Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ayo. Konser akan segera dimulai.
Tampan!
Namaku Hero, dan kami Band Molotov.
ZERO TO HERO
Sebentar.
Kita akan istirahat dan segera kembali.
Sandro Sanderlei.
Apa?
Tenang, dia hanya bocah.
Kau bocah berambut konyol, dasar pecundang.
- Apa? - Dia mirip dengannya.
Dengar, Nak.
Lihat semua ini. Lihat.
TOKO MUSIK CASTELO
Lihat.
Lihat rambutku.
Apa potongan rambutku trendi?
- Apa aku menyanyikan ''Galopeira''? - Benarkah?
Nyanyikanlah musik country bersama temanmu.
Musik country apa… Aduh.
Sudah memilih, Sayang?
Oh, Ibu. Ibu.
Hari ini ulang tahun Júnior, dan dia ingin gitar baru.
Kau sudah jadi pria, ya, Juninho?
Nah, gitar di sebelah sana sangat cocok untuk pemula.
Aku mau yang itu.
Gitar Les Paul? Namun…
Juninho, ayolah.
Kau belum siap untuk gitar seperti itu.
Aku tak bertanya.
Kenapa kau bilang begitu soal gitar itu?
Yah, itu gitar profesional.
Ibarat memberikan mobil Formula 1 pada orang yang baru punya SIM.
Tapi bisa jadi bagus bagi orang yang baru memulai.
Untuk mendapatkan inspirasi, bukan?
Hei!
Kita mungkin ada di hadapan bintang rock masa depan.
Anak ini sepertinya senang memainkan…
Set drum, gitarnya, punyanya…
Hei, Pança, bantu ibu ini
dan bereskan pembelian gitar Les Paul-nya.
- Tentu saja. - Baik?
- Ini, tolong diurus. - Tentu.
- Heródoto. - Siap.
- Mari bicara di kantorku. - Heródoto.
- Di kantorku. - Di kantormu?
Kau tahu ini toko, bukan?
Tapi dia masih kecil, Pak Castelo.
Aku tahu, tapi belum ada yang terjual selama ini.
Kau tak mau ukulele?
- Tidak. - Ada diskon.
Kau harus bersyukur.
Jimmy Paige dan Slash punya gitar itu…
Mereka tak bayar tagihanku atau gajimu.
- Aku butuh pekerjaan ini. - Ini sudah berakhir. Kita selesai.
Bagaimana?
Entah bagaimana aku akan membayar sewa, Pança.
Aku tak percaya ini.
Hei, aku punya paman…
- Paman? - Ya.
Kau tak pernah cerita soal itu.
Dia sepupu ibuku. Aku tak begitu kenal.
Intinya, dia punya band yang bermain di pesta dansa.
- Kita bisa bicara dengannya. - Jangan pesta dansa.
- Kenapa? - Banyak orang mabuk…
Mereka mungkin salah mengira aku dengan kau tahu siapa
dan menyuruhku menyanyikan lagunya.
Tidak mau.
Baiklah.
Lantas bagaimana kau akan membayar sewamu?
Di mana?
- Apa? - Di mana?
Bicaralah, jika tidak aku tak bisa dengar.
Di mana pestanya?
Itulah maksudku. Aku akan bicara kepadanya dan mengabarimu, ya?
- Hei! - Apa?
Pança, kau tidak ikut?
Denganmu?
- Ya. - Dan berhenti?
Sobat, kau tahu kau saudaraku, 'kan?
Tapi aku juga harus membayar sewa.
Kenapa kau tertawa, orang udik?
Berita sela, Sandro Sanderlei dan Tânia Folia telah resmi berpisah.
Mereka baru putus.
Kali ini untuk selamanya karena itu keputusan Tânia.
Sumber terpercayaku
bilang bahwa Tânia sudah terlihat bersama atlet terkenal.
Ya, teruslah bicara, mulut besar.
Kau kebanyakan omong.
- Diam di sini, Sayang. Diam di sini. - Hei, Bos.
Mereka suka membicarakan ayah.
Apa kau sedang minum wiski?
Astaga, kau harus berpuasa.
- Aku bisa apa, Pak Agnaldo? - Tapi…
Lihat itu, Naldo. Lihat.
Kini aku penasaran, benarkah sekali menjadi raja, tetap menjadi raja, Sandro?
Karena, dalam kasusmu, aku yakin mulai kini,
kau hanya akan mundur.
Nak, jangan dengarkan Chantecler.
Dia hanya asal mengoceh.
Dia memutuskanku karena aku gemuk.
Kau tidak gemuk. Kau kuat.
- Kita kuat. Ayolah. - Aku gemuk.
Lupakan itu.
Dengan rekor baru, tur, semuanya akan kembali normal.
Dan dengan sedot lemak baru ini,
kau akan segera menjadi pusat perhatian dalam musik lagi.
Tentu…
Tapi istirahatlah. Akan kubangunkan pukul 06.00 besok.
- Pukul 06.00, Naldo? - Ya.
- Kau harus di sana pukul 08.00. - Pukul 06.00.
Kau harus ada di rumah sakit pukul 08.00. Dan puasalah!
Keluar dari sini. Aku sudah selesai minum.
…perlu kami ingatkan usiamu lebih dari 30 tahun?
Makanya aku lebih suka Luan. Dah, Sayang.
Dalam perjalanan hidup ini
Aku berlari dan tak bisa berhenti
- Pak Agnaldo? - Hai, Dokter.
Apa semuanya baik-baik saja?
Akan begitu. Jika dia bangun.
Apa? Jika dia bangun?
Kenapa kau tak bilang dia minum?
Dokter, dia minum seteguk dan aku mengambil gelasnya,
tapi anak itu bak anjing pemburu miras.
Kini aku harus apa?
- Hubungi pers, batalkan tur… - Tidak.
Jangan sampai tersebar. Ini sangat rahasia.
- Prognosisnya? - Entahlah.
Dia bisa bangun hari ini atau setahun lagi.
Sekarang bagaimana, Jaques?
Kita tunggu sepekan.
Jika tak membaik, beri tahu pers
dia dirawat di rumah sakit karena radang usus buntu.
Akan ada protes nasional. Berita utama di mana-mana.
Penjualan akan meningkat.
Kita bisa membuat film tentang hidupnya.
Tapi tentu, kita ingin dia sembuh.
Ya, tentu saja.
Aku akan memberi tahu pers.
Apa? Kau gila, Guina?
Takkan kubiarkan kau lakukan hal sebodoh itu.
Mustahil. Pemabuk itu bisa bangun.
Jangan bilang begitu. Dia sedang melalui masa sulit.
Ya, aku juga.
Aku di sini bersamamu lagi,
minum miras tak enak yang wanita itu sajikan.
- Halo? - Halo? Paman?
Carlinho?
Bukan, ini Nelson.
Siapa?
Putra Sônia.
- Sônia siapa? - Sepupumu.
- Ada apa, Gelson? - Ini Nelson.
Aku bicara denganmu kemarin. Kami sudah di sini.
- Aku di kantor teman… - Kami di sini.
sedang rapat, mulailah tanpaku.
- Halo? Paman? - Apa itu pamanmu?
Ya. Sebentar.
Baik, Paman. Aku harus pergi sekarang.
Aku juga sayang kau. Dah.
Dia sayang aku.
Bung, lihat ini.
Aku seperti kue pengantin.
Kau lebih mirip cupcake biru.
- Kau penyanyinya? - Itu kata mereka.
Ini daftar lagumu.
"Perselingkuhan Penuh Gairah."
"Tarian Ular Kecil."
Ini sungguhan?
Kenapa? Apa ada masalah?
Tidak.
Tidak. Daftar lagunya luar biasa. Selamat.
Apa kau sudah gila? Sedang apa kau?
Aku menyeka jariku.
- Menyeka jarimu? - Ya.
Menyeka… Kau tahu apa itu?
Tidak.
Tirai itu digunakan pada tahun 1989
dalam tur Obscene Wando yang tak terlupakan.
- Aku mengerti. - Jika ternodai, kau harus bayar itu.
- Akan kubayar. - Ayo, Berandal.
- Tak sopan. - Ayo.
Selamat malam, hadirin.
Sekarang kami persembahkan Band Top Cat.
Cerialah.
Ayo, Bung. Senyum.
Hai. Adakah yang pernah bilang kau mirip Sandro Sanderlei?
Sandro Sanderlei, penyanyi musik country udik itu?
Ya!
Orang selalu bilang begitu.
Boleh berfoto denganmu?
Tagar "berpesta dengan Sandro Sanderlei".
Kau sudah punya penggemar!
Ya.
Bisa pesan Pick Me Up?
- Siap. - Jadikan dobel.
Kau tampak bersemangat, Tony.
Kini semua akan lepas kendali.
Kekuatan penuh.
Inilah kesepakatannya, pada akhirnya, kau harus memerankan Sandro Sanderlei.
Sempurna. Bagus. Aku tak sabar memerankan Sandro Sanderlei.
- Pelan-pelan, Tony. - Terlihat enak.
Jangan! Apa-apaan kau?
Ini bukan jus.
- Kau tak apa? - Cukup sudah.
Dia akan baik-baik saja?
Tenang. Itu lebih baik daripada minuman energi.
Beri waktu dua menit dan lihat saja nanti.
Woohoo! Tarian Ular Kecil, ayo
Goyangkan pinggang kecilmu Maju mundur
Tampan!
Ambil kerincing ini dan menarilah Goyangannya mantap, dia racun murni
Aku lajang yang suka bergoyang Karnavalku dari Januari sampai Januari
Di rumah aku dipukuli
Perjalanan kita sulit
Itulah Band Top Cat.
Bung, aku akan melompat.
Apa maksudmu? Jangan!
- Tidak! - Hore!
Astaga, dia jatuh.
Garam Bumi
Aduh.
Hubungi damkar.
Tidak!
Terbakar.
Tirainya!
