1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,589 --> 00:00:49,674
Dai, il concerto sta per iniziare.

4
00:00:53,261 --> 00:00:55,221
Grandi!

5
00:01:01,436 --> 00:01:04,564
Mi chiamo Hero e noi siamo i Molotov.

6
00:01:34,552 --> 00:01:36,471
Aspetta.

7
00:01:36,971 --> 00:01:38,890
Pausa. Torniamo subito.

8
00:01:38,973 --> 00:01:41,309
Sandro Sanderley.

9
00:01:42,018 --> 00:01:42,894
Come, scusa?

10
00:01:42,977 --> 00:01:44,562
Calma, è un ragazzino.

11
00:01:44,646 --> 00:01:46,773
Sei quello con i capelli da sfigato.

12
00:01:46,856 --> 00:01:48,775
- Cosa?
- È identico.

13
00:01:49,275 --> 00:01:50,193
Ehi, ragazzino.

14
00:01:51,402 --> 00:01:53,363
Guarda qua.

15
00:01:55,073 --> 00:01:56,032
Guarda.

16
00:01:56,116 --> 00:01:57,325
Guarda i capelli.

17
00:01:57,408 --> 00:01:59,327
Ho un taglio alla moda?

18
00:01:59,410 --> 00:02:02,413
- Mi hai visto cantare "Galopeira"?
- Allora?

19
00:02:02,497 --> 00:02:04,707
Dovresti fare country col tuo amico.

20
00:02:04,791 --> 00:02:07,627
Country? Col ca…

21
00:02:07,710 --> 00:02:09,045
Hai scelto, tesoro?

22
00:02:09,129 --> 00:02:11,506
Ah, la mammina.

23
00:02:11,589 --> 00:02:15,135
È il compleanno di Júnior
e voleva una chitarra nuova.

24
00:02:15,218 --> 00:02:18,596
Stai diventando un ometto, Juninho.

25
00:02:18,680 --> 00:02:22,892
Quella chitarra è perfetta
per i principianti.

26
00:02:23,893 --> 00:02:25,019
Voglio quella.

27
00:02:25,103 --> 00:02:27,564
Una Les Paul? Ma…

28
00:02:28,148 --> 00:02:29,691
Dai, Juninho.

29
00:02:29,774 --> 00:02:32,360
Non sei pronto
per una chitarra del genere.

30
00:02:32,443 --> 00:02:35,321
- Non l'ho chiesto a te.
- Perché dice così?

31
00:02:35,405 --> 00:02:38,199
Quella è una chitarra professionale.

32
00:02:38,283 --> 00:02:42,287
Sarebbe come dare un'auto di Formula 1
a un neopatentato.

33
00:02:42,370 --> 00:02:44,747
In realtà, potrebbe fare al caso suo.

34
00:02:44,831 --> 00:02:47,125
Può dargli l'ispirazione.

35
00:02:47,208 --> 00:02:48,168
Ehi.

36
00:02:48,251 --> 00:02:51,421
Magari abbiamo davanti
una futura rock star.

37
00:02:51,504 --> 00:02:53,882
Sembra uno a cui piace trastullarsi…

38
00:02:53,965 --> 00:02:57,719
con la batteria, con la chitarra…

39
00:02:59,262 --> 00:03:02,765
Panza, aiuta la signora
e finisci di vendere la Les Paul.

40
00:03:02,849 --> 00:03:04,225
- Certo.
- Va bene?

41
00:03:04,309 --> 00:03:06,019
- Pensaci tu.
- Certo.

42
00:03:06,102 --> 00:03:07,228
- Heródoto.
- Sì.

43
00:03:07,312 --> 00:03:09,189
- Nel mio ufficio.
- Heródoto.

44
00:03:09,272 --> 00:03:11,649
- Nel mio ufficio.
- Nel suo ufficio?

45
00:03:13,276 --> 00:03:16,988
- Sai che questo è un negozio?
- È un ragazzino, signor Castelo.

46
00:03:17,071 --> 00:03:19,532
Sì, ma non ne vendiamo una da un'eternità.

47
00:03:19,616 --> 00:03:20,825
Non vuole l'ukulele?

48
00:03:20,909 --> 00:03:22,035
- No.
- È in sconto.

49
00:03:22,118 --> 00:03:23,453
Dovresti ringraziarmi.

50
00:03:23,536 --> 00:03:25,371
La usavano Jimmy Paige e Slash…

51
00:03:25,455 --> 00:03:27,832
Non pagano loro bollette e stipendi.

52
00:03:27,916 --> 00:03:30,877
- Questo lavoro mi serve.
- Abbiamo chiuso.

53
00:03:37,342 --> 00:03:38,259
Com'è andata?

54
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
Non so come pagherò l'affitto, Panza.

55
00:03:40,803 --> 00:03:42,180
Non ci posso credere.

56
00:03:42,889 --> 00:03:45,099
Ehi, ho uno zio…

57
00:03:45,183 --> 00:03:46,476
- Uno zio?
- Sì.

58
00:03:46,559 --> 00:03:47,936
Non me lo avevi detto.

59
00:03:48,019 --> 00:03:50,605
È cugino di mia madre, in realtà.

60
00:03:50,688 --> 00:03:54,067
Comunque, il punto è
che ha una band che suona ai balli.

61
00:03:54,150 --> 00:03:56,361
- Potremmo parlargli.
- Niente balli.

62
00:03:56,444 --> 00:03:58,780
- Perché?
- Sono pieni di ubriachi.

63
00:03:58,863 --> 00:04:01,241
Potrebbero scambiarmi per tu sai chi

64
00:04:01,324 --> 00:04:02,992
e chiedermi una sua canzone.

65
00:04:03,701 --> 00:04:04,744
Assolutamente no.

66
00:04:04,827 --> 00:04:05,870
Va bene.

67
00:04:06,496 --> 00:04:08,915
E come pensi di pagare l'affitto?

68
00:04:15,338 --> 00:04:16,631
Dov'è?

69
00:04:16,714 --> 00:04:18,216
- Come, scusa?
- Dov'è?

70
00:04:18,299 --> 00:04:20,593
Parla più forte, non ti sento.

71
00:04:20,677 --> 00:04:21,886
Dov'è il ballo?

72
00:04:21,970 --> 00:04:26,557
Ora sì che ragioni.
Parlo con lui e ti faccio sapere, ok?

73
00:04:29,811 --> 00:04:31,145
- Ehi.
- Che c'è?

74
00:04:31,229 --> 00:04:33,773
Panza, non vieni?

75
00:04:33,856 --> 00:04:34,732
Con te?

76
00:04:34,816 --> 00:04:36,526
- Sì.
- Vuoi che mi licenzi?

77
00:04:36,609 --> 00:04:38,820
Sei mio amico, no?

78
00:04:38,903 --> 00:04:40,905
Anch'io ho l'affitto da pagare.

79
00:04:43,408 --> 00:04:45,243
Cosa ridi, campagnolo?

80
00:04:48,204 --> 00:04:49,372
Notizia bomba:

81
00:04:49,455 --> 00:04:55,003
Sandro Sanderley e Tânia Folia
si sono ufficialmente lasciati.

82
00:04:55,086 --> 00:04:57,255
È appena successo

83
00:04:57,338 --> 00:05:01,134
e questa volta è per sempre,
visto che è stata lei a decidere.

84
00:05:01,217 --> 00:05:03,261
Secondo le mie fonti fidate,

85
00:05:03,344 --> 00:05:06,931
è già stata vista in compagnia
di un giocatore molto famoso.

86
00:05:07,015 --> 00:05:09,225
Sì, continua a blaterare.

87
00:05:09,892 --> 00:05:11,269
Parli troppo.

88
00:05:11,853 --> 00:05:14,689
- Resta qui, tesoro.
- Ehi, capo.

89
00:05:14,772 --> 00:05:17,900
- A quelli piace parlare del tuo papà.
- È whisky?

90
00:05:18,401 --> 00:05:20,778
Oddio, dovevi stare a digiuno.

91
00:05:20,862 --> 00:05:22,822
- Che ci posso fare?
- Ma…

92
00:05:22,905 --> 00:05:24,073
Guarda, Naldo.

93
00:05:24,157 --> 00:05:28,911
Sandro, chissà se è vero
che i re restano tali per sempre.

94
00:05:28,995 --> 00:05:31,456
Nel tuo caso, più vai avanti

95
00:05:31,539 --> 00:05:33,207
e più fai passi indietro.

96
00:05:33,291 --> 00:05:36,210
Figliolo, non ascoltare Chantecler.

97
00:05:36,294 --> 00:05:40,256
- Non sa di cosa parla.
- Mi ha lasciato perché sono grasso.

98
00:05:40,840 --> 00:05:42,759
Non sei grasso. Sei forte.

99
00:05:42,842 --> 00:05:45,178
- Siamo forti. Dai.
- Sono grasso.

100
00:05:45,261 --> 00:05:46,846
Non ci pensare.

101
00:05:46,929 --> 00:05:51,059
Con il nuovo disco e il tour,
tutto tornerà alla normalità.

102
00:05:51,142 --> 00:05:53,853
E con questa nuova liposuzione,

103
00:05:53,936 --> 00:05:57,440
presto sarai di nuovo
il rubacuori della musica.

104
00:05:57,523 --> 00:05:58,358
Certo…

105
00:05:58,441 --> 00:06:01,778
Ascolta, riposati un po'.
Domattina ti sveglio alle 6.

106
00:06:01,861 --> 00:06:03,529
- Alle 6 del mattino?
- Sì.

107
00:06:03,613 --> 00:06:05,823
- Devi essere lì alle 8.
- Alle 6?

108
00:06:05,907 --> 00:06:09,243
Devi essere in ospedale alle 8.
E stare a digiuno!

109
00:06:09,827 --> 00:06:12,330
Vattene, rompipalle. Ora smetto di bere.

110
00:06:12,413 --> 00:06:16,709
Ti ricordiamo che hai più di 30 anni.
Perciò preferisco Luan. Ciao, caro.

111
00:06:16,793 --> 00:06:19,128
In questo viaggio nella vita

112
00:06:19,212 --> 00:06:24,175
Corro e non riesco a fermarmi

113
00:06:25,635 --> 00:06:27,595
- Signor Agnaldo?
- Dottoressa.

114
00:06:27,678 --> 00:06:29,514
È andato tutto bene?

115
00:06:29,597 --> 00:06:32,308
Andrà tutto bene, se si sveglierà.

116
00:06:32,392 --> 00:06:33,309
Cosa?

117
00:06:33,893 --> 00:06:35,812
In che senso "se si sveglierà"?

118
00:06:37,897 --> 00:06:40,108
Non ci ha avvisato che aveva bevuto.

119
00:06:40,191 --> 00:06:43,569
Ha bevuto solo un sorso.
Gli ho portato via il bicchiere,

120
00:06:43,653 --> 00:06:46,155
ma con l'alcool è come un segugio.

121
00:06:46,989 --> 00:06:48,366
Ora cosa faccio?

122
00:06:49,075 --> 00:06:50,993
- Annullo il tour…
- No.

123
00:06:51,077 --> 00:06:54,372
No, questa storia non deve uscire da qui.
È top secret.

124
00:06:54,956 --> 00:06:56,582
- La prognosi?
- Chi lo sa.

125
00:06:56,666 --> 00:06:58,709
Può svegliarsi oggi o tra un anno.

126
00:07:02,463 --> 00:07:04,132
Ora che facciamo, Jaques?

127
00:07:05,216 --> 00:07:06,926
Aspettiamo una settimana.

128
00:07:07,468 --> 00:07:12,640
Se non si riprende, diremo alla stampa
che è in ospedale per un'appendicite.

129
00:07:13,933 --> 00:07:17,979
Un'ondata di commozione nazionale.
Ne parleranno su tutti i giornali.

130
00:07:19,188 --> 00:07:20,648
Le vendite aumenteranno.

131
00:07:22,400 --> 00:07:24,902
Potremmo fare un film sulla sua vita.

132
00:07:28,656 --> 00:07:30,825
Certo, speriamo che si riprenda.

133
00:07:30,908 --> 00:07:33,286
Sì, certo.

134
00:07:34,454 --> 00:07:36,372
Lo dirò alla stampa.

135
00:07:36,456 --> 00:07:38,124
Sei fuori di testa, Guina?

136
00:07:38,207 --> 00:07:40,710
Non ti lascerò fare
una simile sciocchezza.

137
00:07:40,793 --> 00:07:42,712
E se l'ubriacone si svegliasse?

138
00:07:42,795 --> 00:07:46,048
Non chiamarlo così.
Sta passando un periodo difficile.

139
00:07:46,132 --> 00:07:47,633
Sì, come me.

140
00:07:47,717 --> 00:07:51,804
Sono di nuovo con te in questo locale,
a bere il loro alcol scadente.

141
00:07:55,600 --> 00:07:57,185
- Pronto?
- Zio?

142
00:07:57,268 --> 00:07:58,436
Carlinho?

143
00:07:58,519 --> 00:07:59,812
No, sono Nelson.

144
00:07:59,896 --> 00:08:01,731
- Chi?
- Il figlio di Sônia.

145
00:08:01,814 --> 00:08:03,566
- Quale Sônia?
- Tua cugina.

146
00:08:03,649 --> 00:08:05,151
- Dimmi, Gelson.
- Nelson!

147
00:08:05,234 --> 00:08:07,528
Ci siamo sentiti ieri. Siamo già qui.

148
00:08:07,612 --> 00:08:09,739
- Sono in ufficio…
- Siamo arrivati.

149
00:08:09,822 --> 00:08:12,200
Sono in riunione. Iniziate senza di me.

150
00:08:12,283 --> 00:08:14,744
- Pronto? Zio?
- Era tuo zio al telefono?

151
00:08:15,578 --> 00:08:17,538
Sì. Aspetta.

152
00:08:18,039 --> 00:08:20,374
Ok, zio. Ora devo andare.

153
00:08:21,125 --> 00:08:23,336
Ti voglio bene anch'io. Ciao.

154
00:08:23,920 --> 00:08:26,005
- Mi adora.
- Guardami.

155
00:08:26,088 --> 00:08:27,924
Sembro una torta nuziale.

156
00:08:28,007 --> 00:08:29,717
Io direi un cupcake blu.

157
00:08:30,343 --> 00:08:32,553
- Sei il cantante?
- Così dicono.

158
00:08:32,637 --> 00:08:34,096
Ecco la scaletta.

159
00:08:35,515 --> 00:08:37,099
"Intrallazzi di passione."

160
00:08:37,183 --> 00:08:38,935
"Il ballo del serpentello."

161
00:08:39,018 --> 00:08:39,852
Sul serio?

162
00:08:39,936 --> 00:08:42,522
Perché? C'è qualche problema?

163
00:08:42,605 --> 00:08:43,606
No.

164
00:08:43,689 --> 00:08:46,692
No, è una scaletta fantastica.
Complimenti.

165
00:08:47,276 --> 00:08:49,612
Ehi, sei impazzito? Ma che fai?

166
00:08:49,695 --> 00:08:51,280
Mi sto pulendo le dita.

167
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
- Le dita?
- Sì.

168
00:08:52,865 --> 00:08:54,450
Tu… Sai che cos'è quello?

169
00:08:54,534 --> 00:08:55,743
No.

170
00:08:55,826 --> 00:08:59,163
Quel sipario fu usato nel 1989

171
00:08:59,247 --> 00:09:02,708
nell'indimenticabile Tour Obscene
di Wando.

172
00:09:02,792 --> 00:09:05,294
- Capisco.
- Se lo sporchi, paghi.

173
00:09:05,378 --> 00:09:07,046
- Ok.
- Sbrigatevi, idioti.

174
00:09:07,129 --> 00:09:08,256
- Cafone.
- Forza.

175
00:09:10,508 --> 00:09:12,802
Buonasera, signore e signori.

176
00:09:12,885 --> 00:09:16,097
Ecco a voi i Top Cat.

177
00:09:30,778 --> 00:09:31,821
Più allegro!

178
00:09:33,155 --> 00:09:35,700
Dai, sorridi.

179
00:09:44,458 --> 00:09:47,962
Ciao. Ti hanno mai detto
che sei uguale a Sandro Sanderley?

180
00:09:48,045 --> 00:09:50,381
Quel campagnolo che fa musica country?

181
00:09:50,464 --> 00:09:51,340
Sì.

182
00:09:51,424 --> 00:09:53,301
Me lo dicono sempre.

183
00:09:54,176 --> 00:09:56,262
Possiamo farci un selfie con te?

184
00:09:59,140 --> 00:10:02,893
Hashtag "festa con Sandro Sanderley".

185
00:10:02,977 --> 00:10:05,021
Hai già delle groupie.

186
00:10:05,771 --> 00:10:06,731
Sì.

187
00:10:07,315 --> 00:10:09,400
Mi fai un Calmacornuti?

188
00:10:09,483 --> 00:10:11,110
- Certo.
- Doppio.

189
00:10:11,193 --> 00:10:12,695
Ti vedo contento, Tony.

190
00:10:12,778 --> 00:10:14,655
Ora viene il meglio.

191
00:10:14,739 --> 00:10:15,656
Dacci dentro.

192
00:10:15,740 --> 00:10:19,785
Stammi sentire. Alla fine
dovrai interpretare Sandro Sanderley.

193
00:10:20,286 --> 00:10:24,498
Ah, perfetto. Non vedevo l'ora
di interpretare Sandro Sanderley.

194
00:10:24,582 --> 00:10:26,834
- Vacci piano.
- Ha una bella faccia.

195
00:10:27,752 --> 00:10:29,253
No, ma che fai?

196
00:10:30,212 --> 00:10:31,380
Non è mica succo.

197
00:10:33,007 --> 00:10:34,717
- Tutto ok?
- Così ce la farà.

198
00:10:34,800 --> 00:10:36,552
Dici che lo reggerà?

199
00:10:36,636 --> 00:10:39,472
Tranquillo, è meglio
di una bevanda energetica.

200
00:10:39,555 --> 00:10:42,099
Dagli due minuti e vedrai.

201
00:10:43,100 --> 00:10:46,896
Inizia la danza del serpentello
Muovi i fianchi avanti e indietro

202
00:10:46,979 --> 00:10:48,356
Vai così!

203
00:10:48,439 --> 00:10:52,818
Prendi questo sonaglio e vai
Come si muove bene, è veleno puro

204
00:10:53,402 --> 00:10:58,783
Sono un single dell'oscillamento
Il mio carnevale va da gennaio a gennaio

205
00:10:58,866 --> 00:11:00,242
A casa le prendo sempre

206
00:11:02,286 --> 00:11:03,913
Sarà un viaggio movimentato

207
00:11:06,207 --> 00:11:08,959
Un applauso per i Top Cat!

208
00:11:17,259 --> 00:11:18,678
Io salto.

209
00:11:18,761 --> 00:11:20,054
In che senso? No!

210
00:11:20,888 --> 00:11:22,932
- No!
- Sì!

211
00:11:23,724 --> 00:11:25,476
Oddio, è caduto.

212
00:11:37,446 --> 00:11:39,990
Il sale della Terra

213
00:11:43,494 --> 00:11:44,829
Porca miseria.

214
00:11:45,955 --> 00:11:47,331
Chiamate i pompieri!

215
00:11:48,791 --> 00:11:51,043
No!

216
00:11:54,964 --> 00:11:56,090
Ha preso fuoco!

217
00:11:56,173 --> 00:11:57,341
Il sipario!

218
00:11:58,634 --> 00:11:59,885
Il sipario!

219
00:12:06,308 --> 00:12:07,935
Porca miseria, un incendio?

220
00:12:08,018 --> 00:12:11,230
Santo cielo, che casino avete combinato?

221
00:12:11,313 --> 00:12:13,482
- Aveva valore sentimentale.
- Calma.

222
00:12:13,566 --> 00:12:15,609
Era del tour di Wando.

223
00:12:15,693 --> 00:12:16,652
- Tony.
- 1989.

224
00:12:16,736 --> 00:12:17,903
Te lo ricompro.

225
00:12:17,987 --> 00:12:20,156
- Zio, vieni.
- Zio? Col cazzo.

226
00:12:20,239 --> 00:12:21,949
Non ho nipoti della tua età.

