＶだから…
レフ板を用意 雨が降ればカメラに映る
降る前に馬に乗ってくれ
今？
そうだ
いいよ そのまま回って
あっちだ
おかしい
落ちそうだ 頼むよ
監督 止めて
サンドロ 馬の操り方を習え
完ぺきなものが 何か知りたい？
自分の歌詞を忘れたのか？
ヒット曲が多すぎるんだ
よし カメラを回せ
完ぺきなものが 何か知りたい？
それはあるがままの君
カット
撮り直そう 今度は彼女を見ないで
もう１回 音楽を準備
女心って面白い
鏡を見て言う
“私って細い？ 太い？”
でもそれが女の人
ピンクとグレーがよく似合う
いや どんな色も
サンダルでもドレスでも パジャマでも
君は僕のいとしい人
君が点数を尋ねるなら
10点満点でも
100点だ
最初は英語が話せなかった
“ハイ”と“サンキュー”は 知ってる
ハイ
サンキュー
ファビ セットを片づけて
じきに雨が降る 一発で決めよう
サンドロ 打ち合わせたシーンだ
始めるぞ
カメラ準備
オーケー
サウンド準備
オーケー
アクション
そうだ 愛情深く
互いを見つめて
その調子だ ルッリ
ピンクとグレーがよく似合う
いや どんな色もだ
サンダルでもドレスでも パジャマでも
君は僕のいとしい人
君の点数を…
ここでキスだ
尋ねるなら
10点満点でも
100点だ
君以外の人を 見られるはずがない
10点満点でも…
ジャキスに殺される
君がいなければ 生きていけない
10点満点でも
100点だ
君以外の人を 見られるはずがない
10点満点でも…
映画みたいだ
君がいなければ 生きていけない
いとしい君
本降りだな
カット！ カメラをぬらすな
平気か？ サンドロ
おい サンドロ
ロックを歌う動画が ネットで話題だ
最後のテイクが撮れてた
あれは よかった
頼む 晴れてくれ
３日後に ジャグァリウーナでライブだ
その前にインタビューもある
キャンセルすればいい
もう完売してる
天気が回復しても 冠水してたら…
離陸できない
橋が崩壊したら 車も通れない
馬で行くのは？
街に着くまでに ワニに食われてしまうぞ
案内してくれる人がいれば 大丈夫だ
今日はひどいじゃない
撮影に馬で道案内？
でも いいわ
Wi-Fiのためなら何でもする
仕事があるの
準備して
雨がやんだら出発よ
やったな
じゃあね
気をつけて
特に夜は
ベントさん マティルデさん
よくしてくれて ありがとう
どういたしまして また来てちょうだいね
いつでも歓迎よ
来るか？
いい
心配するな
パンサは飛行機で連れていく
それじゃ
じゃあね
世界一の場所よ
何だ？ 今のは？
ワニがいるの？
いるわ たくさんね
ワニの好物は カウボーイのお肉よ
ネルソンと何かあったの？
俺が怒らせた
あだ名のことで？
何？
“太っちょ(パンサ)”
体型のことじゃない
違うの？
６年生の時 「ドン･キホーテ」を読んだ
俺が好きなのは サンチョ･パンサ
ドン･キホーテが変人だと わかってるのに
彼に対して忠実だ
ネルソンも同じ
あなたは？
こっちに休める場所がある
いくわよ
いい所でしょ
あっち向いてて
すまない
その服で寝るの？
着る物がない
女の前じゃ 服は脱げないってわけね
着替えがあるけど それは明日着る
食料が必要だったな
腹ペコだ
ありがとう
名前の由来は？
なぜ 今さら聞くのよ
からかってるの？
いいや 誓うよ
女優の ルシーニャ･リンスを？
ママが大ファンだった
赤ん坊の私は似てたらしいの
ブロンドだし
だからルッリよ
会いたい？
ルシーニャに？
幼い頃に亡くしたの