Sialan, Kawan. Kebakaran?
Astaga, kekacauan yang baru kalian buat sulit dipercaya.
- Nilai sentimental tirai itu amat besar. - Tenanglah.
Tirai itu bagian dari tur Wando.
- Tenang. - Tahun 1989.
Aku akan beli tirai lagi.
- Pamanku, kemarilah. - "Paman" apanya.
Aku tak punya keponakan seusiamu.
- Konyol. - Panggungnya basah.
- Basah. - Aku terpeleset.
Terpeleset, jatuh.
- Astaga. - Semua terbakar.
Namun…
Ya Tuhan.
Sut, diam. Tunggu.
Angkat, Agnaldo.
Guina.
Agnaldo, datanglah ke klub sekarang.
Cepat.
- Sedang apa kau? - Pura-pura jadi poser.
Semuanya.
Jangan main-main dengan itu.
Aku gugup. Biarkan aku.
Hei, bodoh. Jangan sentuh peralatannya.
Jangan… Tirainya… Ayolah!
Dia datang! Agnaldo!
- Ada apa? - Guina.
- Kau sehat? Senang melihatmu. - Tutup matamu.
- Sudah, Tony, lihat. - Percayalah.
Nak, rapikan rambutmu dan kemarilah.
- Bantu dia, Gilson. - Nelson.
Astaga, anak itu diintubasi dan semuanya di rumah sakit.
Mustahil…
Sandro.
- Sandro apanya… - Hei, tenang.
- Itu bukan dia. - Apa-apaan kau?
Namun, bisa jadi.
- Namaku Hero. - Hero? Tidak, tapi…
Tapi jika kau singkirkan semua rambut ini,
menutupi corat-coret yang ada di tubuhmu,
dan bekas luka di dahimu…
Ini Sandro. Dia persis seperti Sandro.
Dia penyelamat kita!
- Tunggu, Kawan. Apa maksudmu? - Ya.
Nak, dengarkan baik-baik tawaranku,
ini satu dari sejuta.
Maukah kau melakukan tur keliling Brasil
sebagai Sandro Sanderlei?
Pança, kau dengar itu?
Kurasa aku salah dengar.
Kau ingin aku bernyanyi
dan pura-pura jadi Sandro?
Kau tak perlu bernyanyi, Nak. Hanya perlu suai bibir.
Musik country? Aku suka rock and roll.
Astaga, sedang apa kalian?
Dua pria dewasa berjanggut bertingkah seperti badut. Apa itu? Mengerikan.
Terima kasih atas tawaran yang tak terbantahkan.
Tapi kami harus pergi.
- Kami sibuk. - Terima kasih.
Aku mau antar nenekku judo.
- Dah. - Tunggu.
Apa? Kalian mau ke mana?
- Apa? - Kalian takkan ke mana-mana.
Kenapa buru-buru? Tidak, jangan pergi.
Tony, kunci pintu. Tak ada yang masuk dan keluar.
- Tunggu. - Astaga.
Jangan mengurung kami.
- Tidak. - Aku tahu hakku.
- Itu benar. - Tunggu. Tenanglah.
Kami mau bantu.
Dengar, pemilik klub tak senang dengan perbuatan kalian.
Lihat temanku, Tony. Dia begitu menyayangi tirai itu.
Lihat perbuatan kalian. Berapa kerusakannya?
- Setidaknya 40.000. - Kau bercanda, 'kan?
Paling mahal hanya 10.000.
Sepuluh ribu? Transfer uangnya, 10.000. Ayo selesaikan.
Yah, transfer uangnya, Pança.
- Apa? - Transfer uangnya.
- Aku tak punya sebanyak itu. - Dan?
- Ponselku mati. - Ponselku juga. Aku tak suka teknologi.
Kenapa kalian membohongiku? Kalian bokek.
Dengar, Nak,
aku akan mempermanis kesepakatannya.
Aku berjanji
aku sendiri akan memproduseri album solomu
setelah tur ini.
Jadi? Bagaimana?
Kawan, mungkin aku kurang jelas.
Begini begitu… Pak Polisi, aku tidur di bangku…
Aku suka rock and roll.
Heavy rock.
Ayolah! Hal ini lagi? Hentikan. Hentikan itu.
Kemarilah. Mari kita bicara.
- Dengarkan suara akal sehat, Nak. - Tunggu.
Kawan, apa kau sudah gila?
Ini kesempatan kita untuk merekam album.
Atau kau mau jadi kurir Genival sepuluh tahun kedepan,
tampil di pesta dansa
untuk melunasi utangmu hari ini?
Aku harus berpikir.
Berpikir? Apa kau sudah gila?
Apa kepalamu terbentur? Aku bokek.
- Kau bokek! - Pria hebat. Keturunanku.
Baiklah.
Kau menang, Pança.
Tapi, dengar,
kita hanya akan melakukan ini jika kita bisa mengubah musik country
jadi heavy rock and roll.
Ayo lakukan.
Dia mau bicara dengan kalian.
Jadi, kami…
- Kami dapat kesimpulan. - Ya.
Aku setuju, tapi dengan satu syarat.
- Pança harus masuk band. - Ya.
- Kau main alat musik? - Drum.
Beres.
Aku bangga dengan keponakanku.
- Kau tak tahu namaku. - Gelson.
- Nelson. - Pança.
Dan namaku Hero.
Sandro. Mulai sekarang, namamu Sandro.
Maksudku, setelah ubah penampilan dan potong rambut…
Jangan mengusik rambutku.
Jangan kekanak-kanakan. Itu akan tumbuh lagi.
- Rambutmu juga. - Apa?
Jadi, Metalhead, bagaimana menurutmu?
- Lumayan, 'kan? - Ya, ini lumayan.
Terima kasih. Aku menghargaimu.
- Jarbas. - Hai.
Aku tak perlu bilang semua yang kau dengar
sangatlah rahasia.
- Ya, Pak. - Tutup mulutmu.
Yakinlah aku takkan bicara.
Baiklah.
Selamat datang di rumah barumu.
Wah. Astaga.
Apa?
Norak, ya?
Jangan bilang begitu. Tenang.
Ny. Cida! Apa kabar? Bagaimana, Bu Cida?
Semuanya baik-baik saja?
Aku menjemputnya dari pesta kostum.
Dia berkostum seperti tunawisma,
- gembel… - Apa-apaan ini?
- Walking Dead, kau tahu? Dia zombi… - Walking Dead?
Wiskimu, Bos.
Terima kasih, tapi aku tak minum.
Tapi jika ada jus jeruk atau semacamnya…
Kau pun bisa panggil aku Hero, ya?
Sandro!
Sandro! Namaku Sandro. Kau kenal aku, 'kan?
Aku tinggal di sini.
- Kau bekerja di sini… - Sudah sepuluh tahun.
Kau bekerja pada Sandro selama sepuluh tahun?
- Kau terlalu… Peluk aku. - Astaga, dia mabuk.
- Selamat. Kau pantas dapat yang terbaik. - Dia mabuk.
- Sungguh. - Dia mau mandi.
Akan kubuat klub penggemar untukmu, Cida.
- Aku penggemar Cida. - Maaf. Kumohon.
Nak, jaga sikapmu. Kau mencoba merusak ini dari awal?
Pertama, Sandro Sanderlei takkan pernah menolak segelas wiski,
dan dia pasti takkan pernah memeluk Cida.
Aku tak bisa apa-apa. Aku bukan peminum.
Sekarang, katakan sebenarnya.
Ada apa dengan Sandro?
Dia melakukan perjalanan.
Di tengah tur nasional, Agnaldo?
Dia melakukan retret spiritual.
Perpisahan dengan Tânia Folia benar-benar memengaruhinya.
Kau tak baca koran?
Aku tak membaca gosip selebritas.
Ini Tânia Folia.
Aku harus mengajarimu cara menangani penggemar.
Kenapa?
Sebab mereka akan mengerubungimu.
Bosnya sudah datang.
Lihat.
Apa dia tunawisma?
Ini penampilan heavy metal. Hormatilah.
Lebih mirip metal berkarat.
Bagaimana dengan tatonya?
Bisa ditutupi dengan riasan. Itu tahan air, merek asing.
Selamat, Agnaldo.
Ini nyaris keajaiban.
Salam kenal, Jaques.
Jaques Barreto? Dari Partenon Records?
Itu dia, secara langsung.
Aku mengirimimu rekaman demo, Band Molotov.
Kau sudah dengar itu, Kawan?
Pak. Panggil aku "Pak".
Kau akan amat sukses sebagai Sandro.
Kita hanya perlu tahu satu hal.
Dan satu, dan dua, dan tiga.
Kau kue jaheku Bakon surgawiku
Apel karamelmu
Baiklah.
Kami bisa lihat kau bisa bernyanyi, tapi ada masalah,
kau mengolok-olok lagunya.
Aku?
Mustahil. Takkan pernah kulakukan hal begitu.
Kami tidak bodoh, Nak.
Kau mungkin tak suka jenis musik ini,
tapi tak ada yang menjual 50 juta rekaman tanpa alasan.
Sebaiknya kau mulai menghargai audiens ini.
Aku percaya bakatmu,
tapi aku perlu tahu kau akan profesional.
Paham? Kau akan latihan tiap hari bersama band sampai konser.
Ya, Pak.
Bagaimana kontraknya? Perjanjian kerahasiaan?
Semuanya sudah diurus.
Hei.
Bagaimana dengan rekamanku?
Aku berjanji padanya, Barreto.
Biayanya dari uangmu.
Tidak sebelum kontrak tiga bulan kita berakhir.
Tak ada yang bicara apa pun soal tiga bulan.
- Kau bercanda, 'kan? - Selamat menikmati tur.
Nak,
memang begitulah dia.
Tapi jika tak suka, kita takkan diberi lampu hijau.
Jangan cemaskan rekamanmu, aku orang yang menepati janjiku.
Aku selalu ingin pergi ke studio seperti itu.