227
00:12:22,032 --> 00:12:23,909
- Assurdo.
- Il palco era bagnato.

228
00:12:23,993 --> 00:12:25,327
- Sì.
- Sono scivolato.

229
00:12:25,411 --> 00:12:26,245
È caduto.

230
00:12:26,328 --> 00:12:27,955
- Oddio.
- Poi, il fuoco…

231
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
Ma…

232
00:12:30,499 --> 00:12:32,710
Dio mio.

233
00:12:32,793 --> 00:12:34,795
Zitti, non dite nulla. Aspettate.

234
00:12:36,505 --> 00:12:37,506
Dai, Agnaldo.

235
00:12:38,090 --> 00:12:39,049
Guina.

236
00:12:39,133 --> 00:12:41,594
Agnaldo, vieni subito al club.

237
00:12:41,677 --> 00:12:42,511
Sbrigati.

238
00:12:47,308 --> 00:12:49,769
- Ma che fai?
- Faccio il poser.

239
00:12:49,852 --> 00:12:51,103
Tutti insieme

240
00:12:51,187 --> 00:12:52,563
Non scherzare, Panza.

241
00:12:52,646 --> 00:12:54,482
Sono nervoso, lasciami stare.

242
00:12:54,565 --> 00:12:57,401
Ehi, non toccare l'attrezzatura.

243
00:12:57,485 --> 00:13:00,905
Non… Il sipario… Smettetela!

244
00:13:00,988 --> 00:13:03,199
È arrivato! Agnaldo!

245
00:13:03,282 --> 00:13:04,617
- Che succede?
- Guina.

246
00:13:04,700 --> 00:13:06,660
- Stai bene?
- Chiudi gli occhi.

247
00:13:06,744 --> 00:13:08,996
- Sono chiusi, Tony. Guarda.
- Fidati.

248
00:13:09,079 --> 00:13:11,499
Ragazzo, raccogli i capelli e vieni qui.

249
00:13:11,582 --> 00:13:13,209
- Aiutalo, Gilson.
- Nelson.

250
00:13:13,292 --> 00:13:16,879
Con il ragazzo intubato
e tutta la storia dell'ospedale…

251
00:13:16,962 --> 00:13:17,797
Non ci credo.

252
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
Sandro.

253
00:13:25,137 --> 00:13:26,555
- Col c…
- Ehi, calma.

254
00:13:26,639 --> 00:13:28,599
- Non è lui.
- Ma che cavolo?

255
00:13:28,682 --> 00:13:30,684
Ma potrebbe esserlo.

256
00:13:30,768 --> 00:13:32,686
- Mi chiamo Hero.
- Hero? No, ma…

257
00:13:33,479 --> 00:13:35,356
Ma se ti tagli i capelli

258
00:13:35,940 --> 00:13:38,484
e copri gli scarabocchi che hai sul corpo

259
00:13:39,360 --> 00:13:41,779
e la cicatrice sulla fronte…

260
00:13:42,988 --> 00:13:45,491
È Sandro. È identico a Sandro.

261
00:13:46,075 --> 00:13:48,410
È la nostra salvezza!

262
00:13:49,245 --> 00:13:52,790
- Aspetta, ma che stai dicendo?
- Già.

263
00:13:52,873 --> 00:13:55,459
Ascolta attentamente la mia offerta,

264
00:13:55,543 --> 00:13:57,336
perché è una su un milione.

265
00:13:57,419 --> 00:14:00,464
Ti piacerebbe andare in tour
in tutto il Brasile

266
00:14:01,423 --> 00:14:03,175
al posto di Sandro Sanderley?

267
00:14:04,260 --> 00:14:05,594
Panza, hai sentito?

268
00:14:06,262 --> 00:14:07,721
Temo di non aver capito.

269
00:14:07,805 --> 00:14:11,851
Vorresti che io cantassi
spacciandomi per Sandro?

270
00:14:11,934 --> 00:14:15,646
Non serve che canti, basterà il playback.

271
00:14:15,729 --> 00:14:18,774
Ma è musica country. A me piace il rock.

272
00:14:21,277 --> 00:14:22,903
Ma che fate?

273
00:14:22,987 --> 00:14:26,699
Due adulti barbuti che fanno i pagliacci.
Siete ridicoli.

274
00:14:26,782 --> 00:14:29,493
Ok, grazie per l'offerta irrinunciabile.

275
00:14:30,160 --> 00:14:32,913
- Dobbiamo andare. Abbiamo da fare.
- Grazie.

276
00:14:32,997 --> 00:14:34,623
Porto la nonna a judo.

277
00:14:34,707 --> 00:14:35,541
- Ciao.
- Ehi.

278
00:14:35,624 --> 00:14:37,209
Ma cosa? Dove andate?

279
00:14:37,293 --> 00:14:39,712
- Che c'è?
- Non andrete da nessuna parte.

280
00:14:39,795 --> 00:14:42,298
Che fretta c'è? No, non andate.

281
00:14:42,381 --> 00:14:45,301
Tony, chiudi la porta.
Nessuno entra o esce.

282
00:14:45,384 --> 00:14:46,343
- Aspetta.
- Dio.

283
00:14:46,427 --> 00:14:49,263
Non puoi chiuderci qui.
Conosco i miei diritti.

284
00:14:49,346 --> 00:14:51,265
- Esatto.
- Calma, tranquilli.

285
00:14:51,348 --> 00:14:52,349
Vi aiuteremo.

286
00:14:52,433 --> 00:14:55,769
Quelli del club non sono contenti
del vostro casino.

287
00:14:55,853 --> 00:14:59,231
Guarda il mio amico Tony.
Teneva molto a quel sipario.

288
00:14:59,315 --> 00:15:02,026
E guardate ora.
A quanto ammontano i danni?

289
00:15:02,109 --> 00:15:04,862
- Sono almeno 40.000 reais.
- Scherzi, vero?

290
00:15:04,945 --> 00:15:06,906
Quello costerà 10.000 al massimo.

291
00:15:06,989 --> 00:15:10,326
Diecimila? Ok, fammi un bonifico
e siamo a posto.

292
00:15:10,409 --> 00:15:13,078
Ok. Fagli un bonifico, Panza.

293
00:15:13,162 --> 00:15:14,538
- Cosa?
- Un bonifico.

294
00:15:14,622 --> 00:15:16,707
- Non ho tutti quei soldi.
- Allora?

295
00:15:16,790 --> 00:15:20,336
- Ho il telefono scarico.
- Anch'io. Odio la tecnologia.

296
00:15:20,419 --> 00:15:24,465
Ma chi volete fregare? Siete al verde.

297
00:15:24,548 --> 00:15:25,424
Ascolta,

298
00:15:26,175 --> 00:15:28,177
renderò l'offerta più allettante.

299
00:15:29,261 --> 00:15:30,888
Ti prometto

300
00:15:30,971 --> 00:15:34,350
che produrrò personalmente
il tuo album da solista

301
00:15:35,267 --> 00:15:36,894
dopo questo tour.

302
00:15:37,394 --> 00:15:39,355
Allora? Che ne dici?

303
00:15:40,147 --> 00:15:41,899
Forse non sono stato chiaro.

304
00:15:42,399 --> 00:15:45,486
Bla bla bla, tutte quelle canzoni country…

305
00:15:45,569 --> 00:15:47,196
A me piace il rock.

306
00:15:48,155 --> 00:15:49,156
L'hard rock.

307
00:15:49,239 --> 00:15:51,867
Ancora con questo gesto? Smettila.

308
00:15:51,951 --> 00:15:53,702
Vieni qui. Parliamone.

309
00:15:53,786 --> 00:15:56,372
- Ascolta la voce della saggezza.
- Aspetta.

310
00:15:57,206 --> 00:15:58,290
Sei impazzito?

311
00:15:58,374 --> 00:16:01,460
È la nostra occasione
di registrare un album.

312
00:16:01,543 --> 00:16:05,506
O vuoi lavorare dieci anni per Genival
e suonare ai balli

313
00:16:05,589 --> 00:16:07,508
per ripagare il debito?

314
00:16:07,591 --> 00:16:08,759
Devo rifletterci.

315
00:16:08,842 --> 00:16:10,803
Rifletterci? Sei impazzito?

316
00:16:10,886 --> 00:16:13,597
Hai sbattuto la testa? Sono al verde!

317
00:16:13,681 --> 00:16:16,183
- E anche tu!
- È sangue del mio sangue.

318
00:16:17,101 --> 00:16:18,143
Va bene.

319
00:16:19,395 --> 00:16:21,105
Hai vinto, Panza.

320
00:16:21,689 --> 00:16:22,690
Ma, ascolta.

321
00:16:22,773 --> 00:16:27,194
Ci sto solo se riusciremo
a trasformare la musica country

322
00:16:27,987 --> 00:16:29,154
in hard rock.

323
00:16:30,406 --> 00:16:31,240
Ci sto.

324
00:16:31,323 --> 00:16:33,283
Ok, deve dirvi una cosa.

325
00:16:33,367 --> 00:16:34,576
Noi…

326
00:16:35,369 --> 00:16:36,912
- Abbiamo deciso.
- Sì.

327
00:16:37,663 --> 00:16:39,873
Accetto, ma a una condizione.

328
00:16:40,457 --> 00:16:42,042
- Panza è nella band.
- Sì!

329
00:16:42,626 --> 00:16:44,753
- Suoni qualcosa?
- La batteria.

330
00:16:44,837 --> 00:16:47,423
- Va bene.
- Sono fiero di mio nipote.

331
00:16:47,506 --> 00:16:49,091
- Non sai chi sono.
- Gelson.

332
00:16:49,174 --> 00:16:50,467
- Nelson.
- Panza.

333
00:16:51,051 --> 00:16:52,219
E io sono Hero.

334
00:16:52,302 --> 00:16:53,220
Sandro.

335
00:16:53,721 --> 00:16:55,931
Da oggi, ti chiami Sandro.

336
00:16:56,015 --> 00:17:00,602
Quando ti avremo fatto un restyling
e ti avremo tagliato i capelli…

337
00:17:00,686 --> 00:17:02,438
I capelli non si toccano.

338
00:17:02,521 --> 00:17:05,024
Ehi, non fare l'immaturo. Ricresceranno.

339
00:17:05,107 --> 00:17:06,608
- Anche i tuoi.
- Cosa?

340
00:17:08,736 --> 00:17:10,821
Allora, metallaro, che ne dici?

341
00:17:11,447 --> 00:17:13,699
- Niente male, eh?
- Sì, discreta.

342
00:17:26,170 --> 00:17:28,797
Grazie, bello. Ti ringrazio.

343
00:17:29,506 --> 00:17:30,340
Jarbas!

344
00:17:30,424 --> 00:17:31,675
Non serve che ti dica

345
00:17:31,759 --> 00:17:35,262
che quello che hai sentito
è strettamente confidenziale.

346
00:17:35,345 --> 00:17:36,805
- Sì.
- Bocca chiusa.

347
00:17:36,889 --> 00:17:40,142
- Stia tranquillo, non dirò una parola.
- Bene.

348
00:17:44,980 --> 00:17:46,815
Benvenuto nella tua nuova casa.

349
00:17:48,817 --> 00:17:51,236
Wow. Dio mio.

350
00:17:54,323 --> 00:17:55,199
Eh?

351
00:17:56,450 --> 00:17:57,743
Pacchiana, eh?

352
00:17:57,826 --> 00:17:59,661
Non dire così. Dissimula.

353
00:17:59,745 --> 00:18:02,122
Signora Cida! Come sta?

354
00:18:02,748 --> 00:18:03,707
Tutto bene?

355
00:18:03,791 --> 00:18:05,375
Va tutto bene?

356
00:18:05,459 --> 00:18:08,587
Sono andato a prenderlo
a una festa in maschera.

357
00:18:08,670 --> 00:18:11,340
È vestito da senzatetto.

358
00:18:11,423 --> 00:18:12,758
- Vagabondo.
- Cosa?

359
00:18:12,841 --> 00:18:15,552
- Zombie di The Walking Dead.
- Walking Dead?

360
00:18:15,636 --> 00:18:16,887
Il whisky, signore.

361
00:18:16,970 --> 00:18:18,889
Grazie, ma non bevo.

362
00:18:18,972 --> 00:18:21,433
Per caso ha del succo d'arancia?

363
00:18:21,517 --> 00:18:23,393
E mi chiami Hero, va bene?

364
00:18:24,061 --> 00:18:24,937
Sandro!

365
00:18:25,020 --> 00:18:27,189
Sandro! Mi chiamo Sandro.

366
00:18:27,272 --> 00:18:28,357
Mi conosce, no?

367
00:18:28,440 --> 00:18:30,442
Abito qui.

368
00:18:30,526 --> 00:18:33,195
- Lei lavora qui…
- Da dieci anni.

369
00:18:33,278 --> 00:18:35,489
Sopporta Sandro da dieci anni?

370
00:18:35,572 --> 00:18:38,283
- Non ci… Mi abbracci.
- Cristo, è ubriaco.

371
00:18:38,367 --> 00:18:41,870
- Merita il meglio.
- È ubriaco. Deve fare una doccia.

372
00:18:41,954 --> 00:18:44,123
Creerò il suo fan club, Cida!

373
00:18:44,206 --> 00:18:46,458
- Sono un suo fan.
- Ci scusi.

374
00:18:46,542 --> 00:18:50,379
Figliolo, comportati bene.
Vuoi rovinare tutto fin dall'inizio?

375
00:18:50,462 --> 00:18:54,091
Sandro Sanderley non rifiuterebbe mai
un bicchiere di whisky

376
00:18:54,174 --> 00:18:56,635
e non abbraccerebbe mai e poi mai Cida.

377
00:18:56,718 --> 00:18:58,804
Non posso farci niente. Non bevo.

378
00:18:58,887 --> 00:19:00,347
Ora, dimmi la verità.

379
00:19:00,848 --> 00:19:02,349
Cos'è successo a Sandro?

380
00:19:03,767 --> 00:19:04,852
È in viaggio.

381
00:19:06,311 --> 00:19:08,397
Nel bel mezzo di un tour nazionale?

382
00:19:08,480 --> 00:19:10,399
È in ritiro spirituale.

383
00:19:11,316 --> 00:19:15,279
La rottura con Tânia Folia
lo ha turbato profondamente.

384
00:19:15,362 --> 00:19:17,531
Non hai letto i giornali?

385
00:19:17,614 --> 00:19:19,908
Il gossip non mi interessa.

386
00:19:21,535 --> 00:19:23,203
Lei è Tânia Folia.

387
00:19:23,704 --> 00:19:26,456
Ti insegnerò come comportarti con le fan.

388
00:19:26,540 --> 00:19:27,457
Perché?

389
00:19:28,041 --> 00:19:29,918
Perché ti mangeranno vivo.

390
00:19:30,002 --> 00:19:31,753
Ah, ecco il capo.

391
00:19:33,088 --> 00:19:33,964
Guarda.

392
00:19:36,008 --> 00:19:38,010
È un senzatetto?

393
00:19:38,093 --> 00:19:40,512
È lo stile heavy metal. Porta rispetto.

394
00:19:40,596 --> 00:19:42,306
Metallo arrugginito, direi.

395
00:19:43,348 --> 00:19:45,225
E i tatuaggi?

396
00:19:45,309 --> 00:19:48,979
Li copriamo con il trucco.
Waterproof, un brand straniero.

397
00:19:53,358 --> 00:19:54,943
Congratulazioni, Agnaldo.

398
00:19:55,027 --> 00:19:56,486
È quasi un miracolo.

399
00:19:56,570 --> 00:19:58,363
Piacere di conoscerti. Jaques.

400
00:19:59,823 --> 00:20:02,326
Jaques Barreto? Dalla Partenon Records?

401
00:20:02,409 --> 00:20:03,911
È lui, in carne e ossa.

402
00:20:03,994 --> 00:20:06,955
Ti ho mandato una demo. I Molotov.

403
00:20:07,039 --> 00:20:08,749
L'hai ascoltato, bello?

404
00:20:08,832 --> 00:20:11,210
Signore. Chiamami signore.

405
00:20:11,293 --> 00:20:13,420
Sarai perfetto come Sandro.

406
00:20:14,421 --> 00:20:16,298
Dobbiamo solo sapere una cosa.

407
00:20:16,381 --> 00:20:19,468
Uno, due e tre.

408
00:20:20,886 --> 00:20:24,890
Sei il mio pan di zenzero
La mia pancetta celestiale

409
00:20:24,973 --> 00:20:28,477
La mia mela caramellata

410
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
Ok.

411
00:20:30,270 --> 00:20:32,981
Si vede che sai cantare,
ma c'è un problema.

412
00:20:33,065 --> 00:20:35,317
Stai ridicolizzando la canzone.

413
00:20:35,400 --> 00:20:36,526
Io?

414
00:20:37,194 --> 00:20:41,031
Impossibile.
Non farei mai nulla di simile.

415
00:20:41,114 --> 00:20:42,824
Non siamo stupidi.

416
00:20:44,534 --> 00:20:46,578
Ok, non ti piace questa musica,

417
00:20:46,662 --> 00:20:50,415
ma nessuno vende
50 milioni di dischi senza motivo.

418
00:20:52,167 --> 00:20:54,628
Vedi di rispettare questo pubblico.

419
00:20:55,337 --> 00:20:57,589
Mi fido del tuo talento,

420
00:20:57,673 --> 00:21:00,467
ma devo poter contare
sulla tua professionalità.

421
00:21:00,550 --> 00:21:04,096
Ok? Ti eserciterai ogni giorno
con la band fino al concerto.

422
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
Sì, signore.

423
00:21:06,765 --> 00:21:09,476
E il contratto? L'accordo di riservatezza?

424
00:21:09,559 --> 00:21:10,978
È tutto a posto.

425
00:21:15,649 --> 00:21:16,483
Ehi.

426
00:21:18,360 --> 00:21:20,320
E il mio disco?

427
00:21:22,781 --> 00:21:24,533
Gliel'ho promesso, Barreto.

428
00:21:25,200 --> 00:21:26,743
Sarà a spese tue.

429
00:21:26,827 --> 00:21:30,289
E prima devi portare a termine
i tre mesi di contratto.

430
00:21:31,039 --> 00:21:33,834
Nessuno ha mai parlato di tre mesi, bello.

431
00:21:33,917 --> 00:21:36,086
- Scherzi, vero?
- Buon tour.

432
00:21:45,971 --> 00:21:46,930
Figliolo,

433
00:21:48,265 --> 00:21:49,599
è fatto così.

434
00:21:50,142 --> 00:21:53,395
Non gli fossi piaciuto,
non ci avrebbe dato il permesso.

435
00:21:53,895 --> 00:21:57,399
Non preoccuparti per il disco.
Sono un uomo di parola.

436
00:21:57,482 --> 00:22:00,485
Ho sempre voluto cantare
in uno studio come quello.

437
00:22:03,196 --> 00:22:05,532
Ma ora che ne ho avuto l'opportunità,

438
00:22:06,408 --> 00:22:07,326
non lo so.

439
00:22:08,869 --> 00:22:10,829
Non è come immaginavo.

440
00:22:11,413 --> 00:22:12,622
Non lo è mai.

441
00:22:13,665 --> 00:22:16,043
Lascia che ti racconti una storia.

442
00:22:16,585 --> 00:22:18,754
Quando io e Val, Genival,

443
00:22:19,379 --> 00:22:20,547
avevamo la tua età,

444
00:22:21,048 --> 00:22:23,800
producevamo musicisti scadenti.

445
00:22:24,384 --> 00:22:26,928
Wando e Regina Vaoste da quattro soldi.

446
00:22:27,554 --> 00:22:31,141
Un giorno, entrammo in un locale

447
00:22:31,808 --> 00:22:34,644
e ci imbattemmo
in un ragazzino pelle e ossa,

448
00:22:34,728 --> 00:22:36,605
con la voce tremolante.

449
00:22:37,147 --> 00:22:40,650
Ma non riuscivo a togliermi
la sua canzone dalla testa.

450
00:22:41,276 --> 00:22:43,403
Sentii una voce che mi diceva:

451
00:22:43,487 --> 00:22:47,491
"Agnaldo, non lasciarti sfuggire
questa gemma.