そうね ママに会いたい
そばにいたかった
母はピアノの先生だった
耳の不自由な生徒もいた
ある日 聞いてみた
“耳が聞こえない人に どう音楽を教えるの？”と
俺の手を取り
母の胸に当てた
心臓の音がした
母は言った
“感じるのよ”
“愛してる”の手話を？
母が教えてくれた
死ぬ前に
襲わないから もう寝ましょう
驚いた
ルシーニャ･リンスが
俺のことを口説くとは
笑わせてくれるわ
おはよう
撮るわよ
俺は振られてない
ターニャ
ターニャ？
ターニャ
レナータよ
ターニャでもいいわ
撮るわよ ターニャを見て
見て かわいいでしょ
ロザ 簡単なことだ
ロックを歌う動画と イサベラとのキス写真を
メディアに流せ
今すぐだ
何だ ロザ
病院から？
何？
ワニがいない場所は？
パンタナルにはないわ
なぜ こっちを見てる
ファンなのよ
聞こうと思ってたの
その傷は？
昔 学校で…
ケンカした
覚えてない
なぜ ケンカを？
意地悪されて
ハリソン･フォードにも 同じような傷がある
ハリソン･フォードか
セクシーだわ
俺も？
ワニが怖いわけじゃないが…
怖いはずないわよね
休むのに疲れた
あら そう？
じゃあな 楽しかったよ
こんにちは
お名前は？
イナシオだ
イナシオさん 今夜 ここに泊まっても？
面倒はかけない
もちろんだ 自由に使ってくれ
ありがとう
いいんだ
足を外さなくちゃ
色々考えさせられるよ
こういう場所で過ごして
馬に乗って…
これこそ カントリー音楽だよな
本当に変わったわね
夕飯ができたぞ
行きましょう
早い者勝ちだ
ダメよ
君は あのサンドロ？
そうよ
彼のいとこだ
じゃあ 君の名前は？
ヒーロー
日本語かい？
ヘロドトスを略してヒーロー
ヒーローか
君にもヒット曲があれば 弾いてくれ
そうだ 聞かせて
ヒット曲じゃないけど
書き始めてた歌がある
君のことを思うたび
あの日を思い出す
俺たちが逃したことを
取り戻したいと思った
こんな感じ
まだ途中なんだ
ステキだわ
サンドロじゃないな
彼は弾けない
同感だよ それに美に疎い
もう１曲歌おう
いいね
見てて
いくよ
もう寝るわ
楽しい夜をありがとう
おやすみ
ジャガーに気をつけろ
乗って つかまってろよ
この牛は激しいぞ
さっきの名前の話は笑えた
ヘロドトスって 変な名前だろ
寒いわね
ほら これを使って
あなたは？
俺は寒くない
ありがとう
寒がりなのに なぜ ロンドンへ？
向こうでは どこも暖房がきいてる
レストラン 家 ホテルもね
楽しかった？
とても
でも私は 田舎が好きだと気づいた
休暇で帰国したまま―
ここに残った
神に感謝する
昔のあなたは？
さあ
わからない
それでいい
このまま
彼は忘れよう
いいね
向こうで恋人はできた？
ええ
フランス人のＤＪ
ベルギー人の建築家
ポルトガル人の作家
ウクライナ人の カメラマンもいた
有名人が好きなら 俺にチャンスはない
名声が好きなら あなた以上の人はいない
そうかもしれない
ダメよ
何が？
またあなたを 好きになるなんて
俺を好き？
違うわよ
何？
どうしたの
説明するのが難しい
浮気のことや
君が言ったこと
ウソも全部―
俺じゃない
そうよね
できることなら すべて話したい
すまない
行って
おはよう
大丈夫だった？
ええ
彼を空港まで送ってあげて
２人とも送るよ 馬は彼らが連れて帰る
私はいい
〝これ見た？〞
〝新しい相手は イサベラ･ファルカン〞
大丈夫かい？
最悪よ
このこと？
ハメられた これは彼女が勝手に…
やっぱりね