Namun, setelah aku punya kesempatan,
entahlah,
itu tak seperti yang kubayangkan.
Tak akan pernah, Nak.
Biar kuceritakan sebuah kisah.
Saat Val dan aku, Genival,
kami seusiamu,
dan menerbitkan musisi murahan, kau tahu?
Versi generik dari Wando, Regina Vaoste.
Lalu suatu hari, kami pergi ke bar lokal,
dan kami menemukan seorang anak lelaki kurus,
dengan suara gemetar, kau tahu?
Namun, aku tak bisa melupakan lagunya.
Kudengar suara memberitahuku,
"Agnaldo, jangan biarkan batu permata ini lolos, ambil kesempatan."
Singkat cerita, musik country meledak,
dan anak lelaki dengan suara gemetar itu, yang sangat kau benci,
menjadi fenomena.
Yang ingin kukatakan, Nak,
kesempatan seperti ini
tak akan datang dua kali.
Kau dengar aku?
Tempat yang indah.
Jadi? Siap jadi putri sehari?
Ini akan baik-baik saja.
Hei, Agnaldo,
kupakai semua pelumas Sandro agar masuk ke celana ini.
Kau akan keren dalam tur ini. Ayo.
Kenapa dia punya banyak pelumas di rumah?
Cerita untuk lain waktu.
Astaga!
Apa yang mereka lakukan padamu, Pancitas?
Lihat pakaian ini. Kau seperti musisi country.
Kau terlihat imut sekali.
Kau berutang padaku.
Kurasa aku berhutang budi padamu, Pançola.
Kenapa kau tertawa?
Kau mengecat rambutmu?
Ya. Aku mirip Lucas Luto.
- Lufus. - Lupo.
- Lucus. - Lucas Safadão.
Baiklah.
Ayo, kita terlambat.
Tunggu. Apa namamu sungguh Jarbas?
Bukan, sebenarnya Cláudio.
Tapi karena kau terus memanggilku Jarbas sebagai lelucon, itu jadi populer.
Setidaknya Jarbas punya pekerjaan, 'kan?
Pak Sandro.
Benar.
Boleh aku jadi Lucas Safadão untuk bersantai?
- Ayo. - Pak Polisi, aku…
Sebentar, koboi.
Kau melupakan sesuatu.
Lihat, bukankah ini indah?
Wah.
Ini yang Sandro gunakan untuk menulis semua lagunya yang indah.
Itu semua lagu bagus.
Aku menyukainya.
Ia hanya butuh nama.
Itu Lurdinha. Lulu di antara teman dekat.
Lurdinha! Nama itu sangat…
Imut! Bibiku bernama Lurdinha.
- Imut. - Benar.
- Bibi Lurdes. - Bibi Lurdes berjualan makanan di Bixiga.
Ayo pergi!
Nova Esperança, kami datang.
- Bersiaplah, Magaiver. - Ayo lakukan ini.
- Kenapa wajahmu murung? - Hanya begini wajahku, Ayah.
Sayang, kau sudah berjanji.
Ayah tahu aku berusaha sebaik mungkin.
Sandro!
Bung, pesta penyambutan hanya untuk kita.
Kau dan band pergilah ke hotel.
Akan kuawasi keduanya di pertanian.
Begitu, ya. Kau harus menikmatinya, 'kan?
Bagus, dan harus kubawa para gembel ke hotel jelek itu.
Jangan borong minibar-nya.
Sandro!
- Bisakah kau bawakan ini untukku? - Itu…
Dengar, Koboi, jangan lupa,
Wali kota Bento, Ibu Wali Kota Matilde, dan putrinya Lulli.
Harus kuberi tahu kau soal Lulli.
Hei, Sandro, Kawanku.
Wali Kota Bento.
Kenapa kau begitu formal?
Panggil aku Bento. Ini bukan perihal wali kota.
Terima kasih. Apa kabar?
- Sandro. - Apa kabar?
Astaga, apa ini?
Kau masih seksi, Sandro.
Tenanglah.
Pak Bento. Bagaimana kabarmu, Bento? Apa kabar kalian?
Lebih baik karena kalian di sini.
Aku merindukan kalian.
Lihat, aku punya kejutan.
Atas nama kota Nova Esperança, kami menyambutmu, Pak.
Manis sekali, Lulli. Terima kasih.
Selalu saja bercanda.
Wali Kota!
Ini seperti penyerbuan.
- Ayo. Ikut denganku. - Ayo.
- Ayo, Wali Kota. - Masuk.
- Ini tak lucu. - Buka. Biarkan dia masuk.
Tadi itu tidak lucu.
Siapa kau tadi?
Ayah, hentikan mobilnya, aku turun.
Kau tak lihat dia bercanda?
Sudah. Hentikan omong kosong ini.
Aku cuma coba cairkan suasana.
Dia baru pulang dari Inggris.
Dia merasa lebih hebat.
Dia hanya menyapa. Dia tak bisa dikenali.
Yang di belakang bagaimana?
- Aku? - Pria besar. Ya, kau.
Pria tampan ini drumer barunya Sandro.
- Nelson. - Pança.
- Nelson atau Pança? - Panggil sesukamu saja.
Senang bertemu denganmu. Namaku Matilde.
Astaga, Wali Kota punya dua putri yang cantik, ya?
Kau dengar itu, Ayah?
Hormati aku.
Dia merayuku.
Wah, indah sekali di sini.
Begitu hijau. Ala parnassian.
Kau seperti baru ke sini saja.
Itu karena aku sudah lama tidak ke sini, Matilde.
Kau gila.
Sialan.
- Kau baik-baik saja? - Tak ada sinyal.
Kau bisa turunkan bagasinya.
Pak Wali Kota, akan kutangani rapat di Balai Kota.
Bagus.
- Aku akan bicara denganmu sebentar lagi. - Baik.
Kemarilah, Semuanya.
- Selamat datang. - Sini.
Aku tahu ini tak semewah rumah kalian,
tapi aku ingin kalian merasa betah.
- Terima kasih, Bento. - Terima kasih.
Baiklah, anggap rumah sendiri. Nyamankan diri.
Akan kuurus makan siangnya. Sebenarnya, sudah kusiapkan sesuatu.
Sarravulho yang rasanya…
- Matilde, lihat dirimu. - Itu lezat.
Matilde membuat sarravulho. Kau suka sarravulho.
Aku suka sekali itu. Itu sangat enak.
Jujur, aku sebenarnya memimpikan daging iga babi
dengan hoecake yang lezat. Itu sungguh hidangan khasmu.
Yah, ada banyak hoecake di sini.
Sayang, ayolah.
Itu dia, bagus sekali.
Kurasa tak ada yang lebih baik dari hoecake yang enak.
Kau setuju, bukan, Sandro?
Ya.
Ayah pasti tahu, 'kan?
Ya, aku tahu! Aku tahu!
Asalkan aku dapat.
Ini akan jadi hari yang panjang.
Apa itu sarravulho?
Entahlah. Kurasa itu semacam makanan.
Kenapa dia memperlakukanku seperti itu?
Karena kalian ada sesuatu saat masih muda.
Hampir berubah jadi pacaran.
- Benarkah? - Ya, tapi dia membencimu.
Benarkah?
- Sungguh. - Kenapa?
- Hei, Kalian. - Itu dia.
Mau makan?
- Ayo makan. Ya. - Ayo makan.
Sekali lagi, Agnaldo?
Aku cukup. Melihat Pança minum, membuatku hilang selera.
Tapi aku mau lagi. Hei, Wali Kota, bisa minta lagi?
Kau yakin tidak mau, Sandro?
- Ini seperti madu. Kau berbeda. - Pasti enak.
Tunggu, biar kucium.
Enak, tapi kau tahu?
Aku… Aku sedang melakukan detoksifikasi.
- Apa? - Detoksifikasi.
Pembersihan, Sayang.
Omong kosong. Ini cuma satu minuman. Tak ada racun di dalamnya.
Aku merasa sedikit kembung, kau tahu?
Kau tampak sempurna bagiku.
- Terima kasih. - Sangat seksi.
Tapi minuman ini lebih enak lagi.
- Aku bersikeras. Kau harus coba. - Ya.
Kau harus mencoba. Harus.
- Sangat lezat. - Harus.
Jadi, Bento,
bagaimana rencana konser dan video musiknya?
- Minum. - Tidak, mereka akan marah.
Lulli menangani produksinya sejak dia kembali dari London.
Hebat. Jadi, kau pergi ke London?
Dengan Lulli yang menangani konser dan video musiknya,
aku yakin itu akan sukses.
Isabela Falcão akan datang ke peternakan besok.
Isabela Falcão? Dia sangat sek…
Hentikan, Pança. Tahan.
Seksama. Dia sangat seksama. Karena dia selalu bekerja.
- Dia penggemar berat. - Ya.
Setuju. Aku pun penggemar berat.
- Kau juga? - Aku penggemar beratnya.
Dia model Brasil terhebat, bukan?
Model Brasil terhebat ada di peternakanku. Luar biasa.
Peternakanmu?
Seingatku, kakekku memberi peternakan ini pada ibuku lalu diwariskan padaku.
- Astaga. - Lihat, Ayah?
Sayang.
Hei, Pança. Apa kau minum minuman Sandro juga?
Kau bak jurang tak berdasar, ya?
Tidakkah cukup?
Konsernya malam ini pukul 21.00, setelah makan malam.
Besok kita pergi ke Pantanal pagi-pagi sekali.
Apa pukul 06.00 bisa? Atau kepagian untukmu?
Untukku?
Itu sempurna.
Kau tak minum, kau bangun pagi-pagi,
apa kau akan ke gereja juga sekarang?
Amin, Pak.
Tergantung. Aku akan pergi jika kau pergi.
Lihat itu.
Dia sungguh pemberani.
- Kupaksa kau minum itu. - Tidak.
- Kau harus minum. - Ayo.
- Ayo, minum! - Lakukan.