452
00:22:47,574 --> 00:22:49,409
Cogli l'occasione".

453
00:22:50,285 --> 00:22:52,871
La musica country divenne un successone

454
00:22:52,954 --> 00:22:56,750
e quel ragazzo con la voce tremolante,
che odi così tanto,

455
00:22:56,833 --> 00:22:58,960
divenne un fenomeno.

456
00:23:01,088 --> 00:23:02,339
Sto cercando di dirti

457
00:23:02,839 --> 00:23:05,092
che un'opportunità come questa

458
00:23:05,675 --> 00:23:08,220
non si presenta due volte
alla stessa porta.

459
00:23:09,930 --> 00:23:10,889
Mi hai capito?

460
00:23:15,977 --> 00:23:17,771
Che bel posto.

461
00:23:22,359 --> 00:23:25,570
Allora? Pronto a fare la principessa
per un giorno?

462
00:23:28,115 --> 00:23:29,366
Te la caverai.

463
00:23:34,121 --> 00:23:38,708
Ehi, ho finito il lubrificante di Sandro
per entrare in questi pantaloni.

464
00:23:38,792 --> 00:23:41,086
Farai faville in tour. Andiamo.

465
00:23:41,169 --> 00:23:43,422
Perché ha così tanto lubrificante?

466
00:23:43,505 --> 00:23:44,673
Poi ti spiego.

467
00:23:46,049 --> 00:23:47,175
Non ci credo.

468
00:23:49,428 --> 00:23:51,972
Cosa ti hanno fatto, Panzerotto?

469
00:23:52,055 --> 00:23:55,016
Come sei vestito. Sei proprio country.

470
00:23:55,100 --> 00:23:56,601
Quanto sei carino.

471
00:23:56,685 --> 00:23:58,103
Mi devi un favore.

472
00:23:58,687 --> 00:24:01,064
Te ne devo due, Panzerotto.

473
00:24:01,148 --> 00:24:02,357
Cos'hai da ridere?

474
00:24:02,441 --> 00:24:04,025
Ti sei tinto i capelli?

475
00:24:04,109 --> 00:24:06,194
Sì. Sembro Lucas Luto.

476
00:24:06,278 --> 00:24:07,404
- Lufus?
- Lupo.

477
00:24:07,487 --> 00:24:08,905
- Lucus.
- Lucas Safadão.

478
00:24:08,989 --> 00:24:10,115
Ah, ecco.

479
00:24:10,198 --> 00:24:11,992
Andiamo, siamo in ritardo.

480
00:24:12,075 --> 00:24:15,537
Aspetta. Ti chiami davvero Jarbas?

481
00:24:15,620 --> 00:24:16,872
No, Cláudio.

482
00:24:16,955 --> 00:24:19,332
Ma lei mi chiamava così per scherzo.

483
00:24:19,416 --> 00:24:20,750
- Ha preso piede.
- Ok.

484
00:24:20,834 --> 00:24:23,670
Almeno Jarbas ha un lavoro, no?

485
00:24:24,171 --> 00:24:25,297
Signor Sandro.

486
00:24:26,631 --> 00:24:27,466
Certo.

487
00:24:27,549 --> 00:24:29,551
Posso ascoltare Lucas Safadão?

488
00:24:29,634 --> 00:24:30,844
- Andiamo.
- Agente…

489
00:24:30,927 --> 00:24:32,304
Aspetta, cowboy.

490
00:24:32,387 --> 00:24:34,514
Stai dimenticando un dettaglio.

491
00:24:36,016 --> 00:24:37,350
Guarda che meraviglia.

492
00:24:40,729 --> 00:24:41,688
Wow.

493
00:24:42,439 --> 00:24:46,401
Sandro la usa per scrivere
tutte le sue meravigliose canzoni.

494
00:24:46,485 --> 00:24:47,694
Tutte fantastiche.

495
00:24:47,777 --> 00:24:48,987
Mi piace.

496
00:24:49,070 --> 00:24:50,822
Le serve solo un nome.

497
00:24:50,906 --> 00:24:53,283
Si chiama Lurdinha. Lulu per gli amici.

498
00:24:53,366 --> 00:24:55,118
Lurdinha! Che nome…

499
00:24:55,202 --> 00:24:57,579
Adorabile. Mia zia si chiama Lurdinha.

500
00:24:57,662 --> 00:24:58,997
- Adorabile.
- Certo.

501
00:24:59,498 --> 00:25:02,209
- Zia Lurdes.
- Zia Lurdes vende cibo a Bixiga.

502
00:25:02,709 --> 00:25:03,710
Si parte!

503
00:25:03,793 --> 00:25:05,962
Nova Esperança, arriviamo!

504
00:25:10,592 --> 00:25:12,636
- Preparati, Magaiver.
- Ci siamo.

505
00:25:17,766 --> 00:25:20,894
- Perché quella faccia?
- È l'unica che ho, papà.

506
00:25:20,977 --> 00:25:22,729
Tesoro, me l'avevi promesso.

507
00:25:22,812 --> 00:25:25,774
Sto facendo del mio meglio, lo sai.

508
00:25:29,736 --> 00:25:30,862
Sandro!

509
00:25:30,946 --> 00:25:34,824
Ehi, guarda che benvenuto solo per noi.

510
00:25:37,369 --> 00:25:39,371
Tu e la band andate all'hotel.

511
00:25:39,955 --> 00:25:42,082
Io li tengo d'occhio alla tenuta.

512
00:25:42,165 --> 00:25:44,292
Certo, tu vai a divertirti,

513
00:25:44,376 --> 00:25:47,337
mentre io accompagno
questa gentaglia in hotel.

514
00:25:47,420 --> 00:25:49,381
Andateci piano con il minibar.

515
00:25:59,432 --> 00:26:00,267
Sandro!

516
00:26:05,355 --> 00:26:07,524
- Mi porti questa?
- Non…

517
00:26:09,568 --> 00:26:11,903
Senti, cowboy. Non dimenticartelo:

518
00:26:11,987 --> 00:26:15,949
il sindaco Bento, la First Lady Matilde
e sua figlia Lulli.

519
00:26:16,032 --> 00:26:17,909
Devo dirti una cosa su Lulli.

520
00:26:17,993 --> 00:26:20,537
Sandro, amico mio!

521
00:26:22,122 --> 00:26:23,707
Sindaco Bento.

522
00:26:23,790 --> 00:26:25,750
Perché sei così formale?

523
00:26:25,834 --> 00:26:28,211
Niente sindaco, chiamami Bento.

524
00:26:28,295 --> 00:26:30,130
Grazie. Come sta?

525
00:26:30,213 --> 00:26:32,632
- Sandro.
- Come va?

526
00:26:32,716 --> 00:26:34,593
Oddio, e questo?

527
00:26:35,302 --> 00:26:37,137
Sei sempre sexy, Sandro.

528
00:26:38,305 --> 00:26:39,639
Vacci piano.

529
00:26:40,265 --> 00:26:43,351
Signor Bento, come va? Come state?

530
00:26:43,435 --> 00:26:45,562
Meglio, ora che siete qui.

531
00:26:45,645 --> 00:26:47,230
Mi siete mancati.

532
00:26:47,314 --> 00:26:50,567
Guarda, ho una sorpresa.

533
00:26:51,401 --> 00:26:54,988
A nome della città di Nova Esperança,
le diamo il benvenuto.

534
00:26:55,071 --> 00:26:57,741
Che carino, Lulli. Grazie.

535
00:26:58,825 --> 00:27:00,535
Sei sempre il solito burlone.

536
00:27:09,210 --> 00:27:10,712
Sindaco!

537
00:27:11,296 --> 00:27:12,589
Quanta folla.

538
00:27:12,672 --> 00:27:14,174
- Forza, venite.
- Dai.

539
00:27:14,257 --> 00:27:16,134
- Andiamo, sindaco.
- Sali.

540
00:27:17,844 --> 00:27:20,013
- Non è divertente.
- Falla salire.

541
00:27:26,394 --> 00:27:27,812
Non è stato divertente.

542
00:27:29,064 --> 00:27:30,357
E tu sei?

543
00:27:32,525 --> 00:27:34,152
Papà, ferma l'auto. Scendo.

544
00:27:34,235 --> 00:27:35,987
Non vedi che sta scherzando?

545
00:27:36,071 --> 00:27:38,073
Dai, basta con queste sciocchezze.

546
00:27:38,156 --> 00:27:40,075
Volevo rompere il ghiaccio.

547
00:27:40,158 --> 00:27:42,160
È appena tornata dall'Inghilterra.

548
00:27:42,243 --> 00:27:43,787
Ora è un'altra donna.

549
00:27:43,870 --> 00:27:46,790
Dice solo: "Hi". È irriconoscibile.

550
00:27:47,874 --> 00:27:49,125
E tu lì dietro?

551
00:27:49,751 --> 00:27:51,544
- Io?
- Sì, grande e grosso.

552
00:27:51,628 --> 00:27:55,048
Questo splendido ragazzo
è il nuovo batterista di Sandro.

553
00:27:55,131 --> 00:27:56,925
- Nelson.
- Panza.

554
00:27:57,008 --> 00:27:59,719
- Nelson o Panza?
- Chiamami come vuoi.

555
00:27:59,803 --> 00:28:02,263
Piacere. Io sono Matilde.

556
00:28:02,347 --> 00:28:05,141
Il sindaco ha proprio
delle belle figlie, vero?

557
00:28:07,143 --> 00:28:08,812
Hai sentito, papi?

558
00:28:08,895 --> 00:28:11,564
- Un po' di rispetto.
- Ci prova con me.

559
00:28:12,190 --> 00:28:13,900
Wow, che meraviglia.

560
00:28:13,983 --> 00:28:15,694
Quanto verde. È così poetico.

561
00:28:15,777 --> 00:28:17,654
Come se non ci fossi mai stato.

562
00:28:17,737 --> 00:28:20,657
È che non vengo qui da molto, Matilde.

563
00:28:20,740 --> 00:28:21,950
Sei tutto matto.

564
00:28:22,826 --> 00:28:23,827
Che palle.

565
00:28:24,661 --> 00:28:26,579
- Tutto ok?
- Non c'era campo.

566
00:28:26,663 --> 00:28:28,289
Scarica pure i bagagli.

567
00:28:28,373 --> 00:28:31,292
Sindaco, penso io
alla riunione in municipio.

568
00:28:31,376 --> 00:28:32,210
Bene.

569
00:28:32,293 --> 00:28:34,462
- Ci sentiamo dopo.
- Ok.

570
00:28:34,546 --> 00:28:37,132
- Venite, gente. Benvenuti.
- Di qua.

571
00:28:37,215 --> 00:28:39,134
Non è lussuoso come da te,

572
00:28:39,217 --> 00:28:42,053
ma voglio che vi sentiate a casa.

573
00:28:42,137 --> 00:28:44,013
- Grazie, Bento.
- Grazie.

574
00:28:44,097 --> 00:28:46,933
Fate come a casa vostra. Mettetevi comodi.

575
00:28:47,016 --> 00:28:51,104
Al pranzo penso io.
Anzi, ho già preparato qualcosa, Sandro.

576
00:28:51,187 --> 00:28:53,022
Un sarravulho squisito…

577
00:28:53,106 --> 00:28:55,191
- Matilde, guardati.
- Fantastico.

578
00:28:55,275 --> 00:28:57,986
Matilde ha fatto il sarravulho. Lo adori.

579
00:28:58,069 --> 00:29:01,156
Mi piace molto. È buonissimo.

580
00:29:01,239 --> 00:29:04,325
A dire il vero, sognavo
delle costolette di maiale

581
00:29:04,409 --> 00:29:07,078
con le patate che fa lei.
La sua specialità.

582
00:29:07,162 --> 00:29:10,165
Beh, qui le patate non mancano.

583
00:29:10,248 --> 00:29:11,833
Dai, tesoro.

584
00:29:12,417 --> 00:29:14,252
Sì, che carina.

585
00:29:15,420 --> 00:29:20,175
Secondo me, non c'è niente di meglio
di una buona patata.

586
00:29:20,258 --> 00:29:21,926
Non sei d'accordo, Sandro?

587
00:29:23,803 --> 00:29:24,721
Certo.

588
00:29:24,804 --> 00:29:26,431
Papi lo sa bene, vero?

589
00:29:26,514 --> 00:29:30,643
Certo che lo so.
Basta che ce ne sia anche per me.

590
00:29:30,727 --> 00:29:32,562
Sarà una lunga giornata.

591
00:29:32,645 --> 00:29:36,065
- Cos'è il sarravulho?
- Non ne ho idea. Un qualche piatto.

592
00:29:44,407 --> 00:29:46,659
Ehi, perché mi tratta così?

593
00:29:50,205 --> 00:29:53,833
Tra voi c'è stato qualcosa
quando eravate più giovani.

594
00:29:53,917 --> 00:29:55,418
Quasi una storia d'amore.

595
00:29:55,502 --> 00:29:58,087
- Davvero?
- Sì, ma ora ti detesta.

596
00:29:58,171 --> 00:29:59,005
Davvero?

597
00:29:59,088 --> 00:30:00,256
- Davvero.
- Perché?

598
00:30:00,340 --> 00:30:02,008
- Ehi.
- Eccolo qui!

599
00:30:02,091 --> 00:30:03,718
Mangiamo?

600
00:30:03,802 --> 00:30:05,804
- Sì, eccome.
- Andiamo.

601
00:30:07,972 --> 00:30:09,307
Un altro, Agnaldo?

602
00:30:09,390 --> 00:30:12,685
Sono a posto. Vedere Panza
mi ha fatto passare la voglia.

603
00:30:12,769 --> 00:30:15,772
Io ne voglio un altro. Posso, sindaco?

604
00:30:17,315 --> 00:30:19,484
Sicuro che non ne vuoi, Sandro?

605
00:30:19,567 --> 00:30:20,485
È dolcissimo.

606
00:30:20,568 --> 00:30:22,779
- Non è da te.
- Sarà squisito.

607
00:30:22,862 --> 00:30:24,614
Me lo faccia annusare.

608
00:30:25,240 --> 00:30:30,537
Che delizia. Ma vede,
sto facendo una dieta detox.

609
00:30:31,496 --> 00:30:32,872
- Cosa?
- Detox.

610
00:30:32,956 --> 00:30:34,666
Disintossicante, amore.

611
00:30:34,749 --> 00:30:38,419
Che sciocchezze, è solo un bicchierino.
Non contiene tossine.

612
00:30:38,503 --> 00:30:40,797
Mi sento un po' gonfio.

613
00:30:40,880 --> 00:30:42,298
Per me sei perfetto.

614
00:30:42,382 --> 00:30:44,050
- Grazie.
- Delizioso.

615
00:30:48,429 --> 00:30:50,139
Ma questo è ancora meglio.

616
00:30:50,223 --> 00:30:52,141
- Insisto, devi assaggiare.
- Sì.

617
00:30:52,225 --> 00:30:53,935
Devi proprio.

618
00:30:54,018 --> 00:30:55,562
- Che delizia.
- Per forza.

619
00:30:58,231 --> 00:31:02,318
Bento, come vanno i preparativi
per il concerto e il video musicale?

620
00:31:02,402 --> 00:31:04,112
- Bevilo tu.
- No, ci vedono.

621
00:31:04,195 --> 00:31:07,407
Se ne occupa Lulli
da quando è tornata da Londra.

622
00:31:07,490 --> 00:31:09,701
Però. Quindi sei stata a Londra?

623
00:31:10,952 --> 00:31:13,371
Con Lulli che organizza video e concerto,

624
00:31:13,454 --> 00:31:16,416
sono certo che sarà un successo.

625
00:31:18,126 --> 00:31:20,628
Domani Isabela Falcão verrà alla tenuta.

626
00:31:20,712 --> 00:31:23,590
Isabela Falcão? Quella fig…

627
00:31:24,340 --> 00:31:26,509
No, Panza. Non dirlo.

628
00:31:26,593 --> 00:31:29,679
Figura di rilievo.
È molto in vista, lavora sempre.

629
00:31:29,762 --> 00:31:31,764
- È un suo grande fan.
- Vero.

630
00:31:31,848 --> 00:31:33,766
Non dirlo a me.

631
00:31:33,850 --> 00:31:36,477
- Anche tu?
- Sono una sua grande fan.

632
00:31:36,561 --> 00:31:39,063
È la modella brasiliana più famosa.

633
00:31:39,147 --> 00:31:42,817
La più grande modella brasiliana
nella mia tenuta. Incredibile.

634
00:31:42,901 --> 00:31:43,902
La tua tenuta?

635
00:31:43,985 --> 00:31:47,822
Mia mamma l'ha ereditata da mio nonno
e l'ha lasciata a me.

636
00:31:47,906 --> 00:31:49,616
- Dio mio.
- Vedi, papi?

637
00:31:49,699 --> 00:31:51,200
Dai, piccola.

638
00:31:53,578 --> 00:31:57,165
Ehi, Panza.
Vuoi bere anche il bicchiere di Sandro?

639
00:31:57,248 --> 00:31:58,833
Sei un pozzo senza fondo.

640
00:31:58,917 --> 00:32:00,001
Non ti è bastato?

641
00:32:01,002 --> 00:32:04,172
Il concerto è stasera alle 21, dopo cena.

642
00:32:04,255 --> 00:32:07,008
E domani andremo a Pantanal molto presto.

643
00:32:07,091 --> 00:32:09,677
Alle 6 va bene, o è troppo presto per te?

644
00:32:11,638 --> 00:32:12,639
Per me?

645
00:32:13,389 --> 00:32:14,724
È perfetto.

646
00:32:15,308 --> 00:32:17,393
Non bevi, ti svegli presto.

647
00:32:17,477 --> 00:32:20,688
Magari ora vai anche in chiesa?

648
00:32:20,772 --> 00:32:21,814
Amen, signore.

649
00:32:22,357 --> 00:32:25,276
Dipende. Se ci vai tu, ci vado anch'io.

650
00:32:25,360 --> 00:32:26,486
Ma guardali.

651
00:32:28,029 --> 00:32:30,156
Guardali.

652
00:32:30,740 --> 00:32:32,742
È proprio piena di grinta.

653
00:32:33,326 --> 00:32:35,244
- Insisto, devi assaggiare.
- No.

654
00:32:35,328 --> 00:32:36,663
- Forza, bevi.
- Dai.

655
00:32:36,746 --> 00:32:39,248
- Dai, bevi!
- Forza.

656
00:32:39,332 --> 00:32:40,166
Vai, bevi.

657
00:32:40,249 --> 00:32:41,876
Ha un buon profumo.

658
00:32:41,960 --> 00:32:45,046
È fatto con i frutti del pequì.
Ti piacerà.

659
00:32:45,129 --> 00:32:46,214
Alla goccia.

660
00:32:47,048 --> 00:32:48,967
Grande!

661
00:32:52,679 --> 00:32:54,305
Buono, eh?

662
00:32:56,599 --> 00:32:58,226
Un altro, allora.

663
00:32:58,309 --> 00:33:00,019
Smettila, papi.

664
00:33:11,364 --> 00:33:12,573
Ogni volta

665
00:33:15,368 --> 00:33:17,578
Che penso a te

666
00:33:25,545 --> 00:33:26,421
Ehi.

667
00:33:31,009 --> 00:33:33,970
Sei brava a cavalcare.
E quel cavallo è stupendo.

668
00:33:34,762 --> 00:33:37,682
- Non hai di meglio di fare?
- Cavalcare ti dona.

669
00:33:38,391 --> 00:33:39,434
Che maleducata.

670
00:33:46,357 --> 00:33:47,734
Voi due…

671
00:33:47,817 --> 00:33:51,821
Perché si è arrabbiata?
Le ho fatto i complimenti per il cavallo.

672
00:33:51,904 --> 00:33:53,906
Lo sai che adora quello stallone.

673
00:33:54,699 --> 00:33:57,243
Ti aspettavi che ti ringraziasse di nuovo?

674
00:33:58,619 --> 00:34:00,997
Giusto, lo stallone. Il cavallo.

675
00:34:01,497 --> 00:34:04,584
Gliel'ho regalato io.
Che mi è saltato in mente?