ルッリ 待って
聞いてくれ 俺はこんなことしない
私を見ないで
ルッリ
もう二度と話しかけないで
サンドロ 口出しするつもりはないが
ルッリのことは 子どもの頃から知ってる
とても勇気のある子だ
絶対に逃げない
お母さんが 病気になった時もだ
ヨーロッパに行ったのは
さらし者になったからだ
本気で好きじゃないなら
もてあそぶな
本気だ
とても
旅を楽しもう
水も引いたし 飛行機の運航も再開される
何だって？
おい まだ準備を？
サンパウロ ジャグァリウーナ
すぐ終わる
急いでくれ
大丈夫 準備はできてる
もうじきヒーローも到着する
何？ 目を覚ました？
目を覚ましたぞ！
日本食が何だ
食べたかった
生魚を？
あいつの好物だ
来たか どうだった？
大変だった 混乱してる
ライブに集中しろ
７万人もの人が 君を見に来るんだぞ
話しておきたいことがある
その前に時間が欲しい
パンサは？
話はあとで
わかった
お前が正しい
何が？
全部だよ
鏡を見てみた
情けなかった
楽しんでただろ
望んでたとおり 有名にもなった
これが望みじゃない
自分の音楽を 認めてもらいたかったんだ
俺は認めてる
才能に関係なく
人として尊敬してる
自分を見失って バカやってる時は別だけどな
俺もお前を尊敬してる
俺は大バカ者だ
すまなかった
気づかせてくれて 心の底から感謝してる
それが兄弟ってもんだろ
愛してるぞ
俺もだ
ルッリとは？
ジャキスにハメられた
イサベラ･ファルカンは すげえ…
人をハメる才能がある
彼らのせいで 問題が起きた
問題と言えば…
昏睡(こんすい)状態で 俺の存在を知らない？
それはもう過去の話だ
今や君は 本人より人気スターだ
サンドロよりも？
違うか？
歌はうまいし 酒も飲まない
ブラジル音楽に 新しい風を吹かせられる
ＭＶは好評だし
カントリーとロックを 融合させた
この新しいジャンルを 背負う責任が君にはある
サンドロは？
マイケル･ジャクソンより 大きな契約を結ぼう
８年でアルバム12枚だ
そうはさせない
メディアに公表し 警察に通報する
よく考えろ アグナルド
君も共犯だろ
どこまで腐ってるんだ
残りの人生を 刑務所で過ごしたくないだろ
ヒーロー よく聞け
彼に人生を潰されるぞ
ルッリはどうする
女に困ることはない
夢に描いてきた成功が 手に入るぞ
サンドロは？
サンドロは大金を得る
大好きな整形で顔を変え
名前も変えて外国で暮らすさ
ペンをくれ
やめておけ
“チャンスは一度きり” あなたがそう言ったんだ
ルッリは？
嫌われてる
本当にそうか？
アグナルド 出ていってくれ
俺は平気だ
偉大なヘロドトスは
“歴史の父”だった
残念だが これは違う
どうも
見えてるぞ
何だよ まるで悪魔だな
あの紙は何だ あいつと契約したのか？
そうだ サンドロは活動を継続する
さっき話し合っただろ
また俺を失望させやがって
めそめそ泣く気なのか？
サンドロとしてサインした
君じゃなく？
そのとおり
大きな契約は サンドロにくれてやった
さすが俺の甥っ子に バカな友達はいないな
お前のことは信じてた
泣きそうだったくせに
でもレコードの約束は？
あの負け犬とは組まない
俺にもコネはある
サンドロには何て言う？
考えがある
協力してほしい
ベントさん？ どうも
早く中へ
やあ みんな
来てくれたのか
パジャマを着せて
サーカスへ？
何？
そう サーカスです
空中ブランコに 剣飲みの達人ですよ
あんたはピエロか ふざけるな
いいから急ごう
どうも こんにちは
はい 何か？