Ayo. Minum.
Aromanya enak.
Itu terbuat dari buah piqui, kau menyukainya.
Aku minum.
Hore!
Enak, 'kan?
Kalau begitu, segelas lagi.
Hentikan, Ayah.
Kapan pun…
Aku memikirkanmu
Wah.
Kau menungganginya dengan baik. Dan kudanya cantik.
- Kau tak ada kegiatan lain? - Kau cantik menungganginya.
Mana sopan santunmu?
Kalian berdua ini…
Aku tak paham kenapa dia begitu marah. Aku hanya memuji kudanya.
Kau tahu dia suka kuda jantan itu.
Kau mengharapkan apa? Dia akan berterima kasih lagi?
Kuda jantan, kuda itu, benar?
Aku memberikannya padanya. Apa yang kupikirkan?
Dia benci aku, 'kan?
Oh, Sandro.
Posisiku sulit.
Kau tahu aku menyukaimu, tapi aku ayahnya.
Sebagai pria, aku paham.
Semua wanita lengket kepadamu…
Tapi kau kencan dengan teman-temannya.
Tapi kau banyak berubah.
Kau seperti orang yang berbeda.
Pak Bento, apa menurutmu dia mau bertemu orang yang berbeda ini?
Tidak, dengar.
Kita harus turunkan nadanya, dia agak serak.
Ayo, turunkan, mari kita dengar.
Gelandangan… Bagus.
Itu lebih baik, dia punya alergi. Dia bersin.
Pancitas, Kawanku. Jadi, kau bergembira?
- Gila. Semua yang terbaik. - Ada banyak barang.
- Air rasa. - Genival.
- Kau di sini? - Apa kabar, Kawan?
Orangnya di sini.
- Kau sebut ini "tepat waktu"? - Maaf, ada kendala.
Astaga.
Bahkan di sertão-ku, tak ada kecantikan melebihi dirimu.
Mungkin sama cantiknya, tapi tak lebih.
Aku Genival, manajer panggung. Senang bertemu.
- Cukup. - Senang bertemu denganmu, Genival.
Selamat malam.
Jaques, tak kusangka kau datang malam ini.
Aku takkan melewatkan konser ini.
Banyak yang dipertaruhkan, benar, Sandro?
Ya, benar.
- Ayo. Sepuluh menit. Ayo. - Sebentar.
Pertama, terima kasih pada kalian yang berkumpul di sini hari ini,
karena tanpa kalian tidak akan ada tur.
Jadi, dari lubuk hatiku, terima kasih banyak.
Aku baru melihat Sandro berterima kasih pada orang.
Dia dalam fase zen saat ini, Lulli.
Aku lupa hal yang penting.
Aku mau memperkenalkan kalian
pada produser kita yang tersayang dan memikat.
Beri dia tepuk tangan.
Dia bosnya.
Ayo, Lulli. Hore! Dia seorang pejuang.
Tapi jangan coba-coba menggodanya.
Dia di luar kemampuan kalian.
Kau juga.
Baiklah, Semuanya,
beri tahu aku jika butuh sesuatu, paham?
Apa pun.
- Terima kasih, Bu. - Terima kasih, Lulli.
Kita akan mengguncangkan konser ini,
karena malam ini rock and roll, ya.
Tidak, tunggu, Nak.
Tentu saja, maksudku musik country.
Hidup musik country, Tuhan Mahakuasa. Aku mau semua orang tampak hebat.
Kukira kau bilang urusan dengan putri wali kota sudah berakhir.
Sudah berakhir, Barreto.
Lulli membenci Sandro.
Masalahnya dia bukan Sandro.
Dia punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
Aku tak mau ada gangguan.
Aku akan ke ruang VIP.
Tuhan memberkati. Semuanya akan baik-baik saja, Barreto.
Waktu kita lima menit sampai mulai, ya?
Bagaimana Koboi?
- Kau siap? - Ayo.
Pak, kujamin Wali Kota secara pribadi akan memastikan persyaratanmu dipenuhi.
Permisi. Lulli, Sayang.
Pak Wali Kota, lihat siapa yang datang.
- Sayang. - Hai, Ayah.
Produksinya tampak indah.
- Ayah suka? - Ini modern, psikedelik.
Selamat, kamu berhasil.
Hei, Nak. Sudah siap?
Kurasa begitu.
Dengar, tenanglah.
Mereka tergila-gila pada Sandro. Maksudku, tentangmu.
Tapi penonton terbesarku hanya di pesta dansa itu.
Jangan dipikirkan itu.
Terutama karena kita ingin hasil yang berbeda kali ini, bukan?
Kau tahu doa musisi?
Biar kuajari. Berikan tanganmu.
Tutup matamu, paham? Ulangi ini dalam pikiranmu.
"Bapa yang diberkati di Surga, izinkan suara yang kami keluarkan
bisa menenangkan mereka yang sedang gelisah,
menyembuhkan mereka yang sakit, dan menghibur mereka yang tertekan.
Semoga suaraku bersinar terang seperti bintang.
Dan menjadi halus seperti beludru.
Jadilah begitu.
Amin."
Amin.
Begini. Ayo.
Pergilah. Lakukan keahlianmu.
Dan sekarang, warga Nova Esperança,
mari tepuk tangan
untuk penyanyi terhebat di negara ini,
Sandro Sanderlei!
Sandro, Sandro, Sandro!
Sandro.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
- Ayo, Sandro. - Guina?
Dia menikmati momen ini. Dia baik-baik saja…
Warga Nova Esperança…
Aku gugup.
…aku hanya ingin bilang…
- Sandro! - Kau tampan.
…ini konser terhebat dalam hidupku.
Aku sayang kalian.
Terima kasih.
Sandro, Sandro, Sandro!
Terima kasih pada wali kota kita, Bento Loreto,
semua wanita cantik di Nova Esperança ini,
dan yang terpenting, Lulli,
produser berbakat kita.
Makin marah, makin cantik wajahnya.
Aku pergi. Dah, Agnaldo.
Selamat malam, terima kasih banyak.
Apa-apaan kau?
Tidak!
Astaga.
Wah.
Yiha!
Yesus, Maria dan Yusuf. Baiklah, ya.
Astaga, konser yang luar biasa, Pança.
- Bung! - Aku selalu ingin
punya penggemar, dan melakukan itu.
Ya, tapi sebenarnya mereka penggemar Sandro.
Ya, tapi…
Lihat, foto.
Ambillah.
- Boleh ikut berfoto? - Kalian mau…
Oh, dengan dia?
- Hei. - Permisi.
- Dengan dia. - Bolehkah aku berfoto denganmu?
- Sekarang, Kawan. - Aku akan tetap di sini.
- Dia di sini. - Tidak, denganmu.
Kau mau foto denganku?
Benarkah? Wah.
Pegang dia dengan erat.
Terima kasih.
Selamat. Konser yang hebat.
Sudah kubilang, Bung,
aku bisa melakukannya.
Isabela tak butuh perkenalan.
- Senang bertemu denganmu. - Sok pintar.
Oh, kami sudah… Kami sudah.
Berkali-kali.
Isabela, apa kabar?
Aku penggemar berat pemotretanmu, aku…
Ya, tapi dia tak perlu dengar soal itu sekarang, Pança?
Aku punya helikopter.
Kami akan ke pesta terseksi di São Paulo,
dan kau ikut kami, 'kan, Sandro?
Aku harus bangun pagi besok.
Jadi, aku harus pergi.
Aku harus bahas beberapa hal dengan Lulli untuk video musiknya.
Jadi, setidaknya mari kita berfoto.
- Benar. Potret mereka. - Ayo.
- Ayo lakukan ini. Mendekat. - Bagus.
Kau tampak lebih seksi.
- Potret mereka. - Kau pikir begitu?
Jauh lebih seksi.
Begitu. Lebih dekat.
Kemarilah.
Sebuah ciuman. Dekatkan pada mereka.
Bisa kita berfoto di sini?
Jangan menggantungkan wanita cantik.
Tidak mungkin.
Maaf, aku benar-benar minta maaf, tapi aku harus pergi, paham?
Tidak, kita punya kontrak.
Maaf, Jaques.
Apa itu, Paman?
- Hai, Pak Walikota. Apa kabar? - Itu konser terbaikmu.
Terima kasih.
Biar kuberi tahu sesuatu, Sandro. Konser itu luar biasa.
Kau lihat Lulli?
Lulli?
Lulli sudah pergi. Dia lelah.
Magaiver mengantarnya pulang.
Aku harus bicara dengannya sebelum tidur. Dan besok kita melakukan perjalanan itu…
Nak, demi Tuhan,
maukah kau terima undangan makan malam Wali Kota?
Ya, tinggallah.
Kurasa aku benar-benar harus pergi.
Permisi, Pak Wali Kota, Matilde, permisi.
Aku perlu beberapa info penting.
Maaf mengganggu, Pak Wali Kota.
Apakah undangan makan malamnya termasuk seluruh band dan kruku?
- Semuanya. - Berapa banyak?
Sekitar enam, sepuluh, atau lima belas.
Apa mereka memilih di sini?
Aku tak yakin. Ayo makan di rumah Wali Kota.
Boleh gabung?
- Apa? - Boleh gabung?
Tentu.
Terima kasih.
Kau tak begitu menyukaiku, ya?
Kenapa aktingnya?
"Aku tak minum, terima kasih.
Aku baik pada semua orang."
Dan yang kau lakukan di akhir konser…
Konyol.
Tunggu. Lulli?
Tolong lihat aku.
Aku tahu bahwa San…
Aku tahu aku mengacaukan segalanya.
Aku hanya mau kau tahu aku sudah berubah.
Kau bercinta dengan sahabatku.
Apa itu mengacaukan semuanya?
Yah, itu…
Aku jadi bahan lelucon kota.
Aku bahkan tak bisa keluar.
Tapi kemudian aku paham, tipe wanita yang kau suka.