676
00:34:07,795 --> 00:34:08,796
Mi odia, vero?

677
00:34:09,380 --> 00:34:10,548
Oh, Sandro.

678
00:34:11,716 --> 00:34:12,925
Per me è difficile.

679
00:34:13,009 --> 00:34:16,387
Sai che mi piaci, ma sono suo padre.

680
00:34:18,306 --> 00:34:19,599
Da uomo, ti capisco.

681
00:34:19,682 --> 00:34:21,601
Con tutte quelle donne intorno…

682
00:34:22,185 --> 00:34:24,312
Però sei andato con la sua amica.

683
00:34:26,564 --> 00:34:27,899
Ma sei cambiato molto.

684
00:34:28,900 --> 00:34:30,693
Sembri quasi un'altra persona.

685
00:34:33,988 --> 00:34:36,657
Signor Bento,
pensa che Lulli sarebbe disposta

686
00:34:36,741 --> 00:34:39,202
a conoscere quest'altra persona?

687
00:34:49,629 --> 00:34:50,797
No, sentite.

688
00:34:50,880 --> 00:34:53,382
Abbassiamo un po' la tonalità. Più roca.

689
00:34:53,466 --> 00:34:55,343
Dai, falla più bassa. Sentiamo.

690
00:34:56,260 --> 00:34:57,678
Vagabondo… Bene.

691
00:34:57,762 --> 00:35:00,098
È allergico. Starnutisce di continuo.

692
00:35:00,181 --> 00:35:03,184
Panzerotto, amico mio.
Allora, ti stai divertendo?

693
00:35:03,267 --> 00:35:06,896
- Pazzesco. È tutto fantastico.
- C'è così tanta roba.

694
00:35:06,979 --> 00:35:07,814
Genival!

695
00:35:07,897 --> 00:35:09,565
- Sei qui?
- Che succede?

696
00:35:09,649 --> 00:35:10,775
È arrivato.

697
00:35:10,858 --> 00:35:13,528
- Sei in ritardo.
- Scusa, un contrattempo.

698
00:35:13,611 --> 00:35:15,321
Santo cielo.

699
00:35:15,404 --> 00:35:18,199
Nemmeno nel sertão
ho visto bellezze più grandi.

700
00:35:18,282 --> 00:35:20,284
Uguali sì, più grandi no.

701
00:35:20,368 --> 00:35:23,329
Sono Genival,
il direttore di scena. Piacere.

702
00:35:23,412 --> 00:35:25,957
- Basta così.
- Piacere, Genival.

703
00:35:27,792 --> 00:35:29,168
Buonasera.

704
00:35:29,252 --> 00:35:32,004
Jaques, non ti aspettavo stasera.

705
00:35:32,088 --> 00:35:36,884
Non mi sarei mai perso il concerto.
La posta in gioco è alta. Vero, Sandro?

706
00:35:36,968 --> 00:35:39,095
Sì, proprio così.

707
00:35:39,178 --> 00:35:42,056
- Andiamo. Dieci minuti, forza.
- Ehi, un attimo.

708
00:35:42,140 --> 00:35:46,144
Innanzitutto, volevo ringraziare
tutti voi che siete qui oggi.

709
00:35:46,227 --> 00:35:49,230
Senza di voi, non ci sarebbe nessun tour.

710
00:35:49,313 --> 00:35:52,900
Dal profondo del cuore,
grazie mille a tutti voi.

711
00:35:56,904 --> 00:35:59,282
Non ho mai visto Sandro ringraziare.

712
00:35:59,365 --> 00:36:01,492
Sta vivendo una fase zen, Lulli.

713
00:36:01,576 --> 00:36:05,454
Ho dimenticato una cosa importante.

714
00:36:05,538 --> 00:36:11,377
Voglio presentarvi
la nostra cara e affascinante produttrice.

715
00:36:11,460 --> 00:36:13,045
Un bell'applauso.

716
00:36:13,129 --> 00:36:14,255
Il capo!

717
00:36:14,338 --> 00:36:17,466
Grande, Lulli! Una vera guerriera.

718
00:36:17,550 --> 00:36:20,219
Ehi, non provateci con lei.

719
00:36:20,303 --> 00:36:23,639
È fuori dalla vostra portata.

720
00:36:24,140 --> 00:36:25,099
Anche dalla tua.

721
00:36:28,019 --> 00:36:29,103
Bene, ragazzi,

722
00:36:29,187 --> 00:36:32,190
se vi serve qualcosa, fatemi sapere.

723
00:36:32,273 --> 00:36:33,357
Qualsiasi cosa.

724
00:36:33,441 --> 00:36:35,193
- Grazie.
- Grazie, Lulli.

725
00:36:35,693 --> 00:36:37,528
Questo concerto sarà una forza,

726
00:36:37,612 --> 00:36:40,198
perché stasera è davvero rock!

727
00:36:41,157 --> 00:36:42,742
Aspetta, figliolo.

728
00:36:42,825 --> 00:36:45,286
Intendevo che è davvero country!

729
00:36:45,369 --> 00:36:49,749
Viva la musica country!
Voglio vedere tutti dare il massimo!

730
00:36:52,919 --> 00:36:56,839
Non avevi detto che la storia
con la figlia del sindaco era finita?

731
00:36:56,923 --> 00:36:59,008
È finita, Barreto.

732
00:36:59,550 --> 00:37:01,552
Lulli odia Sandro.

733
00:37:03,179 --> 00:37:05,348
Il problema è che lui non è Sandro.

734
00:37:05,848 --> 00:37:07,558
E ha un lavoro da fare.

735
00:37:09,268 --> 00:37:10,895
Non voglio distrazioni.

736
00:37:12,855 --> 00:37:14,106
Vado nell'area VIP.

737
00:37:14,732 --> 00:37:17,902
Vai con Dio. Andrà tutto bene, Barreto.

738
00:37:20,029 --> 00:37:22,156
Tra cinque minuti sei in scena, ok?

739
00:37:24,909 --> 00:37:25,952
Allora, cowboy?

740
00:37:27,411 --> 00:37:29,330
- Sei pronto?
- Sì.

741
00:38:00,820 --> 00:38:03,364
Signore, il sindaco stesso si assicurerà

742
00:38:03,447 --> 00:38:05,408
di soddisfare le sue esigenze.

743
00:38:05,491 --> 00:38:07,827
Scusi. Lulli, tesoro.

744
00:38:07,910 --> 00:38:09,745
Signor sindaco, guardi chi c'è.

745
00:38:10,329 --> 00:38:12,290
- Tesoro.
- Ciao, papà.

746
00:38:12,915 --> 00:38:14,542
Hai fatto un ottimo lavoro.

747
00:38:14,625 --> 00:38:16,961
- Ti piace?
- Moderno, psichedelico.

748
00:38:17,044 --> 00:38:18,921
Brava, hai fatto centro.

749
00:38:20,464 --> 00:38:22,675
Ehi, ragazzo. Sei pronto?

750
00:38:23,467 --> 00:38:24,302
Credo di sì.

751
00:38:24,802 --> 00:38:26,387
Senti, rilassati.

752
00:38:26,470 --> 00:38:30,016
Sono pazzi di Sandro. Cioè, di te.

753
00:38:30,099 --> 00:38:32,643
Al massimo ho cantato a quel ballo.

754
00:38:32,727 --> 00:38:34,228
Non ci pensare.

755
00:38:34,312 --> 00:38:37,690
Anche perché questa volta
vogliamo un finale diverso.

756
00:38:38,983 --> 00:38:40,818
Sai la preghiera del musicista?

757
00:38:41,319 --> 00:38:43,279
Ok, te la insegno. Dammi la mano.

758
00:38:43,362 --> 00:38:46,198
Chiudi gli occhi e ripetila dentro di te.

759
00:38:47,283 --> 00:38:52,079
"Padre benedetto che sei nei cieli,
permetti ai suoni che produciamo

760
00:38:52,705 --> 00:38:57,626
di placare coloro che sono turbati,

761
00:38:57,710 --> 00:39:03,132
curare coloro che sono malati
e rallegrare coloro che sono depressi.

762
00:39:03,215 --> 00:39:06,594
Possano risplendere come le stelle

763
00:39:06,677 --> 00:39:08,846
ed essere morbidi come velluto.

764
00:39:09,555 --> 00:39:11,057
Così sia.

765
00:39:11,599 --> 00:39:12,641
Amen."

766
00:39:12,725 --> 00:39:13,601
Amen.

767
00:39:14,101 --> 00:39:15,644
Ecco fatto. Vai.

768
00:39:21,192 --> 00:39:23,027
Fa' ciò che sai fare meglio.

769
00:39:23,527 --> 00:39:26,489
E ora, gente di Nova Esperança,

770
00:39:26,572 --> 00:39:29,825
accogliamo con un bell'applauso

771
00:39:29,909 --> 00:39:33,371
il più grande cantante del paese,

772
00:39:33,454 --> 00:39:36,248
Sandro Sanderley!

773
00:39:40,836 --> 00:39:42,213
Sandro!

774
00:40:00,689 --> 00:40:01,816
Sandro!

775
00:40:01,899 --> 00:40:03,067
Che succede?

776
00:40:04,110 --> 00:40:05,111
Non lo so.

777
00:40:05,194 --> 00:40:07,029
- Dai, Sandro!
- Guina?

778
00:40:08,030 --> 00:40:11,617
Si sta calando nella parte. Sta bene…

779
00:40:15,621 --> 00:40:17,498
Gente di Nova Esperança…

780
00:40:18,916 --> 00:40:19,917
Che tensione.

781
00:40:20,960 --> 00:40:22,503
…volevo solo dirvi…

782
00:40:22,586 --> 00:40:24,213
- Sandro!
- Sei bellissimo!

783
00:40:24,713 --> 00:40:27,425
…che è il concerto più bello
della mia vita.

784
00:40:28,008 --> 00:40:29,301
Vi voglio bene.

785
00:40:31,512 --> 00:40:32,596
Grazie.

786
00:41:22,521 --> 00:41:24,315
Sandro!

787
00:41:24,398 --> 00:41:27,151
Ringrazio il nostro sindaco, Bento Loreto,

788
00:41:28,194 --> 00:41:31,071
e tutte le splendide donne
di Nova Esperança.

789
00:41:32,907 --> 00:41:37,745
Ma soprattutto Lulli,
la nostra bravissima produttrice.

790
00:41:38,245 --> 00:41:40,456
Più si arrabbia, più è bella.

791
00:41:42,333 --> 00:41:45,878
Io torno a casa. Ciao, Agnaldo.

792
00:41:47,213 --> 00:41:49,465
Buonanotte a tutti e grazie mille.

793
00:41:51,383 --> 00:41:52,635
Ma che fai?

794
00:41:52,718 --> 00:41:53,802
No!

795
00:42:06,023 --> 00:42:07,191
Oddio.

796
00:42:07,900 --> 00:42:08,734
No…

797
00:42:26,710 --> 00:42:28,629
Uno, due, tre!

798
00:42:28,712 --> 00:42:31,257
Yee-haw!

799
00:42:32,925 --> 00:42:35,886
Gesù, Giuseppe e Maria. Alla grande!

800
00:42:35,970 --> 00:42:38,806
Dio mio. Che concerto, Panza.

801
00:42:38,889 --> 00:42:42,351
- Grande!
- Ho sempre voluto farlo con i miei fan.

802
00:42:42,434 --> 00:42:44,353
Sì, anche se sono fan di Sandro.

803
00:42:44,436 --> 00:42:45,354
Sì, ma…

804
00:42:47,106 --> 00:42:48,399
Scatta.

805
00:42:48,482 --> 00:42:50,442
Possiamo farci una foto con te?

806
00:42:50,526 --> 00:42:51,777
Ah, con lui?

807
00:42:55,239 --> 00:42:56,490
- Ehi.
- Permesso.

808
00:42:56,574 --> 00:42:58,701
- Ah, con lui.
- Facciamo una foto?

809
00:42:58,784 --> 00:43:00,911
- Scatta, bella.
- Io me ne sto qui.

810
00:43:03,372 --> 00:43:05,457
- È lì.
- No, con te.

811
00:43:05,541 --> 00:43:07,251
Vuoi farti una foto con me?

812
00:43:07,334 --> 00:43:08,711
Sul serio? Wow.

813
00:43:09,420 --> 00:43:10,796
Stringilo forte.

814
00:43:10,879 --> 00:43:12,214
Grazie.

815
00:43:14,049 --> 00:43:16,635
Congratulazioni.
Uno spettacolo incredibile.

816
00:43:16,719 --> 00:43:18,804
Te l'ho detto, fratello,

817
00:43:18,887 --> 00:43:20,973
che ce l'avrei fatta.

818
00:43:22,683 --> 00:43:24,852
A Isabela non servono presentazioni.

819
00:43:24,935 --> 00:43:27,229
- Piacere.
- Fai lo spiritoso?

820
00:43:27,313 --> 00:43:31,734
Ah, abbiamo già…

821
00:43:31,817 --> 00:43:33,193
Diverse volte.

822
00:43:34,028 --> 00:43:36,196
Isabela, come stai?

823
00:43:36,280 --> 00:43:39,575
Sono un grande fan
dei tuoi servizi fotografici, ho…

824
00:43:39,658 --> 00:43:44,121
Sì, non c'è bisogno
che tu glielo dica proprio ora, Panza.

825
00:43:44,204 --> 00:43:45,831
Ho qui un elicottero.

826
00:43:45,914 --> 00:43:48,834
Andiamo all'afterparty più esclusivo
di San Paolo.

827
00:43:48,917 --> 00:43:50,336
Sei dei nostri, vero?

828
00:43:50,919 --> 00:43:53,213
Domani devo svegliarmi presto.

829
00:43:53,297 --> 00:43:55,132
Devo andare.

830
00:43:55,215 --> 00:43:59,011
Devo rivedere alcune cose con Lulli
per il videoclip.

831
00:44:04,058 --> 00:44:07,102
Almeno facciamoci una foto.

832
00:44:07,186 --> 00:44:09,229
- Ok. Fotografali.
- Vai.

833
00:44:09,313 --> 00:44:11,815
- Dai, per favore. Da vicino.
- Fantastico.

834
00:44:11,899 --> 00:44:13,317
Sei ancora più sexy.

835
00:44:13,400 --> 00:44:15,402
- Fotografali entrambi.
- Dici?

836
00:44:16,528 --> 00:44:18,113
Molto più sexy.

837
00:44:18,197 --> 00:44:20,199
Fatto. Avvicinati.

838
00:44:21,033 --> 00:44:22,076
Vieni qui.

839
00:44:23,077 --> 00:44:26,246
Un bacio. Zooma su di loro.

840
00:44:29,208 --> 00:44:30,834
Facciamo una foto?

841
00:44:32,670 --> 00:44:34,838
Non puoi lasciare così una signora.

842
00:44:34,922 --> 00:44:35,964
Impossibile.

843
00:44:36,048 --> 00:44:40,177
Mi dispiace molto, ma devo proprio andare.

844
00:44:40,260 --> 00:44:42,554
No, abbiamo un contratto.

845
00:44:42,638 --> 00:44:43,764
Scusa, Jacques.

846
00:44:45,391 --> 00:44:46,850
Cos'è, zio?

847
00:44:47,601 --> 00:44:51,146
- Sindaco, come va?
- Il tuo miglior concerto di sempre.

848
00:44:51,230 --> 00:44:52,356
Grazie.

849
00:44:52,981 --> 00:44:56,902
Dico sul serio, Sandro,
il concerto è stato incredibile.

850
00:44:56,985 --> 00:44:58,112
Avete visto Lulli?

851
00:44:58,195 --> 00:44:59,613
Lulli?

852
00:44:59,697 --> 00:45:01,782
È già andata via. Era stanca.

853
00:45:01,865 --> 00:45:04,493
Magaiver l'ha accompagnata a casa.

854
00:45:04,576 --> 00:45:08,914
Devo parlarle prima di dormire.
E domani siamo in viaggio…

855
00:45:08,997 --> 00:45:10,249
Per l'amor di Dio,

856
00:45:10,332 --> 00:45:12,793
accetta l'invito a cena del sindaco.

857
00:45:12,876 --> 00:45:13,711
Sì, resta.

858
00:45:13,794 --> 00:45:16,630
È meglio che vada, davvero.

859
00:45:18,298 --> 00:45:21,885
Scusate, signor sindaco, Matilde.

860
00:45:21,969 --> 00:45:24,054
Ho bisogno di un'informazione.

861
00:45:24,138 --> 00:45:25,931
Scusate il disturbo.

862
00:45:26,014 --> 00:45:30,894
L'invito a cena include
tutta la band e la mia troupe?

863
00:45:30,978 --> 00:45:32,771
- Tutti quanti.
- Quanti siete?

864
00:45:32,855 --> 00:45:34,857
Mezza dozzina. Dieci o quindici.

865
00:45:34,940 --> 00:45:36,150
Votano qui?

866
00:45:36,692 --> 00:45:37,526
Non saprei.

867
00:45:37,609 --> 00:45:40,404
Andiamo a mangiare a casa del sindaco!

868
00:45:49,079 --> 00:45:49,955
Posso?

869
00:45:56,044 --> 00:45:57,379
- Come, scusa?
- Posso?

870
00:45:59,590 --> 00:46:00,883
Certo.

871
00:46:00,966 --> 00:46:01,842
Grazie.

872
00:46:10,017 --> 00:46:12,144
Non ti piaccio molto, vero?

873
00:46:12,227 --> 00:46:13,562
Perché la messinscena?

874
00:46:13,645 --> 00:46:15,397
"Non bevo, grazie.

875
00:46:15,939 --> 00:46:18,025
Sono gentile con tutti."

876
00:46:18,108 --> 00:46:19,485
E la fine del concerto…

877
00:46:20,444 --> 00:46:21,445
Ridicolo.

878
00:46:23,947 --> 00:46:25,449
Aspetta. Lulli?

879
00:46:25,532 --> 00:46:26,950
Guardami, per favore.

880
00:46:29,536 --> 00:46:31,205
So che Sand…

881
00:46:32,080 --> 00:46:34,416
So di aver sbagliato.

882
00:46:35,834 --> 00:46:38,253
Ma sappi che sono cambiato.

883
00:46:38,796 --> 00:46:40,923
Ti sei fatto la mia migliore amica.

884
00:46:42,382 --> 00:46:43,759
Lo chiami sbaglio?

885
00:46:45,886 --> 00:46:46,929
Beh, non…

886
00:46:47,012 --> 00:46:49,556
Sono diventata la barzelletta della città.

887
00:46:52,226 --> 00:46:53,852
Non potevo uscire di casa.

888
00:46:57,356 --> 00:47:01,985
Ma poi ho capito
che tipo di donna ti piace.

889
00:47:04,738 --> 00:47:07,491
Folia, no? Tânia Folia.

890
00:47:09,535 --> 00:47:12,246
Di sicuro non sono il tuo tipo.

891
00:47:12,955 --> 00:47:16,792
E nemmeno tu sei il mio.

892
00:47:23,799 --> 00:47:24,883
Merd…

893
00:47:28,887 --> 00:47:29,847
Eccolo.

894
00:47:31,765 --> 00:47:34,852
- Come va, cowboy?
- Grazie mille di avermi avvisato.

895
00:47:35,435 --> 00:47:38,105
Ci ho provato, ma non ci sono riuscito.

896
00:47:39,106 --> 00:47:40,315
Ora lo sai.

897
00:47:40,399 --> 00:47:42,985
Allora? Contento di andare nel Pantanal?

898
00:47:44,444 --> 00:47:46,154
Che domanda sarebbe, Panza?

899
00:47:50,242 --> 00:47:51,368
Ignoralo, Panza.

900
00:47:51,451 --> 00:47:54,621
Fa così quando non ottiene ciò che vuole.

901
00:47:55,205 --> 00:47:57,374
Sali. Andiamo, oggi guido io.

902
00:47:58,041 --> 00:48:00,210
Andiamo, il sindaco è già là.

903
00:48:00,294 --> 00:48:02,045
Tieniti forte, cowboy!

904
00:48:02,129 --> 00:48:03,547
Dov'è la mia cintura?