コーヒーマシンが壊れてる
飲まないからいい
脂肪吸引は ここでできる？
あなたが？
必要ないわ
そんなことない
驚くような所に 脂肪がついてる
それより整形したら？
ここ？ 整形すべきだと思う？
失礼
待って 心臓が止まった
動いてるわ
動いてるのは君のため…
君のためだ
まあ
僕は生きてる？
生きてるわ
でも天使が見える
あなたが慰めてあげて
得意じゃないんだ
女同士のほうがいい
頼むよ
聞く耳を持たないわ
父親のあなたを必要としてる
話してきて
やあ
お母さんも心配事がある時は
そうやってた
だから言ったんだ
“空に答えはない”とね
ここにあるんだ
私がまだ貧しかった頃 おじいさんに
別れるように言われた
どう乗り越えたの
お母さんが反抗した
あとは知ってのとおり
お母さんに ますます似てきた
どこが？
すべてだ
全部だよ
永遠の愛を
誓った
心の声に従いなさい
どんな決断であれ
父さんは応援する
ただ悲しまないでくれ
父さん 愛してるわ
私も愛してる
緊張しなくていい
国内最大級のライブで
テレビで中継される
中継？
ネットでも配信されて 数百万人が視聴する
数百万？
７万人の観客の前で 演奏すればいいだけだ
７万人？
心配するな
リラックスだ
ヘビメタのバンドや プロムでやってきたことを
ここで出しきればいい ネルソン
今 何て？
ネルソンだろ
ソニアの息子で 俺の甥っ子だ
ありがとう ジュニヴァルおじさん
なんてヤツだ
準備は整った
ジャルバスが連れてくる
あとは計画どおりだな
パンサと俺は先に行く ステージで会おう
落ち着いてやるんだぞ
続いてはバレルレースです
白熱の試合を お届けしましょう
最高のフィナーレを お見逃しなく
ここで演奏するのか
信じられない
お前と一緒に ここにいられてうれしい
続いて登場するのは…
失敗したら？
もう十分だ
今日は自分のドラムを使え
俺のドラムはプロムで壊れた
新しいドラムを 用意したと言ったら？
見ろよ 最高だろ
カネは足りた？
いいや
だが サンドロなら払える
どうも アグナルド
タヴィーニョじゃないか！
僕に独占取材させてくれて どうもありがとう
メディアをわかってる
もちろん 君は特別だ
何？
君のカメラを あの大スクリーンに映す
サンドロへのインタビューを
国内中に生配信できるぞ
ジャキスがいる
行こう
やあ ジャキス
ここにいたのか 探したぞ
タヴィーニョは知ってるだろ
ブラジルが誇る ゴシップモンスターだ
知ってるよ どうも
ヴァンドのカーテンは まだ買ってない
探せてないが 買ってやる
頼むよ トニー
こいつが使い物にならない
いつもお前が飲むカクテルは どう作る？
ターニャ？
黙ってろ
ターニャ
黙れって
そう ピックミーアップだ
何を入れる？ 他には？
それ全部？
死んじゃうかもしれないな
パンサ サンドロは？
すぐ来る
ルッリは？
ジャグァリウーナの ロデオフェスティバルは…
ぶちかまそうぜ
ブラジルが誇る 最高のシンガーの登場です
カッコよくて魅力的 唯一無二の存在
サンドロ･サンデルレイ！
こんばんは
ゴシップ番組の司会者 タヴィーニョにあいさつを
聞こえてるか？
みんなが知りたいことを たくさん質問するつもり
悪いことは後回しにしよう
このステージに立てることが
本当に幸せだ
今夜は
新曲から歌おう
愛してる！
ある人に向けて書いた曲だ
特別な人
俺が心から―
愛してる人だ
君の歌だ ルッリ
君のことを思うたび
あの日を思い出す
俺たちが逃したことを