Folia, bukan? Tânia Folia.
Aku jelas bukan tipemu.
Kau juga bukan tipeku.
Dasar sial…
Ini dia.
- Ada kabar, koboi? - Terima kasih peringatannya, Agnaldo.
Kucoba memberitahumu, tapi tak ada kesempatan.
Sekarang kau tahu.
Jadi? Bersemangat untuk pergi ke Pantanal?
Pertanyaan macam apa itu?
Abaikan saja dia.
Dia begitu saat tak mendapatkan yang dia inginkan.
Masuk. Ayo pergi. Hari ini, aku mengemudi.
Ayo, Wali Kota sudah di Pantanal.
Pegangan erat, Koboi.
Mana sabuk pengamanku?
AQUIDAUANA MATO GROSSO SELATAN
- Kita hampir sampai. - Aku mulai…
Itu mereka.
Hei!
- Siap? - Ya.
Permisi.
Sandro!
Lihat betapa dia berubah.
Pelukan bersama, Semuanya.
Fiasko selingkuh itu amat memengaruhinya.
Dia terlihat lebih baik hati.
Yang dibutuhkan hanyalah diselingkuhi.
Ayo berangkat.
Perhatikan.
…dan geser ke bawah di awal video musik.
Pada akhirnya, kita akan memakai drone dan terbang mundur.
- Ini akan terlihat indah. - Ada kabar, Bintang?
- Apa kabar? - Apa kabar, Peixe? Kau sehat?
- Apa kabar, Peixe? - Apa kabar, Agnaldo?
Bagaimana persiapan video musiknya?
- Kita tak punya modelnya. - Apa maksudmu?
Isabela Falcão pergi ke pesta tadi malam di São Paulo…
- Astaga. - Ketinggalan pesawat.
Aku tak percaya ini.
Bandara Campo Grande ditutup karena badai. Tak ada penerbangan masuk atau keluar.
Sebaiknya kita segera mulai syuting karena badai akan segera datang.
- Ayo. - Bagaimana kita bisa syuting tanpa model?
Tunggu, Semuanya. Kalian tak perlu memohon padaku.
Aku bisa melakukannya jika kalian mau.
Arahnya akan berbeda, Matilde.
- Agnaldo. - Apa?
…dengan Michel Teló.
Itu lucu. Kini ada Michel Teló di band.
Astaga…
Layak dicoba.
- Video musiknya? Tidak mau. - Tunggu.
Video musik yang bagus membutuhkan wanita cantik
yang bisa menunggangi kuda,
dan itu memiliki pesona yang kau tahu kau punya.
Dan lebih dari Isabela.
Ayolah, Sayang. Lakukan video musiknya.
Ini bagus untuk pariwisata di sekitar.
Kenapa? Kau takut, Lulli?
Takut? Takut apa?
Jadi, apa ruginya? Ambil kesempatan.
- Ambil kesempatan? - Ya.
Kata pria yang menyanyikan lagu lama yang sama selama 20 tahun terakhir.
Ya, aku tahu.
Jadi, mari taruhan.
Taruhan?
Pilihlah lagu, lagu apa pun yang kau mau.
Jika aku memainkannya dengan benar,
kau membuat video musik denganku.
Lagu apa pun?
Lagu apa saja.
Kalau kau kalah?
Kau bisa posting itu dan aku akan jadi meme.
Sandro, kurasa itu bukan ide yang bagus.
Tenanglah.
Kalau yang ini?
Astaga, aku akan terkutuk.
Pança, kemari. Kau tahu band ini?
Coba lihat.
- Stepe… Stepe… - Tak pernah dengar.
Stepe dwolf.
Ini akan menyenangkan.
Hei, Agnaldo? Tolong berikan aku Lurdinha.
Boleh minta liriknya?
Tentu.
Yah…
Ini.
Tunggu. Bersiaplah. Aku akan merekamnya. Dan action.
Ayolah.
Dia sangat hebat, Ayah?
- Itu lagu heavy country. - Sangat heavy country.
Ya. Ayolah.
Ayo, Bento!
Menarilah, ayo.
Kau harus jadi model video musiknya
Kau harus, kau harus
Hanya karena aku musisi country, bukan berarti tak bisa main rock 'n roll.
Riaslah wajahmu untuk video musiknya.
- Kau berhasil. - Itu luar biasa.
- Itu bagus. - Dia tahu.
Pança, ambilkan aku air.
- Baiklah. - Luar biasa.
Untuk menjadi bintang rock sejati, kau hanya perlu tato.
- Benar. - Rambut panjang, bukan?
Mainkan lagi untuk kami.
Ayo lihat apa kalian tahu ini.
Apa celananya harus seketat ini, Agnaldo?
Ya, celana ketat inilah yang menjual tiket.
Percayalah. Akan kuperiksa apakah Lulli menyetujui ini.
Silakan.
Kawan, ambilkan topi itu.
Ini dia, Sandrola.
Lakukan simbol mental, ayolah.
Tunggu, apa kau mengolok-olokku, Pança?
Kenapa?
Apa? Aku tak mengerti.
Kau tahu ini selalu menjadi mimpiku.
Kita di sini untuk membuat video musikku.
- Kau seharusnya bahagia. - Tunggu, video musikmu?
Kawan, saat kau membuat video musikmu sendiri,
aku akan sangat bahagia.
Tapi ini video musik Sandro Sanderlei.
Ini pekerjaan.
Atau kau lupa?
Tidak, aku tidak lupa, Pança.
Kau tak pernah biarkan aku melupakannya.
Kau tahu apa yang terjadi? Kau iri.
Kau serius? Iri?
Tak ada orang lain di dunia ini yang mendukungmu sepertiku.
Aku selalu di sisimu.
Siapa yang membelamu di tiap pertengkaran yang kau alami
dengan anak yang lebih tua?
Siapa yang memelukmu saat kau tak punya siapa pun di dunia ini?
Siapa?
Kau.
Dan kini aku di sini.
Lagi.
Aku berhenti dari pekerjaanku,
meminta bantuan dari paman yang bahkan tak ingat aku,
aku memotong rambutku untukmu.
Aku tahu.
Kini kau minta aku ambilkan air,
topimu… Apa-apaan itu?
Hah? Kenapa kau lakukan ini?
- Kau tak mengerti. - Aku tak mengerti?
Kau memperlakukanku bak pegawai.
Aku bukan pegawaimu.
Aku sahabatmu, Kawan.
Aku saudaramu.
Lihat ke cermin.
Di mana Hero?
Di mana saudaraku?
Kabari aku saat kau menemukannya, paham?
Berengsek.
Agnaldo, sudah kubilang aku tak mau.
- Lulli, dengarkan aku. - Tidak mau.
Pakaian seksi menjual. Benar, Peixe?
"Seksi?" "Pakaian seksi" apa?
Ini yang terkonyol yang bisa kutangani.
Ayo syuting di sana.
- Tunggu. - Ikut denganku. Ini.
Lulli, kau tampak cantik.
Di sini.
Kau terlihat…
- Konyol, aku tahu. - Sangat cantik.
Sangat, sangat cantik.
Kau tanggung akibatnya.
Arrr…
Pergilah.
Baiklah. Tenang di lokasi syuting. Action!
Lulli, majulah.
Pegang dia dari samping.
Sisi yang lain.
Aku belum ambil gambar dari dekat.
Aku akan ambil suar.
Itu dia. Kini kontak mata. Kecocokan yang hebat.
Bagus.
Lihat matanya. Lihat…
Cut! Alê!
- Tata rias Lulli. Bawa kudanya. - Baiklah.
Sandro, ikut aku.
Kita akan coba segalanya, kita akan coba…
Akankah ada ciuman?
Ciuman akan luar biasa.
Ciuman itu ide bagus, entahlah, Lulli agak…
Sandro. Mari kita coba ciumannya.
Ciuman? Bukannya aku mau, kau tahu?
Tapi ini video musik romantis. Itu masuk akal.
Reflektor. Jika hujan, itu akan terlihat di kamera.
Sandro, kau harus naik kuda sebelum hujan turun.
- Naik kuda? - Sekarang.
Bagus, ayo kuda. Suara merekam.
Sebelah sana.
Astaga!
Aku jatuh, tunggu. Oh, kuda…
- Cut! - Ke kanan.
Kau harus belajar bermanuver lebih baik.
Mau tahu apa itu kesempurnaan?
Hei, Sandro, apa kau lupa lirikmu sendiri?
Aku punya terlalu banyak lagu hit, aku lupa.
- Ayo pergi. Kamera merekam. - Harap tenang.
Mau tahu apa itu kesempurnaan?
Kau sempurna apa adanya
Cut!
Sandro, dari atas. Tapi jangan lihat dia kali ini, paham?
Ayo mulai lagi, Semua. Masuk musik, mainkan kembali.
Para wanita gila ini lucu
Melihat ke cermin dan bertanya Apa aku kurus? Apa aku gemuk?
Itulah yang dilakukan wanita
Kau cantik dalam merah muda dan kelabu
Apa pun warnanya
Mengenakan sandal jepit, gaun, atau piyama Kau adalah cintaku
Dan jika kau bertanya padaku Kau tahu skor yang akan kuberikan padamu?
Dari nol sampai sepuluh
Seratus.
Saat ke London, aku tak bisa bahasa Inggris.
Aku hanya bisa bilang "hai" dan "terima kasih".
- Hai. - Terima kasih.
Fabi, tolong bereskan lokasinya. Terima kasih, Fabi.
Hujan akan segera turun, kita harus selesaikan ini sekarang.
Tak ada pengambilan kedua.
Sekarang untuk satu adegan yang kita bicarakan, paham?
Baiklah, ayo mulai.
- Kamera masuk. - Kita merekam.
- Suara masuk. - Kita merekam.
Action.
Itu dia, keintiman.
Ayo saling menatap.
Itu dia, Lulli. Terhubung dengannya, Lulli.