905
00:48:07,134 --> 00:48:08,802
- Ci siamo quasi.
- Mi viene…

906
00:48:27,154 --> 00:48:28,196
Eccoli qua.

907
00:48:30,324 --> 00:48:31,199
Ehi!

908
00:48:32,326 --> 00:48:33,577
- Pronti?
- Sì.

909
00:48:33,660 --> 00:48:34,703
Permesso.

910
00:48:36,413 --> 00:48:37,706
Sandro!

911
00:48:39,166 --> 00:48:40,709
Guarda quanto è cambiato.

912
00:48:40,792 --> 00:48:42,794
Abbraccio di gruppo.

913
00:48:42,878 --> 00:48:45,464
Il tradimento lo ha proprio segnato.

914
00:48:46,214 --> 00:48:47,633
Sembra più gentile.

915
00:48:48,884 --> 00:48:51,178
Gli effetti di un paio di corna.

916
00:48:51,261 --> 00:48:52,304
Andiamo, dai.

917
00:48:52,971 --> 00:48:54,056
Attenta.

918
00:48:55,807 --> 00:48:58,185
…e una panoramica all'inizio del video.

919
00:48:58,268 --> 00:49:01,772
Alla fine, useremo il drone
per una carrellata all'indietro.

920
00:49:01,855 --> 00:49:03,649
- Verrà benissimo.
- Come va?

921
00:49:04,316 --> 00:49:06,568
- Come va?
- Come va, Peixe? Tutto ok?

922
00:49:06,652 --> 00:49:08,779
- Come va, Peixe?
- Ciao, Agnaldo.

923
00:49:08,862 --> 00:49:10,614
Come vanno i preparativi?

924
00:49:10,697 --> 00:49:13,075
- Non abbiamo la modella.
- In che senso?

925
00:49:13,158 --> 00:49:15,786
Ieri sera Isabela è andata a una festa.

926
00:49:17,412 --> 00:49:18,914
- Dio.
- Ha perso il volo.

927
00:49:18,997 --> 00:49:20,582
Non ci posso credere.

928
00:49:20,666 --> 00:49:24,586
L'aeroporto di Campo Grande
è chiuso per un temporale. Niente voli.

929
00:49:24,670 --> 00:49:29,591
Ci conviene iniziare presto le riprese.
La tempesta è diretta qui.

930
00:49:29,675 --> 00:49:31,885
- Forza.
- Senza una modella?

931
00:49:31,969 --> 00:49:36,640
Aspettate, ragazzi.
Non c'è bisogno di implorarmi.

932
00:49:36,723 --> 00:49:40,102
Posso farlo io, se volete.

933
00:49:42,020 --> 00:49:44,106
Stiamo andando in un'altra direzione.

934
00:49:44,189 --> 00:49:45,565
- Agnaldo.
- Cosa?

935
00:49:45,649 --> 00:49:46,984
…con Michel Teló.

936
00:49:47,067 --> 00:49:51,321
Ma davvero?
Ora abbiamo Michel Teló nella band.

937
00:49:51,405 --> 00:49:52,990
Cavolo…

938
00:49:53,073 --> 00:49:54,157
Si può provare.

939
00:49:55,909 --> 00:49:58,328
- Nel suo video? Scordatelo.
- Aspetta.

940
00:49:58,412 --> 00:50:01,373
A un buon video musicale
serve una bella donna,

941
00:50:01,456 --> 00:50:03,250
capace di andare a cavallo

942
00:50:03,333 --> 00:50:06,294
e con il fascino che sai di avere,
se posso dirlo.

943
00:50:06,378 --> 00:50:08,171
Molto più di Isabela.

944
00:50:10,507 --> 00:50:12,551
Dai, tesoro. Fai il video.

945
00:50:12,634 --> 00:50:14,636
Farà bene al turismo della zona.

946
00:50:15,262 --> 00:50:16,888
Che c'è? Hai paura, Lulli?

947
00:50:16,972 --> 00:50:18,598
Paura? Di che cosa?

948
00:50:18,682 --> 00:50:20,892
Cos'hai da perdere? Corri il rischio.

949
00:50:20,976 --> 00:50:22,936
- Vuoi che corra il rischio?
- Sì.

950
00:50:23,020 --> 00:50:27,274
Detto da uno che canta
le stesse canzoni da 20 anni.

951
00:50:28,275 --> 00:50:29,109
Vero?

952
00:50:32,612 --> 00:50:35,073
- Facciamo una scommessa.
- Una scommessa?

953
00:50:35,157 --> 00:50:37,909
Scegli una canzone, quella che vuoi.

954
00:50:38,535 --> 00:50:40,203
Se la suono bene,

955
00:50:40,871 --> 00:50:42,330
farai il video con me.

956
00:50:46,501 --> 00:50:47,419
Qualsiasi?

957
00:50:47,502 --> 00:50:48,336
Qualsiasi.

958
00:50:49,254 --> 00:50:50,505
E se perdi?

959
00:50:51,173 --> 00:50:53,508
Fai un post e mi fai diventare un meme.

960
00:50:55,427 --> 00:50:58,221
Sandro, non credo sia una buona idea.

961
00:50:58,305 --> 00:50:59,181
Tranquillo.

962
00:51:00,432 --> 00:51:01,683
Questa.

963
00:51:07,272 --> 00:51:08,523
Dai, che sfiga.

964
00:51:08,607 --> 00:51:11,109
Panza, vieni. Conosci questa band?

965
00:51:11,193 --> 00:51:12,527
Vediamo, fratello.

966
00:51:15,322 --> 00:51:17,407
- Stepe…
- Mai sentiti.

967
00:51:17,491 --> 00:51:18,742
Stepe Dwolf?

968
00:51:19,326 --> 00:51:20,535
Ci divertiremo.

969
00:51:20,619 --> 00:51:23,288
Ehi, Agnaldo?
Passami Lurdinha, per favore.

970
00:51:24,039 --> 00:51:25,582
Mi trovi il testo?

971
00:51:25,665 --> 00:51:26,541
Certo.

972
00:51:30,253 --> 00:51:32,130
- Vediamo…
- Tieni.

973
00:51:33,924 --> 00:51:35,926
Aspetta, pronto?

974
00:51:36,009 --> 00:51:38,053
Sto per registrare. Azione.

975
00:51:50,649 --> 00:51:51,858
Vai!

976
00:51:54,861 --> 00:51:57,072
È bravissimo. Vero, papi?

977
00:52:05,997 --> 00:52:09,543
- Questo sì che è heavy country.
- Un country molto heavy.

978
00:52:14,422 --> 00:52:15,924
Sì, vai!

979
00:52:22,514 --> 00:52:23,640
Vai, Bento!

980
00:52:24,808 --> 00:52:26,393
Balla, dai!

981
00:52:31,648 --> 00:52:35,152
Dovrai fare il video

982
00:52:37,237 --> 00:52:40,490
Dovrai fare il video

983
00:52:40,574 --> 00:52:42,075
Ti tocca

984
00:52:42,784 --> 00:52:46,246
Faccio country,
ma posso anche fare del rock.

985
00:52:46,329 --> 00:52:49,541
Vai a truccarti per il video.

986
00:52:53,170 --> 00:52:55,172
- Sei stato grande.
- Fantastico.

987
00:52:55,255 --> 00:52:56,756
- Bravo.
- Lo sa.

988
00:52:56,840 --> 00:52:58,300
Portami un po' d'acqua.

989
00:53:00,260 --> 00:53:01,803
- Ok.
- Eccezionale.

990
00:53:01,887 --> 00:53:04,431
Ti mancano i tatuaggi
per fare la rock star.

991
00:53:04,514 --> 00:53:06,641
- Vero.
- E i capelli lunghi.

992
00:53:06,725 --> 00:53:07,934
Suona ancora.

993
00:53:08,018 --> 00:53:09,811
Vediamo se conoscete questa.

994
00:53:11,396 --> 00:53:13,815
I pantaloni devono essere così stretti?

995
00:53:13,899 --> 00:53:17,652
Sì, ragazzo. Coi pantaloni attillati
si vendono i biglietti.

996
00:53:17,736 --> 00:53:20,864
Fidati di me.
Vado a vedere se Lulli approva.

997
00:53:21,448 --> 00:53:22,282
Prego.

998
00:53:26,411 --> 00:53:27,787
Passami il cappello.

999
00:53:34,294 --> 00:53:37,464
Ci siamo, Sandrocchio.

1000
00:53:39,007 --> 00:53:41,885
Fai le corna del metallo, dai.

1001
00:53:41,968 --> 00:53:44,846
Aspetta. Mi prendi in giro, Panza?

1002
00:53:47,015 --> 00:53:48,225
Perché?

1003
00:53:48,975 --> 00:53:50,518
Cosa? Non capisco.

1004
00:53:51,102 --> 00:53:53,230
È sempre stato il mio sogno, lo sai.

1005
00:53:53,313 --> 00:53:55,315
Siamo qui per girare il mio video.

1006
00:53:55,398 --> 00:53:58,109
- Non sei felice?
- Aspetta, il tuo video?

1007
00:53:59,361 --> 00:54:02,864
Quando girerai davvero un video tuo,

1008
00:54:02,948 --> 00:54:04,449
sarò al settimo cielo.

1009
00:54:05,450 --> 00:54:08,495
Ma questo è il video di Sandro Sanderley.

1010
00:54:10,038 --> 00:54:11,498
È lavoro.

1011
00:54:12,582 --> 00:54:13,708
L'hai dimenticato?

1012
00:54:13,792 --> 00:54:16,169
No, non l'ho dimenticato, Panza.

1013
00:54:17,087 --> 00:54:19,130
Non mi permetti di dimenticarlo.

1014
00:54:19,214 --> 00:54:21,716
Sai che c'è? Sei invidioso.

1015
00:54:21,800 --> 00:54:23,551
Sei serio? Invidioso, io?

1016
00:54:24,135 --> 00:54:27,138
Nessun altro al mondo
ti sostiene quanto me.

1017
00:54:27,722 --> 00:54:29,307
Sono sempre stato con te.

1018
00:54:30,392 --> 00:54:34,938
Chi ti ha difeso in ogni rissa
con i ragazzi più grandi?

1019
00:54:36,606 --> 00:54:39,818
Chi ti ha abbracciato
quando non avevi nessun altro?

1020
00:54:42,195 --> 00:54:43,321
Chi, fratello?

1021
00:54:46,700 --> 00:54:47,826
Tu.

1022
00:54:52,998 --> 00:54:53,999
E ora sono qui.

1023
00:54:54,666 --> 00:54:55,875
Di nuovo.

1024
00:54:56,918 --> 00:54:58,545
Ho lasciato il lavoro,

1025
00:54:59,421 --> 00:55:01,965
chiesto aiuto a uno zio
che non mi conosceva,

1026
00:55:02,048 --> 00:55:05,176
mi sono tagliato
i miei cazzo di capelli per te.

1027
00:55:07,554 --> 00:55:08,388
Lo so.

1028
00:55:08,471 --> 00:55:12,642
Mi chiedi di portarti l'acqua,
il cappello. Ma che cavolo?

1029
00:55:13,226 --> 00:55:14,978
Perché ti comporti così?

1030
00:55:15,812 --> 00:55:18,148
- Hai frainteso, Panza.
- Ho frainteso?

1031
00:55:18,231 --> 00:55:20,150
Mi tratti come un dipendente.

1032
00:55:20,233 --> 00:55:21,693
Non lo sono.

1033
00:55:23,236 --> 00:55:24,863
Sono il tuo migliore amico.

1034
00:55:25,697 --> 00:55:26,990
Sono tuo fratello.

1035
00:55:28,074 --> 00:55:29,075
Guardati.

1036
00:55:32,662 --> 00:55:33,830
Dov'è Hero?

1037
00:55:36,333 --> 00:55:37,751
Dov'è mio fratello?

1038
00:55:44,424 --> 00:55:47,302
Fammi sapere quando lo trovi, ok?

1039
00:55:49,387 --> 00:55:50,680
Stronzo.

1040
00:55:52,474 --> 00:55:54,184
Ti ho detto che non lo farò.

1041
00:55:54,267 --> 00:55:57,604
- Lulli, ascoltami.
- Scordatelo.

1042
00:55:57,687 --> 00:55:59,439
Gli abiti sexy vendono. Vero?

1043
00:55:59,522 --> 00:56:01,566
Ma quale "abito sexy", Agnaldo?

1044
00:56:01,649 --> 00:56:03,360
Già mi sento stupida così.

1045
00:56:03,443 --> 00:56:04,903
Agnaldo, registriamo là.

1046
00:56:04,986 --> 00:56:06,905
- Aspetta.
- Vieni con me.

1047
00:56:06,988 --> 00:56:08,531
Lulli, stai benissimo.

1048
00:56:08,615 --> 00:56:09,616
Qua.

1049
00:56:16,164 --> 00:56:17,040
Sei…

1050
00:56:17,123 --> 00:56:19,084
- Ridicola, lo so.
- Stupenda.

1051
00:56:19,667 --> 00:56:21,169
Davvero stupenda.

1052
00:56:22,128 --> 00:56:23,129
Me la pagherai.

1053
00:56:25,715 --> 00:56:26,549
Sparisci.

1054
00:56:26,633 --> 00:56:29,344
Ok, silenzio sul set. Azione!

1055
00:56:29,427 --> 00:56:30,595
Lulli, avvicinati.

1056
00:56:31,262 --> 00:56:32,847
Stringile il fianco.

1057
00:56:32,931 --> 00:56:34,265
Dall'altro lato.

1058
00:56:34,349 --> 00:56:36,059
Aspetto per il primo piano.

1059
00:56:36,142 --> 00:56:37,685
Riprendo anche quel flare.

1060
00:56:37,769 --> 00:56:41,106
Così. Guardatevi negli occhi.
La chimica è alle stelle.

1061
00:56:41,731 --> 00:56:42,774
Fantastico.

1062
00:56:44,651 --> 00:56:46,319
Guardalo negli occhi, così…

1063
00:56:49,948 --> 00:56:51,950
Taglia! Bene.

1064
00:56:52,033 --> 00:56:54,536
- Il trucco di Lulli. E il cavallo.
- Ok.

1065
00:56:54,619 --> 00:56:56,621
Sandro, vieni con me.

1066
00:56:58,456 --> 00:57:01,000
Proveremo di tutto, anche…

1067
00:57:01,084 --> 00:57:02,836
Ci sarà un bacio?

1068
00:57:03,336 --> 00:57:05,004
Un bacio sarebbe fantastico.

1069
00:57:05,088 --> 00:57:08,091
Sarebbe un'ottima idea.
Ma non so, Lulli è un po'…

1070
00:57:08,883 --> 00:57:10,844
Sandro. Proviamo con il bacio.

1071
00:57:10,927 --> 00:57:13,304
Il bacio? Io non vorrei, ma…

1072
00:57:13,388 --> 00:57:16,182
Ma è un video romantico, ci sta bene.

1073
00:57:18,351 --> 00:57:21,729
Ragazzi, il riflettore.
Se piove, si vedranno le gocce.

1074
00:57:21,813 --> 00:57:24,691
Sandro, sali a cavallo
prima che inizi a piovere.

1075
00:57:24,774 --> 00:57:26,109
- A cavallo?
- Subito.

1076
00:57:27,902 --> 00:57:30,572
Ottimo, vai cavallo! Suono!

1077
00:57:30,655 --> 00:57:31,739
Da quella parte.

1078
00:57:31,823 --> 00:57:32,782
Cavolo!

1079
00:57:32,866 --> 00:57:34,826
Sono caduto, aspetta. Cavallino…

1080
00:57:34,909 --> 00:57:36,202
- Taglia!
- A destra.

1081
00:57:37,162 --> 00:57:40,290
Devi imparare a guidarlo meglio.

1082
00:57:42,834 --> 00:57:46,212
Vuoi sapere cos'è la perfezione?

1083
00:57:46,296 --> 00:57:48,756
Sandro, non ti ricordi i tuoi testi?

1084
00:57:48,840 --> 00:57:51,634
Ho scritto così tanti successi
che me li scordo.

1085
00:57:51,718 --> 00:57:54,304
- Iniziamo. Motore!
- Silenzio, per favore.

1086
00:57:55,180 --> 00:57:58,224
Vuoi sapere cos'è la perfezione?

1087
00:57:58,308 --> 00:58:01,895
La perfezione sei tu così come sei

1088
00:58:02,979 --> 00:58:03,980
Stop!

1089
00:58:04,063 --> 00:58:07,275
Sandro, ricomincia.
Ma stavolta non guardarla, ok?

1090
00:58:07,358 --> 00:58:10,320
Ripartiamo. Fai partire la musica.
Vai di playback.

1091
00:58:10,862 --> 00:58:13,865
Che ridere, tutte quelle donne matte

1092
00:58:13,948 --> 00:58:18,453
Si domandano allo specchio
"Sono magra? Sono grassa?"

1093
00:58:18,536 --> 00:58:21,247
Cose da donne

1094
00:58:21,831 --> 00:58:24,751
Sei stupenda sia in rosa che in grigio

1095
00:58:24,834 --> 00:58:27,295
Non importa il colore

1096
00:58:27,378 --> 00:58:33,259
In infradito, con un vestitino, in pigiama
Sei il mio amore

1097
00:58:33,843 --> 00:58:39,516
E se mi chiedi che punteggio ti darei

1098
00:58:39,599 --> 00:58:43,102
Da zero a dieci

1099
00:58:43,603 --> 00:58:44,854
Cento

1100
00:58:45,438 --> 00:58:48,316
Quando sono andata a Londra,
non parlavo inglese.

1101
00:58:48,399 --> 00:58:50,777
Io so dire solo hi e thank you.

1102
00:58:50,860 --> 00:58:52,529
- Hi.
- Thank you.

1103
00:58:53,738 --> 00:58:56,324
Fabi, libera il set, per favore.

1104
00:58:56,407 --> 00:58:57,450
Grazie, Fabi.

1105
00:58:57,534 --> 00:58:58,451
Presto pioverà.

1106
00:58:58,535 --> 00:59:01,704
Dobbiamo farla giusta alla prima.
Non la ripetiamo.

1107
00:59:01,788 --> 00:59:04,999
Sandro, passiamo alla scena
di cui abbiamo parlato, ok?

1108
00:59:05,083 --> 00:59:06,417
Ok, iniziamo.

1109
00:59:07,126 --> 00:59:08,753
- Telecamera.
- Pronta.

1110
00:59:08,836 --> 00:59:10,505
- Suono.
- Pronto.

1111
00:59:11,923 --> 00:59:12,882
Azione.

1112
00:59:14,509 --> 00:59:17,387
Così, intimità.

1113
00:59:18,137 --> 00:59:19,973
Guardatevi negli occhi.

1114
00:59:20,974 --> 00:59:22,934
Così, Lulli. Entrate in sintonia.

1115
00:59:23,017 --> 00:59:27,689
Sei stupenda sia in rosa che in grigio
Non importa il colore

1116
00:59:28,314 --> 00:59:34,445
In infradito, con un vestitino, in pigiama
Sei il mio amore

1117
00:59:34,529 --> 00:59:36,197
E se mi chiedi

1118
00:59:36,281 --> 00:59:38,408
Ora un bacio ci starebbe benissimo.

1119
00:59:38,491 --> 00:59:40,285
Che punteggio ti darei

1120
00:59:40,368 --> 00:59:43,830
Da zero a dieci

1121
00:59:44,414 --> 00:59:46,040
Cento

1122
00:59:46,874 --> 00:59:51,754
Dopo che ho avuto te
Come posso anche solo guardare un'altra

1123
00:59:51,838 --> 00:59:55,592
Da zero a dieci

1124
00:59:56,217 --> 00:59:58,344
Jaques mi ucciderà.

1125
00:59:59,387 --> 01:00:04,267
Sei perfetta
Non posso vivere senza di te

1126
01:00:04,350 --> 01:00:07,020
Da zero a dieci

1127
01:00:08,521 --> 01:00:10,023
Cento

1128
01:00:11,274 --> 01:00:15,903
Dopo che ho avuto te
Come posso anche solo guardare un'altra

1129
01:00:16,571 --> 01:00:18,948
Da zero a dieci

1130
01:00:19,532 --> 01:00:21,576
Questo sì che è cinema. Guarda.