取り戻したいと思った
今は他人の人生を 生きてるかのよう
誰にも打ち明けられずに
彼が何を諦めるのか わかるか？
ちゃんとわかってる
どうすることもできない
もう一度 チャンスが欲しい
この恋物語はメロドラ
ロマンス映画 事件 ジレンマ
愛してる 最高だ
どうか君にわかってほしい
みんな歌って
もう一度 チャンスが欲しい
この恋物語はメロドラ
ロマンス映画 事件 ジレンマ
最高だった ありがとう
ありがとう
みんな
サンドロ！ サンドロ！
聞いてほしいことがあるんだ
私と結婚して！
これから…
お願い 私を見て！
正直に話をする
実を言うと
サンドロは病気だった
今 話してるじゃないか
実際 サンドロは 死にかけてたんだ
だが幸運にも
今 彼は
回復した
登場してもらおう
ブラジルが誇るスター
というより―
世界の大スターだ
サンドロ･サンデルレイ！
お前ら訴えてやる 覚えておけよ
誰を訴える？
〝ロデオ フェスティバル〞
サンドロ！ サンドロ！
本当に俺にそっくりだ
こりゃ最高だぜ
さあ 君のステージだ
やるよ
カントリーは 嫌いじゃないだろ
そう言ってくれるなら…
ありがとう
幸運のギターだ
迷惑かけたな
おかげでルッリに出会えた
あいこだな
盛大な拍手を頼む
最高のシンガーであり
最高のロッカー
ヘロドトス･バチスタ
ヒーローだ
ヒーロー
彼は誰？ どういうこと？
追いかけて
彼の元へ
お前のせいだぞ
クソ女め
やめろ
なんてこと言うの
気をつけなさい
いいぞ ルッリ 見せてやれ
お名前は？
私の名前？
マリア･ホセ･ ラマーリョ･ロレトよ
マティルデと呼んで
一緒に歌おう
ある人に会いに行く
じゃあ急げ
それじゃ
みんな 俺は復活したぜ
最高のライブにしよう
最高だったぜ
早く彼女の所へ行け
すみません
通して
本当にヘロドトスだったのね
そして 本当はロック歌手
そうだよ ベイビー
なのに カントリーソングを書いた
ふと思い浮かんだんだ
ブロンド髪に
かわいい笑顔
カントリー娘に
恋をしてしまったからね
あの場で話すなんて…
勇敢なのか バカなのか わからない
あと２日あったら
みんなにロックを歌わせてた
あいつは変われないと 思ってた
イサベラ･ファルカンは？
ジャキスの策略だ
あの人は本当に…
“愛してる”は早い？
それって カントリーソング？
私もよ
私も愛してる
行こう
どこへ？
田舎だ
行きましょう
おわり
アドリブで 演技してたら
ルーカスに言われた
〝タトゥーを 入れよう〞って
〝オーケー〞と 返事したけど…
今 彼は？
タトゥーを入れてる
何て彫るの？
〝ロックン・ロデオ〞だ
いいね
あなたは？
ヘナタトゥーしか やらない
あなたを呼んでる
裏から出ていくから―
ルーカスには うまく言い訳しておいて
できた 完成だ
イカしてる
止まった
動いてるわ
それは君のため…
本当だ
そうなの
行って まだ君と話してたい
続けて
言いたかったのは…
黒は愛 白は愛情 君への思いは縞(しま)模様
やめてよ
何を言ってる？
ターニャ･ファ…
カット
今のは使えない
カット
アルバロの ５Ｂだったの？
５Ｃよ
５Ｃか
楽器を…
モットーは
〝盗みは善〞
だから僕は 君の心を盗んだ
やめてよ
カット 十分だ
ピエロだな
ピエロ大好き
ピエロのピンパオ
よく聞け
ベント市長と マティルデ夫人
その娘のルッリだ
あとのセリフは？
何かセリフを 忘れたみたい
そのとおり！
画面から外れてる
ウソよ
本当だ
見て 俺しかいない
カット
日本語字幕 原 茉未