Kau cantik dalam merah muda dan kelabu Apa pun warnanya
Mengenakan sandal jepit, gaun, atau piyama Kau adalah cintaku
Dan jika kau bertanya padaku
Ciuman akan sangat bagus saat ini.
…skor yang akan kuberikan padamu?
Dari nol sampai sepuluh
Seratus.
Setelah memilikimu Bagaimana aku bisa melihat orang lain?
Dari nol sampai sepuluh
Jaques akan membunuhku.
Kau sempurna Aku tak bisa hidup tanpamu
Dari nol sampai sepuluh
Seratus.
Setelah memilikimu Bagaimana aku bisa melihat orang lain?
Dari nol sampai sepuluh
Ini film, Bung. Lihat itu.
Kau sempurna Aku tak bisa hidup tanpa…
Kau
Hujan.
Cut. Lindungi kamera.
Kau baik-baik saja, Sandro?
Sandro! Videomu bernyanyi rock and roll sedang tren daring.
Untung pengambilan terakhir diamankan.
Itu hal bagus.
Simon Petrus, tolong aku.
Aku harus ke Jaguariúna tiga hari lagi,
dan dia harus ada di sana sebelumnya untuk wawancara.
Ih, kau bisa membatalkannya, Kawan.
Membatalkannya… Tiketnya terjual habis.
Bahkan jika cuaca membaik, jalannya banjir…
Tak bisa lepas landas.
Jembatan pun runtuh. Mobil 4x4 tidak bisa lewat.
Bagaimana jika kita menunggang kuda?
Kau harus tahu jalan ke kota, atau kau akan dimakan aligator.
Ya, kecuali seseorang yang tahu jalannya ikut.
Kalian benar-benar hari ini.
"Lulli tampil di video musik. Lulli naik kuda."
Tapi tidak apa-apa.
Kulakukan apa pun demi Wifi yang layak.
Aku harus bekerja.
Ayo bersiaplah.
Tunggu hujan berhenti lalu kita pergi.
Astaga.
- Tuhan memberkati Ayah. - Kau juga, Sayang.
Hati-hati saat malam, ya?
Pak Bento, Bu Matilde, maaf jika aku membuat masalah.
- Terima kasih untuk semuanya. - Jangan sungkan.
Sama-sama, dengan senang hati. Kembalilah kapan saja.
Kau selalu diterima di sini.
Mau ikut kami?
Tidak.
Jangan khawatir.
Begitu kita bisa terbang, akan kubawa Pança.
Dah, Sayang.
Dah.
- Dah. - Dah.
Ini tempat terindah di dunia.
Apa? Apa itu?
Tak ada buaya di sini, 'kan?
Ada. Banyak sekali.
Sebenarnya, mereka suka sekali daging koboi.
Apa yang terjadi antara kau dan Nelson di sana?
Aku berbuat salah padanya.
Apa dia tak marah dengan julukan itu?
- Kenapa? - "Paunch."
Itu bukan karena perutnya.
Lalu kenapa?
Saat itu di kelas enam, saat kami membaca Don Quixote.
Karakter yang paling kusukai adalah Sancho Pança.
Meski tahu Don Quixote kacau,
dia tetap di sisinya.
Dan Nelson seperti itu, dia setia.
Apa kau juga setia padanya?
Ayo pergi. Jadi, kita bisa ke tempat yang aman.
Wah, sapi.
Aku suka tempat ini.
Hei! Kau tak keberatan?
Tentu saja.
Kau akan tidur pakai baju bepergian tadi?
Aku tak bawa baju lain.
Kau tak mau bertelanjang dada di depan wanita?
Sebenarnya, aku membawa baju, tapi aku akan ganti besok.
Kita seharusnya bawa camilan.
Aku lapar.
Terima kasih.
Kenapa Lulli?
Kenapa bertanya? Kau tak pernah bertanya sebelumnya.
Kau mengolok-olokku, 'kan?
Tidak, sumpah.
Kau tahu aktris Lucinha Lins itu?
Ibuku penggemar beratnya.
Saat aku lahir, ayahku bilang aku sangat mirip dengannya.
Rambut pirang.
Jadi, mereka menamaiku Lulli.
Apa kau merindukannya?
Lucinha atau ibuku?
Aku masih sangat kecil saat dia meninggal.
Aku merindukannya.
Aku sangat merindukan
waktu yang tak kami miliki.
Ibuku seorang guru piano.
Dia punya murid yang tuli.
Aku pernah bertanya padanya,
"Bagaimana Ibu mengajarkan musik pada orang yang tak bisa mendengar?"
Dia meraih tanganku,
di taruh di dadanya…
Bertanya, "Kau merasakan apa?"
Kubilang, "Jantung Ibu."
Dia bilang, "Begitulah caranya."
Tahu bahasa isyaratnya "Aku mencintaimu"?
Itu hal terakhir yang dia katakan padaku.
Sebelum dia…
Mau tidur? Aku berjanji takkan menggigit.
Siapa yang tahu…
Ny. Lucinha Lins
akan menggodaku di malam seperti ini di Pantanal.
Kau konyol.
Selamat pagi.
Di sini.
Tak ada yang menyelingkuhi Sandro.
Tânia.
- Tânia? - Tânia.
- Aku Renata. - Tânia.
Tapi kau bisa memanggilku Tânia.
Itu keren sekali. Lihat kemari. Lihat Tânia.
Lihat betapa imutnya.
Rosa, ini dua video musik, mudah.
Yang pertama Sandro bernyanyi rock, yang kedua dia mencium Isabela Falcão.
Aku mau ini di media hari ini, Rosa. Itu saja. Cepat.
Hai, Rosa.
Dari rumah sakit?
Apa?
Bukankah ada tempat dengan lebih sedikit buaya?
Di Pantanal? Tidak.
Kenapa mereka terus menatap kita?
Mungkin penggemarmu.
Hei, bagaimana dengan bekas luka itu?
Aku ingin bertanya padamu.
Oh, baiklah…
Perkelahian di sekolah.
Aku tak ingat itu.
Kenapa kalian berkelahi?
Aku sering dirundung.
Harrison Ford punya bekas luka seperti itu.
Harrison Ford.
Menurutku itu seksi.
Kau pikir aku seksi?
Bukan karena aku takut.
- Kau tak takut. - Ini bukan rasa takut.
- Aku lelah beristirahat. - Kau lelah beristirahat?
Dah, Semua. Ini luar biasa.
- Selamat sore. - Selamat sore.
- Permisi, siapa namamu? - Inácio.
Pak Inácio, apa kami boleh bermalam di sini?
- Kami takkan mengganggumu. - Tentu, kalian diterima di sini.
Anggap saja rumah sendiri, silakan cari tempat, paham?
- Terima kasih. - Tak masalah.
Lepaskan kakimu.
Perjalanan ini membuatku berpikir.
Berada di sini sangat masuk akal.
Menunggang kuda.
Musik country adalah tentang itu, bukan?
Namun…
Kau sangat berbeda.
Makan malam sudah siap.
Ayo.
Yang terakhir kehabisan.
Tidak!
Hei, Rekan, bukankah kau Sandro?
Ya, benar.
- Aku sepupunya. - Begitu, ya.
Sepupu Sandro, siapa namamu?
- Hero. - Apa itu? Nama Jepang?
Bukan, itu nama panggilan untuk Heródoto. Itu nama Yunani.
"Hero", benar?
Kau punya lagu hit?
Hal baru yang bisa kau bagi? Mainkan gitarnya.
Ayo, tunjukkan.
Aku tak yakin ini hit, tapi…
Aku mulai menulis lagu, kira-kira seperti ini.
Kapan pun aku memikirkanmu
Aku ingat pertama kali
Perasaan yang membuatku menginginkan
Hal yang tak kita lakukan
Pokoknya, sesuatu seperti itu.
Ini baru permulaan, aku masih harus menyelesaikannya.
Itu indah.
Kau sungguh bukan Sandro, ya?
Dia tak bisa memainkan apa pun.
Aku setuju. Harus kuakui,
dia tak tahu kecantikan.
Mau memainkan lagu lain?
Baik. Ayo mainkan yang itu.
Lihat dan pelajari. Lihat.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Terima kasih sudah menerima kami.
Dah. Sampai jumpa.
Selamat malam. Hati-hati dengan jaguar.
Pegang yang erat, Cowgirl, karena banteng ini galak.
Pengang yang erat, banteng ini galak.
Aku hampir mengakak saat kau menyebut nama itu di sana.
Heródoto. Nama yang aneh, ya?
Sudah mulai dingin.
Ini. Kau bisa pakai punyaku.
- Kau sendiri? - Tak apa, tubuhku hangat.
Terima kasih.
Bagaimana kau bisa berakhir di London jika kedinginan begini?
Semuanya dihangatkan di sana, kau tahu?
Restoran, rumah, hotel…
Kau suka tinggal di sana?
Sangat.
Tapi berada di sana membuatku sadar aku sungguh gadis desa, kau tahu?
Lalu aku kembali untuk berlibur bersama ayahku,
dan aku tak mau kembali.
Syukurlah.
Di mana Sandro?
Entahlah.
Sungguh.
Jadi, kenapa kau
tinggalkan dia di sana?
- Di mana pun dia. - Baiklah.
Bagaimana dengan pacar?
Apa kau punya pacar di sana?
Oh, ada DJ Prancis,
arsitek Belgia,
penulis Portugis,
ada juga fotografer Ukraina.
Aku tak punya kesempatan, ya? Kau hanya berkencan dengan pria terkenal.
Jika aku tertarik pada ketenaran, kau akan menjadi orang yang sempurna.
Mungkin memang begitu.
Aku tak percaya ini.
Apa?
Aku tak bisa jatuh cinta lagi pada Sandro.
Kau jatuh cinta?
Tentu saja tidak.
Apa? Apa terjadi sesuatu?
Entah bagaimana menjelaskannya.
Perselingkuhannya.
semua yang kau katakan padaku,
Semua kebohongan itu.