1131
01:00:23,661 --> 01:00:29,334
Sei perfetta
Non posso vivere senza…

1132
01:00:29,417 --> 01:00:31,461
Di te

1133
01:00:31,544 --> 01:00:32,545
Piove.

1134
01:00:34,714 --> 01:00:36,841
Taglia. Mettete via la telecamera.

1135
01:00:36,924 --> 01:00:38,593
Tutto ok, Sandro?

1136
01:00:43,348 --> 01:00:48,061
Sandro, il video in cui suoni
la canzone rock sta diventando virale.

1137
01:00:48,645 --> 01:00:51,898
- Per fortuna abbiamo finito di girare.
- Meno male.

1138
01:00:51,981 --> 01:00:53,733
San Pietro, aiutami.

1139
01:00:54,525 --> 01:00:56,944
Devo andare a Jaguariúna tra tre giorni

1140
01:00:57,028 --> 01:01:00,156
e lui deve essere lì prima
per le interviste.

1141
01:01:00,239 --> 01:01:02,492
Puoi sempre annullare.

1142
01:01:02,575 --> 01:01:04,494
Annullare? Ma è tutto esaurito.

1143
01:01:04,577 --> 01:01:07,830
Anche se il tempo migliorasse,
la pista è allagata.

1144
01:01:08,456 --> 01:01:09,457
Non si decolla.

1145
01:01:10,124 --> 01:01:13,044
È crollato un ponte.
Neanche un 4x4 ce la farebbe.

1146
01:01:13,836 --> 01:01:15,505
E se andassimo a cavallo?

1147
01:01:17,215 --> 01:01:21,302
Devi sapere la strada per la città,
o gli alligatori ti sbraneranno.

1148
01:01:21,386 --> 01:01:25,014
Oppure potrebbe accompagnarmi
qualcuno che conosce la strada.

1149
01:01:30,561 --> 01:01:32,730
Oggi siete impossibili.

1150
01:01:32,814 --> 01:01:35,942
"Lulli sarà nel video."
"Lulli sa cavalcare."

1151
01:01:37,235 --> 01:01:38,194
Ma va bene.

1152
01:01:38,695 --> 01:01:41,114
Farò di tutto per avere un Wi-Fi decente.

1153
01:01:41,197 --> 01:01:42,448
Devo lavorare.

1154
01:01:42,532 --> 01:01:43,908
Prepariamoci.

1155
01:01:44,450 --> 01:01:46,828
Partiremo appena smette di piovere.

1156
01:01:49,664 --> 01:01:51,249
Santo cielo.

1157
01:01:51,332 --> 01:01:53,543
- Stammi bene, papà.
- Anche tu.

1158
01:01:56,129 --> 01:01:57,296
Attenta di notte.

1159
01:01:58,840 --> 01:02:02,760
Signor Bento, signora Matilde,
scusate se vi ho creato problemi.

1160
01:02:02,844 --> 01:02:05,012
- Grazie di tutto.
- Figurati.

1161
01:02:05,096 --> 01:02:09,100
Non c'è di che, è stato un piacere.
Torna pure quando vuoi.

1162
01:02:09,183 --> 01:02:10,601
Sei sempre il benvenuto.

1163
01:02:12,979 --> 01:02:13,980
Vieni con noi?

1164
01:02:15,148 --> 01:02:16,149
No.

1165
01:02:20,486 --> 01:02:21,446
Tranquillo.

1166
01:02:21,529 --> 01:02:24,282
Appena si potrà decollare,
accompagnerò Panza.

1167
01:02:27,535 --> 01:02:29,746
- Ciao, tesoro.
- Ciao.

1168
01:02:30,788 --> 01:02:32,081
- Ciao.
- Ciao.

1169
01:02:39,797 --> 01:02:42,467
Questo è il posto più bello del mondo.

1170
01:02:59,233 --> 01:03:00,985
Ma che? Cos'è stato?

1171
01:03:04,363 --> 01:03:06,073
Non ci sono alligatori, vero?

1172
01:03:07,116 --> 01:03:09,202
Certo che ci sono. A migliaia.

1173
01:03:10,369 --> 01:03:13,873
E adorano la carne di cowboy.

1174
01:03:18,544 --> 01:03:21,839
Cos'è successo tra te e Nelson?

1175
01:03:24,008 --> 01:03:27,553
- Ho fatto un casino.
- Non si arrabbia per come lo chiami?

1176
01:03:28,137 --> 01:03:30,056
- Perché?
- "Pancia."

1177
01:03:30,139 --> 01:03:32,266
Non è per la pancia.

1178
01:03:32,350 --> 01:03:33,392
E allora perché?

1179
01:03:34,143 --> 01:03:37,647
In prima media, leggemmo Don Chisciotte.

1180
01:03:37,730 --> 01:03:39,982
Il mio preferito era Sancio Panza.

1181
01:03:40,733 --> 01:03:43,820
Sapeva che Don Chisciotte
era fuori di testa,

1182
01:03:44,445 --> 01:03:45,988
ma rimase al suo fianco.

1183
01:03:46,948 --> 01:03:48,991
Nelson è così. È leale.

1184
01:03:50,493 --> 01:03:51,994
Anche tu gli sei leale?

1185
01:03:55,706 --> 01:03:59,126
Andiamo, ci serve un rifugio.

1186
01:04:03,256 --> 01:04:04,715
Ehi, mucche!

1187
01:04:05,800 --> 01:04:07,510
Adoro questo posto!

1188
01:04:24,110 --> 01:04:25,903
Ehi, potresti…

1189
01:04:25,987 --> 01:04:27,238
Certo.

1190
01:04:37,999 --> 01:04:40,042
Dormi con i vestiti del viaggio?

1191
01:04:40,668 --> 01:04:42,545
Non ho portato altro.

1192
01:04:43,796 --> 01:04:47,967
Non vuoi stare a torso nudo
davanti a una donna?

1193
01:04:48,551 --> 01:04:51,929
In realtà ho portato dei vestiti,
ma mi cambierò domani.

1194
01:04:58,686 --> 01:05:00,521
Dovevamo portarci uno spuntino.

1195
01:05:01,814 --> 01:05:03,190
Muoio di fame.

1196
01:05:06,485 --> 01:05:07,320
Grazie.

1197
01:05:11,741 --> 01:05:12,825
Perché Lulli?

1198
01:05:15,161 --> 01:05:17,914
Perché me lo chiedi?
Non ti è mai interessato.

1199
01:05:21,709 --> 01:05:23,419
Vuoi prendermi in giro, vero?

1200
01:05:24,462 --> 01:05:26,005
No, te lo giuro.

1201
01:05:31,344 --> 01:05:33,888
Hai presente Lucinha Lins, l'attrice?

1202
01:05:36,891 --> 01:05:38,768
Mia mamma era una grande fan.

1203
01:05:38,851 --> 01:05:43,189
Appena nata, papà disse che le somigliavo.
Per i capelli biondi.

1204
01:05:43,272 --> 01:05:44,857
E mi chiamarono Lulli.

1205
01:05:45,358 --> 01:05:46,692
Ti manca?

1206
01:05:48,486 --> 01:05:49,904
Lucinha o mia mamma?

1207
01:05:51,864 --> 01:05:53,824
Ero molto piccola quando è morta.

1208
01:05:58,329 --> 01:05:59,330
Quindi, sì.

1209
01:05:59,872 --> 01:06:01,415
Mi manca molto il tempo

1210
01:06:02,375 --> 01:06:03,834
che non abbiamo avuto.

1211
01:06:08,839 --> 01:06:10,508
La mia insegnava pianoforte.

1212
01:06:12,093 --> 01:06:14,095
Aveva uno studente sordo.

1213
01:06:15,721 --> 01:06:17,139
Un giorno le chiesi:

1214
01:06:17,223 --> 01:06:22,061
"Come si fa a insegnare musica
a una persona che non sente?"

1215
01:06:23,562 --> 01:06:24,981
Mi prese la mano,

1216
01:06:26,190 --> 01:06:27,566
se l'appoggiò al petto…

1217
01:06:30,736 --> 01:06:32,279
E mi chiese: "Cosa senti?"

1218
01:06:32,363 --> 01:06:34,281
Risposi: "Il tuo cuore".

1219
01:06:36,325 --> 01:06:37,743
"Ecco come faccio."

1220
01:06:41,414 --> 01:06:44,291
Sai come si dice "ti amo"
nella lingua dei segni?

1221
01:06:57,263 --> 01:06:59,306
Fu l'ultima cosa che mi disse.

1222
01:07:01,600 --> 01:07:02,768
Prima di…

1223
01:07:11,444 --> 01:07:13,946
Andiamo a dormire? Non mordo, promesso.

1224
01:07:17,408 --> 01:07:18,659
Chi avrebbe mai detto

1225
01:07:21,078 --> 01:07:22,663
che avrei flirtato

1226
01:07:23,873 --> 01:07:26,792
con Lucinha Lins nel Pantanal,
in una notte così.

1227
01:07:29,545 --> 01:07:30,963
Quanto sei scemo.

1228
01:07:45,936 --> 01:07:46,979
Buongiorno.

1229
01:07:49,190 --> 01:07:50,066
Buongiorno.

1230
01:08:08,000 --> 01:08:09,251
Così.

1231
01:08:09,877 --> 01:08:11,295
Nessuno tradisce Sandro.

1232
01:08:13,756 --> 01:08:14,840
Tânia.

1233
01:08:15,341 --> 01:08:17,134
- Tânia?
- Tânia.

1234
01:08:17,218 --> 01:08:19,095
- Io sono Renata.
- Tânia.

1235
01:08:19,178 --> 01:08:20,930
Ma puoi chiamarmi Tânia.

1236
01:08:21,013 --> 01:08:23,682
Fantastico. Guarda qui, guarda Tânia.

1237
01:08:23,766 --> 01:08:25,476
Che carino.

1238
01:08:26,060 --> 01:08:27,895
Rosa, sono due video. È facile.

1239
01:08:27,978 --> 01:08:31,482
Nel primo Sandro fa rock,
nel secondo bacia Isabela Falcão.

1240
01:08:31,565 --> 01:08:34,944
Li voglio vedere pubblicati oggi, Rosa.
E in fretta.

1241
01:08:47,957 --> 01:08:48,791
Ciao, Rosa.

1242
01:08:50,000 --> 01:08:50,918
Dall'ospedale?

1243
01:08:51,710 --> 01:08:52,545
Cosa?

1244
01:08:55,131 --> 01:08:59,677
- Non c'era un posto con meno alligatori?
- Nel Pantanal? Non credo.

1245
01:09:00,678 --> 01:09:02,930
Perché continuano a fissarci così?

1246
01:09:04,306 --> 01:09:05,432
Saranno tuoi fan.

1247
01:09:09,478 --> 01:09:12,481
E quella cicatrice?

1248
01:09:13,357 --> 01:09:16,443
- Volevo chiedertelo da un po'.
- Ah, vedi…

1249
01:09:17,528 --> 01:09:18,654
Una rissa a scuola.

1250
01:09:19,405 --> 01:09:20,406
Non la ricordavo.

1251
01:09:21,282 --> 01:09:22,867
Perché hai fatto a botte?

1252
01:09:23,492 --> 01:09:24,827
Mi prendevano in giro.

1253
01:09:24,910 --> 01:09:27,830
Harrison Ford
ha una cicatrice come quella.

1254
01:09:28,414 --> 01:09:29,331
Harrison Ford.

1255
01:09:29,415 --> 01:09:30,833
Secondo me è sexy.

1256
01:09:31,417 --> 01:09:32,334
Mi trovi sexy?

1257
01:09:36,213 --> 01:09:39,300
Non ho paura, è che…

1258
01:09:39,383 --> 01:09:41,594
- No, certo che no.
- Non ho paura.

1259
01:09:41,677 --> 01:09:44,722
- Ho riposato abbastanza.
- Ma davvero?

1260
01:09:45,306 --> 01:09:47,391
Ciao, ragazzi. È stato bello.

1261
01:10:02,698 --> 01:10:04,700
- Buon pomeriggio.
- Salve.

1262
01:10:04,783 --> 01:10:06,869
- Scusi, come si chiama?
- Inácio.

1263
01:10:06,952 --> 01:10:09,580
Signor Inácio,
potremmo passare la notte qui?

1264
01:10:09,663 --> 01:10:12,416
- Non vi disturberemo.
- Siete i benvenuti.

1265
01:10:12,499 --> 01:10:15,002
Mettetevi comodi dove preferite, ok?

1266
01:10:15,085 --> 01:10:15,920
- Ok.
- Grazie.

1267
01:10:16,003 --> 01:10:16,962
Di niente.

1268
01:10:27,973 --> 01:10:29,808
Dai, togli il piede.

1269
01:10:35,022 --> 01:10:37,024
Viaggiare mi ha fatto riflettere.

1270
01:10:37,608 --> 01:10:40,611
Stare qui è così naturale.

1271
01:10:40,694 --> 01:10:41,987
Andare a cavallo…

1272
01:10:42,821 --> 01:10:45,157
La musica country parla di questo, no?

1273
01:10:45,658 --> 01:10:46,533
Però…

1274
01:10:47,117 --> 01:10:48,744
Sei molto diverso.

1275
01:10:50,871 --> 01:10:52,331
La cena è pronta!

1276
01:10:52,915 --> 01:10:53,749
Andiamo.

1277
01:10:53,832 --> 01:10:56,460
- L'ultimo che arriva è un lumacone.
- No!

1278
01:11:36,417 --> 01:11:38,585
Ehi, ma tu non sei Sandro?

1279
01:11:38,669 --> 01:11:40,421
Sì, è lui.

1280
01:11:41,213 --> 01:11:43,007
- Sono suo cugino.
- Certo.

1281
01:11:43,090 --> 01:11:45,342
Cugino di Sandro, come ti chiami?

1282
01:11:45,426 --> 01:11:47,469
- Hero.
- Cosa? Sei giapponese?

1283
01:11:48,053 --> 01:11:50,764
È un soprannome.
Per Heródoto, un nome greco.

1284
01:11:51,390 --> 01:11:52,808
"Hero", giusto?

1285
01:11:53,851 --> 01:11:57,563
Suonaci un tuo successo,
o qualche nuova canzone in anteprima.

1286
01:11:57,646 --> 01:11:59,440
Dai, facci sentire.

1287
01:11:59,940 --> 01:12:01,859
Non so se sia un successo, ma…

1288
01:12:02,693 --> 01:12:06,071
Ho iniziato a scrivere una canzone.
Fa così, più o meno.

1289
01:12:08,866 --> 01:12:11,702
Ogni volta che ti penso

1290
01:12:11,785 --> 01:12:14,788
Mi ricordo la prima volta

1291
01:12:15,497 --> 01:12:18,459
E quella sensazione mi fa venire voglia

1292
01:12:18,542 --> 01:12:21,795
Di ciò che non abbiamo fatto

1293
01:12:22,796 --> 01:12:24,214
O qualcosa del genere.

1294
01:12:24,298 --> 01:12:26,258
È solo l'inizio. Devo finirla.

1295
01:12:26,925 --> 01:12:28,218
È molto bella.

1296
01:12:28,302 --> 01:12:29,887
Non sei davvero Sandro.

1297
01:12:30,471 --> 01:12:32,056
Quello non sa suonare.

1298
01:12:33,015 --> 01:12:36,727
Sono d'accordo. E aggiungo anche
che non riconosce la bellezza.

1299
01:12:36,810 --> 01:12:38,479
Suoniamo qualcos'altro?

1300
01:12:38,562 --> 01:12:40,731
Ok, proviamo con questa.

1301
01:12:48,405 --> 01:12:51,367
Guarda e impara. Guarda.

1302
01:12:57,706 --> 01:12:59,208
Buonanotte a tutti.

1303
01:12:59,291 --> 01:13:01,835
- Buonanotte.
- Grazie per l'ospitalità.

1304
01:13:01,919 --> 01:13:03,128
Ciao, ci vediamo.

1305
01:13:03,212 --> 01:13:05,672
Buonanotte. E attenti ai giaguari, ok?

1306
01:13:06,882 --> 01:13:10,552
Reggiti forte, cowgirl.
Questo toro è feroce!

1307
01:13:10,636 --> 01:13:12,763
Reggiti forte!

1308
01:13:13,347 --> 01:13:17,267
Stavo morendo dal ridere
quando hai detto quel nome.

1309
01:13:18,227 --> 01:13:20,771
Heródoto. Che nome strano.

1310
01:13:22,689 --> 01:13:23,857
Ora fa freddo.

1311
01:13:23,941 --> 01:13:26,026
Ecco, tieni la mia.

1312
01:13:27,736 --> 01:13:29,905
- E tu?
- Fa nulla, ho sempre caldo.

1313
01:13:29,988 --> 01:13:31,031
Grazie.

1314
01:13:32,324 --> 01:13:36,036
Perché sei andata a Londra,
se soffri così il freddo?

1315
01:13:36,120 --> 01:13:40,124
Là c'è il riscaldamento ovunque.

1316
01:13:40,958 --> 01:13:43,377
Ristoranti, case, hotel…

1317
01:13:45,170 --> 01:13:46,422
Ti piaceva vivere lì?

1318
01:13:46,505 --> 01:13:47,464
Molto.

1319
01:13:49,299 --> 01:13:53,429
Ma mi ha fatto capire
che sono davvero una ragazza di campagna.

1320
01:13:55,139 --> 01:13:57,683
Sono tornata da mio papà per le vacanze

1321
01:13:58,642 --> 01:13:59,893
e non sono ripartita.

1322
01:14:02,020 --> 01:14:03,313
Grazie a Dio.

1323
01:14:05,023 --> 01:14:06,525
Dov'è Sandro?

1324
01:14:07,568 --> 01:14:09,153
Non lo so.

1325
01:14:10,154 --> 01:14:11,613
Non ne ho idea.

1326
01:14:16,994 --> 01:14:18,328
Allora, perché non…

1327
01:14:18,954 --> 01:14:20,038
lo lasci lì?

1328
01:14:20,998 --> 01:14:22,958
- Ovunque si trovi.
- Va bene.

1329
01:14:29,715 --> 01:14:30,924
E un fidanzato?

1330
01:14:31,633 --> 01:14:33,760
Avevi qualcuno là?

1331
01:14:35,137 --> 01:14:39,141
Beh, c'è stato un DJ francese,

1332
01:14:39,224 --> 01:14:41,351
un architetto belga,

1333
01:14:41,852 --> 01:14:43,353
uno scrittore portoghese.

1334
01:14:44,146 --> 01:14:47,357
Anche un fotografo ucraino.

1335
01:14:47,441 --> 01:14:50,986
Non ho possibilità.
Sei uscita solo con uomini famosi.

1336
01:14:51,570 --> 01:14:54,948
Se mi interessasse la fama,
saresti la persona perfetta.

1337
01:14:56,158 --> 01:14:58,243
Beh, magari lo sono.

1338
01:15:00,496 --> 01:15:01,747
Non ci posso credere.

1339
01:15:02,289 --> 01:15:03,123
A cosa?

1340
01:15:03,207 --> 01:15:05,876
Non posso innamorarmi di nuovo di Sandro.

1341
01:15:13,383 --> 01:15:14,718
Ti stai innamorando?

1342
01:15:15,761 --> 01:15:17,095
No, certo che no.

1343
01:15:49,253 --> 01:15:50,462
Che c'è?

1344
01:15:51,838 --> 01:15:53,048
È successo qualcosa?

1345
01:15:56,260 --> 01:15:58,387
Non so come spiegarlo.

1346
01:15:59,179 --> 01:16:00,639
Il tradimento,

1347
01:16:02,266 --> 01:16:04,017
quello che mi hai raccontato,

1348
01:16:05,435 --> 01:16:06,645
tutte le bugie…

1349
01:16:09,147 --> 01:16:10,315
Non ero io.

1350
01:16:11,483 --> 01:16:12,359
Sì, come no.

1351
01:16:22,160 --> 01:16:25,455
Te lo direi se potessi, Lulli.

1352
01:16:29,001 --> 01:16:31,253
- Lulli, ascoltami.
- Vattene.