Itu bukan aku.
Ya, benar.
Aku mau memberitahumu andai aku bisa, Lulli.
- Lulli, dengarkan aku. - Pergi dari sini.
- Selamat pagi, Nona Lulli. - Selamat pagi.
Bagaimana perjalanannya?
Bagus.
Magaiver, antar dia ke bandara, aku pergi sendiri.
Ayahmu menyuruhku mengantar kalian ke sana,
dan para koboi membawa kuda.
Aku takkan pergi.
SAY, KAU LIHAT INI?
TÂNIA HANYA MASA LALU PACAR BARU SANDRO ADALAH ISABELA FALCÃO
Kau baik-baik saja, Nona Lulli?
- Pagi, Pak Sandro. - Tidak.
Ini, 'kan?
Tak kusangka aku tertipu. Dia memaksakan dirinya padaku.
Khas sekali.
Lulli. Lulli, lihat aku.
Lihat aku. Aku tak akan pernah melakukan itu padamu.
Jangan menatapku lagi.
Lulli.
Jangan bicara padaku lagi.
Dengar, Pak Sandro, aku tak bermaksud terlibat,
tapi aku kenal Nona Lulli sejak dia masih kecil.
Aku belum pernah melihat gadis seberani itu.
Dia tak pernah kabur dari apa pun,
bahkan saat ibunya sakit. Tuhan memberkati jiwanya.
Alasan Lulli pergi ke Eropa
adalah karena dia malu.
Dengan segala hormat,
jika kau tak suka gadis itu,
jangan mempermainkannya.
Tapi aku suka dia…
sangat.
Untuk mempermanis perjalanan kita.
Wali Kota bilang banjir sudah reda, dan Pak Agnaldo bisa terbang.
Apa? Tunggu. Sudah siap? Apa semuanya sudah siap?
- Akan kuperbaiki. Ini akan selesai. - Cepat.
Semuanya sudah siap, Jaques.
Ya, Hero akan segera datang.
Apa? Dia bangun?
Dia bangun!
Kalau masakan Jepang?
- Aku sangat menginginkannya. - Ikan mentah?
Dia menyukainya.
- Apa kabar? - Itu jagoanku. Bagaimana?
Itu gila. Pikiranku menjadi liar.
Baiklah, tapi ayo fokus pada konsernya.
Ada 70 ribu orang lebih yang ingin melihatmu. Ini pasti hebat.
Nak, ada yang ingin kukatakan.
Baiklah, tapi aku harus membereskan sesuatu dulu.
Kau lihat Pança?
- Sampai jumpa nanti. - Baiklah.
Kau benar.
- Tentang apa? - Tentang segalanya.
Aku melihat ke cermin dan…
tak suka yang kulihat.
Tapi sepertinya kau bergembira.
Kau dapat yang selalu kau dambakan, jadi terkenal.
Benar?
Aku tak melakukan ini demi ketenaran.
Aku hanya ingin, entahlah,
karyaku diakui dan dikagumi, kau tahu?
Tapi aku selalu mengagumimu.
Terlepas dari bakatmu.
Aku selalu mengagumimu sebagai individu.
Aku tak mengagumimu
saat kau jadi brengsek.
Aku juga mengagumimu, Pança.
Maaf aku brengsek.
Sangat brengsek.
Dari lubuk hatiku,
terima kasih telah menyadarkanku.
Itulah gunanya saudara, bukan?
- Aku sayang kau, Kawan. - Aku juga.
Bagaimana Lulli?
Jaques menjebakku.
Dengan Isabela Falcão, Kawan.
Dia sangat…
Berbakat, dia menyediakan layanan ini.
Mereka merusak segalanya.
Itu membuat masalah besar bagiku.
Bicara soal masalah…
Jadi, pria itu koma dan tak tahu aku menyamar menjadi dia?
Yang terjadi pada Sandro itu masa lalu.
Yang terpenting kau adalah bintang yang lebih baik dan besar dari dia.
Tunggu, Jaques, lebih baik dari Sandro?
Apa aku salah? Dia penyanyi yang lebih baik, dia bukan pemabuk,
dan yang terpenting, dia bisa membawa musik Brasil ke tingkat baru.
Videomu viral di dunia maya.
Kau menjembatani jurang antara musik country dan rock.
Kau bertanggung jawab atas genre musik baru di Brasil.
Bagaimana Sandro?
Kontrak ini lebih besar dari yang ditawarkan pada Michael Jackson.
Dua belas album dalam delapan tahun.
Takkan kubiarkan kau melakukan itu.
Aku akan beri tahu pers, dan laporkan kau ke polisi.
Takkan kulakukan jika aku jadi kau, Agnaldo.
Kau juga terlibat.
Kau lebih hina daripada sampah.
Kau tak mau menghabiskan sisa hidupmu di penjara.
Benar?
Hero, Nak,
jangan biarkan dia menghancurkan hidupmu.
Pikirkan tentang Lulli.
Kau akan punya banyak wanita sekarang.
Aku menawarkan kesuksesan yang selalu kau inginkan.
Bagaimana Sandro?
Sandro akan mendapat banyak uang,
lebih sering operasi plastik, yang dia suka,
mengubah wajah, nama, dan negaranya.
Kau punya pena?
Nak, kau tak mau lakukan itu.
Agnaldo, bukankah kau bilang
kesempatan tak datang dua kali?
Bagaimana Lulli?
Lulli tak menyukaiku.
Kau tak tahu itu, Nak.
Agnaldo, silakan pergi.
Pergilah, aku tahu yang kulakukan.
Herodotos yang Hebat…
Bapak Sejarah.
Sayangnya, ini bukan sejarahnya.
Tuan-tuan.
Aku melihatnya.
Apa-apaan ini? Pria ini iblis.
Bung, kertas apa itu? Apa kau menandatangani sesuatu dengan pria itu?
Ya. Sandro Sanderlei masih bekerja.
Apa maksudmu? Bagaimana dengan percakapan kita?
Apa yang terjadi?
Kau mengecewakanku lagi…
Apa? Apa kau akan menangis?
Aku menyanyikannya. Tapi aku menandatanganinya sebagai Sandro.
Dan kau bukan dia.
Benar.
Kontraknya tak berguna.
Setidaknya, aku dapat kontrak besar untuk Sandro.
Astaga! Keponakanku, keturunanku,
takkan punya teman bodoh.
Aku tahu kau tak akan mengecewakanku lagi.
Baiklah. Kau hampir menangis.
Tapi bagaimana dengan rekaman yang dia janjikan padamu?
Aku tak mau bekerja dengan pecundang itu.
Tenang, aku punya koneksi.
Namun, akan kita apakan Sandro?
Aku punya ide.
Tapi aku butuh bantuan kalian.
Halo? Pak Bento? Apa kabar?
- Ayo, pergi. - Hai, Semuanya.
Wah, lihat para wanita ini.
Ayo, pakaikan piyama untuknya.
- Apa kita akan ke sirkus? - Sirkus apa?
Ya, sirkus. Dia seniman palang gantung, dan dia penelan pedang.
Dan kau Bozo si Badut.
- Baiklah. Ayo pergi. - Ayo.
- Ayo lakukan sekali lagi. - Hai, apa kabar?
Ada yang bisa kubantu?
Ada masalah dengan mesin kopi.
- Mesin kopi… - Tapi… Aku tidak…
Aku tak minum kopi. Apa kalian melakukan sedot lemak di sini?
- Untukmu? - Ya.
- Kau tak butuh itu. - Aku ingin itu.
Tunggu, Nona. Kau tak mengerti,
aku gemuk di tempat yang tak kau percaya.
Tapi kurasa kau bisa menggunakan prosedur kosmetik.
Di sini? Prosedur kosmetik? Benarkah?
- Tunggu sebentar. - Nona, astaga.
Jantungku berhenti.
- Tenang, masih berdetak. - Jika ya,
itu berdetak untukmu.
Itu berdetak untukmu!
Yang benar saja.
Kadang aku berpikir… Apa aku mati?
Tidak, belum.
Lalu kenapa aku melihat malaikat?
Dia tak baik-baik saja. Bicaralah dengannya.
Aku tak pandai hal semacam itu.
Ini obrolan perempuan dan aku…
Kau pergilah.
Kau tahu dia takkan mendengarkanku.
Lagi pula, dia butuh ayahnya sekarang.
Ayo, Sayang.
Hai, Sayang.
Kau tahu bahwa…
Saat ibumu khawatir,
dia bertingkah sepertimu.
Dia berbaring di tanah dan menatap langit.
Dulu Ayah bilang dia takkan menemukan jawaban di langit.
Jawabannya ada di sini.
Saat Ayah masih jadi koboi rodeo bokek,
kakekmu melakukan segalanya untuk memisahkan kami.
Bagaimana kalian bisa bersama?
Ibumu mengonfrontasinya.
Dan akhirnya semua juga tahu.
Makin hari kau makin mirip ibumu.
Dalam hal apa?
Dalam segala hal.
Kami menikah…
sampai Tuhan…
Sayang, ikuti kata hatimu.
Apa pun yang kau putuskan,
Ayah akan merestui.
Ayah tak ingin melihatmu menderita.
Ayah, aku sangat sayang Ayah.
Ayah juga, Sayang.
- Cuma untuk menenangkan pikiranmu. - Tentu.
Festivalnya salah satu festival terbesar di Brasil.
- Dan akan disiarkan langsung di TV. - Langsung?
Ya, juga daring di layanan streaming, menjangkau jutaan penonton.
Jutaan?
Ya, tapi kurang lebih kau akan main di depan 70 ribu orang.
- Tujuh puluh ribu? - Tapi tenang.
Kuberi tahu itu agar kau tenang.
Bagi seseorang yang mulai bermain di band heavy metal dan pesta dansa,
kau sudah sukses, ya, Nelson? Selamat.
Kau panggil aku apa?
Nelson. Itu namamu, 'kan?