1353
01:16:54,568 --> 01:16:57,029
- Buongiorno, sig.na Lulli.
- Buongiorno.

1354
01:16:57,904 --> 01:16:59,364
Com'è andato il viaggio?

1355
01:17:00,282 --> 01:17:01,450
Bene.

1356
01:17:01,533 --> 01:17:04,911
Magaiver, accompagnalo all'aeroporto.
Io vado da sola.

1357
01:17:04,995 --> 01:17:08,874
Suo padre mi ha detto di portarvi lì
e di lasciare i cavalli ai cowboy.

1358
01:17:09,666 --> 01:17:10,542
Io non vengo.

1359
01:17:13,211 --> 01:17:14,087
HAI VISTO?

1360
01:17:14,171 --> 01:17:16,923
TÂNIA È ACQUA PASSATA.
ORA C'È ISABELA FALCÃO

1361
01:17:17,007 --> 01:17:18,425
Tutto bene, signorina?

1362
01:17:18,508 --> 01:17:19,885
- Buongiorno.
- No.

1363
01:17:21,887 --> 01:17:23,096
Era questo, vero?

1364
01:17:23,639 --> 01:17:27,059
Non ci credo, ci sono cascato.
Lulli, ha fatto tutto lei.

1365
01:17:27,142 --> 01:17:28,060
Un classico.

1366
01:17:29,186 --> 01:17:31,480
Lulli. Lulli, guardami.

1367
01:17:32,022 --> 01:17:35,359
Guardami. Non ti farei mai
una cosa del genere.

1368
01:17:36,193 --> 01:17:37,569
Non cercarmi più.

1369
01:17:38,236 --> 01:17:39,321
Lulli.

1370
01:17:39,404 --> 01:17:40,906
Non rivolgermi la parola.

1371
01:17:41,907 --> 01:17:42,949
Mai più.

1372
01:17:46,286 --> 01:17:50,290
Senta, signor Sandro,
non voglio intromettermi,

1373
01:17:50,999 --> 01:17:54,628
ma conosco la signorina Lulli
da quando era bambina.

1374
01:17:55,212 --> 01:17:57,798
Mai visto una ragazza tanto coraggiosa.

1375
01:17:58,590 --> 01:18:00,133
Non scappa mai da niente.

1376
01:18:00,217 --> 01:18:04,012
Nemmeno quando la madre
si è ammalata, che Dio l'abbia in gloria.

1377
01:18:05,013 --> 01:18:07,391
Lulli è andata in Europa

1378
01:18:08,225 --> 01:18:10,143
solo perché si vergognava.

1379
01:18:10,894 --> 01:18:12,270
Con tutto il rispetto,

1380
01:18:12,813 --> 01:18:14,606
se non le piace davvero,

1381
01:18:15,482 --> 01:18:16,817
non la prenda in giro.

1382
01:18:17,317 --> 01:18:18,235
Ma a me piace.

1383
01:18:19,986 --> 01:18:20,904
E molto.

1384
01:18:24,408 --> 01:18:25,951
Per addolcire il viaggio.

1385
01:18:28,745 --> 01:18:33,667
L'inondazione si è ritirata
e il signor Agnaldo è potuto partire.

1386
01:18:33,750 --> 01:18:34,584
Che cosa?

1387
01:18:34,668 --> 01:18:37,713
Fermo. Qui è tutto a posto?

1388
01:18:37,796 --> 01:18:40,424
- Ora sistemo tutto.
- Sbrigati.

1389
01:18:40,507 --> 01:18:43,301
È tutto pronto, Jacques.

1390
01:18:43,969 --> 01:18:48,056
Sì, Hero arriverà presto.

1391
01:18:49,349 --> 01:18:51,852
Cosa? Si è svegliato?

1392
01:18:52,853 --> 01:18:54,479
Si è svegliato!

1393
01:19:34,311 --> 01:19:35,896
Perché il cibo giapponese?

1394
01:19:35,979 --> 01:19:38,064
- Mi andava.
- Del pesce crudo?

1395
01:19:38,148 --> 01:19:39,691
A lui piace.

1396
01:19:39,775 --> 01:19:42,402
- Come va?
- Eccolo qua. Com'è andata?

1397
01:19:43,236 --> 01:19:45,739
È stato assurdo. Ho così tanti pensieri…

1398
01:19:45,822 --> 01:19:47,991
Ok, ma concentriamoci sul concerto.

1399
01:19:48,074 --> 01:19:51,787
Sono venute a vederti
più di 70.000 persone. Sarà fantastico.

1400
01:19:51,870 --> 01:19:55,248
Figliolo, ti devo parlare.

1401
01:19:56,082 --> 01:19:58,835
Ok, ma prima devo sistemare una cosa.

1402
01:19:59,461 --> 01:20:00,670
Avete visto Panza?

1403
01:20:04,591 --> 01:20:06,676
- Ci vediamo dopo.
- Ok.

1404
01:20:15,101 --> 01:20:16,186
Avevi ragione.

1405
01:20:17,854 --> 01:20:19,815
- Su cosa?
- Su tutto.

1406
01:20:21,233 --> 01:20:23,068
Mi sono guardato allo specchio.

1407
01:20:25,111 --> 01:20:26,488
E non mi è piaciuto.

1408
01:20:26,571 --> 01:20:28,365
Ma sembrava che ti divertissi.

1409
01:20:28,949 --> 01:20:31,827
Finalmente sei famoso
come hai sempre voluto.

1410
01:20:32,452 --> 01:20:33,370
O no?

1411
01:20:33,453 --> 01:20:35,121
Non lo faccio per la fama.

1412
01:20:36,081 --> 01:20:37,290
Volevo solo, non so,

1413
01:20:37,874 --> 01:20:40,710
che il mio lavoro
fosse riconosciuto e ammirato.

1414
01:20:44,005 --> 01:20:45,715
Io ti ho sempre ammirato,

1415
01:20:46,424 --> 01:20:48,635
a prescindere dal tuo talento.

1416
01:20:48,718 --> 01:20:50,846
Ti ho sempre ammirato come persona.

1417
01:20:51,680 --> 01:20:53,974
Ma non ti ammiro

1418
01:20:54,057 --> 01:20:56,685
quando ti comporti da idiota
fuori dal mondo.

1419
01:21:00,021 --> 01:21:03,775
Anch'io ti ammiro, Panzerotto.
Scusa se sono stato un idiota.

1420
01:21:05,151 --> 01:21:06,278
Un grande idiota.

1421
01:21:08,947 --> 01:21:11,116
Grazie, dal profondo del cuore.

1422
01:21:12,033 --> 01:21:13,618
Mi hai aperto gli occhi.

1423
01:21:15,787 --> 01:21:18,248
A questo servono i fratelli, no?

1424
01:21:23,837 --> 01:21:25,839
- Ti voglio bene.
- Anch'io.

1425
01:21:35,599 --> 01:21:36,600
E Lulli?

1426
01:21:36,683 --> 01:21:38,226
Jaques mi ha incastrato.

1427
01:21:38,310 --> 01:21:40,437
Con Isabela Falcão.

1428
01:21:40,520 --> 01:21:41,855
Una donna così…

1429
01:21:42,439 --> 01:21:44,608
talentuosa non poteva non riuscirci.

1430
01:21:44,691 --> 01:21:46,484
Hanno rovinato tutto.

1431
01:21:46,568 --> 01:21:48,236
È un bel problema per me.

1432
01:21:50,447 --> 01:21:51,865
A proposito di problemi…

1433
01:21:53,158 --> 01:21:56,870
Quindi, Sandro era in coma
e non sapeva che mi spaccio per lui?

1434
01:21:56,953 --> 01:21:58,997
Questa è acqua passata.

1435
01:21:59,080 --> 01:22:02,292
Il punto è
che sei una star migliore di Sandro.

1436
01:22:02,375 --> 01:22:04,669
Aspetta, Jaques. Migliore di Sandro?

1437
01:22:04,753 --> 01:22:08,214
Ho forse torto?
Canta meglio, non è un alcolista.

1438
01:22:08,298 --> 01:22:11,927
Potrebbe far crescere esponenzialmente
la musica brasiliana.

1439
01:22:12,010 --> 01:22:13,720
Il tuo video è virale.

1440
01:22:13,803 --> 01:22:16,514
Hai colmato il divario tra country e rock.

1441
01:22:16,598 --> 01:22:21,269
Potresti aver creato
un nuovo genere musicale in Brasile.

1442
01:22:21,353 --> 01:22:22,187
E Sandro?

1443
01:22:27,442 --> 01:22:32,489
Questo contratto batte quello
che è stato offerto a Michael Jackson.

1444
01:22:33,323 --> 01:22:35,033
Dodici album in otto anni.

1445
01:22:35,116 --> 01:22:36,743
Non te lo permetterò.

1446
01:22:38,328 --> 01:22:41,247
Lo dirò alla stampa
e vi denuncerò alla polizia.

1447
01:22:42,624 --> 01:22:44,834
Non lo farei se fossi in te, Agnaldo.

1448
01:22:45,877 --> 01:22:47,504
Ci sei dentro anche tu.

1449
01:22:49,881 --> 01:22:52,300
Vali meno della merda che calpesti.

1450
01:22:53,802 --> 01:22:57,138
Non vorrai passare
il resto dei tuoi giorni in prigione.

1451
01:22:57,681 --> 01:22:58,515
O no?

1452
01:22:59,766 --> 01:23:02,143
Hero, figliolo,

1453
01:23:02,811 --> 01:23:05,522
non lasciare
che quest'uomo ti rovini la vita.

1454
01:23:05,605 --> 01:23:07,065
Pensa a Lulli.

1455
01:23:08,650 --> 01:23:10,819
Ora le donne non ti mancheranno.

1456
01:23:12,028 --> 01:23:16,199
Ti sto offrendo il successo
che hai sempre voluto.

1457
01:23:16,783 --> 01:23:17,909
E Sandro?

1458
01:23:17,993 --> 01:23:22,539
Sandro si prenderà un sacco di soldi,
si farà tutti i ritocchini che vuole

1459
01:23:22,622 --> 01:23:24,541
e cambierà faccia, nome e paese.

1460
01:23:41,683 --> 01:23:42,767
Hai una penna?

1461
01:23:45,437 --> 01:23:47,147
Figliolo, non farlo.

1462
01:23:48,023 --> 01:23:49,649
Agnaldo, non hai detto tu

1463
01:23:50,150 --> 01:23:53,236
che certe opportunità
non si presentano due volte?

1464
01:23:53,319 --> 01:23:54,195
E Lulli?

1465
01:23:54,738 --> 01:23:56,072
A Lulli non piaccio.

1466
01:23:56,156 --> 01:23:57,657
Non puoi saperlo.

1467
01:23:58,283 --> 01:24:01,244
Agnaldo, vattene, per cortesia.

1468
01:24:03,705 --> 01:24:05,373
So quello che faccio.

1469
01:24:07,542 --> 01:24:09,002
Il grande Heródoto,

1470
01:24:11,087 --> 01:24:12,756
il padre della storia.

1471
01:24:14,507 --> 01:24:16,509
Ma questa non è la sua storia.

1472
01:24:33,651 --> 01:24:34,778
Signori.

1473
01:24:36,154 --> 01:24:37,238
Ti ho visto.

1474
01:24:37,322 --> 01:24:40,200
Ma che cavolo? Quell'uomo è il diavolo.

1475
01:24:40,742 --> 01:24:44,954
Cos'erano quei fogli?
Hai firmato qualcosa con quel tizio?

1476
01:24:45,038 --> 01:24:48,041
Sì. Sandro Sanderley resta in attività.

1477
01:24:48,124 --> 01:24:50,752
In che senso? E quello che ci siamo detti?

1478
01:24:51,503 --> 01:24:52,587
Che cos'hai fatto?

1479
01:24:53,213 --> 01:24:54,756
Mi hai deluso di nuovo…

1480
01:24:54,839 --> 01:24:56,883
Che c'è? Stai per piangere?

1481
01:24:56,966 --> 01:25:00,011
Ho firmato, sì. Ma a nome di Sandro.

1482
01:25:02,680 --> 01:25:04,182
E tu non sei lui.

1483
01:25:04,891 --> 01:25:05,725
Esatto.

1484
01:25:06,935 --> 01:25:08,436
Il contratto non vale.

1485
01:25:08,520 --> 01:25:10,814
Al massimo ne può approfittare Sandro.

1486
01:25:10,897 --> 01:25:13,983
Ma certo.
Mio nipote, sangue del mio sangue,

1487
01:25:14,067 --> 01:25:16,069
non poteva avere un amico stupido.

1488
01:25:16,653 --> 01:25:19,823
Sapevo che non mi avresti deluso di nuovo.

1489
01:25:19,906 --> 01:25:22,450
Ma se stavi per metterti a piangere.

1490
01:25:23,618 --> 01:25:25,787
E il disco che ti ha promesso?

1491
01:25:25,870 --> 01:25:28,289
Non lavorerò con quel coglione.

1492
01:25:28,373 --> 01:25:30,208
Tranquillo, ho i miei contatti.

1493
01:25:31,292 --> 01:25:33,711
Ma cosa facciamo con Sandro?

1494
01:25:33,795 --> 01:25:34,712
Ho un'idea.

1495
01:25:37,298 --> 01:25:39,134
Ma mi serve il vostro aiuto.

1496
01:25:42,762 --> 01:25:45,932
Pronto, signor Bento? Come sta?

1497
01:25:46,516 --> 01:25:49,185
- Dai, andate.
- Salve, amici.

1498
01:25:49,894 --> 01:25:51,604
Wow, guarda che bellezze.

1499
01:25:51,688 --> 01:25:53,481
Dai, mettigli il pigiama.

1500
01:25:53,565 --> 01:25:55,483
- Andiamo al circo?
- Cosa?

1501
01:25:55,567 --> 01:26:00,905
Sì, andiamo al circo. Lui è il trapezista
e lui il mangiatore di spade.

1502
01:26:00,989 --> 01:26:03,032
E tu sei il pagliaccio.

1503
01:26:04,117 --> 01:26:05,994
- Ok, ragazzi. Andiamo.
- Vai.

1504
01:26:06,077 --> 01:26:08,580
- Ok, riproviamo.
- Salve, come va?

1505
01:26:08,663 --> 01:26:11,791
- Posso aiutarla?
- È per la macchina del caffè.

1506
01:26:11,875 --> 01:26:14,002
- La macchinetta…
- Ma io non…

1507
01:26:14,085 --> 01:26:16,880
Non bevo nemmeno il caffè.
Qui fate liposuzioni?

1508
01:26:16,963 --> 01:26:18,298
- Per lei?
- Sì.

1509
01:26:18,381 --> 01:26:20,175
- Non le serve.
- Voglio farla.

1510
01:26:20,258 --> 01:26:22,177
Aspetti, signorina. Non capisce,

1511
01:26:22,260 --> 01:26:25,388
ho depositi di grasso
in posti che non si immagina.

1512
01:26:25,471 --> 01:26:28,141
Ma potrebbe servirle
un trattamento estetico.

1513
01:26:28,224 --> 01:26:32,228
- Qui, un trattamento estetico? Davvero?
- Un attimo.

1514
01:26:32,312 --> 01:26:35,398
Scusi, per l'amor di Dio.
Mi si è fermato il cuore.

1515
01:26:35,481 --> 01:26:39,110
- Batte ancora, tranquillo.
- Allora batte per lei.

1516
01:26:39,194 --> 01:26:40,778
Batte per lei.

1517
01:26:40,862 --> 01:26:41,779
Ma dai.

1518
01:26:41,863 --> 01:26:43,740
Non è che sono morto?

1519
01:26:44,490 --> 01:26:45,491
No, non è morto.

1520
01:26:45,575 --> 01:26:47,285
Allora perché vedo un angelo?

1521
01:26:57,420 --> 01:27:00,006
Non sta bene. Vai a parlarle.

1522
01:27:00,089 --> 01:27:02,091
Non sono bravo in queste cose.

1523
01:27:03,718 --> 01:27:05,720
Sono discorsi da donne e io…

1524
01:27:07,430 --> 01:27:08,514
Vai.

1525
01:27:09,766 --> 01:27:11,684
Sai che a me non dà retta.

1526
01:27:12,727 --> 01:27:15,772
E poi, ora ha bisogno di suo padre.

1527
01:27:17,190 --> 01:27:18,942
Vai, amore.

1528
01:27:31,412 --> 01:27:32,330
Ciao, tesoro.

1529
01:27:39,128 --> 01:27:39,963
Sai,

1530
01:27:40,505 --> 01:27:42,966
quando tua madre era pensierosa,

1531
01:27:43,800 --> 01:27:45,510
faceva proprio come te.

1532
01:27:46,386 --> 01:27:48,304
Si sdraiava e guardava il cielo.

1533
01:27:48,805 --> 01:27:51,557
Le dicevo
che lì non avrebbe trovato risposte.

1534
01:27:52,684 --> 01:27:54,477
La risposta è qui dentro.

1535
01:27:54,560 --> 01:27:58,439
Quando ero un cowboy squattrinato
e facevo rodei,

1536
01:27:59,190 --> 01:28:01,442
tuo nonno fece di tutto per separarci.

1537
01:28:03,611 --> 01:28:05,071
E come avete fatto?

1538
01:28:05,905 --> 01:28:07,198
Lei lo affrontò.

1539
01:28:12,328 --> 01:28:13,913
E il resto è storia.

1540
01:28:16,958 --> 01:28:19,335
Ogni giorno le somigli sempre di più.

1541
01:28:20,086 --> 01:28:21,045
In cosa?

1542
01:28:21,129 --> 01:28:22,088
In tutto.

1543
01:28:23,464 --> 01:28:24,590
Tutto.

1544
01:28:28,636 --> 01:28:30,013
Siamo stati sposati

1545
01:28:33,599 --> 01:28:34,809
finché il Signore…

1546
01:28:43,693 --> 01:28:46,195
Tesoro, segui il tuo cuore.

1547
01:28:47,780 --> 01:28:49,282
Qualunque cosa tu decida,

1548
01:28:50,241 --> 01:28:51,659
hai la mia benedizione.

1549
01:28:54,203 --> 01:28:56,414
Mi basta solo non vederti soffrire.

1550
01:28:59,334 --> 01:29:01,836
Papà, ti voglio tanto bene.

1551
01:29:01,919 --> 01:29:03,504
Anch'io, piccola mia.

1552
01:29:14,807 --> 01:29:17,352
- Così, per tranquillizzarvi…
- Certo.

1553
01:29:17,435 --> 01:29:19,729
È uno dei festival più importanti.

1554
01:29:19,812 --> 01:29:22,690
- E sarà trasmesso in diretta TV.
- In diretta?

1555
01:29:22,774 --> 01:29:27,111
Sì, ma anche in streaming.
Raggiungerà milioni di spettatori.

1556
01:29:27,195 --> 01:29:28,196
Milioni?

1557
01:29:28,279 --> 01:29:32,492
Sì, ma allo stadio ci saranno
solo 70.000 persone, più o meno.

1558
01:29:32,575 --> 01:29:34,285
- Settantamila?
- Tranquillo.

1559
01:29:34,369 --> 01:29:36,371
Te lo dico per tranquillizzarti.

1560
01:29:36,454 --> 01:29:40,541
Per uno che suonava in band heavy metal
e ai balli scolastici,

1561
01:29:40,625 --> 01:29:44,045
ne hai fatta di strada, Nelson.
Congratulazioni.

1562
01:29:44,128 --> 01:29:45,254
Come hai detto?

1563
01:29:45,338 --> 01:29:49,175
Nelson. Non ti chiami così?
Il figlio di Sônia, mio nipote Nelson.

1564
01:29:52,220 --> 01:29:55,264
Grande, zio… Juvenal.

1565
01:29:56,391 --> 01:29:58,017
La tua audacia mi colpisce.

1566
01:29:58,101 --> 01:29:59,727
Perfetto, è tutto pronto.

1567
01:29:59,811 --> 01:30:01,562
- Ehi.
- Lo accompagna Jarbas.

1568
01:30:02,647 --> 01:30:05,108
Ora dobbiamo solo seguire il piano.

1569
01:30:05,191 --> 01:30:06,943
Iniziamo io e Panzerotto.

1570
01:30:07,777 --> 01:30:09,028
Ci vediamo sul palco.

1571
01:30:09,112 --> 01:30:11,656
Andrà tutto bene. Calma e sangue freddo.

1572
01:30:43,813 --> 01:30:47,316
Questa è la grande corsa dei tre barili!

1573
01:30:47,400 --> 01:30:50,445
Che emozione!

1574
01:30:50,528 --> 01:30:55,408
Non potete perdervi la finale!

1575
01:30:57,827 --> 01:31:00,204
Chi se lo aspettava di suonare qui.

1576
01:31:00,955 --> 01:31:02,039
Non dirlo a me.

1577
01:31:05,793 --> 01:31:08,588
Panza, sono felice che tu sia qui con me.

1578
01:31:09,547 --> 01:31:10,756
Sei il mio amico.

1579
01:31:13,384 --> 01:31:17,305
Presto sarà con noi sul palco
uno dei più famosi…

1580
01:31:17,388 --> 01:31:18,681
E se non funzionasse?

1581
01:31:20,391 --> 01:31:21,684
Ha già funzionato.

1582
01:31:26,606 --> 01:31:28,524
Oggi suonerai la tua batteria.

1583
01:31:28,608 --> 01:31:31,402
Non ricordi cosa le è successo al ballo?

1584
01:31:33,404 --> 01:31:38,284
E se suonassi
la tua batteria nuova di zecca?

1585
01:31:38,367 --> 01:31:40,453
Guardala. Non è una meraviglia?

1586
01:31:40,953 --> 01:31:42,371
Non puoi permettertela.

1587
01:31:42,997 --> 01:31:43,915
No.

1588
01:31:45,625 --> 01:31:47,877
Ma Sandro Sanderley sì.

1589
01:31:50,505 --> 01:31:55,426
- Agnaldo, tesoro…
- Tavinho Chantecler.

1590
01:31:55,510 --> 01:32:00,806
Vi sono grato per avermi concesso
l'esclusiva del concerto. Che opportunità.

1591
01:32:00,890 --> 01:32:02,683
Sai come trattare la stampa.

1592
01:32:02,767 --> 01:32:05,561
Certo che sì, mio caro Chantinho.

1593
01:32:05,645 --> 01:32:06,812
Ma che fai?

1594
01:32:07,522 --> 01:32:12,151
Ho chiesto al team di produzione
di inquadrare il grande schermo.

1595
01:32:12,235 --> 01:32:15,863
Perché? Così potrai trasmettere
l'intervista in diretta

1596
01:32:15,947 --> 01:32:19,825
a Sandro Sanderley ovunque in Brasile.

1597
01:32:19,909 --> 01:32:21,619
Eccolo, Chantecler.

1598
01:32:21,702 --> 01:32:22,787
Andiamo.

1599
01:32:22,870 --> 01:32:28,626
Jaques, ciao. Come va, amico mio?

1600
01:32:29,752 --> 01:32:33,172
Conosci Tavinho Chantecler, vero?

1601
01:32:33,256 --> 01:32:35,758
Il più grande pettegolo del Brasile.

1602
01:32:35,841 --> 01:32:38,261
Certo che conosco Chantecler. Come va?

1603
01:32:38,886 --> 01:32:42,640
No, Tony. Non ho comprato il sipario
del Tour Obscene di Wando.

1604
01:32:42,723 --> 01:32:44,308
Lo prendo appena lo trovo.

1605
01:32:44,392 --> 01:32:46,060
Per favore. Ti prego, Tony.

1606
01:32:46,143 --> 01:32:49,021
Ho un problema.
Sandro è completamente fuori uso.

1607
01:32:49,105 --> 01:32:53,067
Mi serve il nome… Cosa c'è nel drink
che bevi tu? Il Calmacornuti?

1608
01:32:53,150 --> 01:32:54,360
Tânia?

1609
01:32:54,443 --> 01:32:55,736
No, non dico a te.

1610
01:32:55,820 --> 01:32:57,697
- Tânia.
- Ti rendi ridicolo.

1611
01:32:57,780 --> 01:32:59,282
Sì! Calmacornuti, esatto.

1612
01:32:59,365 --> 01:33:01,951
Cosa ci metto? Ok, e poi?

1613
01:33:02,034 --> 01:33:02,994
Così tanto?

1614
01:33:03,494 --> 01:33:06,247
Cristo, così non lo sveglio. Lo ammazzo.

1615
01:33:11,961 --> 01:33:14,880
- Ehi, dov'è Sandro?
- Lo stanno accompagnando.

1616
01:33:14,964 --> 01:33:15,923
E Lulli?

1617
01:33:17,925 --> 01:33:21,721
E ora, il rodeo di Jaguariúna…

1618
01:33:21,804 --> 01:33:23,806
Spacca, bello. Andrà tutto bene.

1619
01:33:23,889 --> 01:33:27,143
…il più grande cantante di questo Paese,

1620
01:33:27,226 --> 01:33:32,398
lo straordinario, l'eccezionale,
l'unico e il solo

1621
01:33:33,524 --> 01:33:36,444
Sandro Sanderley!

1622
01:33:41,282 --> 01:33:42,450
Buonasera a tutti.

1623
01:33:44,619 --> 01:33:46,912
Mando un bacio grande

1624
01:33:46,996 --> 01:33:50,207
al pettegolo più famoso della TV,
il nostro Chantecler.

1625
01:33:50,291 --> 01:33:51,459
Ci sei, amico mio?

1626
01:33:55,254 --> 01:33:57,173
Ho un sacco di domande da farti

1627
01:33:57,256 --> 01:34:00,092
e di sicuro
anche il pubblico non vede l'ora.

1628
01:34:00,176 --> 01:34:03,846
Il peggio lasciamolo per dopo.
Grazie per essere qui, Chanchan.

1629
01:34:03,929 --> 01:34:07,183
Non sapete che emozione sia
stare su questo palco

1630
01:34:08,351 --> 01:34:09,727
e vedere tutti voi.

1631
01:34:16,651 --> 01:34:17,610
Stasera…

1632
01:34:19,403 --> 01:34:21,238
inizierò con una nuova canzone.

1633
01:34:21,322 --> 01:34:22,323
Ti adoro!

1634
01:34:22,406 --> 01:34:25,534
Ho scritto questa canzone per una persona…

1635
01:34:26,911 --> 01:34:28,371
molto speciale.

1636
01:34:30,581 --> 01:34:32,208
Una persona di cui

1637
01:34:34,418 --> 01:34:36,462
sono follemente innamorato.

1638
01:34:40,466 --> 01:34:42,093
È per te, Lulli.

1639
01:34:43,511 --> 01:34:45,763
Ogni volta che ti penso

1640
01:34:45,846 --> 01:34:48,224
Mi ricordo la prima volta

1641
01:34:48,933 --> 01:34:51,894
E quella sensazione mi fa venire voglia

1642
01:34:51,977 --> 01:34:54,105
Di ciò che non abbiamo fatto

1643
01:34:55,314 --> 01:35:00,945
Mi sembra di vivere la vita di un altro

1644
01:35:01,028 --> 01:35:04,031
Senza poterlo dire a nessuno

1645
01:35:04,865 --> 01:35:08,828
Ti rendi conto di quello
a cui sta per rinunciare?

1646
01:35:10,079 --> 01:35:11,914
Tranquillo, ci penso io.

1647
01:35:13,582 --> 01:35:17,086
Non posso farci niente
Non ci provo nemmeno

1648
01:35:17,169 --> 01:35:21,048
Ho bisogno di te di continuo
Dammi un'altra possibilità

1649
01:35:21,549 --> 01:35:25,261
Questa storia d'amore è diventata una soap

1650
01:35:25,344 --> 01:35:30,057
Un film d'amore
Una storia, un dilemma

1651
01:35:30,141 --> 01:35:32,309
Vi adoro. Che meraviglia.

1652
01:35:37,898 --> 01:35:40,484
Non posso farci niente
Non ci provo nemmeno

1653
01:35:40,568 --> 01:35:41,777
Ora voi!

1654
01:35:41,861 --> 01:35:45,865
Ho bisogno di te di continuo
Dammi un'altra possibilità

1655
01:35:45,948 --> 01:35:49,118
Questa storia d'amore è diventata una soap

1656
01:35:49,201 --> 01:35:54,790
Un film d'amore
Una storia, un dilemma

1657
01:35:58,169 --> 01:36:01,505
Fantastico. Grazie, vi voglio bene.

1658
01:36:04,467 --> 01:36:05,426
Grazie.

1659
01:36:16,395 --> 01:36:17,396
Ragazzi…

1660
01:36:17,480 --> 01:36:19,940
Sandro!

1661
01:36:20,024 --> 01:36:23,694
Vorrei parlarvi
di un argomento molto delicato.

1662
01:36:23,778 --> 01:36:25,404
Sposami, Sandro!

1663
01:36:25,988 --> 01:36:27,323
Ma è la verità…

1664
01:36:27,907 --> 01:36:30,075
Guardami, Sandro. Ti prego!

1665
01:36:31,494 --> 01:36:32,953
…e ve la dico col cuore.

1666
01:36:34,747 --> 01:36:36,624
E se vi dicessi…

1667
01:36:39,293 --> 01:36:41,587
che Sandro Sanderley si è ammalato?

1668
01:36:43,214 --> 01:36:45,299
Ma che dici? Sei qui che ci parli!

1669
01:36:45,382 --> 01:36:48,969
Anzi, Sandro è quasi morto.

1670
01:36:51,263 --> 01:36:52,723
Ma grazie a Dio,

1671
01:36:53,432 --> 01:36:54,934
e con nostra gioia,

1672
01:36:55,768 --> 01:36:56,769
si è ripreso.

1673
01:37:00,731 --> 01:37:02,900
Vorrei chiamare sul palco

1674
01:37:02,983 --> 01:37:05,694
il più grande cantante country
del Brasile.

1675
01:37:08,197 --> 01:37:09,448
Non solo del Brasile,

1676
01:37:10,533 --> 01:37:11,408
del mondo!

1677
01:37:11,992 --> 01:37:13,035
Vi presento

1678
01:37:13,118 --> 01:37:15,120
Sandro Sanderley.

1679
01:37:34,473 --> 01:37:38,102
Vi farò causa!

1680
01:37:40,062 --> 01:37:41,438
A chi vuoi fare causa?

1681
01:37:46,110 --> 01:37:48,904
Sandro!

1682
01:37:48,988 --> 01:37:51,949
Sei davvero il mio sosia.

1683
01:37:53,534 --> 01:37:55,536
È davvero incredibile.

1684
01:37:56,078 --> 01:37:58,664
Tieni. Il palco è tuo.

1685
01:38:01,834 --> 01:38:02,710
Tienila tu.

1686
01:38:03,419 --> 01:38:05,963
So che dentro di te c'è un'anima country.

1687
01:38:06,463 --> 01:38:09,091
Ora mi chiedi un po' troppo, bello.

1688
01:38:09,633 --> 01:38:10,885
Ma ti ringrazio.

1689
01:38:12,136 --> 01:38:13,512
Mi ha portato fortuna.

1690
01:38:16,307 --> 01:38:18,058
Grazie di avermi fatto uscire.

1691
01:38:18,142 --> 01:38:21,312
Se non fosse per te,
non avrei incontrato Lulli.

1692
01:38:21,395 --> 01:38:22,271
Giusto.

1693
01:38:23,230 --> 01:38:25,441
Voglio sentire un bell'applauso

1694
01:38:25,524 --> 01:38:27,818
per questo grande musicista

1695
01:38:27,902 --> 01:38:29,945
e rockstar…

1696
01:38:30,487 --> 01:38:31,822
Heródoto Batista.

1697
01:38:32,406 --> 01:38:33,532
- Hero.
- Hero!

1698
01:38:36,035 --> 01:38:38,871
Chi è? Che sta succedendo?
Cosa c'entra lei con…

1699
01:38:39,788 --> 01:38:40,873
Seguitelo.

1700
01:38:40,956 --> 01:38:42,458
- Portami da lui.
- Vieni.

1701
01:38:43,709 --> 01:38:45,377
È tutta colpa tua.

1702
01:38:45,461 --> 01:38:47,838
- Stupida vacca!
- Eh, ma che succede?

1703
01:38:47,922 --> 01:38:49,340
Non parlarle così.

1704
01:38:51,967 --> 01:38:53,594
Attento, le vacche scalciano!

1705
01:38:53,677 --> 01:38:57,473
Giusto, tesoro. Fagliela vedere.
Così si fa, brava.

1706
01:38:58,015 --> 01:39:00,351
- Come ti chiami?
- Io?

1707
01:39:00,434 --> 01:39:03,020
Maria José Ramalho Loreto.

1708
01:39:03,103 --> 01:39:05,272
Ma puoi chiamarmi Matilde.

1709
01:39:05,356 --> 01:39:08,692
- Finisci il concerto con me?
- Una ragazza mi aspetta.

1710
01:39:08,776 --> 01:39:09,693
Meglio se vai.

1711
01:39:10,569 --> 01:39:11,737
- Ci vediamo.
- Vai.

1712
01:39:12,363 --> 01:39:16,992
Salve, gente! Sono tornato
e ora faremo un po' di casino.

1713
01:39:17,076 --> 01:39:18,077
Mi siete mancati!

1714
01:39:18,160 --> 01:39:19,787
Ehi, è stato fantastico!

1715
01:39:19,870 --> 01:39:22,665
Vai, vai dalla tua ragazza. Andiamo.

1716
01:39:28,837 --> 01:39:30,547
Permesso, scusate.

1717
01:39:32,174 --> 01:39:33,634
Scusate.

1718
01:39:58,784 --> 01:40:00,911
Allora ti chiami davvero Heródoto.

1719
01:40:04,623 --> 01:40:08,377
E Hero è una rock star.

1720
01:40:09,128 --> 01:40:10,838
Puoi scommetterci, baby.

1721
01:40:13,048 --> 01:40:16,051
Una rock star che scrive canzoni country?

1722
01:40:18,971 --> 01:40:21,265
Diciamo che ho avuto un'ottima musa.

1723
01:40:21,932 --> 01:40:23,267
Bionda,

1724
01:40:23,934 --> 01:40:25,352
con un bel sorriso…

1725
01:40:26,854 --> 01:40:28,272
Non potevo farne a meno.

1726
01:40:29,064 --> 01:40:32,359
Mi sono innamorato della tua vita country.

1727
01:40:32,443 --> 01:40:34,361
Sei stato molto coraggioso

1728
01:40:35,195 --> 01:40:38,073
o molto folle a dirlo a tutti.

1729
01:40:38,657 --> 01:40:40,701
Altri due giorni con quelli

1730
01:40:40,784 --> 01:40:43,912
e gli avrei fatto cantare
gli AC/DC in stile country.

1731
01:40:48,417 --> 01:40:52,796
Sapevo che quell'idiota
non poteva essere cambiato così tanto.

1732
01:40:55,049 --> 01:40:58,218
E Isabela Falcão?

1733
01:41:01,430 --> 01:41:03,265
Un altro dei trucchi di Jaques.

1734
01:41:03,348 --> 01:41:05,809
Quel tizio è davvero un…

1735
01:41:22,451 --> 01:41:24,328
È presto per dire che ti amo?

1736
01:41:25,871 --> 01:41:27,956
È il titolo di una canzone country?

1737
01:41:33,879 --> 01:41:34,838
Anch'io.

1738
01:41:38,342 --> 01:41:39,468
Ti amo anch'io.

1739
01:41:50,020 --> 01:41:51,271
- Andiamo.
- Dove?

1740
01:41:51,814 --> 01:41:52,689
In campagna.

1741
01:41:54,775 --> 01:41:55,984
Si va!

1742
01:41:56,068 --> 01:42:01,740
FINE

1743
01:42:40,571 --> 01:42:43,282
Pensavo stessimo improvvisando una scena,

1744
01:42:43,365 --> 01:42:46,243
ma poi Lucas ha detto:

1745
01:42:47,744 --> 01:42:49,371
"Ci facciamo un tatuaggio?"

1746
01:42:50,038 --> 01:42:53,584
Io: "Certo". Tanto stavamo improvvisando.
E poi dove lo vedo?

1747
01:42:53,667 --> 01:42:55,669
A farsi davvero un tatuaggio.

1748
01:42:55,752 --> 01:42:57,254
E quale tatuaggio?

1749
01:42:57,337 --> 01:42:58,630
"Rodeio Rock."

1750
01:42:58,714 --> 01:42:59,798
Sì!

1751
01:43:06,597 --> 01:43:07,514
Tu non lo fai?

1752
01:43:07,598 --> 01:43:09,933
Al massimo uno all'henné, non uno vero.

1753
01:43:24,198 --> 01:43:25,282
Ti sta chiamando.

1754
01:43:25,365 --> 01:43:26,617
Lucco si…

1755
01:43:26,700 --> 01:43:28,660
Lui esce dal retro, io da lì.

1756
01:43:28,744 --> 01:43:33,248
Dite a Lucas che sono andato…
Inventatevi una scusa.

1757
01:43:38,378 --> 01:43:40,797
Ehi, mi sono fatto un tatuaggio.

1758
01:43:42,216 --> 01:43:43,133
Spacca.

1759
01:43:50,349 --> 01:43:51,308
…il cuore.

1760
01:43:51,391 --> 01:43:53,101
Batte ancora, tranquillo.

1761
01:43:53,185 --> 01:43:54,937
Allora batte per lei.

1762
01:43:55,979 --> 01:43:57,314
- È vero.
- Ma dai.

1763
01:43:57,397 --> 01:44:00,651
No, voi andate pure, io continuo qui.

1764
01:44:00,734 --> 01:44:02,110
- Cosa?
- Improvvisiamo.

1765
01:44:02,194 --> 01:44:04,196
- Cercavo di ricordare…
- Sì?

1766
01:44:04,279 --> 01:44:08,617
Se il nero è amore e il bianco è affetto,
il mio amore per lei è a quadri.

1767
01:44:08,700 --> 01:44:10,035
La smetta.

1768
01:44:10,118 --> 01:44:11,578
Dio mio.

1769
01:44:14,248 --> 01:44:18,085
La rottura con Tânia Foli… Fo…

1770
01:44:19,336 --> 01:44:20,254
Taglia!

1771
01:44:28,303 --> 01:44:31,223
- Taglia, si è impappinato.
- Stop!

1772
01:44:32,516 --> 01:44:35,227
- No, lei…
- Era nella 5ªB della Álvaro Guião?

1773
01:44:35,310 --> 01:44:36,311
No, nella 5ªC.

1774
01:44:36,395 --> 01:44:37,771
- Sì?
- Ero nella band.

1775
01:44:37,854 --> 01:44:40,440
- Ricordi: "Álvaro Guião…"
- "Ero il ladro…"

1776
01:44:40,524 --> 01:44:43,735
- Sì, brava.
- "Il ladro che ti ha rubato il cuore."

1777
01:44:43,819 --> 01:44:46,154
- La smetta.
- Ok, taglia.

1778
01:44:52,160 --> 01:44:54,579
- Pagliaccio.
- Adoro i pagliacci!

1779
01:44:56,415 --> 01:44:59,042
Il pagliaccio Pimpão.

1780
01:45:02,879 --> 01:45:05,590
Non dimenticartelo: il sindaco Bento,

1781
01:45:05,674 --> 01:45:09,094
la First Lady Matilde e sua figlia Lulli.

1782
01:45:09,720 --> 01:45:11,054
E gli altri, Charles?

1783
01:45:12,014 --> 01:45:15,934
Forse mi sono scordato di dirgli una cosa.

1784
01:45:16,018 --> 01:45:17,477
E vai!

1785
01:45:17,561 --> 01:45:19,688
Non sei nell'inquadratura.

1786
01:45:19,771 --> 01:45:21,481
- Credo di no.
- Ok.

1787
01:45:21,565 --> 01:45:24,151
Wow. Guarda, ci sono solo io.

1788
01:45:24,234 --> 01:45:25,402
- Taglia.
- Vai.

1789
01:47:57,387 --> 01:47:59,389
Sottotitoli: Irene Bassini