Putra Sônia, keponakanku Nelson.
Hei, Paman Juvenal.
Kelancanganmu membuatku terkesan.
Bagus. Kita sudah siap.
- Hei. - Jarbas membawanya.
Kini kita tinggal mengikuti rencananya.
Pançola dan aku pergi duluan.
Sampai jumpa di panggung.
Semuanya akan baik-baik saja. Ikuti saja garisnya.
Ini perlombaan balap tong yang hebat!
Ini sangat menarik!
Jangan ketinggalan final balap tong ini!
Siapa sangka kita tampil untuk penonton sebanyak ini.
Benar.
Pança, aku senang kau di sini bersamaku.
- Kau yang terbaik. - Oh!
Dan segera, di atas panggung, salah satu yang terhebat…
Bagaimana jika tak berhasil?
Itu sudah terjadi.
Hari ini, mainkanlah set drummu.
Kau lupa yang terjadi pada drumku di pesta dansa itu?
Tapi bagaimana kalau kau memainkan set drum barumu?
Coba lihat, indah bukan?
Kau tak mampu beli itu.
Tidak.
Tapi Sandro Sanderlei bisa.
- Agnaldo! Sayang… - Tavinho Chantecler.
Aku menghargai kesempatan luar biasa
untuk meliput konser ini secara eksklusif.
Kau tahu cara memperlakukan pers.
Tentu saja, Chantinho sayang.
Apa yang kau lakukan?
Aku meminta tim produksi untuk memasang kameramu di layar lebar.
Kenapa? Jadi, kau bisa menyiarkan langsung wawancara
dengan Sandro Sanderlei di mana pun di Brasil.
Itu dia, Chantecler.
Ayo.
Jaques, halo. Bagaimana kabarmu, Kawanku?
Kau tahu Tavinho Chantecler, bukan?
Penggosip terhebat di Brasil.
Aku kenal Chantecler, apa kabar?
Tidak, Tony. Aku belum membeli tirai tur Obscene Wando-mu.
Tak kutemukan, akan kubeli.
Kumohon. Kumohon, Tony.
Aku punya masalah serius, pria itu lumpuh total.
Aku butuh nama… Apa isi minuman yang kau minum itu? Pick Me apalah?
Tânia.
Aku tak bicara denganmu.
- Tânia. - Kau membodohi diri sendiri.
Ya! Pick Me Up, itu dia.
Apa yang harus kumasukkan? Baik, apa lagi?
Sebanyak itu?
Astaga, itu bisa membunuhnya, dia takkan bangun.
- Di mana Sandro? - Mereka membawanya.
Bagaimana Lulli?
Dan sekarang, rodeo Jaguariúna…
Taklukkan ini. Semua akan berhasil.
…penyanyi terhebat di negeri ini,
Yang luar biasa, menakjubkan, dan satu-satunya,
Sandro Sanderlei!
Selamat malam, Semua.
Aku ingin memberi ciuman besar
pada gosip terbesar di TV, Chantecler kita tercinta.
Kau di sana, Kawanku?
Ada banyak pertanyaan untukmu.
Pasti penonton pun mau tahu jawabannya.
Kita bahas itu di akhir.
Terima kasih sudah ke sini, Chanchan.
Kalian tak tahu betapa menyenangkannya ada di panggung ini
dan melihat kalian.
Malam ini…
Akan kumulai dengan lagu baru.
Aku mencintaimu!
Aku menulis lagu ini untuk seseorang
yang sangat spesial bagiku.
Seseorang yang…
Yang sangat kucintai.
Ini untukmu, Lulli.
Saat aku memikirkanmu
Aku ingat pertama kali
Perasaan yang membuatku menginginkan
Hal yang tak kita lakukan.
Kini, rasanya aku menjalani Kehidupan orang lain
Namun, tidak diizinkan Memberi tahu siapa pun
Sobat, kau mengerti apa yang akan dia lepaskan?
Jangan khawatir, aku mengerti.
Tak bisa kutahan, bahkan tak kucoba
Aku selalu membutuhkanmu Beri aku satu kesempatan lagi
Kisah cinta ini telah menjadi sinetron
Sebuah film romansa Perselingkuhan dan dilema
Aku cinta kalian, itu indah.
Tak bisa kutahan, bahkan tak kucoba
Giliran kalian.
Aku selalu membutuhkanmu Beri aku satu kesempatan lagi
Kisah cinta ini telah menjadi sinetron
Sebuah film romansa Perselingkuhan dan dilema
Indah. Terima kasih. Aku cinta kalian.
Terima kasih.
Semuanya…
Sandro, Sandro, Sandro!
Aku mau bicara pada kalian tentang sesuatu yang sangat sulit.
Menikahlah denganku, Sandro!
Sebenarnya…
Tolong lihat aku, Sandro!
…dari hatiku kepada kalian.
Bagaimana jika kukatakan…
Sandro Sanderlei sedang sakit?
Apa maksudmu? Kau dengan bicara pada kami.
Sebenarnya, Sandro hampir mati.
Tapi terima kasih pada Tuhan,
dan untuk suka cita kita,
dia membaik.
Aku ingin memanggil penyanyi country terhebat
di Brasil ke atas panggung.
Bukan hanya di negara ini,
tapi juga dunia.
Kupersembahkan,
Sandro Sanderlei.
Aku akan menuntut kalian.
Siapa yang kau tuntut?
JAGUARIÚNA FESTIVAL RODEO
Sandro, Sandro, Sandro!
Kau benar-benar kembaranku.
Itu lucu, bukan?
Ini. Panggung ini milikmu, Bung.
Ini.
Aku tahu ada detak jantung musik country di sana.
Sekarang kau memaksanya.
Namun, terima kasih.
Ini memberiku keberuntungan.
Terima kasih sudah mengeluarkanku.
Tentu. Jika bukan karenamu, aku takkan bertemu Lulli.
Benar juga.
Aku ingin mendengar tepuk tangan
untuk musisi hebat ini,
dan roker,
Heródoto Batista.
- Hero. - Hero.
Siapa dia? Ada apa ini? Apa hubunganmu dengan…
Ikuti dia.
- Bawa aku padanya. - Ayo.
Ini semua salahmu.
- Dasar sapi bodoh. - Hei! Apa-apaan ini?
Jangan bicara begitu padanya.
Sapi bisa menendang, waspadalah.
Benar, Sayang! Tunjukkan pada mereka! Jangan ragu! Bagus.
- Siapa namamu? - Namaku?
Namaku Maria José Ramalho Loreto.
Tapi kalian bisa memanggilku Matilde.
- Mau selesaikan konsernya bersama? - Aku terlambat menemui seorang gadis.
Sebaiknya kau pergi.
- Sampai nanti. - Pergilah.
Halo, Semuanya. Aku kembali,
dan kita akan memeriahkan konser ini. Aku rindu kalian.
Astaga, itu luar biasa.
Pergilah, kejar gadismu. Ini. Ayo pergi.
Permisi, maaf.
Permisi.
Jadi, nama aslimu memang Heródoto.
Jadi, "Hero" adalah roker.
Sepenuhnya, Sayang.
Seorang roker yang menulis lagu country?
Anggap saja aku dapat inspirasi.
Berambut pirang,
senyuman indah…
Aku tak bisa menahan diri.
Aku jatuh cinta dengan gaya pedesaanmu.
Kau begitu berani,
atau gila karena memberi tahu semua orang.
Jika aku bersama mereka dua hari lagi,
akan kubuat semua menyanyikan AC/DC ala musik country.
Aku tahu si berengsek itu tak akan banyak berubah.
Bagaimana dengan Isabela Falcão?
Salah satu tipuan Jaques lainnya.
Pria itu benar-benar…
Terlalu cepatkah bilang aku mencintaimu?
Apa itu lagu country?
Aku juga.
Aku mencintaimu.
- Ayo. - Ke mana?
Ke pedesaan.
Ayo!
TAMAT
Kami berimprovisasi. Kukira itu adegan asli.
Namun kemudian, Lucas berkata,
"Ayo buat tato?"
Kubilang, "Tentu." Kami berimprovisasi.
Dan di mana dia?
Dia sedang membuat tato.
Tato apa yang kau buat?
Rodeo Rock.
Ya!
Kau bagaimana?
Cuma tato hena. Aku takkan buat yang asli.
Dia memanggilmu.
Lucco akan…
Dia akan lewat belakang. Akan kukejar.
Katakan saja pada Lucas aku pergi… Beri dia alasan.
Bung, aku punya tatonya.
Ini keren.
…jantungku berhenti.
Masih berdetak, tenang saja.
Jika ya, ini berdetak untukmu.
- Benar. - Yang benar saja.
Tidak, terus ke sana, dan aku akan terus di sini.
- Apa? - Berimprovisasi.
- Aku mencoba mengingat… - Sungguh?
Jika hitam itu cinta, putih itu sayang, perasaanku padamu itu kotak-kotak.
Hentikan.
Astaga
Perpisahan ini dari Tânia Foli… Fo… Fo…
Cut!
- Cut, dia mengacau. - Cut!
- Tidak, kau… - Apa kau anak kelas 5B di lvaro Guião?
Tidak, aku di 5C.
- Bukan 5B? - Aku punya band.
Ingat, "Álvaro Guião"
"Jadi pencuri itu seru"
- Ya, itu bagus. - Aku pencuri yang mencuri hatimu.
- Hentikan. - Baiklah. Cut, cukup.
- Badut. - Aku suka badut.
Pimpão… Si badut.
Jangan lupa, Wali Kota Bento,
Ibu Wali Kota Matilde dan putrinya Lulli, paham?
Bagaimana sisanya, Charles?
Kurasa aku lupa mengatakan sesuatu.
Hore.
Aku tak bisa melihat, kurasa kau tak terlibat.
- Kurasa tidak. - Baiklah.
Wow. Lihat itu, hanya aku di sana.
- Maka cut. - Ayo.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani