1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,630 --> 00:00:49,549
Ayo. Konser akan segera dimulai.

4
00:00:53,261 --> 00:00:55,221
Tampan!

5
00:01:01,436 --> 00:01:04,939
Namaku Hero, dan kami Band Molotov.

6
00:01:23,374 --> 00:01:27,128
ZERO TO HERO

7
00:01:34,552 --> 00:01:36,763
Sebentar.

8
00:01:36,846 --> 00:01:38,890
Kita akan istirahat dan segera kembali.

9
00:01:38,973 --> 00:01:41,059
Sandro Sanderlei.

10
00:01:42,018 --> 00:01:42,894
Apa?

11
00:01:42,977 --> 00:01:44,562
Tenang, dia hanya bocah.

12
00:01:44,646 --> 00:01:46,773
Kau bocah berambut konyol,
dasar pecundang.

13
00:01:46,856 --> 00:01:49,192
- Apa?
- Dia mirip dengannya.

14
00:01:49,275 --> 00:01:50,193
Dengar, Nak.

15
00:01:51,402 --> 00:01:53,363
Lihat semua ini. Lihat.

16
00:01:53,446 --> 00:01:54,989
TOKO MUSIK CASTELO

17
00:01:55,073 --> 00:01:56,032
Lihat.

18
00:01:56,116 --> 00:01:57,325
Lihat rambutku.

19
00:01:57,408 --> 00:01:59,327
Apa potongan rambutku trendi?

20
00:01:59,410 --> 00:02:02,497
- Apa aku menyanyikan ''Galopeira''?
- Benarkah?

21
00:02:02,580 --> 00:02:04,707
Nyanyikanlah musik country
bersama temanmu.

22
00:02:04,791 --> 00:02:07,627
Musik country apa… Aduh.

23
00:02:07,710 --> 00:02:09,045
Sudah memilih, Sayang?

24
00:02:09,129 --> 00:02:11,506
Oh, Ibu. Ibu.

25
00:02:11,589 --> 00:02:15,135
Hari ini ulang tahun Júnior,
dan dia ingin gitar baru.

26
00:02:15,218 --> 00:02:18,596
Kau sudah jadi pria, ya, Juninho?

27
00:02:18,680 --> 00:02:23,309
Nah, gitar di sebelah sana
sangat cocok untuk pemula.

28
00:02:23,893 --> 00:02:25,019
Aku mau yang itu.

29
00:02:25,103 --> 00:02:28,064
Gitar Les Paul? Namun…

30
00:02:28,148 --> 00:02:29,691
Juninho, ayolah.

31
00:02:29,774 --> 00:02:32,318
Kau belum siap untuk gitar seperti itu.

32
00:02:32,402 --> 00:02:33,361
Aku tak bertanya.

33
00:02:33,444 --> 00:02:35,321
Kenapa kau bilang begitu soal gitar itu?

34
00:02:35,405 --> 00:02:38,199
Yah, itu gitar profesional.

35
00:02:38,283 --> 00:02:42,287
Ibarat memberikan mobil Formula 1
pada orang yang baru punya SIM.

36
00:02:42,370 --> 00:02:44,747
Tapi bisa jadi bagus
bagi orang yang baru memulai.

37
00:02:44,831 --> 00:02:47,125
Untuk mendapatkan inspirasi, bukan?

38
00:02:47,208 --> 00:02:48,168
Hei!

39
00:02:48,251 --> 00:02:51,421
Kita mungkin ada di hadapan
bintang rock masa depan.

40
00:02:51,504 --> 00:02:53,882
Anak ini sepertinya senang memainkan…

41
00:02:53,965 --> 00:02:57,719
Set drum, gitarnya, punyanya…

42
00:02:59,262 --> 00:03:00,763
Hei, Pança, bantu ibu ini

43
00:03:00,847 --> 00:03:02,765
dan bereskan pembelian gitar Les Paul-nya.

44
00:03:02,849 --> 00:03:04,225
- Tentu saja.
- Baik?

45
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
- Ini, tolong diurus.
- Tentu.

46
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
- Heródoto.
- Siap.

47
00:03:07,270 --> 00:03:09,189
- Mari bicara di kantorku.
- Heródoto.

48
00:03:09,272 --> 00:03:11,649
- Di kantorku.
- Di kantormu?

49
00:03:13,276 --> 00:03:15,236
Kau tahu ini toko, bukan?

50
00:03:15,320 --> 00:03:17,030
Tapi dia masih kecil, Pak Castelo.

51
00:03:17,113 --> 00:03:19,532
Aku tahu, tapi belum ada
yang terjual selama ini.

52
00:03:19,616 --> 00:03:20,909
Kau tak mau ukulele?

53
00:03:20,992 --> 00:03:22,035
- Tidak.
- Ada diskon.

54
00:03:22,118 --> 00:03:23,453
Kau harus bersyukur.

55
00:03:23,536 --> 00:03:25,371
Jimmy Paige dan Slash punya gitar itu…

56
00:03:25,455 --> 00:03:27,832
Mereka tak bayar tagihanku atau gajimu.

57
00:03:27,916 --> 00:03:30,877
- Aku butuh pekerjaan ini.
- Ini sudah berakhir. Kita selesai.

58
00:03:37,342 --> 00:03:38,259
Bagaimana?

59
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
Entah bagaimana
aku akan membayar sewa, Pança.

60
00:03:40,803 --> 00:03:42,180
Aku tak percaya ini.

61
00:03:42,889 --> 00:03:45,099
Hei, aku punya paman…

62
00:03:45,183 --> 00:03:46,434
- Paman?
- Ya.

63
00:03:46,517 --> 00:03:47,936
Kau tak pernah cerita soal itu.

64
00:03:48,019 --> 00:03:50,605
Dia sepupu ibuku. Aku tak begitu kenal.

65
00:03:50,688 --> 00:03:53,983
Intinya, dia punya band
yang bermain di pesta dansa.

66
00:03:54,067 --> 00:03:56,361
- Kita bisa bicara dengannya.
- Jangan pesta dansa.

67
00:03:56,444 --> 00:03:58,780
- Kenapa?
- Banyak orang mabuk…

68
00:03:58,863 --> 00:04:01,282
Mereka mungkin salah mengira aku
dengan kau tahu siapa

69
00:04:01,366 --> 00:04:03,201
dan menyuruhku menyanyikan lagunya.

70
00:04:03,701 --> 00:04:04,744
Tidak mau.

71
00:04:04,827 --> 00:04:05,870
Baiklah.

72
00:04:06,496 --> 00:04:09,123
Lantas bagaimana kau akan membayar sewamu?

73
00:04:15,338 --> 00:04:16,631
Di mana?

74
00:04:16,714 --> 00:04:18,216
- Apa?
- Di mana?

75
00:04:18,299 --> 00:04:20,593
Bicaralah, jika tidak aku tak bisa dengar.

76
00:04:20,677 --> 00:04:21,886
Di mana pestanya?

77
00:04:21,970 --> 00:04:26,557
Itulah maksudku. Aku akan bicara
kepadanya dan mengabarimu, ya?

78
00:04:29,811 --> 00:04:31,145
- Hei!
- Apa?

79
00:04:31,229 --> 00:04:33,773
Pança, kau tidak ikut?

80
00:04:33,856 --> 00:04:34,732
Denganmu?

81
00:04:34,816 --> 00:04:36,526
- Ya.
- Dan berhenti?

82
00:04:36,609 --> 00:04:38,820
Sobat, kau tahu kau saudaraku, 'kan?

83
00:04:38,903 --> 00:04:40,905
Tapi aku juga harus membayar sewa.

84
00:04:43,408 --> 00:04:45,243
Kenapa kau tertawa, orang udik?

85
00:04:48,204 --> 00:04:55,003
Berita sela, Sandro Sanderlei
dan Tânia Folia telah resmi berpisah.

86
00:04:55,086 --> 00:04:57,255
Mereka baru putus.

87
00:04:57,338 --> 00:05:01,134
Kali ini untuk selamanya
karena itu keputusan Tânia.

88
00:05:01,217 --> 00:05:03,261
Sumber terpercayaku

89
00:05:03,344 --> 00:05:06,931
bilang bahwa Tânia sudah terlihat
bersama atlet terkenal.

90
00:05:07,015 --> 00:05:09,225
Ya, teruslah bicara, mulut besar.

91
00:05:09,809 --> 00:05:11,269
Kau kebanyakan omong.

92
00:05:11,853 --> 00:05:14,689
- Diam di sini, Sayang. Diam di sini.
- Hei, Bos.

93
00:05:14,772 --> 00:05:16,190
Mereka suka membicarakan ayah.

94
00:05:16,274 --> 00:05:18,318
Apa kau sedang minum wiski?

95
00:05:18,401 --> 00:05:20,778
Astaga, kau harus berpuasa.

96
00:05:20,862 --> 00:05:22,655
- Aku bisa apa, Pak Agnaldo?
- Tapi…

97
00:05:22,739 --> 00:05:24,073
Lihat itu, Naldo. Lihat.

98
00:05:24,157 --> 00:05:28,828
Kini aku penasaran, benarkah sekali
menjadi raja, tetap menjadi raja, Sandro?

99
00:05:28,911 --> 00:05:31,456
Karena, dalam kasusmu,
aku yakin mulai kini,

100
00:05:31,539 --> 00:05:33,207
kau hanya akan mundur.

101
00:05:33,291 --> 00:05:36,210
Nak, jangan dengarkan Chantecler.

102
00:05:36,294 --> 00:05:38,463
Dia hanya asal mengoceh.

103
00:05:38,546 --> 00:05:40,256
Dia memutuskanku karena aku gemuk.

104
00:05:40,840 --> 00:05:42,759
Kau tidak gemuk. Kau kuat.

105
00:05:42,842 --> 00:05:45,178
- Kita kuat. Ayolah.
- Aku gemuk.

106
00:05:45,261 --> 00:05:46,846
Lupakan itu.

107
00:05:46,929 --> 00:05:51,059
Dengan rekor baru, tur,
semuanya akan kembali normal.

108
00:05:51,142 --> 00:05:53,853
Dan dengan sedot lemak baru ini,

109
00:05:53,936 --> 00:05:57,440
kau akan segera menjadi
pusat perhatian dalam musik lagi.

110
00:05:57,523 --> 00:05:58,358
Tentu…

111
00:05:58,441 --> 00:06:01,778
Tapi istirahatlah.
Akan kubangunkan pukul 06.00 besok.

112
00:06:01,861 --> 00:06:03,529
- Pukul 06.00, Naldo?
- Ya.

113
00:06:03,613 --> 00:06:05,823
- Kau harus di sana pukul 08.00.
- Pukul 06.00.

114
00:06:05,907 --> 00:06:09,243
Kau harus ada di rumah sakit
pukul 08.00. Dan puasalah!

115
00:06:09,827 --> 00:06:12,330
Keluar dari sini. Aku sudah selesai minum.

116
00:06:12,413 --> 00:06:14,624
…perlu kami ingatkan
usiamu lebih dari 30 tahun?

117
00:06:14,707 --> 00:06:16,709
Makanya aku lebih suka Luan. Dah, Sayang.

118
00:06:16,793 --> 00:06:19,128
Dalam perjalanan hidup ini

119
00:06:19,212 --> 00:06:24,175
Aku berlari dan tak bisa berhenti

120
00:06:25,635 --> 00:06:27,595
- Pak Agnaldo?
- Hai, Dokter.

121
00:06:27,678 --> 00:06:29,514
Apa semuanya baik-baik saja?

122
00:06:29,597 --> 00:06:32,308
Akan begitu. Jika dia bangun.

123
00:06:32,392 --> 00:06:35,812
Apa? Jika dia bangun?

124
00:06:37,897 --> 00:06:40,108
Kenapa kau tak bilang dia minum?

125
00:06:40,191 --> 00:06:43,569
Dokter, dia minum seteguk
dan aku mengambil gelasnya,

126
00:06:43,653 --> 00:06:46,155
tapi anak itu bak anjing pemburu miras.

127
00:06:46,989 --> 00:06:48,366
Kini aku harus apa?

128
00:06:49,075 --> 00:06:50,993
- Hubungi pers, batalkan tur…
- Tidak.

129
00:06:51,077 --> 00:06:54,372
Jangan sampai tersebar.
Ini sangat rahasia.

130
00:06:54,956 --> 00:06:56,582
- Prognosisnya?
- Entahlah.

131
00:06:56,666 --> 00:06:58,709
Dia bisa bangun hari ini
atau setahun lagi.

132
00:07:02,463 --> 00:07:04,132
Sekarang bagaimana, Jaques?

133
00:07:05,216 --> 00:07:06,884
Kita tunggu sepekan.

134
00:07:07,385 --> 00:07:09,554
Jika tak membaik, beri tahu pers

135
00:07:09,637 --> 00:07:12,640
dia dirawat di rumah sakit
karena radang usus buntu.

136
00:07:13,933 --> 00:07:17,979
Akan ada protes nasional.
Berita utama di mana-mana.

137
00:07:19,188 --> 00:07:20,731
Penjualan akan meningkat.

138
00:07:22,400 --> 00:07:25,069
Kita bisa membuat film tentang hidupnya.

139
00:07:28,656 --> 00:07:30,825
Tapi tentu, kita ingin dia sembuh.

140
00:07:30,908 --> 00:07:33,286
Ya, tentu saja.

141
00:07:34,454 --> 00:07:36,372
Aku akan memberi tahu pers.

142
00:07:36,456 --> 00:07:38,124
Apa? Kau gila, Guina?

143
00:07:38,207 --> 00:07:40,710
Takkan kubiarkan kau
lakukan hal sebodoh itu.

144
00:07:40,793 --> 00:07:42,712
Mustahil. Pemabuk itu bisa bangun.

145
00:07:42,795 --> 00:07:46,048
Jangan bilang begitu.
Dia sedang melalui masa sulit.

146
00:07:46,132 --> 00:07:47,633
Ya, aku juga.

147
00:07:47,717 --> 00:07:49,343
Aku di sini bersamamu lagi,

148
00:07:49,427 --> 00:07:52,388
minum miras tak enak
yang wanita itu sajikan.

149
00:07:55,600 --> 00:07:57,185
- Halo?
- Halo? Paman?

150
00:07:57,268 --> 00:07:58,436
Carlinho?

151
00:07:58,519 --> 00:07:59,812
Bukan, ini Nelson.

152
00:07:59,896 --> 00:08:00,730
Siapa?

153
00:08:00,813 --> 00:08:01,731
Putra Sônia.

154
00:08:01,814 --> 00:08:03,566
- Sônia siapa?
- Sepupumu.

155
00:08:03,649 --> 00:08:05,067
- Ada apa, Gelson?
- Ini Nelson.

156
00:08:05,151 --> 00:08:07,528
Aku bicara denganmu kemarin.
Kami sudah di sini.

157
00:08:07,612 --> 00:08:09,822
- Aku di kantor teman…
- Kami di sini.

158
00:08:09,906 --> 00:08:12,200
sedang rapat, mulailah tanpaku.

159
00:08:12,283 --> 00:08:14,744
- Halo? Paman?
- Apa itu pamanmu?

160
00:08:15,578 --> 00:08:17,955
Ya. Sebentar.

161
00:08:18,039 --> 00:08:20,374
Baik, Paman. Aku harus pergi sekarang.

162
00:08:21,125 --> 00:08:23,336
Aku juga sayang kau. Dah.

163
00:08:23,419 --> 00:08:24,504
Dia sayang aku.

164
00:08:24,587 --> 00:08:26,005
Bung, lihat ini.

165
00:08:26,088 --> 00:08:27,924
Aku seperti kue pengantin.

166
00:08:28,007 --> 00:08:29,717
Kau lebih mirip cupcake biru.

167
00:08:30,301 --> 00:08:32,553
- Kau penyanyinya?
- Itu kata mereka.

168
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
Ini daftar lagumu.

169
00:08:35,515 --> 00:08:37,099
"Perselingkuhan Penuh Gairah."

170
00:08:37,183 --> 00:08:38,935
"Tarian Ular Kecil."

171
00:08:39,018 --> 00:08:39,852
Ini sungguhan?

172
00:08:39,936 --> 00:08:42,522
Kenapa? Apa ada masalah?

173
00:08:42,605 --> 00:08:43,606
Tidak.

174
00:08:43,689 --> 00:08:46,692
Tidak. Daftar lagunya luar biasa. Selamat.

175
00:08:47,276 --> 00:08:49,612
Apa kau sudah gila? Sedang apa kau?

176
00:08:49,695 --> 00:08:51,280
Aku menyeka jariku.

177
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
- Menyeka jarimu?
- Ya.

178
00:08:52,865 --> 00:08:54,450
Menyeka… Kau tahu apa itu?

179
00:08:54,534 --> 00:08:55,743
Tidak.

180
00:08:55,826 --> 00:08:59,163
Tirai itu digunakan pada tahun 1989

181
00:08:59,247 --> 00:09:02,708
dalam tur Obscene Wando
yang tak terlupakan.

182
00:09:02,792 --> 00:09:05,294
- Aku mengerti.
- Jika ternodai, kau harus bayar itu.

183
00:09:05,378 --> 00:09:07,046
- Akan kubayar.
- Ayo, Berandal.

184
00:09:07,129 --> 00:09:08,256
- Tak sopan.
- Ayo.

185
00:09:10,508 --> 00:09:12,802
Selamat malam, hadirin.

186
00:09:12,885 --> 00:09:16,097
Sekarang kami persembahkan Band Top Cat.

187
00:09:30,778 --> 00:09:31,821
Cerialah.

188
00:09:33,155 --> 00:09:35,700
Ayo, Bung. Senyum.

189
00:09:44,458 --> 00:09:47,962
Hai. Adakah yang pernah bilang
kau mirip Sandro Sanderlei?

190
00:09:48,045 --> 00:09:50,381
Sandro Sanderlei,
penyanyi musik country udik itu?

191
00:09:50,464 --> 00:09:51,340
Ya!

192
00:09:51,424 --> 00:09:53,301
Orang selalu bilang begitu.

193
00:09:54,176 --> 00:09:56,262
Boleh berfoto denganmu?

194
00:09:59,140 --> 00:10:02,893
Tagar "berpesta dengan Sandro Sanderlei".

195
00:10:02,977 --> 00:10:05,021
Kau sudah punya penggemar!

196
00:10:05,771 --> 00:10:06,731
Ya.

197
00:10:07,315 --> 00:10:09,400
Bisa pesan Pick Me Up?

198
00:10:09,483 --> 00:10:11,152
- Siap.
- Jadikan dobel.

199
00:10:11,235 --> 00:10:12,695
Kau tampak bersemangat, Tony.

200
00:10:12,778 --> 00:10:14,655
Kini semua akan lepas kendali.

201
00:10:14,739 --> 00:10:15,656
Kekuatan penuh.

202
00:10:15,740 --> 00:10:19,785
Inilah kesepakatannya, pada akhirnya,
kau harus memerankan Sandro Sanderlei.

203
00:10:19,869 --> 00:10:24,498
Sempurna. Bagus. Aku tak sabar
memerankan Sandro Sanderlei.

204
00:10:24,582 --> 00:10:26,834
- Pelan-pelan, Tony.
- Terlihat enak.

205
00:10:27,752 --> 00:10:29,253
Jangan! Apa-apaan kau?

206
00:10:30,212 --> 00:10:31,380
Ini bukan jus.

207
00:10:33,007 --> 00:10:34,425
- Kau tak apa?
- Cukup sudah.

208
00:10:34,925 --> 00:10:36,552
Dia akan baik-baik saja?

209
00:10:36,636 --> 00:10:39,472
Tenang. Itu lebih baik
daripada minuman energi.

210
00:10:39,555 --> 00:10:42,099
Beri waktu dua menit dan lihat saja nanti.

211
00:10:42,183 --> 00:10:44,352
Woohoo! Tarian Ular Kecil, ayo

212
00:10:44,435 --> 00:10:46,854
Goyangkan pinggang kecilmu
Maju mundur

213
00:10:46,937 --> 00:10:48,356
Tampan!

214
00:10:48,439 --> 00:10:52,818
Ambil kerincing ini dan menarilah
Goyangannya mantap, dia racun murni

215
00:10:52,902 --> 00:10:58,783
Aku lajang yang suka bergoyang
Karnavalku dari Januari sampai Januari

216
00:10:58,866 --> 00:11:01,202
Di rumah aku dipukuli

217
00:11:02,286 --> 00:11:03,788
Perjalanan kita sulit

218
00:11:06,207 --> 00:11:08,959
Itulah Band Top Cat.

219
00:11:17,259 --> 00:11:18,678
Bung, aku akan melompat.

220
00:11:18,761 --> 00:11:20,054
Apa maksudmu? Jangan!

221
00:11:20,888 --> 00:11:22,932
- Tidak!
- Hore!

222
00:11:23,724 --> 00:11:25,476
Astaga, dia jatuh.

223
00:11:37,446 --> 00:11:39,990
Garam Bumi

224
00:11:43,494 --> 00:11:44,829
Aduh.

225
00:11:45,955 --> 00:11:47,331
Hubungi damkar.

226
00:11:48,791 --> 00:11:51,043
Tidak!

227
00:11:52,128 --> 00:11:54,880
Tidak!

228
00:11:54,964 --> 00:11:56,090
Terbakar.

229
00:11:56,173 --> 00:11:57,341
Tirainya!

230
00:11:58,634 --> 00:11:59,885
Tirainya!

231
00:12:06,308 --> 00:12:07,935
Sialan, Kawan. Kebakaran?

232
00:12:08,018 --> 00:12:10,896
Astaga, kekacauan
yang baru kalian buat sulit dipercaya.

233
00:12:10,980 --> 00:12:13,482
- Nilai sentimental tirai itu amat besar.
- Tenanglah.

234
00:12:13,566 --> 00:12:15,609
Tirai itu bagian dari tur Wando.

235
00:12:15,693 --> 00:12:16,694
- Tenang.
- Tahun 1989.

236
00:12:16,777 --> 00:12:17,945
Aku akan beli tirai lagi.

237
00:12:18,028 --> 00:12:20,156
- Pamanku, kemarilah.
- "Paman" apanya.

238
00:12:20,239 --> 00:12:22,032
Aku tak punya keponakan seusiamu.

239
00:12:22,116 --> 00:12:23,909
- Konyol.
- Panggungnya basah.

240
00:12:23,993 --> 00:12:25,327
- Basah.
- Aku terpeleset.

241
00:12:25,411 --> 00:12:26,245
Terpeleset, jatuh.

242
00:12:26,328 --> 00:12:27,955
- Astaga.
- Semua terbakar.

243
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
Namun…

244
00:12:30,499 --> 00:12:32,710
Ya Tuhan.

245
00:12:32,793 --> 00:12:34,795
Sut, diam. Tunggu.

246
00:12:36,505 --> 00:12:37,506
Angkat, Agnaldo.

247
00:12:38,090 --> 00:12:39,049
Guina.

248
00:12:39,133 --> 00:12:41,594
Agnaldo, datanglah ke klub sekarang.

249
00:12:41,677 --> 00:12:42,511
Cepat.

250
00:12:46,682 --> 00:12:49,769
- Sedang apa kau?
- Pura-pura jadi poser.

251
00:12:49,852 --> 00:12:51,103
Semuanya.

252
00:12:51,187 --> 00:12:52,563
Jangan main-main dengan itu.

253
00:12:52,646 --> 00:12:54,482
Aku gugup. Biarkan aku.

254
00:12:54,565 --> 00:12:57,401
Hei, bodoh. Jangan sentuh peralatannya.

255
00:12:57,485 --> 00:13:00,905
Jangan… Tirainya… Ayolah!

256
00:13:00,988 --> 00:13:03,240
Dia datang! Agnaldo!

257
00:13:03,324 --> 00:13:04,533
- Ada apa?
- Guina.

258
00:13:04,617 --> 00:13:06,660
- Kau sehat? Senang melihatmu.
- Tutup matamu.

259
00:13:06,744 --> 00:13:08,996
- Sudah, Tony, lihat.
- Percayalah.

260
00:13:09,079 --> 00:13:11,540
Nak, rapikan rambutmu dan kemarilah.

261
00:13:11,624 --> 00:13:13,167
- Bantu dia, Gilson.
- Nelson.

262
00:13:13,250 --> 00:13:16,879
Astaga, anak itu diintubasi
dan semuanya di rumah sakit.

263
00:13:16,962 --> 00:13:17,797
Mustahil…

264
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
Sandro.

265
00:13:25,137 --> 00:13:26,555
- Sandro apanya…
- Hei, tenang.

266
00:13:26,639 --> 00:13:28,599
- Itu bukan dia.
- Apa-apaan kau?

267
00:13:28,682 --> 00:13:30,684
Namun, bisa jadi.

268
00:13:30,768 --> 00:13:32,770
- Namaku Hero.
- Hero? Tidak, tapi…

269
00:13:33,479 --> 00:13:35,856
Tapi jika kau singkirkan semua rambut ini,

270
00:13:35,940 --> 00:13:38,567
menutupi corat-coret yang ada di tubuhmu,

271
00:13:39,360 --> 00:13:41,779
dan bekas luka di dahimu…

272
00:13:42,988 --> 00:13:45,491
Ini Sandro. Dia persis seperti Sandro.

273
00:13:46,075 --> 00:13:48,410
Dia penyelamat kita!

274
00:13:49,245 --> 00:13:52,790
- Tunggu, Kawan. Apa maksudmu?
- Ya.

275
00:13:52,873 --> 00:13:55,459
Nak, dengarkan baik-baik tawaranku,

276
00:13:55,543 --> 00:13:57,336
ini satu dari sejuta.

277
00:13:57,419 --> 00:14:00,464
Maukah kau melakukan tur keliling Brasil

278
00:14:01,423 --> 00:14:03,175
sebagai Sandro Sanderlei?

279
00:14:04,260 --> 00:14:05,594
Pança, kau dengar itu?

280
00:14:06,262 --> 00:14:07,721
Kurasa aku salah dengar.

281
00:14:07,805 --> 00:14:09,265
Kau ingin aku bernyanyi

282
00:14:10,182 --> 00:14:11,809
dan pura-pura jadi Sandro?

283
00:14:11,892 --> 00:14:15,646
Kau tak perlu bernyanyi, Nak.
Hanya perlu suai bibir.

284
00:14:15,729 --> 00:14:18,774
Musik country? Aku suka rock and roll.

285
00:14:21,277 --> 00:14:22,903
Astaga, sedang apa kalian?

286
00:14:22,987 --> 00:14:26,699
Dua pria dewasa berjanggut bertingkah
seperti badut. Apa itu? Mengerikan.

287
00:14:26,782 --> 00:14:29,660
Terima kasih atas tawaran
yang tak terbantahkan.

288
00:14:30,160 --> 00:14:31,203
Tapi kami harus pergi.

289
00:14:31,704 --> 00:14:32,997
- Kami sibuk.
- Terima kasih.

290
00:14:33,080 --> 00:14:34,456
Aku mau antar nenekku judo.

291
00:14:34,540 --> 00:14:35,541
- Dah.
- Tunggu.

292
00:14:35,624 --> 00:14:37,209
Apa? Kalian mau ke mana?

293
00:14:37,293 --> 00:14:39,712
- Apa?
- Kalian takkan ke mana-mana.

294
00:14:39,795 --> 00:14:42,298
Kenapa buru-buru? Tidak, jangan pergi.

295
00:14:42,381 --> 00:14:45,301
Tony, kunci pintu.
Tak ada yang masuk dan keluar.

296
00:14:45,384 --> 00:14:46,343
- Tunggu.
- Astaga.

297
00:14:46,427 --> 00:14:48,012
Jangan mengurung kami.

298
00:14:48,095 --> 00:14:49,263
- Tidak.
- Aku tahu hakku.

299
00:14:49,346 --> 00:14:51,265
- Itu benar.
- Tunggu. Tenanglah.

300
00:14:51,348 --> 00:14:52,349
Kami mau bantu.

301
00:14:52,433 --> 00:14:55,769
Dengar, pemilik klub tak senang
dengan perbuatan kalian.

302
00:14:55,853 --> 00:14:59,148
Lihat temanku, Tony.
Dia begitu menyayangi tirai itu.

303
00:14:59,231 --> 00:15:02,026
Lihat perbuatan kalian.
Berapa kerusakannya?

304
00:15:02,109 --> 00:15:04,945
- Setidaknya 40.000.
- Kau bercanda, 'kan?

305
00:15:05,029 --> 00:15:06,906
Paling mahal hanya 10.000.

306
00:15:06,989 --> 00:15:10,326
Sepuluh ribu? Transfer uangnya,
10.000. Ayo selesaikan.

307
00:15:10,409 --> 00:15:12,953
Yah, transfer uangnya, Pança.

308
00:15:13,037 --> 00:15:14,538
- Apa?
- Transfer uangnya.

309
00:15:14,622 --> 00:15:16,707
- Aku tak punya sebanyak itu.
- Dan?

310
00:15:16,790 --> 00:15:20,336
- Ponselku mati.
- Ponselku juga. Aku tak suka teknologi.

311
00:15:20,419 --> 00:15:24,465
Kenapa kalian membohongiku? Kalian bokek.

312
00:15:24,548 --> 00:15:25,424
Dengar, Nak,

313
00:15:26,091 --> 00:15:28,218
aku akan mempermanis kesepakatannya.

314
00:15:29,261 --> 00:15:30,471
Aku berjanji

315
00:15:30,971 --> 00:15:34,350
aku sendiri akan memproduseri album solomu

316
00:15:35,267 --> 00:15:36,894
setelah tur ini.

317
00:15:37,394 --> 00:15:39,355
Jadi? Bagaimana?

318
00:15:40,147 --> 00:15:42,316
Kawan, mungkin aku kurang jelas.

319
00:15:42,399 --> 00:15:45,486
Begini begitu…
Pak Polisi, aku tidur di bangku…

320
00:15:45,569 --> 00:15:47,196
Aku suka rock and roll.

321
00:15:47,988 --> 00:15:49,156
Heavy rock.

322
00:15:49,239 --> 00:15:51,867
Ayolah! Hal ini lagi?
Hentikan. Hentikan itu.

323
00:15:51,951 --> 00:15:53,577
Kemarilah. Mari kita bicara.

324
00:15:53,661 --> 00:15:56,121
- Dengarkan suara akal sehat, Nak.
- Tunggu.

325
00:15:56,705 --> 00:15:58,290
Kawan, apa kau sudah gila?

326
00:15:58,374 --> 00:16:01,460
Ini kesempatan kita untuk merekam album.

327
00:16:01,543 --> 00:16:04,046
Atau kau mau jadi kurir Genival
sepuluh tahun kedepan,

328
00:16:04,129 --> 00:16:05,506
tampil di pesta dansa

329
00:16:05,589 --> 00:16:07,508
untuk melunasi utangmu hari ini?

330
00:16:07,591 --> 00:16:08,759
Aku harus berpikir.

331
00:16:08,842 --> 00:16:10,803
Berpikir? Apa kau sudah gila?

332
00:16:10,886 --> 00:16:13,597
Apa kepalamu terbentur? Aku bokek.

333
00:16:13,681 --> 00:16:16,183
- Kau bokek!
- Pria hebat. Keturunanku.

334
00:16:17,101 --> 00:16:18,143
Baiklah.

335
00:16:19,395 --> 00:16:21,105
Kau menang, Pança.

336
00:16:21,689 --> 00:16:22,690
Tapi, dengar,

337
00:16:22,773 --> 00:16:27,194
kita hanya akan melakukan ini
jika kita bisa mengubah musik country

338
00:16:27,987 --> 00:16:29,154
jadi heavy rock and roll.

339
00:16:30,406 --> 00:16:31,240
Ayo lakukan.

340
00:16:31,323 --> 00:16:33,283
Dia mau bicara dengan kalian.

341
00:16:33,367 --> 00:16:34,576
Jadi, kami…

342
00:16:35,202 --> 00:16:36,912
- Kami dapat kesimpulan.
- Ya.

343
00:16:37,663 --> 00:16:39,873
Aku setuju, tapi dengan satu syarat.

344
00:16:40,457 --> 00:16:42,042
- Pança harus masuk band.
- Ya.

345
00:16:42,626 --> 00:16:44,753
- Kau main alat musik?
- Drum.

346
00:16:44,837 --> 00:16:45,921
Beres.

347
00:16:46,005 --> 00:16:47,423
Aku bangga dengan keponakanku.

348
00:16:47,506 --> 00:16:49,091
- Kau tak tahu namaku.
- Gelson.

349
00:16:49,174 --> 00:16:50,467
- Nelson.
- Pança.

350
00:16:51,051 --> 00:16:52,219
Dan namaku Hero.

351
00:16:52,302 --> 00:16:55,931
Sandro. Mulai sekarang, namamu Sandro.

352
00:16:56,015 --> 00:17:00,602
Maksudku, setelah ubah penampilan
dan potong rambut…

353
00:17:00,686 --> 00:17:02,312
Jangan mengusik rambutku.

354
00:17:02,396 --> 00:17:05,024
Jangan kekanak-kanakan.
Itu akan tumbuh lagi.

355
00:17:05,107 --> 00:17:06,608
- Rambutmu juga.
- Apa?

356
00:17:08,736 --> 00:17:10,946
Jadi, Metalhead, bagaimana menurutmu?

357
00:17:11,447 --> 00:17:13,699
- Lumayan, 'kan?
- Ya, ini lumayan.

358
00:17:26,170 --> 00:17:28,589
Terima kasih. Aku menghargaimu.

359
00:17:29,423 --> 00:17:30,340
- Jarbas.
- Hai.

360
00:17:30,424 --> 00:17:33,052
Aku tak perlu bilang semua yang kau dengar

361
00:17:33,135 --> 00:17:35,262
sangatlah rahasia.

362
00:17:35,345 --> 00:17:36,805
- Ya, Pak.
- Tutup mulutmu.

363
00:17:36,889 --> 00:17:38,849
Yakinlah aku takkan bicara.

364
00:17:38,932 --> 00:17:40,142
Baiklah.

365
00:17:44,980 --> 00:17:46,857
Selamat datang di rumah barumu.

366
00:17:48,817 --> 00:17:51,236
Wah. Astaga.

367
00:17:54,323 --> 00:17:55,199
Apa?

368
00:17:56,450 --> 00:17:57,743
Norak, ya?

369
00:17:57,826 --> 00:17:59,661
Jangan bilang begitu. Tenang.

370
00:17:59,745 --> 00:18:03,707
Ny. Cida! Apa kabar? Bagaimana, Bu Cida?

371
00:18:03,791 --> 00:18:05,375
Semuanya baik-baik saja?

372
00:18:05,459 --> 00:18:08,587
Aku menjemputnya dari pesta kostum.

373
00:18:08,670 --> 00:18:11,340
Dia berkostum seperti tunawisma,

374
00:18:11,423 --> 00:18:12,758
- gembel…
- Apa-apaan ini?

375
00:18:12,841 --> 00:18:15,552
- Walking Dead, kau tahu? Dia zombi…
- Walking Dead?

376
00:18:15,636 --> 00:18:16,845
Wiskimu, Bos.

377
00:18:16,929 --> 00:18:18,889
Terima kasih, tapi aku tak minum.

378
00:18:18,972 --> 00:18:21,433
Tapi jika ada jus jeruk atau semacamnya…

379
00:18:21,517 --> 00:18:23,393
Kau pun bisa panggil aku Hero, ya?

380
00:18:24,061 --> 00:18:24,937
Sandro!

381
00:18:25,020 --> 00:18:28,357
Sandro! Namaku Sandro.
Kau kenal aku, 'kan?

382
00:18:28,440 --> 00:18:30,442
Aku tinggal di sini.

383
00:18:30,526 --> 00:18:33,195
- Kau bekerja di sini…
- Sudah sepuluh tahun.

384
00:18:33,278 --> 00:18:35,447
Kau bekerja pada Sandro
selama sepuluh tahun?

385
00:18:35,531 --> 00:18:38,200
- Kau terlalu… Peluk aku.
- Astaga, dia mabuk.

386
00:18:38,283 --> 00:18:40,702
- Selamat. Kau pantas dapat yang terbaik.
- Dia mabuk.

387
00:18:40,786 --> 00:18:41,995
- Sungguh.
- Dia mau mandi.

388
00:18:42,079 --> 00:18:44,123
Akan kubuat klub penggemar untukmu, Cida.

389
00:18:44,206 --> 00:18:46,458
- Aku penggemar Cida.
- Maaf. Kumohon.

390
00:18:46,542 --> 00:18:50,379
Nak, jaga sikapmu.
Kau mencoba merusak ini dari awal?

391
00:18:50,462 --> 00:18:54,091
Pertama, Sandro Sanderlei
takkan pernah menolak segelas wiski,

392
00:18:54,174 --> 00:18:56,635
dan dia pasti takkan pernah memeluk Cida.

393
00:18:56,718 --> 00:18:58,804
Aku tak bisa apa-apa. Aku bukan peminum.

394
00:18:58,887 --> 00:19:00,764
Sekarang, katakan sebenarnya.

395
00:19:00,848 --> 00:19:02,349
Ada apa dengan Sandro?

396
00:19:03,767 --> 00:19:05,435
Dia melakukan perjalanan.

397
00:19:06,436 --> 00:19:08,397
Di tengah tur nasional, Agnaldo?

398
00:19:08,480 --> 00:19:10,399
Dia melakukan retret spiritual.

399
00:19:11,316 --> 00:19:15,279
Perpisahan dengan Tânia Folia
benar-benar memengaruhinya.

400
00:19:15,362 --> 00:19:17,531
Kau tak baca koran?

401
00:19:17,614 --> 00:19:19,908
Aku tak membaca gosip selebritas.

402
00:19:21,535 --> 00:19:23,203
Ini Tânia Folia.

403
00:19:23,704 --> 00:19:26,456
Aku harus mengajarimu
cara menangani penggemar.

404
00:19:26,540 --> 00:19:27,457
Kenapa?

405
00:19:27,958 --> 00:19:29,918
Sebab mereka akan mengerubungimu.

406
00:19:30,002 --> 00:19:31,753
Bosnya sudah datang.

407
00:19:33,088 --> 00:19:33,964
Lihat.

408
00:19:36,008 --> 00:19:38,010
Apa dia tunawisma?

409
00:19:38,093 --> 00:19:40,512
Ini penampilan heavy metal. Hormatilah.

410
00:19:40,596 --> 00:19:42,306
Lebih mirip metal berkarat.

411
00:19:43,348 --> 00:19:45,225
Bagaimana dengan tatonya?

412
00:19:45,309 --> 00:19:48,979
Bisa ditutupi dengan riasan.
Itu tahan air, merek asing.

413
00:19:53,358 --> 00:19:54,943
Selamat, Agnaldo.

414
00:19:55,027 --> 00:19:56,486
Ini nyaris keajaiban.

415
00:19:56,570 --> 00:19:58,363
Salam kenal, Jaques.

416
00:19:59,823 --> 00:20:02,326
Jaques Barreto? Dari Partenon Records?

417
00:20:02,409 --> 00:20:03,911
Itu dia, secara langsung.

418
00:20:03,994 --> 00:20:06,955
Aku mengirimimu
rekaman demo, Band Molotov.

419
00:20:07,039 --> 00:20:08,749
Kau sudah dengar itu, Kawan?

420
00:20:08,832 --> 00:20:11,210
Pak. Panggil aku "Pak".

421
00:20:11,293 --> 00:20:13,420
Kau akan amat sukses sebagai Sandro.

422
00:20:14,421 --> 00:20:16,298
Kita hanya perlu tahu satu hal.

423
00:20:16,381 --> 00:20:19,468
Dan satu, dan dua, dan tiga.

424
00:20:20,886 --> 00:20:24,890
Kau kue jaheku
Bakon surgawiku

425
00:20:24,973 --> 00:20:28,477
Apel karamelmu

426
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
Baiklah.

427
00:20:30,145 --> 00:20:32,981
Kami bisa lihat kau bisa bernyanyi,
tapi ada masalah,

428
00:20:33,065 --> 00:20:35,317
kau mengolok-olok lagunya.

429
00:20:35,400 --> 00:20:36,526
Aku?

430
00:20:37,194 --> 00:20:41,031
Mustahil. Takkan pernah
kulakukan hal begitu.

431
00:20:41,114 --> 00:20:42,824
Kami tidak bodoh, Nak.

432
00:20:44,534 --> 00:20:46,578
Kau mungkin tak suka jenis musik ini,

433
00:20:46,662 --> 00:20:50,415
tapi tak ada yang menjual
50 juta rekaman tanpa alasan.

434
00:20:52,167 --> 00:20:54,628
Sebaiknya kau mulai
menghargai audiens ini.

435
00:20:55,337 --> 00:20:57,714
Aku percaya bakatmu,

436
00:20:57,798 --> 00:21:00,467
tapi aku perlu tahu kau akan profesional.

437
00:21:00,550 --> 00:21:04,096
Paham? Kau akan latihan tiap hari
bersama band sampai konser.

438
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
Ya, Pak.

439
00:21:06,765 --> 00:21:09,476
Bagaimana kontraknya?
Perjanjian kerahasiaan?

440
00:21:09,559 --> 00:21:10,978
Semuanya sudah diurus.

441
00:21:15,649 --> 00:21:16,483
Hei.

442
00:21:18,360 --> 00:21:20,320
Bagaimana dengan rekamanku?

443
00:21:22,781 --> 00:21:24,700
Aku berjanji padanya, Barreto.

444
00:21:25,200 --> 00:21:26,743
Biayanya dari uangmu.

445
00:21:26,827 --> 00:21:30,289
Tidak sebelum
kontrak tiga bulan kita berakhir.

446
00:21:31,039 --> 00:21:33,834
Tak ada yang bicara apa pun
soal tiga bulan.

447
00:21:33,917 --> 00:21:36,086
- Kau bercanda, 'kan?
- Selamat menikmati tur.

448
00:21:45,971 --> 00:21:46,930
Nak,

449
00:21:48,265 --> 00:21:49,725
memang begitulah dia.

450
00:21:50,225 --> 00:21:53,270
Tapi jika tak suka,
kita takkan diberi lampu hijau.

451
00:21:53,895 --> 00:21:57,399
Jangan cemaskan rekamanmu,
aku orang yang menepati janjiku.

452
00:21:57,482 --> 00:22:00,485
Aku selalu ingin pergi
ke studio seperti itu.

453
00:22:03,196 --> 00:22:05,532
Namun, setelah aku punya kesempatan,

454
00:22:06,408 --> 00:22:07,326
entahlah,

455
00:22:08,744 --> 00:22:10,829
itu tak seperti yang kubayangkan.

456
00:22:11,413 --> 00:22:12,664
Tak akan pernah, Nak.

457
00:22:13,665 --> 00:22:16,501
Biar kuceritakan sebuah kisah.

458
00:22:16,585 --> 00:22:18,754
Saat Val dan aku, Genival,

459
00:22:19,379 --> 00:22:20,964
kami seusiamu,

460
00:22:21,048 --> 00:22:23,800
dan menerbitkan musisi murahan, kau tahu?

461
00:22:24,384 --> 00:22:26,928
Versi generik dari Wando, Regina Vaoste.

462
00:22:27,554 --> 00:22:31,141
Lalu suatu hari, kami pergi ke bar lokal,

463
00:22:31,808 --> 00:22:34,644
dan kami menemukan
seorang anak lelaki kurus,

464
00:22:34,728 --> 00:22:37,064
dengan suara gemetar, kau tahu?

465
00:22:37,147 --> 00:22:40,650
Namun, aku tak bisa melupakan lagunya.

466
00:22:41,276 --> 00:22:43,403
Kudengar suara memberitahuku,

467
00:22:43,487 --> 00:22:49,409
"Agnaldo, jangan biarkan batu permata
ini lolos, ambil kesempatan."

468
00:22:50,285 --> 00:22:52,788
Singkat cerita, musik country meledak,

469
00:22:52,871 --> 00:22:56,750
dan anak lelaki dengan suara gemetar itu,
yang sangat kau benci,

470
00:22:56,833 --> 00:22:59,419
menjadi fenomena.

471
00:23:01,046 --> 00:23:02,714
Yang ingin kukatakan, Nak,

472
00:23:02,798 --> 00:23:05,092
kesempatan seperti ini

473
00:23:05,675 --> 00:23:08,220
tak akan datang dua kali.

474
00:23:09,930 --> 00:23:10,889
Kau dengar aku?

475
00:23:15,977 --> 00:23:17,771
Tempat yang indah.

476
00:23:22,234 --> 00:23:25,570
Jadi? Siap jadi putri sehari?

477
00:23:28,115 --> 00:23:29,574
Ini akan baik-baik saja.

478
00:23:34,037 --> 00:23:35,455
Hei, Agnaldo,

479
00:23:35,539 --> 00:23:38,708
kupakai semua pelumas Sandro
agar masuk ke celana ini.

480
00:23:38,792 --> 00:23:41,086
Kau akan keren dalam tur ini. Ayo.

481
00:23:41,169 --> 00:23:43,422
Kenapa dia punya banyak pelumas di rumah?

482
00:23:43,505 --> 00:23:44,673
Cerita untuk lain waktu.

483
00:23:46,049 --> 00:23:47,175
Astaga!

484
00:23:49,428 --> 00:23:51,972
Apa yang mereka lakukan padamu, Pancitas?

485
00:23:52,055 --> 00:23:55,016
Lihat pakaian ini.
Kau seperti musisi country.

486
00:23:55,100 --> 00:23:56,601
Kau terlihat imut sekali.

487
00:23:56,685 --> 00:23:58,103
Kau berutang padaku.

488
00:23:58,186 --> 00:24:01,064
Kurasa aku berhutang budi padamu, Pançola.

489
00:24:01,148 --> 00:24:02,357
Kenapa kau tertawa?

490
00:24:02,441 --> 00:24:04,025
Kau mengecat rambutmu?

491
00:24:04,109 --> 00:24:06,194
Ya. Aku mirip Lucas Luto.

492
00:24:06,278 --> 00:24:07,404
- Lufus.
- Lupo.

493
00:24:07,487 --> 00:24:08,905
- Lucus.
- Lucas Safadão.

494
00:24:08,989 --> 00:24:10,115
Baiklah.

495
00:24:10,198 --> 00:24:11,992
Ayo, kita terlambat.

496
00:24:12,075 --> 00:24:15,537
Tunggu. Apa namamu sungguh Jarbas?

497
00:24:15,620 --> 00:24:16,830
Bukan, sebenarnya Cláudio.

498
00:24:16,913 --> 00:24:20,709
Tapi karena kau terus memanggilku Jarbas
sebagai lelucon, itu jadi populer.

499
00:24:20,792 --> 00:24:24,087
Setidaknya Jarbas punya pekerjaan, 'kan?

500
00:24:24,171 --> 00:24:25,714
Pak Sandro.

501
00:24:26,631 --> 00:24:27,466
Benar.

502
00:24:27,549 --> 00:24:29,551
Boleh aku jadi Lucas Safadão
untuk bersantai?

503
00:24:29,634 --> 00:24:30,844
- Ayo.
- Pak Polisi, aku…

504
00:24:30,927 --> 00:24:32,304
Sebentar, koboi.

505
00:24:32,387 --> 00:24:34,514
Kau melupakan sesuatu.

506
00:24:35,974 --> 00:24:37,934
Lihat, bukankah ini indah?

507
00:24:40,729 --> 00:24:41,688
Wah.

508
00:24:42,439 --> 00:24:46,401
Ini yang Sandro gunakan
untuk menulis semua lagunya yang indah.

509
00:24:46,485 --> 00:24:47,694
Itu semua lagu bagus.

510
00:24:47,777 --> 00:24:48,987
Aku menyukainya.

511
00:24:49,070 --> 00:24:50,822
Ia hanya butuh nama.

512
00:24:50,906 --> 00:24:53,283
Itu Lurdinha. Lulu di antara teman dekat.

513
00:24:53,366 --> 00:24:55,118
Lurdinha! Nama itu sangat…

514
00:24:55,202 --> 00:24:57,579
Imut! Bibiku bernama Lurdinha.

515
00:24:57,662 --> 00:24:59,331
- Imut.
- Benar.

516
00:24:59,414 --> 00:25:02,626
- Bibi Lurdes.
- Bibi Lurdes berjualan makanan di Bixiga.

517
00:25:02,709 --> 00:25:03,710
Ayo pergi!

518
00:25:03,793 --> 00:25:05,962
Nova Esperança, kami datang.

519
00:25:10,467 --> 00:25:12,636
- Bersiaplah, Magaiver.
- Ayo lakukan ini.

520
00:25:17,766 --> 00:25:20,894
- Kenapa wajahmu murung?
- Hanya begini wajahku, Ayah.

521
00:25:20,977 --> 00:25:22,729
Sayang, kau sudah berjanji.

522
00:25:22,812 --> 00:25:25,774
Ayah tahu aku berusaha sebaik mungkin.

523
00:25:29,736 --> 00:25:30,862
Sandro!

524
00:25:30,946 --> 00:25:34,824
Bung, pesta penyambutan hanya untuk kita.

525
00:25:37,369 --> 00:25:39,871
Kau dan band pergilah ke hotel.

526
00:25:39,955 --> 00:25:42,082
Akan kuawasi keduanya di pertanian.

527
00:25:42,165 --> 00:25:44,292
Begitu, ya. Kau harus menikmatinya, 'kan?

528
00:25:44,376 --> 00:25:47,337
Bagus, dan harus kubawa
para gembel ke hotel jelek itu.

529
00:25:47,420 --> 00:25:49,381
Jangan borong minibar-nya.

530
00:25:59,432 --> 00:26:00,267
Sandro!

531
00:26:05,355 --> 00:26:07,857
- Bisakah kau bawakan ini untukku?
- Itu…

532
00:26:09,568 --> 00:26:11,903
Dengar, Koboi, jangan lupa,

533
00:26:11,987 --> 00:26:15,949
Wali kota Bento,
Ibu Wali Kota Matilde, dan putrinya Lulli.

534
00:26:16,032 --> 00:26:17,909
Harus kuberi tahu kau soal Lulli.

535
00:26:17,993 --> 00:26:20,537
Hei, Sandro, Kawanku.

536
00:26:20,620 --> 00:26:23,707
Wali Kota Bento.

537
00:26:23,790 --> 00:26:25,750
Kenapa kau begitu formal?

538
00:26:25,834 --> 00:26:28,211
Panggil aku Bento.
Ini bukan perihal wali kota.

539
00:26:28,295 --> 00:26:30,130
Terima kasih. Apa kabar?

540
00:26:30,213 --> 00:26:32,632
- Sandro.
- Apa kabar?

541
00:26:32,716 --> 00:26:34,593
Astaga, apa ini?

542
00:26:35,302 --> 00:26:37,137
Kau masih seksi, Sandro.

543
00:26:38,305 --> 00:26:39,639
Tenanglah.

544
00:26:40,223 --> 00:26:43,351
Pak Bento. Bagaimana kabarmu, Bento?
Apa kabar kalian?

545
00:26:43,435 --> 00:26:45,562
Lebih baik karena kalian di sini.

546
00:26:45,645 --> 00:26:47,522
Aku merindukan kalian.

547
00:26:47,606 --> 00:26:50,567
Lihat, aku punya kejutan.

548
00:26:51,401 --> 00:26:54,988
Atas nama kota Nova Esperança,
kami menyambutmu, Pak.

549
00:26:55,071 --> 00:26:57,741
Manis sekali, Lulli. Terima kasih.

550
00:26:58,825 --> 00:27:00,535
Selalu saja bercanda.

551
00:27:09,210 --> 00:27:10,712
Wali Kota!

552
00:27:11,296 --> 00:27:12,589
Ini seperti penyerbuan.

553
00:27:12,672 --> 00:27:14,174
- Ayo. Ikut denganku.
- Ayo.

554
00:27:14,257 --> 00:27:16,134
- Ayo, Wali Kota.
- Masuk.

555
00:27:17,844 --> 00:27:20,013
- Ini tak lucu.
- Buka. Biarkan dia masuk.

556
00:27:26,394 --> 00:27:28,271
Tadi itu tidak lucu.

557
00:27:29,064 --> 00:27:30,357
Siapa kau tadi?

558
00:27:32,484 --> 00:27:34,152
Ayah, hentikan mobilnya, aku turun.

559
00:27:34,235 --> 00:27:35,987
Kau tak lihat dia bercanda?

560
00:27:36,071 --> 00:27:38,031
Sudah. Hentikan omong kosong ini.

561
00:27:38,114 --> 00:27:40,075
Aku cuma coba cairkan suasana.

562
00:27:40,158 --> 00:27:42,160
Dia baru pulang dari Inggris.

563
00:27:42,243 --> 00:27:43,787
Dia merasa lebih hebat.

564
00:27:43,870 --> 00:27:46,790
Dia hanya menyapa. Dia tak bisa dikenali.

565
00:27:47,874 --> 00:27:49,125
Yang di belakang bagaimana?

566
00:27:49,751 --> 00:27:51,544
- Aku?
- Pria besar. Ya, kau.

567
00:27:51,628 --> 00:27:55,048
Pria tampan ini drumer barunya Sandro.

568
00:27:55,131 --> 00:27:56,925
- Nelson.
- Pança.

569
00:27:57,008 --> 00:27:59,719
- Nelson atau Pança?
- Panggil sesukamu saja.

570
00:27:59,803 --> 00:28:02,263
Senang bertemu denganmu. Namaku Matilde.

571
00:28:02,347 --> 00:28:05,141
Astaga, Wali Kota punya
dua putri yang cantik, ya?

572
00:28:07,143 --> 00:28:08,812
Kau dengar itu, Ayah?

573
00:28:08,895 --> 00:28:09,938
Hormati aku.

574
00:28:10,021 --> 00:28:11,564
Dia merayuku.

575
00:28:12,190 --> 00:28:13,900
Wah, indah sekali di sini.

576
00:28:13,983 --> 00:28:15,694
Begitu hijau. Ala parnassian.

577
00:28:15,777 --> 00:28:17,654
Kau seperti baru ke sini saja.

578
00:28:17,737 --> 00:28:20,657
Itu karena aku sudah lama
tidak ke sini, Matilde.

579
00:28:20,740 --> 00:28:21,950
Kau gila.

580
00:28:22,826 --> 00:28:23,827
Sialan.

581
00:28:24,661 --> 00:28:26,579
- Kau baik-baik saja?
- Tak ada sinyal.

582
00:28:26,663 --> 00:28:28,248
Kau bisa turunkan bagasinya.

583
00:28:28,331 --> 00:28:31,251
Pak Wali Kota,
akan kutangani rapat di Balai Kota.

584
00:28:31,334 --> 00:28:32,168
Bagus.

585
00:28:32,252 --> 00:28:34,462
- Aku akan bicara denganmu sebentar lagi.
- Baik.

586
00:28:34,546 --> 00:28:36,005
Kemarilah, Semuanya.

587
00:28:36,089 --> 00:28:37,215
- Selamat datang.
- Sini.

588
00:28:37,298 --> 00:28:39,134
Aku tahu ini tak semewah rumah kalian,

589
00:28:39,217 --> 00:28:42,053
tapi aku ingin kalian merasa betah.

590
00:28:42,137 --> 00:28:44,013
- Terima kasih, Bento.
- Terima kasih.

591
00:28:44,097 --> 00:28:46,933
Baiklah, anggap rumah sendiri.
Nyamankan diri.

592
00:28:47,016 --> 00:28:51,104
Akan kuurus makan siangnya.
Sebenarnya, sudah kusiapkan sesuatu.

593
00:28:51,187 --> 00:28:53,022
Sarravulho yang rasanya…

594
00:28:53,106 --> 00:28:55,233
- Matilde, lihat dirimu.
- Itu lezat.

595
00:28:55,316 --> 00:28:57,986
Matilde membuat sarravulho.
Kau suka sarravulho.

596
00:28:58,069 --> 00:29:01,156
Aku suka sekali itu. Itu sangat enak.

597
00:29:01,239 --> 00:29:04,409
Jujur, aku sebenarnya
memimpikan daging iga babi

598
00:29:04,492 --> 00:29:07,078
dengan hoecake yang lezat.
Itu sungguh hidangan khasmu.

599
00:29:07,162 --> 00:29:10,165
Yah, ada banyak hoecake di sini.

600
00:29:10,248 --> 00:29:12,709
Sayang, ayolah.

601
00:29:12,792 --> 00:29:14,252
Itu dia, bagus sekali.

602
00:29:15,420 --> 00:29:20,175
Kurasa tak ada yang lebih baik
dari hoecake yang enak.

603
00:29:20,258 --> 00:29:21,926
Kau setuju, bukan, Sandro?

604
00:29:23,803 --> 00:29:24,721
Ya.

605
00:29:24,804 --> 00:29:26,431
Ayah pasti tahu, 'kan?

606
00:29:26,514 --> 00:29:29,058
Ya, aku tahu! Aku tahu!

607
00:29:29,142 --> 00:29:30,643
Asalkan aku dapat.

608
00:29:30,727 --> 00:29:32,395
Ini akan jadi hari yang panjang.

609
00:29:32,479 --> 00:29:33,605
Apa itu sarravulho?

610
00:29:33,688 --> 00:29:37,025
Entahlah. Kurasa itu semacam makanan.

611
00:29:44,240 --> 00:29:46,659
Kenapa dia memperlakukanku seperti itu?

612
00:29:50,205 --> 00:29:53,625
Karena kalian ada sesuatu saat masih muda.

613
00:29:53,708 --> 00:29:55,418
Hampir berubah jadi pacaran.

614
00:29:55,502 --> 00:29:58,087
- Benarkah?
- Ya, tapi dia membencimu.

615
00:29:58,171 --> 00:29:59,005
Benarkah?

616
00:29:59,088 --> 00:30:00,256
- Sungguh.
- Kenapa?

617
00:30:00,340 --> 00:30:02,008
- Hei, Kalian.
- Itu dia.

618
00:30:02,091 --> 00:30:03,718
Mau makan?

619
00:30:03,802 --> 00:30:05,804
- Ayo makan. Ya.
- Ayo makan.

620
00:30:07,972 --> 00:30:09,307
Sekali lagi, Agnaldo?

621
00:30:09,390 --> 00:30:12,685
Aku cukup. Melihat Pança minum,
membuatku hilang selera.

622
00:30:12,769 --> 00:30:15,772
Tapi aku mau lagi.
Hei, Wali Kota, bisa minta lagi?

623
00:30:17,315 --> 00:30:19,484
Kau yakin tidak mau, Sandro?

624
00:30:19,567 --> 00:30:22,779
- Ini seperti madu. Kau berbeda.
- Pasti enak.

625
00:30:22,862 --> 00:30:24,614
Tunggu, biar kucium.

626
00:30:25,240 --> 00:30:26,991
Enak, tapi kau tahu?

627
00:30:27,075 --> 00:30:30,537
Aku… Aku sedang melakukan detoksifikasi.

628
00:30:31,412 --> 00:30:32,872
- Apa?
- Detoksifikasi.

629
00:30:32,956 --> 00:30:34,666
Pembersihan, Sayang.

630
00:30:34,749 --> 00:30:38,419
Omong kosong. Ini cuma satu minuman.
Tak ada racun di dalamnya.

631
00:30:38,503 --> 00:30:40,797
Aku merasa sedikit kembung, kau tahu?

632
00:30:40,880 --> 00:30:42,298
Kau tampak sempurna bagiku.

633
00:30:42,382 --> 00:30:44,050
- Terima kasih.
- Sangat seksi.

634
00:30:48,429 --> 00:30:50,139
Tapi minuman ini lebih enak lagi.

635
00:30:50,223 --> 00:30:52,141
- Aku bersikeras. Kau harus coba.
- Ya.

636
00:30:52,225 --> 00:30:53,935
Kau harus mencoba. Harus.

637
00:30:54,018 --> 00:30:55,562
- Sangat lezat.
- Harus.

638
00:30:58,231 --> 00:30:59,482
Jadi, Bento,

639
00:30:59,566 --> 00:31:02,318
bagaimana rencana konser
dan video musiknya?

640
00:31:02,402 --> 00:31:04,112
- Minum.
- Tidak, mereka akan marah.

641
00:31:04,195 --> 00:31:07,448
Lulli menangani produksinya
sejak dia kembali dari London.

642
00:31:07,532 --> 00:31:09,701
Hebat. Jadi, kau pergi ke London?

643
00:31:10,952 --> 00:31:13,454
Dengan Lulli yang menangani
konser dan video musiknya,

644
00:31:13,538 --> 00:31:16,416
aku yakin itu akan sukses.

645
00:31:18,126 --> 00:31:21,212
Isabela Falcão akan datang
ke peternakan besok.

646
00:31:21,296 --> 00:31:23,590
Isabela Falcão? Dia sangat sek…

647
00:31:24,924 --> 00:31:26,509
Hentikan, Pança. Tahan.

648
00:31:26,593 --> 00:31:29,679
Seksama. Dia sangat seksama.
Karena dia selalu bekerja.

649
00:31:29,762 --> 00:31:31,764
- Dia penggemar berat.
- Ya.

650
00:31:31,848 --> 00:31:33,766
Setuju. Aku pun penggemar berat.

651
00:31:33,850 --> 00:31:36,477
- Kau juga?
- Aku penggemar beratnya.

652
00:31:36,561 --> 00:31:39,063
Dia model Brasil terhebat, bukan?

653
00:31:39,147 --> 00:31:42,775
Model Brasil terhebat ada
di peternakanku. Luar biasa.

654
00:31:42,859 --> 00:31:43,902
Peternakanmu?

655
00:31:43,985 --> 00:31:47,822
Seingatku, kakekku memberi peternakan ini
pada ibuku lalu diwariskan padaku.

656
00:31:47,906 --> 00:31:49,616
- Astaga.
- Lihat, Ayah?

657
00:31:49,699 --> 00:31:51,075
Sayang.

658
00:31:53,578 --> 00:31:57,165
Hei, Pança. Apa kau minum
minuman Sandro juga?

659
00:31:57,248 --> 00:31:58,833
Kau bak jurang tak berdasar, ya?

660
00:31:58,917 --> 00:32:00,001
Tidakkah cukup?

661
00:32:01,002 --> 00:32:04,172
Konsernya malam ini pukul 21.00,
setelah makan malam.

662
00:32:04,255 --> 00:32:07,008
Besok kita pergi
ke Pantanal pagi-pagi sekali.

663
00:32:07,091 --> 00:32:09,677
Apa pukul 06.00 bisa?
Atau kepagian untukmu?

664
00:32:11,638 --> 00:32:12,639
Untukku?

665
00:32:13,389 --> 00:32:14,724
Itu sempurna.

666
00:32:14,807 --> 00:32:17,393
Kau tak minum, kau bangun pagi-pagi,

667
00:32:17,477 --> 00:32:20,688
apa kau akan ke gereja juga sekarang?

668
00:32:20,772 --> 00:32:21,814
Amin, Pak.

669
00:32:22,357 --> 00:32:25,276
Tergantung. Aku akan pergi jika kau pergi.

670
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
Lihat itu.

671
00:32:28,029 --> 00:32:30,156
Lihat itu.

672
00:32:30,740 --> 00:32:32,742
Dia sungguh pemberani.

673
00:32:33,326 --> 00:32:35,203
- Kupaksa kau minum itu.
- Tidak.

674
00:32:35,286 --> 00:32:36,663
- Kau harus minum.
- Ayo.

675
00:32:36,746 --> 00:32:39,248
- Ayo, minum!
- Lakukan.

676
00:32:39,332 --> 00:32:40,166
Ayo. Minum.

677
00:32:40,249 --> 00:32:41,876
Aromanya enak.

678
00:32:41,960 --> 00:32:45,046
Itu terbuat dari buah piqui,
kau menyukainya.

679
00:32:45,129 --> 00:32:46,214
Aku minum.

680
00:32:47,048 --> 00:32:48,967
Hore!

681
00:32:52,679 --> 00:32:54,305
Enak, 'kan?

682
00:32:56,599 --> 00:32:58,226
Kalau begitu, segelas lagi.

683
00:32:58,309 --> 00:33:00,019
Hentikan, Ayah.

684
00:33:11,364 --> 00:33:12,573
Kapan pun…

685
00:33:15,368 --> 00:33:18,162
Aku memikirkanmu

686
00:33:25,545 --> 00:33:26,421
Wah.

687
00:33:31,009 --> 00:33:33,970
Kau menungganginya dengan baik.
Dan kudanya cantik.

688
00:33:34,762 --> 00:33:37,682
- Kau tak ada kegiatan lain?
- Kau cantik menungganginya.

689
00:33:38,391 --> 00:33:39,434
Mana sopan santunmu?

690
00:33:46,357 --> 00:33:47,734
Kalian berdua ini…

691
00:33:47,817 --> 00:33:51,821
Aku tak paham kenapa dia begitu marah.
Aku hanya memuji kudanya.

692
00:33:51,904 --> 00:33:54,615
Kau tahu dia suka kuda jantan itu.

693
00:33:54,699 --> 00:33:57,410
Kau mengharapkan apa?
Dia akan berterima kasih lagi?

694
00:33:58,619 --> 00:34:01,414
Kuda jantan, kuda itu, benar?

695
00:34:01,497 --> 00:34:04,584
Aku memberikannya padanya.
Apa yang kupikirkan?

696
00:34:07,795 --> 00:34:08,796
Dia benci aku, 'kan?

697
00:34:09,380 --> 00:34:10,548
Oh, Sandro.

698
00:34:11,716 --> 00:34:12,925
Posisiku sulit.

699
00:34:13,009 --> 00:34:16,512
Kau tahu aku menyukaimu, tapi aku ayahnya.

700
00:34:18,306 --> 00:34:19,599
Sebagai pria, aku paham.

701
00:34:19,682 --> 00:34:21,601
Semua wanita lengket kepadamu…

702
00:34:22,185 --> 00:34:24,562
Tapi kau kencan dengan teman-temannya.

703
00:34:26,564 --> 00:34:27,940
Tapi kau banyak berubah.

704
00:34:28,858 --> 00:34:30,693
Kau seperti orang yang berbeda.

705
00:34:33,821 --> 00:34:39,202
Pak Bento, apa menurutmu
dia mau bertemu orang yang berbeda ini?

706
00:34:49,629 --> 00:34:50,755
Tidak, dengar.

707
00:34:50,838 --> 00:34:53,382
Kita harus turunkan nadanya,
dia agak serak.

708
00:34:53,466 --> 00:34:55,426
Ayo, turunkan, mari kita dengar.

709
00:34:56,260 --> 00:34:57,678
Gelandangan… Bagus.

710
00:34:57,762 --> 00:35:00,098
Itu lebih baik,
dia punya alergi. Dia bersin.

711
00:35:00,181 --> 00:35:03,184
Pancitas, Kawanku. Jadi, kau bergembira?

712
00:35:03,267 --> 00:35:06,354
- Gila. Semua yang terbaik.
- Ada banyak barang.

713
00:35:06,437 --> 00:35:07,814
- Air rasa.
- Genival.

714
00:35:07,897 --> 00:35:09,565
- Kau di sini?
- Apa kabar, Kawan?

715
00:35:09,649 --> 00:35:10,817
Orangnya di sini.

716
00:35:10,900 --> 00:35:13,444
- Kau sebut ini "tepat waktu"?
- Maaf, ada kendala.

717
00:35:13,528 --> 00:35:15,321
Astaga.

718
00:35:15,404 --> 00:35:18,199
Bahkan di sertão-ku,
tak ada kecantikan melebihi dirimu.

719
00:35:18,282 --> 00:35:20,284
Mungkin sama cantiknya, tapi tak lebih.

720
00:35:20,368 --> 00:35:23,329
Aku Genival, manajer panggung.
Senang bertemu.

721
00:35:23,412 --> 00:35:25,957
- Cukup.
- Senang bertemu denganmu, Genival.

722
00:35:27,792 --> 00:35:29,168
Selamat malam.

723
00:35:29,252 --> 00:35:32,004
Jaques, tak kusangka kau datang malam ini.

724
00:35:32,088 --> 00:35:34,048
Aku takkan melewatkan konser ini.

725
00:35:34,132 --> 00:35:36,884
Banyak yang dipertaruhkan, benar, Sandro?

726
00:35:36,968 --> 00:35:39,095
Ya, benar.

727
00:35:39,178 --> 00:35:42,056
- Ayo. Sepuluh menit. Ayo.
- Sebentar.

728
00:35:42,140 --> 00:35:46,144
Pertama, terima kasih pada kalian
yang berkumpul di sini hari ini,

729
00:35:46,227 --> 00:35:49,230
karena tanpa kalian tidak akan ada tur.

730
00:35:49,313 --> 00:35:52,900
Jadi, dari lubuk hatiku,
terima kasih banyak.

731
00:35:56,904 --> 00:35:59,282
Aku baru melihat Sandro
berterima kasih pada orang.

732
00:35:59,365 --> 00:36:01,492
Dia dalam fase zen saat ini, Lulli.

733
00:36:01,576 --> 00:36:05,454
Aku lupa hal yang penting.

734
00:36:05,538 --> 00:36:07,665
Aku mau memperkenalkan kalian

735
00:36:07,748 --> 00:36:11,377
pada produser kita
yang tersayang dan memikat.

736
00:36:11,460 --> 00:36:13,045
Beri dia tepuk tangan.

737
00:36:13,129 --> 00:36:14,255
Dia bosnya.

738
00:36:14,338 --> 00:36:17,466
Ayo, Lulli. Hore! Dia seorang pejuang.

739
00:36:17,550 --> 00:36:20,219
Tapi jangan coba-coba menggodanya.

740
00:36:20,303 --> 00:36:23,639
Dia di luar kemampuan kalian.

741
00:36:24,223 --> 00:36:25,099
Kau juga.

742
00:36:28,019 --> 00:36:29,103
Baiklah, Semuanya,

743
00:36:29,187 --> 00:36:32,190
beri tahu aku jika butuh sesuatu, paham?

744
00:36:32,273 --> 00:36:33,357
Apa pun.

745
00:36:33,441 --> 00:36:35,610
- Terima kasih, Bu.
- Terima kasih, Lulli.

746
00:36:35,693 --> 00:36:37,528
Kita akan mengguncangkan konser ini,

747
00:36:37,612 --> 00:36:40,114
karena malam ini rock and roll, ya.

748
00:36:41,157 --> 00:36:42,742
Tidak, tunggu, Nak.

749
00:36:42,825 --> 00:36:45,286
Tentu saja, maksudku musik country.

750
00:36:45,369 --> 00:36:49,749
Hidup musik country, Tuhan Mahakuasa.
Aku mau semua orang tampak hebat.

751
00:36:52,919 --> 00:36:56,839
Kukira kau bilang urusan
dengan putri wali kota sudah berakhir.

752
00:36:56,923 --> 00:36:59,467
Sudah berakhir, Barreto.

753
00:36:59,550 --> 00:37:01,552
Lulli membenci Sandro.

754
00:37:03,179 --> 00:37:05,056
Masalahnya dia bukan Sandro.

755
00:37:05,848 --> 00:37:07,934
Dia punya pekerjaan
yang harus diselesaikan.

756
00:37:09,143 --> 00:37:11,020
Aku tak mau ada gangguan.

757
00:37:12,855 --> 00:37:14,232
Aku akan ke ruang VIP.

758
00:37:14,732 --> 00:37:18,152
Tuhan memberkati.
Semuanya akan baik-baik saja, Barreto.

759
00:37:20,029 --> 00:37:22,406
Waktu kita lima menit sampai mulai, ya?

760
00:37:24,909 --> 00:37:26,077
Bagaimana Koboi?

761
00:37:27,411 --> 00:37:29,330
- Kau siap?
- Ayo.

762
00:38:00,820 --> 00:38:05,408
Pak, kujamin Wali Kota secara pribadi
akan memastikan persyaratanmu dipenuhi.

763
00:38:05,491 --> 00:38:07,827
Permisi. Lulli, Sayang.

764
00:38:07,910 --> 00:38:09,745
Pak Wali Kota, lihat siapa yang datang.

765
00:38:10,329 --> 00:38:11,956
- Sayang.
- Hai, Ayah.

766
00:38:12,957 --> 00:38:14,542
Produksinya tampak indah.

767
00:38:14,625 --> 00:38:16,961
- Ayah suka?
- Ini modern, psikedelik.

768
00:38:17,044 --> 00:38:18,921
Selamat, kamu berhasil.

769
00:38:20,464 --> 00:38:22,675
Hei, Nak. Sudah siap?

770
00:38:23,467 --> 00:38:24,719
Kurasa begitu.

771
00:38:24,802 --> 00:38:26,387
Dengar, tenanglah.

772
00:38:26,470 --> 00:38:30,016
Mereka tergila-gila pada Sandro.
Maksudku, tentangmu.

773
00:38:30,099 --> 00:38:32,643
Tapi penonton terbesarku
hanya di pesta dansa itu.

774
00:38:32,727 --> 00:38:34,228
Jangan dipikirkan itu.

775
00:38:34,312 --> 00:38:37,773
Terutama karena kita ingin hasil
yang berbeda kali ini, bukan?

776
00:38:39,108 --> 00:38:40,735
Kau tahu doa musisi?

777
00:38:41,319 --> 00:38:43,279
Biar kuajari. Berikan tanganmu.

778
00:38:43,362 --> 00:38:46,198
Tutup matamu, paham?
Ulangi ini dalam pikiranmu.

779
00:38:47,283 --> 00:38:52,079
"Bapa yang diberkati di Surga,
izinkan suara yang kami keluarkan

780
00:38:52,663 --> 00:38:57,626
bisa menenangkan mereka
yang sedang gelisah,

781
00:38:57,710 --> 00:39:03,132
menyembuhkan mereka yang sakit,
dan menghibur mereka yang tertekan.

782
00:39:03,215 --> 00:39:06,594
Semoga suaraku
bersinar terang seperti bintang.

783
00:39:06,677 --> 00:39:08,846
Dan menjadi halus seperti beludru.

784
00:39:09,555 --> 00:39:11,515
Jadilah begitu.

785
00:39:11,599 --> 00:39:12,641
Amin."

786
00:39:12,725 --> 00:39:13,601
Amin.

787
00:39:14,101 --> 00:39:15,644
Begini. Ayo.

788
00:39:21,192 --> 00:39:23,027
Pergilah. Lakukan keahlianmu.

789
00:39:23,527 --> 00:39:26,322
Dan sekarang, warga Nova Esperança,

790
00:39:26,405 --> 00:39:29,825
mari tepuk tangan

791
00:39:29,909 --> 00:39:33,371
untuk penyanyi terhebat di negara ini,

792
00:39:33,454 --> 00:39:35,456
Sandro Sanderlei!

793
00:39:40,836 --> 00:39:42,213
Sandro, Sandro, Sandro!

794
00:40:00,689 --> 00:40:01,816
Sandro.

795
00:40:01,899 --> 00:40:03,067
Apa yang terjadi?

796
00:40:04,110 --> 00:40:05,111
Aku tak tahu.

797
00:40:05,194 --> 00:40:07,029
- Ayo, Sandro.
- Guina?

798
00:40:08,030 --> 00:40:12,159
Dia menikmati momen ini.
Dia baik-baik saja…

799
00:40:15,621 --> 00:40:17,498
Warga Nova Esperança…

800
00:40:18,916 --> 00:40:19,917
Aku gugup.

801
00:40:20,835 --> 00:40:22,503
…aku hanya ingin bilang…

802
00:40:22,586 --> 00:40:24,213
- Sandro!
- Kau tampan.

803
00:40:24,755 --> 00:40:27,425
…ini konser terhebat dalam hidupku.

804
00:40:28,008 --> 00:40:29,301
Aku sayang kalian.

805
00:40:31,512 --> 00:40:32,596
Terima kasih.

806
00:41:22,521 --> 00:41:24,315
Sandro, Sandro, Sandro!

807
00:41:24,398 --> 00:41:27,151
Terima kasih
pada wali kota kita, Bento Loreto,

808
00:41:28,068 --> 00:41:31,071
semua wanita cantik di Nova Esperança ini,

809
00:41:32,907 --> 00:41:36,118
dan yang terpenting, Lulli,

810
00:41:36,202 --> 00:41:37,745
produser berbakat kita.

811
00:41:38,245 --> 00:41:40,456
Makin marah, makin cantik wajahnya.

812
00:41:42,333 --> 00:41:45,878
Aku pergi. Dah, Agnaldo.

813
00:41:47,213 --> 00:41:49,465
Selamat malam, terima kasih banyak.

814
00:41:51,383 --> 00:41:52,635
Apa-apaan kau?

815
00:41:52,718 --> 00:41:53,802
Tidak!

816
00:42:06,023 --> 00:42:07,191
Astaga.

817
00:42:07,775 --> 00:42:08,734
Wah.

818
00:42:28,712 --> 00:42:30,965
Yiha!

819
00:42:32,925 --> 00:42:35,886
Yesus, Maria dan Yusuf. Baiklah, ya.

820
00:42:35,970 --> 00:42:38,806
Astaga, konser yang luar biasa, Pança.

821
00:42:38,889 --> 00:42:40,474
- Bung!
- Aku selalu ingin

822
00:42:40,558 --> 00:42:42,309
punya penggemar, dan melakukan itu.

823
00:42:42,393 --> 00:42:44,353
Ya, tapi sebenarnya
mereka penggemar Sandro.

824
00:42:44,436 --> 00:42:45,771
Ya, tapi…

825
00:42:45,854 --> 00:42:47,022
Lihat, foto.

826
00:42:47,106 --> 00:42:48,399
Ambillah.

827
00:42:48,482 --> 00:42:50,442
- Boleh ikut berfoto?
- Kalian mau…

828
00:42:50,526 --> 00:42:51,777
Oh, dengan dia?

829
00:42:55,239 --> 00:42:56,490
- Hei.
- Permisi.

830
00:42:56,574 --> 00:42:58,701
- Dengan dia.
- Bolehkah aku berfoto denganmu?

831
00:42:58,784 --> 00:43:00,911
- Sekarang, Kawan.
- Aku akan tetap di sini.

832
00:43:03,372 --> 00:43:05,457
- Dia di sini.
- Tidak, denganmu.

833
00:43:05,541 --> 00:43:07,251
Kau mau foto denganku?

834
00:43:07,334 --> 00:43:08,711
Benarkah? Wah.

835
00:43:09,420 --> 00:43:10,796
Pegang dia dengan erat.

836
00:43:10,879 --> 00:43:12,214
Terima kasih.

837
00:43:13,799 --> 00:43:16,635
Selamat. Konser yang hebat.

838
00:43:16,719 --> 00:43:18,804
Sudah kubilang, Bung,

839
00:43:18,887 --> 00:43:20,973
aku bisa melakukannya.

840
00:43:22,683 --> 00:43:24,768
Isabela tak butuh perkenalan.

841
00:43:24,852 --> 00:43:27,229
- Senang bertemu denganmu.
- Sok pintar.

842
00:43:27,313 --> 00:43:31,734
Oh, kami sudah… Kami sudah.

843
00:43:31,817 --> 00:43:33,027
Berkali-kali.

844
00:43:34,028 --> 00:43:36,196
Isabela, apa kabar?

845
00:43:36,280 --> 00:43:39,575
Aku penggemar berat pemotretanmu, aku…

846
00:43:39,658 --> 00:43:44,121
Ya, tapi dia tak perlu dengar
soal itu sekarang, Pança?

847
00:43:44,204 --> 00:43:45,831
Aku punya helikopter.

848
00:43:45,914 --> 00:43:48,834
Kami akan ke pesta terseksi di São Paulo,

849
00:43:48,917 --> 00:43:50,919
dan kau ikut kami, 'kan, Sandro?

850
00:43:51,003 --> 00:43:53,213
Aku harus bangun pagi besok.

851
00:43:53,297 --> 00:43:55,132
Jadi, aku harus pergi.

852
00:43:55,215 --> 00:43:59,011
Aku harus bahas beberapa hal
dengan Lulli untuk video musiknya.

853
00:44:04,058 --> 00:44:07,102
Jadi, setidaknya mari kita berfoto.

854
00:44:07,186 --> 00:44:09,229
- Benar. Potret mereka.
- Ayo.

855
00:44:09,313 --> 00:44:11,815
- Ayo lakukan ini. Mendekat.
- Bagus.

856
00:44:11,899 --> 00:44:13,317
Kau tampak lebih seksi.

857
00:44:13,400 --> 00:44:15,402
- Potret mereka.
- Kau pikir begitu?

858
00:44:16,528 --> 00:44:18,113
Jauh lebih seksi.

859
00:44:18,197 --> 00:44:20,199
Begitu. Lebih dekat.

860
00:44:21,033 --> 00:44:22,076
Kemarilah.

861
00:44:23,077 --> 00:44:26,246
Sebuah ciuman. Dekatkan pada mereka.

862
00:44:29,208 --> 00:44:30,834
Bisa kita berfoto di sini?

863
00:44:32,670 --> 00:44:34,838
Jangan menggantungkan wanita cantik.

864
00:44:34,922 --> 00:44:35,964
Tidak mungkin.

865
00:44:36,048 --> 00:44:40,177
Maaf, aku benar-benar minta maaf,
tapi aku harus pergi, paham?

866
00:44:40,260 --> 00:44:42,554
Tidak, kita punya kontrak.

867
00:44:42,638 --> 00:44:43,764
Maaf, Jaques.

868
00:44:45,391 --> 00:44:46,850
Apa itu, Paman?

869
00:44:47,601 --> 00:44:50,562
- Hai, Pak Walikota. Apa kabar?
- Itu konser terbaikmu.

870
00:44:50,646 --> 00:44:51,939
Terima kasih.

871
00:44:52,981 --> 00:44:56,902
Biar kuberi tahu sesuatu, Sandro.
Konser itu luar biasa.

872
00:44:56,985 --> 00:44:58,112
Kau lihat Lulli?

873
00:44:58,195 --> 00:44:59,029
Lulli?

874
00:44:59,113 --> 00:45:01,782
Lulli sudah pergi. Dia lelah.

875
00:45:01,865 --> 00:45:04,493
Magaiver mengantarnya pulang.

876
00:45:04,576 --> 00:45:08,914
Aku harus bicara dengannya sebelum tidur.
Dan besok kita melakukan perjalanan itu…

877
00:45:08,997 --> 00:45:10,249
Nak, demi Tuhan,

878
00:45:10,332 --> 00:45:12,793
maukah kau terima
undangan makan malam Wali Kota?

879
00:45:12,876 --> 00:45:13,711
Ya, tinggallah.

880
00:45:13,794 --> 00:45:16,630
Kurasa aku benar-benar harus pergi.

881
00:45:18,298 --> 00:45:21,885
Permisi, Pak Wali Kota, Matilde, permisi.

882
00:45:21,969 --> 00:45:24,054
Aku perlu beberapa info penting.

883
00:45:24,138 --> 00:45:25,973
Maaf mengganggu, Pak Wali Kota.

884
00:45:26,056 --> 00:45:30,978
Apakah undangan makan malamnya
termasuk seluruh band dan kruku?

885
00:45:31,061 --> 00:45:32,771
- Semuanya.
- Berapa banyak?

886
00:45:32,855 --> 00:45:34,857
Sekitar enam, sepuluh, atau lima belas.

887
00:45:34,940 --> 00:45:36,358
Apa mereka memilih di sini?

888
00:45:36,859 --> 00:45:40,404
Aku tak yakin.
Ayo makan di rumah Wali Kota.

889
00:45:49,079 --> 00:45:49,955
Boleh gabung?

890
00:45:56,044 --> 00:45:57,379
- Apa?
- Boleh gabung?

891
00:45:59,590 --> 00:46:00,883
Tentu.

892
00:46:00,966 --> 00:46:01,842
Terima kasih.

893
00:46:10,017 --> 00:46:12,144
Kau tak begitu menyukaiku, ya?

894
00:46:12,227 --> 00:46:13,562
Kenapa aktingnya?

895
00:46:13,645 --> 00:46:15,856
"Aku tak minum, terima kasih.

896
00:46:15,939 --> 00:46:18,025
Aku baik pada semua orang."

897
00:46:18,108 --> 00:46:20,360
Dan yang kau lakukan di akhir konser…

898
00:46:20,444 --> 00:46:21,445
Konyol.

899
00:46:23,947 --> 00:46:25,449
Tunggu. Lulli?

900
00:46:25,532 --> 00:46:26,950
Tolong lihat aku.

901
00:46:29,536 --> 00:46:31,205
Aku tahu bahwa San…

902
00:46:32,080 --> 00:46:34,416
Aku tahu aku mengacaukan segalanya.

903
00:46:35,834 --> 00:46:38,295
Aku hanya mau kau tahu aku sudah berubah.

904
00:46:38,796 --> 00:46:40,923
Kau bercinta dengan sahabatku.

905
00:46:42,382 --> 00:46:43,759
Apa itu mengacaukan semuanya?

906
00:46:45,886 --> 00:46:46,929
Yah, itu…

907
00:46:47,012 --> 00:46:49,556
Aku jadi bahan lelucon kota.

908
00:46:52,226 --> 00:46:53,852
Aku bahkan tak bisa keluar.

909
00:46:57,356 --> 00:47:01,985
Tapi kemudian aku paham,
tipe wanita yang kau suka.

910
00:47:04,738 --> 00:47:07,491
Folia, bukan? Tânia Folia.

911
00:47:09,535 --> 00:47:12,246
Aku jelas bukan tipemu.

912
00:47:12,955 --> 00:47:16,792
Kau juga bukan tipeku.

913
00:47:23,799 --> 00:47:24,883
Dasar sial…

914
00:47:28,887 --> 00:47:30,889
Ini dia.

915
00:47:31,765 --> 00:47:34,852
- Ada kabar, koboi?
- Terima kasih peringatannya, Agnaldo.

916
00:47:35,435 --> 00:47:38,105
Kucoba memberitahumu,
tapi tak ada kesempatan.

917
00:47:39,106 --> 00:47:40,315
Sekarang kau tahu.

918
00:47:40,399 --> 00:47:42,985
Jadi? Bersemangat untuk pergi ke Pantanal?

919
00:47:44,444 --> 00:47:46,154
Pertanyaan macam apa itu?

920
00:47:50,242 --> 00:47:51,368
Abaikan saja dia.

921
00:47:51,451 --> 00:47:54,621
Dia begitu saat tak mendapatkan
yang dia inginkan.

922
00:47:55,205 --> 00:47:57,958
Masuk. Ayo pergi. Hari ini, aku mengemudi.

923
00:47:58,041 --> 00:48:00,210
Ayo, Wali Kota sudah di Pantanal.

924
00:48:00,294 --> 00:48:02,045
Pegangan erat, Koboi.

925
00:48:02,129 --> 00:48:03,547
Mana sabuk pengamanku?

926
00:48:04,464 --> 00:48:07,050
AQUIDAUANA
MATO GROSSO SELATAN

927
00:48:07,134 --> 00:48:09,094
- Kita hampir sampai.
- Aku mulai…

928
00:48:27,154 --> 00:48:28,196
Itu mereka.

929
00:48:30,324 --> 00:48:31,199
Hei!

930
00:48:32,326 --> 00:48:33,577
- Siap?
- Ya.

931
00:48:33,660 --> 00:48:34,703
Permisi.

932
00:48:36,413 --> 00:48:37,289
Sandro!

933
00:48:39,166 --> 00:48:40,709
Lihat betapa dia berubah.

934
00:48:40,792 --> 00:48:42,794
Pelukan bersama, Semuanya.

935
00:48:42,878 --> 00:48:45,464
Fiasko selingkuh itu amat memengaruhinya.

936
00:48:46,214 --> 00:48:48,216
Dia terlihat lebih baik hati.

937
00:48:48,884 --> 00:48:51,178
Yang dibutuhkan hanyalah diselingkuhi.

938
00:48:51,261 --> 00:48:52,304
Ayo berangkat.

939
00:48:52,971 --> 00:48:54,056
Perhatikan.

940
00:48:55,807 --> 00:48:58,268
…dan geser ke bawah di awal video musik.

941
00:48:58,352 --> 00:49:01,772
Pada akhirnya, kita akan memakai drone
dan terbang mundur.

942
00:49:01,855 --> 00:49:04,232
- Ini akan terlihat indah.
- Ada kabar, Bintang?

943
00:49:04,316 --> 00:49:06,568
- Apa kabar?
- Apa kabar, Peixe? Kau sehat?

944
00:49:06,652 --> 00:49:08,779
- Apa kabar, Peixe?
- Apa kabar, Agnaldo?

945
00:49:08,862 --> 00:49:10,614
Bagaimana persiapan video musiknya?

946
00:49:10,697 --> 00:49:13,116
- Kita tak punya modelnya.
- Apa maksudmu?

947
00:49:13,200 --> 00:49:15,744
Isabela Falcão pergi
ke pesta tadi malam di São Paulo…

948
00:49:17,454 --> 00:49:18,872
- Astaga.
- Ketinggalan pesawat.

949
00:49:18,956 --> 00:49:20,666
Aku tak percaya ini.

950
00:49:20,749 --> 00:49:24,586
Bandara Campo Grande ditutup karena badai.
Tak ada penerbangan masuk atau keluar.

951
00:49:24,670 --> 00:49:29,591
Sebaiknya kita segera mulai syuting
karena badai akan segera datang.

952
00:49:29,675 --> 00:49:31,885
- Ayo.
- Bagaimana kita bisa syuting tanpa model?

953
00:49:31,969 --> 00:49:36,640
Tunggu, Semuanya.
Kalian tak perlu memohon padaku.

954
00:49:36,723 --> 00:49:40,102
Aku bisa melakukannya jika kalian mau.

955
00:49:42,020 --> 00:49:44,106
Arahnya akan berbeda, Matilde.

956
00:49:44,189 --> 00:49:45,565
- Agnaldo.
- Apa?

957
00:49:45,649 --> 00:49:46,984
…dengan Michel Teló.

958
00:49:47,067 --> 00:49:51,321
Itu lucu. Kini ada Michel Teló di band.

959
00:49:51,405 --> 00:49:52,990
Astaga…

960
00:49:53,073 --> 00:49:54,157
Layak dicoba.

961
00:49:55,909 --> 00:49:58,328
- Video musiknya? Tidak mau.
- Tunggu.

962
00:49:58,412 --> 00:50:01,373
Video musik yang bagus
membutuhkan wanita cantik

963
00:50:01,957 --> 00:50:03,250
yang bisa menunggangi kuda,

964
00:50:03,333 --> 00:50:06,294
dan itu memiliki pesona
yang kau tahu kau punya.

965
00:50:06,378 --> 00:50:09,506
Dan lebih dari Isabela.

966
00:50:10,507 --> 00:50:12,551
Ayolah, Sayang. Lakukan video musiknya.

967
00:50:12,634 --> 00:50:14,761
Ini bagus untuk pariwisata di sekitar.

968
00:50:15,262 --> 00:50:16,888
Kenapa? Kau takut, Lulli?

969
00:50:16,972 --> 00:50:18,682
Takut? Takut apa?

970
00:50:18,765 --> 00:50:20,892
Jadi, apa ruginya? Ambil kesempatan.

971
00:50:20,976 --> 00:50:22,936
- Ambil kesempatan?
- Ya.

972
00:50:23,020 --> 00:50:27,274
Kata pria yang menyanyikan lagu lama
yang sama selama 20 tahun terakhir.

973
00:50:28,275 --> 00:50:29,109
Ya, aku tahu.

974
00:50:32,612 --> 00:50:33,864
Jadi, mari taruhan.

975
00:50:33,947 --> 00:50:35,073
Taruhan?

976
00:50:35,157 --> 00:50:37,909
Pilihlah lagu, lagu apa pun yang kau mau.

977
00:50:38,535 --> 00:50:40,704
Jika aku memainkannya dengan benar,

978
00:50:40,787 --> 00:50:42,330
kau membuat video musik denganku.

979
00:50:46,501 --> 00:50:47,419
Lagu apa pun?

980
00:50:47,502 --> 00:50:48,336
Lagu apa saja.

981
00:50:49,254 --> 00:50:50,505
Kalau kau kalah?

982
00:50:51,089 --> 00:50:53,508
Kau bisa posting itu
dan aku akan jadi meme.

983
00:50:55,427 --> 00:50:58,221
Sandro, kurasa itu bukan ide yang bagus.

984
00:50:58,305 --> 00:50:59,181
Tenanglah.

985
00:51:00,432 --> 00:51:01,683
Kalau yang ini?

986
00:51:07,272 --> 00:51:08,523
Astaga, aku akan terkutuk.

987
00:51:08,607 --> 00:51:11,109
Pança, kemari. Kau tahu band ini?

988
00:51:11,193 --> 00:51:12,110
Coba lihat.

989
00:51:15,322 --> 00:51:17,407
- Stepe… Stepe…
- Tak pernah dengar.

990
00:51:17,491 --> 00:51:18,742
Stepe dwolf.

991
00:51:19,326 --> 00:51:20,535
Ini akan menyenangkan.

992
00:51:20,619 --> 00:51:23,288
Hei, Agnaldo? Tolong berikan aku Lurdinha.

993
00:51:24,039 --> 00:51:25,582
Boleh minta liriknya?

994
00:51:25,665 --> 00:51:26,541
Tentu.

995
00:51:30,253 --> 00:51:31,630
Yah…

996
00:51:31,713 --> 00:51:32,714
Ini.

997
00:51:33,924 --> 00:51:38,053
Tunggu. Bersiaplah.
Aku akan merekamnya. Dan action.

998
00:51:50,649 --> 00:51:51,858
Ayolah.

999
00:51:54,861 --> 00:51:57,072
Dia sangat hebat, Ayah?

1000
00:52:05,997 --> 00:52:09,543
- Itu lagu heavy country.
- Sangat heavy country.

1001
00:52:14,422 --> 00:52:15,924
Ya. Ayolah.

1002
00:52:22,347 --> 00:52:24,099
Ayo, Bento!

1003
00:52:25,016 --> 00:52:26,393
Menarilah, ayo.

1004
00:52:31,648 --> 00:52:35,610
Kau harus jadi model video musiknya

1005
00:52:37,237 --> 00:52:40,490
Kau harus jadi model video musiknya

1006
00:52:40,574 --> 00:52:42,075
Kau harus, kau harus

1007
00:52:42,784 --> 00:52:46,246
Hanya karena aku musisi country,
bukan berarti tak bisa main rock 'n roll.

1008
00:52:46,329 --> 00:52:49,541
Riaslah wajahmu untuk video musiknya.

1009
00:52:53,170 --> 00:52:55,172
- Kau berhasil.
- Itu luar biasa.

1010
00:52:55,255 --> 00:52:56,756
- Itu bagus.
- Dia tahu.

1011
00:52:56,840 --> 00:52:58,300
Pança, ambilkan aku air.

1012
00:53:00,260 --> 00:53:01,803
- Baiklah.
- Luar biasa.

1013
00:53:01,887 --> 00:53:04,431
Untuk menjadi bintang rock sejati,
kau hanya perlu tato.

1014
00:53:04,514 --> 00:53:06,641
- Benar.
- Rambut panjang, bukan?

1015
00:53:06,725 --> 00:53:07,934
Mainkan lagi untuk kami.

1016
00:53:08,018 --> 00:53:09,811
Ayo lihat apa kalian tahu ini.

1017
00:53:11,396 --> 00:53:13,815
Apa celananya harus seketat ini, Agnaldo?

1018
00:53:13,899 --> 00:53:17,652
Ya, celana ketat inilah
yang menjual tiket.

1019
00:53:17,736 --> 00:53:21,364
Percayalah. Akan kuperiksa
apakah Lulli menyetujui ini.

1020
00:53:21,448 --> 00:53:22,282
Silakan.

1021
00:53:26,411 --> 00:53:27,996
Kawan, ambilkan topi itu.

1022
00:53:34,294 --> 00:53:37,464
Ini dia, Sandrola.

1023
00:53:39,007 --> 00:53:41,885
Lakukan simbol mental, ayolah.

1024
00:53:41,968 --> 00:53:44,846
Tunggu, apa kau mengolok-olokku, Pança?

1025
00:53:47,015 --> 00:53:48,225
Kenapa?

1026
00:53:48,975 --> 00:53:50,518
Apa? Aku tak mengerti.

1027
00:53:51,144 --> 00:53:53,271
Kau tahu ini selalu menjadi mimpiku.

1028
00:53:53,355 --> 00:53:55,315
Kita di sini untuk membuat video musikku.

1029
00:53:55,398 --> 00:53:58,443
- Kau seharusnya bahagia.
- Tunggu, video musikmu?

1030
00:53:59,361 --> 00:54:02,864
Kawan, saat kau membuat
video musikmu sendiri,

1031
00:54:02,948 --> 00:54:04,866
aku akan sangat bahagia.

1032
00:54:05,450 --> 00:54:08,995
Tapi ini video musik Sandro Sanderlei.

1033
00:54:10,038 --> 00:54:11,498
Ini pekerjaan.

1034
00:54:12,582 --> 00:54:13,708
Atau kau lupa?

1035
00:54:13,792 --> 00:54:16,169
Tidak, aku tidak lupa, Pança.

1036
00:54:17,087 --> 00:54:19,130
Kau tak pernah biarkan aku melupakannya.

1037
00:54:19,214 --> 00:54:21,716
Kau tahu apa yang terjadi? Kau iri.

1038
00:54:21,800 --> 00:54:23,551
Kau serius? Iri?

1039
00:54:24,135 --> 00:54:27,138
Tak ada orang lain di dunia ini
yang mendukungmu sepertiku.

1040
00:54:27,722 --> 00:54:29,307
Aku selalu di sisimu.

1041
00:54:30,392 --> 00:54:33,228
Siapa yang membelamu
di tiap pertengkaran yang kau alami

1042
00:54:33,311 --> 00:54:34,938
dengan anak yang lebih tua?

1043
00:54:36,606 --> 00:54:39,818
Siapa yang memelukmu
saat kau tak punya siapa pun di dunia ini?

1044
00:54:42,195 --> 00:54:43,321
Siapa?

1045
00:54:46,783 --> 00:54:47,826
Kau.

1046
00:54:52,914 --> 00:54:54,165
Dan kini aku di sini.

1047
00:54:54,666 --> 00:54:55,875
Lagi.

1048
00:54:56,876 --> 00:54:58,670
Aku berhenti dari pekerjaanku,

1049
00:54:59,421 --> 00:55:01,965
meminta bantuan dari paman
yang bahkan tak ingat aku,

1050
00:55:02,048 --> 00:55:05,176
aku memotong rambutku untukmu.

1051
00:55:07,554 --> 00:55:08,388
Aku tahu.

1052
00:55:08,471 --> 00:55:10,432
Kini kau minta aku ambilkan air,

1053
00:55:10,515 --> 00:55:12,517
topimu… Apa-apaan itu?

1054
00:55:13,226 --> 00:55:14,978
Hah? Kenapa kau lakukan ini?

1055
00:55:15,812 --> 00:55:18,148
- Kau tak mengerti.
- Aku tak mengerti?

1056
00:55:18,231 --> 00:55:20,150
Kau memperlakukanku bak pegawai.

1057
00:55:20,233 --> 00:55:21,693
Aku bukan pegawaimu.

1058
00:55:23,236 --> 00:55:24,779
Aku sahabatmu, Kawan.

1059
00:55:25,697 --> 00:55:27,073
Aku saudaramu.

1060
00:55:28,074 --> 00:55:29,075
Lihat ke cermin.

1061
00:55:32,662 --> 00:55:33,830
Di mana Hero?

1062
00:55:36,333 --> 00:55:37,751
Di mana saudaraku?

1063
00:55:44,424 --> 00:55:47,302
Kabari aku saat kau menemukannya, paham?

1064
00:55:49,304 --> 00:55:50,680
Berengsek.

1065
00:55:52,474 --> 00:55:54,184
Agnaldo, sudah kubilang aku tak mau.

1066
00:55:54,267 --> 00:55:57,604
- Lulli, dengarkan aku.
- Tidak mau.

1067
00:55:57,687 --> 00:55:59,439
Pakaian seksi menjual. Benar, Peixe?

1068
00:55:59,522 --> 00:56:01,483
"Seksi?" "Pakaian seksi" apa?

1069
00:56:01,566 --> 00:56:03,360
Ini yang terkonyol yang bisa kutangani.

1070
00:56:03,443 --> 00:56:04,903
Ayo syuting di sana.

1071
00:56:04,986 --> 00:56:06,905
- Tunggu.
- Ikut denganku. Ini.

1072
00:56:06,988 --> 00:56:08,531
Lulli, kau tampak cantik.

1073
00:56:08,615 --> 00:56:09,616
Di sini.

1074
00:56:16,164 --> 00:56:17,040
Kau terlihat…

1075
00:56:17,123 --> 00:56:19,084
- Konyol, aku tahu.
- Sangat cantik.

1076
00:56:19,667 --> 00:56:21,127
Sangat, sangat cantik.

1077
00:56:21,628 --> 00:56:23,129
Kau tanggung akibatnya.

1078
00:56:23,630 --> 00:56:24,672
Arrr…

1079
00:56:25,715 --> 00:56:26,549
Pergilah.

1080
00:56:26,633 --> 00:56:29,344
Baiklah. Tenang di lokasi syuting. Action!

1081
00:56:29,427 --> 00:56:30,595
Lulli, majulah.

1082
00:56:31,262 --> 00:56:32,847
Pegang dia dari samping.

1083
00:56:32,931 --> 00:56:34,265
Sisi yang lain.

1084
00:56:34,349 --> 00:56:36,059
Aku belum ambil gambar dari dekat.

1085
00:56:36,142 --> 00:56:37,644
Aku akan ambil suar.

1086
00:56:37,727 --> 00:56:40,814
Itu dia. Kini kontak mata.
Kecocokan yang hebat.

1087
00:56:41,731 --> 00:56:42,774
Bagus.

1088
00:56:44,651 --> 00:56:46,027
Lihat matanya. Lihat…

1089
00:56:49,948 --> 00:56:51,950
Cut! Alê!

1090
00:56:52,033 --> 00:56:54,536
- Tata rias Lulli. Bawa kudanya.
- Baiklah.

1091
00:56:54,619 --> 00:56:56,621
Sandro, ikut aku.

1092
00:56:58,456 --> 00:57:01,000
Kita akan coba segalanya, kita akan coba…

1093
00:57:01,084 --> 00:57:02,877
Akankah ada ciuman?

1094
00:57:03,420 --> 00:57:05,004
Ciuman akan luar biasa.

1095
00:57:05,088 --> 00:57:08,091
Ciuman itu ide bagus,
entahlah, Lulli agak…

1096
00:57:08,174 --> 00:57:10,844
Sandro. Mari kita coba ciumannya.

1097
00:57:10,927 --> 00:57:13,304
Ciuman? Bukannya aku mau, kau tahu?

1098
00:57:13,388 --> 00:57:16,182
Tapi ini video musik romantis.
Itu masuk akal.

1099
00:57:18,351 --> 00:57:21,729
Reflektor. Jika hujan,
itu akan terlihat di kamera.

1100
00:57:21,813 --> 00:57:24,691
Sandro, kau harus naik kuda
sebelum hujan turun.

1101
00:57:24,774 --> 00:57:26,109
- Naik kuda?
- Sekarang.

1102
00:57:27,902 --> 00:57:30,572
Bagus, ayo kuda. Suara merekam.

1103
00:57:30,655 --> 00:57:31,739
Sebelah sana.

1104
00:57:31,823 --> 00:57:32,782
Astaga!

1105
00:57:32,866 --> 00:57:34,826
Aku jatuh, tunggu. Oh, kuda…

1106
00:57:34,909 --> 00:57:36,202
- Cut!
- Ke kanan.

1107
00:57:37,162 --> 00:57:40,290
Kau harus belajar bermanuver lebih baik.

1108
00:57:42,834 --> 00:57:46,129
Mau tahu apa itu kesempurnaan?

1109
00:57:46,212 --> 00:57:48,715
Hei, Sandro, apa kau lupa lirikmu sendiri?

1110
00:57:48,798 --> 00:57:51,634
Aku punya terlalu banyak
lagu hit, aku lupa.

1111
00:57:51,718 --> 00:57:54,304
- Ayo pergi. Kamera merekam.
- Harap tenang.

1112
00:57:55,180 --> 00:57:58,224
Mau tahu apa itu kesempurnaan?

1113
00:57:58,308 --> 00:58:01,895
Kau sempurna apa adanya

1114
00:58:02,979 --> 00:58:03,897
Cut!

1115
00:58:03,980 --> 00:58:07,275
Sandro, dari atas.
Tapi jangan lihat dia kali ini, paham?

1116
00:58:07,358 --> 00:58:10,778
Ayo mulai lagi, Semua.
Masuk musik, mainkan kembali.

1117
00:58:10,862 --> 00:58:13,865
Para wanita gila ini lucu

1118
00:58:13,948 --> 00:58:18,453
Melihat ke cermin dan bertanya
Apa aku kurus? Apa aku gemuk?

1119
00:58:18,536 --> 00:58:21,247
Itulah yang dilakukan wanita

1120
00:58:21,831 --> 00:58:24,751
Kau cantik dalam merah muda dan kelabu

1121
00:58:24,834 --> 00:58:27,295
Apa pun warnanya

1122
00:58:27,378 --> 00:58:33,259
Mengenakan sandal jepit, gaun, atau piyama
Kau adalah cintaku

1123
00:58:33,843 --> 00:58:39,516
Dan jika kau bertanya padaku
Kau tahu skor yang akan kuberikan padamu?

1124
00:58:39,599 --> 00:58:43,520
Dari nol sampai sepuluh

1125
00:58:43,603 --> 00:58:45,355
Seratus.

1126
00:58:45,438 --> 00:58:48,316
Saat ke London,
aku tak bisa bahasa Inggris.

1127
00:58:48,399 --> 00:58:50,777
Aku hanya bisa bilang "hai"
dan "terima kasih".

1128
00:58:50,860 --> 00:58:52,529
- Hai.
- Terima kasih.

1129
00:58:53,738 --> 00:58:57,450
Fabi, tolong bereskan lokasinya.
Terima kasih, Fabi.

1130
00:58:57,534 --> 00:59:00,411
Hujan akan segera turun,
kita harus selesaikan ini sekarang.

1131
00:59:00,495 --> 00:59:01,704
Tak ada pengambilan kedua.

1132
00:59:01,788 --> 00:59:04,999
Sekarang untuk satu adegan
yang kita bicarakan, paham?

1133
00:59:05,083 --> 00:59:06,417
Baiklah, ayo mulai.

1134
00:59:07,126 --> 00:59:08,753
- Kamera masuk.
- Kita merekam.

1135
00:59:08,836 --> 00:59:10,838
- Suara masuk.
- Kita merekam.

1136
00:59:11,923 --> 00:59:12,882
Action.

1137
00:59:14,509 --> 00:59:17,387
Itu dia, keintiman.

1138
00:59:18,137 --> 00:59:19,973
Ayo saling menatap.

1139
00:59:20,848 --> 00:59:23,643
Itu dia, Lulli.
Terhubung dengannya, Lulli.

1140
00:59:23,726 --> 00:59:27,689
Kau cantik dalam merah muda dan kelabu
Apa pun warnanya

1141
00:59:28,314 --> 00:59:34,445
Mengenakan sandal jepit, gaun, atau piyama
Kau adalah cintaku

1142
00:59:34,529 --> 00:59:36,197
Dan jika kau bertanya padaku

1143
00:59:36,281 --> 00:59:38,408
Ciuman akan sangat bagus saat ini.

1144
00:59:38,491 --> 00:59:40,285
…skor yang akan kuberikan padamu?

1145
00:59:40,368 --> 00:59:43,830
Dari nol sampai sepuluh

1146
00:59:44,414 --> 00:59:46,791
Seratus.

1147
00:59:46,874 --> 00:59:51,754
Setelah memilikimu
Bagaimana aku bisa melihat orang lain?

1148
00:59:51,838 --> 00:59:56,134
Dari nol sampai sepuluh

1149
00:59:56,217 --> 00:59:58,344
Jaques akan membunuhku.

1150
00:59:59,387 --> 01:00:04,267
Kau sempurna Aku tak bisa hidup tanpamu

1151
01:00:04,350 --> 01:00:07,020
Dari nol sampai sepuluh

1152
01:00:08,521 --> 01:00:10,231
Seratus.

1153
01:00:11,274 --> 01:00:16,487
Setelah memilikimu
Bagaimana aku bisa melihat orang lain?

1154
01:00:16,571 --> 01:00:18,948
Dari nol sampai sepuluh

1155
01:00:19,532 --> 01:00:21,576
Ini film, Bung. Lihat itu.

1156
01:00:23,661 --> 01:00:29,334
Kau sempurna
Aku tak bisa hidup tanpa…

1157
01:00:29,417 --> 01:00:31,461
Kau

1158
01:00:31,544 --> 01:00:32,545
Hujan.

1159
01:00:34,714 --> 01:00:36,841
Cut. Lindungi kamera.

1160
01:00:36,924 --> 01:00:38,593
Kau baik-baik saja, Sandro?

1161
01:00:43,348 --> 01:00:48,061
Sandro! Videomu bernyanyi rock and roll
sedang tren daring.

1162
01:00:48,144 --> 01:00:50,271
Untung pengambilan terakhir diamankan.

1163
01:00:50,355 --> 01:00:51,898
Itu hal bagus.

1164
01:00:51,981 --> 01:00:53,733
Simon Petrus, tolong aku.

1165
01:00:54,525 --> 01:00:56,944
Aku harus ke Jaguariúna tiga hari lagi,

1166
01:00:57,028 --> 01:01:00,156
dan dia harus ada di sana
sebelumnya untuk wawancara.

1167
01:01:00,239 --> 01:01:02,492
Ih, kau bisa membatalkannya, Kawan.

1168
01:01:02,575 --> 01:01:04,494
Membatalkannya… Tiketnya terjual habis.

1169
01:01:04,577 --> 01:01:07,830
Bahkan jika cuaca membaik,
jalannya banjir…

1170
01:01:08,456 --> 01:01:09,457
Tak bisa lepas landas.

1171
01:01:10,208 --> 01:01:13,044
Jembatan pun runtuh.
Mobil 4x4 tidak bisa lewat.

1172
01:01:13,836 --> 01:01:16,089
Bagaimana jika kita menunggang kuda?

1173
01:01:17,215 --> 01:01:21,302
Kau harus tahu jalan ke kota,
atau kau akan dimakan aligator.

1174
01:01:21,386 --> 01:01:25,014
Ya, kecuali seseorang
yang tahu jalannya ikut.

1175
01:01:30,561 --> 01:01:32,730
Kalian benar-benar hari ini.

1176
01:01:32,814 --> 01:01:35,942
"Lulli tampil di video musik.
Lulli naik kuda."

1177
01:01:37,235 --> 01:01:38,653
Tapi tidak apa-apa.

1178
01:01:38,736 --> 01:01:41,114
Kulakukan apa pun demi Wifi yang layak.

1179
01:01:41,197 --> 01:01:42,448
Aku harus bekerja.

1180
01:01:42,532 --> 01:01:44,367
Ayo bersiaplah.

1181
01:01:44,450 --> 01:01:46,828
Tunggu hujan berhenti lalu kita pergi.

1182
01:01:49,664 --> 01:01:51,374
Astaga.

1183
01:01:51,457 --> 01:01:54,043
- Tuhan memberkati Ayah.
- Kau juga, Sayang.

1184
01:01:56,087 --> 01:01:57,296
Hati-hati saat malam, ya?

1185
01:01:58,840 --> 01:02:02,760
Pak Bento, Bu Matilde,
maaf jika aku membuat masalah.

1186
01:02:02,844 --> 01:02:05,012
- Terima kasih untuk semuanya.
- Jangan sungkan.

1187
01:02:05,096 --> 01:02:09,100
Sama-sama, dengan senang hati.
Kembalilah kapan saja.

1188
01:02:09,183 --> 01:02:10,685
Kau selalu diterima di sini.

1189
01:02:12,979 --> 01:02:14,105
Mau ikut kami?

1190
01:02:15,148 --> 01:02:16,149
Tidak.

1191
01:02:20,486 --> 01:02:21,446
Jangan khawatir.

1192
01:02:21,529 --> 01:02:24,282
Begitu kita bisa terbang,
akan kubawa Pança.

1193
01:02:27,535 --> 01:02:28,536
Dah, Sayang.

1194
01:02:29,203 --> 01:02:30,705
Dah.

1195
01:02:30,788 --> 01:02:32,081
- Dah.
- Dah.

1196
01:02:39,797 --> 01:02:42,467
Ini tempat terindah di dunia.

1197
01:02:59,233 --> 01:03:00,985
Apa? Apa itu?

1198
01:03:04,405 --> 01:03:06,073
Tak ada buaya di sini, 'kan?

1199
01:03:07,116 --> 01:03:09,202
Ada. Banyak sekali.

1200
01:03:10,369 --> 01:03:13,873
Sebenarnya,
mereka suka sekali daging koboi.

1201
01:03:18,544 --> 01:03:21,923
Apa yang terjadi
antara kau dan Nelson di sana?

1202
01:03:23,966 --> 01:03:25,510
Aku berbuat salah padanya.

1203
01:03:25,593 --> 01:03:27,553
Apa dia tak marah dengan julukan itu?

1204
01:03:28,137 --> 01:03:30,056
- Kenapa?
- "Paunch."

1205
01:03:30,139 --> 01:03:32,266
Itu bukan karena perutnya.

1206
01:03:32,350 --> 01:03:33,392
Lalu kenapa?

1207
01:03:34,143 --> 01:03:37,647
Saat itu di kelas enam,
saat kami membaca Don Quixote.

1208
01:03:37,730 --> 01:03:40,107
Karakter yang paling kusukai
adalah Sancho Pança.

1209
01:03:40,733 --> 01:03:43,820
Meski tahu Don Quixote kacau,

1210
01:03:44,445 --> 01:03:45,988
dia tetap di sisinya.

1211
01:03:46,948 --> 01:03:48,991
Dan Nelson seperti itu, dia setia.

1212
01:03:50,493 --> 01:03:52,161
Apa kau juga setia padanya?

1213
01:03:55,706 --> 01:03:59,126
Ayo pergi. Jadi, kita bisa
ke tempat yang aman.

1214
01:04:03,256 --> 01:04:04,715
Wah, sapi.

1215
01:04:05,800 --> 01:04:07,510
Aku suka tempat ini.

1216
01:04:24,110 --> 01:04:25,903
Hei! Kau tak keberatan?

1217
01:04:25,987 --> 01:04:27,238
Tentu saja.

1218
01:04:37,999 --> 01:04:40,167
Kau akan tidur pakai baju bepergian tadi?

1219
01:04:40,668 --> 01:04:42,545
Aku tak bawa baju lain.

1220
01:04:43,796 --> 01:04:47,967
Kau tak mau bertelanjang dada
di depan wanita?

1221
01:04:48,551 --> 01:04:51,929
Sebenarnya, aku membawa baju,
tapi aku akan ganti besok.

1222
01:04:58,686 --> 01:05:00,521
Kita seharusnya bawa camilan.

1223
01:05:01,814 --> 01:05:02,940
Aku lapar.

1224
01:05:06,485 --> 01:05:07,320
Terima kasih.

1225
01:05:11,741 --> 01:05:12,825
Kenapa Lulli?

1226
01:05:15,161 --> 01:05:17,914
Kenapa bertanya?
Kau tak pernah bertanya sebelumnya.

1227
01:05:21,709 --> 01:05:23,544
Kau mengolok-olokku, 'kan?

1228
01:05:24,462 --> 01:05:26,005
Tidak, sumpah.

1229
01:05:31,344 --> 01:05:33,888
Kau tahu aktris Lucinha Lins itu?

1230
01:05:36,891 --> 01:05:38,768
Ibuku penggemar beratnya.

1231
01:05:38,851 --> 01:05:41,520
Saat aku lahir, ayahku bilang
aku sangat mirip dengannya.

1232
01:05:42,104 --> 01:05:43,189
Rambut pirang.

1233
01:05:43,272 --> 01:05:45,274
Jadi, mereka menamaiku Lulli.

1234
01:05:45,358 --> 01:05:46,692
Apa kau merindukannya?

1235
01:05:48,486 --> 01:05:50,363
Lucinha atau ibuku?

1236
01:05:51,864 --> 01:05:53,991
Aku masih sangat kecil saat dia meninggal.

1237
01:05:58,287 --> 01:05:59,372
Aku merindukannya.

1238
01:05:59,872 --> 01:06:01,415
Aku sangat merindukan

1239
01:06:02,291 --> 01:06:03,834
waktu yang tak kami miliki.

1240
01:06:08,839 --> 01:06:10,967
Ibuku seorang guru piano.

1241
01:06:12,093 --> 01:06:14,095
Dia punya murid yang tuli.

1242
01:06:15,721 --> 01:06:17,139
Aku pernah bertanya padanya,

1243
01:06:17,223 --> 01:06:22,061
"Bagaimana Ibu mengajarkan musik
pada orang yang tak bisa mendengar?"

1244
01:06:23,562 --> 01:06:24,981
Dia meraih tanganku,

1245
01:06:26,190 --> 01:06:27,441
di taruh di dadanya…

1246
01:06:30,820 --> 01:06:32,279
Bertanya, "Kau merasakan apa?"

1247
01:06:32,363 --> 01:06:34,365
Kubilang, "Jantung Ibu."

1248
01:06:36,325 --> 01:06:37,827
Dia bilang, "Begitulah caranya."

1249
01:06:41,414 --> 01:06:44,291
Tahu bahasa isyaratnya "Aku mencintaimu"?

1250
01:06:57,179 --> 01:06:59,432
Itu hal terakhir yang dia katakan padaku.

1251
01:07:01,559 --> 01:07:02,768
Sebelum dia…

1252
01:07:11,444 --> 01:07:13,946
Mau tidur? Aku berjanji takkan menggigit.

1253
01:07:17,408 --> 01:07:18,659
Siapa yang tahu…

1254
01:07:21,078 --> 01:07:22,663
Ny. Lucinha Lins

1255
01:07:23,873 --> 01:07:26,792
akan menggodaku
di malam seperti ini di Pantanal.

1256
01:07:30,087 --> 01:07:31,547
Kau konyol.

1257
01:07:45,936 --> 01:07:46,979
Selamat pagi.

1258
01:07:49,190 --> 01:07:50,066
Selamat pagi.

1259
01:08:08,000 --> 01:08:09,251
Di sini.

1260
01:08:09,877 --> 01:08:11,545
Tak ada yang menyelingkuhi Sandro.

1261
01:08:13,756 --> 01:08:14,840
Tânia.

1262
01:08:15,341 --> 01:08:17,134
- Tânia?
- Tânia.

1263
01:08:17,218 --> 01:08:18,928
- Aku Renata.
- Tânia.

1264
01:08:19,011 --> 01:08:20,930
Tapi kau bisa memanggilku Tânia.

1265
01:08:21,013 --> 01:08:23,682
Itu keren sekali.
Lihat kemari. Lihat Tânia.

1266
01:08:23,766 --> 01:08:25,476
Lihat betapa imutnya.

1267
01:08:26,060 --> 01:08:27,853
Rosa, ini dua video musik, mudah.

1268
01:08:27,937 --> 01:08:31,482
Yang pertama Sandro bernyanyi rock,
yang kedua dia mencium Isabela Falcão.

1269
01:08:31,565 --> 01:08:34,944
Aku mau ini di media hari ini, Rosa.
Itu saja. Cepat.

1270
01:08:47,957 --> 01:08:48,791
Hai, Rosa.

1271
01:08:50,000 --> 01:08:51,127
Dari rumah sakit?

1272
01:08:51,710 --> 01:08:52,545
Apa?

1273
01:08:55,131 --> 01:08:57,258
Bukankah ada tempat
dengan lebih sedikit buaya?

1274
01:08:57,341 --> 01:08:59,677
Di Pantanal? Tidak.

1275
01:09:00,678 --> 01:09:03,097
Kenapa mereka terus menatap kita?

1276
01:09:04,306 --> 01:09:05,558
Mungkin penggemarmu.

1277
01:09:09,478 --> 01:09:12,773
Hei, bagaimana dengan bekas luka itu?

1278
01:09:12,857 --> 01:09:14,692
Aku ingin bertanya padamu.

1279
01:09:14,775 --> 01:09:16,443
Oh, baiklah…

1280
01:09:17,570 --> 01:09:18,654
Perkelahian di sekolah.

1281
01:09:19,405 --> 01:09:20,406
Aku tak ingat itu.

1282
01:09:21,282 --> 01:09:22,867
Kenapa kalian berkelahi?

1283
01:09:23,492 --> 01:09:24,743
Aku sering dirundung.

1284
01:09:24,827 --> 01:09:27,830
Harrison Ford
punya bekas luka seperti itu.

1285
01:09:28,414 --> 01:09:29,331
Harrison Ford.

1286
01:09:29,415 --> 01:09:30,833
Menurutku itu seksi.

1287
01:09:31,417 --> 01:09:32,626
Kau pikir aku seksi?

1288
01:09:36,213 --> 01:09:39,300
Bukan karena aku takut.

1289
01:09:39,383 --> 01:09:41,594
- Kau tak takut.
- Ini bukan rasa takut.

1290
01:09:41,677 --> 01:09:44,722
- Aku lelah beristirahat.
- Kau lelah beristirahat?

1291
01:09:45,306 --> 01:09:47,391
Dah, Semua. Ini luar biasa.

1292
01:10:02,698 --> 01:10:04,700
- Selamat sore.
- Selamat sore.

1293
01:10:04,783 --> 01:10:06,911
- Permisi, siapa namamu?
- Inácio.

1294
01:10:06,994 --> 01:10:09,580
Pak Inácio,
apa kami boleh bermalam di sini?

1295
01:10:09,663 --> 01:10:12,416
- Kami takkan mengganggumu.
- Tentu, kalian diterima di sini.

1296
01:10:12,499 --> 01:10:15,002
Anggap saja rumah sendiri,
silakan cari tempat, paham?

1297
01:10:15,085 --> 01:10:16,962
- Terima kasih.
- Tak masalah.

1298
01:10:27,973 --> 01:10:29,808
Lepaskan kakimu.

1299
01:10:35,022 --> 01:10:37,024
Perjalanan ini membuatku berpikir.

1300
01:10:37,608 --> 01:10:40,611
Berada di sini sangat masuk akal.

1301
01:10:40,694 --> 01:10:41,987
Menunggang kuda.

1302
01:10:42,780 --> 01:10:45,157
Musik country adalah tentang itu, bukan?

1303
01:10:45,658 --> 01:10:46,533
Namun…

1304
01:10:47,117 --> 01:10:48,744
Kau sangat berbeda.

1305
01:10:50,871 --> 01:10:52,331
Makan malam sudah siap.

1306
01:10:52,915 --> 01:10:53,749
Ayo.

1307
01:10:53,832 --> 01:10:55,626
Yang terakhir kehabisan.

1308
01:10:55,709 --> 01:10:57,044
Tidak!

1309
01:11:36,417 --> 01:11:38,585
Hei, Rekan, bukankah kau Sandro?

1310
01:11:38,669 --> 01:11:40,421
Ya, benar.

1311
01:11:41,130 --> 01:11:43,007
- Aku sepupunya.
- Begitu, ya.

1312
01:11:43,090 --> 01:11:45,342
Sepupu Sandro, siapa namamu?

1313
01:11:45,426 --> 01:11:47,469
- Hero.
- Apa itu? Nama Jepang?

1314
01:11:48,053 --> 01:11:50,764
Bukan, itu nama panggilan
untuk Heródoto. Itu nama Yunani.

1315
01:11:51,390 --> 01:11:52,808
"Hero", benar?

1316
01:11:53,851 --> 01:11:54,977
Kau punya lagu hit?

1317
01:11:55,060 --> 01:11:57,563
Hal baru yang bisa kau bagi?
Mainkan gitarnya.

1318
01:11:57,646 --> 01:11:59,440
Ayo, tunjukkan.

1319
01:11:59,940 --> 01:12:01,859
Aku tak yakin ini hit, tapi…

1320
01:12:02,693 --> 01:12:06,071
Aku mulai menulis lagu,
kira-kira seperti ini.

1321
01:12:08,866 --> 01:12:11,702
Kapan pun aku memikirkanmu

1322
01:12:11,785 --> 01:12:14,788
Aku ingat pertama kali

1323
01:12:15,497 --> 01:12:18,459
Perasaan yang membuatku menginginkan

1324
01:12:18,542 --> 01:12:21,795
Hal yang tak kita lakukan

1325
01:12:22,796 --> 01:12:24,214
Pokoknya, sesuatu seperti itu.

1326
01:12:24,298 --> 01:12:26,842
Ini baru permulaan,
aku masih harus menyelesaikannya.

1327
01:12:26,925 --> 01:12:28,218
Itu indah.

1328
01:12:28,302 --> 01:12:29,887
Kau sungguh bukan Sandro, ya?

1329
01:12:30,471 --> 01:12:32,056
Dia tak bisa memainkan apa pun.

1330
01:12:33,015 --> 01:12:35,100
Aku setuju. Harus kuakui,

1331
01:12:35,184 --> 01:12:36,727
dia tak tahu kecantikan.

1332
01:12:36,810 --> 01:12:38,479
Mau memainkan lagu lain?

1333
01:12:38,562 --> 01:12:40,731
Baik. Ayo mainkan yang itu.

1334
01:12:48,405 --> 01:12:51,367
Lihat dan pelajari. Lihat.

1335
01:12:57,706 --> 01:12:59,208
Selamat malam.

1336
01:12:59,291 --> 01:13:01,835
- Selamat malam.
- Terima kasih sudah menerima kami.

1337
01:13:01,919 --> 01:13:03,128
Dah. Sampai jumpa.

1338
01:13:03,212 --> 01:13:05,672
Selamat malam. Hati-hati dengan jaguar.

1339
01:13:06,882 --> 01:13:10,344
Pegang yang erat, Cowgirl,
karena banteng ini galak.

1340
01:13:10,427 --> 01:13:12,763
Pengang yang erat, banteng ini galak.

1341
01:13:13,347 --> 01:13:17,267
Aku hampir mengakak
saat kau menyebut nama itu di sana.

1342
01:13:18,227 --> 01:13:20,771
Heródoto. Nama yang aneh, ya?

1343
01:13:22,689 --> 01:13:23,857
Sudah mulai dingin.

1344
01:13:23,941 --> 01:13:26,026
Ini. Kau bisa pakai punyaku.

1345
01:13:27,611 --> 01:13:29,905
- Kau sendiri?
- Tak apa, tubuhku hangat.

1346
01:13:29,988 --> 01:13:31,031
Terima kasih.

1347
01:13:32,324 --> 01:13:36,036
Bagaimana kau bisa berakhir
di London jika kedinginan begini?

1348
01:13:36,120 --> 01:13:40,124
Semuanya dihangatkan di sana, kau tahu?

1349
01:13:40,958 --> 01:13:43,377
Restoran, rumah, hotel…

1350
01:13:45,170 --> 01:13:46,422
Kau suka tinggal di sana?

1351
01:13:46,505 --> 01:13:47,464
Sangat.

1352
01:13:49,299 --> 01:13:53,429
Tapi berada di sana membuatku sadar
aku sungguh gadis desa, kau tahu?

1353
01:13:55,055 --> 01:13:57,766
Lalu aku kembali
untuk berlibur bersama ayahku,

1354
01:13:58,642 --> 01:13:59,893
dan aku tak mau kembali.

1355
01:14:02,020 --> 01:14:03,313
Syukurlah.

1356
01:14:05,023 --> 01:14:06,525
Di mana Sandro?

1357
01:14:08,068 --> 01:14:09,153
Entahlah.

1358
01:14:10,154 --> 01:14:11,613
Sungguh.

1359
01:14:16,994 --> 01:14:18,328
Jadi, kenapa kau

1360
01:14:18,954 --> 01:14:20,205
tinggalkan dia di sana?

1361
01:14:20,998 --> 01:14:22,958
- Di mana pun dia.
- Baiklah.

1362
01:14:29,715 --> 01:14:31,049
Bagaimana dengan pacar?

1363
01:14:31,633 --> 01:14:33,760
Apa kau punya pacar di sana?

1364
01:14:35,137 --> 01:14:39,141
Oh, ada DJ Prancis,

1365
01:14:39,224 --> 01:14:41,768
arsitek Belgia,

1366
01:14:41,852 --> 01:14:43,353
penulis Portugis,

1367
01:14:44,146 --> 01:14:47,357
ada juga fotografer Ukraina.

1368
01:14:47,441 --> 01:14:50,986
Aku tak punya kesempatan, ya?
Kau hanya berkencan dengan pria terkenal.

1369
01:14:51,570 --> 01:14:55,199
Jika aku tertarik pada ketenaran,
kau akan menjadi orang yang sempurna.

1370
01:14:56,158 --> 01:14:58,243
Mungkin memang begitu.

1371
01:15:00,496 --> 01:15:01,747
Aku tak percaya ini.

1372
01:15:02,289 --> 01:15:03,123
Apa?

1373
01:15:03,207 --> 01:15:06,001
Aku tak bisa jatuh cinta lagi pada Sandro.

1374
01:15:13,425 --> 01:15:14,801
Kau jatuh cinta?

1375
01:15:15,761 --> 01:15:17,095
Tentu saja tidak.

1376
01:15:49,253 --> 01:15:53,048
Apa? Apa terjadi sesuatu?

1377
01:15:56,260 --> 01:15:58,387
Entah bagaimana menjelaskannya.

1378
01:15:59,179 --> 01:16:00,806
Perselingkuhannya.

1379
01:16:02,266 --> 01:16:04,059
semua yang kau katakan padaku,

1380
01:16:05,435 --> 01:16:06,687
Semua kebohongan itu.

1381
01:16:09,147 --> 01:16:10,315
Itu bukan aku.

1382
01:16:11,483 --> 01:16:12,359
Ya, benar.

1383
01:16:22,160 --> 01:16:25,455
Aku mau memberitahumu
andai aku bisa, Lulli.

1384
01:16:29,001 --> 01:16:31,253
- Lulli, dengarkan aku.
- Pergi dari sini.

1385
01:16:54,568 --> 01:16:57,029
- Selamat pagi, Nona Lulli.
- Selamat pagi.

1386
01:16:57,904 --> 01:16:59,364
Bagaimana perjalanannya?

1387
01:17:00,198 --> 01:17:01,033
Bagus.

1388
01:17:01,533 --> 01:17:04,911
Magaiver, antar dia ke bandara,
aku pergi sendiri.

1389
01:17:04,995 --> 01:17:06,997
Ayahmu menyuruhku
mengantar kalian ke sana,

1390
01:17:07,080 --> 01:17:08,874
dan para koboi membawa kuda.

1391
01:17:09,666 --> 01:17:10,667
Aku takkan pergi.

1392
01:17:13,211 --> 01:17:14,087
SAY, KAU LIHAT INI?

1393
01:17:14,171 --> 01:17:16,923
TÂNIA HANYA MASA LALU
PACAR BARU SANDRO ADALAH ISABELA FALCÃO

1394
01:17:17,007 --> 01:17:18,425
Kau baik-baik saja, Nona Lulli?

1395
01:17:18,508 --> 01:17:19,885
- Pagi, Pak Sandro.
- Tidak.

1396
01:17:21,887 --> 01:17:23,096
Ini, 'kan?

1397
01:17:23,639 --> 01:17:27,059
Tak kusangka aku tertipu.
Dia memaksakan dirinya padaku.

1398
01:17:27,142 --> 01:17:28,060
Khas sekali.

1399
01:17:29,186 --> 01:17:31,521
Lulli. Lulli, lihat aku.

1400
01:17:32,022 --> 01:17:35,359
Lihat aku. Aku tak akan pernah
melakukan itu padamu.

1401
01:17:36,193 --> 01:17:37,569
Jangan menatapku lagi.

1402
01:17:38,236 --> 01:17:39,321
Lulli.

1403
01:17:39,404 --> 01:17:42,366
Jangan bicara padaku lagi.

1404
01:17:46,286 --> 01:17:50,290
Dengar, Pak Sandro,
aku tak bermaksud terlibat,

1405
01:17:50,999 --> 01:17:54,628
tapi aku kenal Nona Lulli
sejak dia masih kecil.

1406
01:17:55,212 --> 01:17:57,798
Aku belum pernah melihat
gadis seberani itu.

1407
01:17:58,548 --> 01:18:00,133
Dia tak pernah kabur dari apa pun,

1408
01:18:00,217 --> 01:18:03,428
bahkan saat ibunya sakit.
Tuhan memberkati jiwanya.

1409
01:18:05,013 --> 01:18:07,391
Alasan Lulli pergi ke Eropa

1410
01:18:08,225 --> 01:18:10,143
adalah karena dia malu.

1411
01:18:10,894 --> 01:18:12,729
Dengan segala hormat,

1412
01:18:12,813 --> 01:18:14,606
jika kau tak suka gadis itu,

1413
01:18:15,482 --> 01:18:17,234
jangan mempermainkannya.

1414
01:18:17,317 --> 01:18:18,402
Tapi aku suka dia…

1415
01:18:19,986 --> 01:18:20,904
sangat.

1416
01:18:24,408 --> 01:18:26,243
Untuk mempermanis perjalanan kita.

1417
01:18:28,745 --> 01:18:33,417
Wali Kota bilang banjir sudah reda,
dan Pak Agnaldo bisa terbang.

1418
01:18:33,917 --> 01:18:37,713
Apa? Tunggu. Sudah siap?
Apa semuanya sudah siap?

1419
01:18:37,796 --> 01:18:40,424
- Akan kuperbaiki. Ini akan selesai.
- Cepat.

1420
01:18:40,507 --> 01:18:43,301
Semuanya sudah siap, Jaques.

1421
01:18:43,969 --> 01:18:48,056
Ya, Hero akan segera datang.

1422
01:18:49,349 --> 01:18:51,852
Apa? Dia bangun?

1423
01:18:52,853 --> 01:18:54,896
Dia bangun!

1424
01:19:34,352 --> 01:19:35,896
Kalau masakan Jepang?

1425
01:19:35,979 --> 01:19:38,064
- Aku sangat menginginkannya.
- Ikan mentah?

1426
01:19:38,148 --> 01:19:39,691
Dia menyukainya.

1427
01:19:39,775 --> 01:19:42,402
- Apa kabar?
- Itu jagoanku. Bagaimana?

1428
01:19:43,236 --> 01:19:45,739
Itu gila. Pikiranku menjadi liar.

1429
01:19:45,822 --> 01:19:47,991
Baiklah, tapi ayo fokus pada konsernya.

1430
01:19:48,074 --> 01:19:51,703
Ada 70 ribu orang lebih
yang ingin melihatmu. Ini pasti hebat.

1431
01:19:51,787 --> 01:19:55,248
Nak, ada yang ingin kukatakan.

1432
01:19:55,999 --> 01:19:58,835
Baiklah, tapi aku harus
membereskan sesuatu dulu.

1433
01:19:59,461 --> 01:20:00,670
Kau lihat Pança?

1434
01:20:04,591 --> 01:20:06,676
- Sampai jumpa nanti.
- Baiklah.

1435
01:20:15,101 --> 01:20:16,603
Kau benar.

1436
01:20:17,771 --> 01:20:19,815
- Tentang apa?
- Tentang segalanya.

1437
01:20:21,233 --> 01:20:22,984
Aku melihat ke cermin dan…

1438
01:20:25,111 --> 01:20:26,446
tak suka yang kulihat.

1439
01:20:26,530 --> 01:20:28,365
Tapi sepertinya kau bergembira.

1440
01:20:28,949 --> 01:20:31,868
Kau dapat yang selalu
kau dambakan, jadi terkenal.

1441
01:20:32,452 --> 01:20:33,328
Benar?

1442
01:20:33,411 --> 01:20:35,121
Aku tak melakukan ini demi ketenaran.

1443
01:20:36,081 --> 01:20:37,791
Aku hanya ingin, entahlah,

1444
01:20:37,874 --> 01:20:40,710
karyaku diakui dan dikagumi, kau tahu?

1445
01:20:43,839 --> 01:20:45,715
Tapi aku selalu mengagumimu.

1446
01:20:46,424 --> 01:20:48,635
Terlepas dari bakatmu.

1447
01:20:48,718 --> 01:20:50,846
Aku selalu mengagumimu sebagai individu.

1448
01:20:51,680 --> 01:20:53,974
Aku tak mengagumimu

1449
01:20:54,057 --> 01:20:56,393
saat kau jadi brengsek.

1450
01:21:00,021 --> 01:21:01,982
Aku juga mengagumimu, Pança.

1451
01:21:02,065 --> 01:21:03,775
Maaf aku brengsek.

1452
01:21:05,151 --> 01:21:06,736
Sangat brengsek.

1453
01:21:08,947 --> 01:21:11,116
Dari lubuk hatiku,

1454
01:21:12,033 --> 01:21:13,618
terima kasih telah menyadarkanku.

1455
01:21:15,787 --> 01:21:18,248
Itulah gunanya saudara, bukan?

1456
01:21:23,837 --> 01:21:26,006
- Aku sayang kau, Kawan.
- Aku juga.

1457
01:21:35,599 --> 01:21:36,600
Bagaimana Lulli?

1458
01:21:36,683 --> 01:21:38,226
Jaques menjebakku.

1459
01:21:38,310 --> 01:21:40,437
Dengan Isabela Falcão, Kawan.

1460
01:21:40,520 --> 01:21:41,855
Dia sangat…

1461
01:21:42,355 --> 01:21:44,608
Berbakat, dia menyediakan layanan ini.

1462
01:21:44,691 --> 01:21:46,484
Mereka merusak segalanya.

1463
01:21:46,568 --> 01:21:48,570
Itu membuat masalah besar bagiku.

1464
01:21:50,530 --> 01:21:51,865
Bicara soal masalah…

1465
01:21:53,158 --> 01:21:56,870
Jadi, pria itu koma
dan tak tahu aku menyamar menjadi dia?

1466
01:21:56,953 --> 01:21:58,997
Yang terjadi pada Sandro itu masa lalu.

1467
01:21:59,080 --> 01:22:02,292
Yang terpenting kau adalah bintang
yang lebih baik dan besar dari dia.

1468
01:22:02,375 --> 01:22:04,669
Tunggu, Jaques, lebih baik dari Sandro?

1469
01:22:04,753 --> 01:22:08,214
Apa aku salah? Dia penyanyi
yang lebih baik, dia bukan pemabuk,

1470
01:22:08,298 --> 01:22:11,927
dan yang terpenting, dia bisa membawa
musik Brasil ke tingkat baru.

1471
01:22:12,010 --> 01:22:13,720
Videomu viral di dunia maya.

1472
01:22:13,803 --> 01:22:16,514
Kau menjembatani jurang
antara musik country dan rock.

1473
01:22:16,598 --> 01:22:21,269
Kau bertanggung jawab
atas genre musik baru di Brasil.

1474
01:22:21,353 --> 01:22:22,437
Bagaimana Sandro?

1475
01:22:27,442 --> 01:22:32,489
Kontrak ini lebih besar
dari yang ditawarkan pada Michael Jackson.

1476
01:22:33,323 --> 01:22:35,033
Dua belas album dalam delapan tahun.

1477
01:22:35,116 --> 01:22:36,868
Takkan kubiarkan kau melakukan itu.

1478
01:22:38,328 --> 01:22:41,456
Aku akan beri tahu pers,
dan laporkan kau ke polisi.

1479
01:22:42,540 --> 01:22:45,126
Takkan kulakukan
jika aku jadi kau, Agnaldo.

1480
01:22:45,877 --> 01:22:47,879
Kau juga terlibat.

1481
01:22:49,881 --> 01:22:52,300
Kau lebih hina daripada sampah.

1482
01:22:53,802 --> 01:22:57,180
Kau tak mau menghabiskan
sisa hidupmu di penjara.

1483
01:22:57,681 --> 01:22:58,515
Benar?

1484
01:22:59,724 --> 01:23:02,143
Hero, Nak,

1485
01:23:02,811 --> 01:23:05,522
jangan biarkan dia menghancurkan hidupmu.

1486
01:23:05,605 --> 01:23:07,065
Pikirkan tentang Lulli.

1487
01:23:08,650 --> 01:23:11,319
Kau akan punya banyak wanita sekarang.

1488
01:23:12,028 --> 01:23:16,199
Aku menawarkan kesuksesan
yang selalu kau inginkan.

1489
01:23:16,783 --> 01:23:17,909
Bagaimana Sandro?

1490
01:23:17,993 --> 01:23:20,412
Sandro akan mendapat banyak uang,

1491
01:23:20,495 --> 01:23:22,539
lebih sering operasi plastik,
yang dia suka,

1492
01:23:22,622 --> 01:23:24,541
mengubah wajah, nama, dan negaranya.

1493
01:23:41,683 --> 01:23:42,767
Kau punya pena?

1494
01:23:45,437 --> 01:23:47,147
Nak, kau tak mau lakukan itu.

1495
01:23:48,023 --> 01:23:49,983
Agnaldo, bukankah kau bilang

1496
01:23:50,066 --> 01:23:52,819
kesempatan tak datang dua kali?

1497
01:23:53,319 --> 01:23:54,654
Bagaimana Lulli?

1498
01:23:54,738 --> 01:23:56,072
Lulli tak menyukaiku.

1499
01:23:56,156 --> 01:23:57,657
Kau tak tahu itu, Nak.

1500
01:23:58,283 --> 01:24:01,244
Agnaldo, silakan pergi.

1501
01:24:03,705 --> 01:24:05,457
Pergilah, aku tahu yang kulakukan.

1502
01:24:07,542 --> 01:24:09,002
Herodotos yang Hebat…

1503
01:24:11,087 --> 01:24:12,756
Bapak Sejarah.

1504
01:24:14,507 --> 01:24:16,509
Sayangnya, ini bukan sejarahnya.

1505
01:24:33,651 --> 01:24:34,778
Tuan-tuan.

1506
01:24:36,154 --> 01:24:37,238
Aku melihatnya.

1507
01:24:37,322 --> 01:24:40,658
Apa-apaan ini? Pria ini iblis.

1508
01:24:40,742 --> 01:24:44,954
Bung, kertas apa itu? Apa kau
menandatangani sesuatu dengan pria itu?

1509
01:24:45,038 --> 01:24:47,957
Ya. Sandro Sanderlei masih bekerja.

1510
01:24:48,041 --> 01:24:50,752
Apa maksudmu?
Bagaimana dengan percakapan kita?

1511
01:24:51,336 --> 01:24:52,587
Apa yang terjadi?

1512
01:24:53,213 --> 01:24:54,672
Kau mengecewakanku lagi…

1513
01:24:54,756 --> 01:24:56,883
Apa? Apa kau akan menangis?

1514
01:24:56,966 --> 01:25:00,011
Aku menyanyikannya.
Tapi aku menandatanganinya sebagai Sandro.

1515
01:25:02,680 --> 01:25:04,182
Dan kau bukan dia.

1516
01:25:04,891 --> 01:25:05,725
Benar.

1517
01:25:06,935 --> 01:25:08,436
Kontraknya tak berguna.

1518
01:25:08,520 --> 01:25:10,814
Setidaknya, aku dapat
kontrak besar untuk Sandro.

1519
01:25:10,897 --> 01:25:13,983
Astaga! Keponakanku, keturunanku,

1520
01:25:14,067 --> 01:25:16,069
takkan punya teman bodoh.

1521
01:25:16,653 --> 01:25:19,823
Aku tahu kau tak akan mengecewakanku lagi.

1522
01:25:19,906 --> 01:25:22,367
Baiklah. Kau hampir menangis.

1523
01:25:23,118 --> 01:25:25,787
Tapi bagaimana dengan rekaman
yang dia janjikan padamu?

1524
01:25:25,870 --> 01:25:28,289
Aku tak mau bekerja dengan pecundang itu.

1525
01:25:28,373 --> 01:25:30,208
Tenang, aku punya koneksi.

1526
01:25:31,292 --> 01:25:33,711
Namun, akan kita apakan Sandro?

1527
01:25:33,795 --> 01:25:34,712
Aku punya ide.

1528
01:25:37,298 --> 01:25:39,592
Tapi aku butuh bantuan kalian.

1529
01:25:42,762 --> 01:25:45,515
Halo? Pak Bento? Apa kabar?

1530
01:25:46,516 --> 01:25:49,185
- Ayo, pergi.
- Hai, Semuanya.

1531
01:25:49,894 --> 01:25:51,604
Wah, lihat para wanita ini.

1532
01:25:51,688 --> 01:25:53,481
Ayo, pakaikan piyama untuknya.

1533
01:25:53,565 --> 01:25:55,483
- Apa kita akan ke sirkus?
- Sirkus apa?

1534
01:25:55,567 --> 01:26:00,905
Ya, sirkus. Dia seniman palang gantung,
dan dia penelan pedang.

1535
01:26:00,989 --> 01:26:03,032
Dan kau Bozo si Badut.

1536
01:26:04,117 --> 01:26:05,994
- Baiklah. Ayo pergi.
- Ayo.

1537
01:26:06,077 --> 01:26:08,580
- Ayo lakukan sekali lagi.
- Hai, apa kabar?

1538
01:26:08,663 --> 01:26:09,789
Ada yang bisa kubantu?

1539
01:26:09,873 --> 01:26:11,791
Ada masalah dengan mesin kopi.

1540
01:26:11,875 --> 01:26:14,002
- Mesin kopi…
- Tapi… Aku tidak…

1541
01:26:14,085 --> 01:26:16,880
Aku tak minum kopi.
Apa kalian melakukan sedot lemak di sini?

1542
01:26:16,963 --> 01:26:18,298
- Untukmu?
- Ya.

1543
01:26:18,381 --> 01:26:20,091
- Kau tak butuh itu.
- Aku ingin itu.

1544
01:26:20,175 --> 01:26:22,135
Tunggu, Nona. Kau tak mengerti,

1545
01:26:22,218 --> 01:26:25,388
aku gemuk di tempat yang tak kau percaya.

1546
01:26:25,471 --> 01:26:28,099
Tapi kurasa kau bisa
menggunakan prosedur kosmetik.

1547
01:26:28,183 --> 01:26:31,561
Di sini? Prosedur kosmetik? Benarkah?

1548
01:26:31,644 --> 01:26:33,605
- Tunggu sebentar.
- Nona, astaga.

1549
01:26:33,688 --> 01:26:35,398
Jantungku berhenti.

1550
01:26:35,481 --> 01:26:37,483
- Tenang, masih berdetak.
- Jika ya,

1551
01:26:37,567 --> 01:26:39,110
itu berdetak untukmu.

1552
01:26:39,194 --> 01:26:40,737
Itu berdetak untukmu!

1553
01:26:40,820 --> 01:26:41,779
Yang benar saja.

1554
01:26:41,863 --> 01:26:43,907
Kadang aku berpikir… Apa aku mati?

1555
01:26:44,490 --> 01:26:45,491
Tidak, belum.

1556
01:26:45,575 --> 01:26:47,577
Lalu kenapa aku melihat malaikat?

1557
01:26:57,420 --> 01:27:00,006
Dia tak baik-baik saja.
Bicaralah dengannya.

1558
01:27:00,089 --> 01:27:02,091
Aku tak pandai hal semacam itu.

1559
01:27:03,718 --> 01:27:05,720
Ini obrolan perempuan dan aku…

1560
01:27:07,430 --> 01:27:08,514
Kau pergilah.

1561
01:27:09,766 --> 01:27:12,060
Kau tahu dia takkan mendengarkanku.

1562
01:27:12,727 --> 01:27:15,772
Lagi pula, dia butuh ayahnya sekarang.

1563
01:27:17,190 --> 01:27:18,942
Ayo, Sayang.

1564
01:27:31,412 --> 01:27:32,330
Hai, Sayang.

1565
01:27:39,128 --> 01:27:40,421
Kau tahu bahwa…

1566
01:27:40,505 --> 01:27:42,840
Saat ibumu khawatir,

1567
01:27:43,716 --> 01:27:45,510
dia bertingkah sepertimu.

1568
01:27:46,511 --> 01:27:48,680
Dia berbaring di tanah dan menatap langit.

1569
01:27:48,763 --> 01:27:51,557
Dulu Ayah bilang
dia takkan menemukan jawaban di langit.

1570
01:27:52,684 --> 01:27:54,060
Jawabannya ada di sini.

1571
01:27:54,560 --> 01:27:58,439
Saat Ayah masih jadi koboi rodeo bokek,

1572
01:27:59,190 --> 01:28:01,442
kakekmu melakukan segalanya
untuk memisahkan kami.

1573
01:28:03,611 --> 01:28:05,071
Bagaimana kalian bisa bersama?

1574
01:28:05,905 --> 01:28:07,532
Ibumu mengonfrontasinya.

1575
01:28:12,287 --> 01:28:13,997
Dan akhirnya semua juga tahu.

1576
01:28:16,958 --> 01:28:19,335
Makin hari kau makin mirip ibumu.

1577
01:28:20,086 --> 01:28:21,045
Dalam hal apa?

1578
01:28:21,129 --> 01:28:22,130
Dalam segala hal.

1579
01:28:23,464 --> 01:28:24,590
Dalam segala hal.

1580
01:28:28,636 --> 01:28:30,013
Kami menikah…

1581
01:28:33,599 --> 01:28:34,809
sampai Tuhan…

1582
01:28:43,693 --> 01:28:46,195
Sayang, ikuti kata hatimu.

1583
01:28:47,739 --> 01:28:49,282
Apa pun yang kau putuskan,

1584
01:28:50,241 --> 01:28:51,659
Ayah akan merestui.

1585
01:28:54,203 --> 01:28:56,414
Ayah tak ingin melihatmu menderita.

1586
01:28:59,334 --> 01:29:01,836
Ayah, aku sangat sayang Ayah.

1587
01:29:01,919 --> 01:29:03,504
Ayah juga, Sayang.

1588
01:29:14,807 --> 01:29:17,352
- Cuma untuk menenangkan pikiranmu.
- Tentu.

1589
01:29:17,435 --> 01:29:19,729
Festivalnya salah satu
festival terbesar di Brasil.

1590
01:29:19,812 --> 01:29:22,690
- Dan akan disiarkan langsung di TV.
- Langsung?

1591
01:29:22,774 --> 01:29:27,111
Ya, juga daring di layanan streaming,
menjangkau jutaan penonton.

1592
01:29:27,195 --> 01:29:28,196
Jutaan?

1593
01:29:28,279 --> 01:29:32,492
Ya, tapi kurang lebih
kau akan main di depan 70 ribu orang.

1594
01:29:32,575 --> 01:29:34,285
- Tujuh puluh ribu?
- Tapi tenang.

1595
01:29:34,369 --> 01:29:36,371
Kuberi tahu itu agar kau tenang.

1596
01:29:36,454 --> 01:29:40,541
Bagi seseorang yang mulai bermain
di band heavy metal dan pesta dansa,

1597
01:29:40,625 --> 01:29:43,961
kau sudah sukses, ya, Nelson? Selamat.

1598
01:29:44,045 --> 01:29:45,254
Kau panggil aku apa?

1599
01:29:45,338 --> 01:29:46,881
Nelson. Itu namamu, 'kan?

1600
01:29:46,964 --> 01:29:49,175
Putra Sônia, keponakanku Nelson.

1601
01:29:52,220 --> 01:29:55,264
Hei, Paman Juvenal.

1602
01:29:56,391 --> 01:29:58,017
Kelancanganmu membuatku terkesan.

1603
01:29:58,101 --> 01:29:59,727
Bagus. Kita sudah siap.

1604
01:29:59,811 --> 01:30:01,562
- Hei.
- Jarbas membawanya.

1605
01:30:02,647 --> 01:30:05,108
Kini kita tinggal mengikuti rencananya.

1606
01:30:05,191 --> 01:30:06,943
Pançola dan aku pergi duluan.

1607
01:30:07,777 --> 01:30:09,028
Sampai jumpa di panggung.

1608
01:30:09,112 --> 01:30:12,240
Semuanya akan baik-baik saja.
Ikuti saja garisnya.

1609
01:30:44,313 --> 01:30:47,316
Ini perlombaan balap tong yang hebat!

1610
01:30:47,400 --> 01:30:50,445
Ini sangat menarik!

1611
01:30:50,528 --> 01:30:55,408
Jangan ketinggalan final balap tong ini!

1612
01:30:57,827 --> 01:31:00,204
Siapa sangka kita tampil
untuk penonton sebanyak ini.

1613
01:31:00,955 --> 01:31:02,039
Benar.

1614
01:31:05,793 --> 01:31:08,588
Pança, aku senang kau di sini bersamaku.

1615
01:31:09,547 --> 01:31:11,340
- Kau yang terbaik.
- Oh!

1616
01:31:13,217 --> 01:31:17,305
Dan segera, di atas panggung,
salah satu yang terhebat…

1617
01:31:17,388 --> 01:31:18,681
Bagaimana jika tak berhasil?

1618
01:31:20,391 --> 01:31:21,684
Itu sudah terjadi.

1619
01:31:26,606 --> 01:31:28,524
Hari ini, mainkanlah set drummu.

1620
01:31:28,608 --> 01:31:31,402
Kau lupa yang terjadi
pada drumku di pesta dansa itu?

1621
01:31:32,195 --> 01:31:38,284
Tapi bagaimana kalau kau
memainkan set drum barumu?

1622
01:31:38,367 --> 01:31:40,870
Coba lihat, indah bukan?

1623
01:31:40,953 --> 01:31:42,371
Kau tak mampu beli itu.

1624
01:31:42,997 --> 01:31:43,915
Tidak.

1625
01:31:45,625 --> 01:31:47,877
Tapi Sandro Sanderlei bisa.

1626
01:31:50,505 --> 01:31:55,426
- Agnaldo! Sayang…
- Tavinho Chantecler.

1627
01:31:55,510 --> 01:31:58,721
Aku menghargai kesempatan luar biasa

1628
01:31:58,804 --> 01:32:00,806
untuk meliput konser ini secara eksklusif.

1629
01:32:00,890 --> 01:32:02,683
Kau tahu cara memperlakukan pers.

1630
01:32:02,767 --> 01:32:05,561
Tentu saja, Chantinho sayang.

1631
01:32:05,645 --> 01:32:06,896
Apa yang kau lakukan?

1632
01:32:07,522 --> 01:32:12,151
Aku meminta tim produksi
untuk memasang kameramu di layar lebar.

1633
01:32:12,235 --> 01:32:15,863
Kenapa? Jadi, kau bisa
menyiarkan langsung wawancara

1634
01:32:15,947 --> 01:32:19,825
dengan Sandro Sanderlei
di mana pun di Brasil.

1635
01:32:19,909 --> 01:32:21,619
Itu dia, Chantecler.

1636
01:32:21,702 --> 01:32:22,787
Ayo.

1637
01:32:22,870 --> 01:32:28,626
Jaques, halo. Bagaimana kabarmu, Kawanku?

1638
01:32:29,544 --> 01:32:33,172
Kau tahu Tavinho Chantecler, bukan?

1639
01:32:33,256 --> 01:32:35,758
Penggosip terhebat di Brasil.

1640
01:32:35,841 --> 01:32:38,052
Aku kenal Chantecler, apa kabar?

1641
01:32:38,886 --> 01:32:42,598
Tidak, Tony. Aku belum membeli
tirai tur Obscene Wando-mu.

1642
01:32:42,682 --> 01:32:44,308
Tak kutemukan, akan kubeli.

1643
01:32:44,392 --> 01:32:46,060
Kumohon. Kumohon, Tony.

1644
01:32:46,143 --> 01:32:49,021
Aku punya masalah serius,
pria itu lumpuh total.

1645
01:32:49,105 --> 01:32:53,067
Aku butuh nama… Apa isi minuman
yang kau minum itu? Pick Me apalah?

1646
01:32:53,150 --> 01:32:54,360
Tânia.

1647
01:32:54,443 --> 01:32:55,736
Aku tak bicara denganmu.

1648
01:32:55,820 --> 01:32:57,697
- Tânia.
- Kau membodohi diri sendiri.

1649
01:32:57,780 --> 01:32:59,282
Ya! Pick Me Up, itu dia.

1650
01:32:59,365 --> 01:33:01,951
Apa yang harus kumasukkan? Baik, apa lagi?

1651
01:33:02,034 --> 01:33:03,369
Sebanyak itu?

1652
01:33:03,452 --> 01:33:06,247
Astaga, itu bisa membunuhnya,
dia takkan bangun.

1653
01:33:11,961 --> 01:33:14,880
- Di mana Sandro?
- Mereka membawanya.

1654
01:33:14,964 --> 01:33:15,923
Bagaimana Lulli?

1655
01:33:17,925 --> 01:33:21,721
Dan sekarang, rodeo Jaguariúna…

1656
01:33:21,804 --> 01:33:23,806
Taklukkan ini. Semua akan berhasil.

1657
01:33:23,889 --> 01:33:27,143
…penyanyi terhebat di negeri ini,

1658
01:33:27,226 --> 01:33:32,398
Yang luar biasa,
menakjubkan, dan satu-satunya,

1659
01:33:33,524 --> 01:33:36,444
Sandro Sanderlei!

1660
01:33:41,282 --> 01:33:42,450
Selamat malam, Semua.

1661
01:33:44,619 --> 01:33:46,912
Aku ingin memberi ciuman besar

1662
01:33:46,996 --> 01:33:50,124
pada gosip terbesar di TV,
Chantecler kita tercinta.

1663
01:33:50,207 --> 01:33:51,459
Kau di sana, Kawanku?

1664
01:33:55,254 --> 01:33:57,173
Ada banyak pertanyaan untukmu.

1665
01:33:57,256 --> 01:34:00,092
Pasti penonton pun mau tahu jawabannya.

1666
01:34:00,176 --> 01:34:01,594
Kita bahas itu di akhir.

1667
01:34:01,677 --> 01:34:03,888
Terima kasih sudah ke sini, Chanchan.

1668
01:34:03,971 --> 01:34:07,350
Kalian tak tahu
betapa menyenangkannya ada di panggung ini

1669
01:34:08,351 --> 01:34:09,727
dan melihat kalian.

1670
01:34:16,651 --> 01:34:17,610
Malam ini…

1671
01:34:19,403 --> 01:34:21,238
Akan kumulai dengan lagu baru.

1672
01:34:21,322 --> 01:34:22,323
Aku mencintaimu!

1673
01:34:22,406 --> 01:34:25,534
Aku menulis lagu ini untuk seseorang

1674
01:34:26,911 --> 01:34:28,371
yang sangat spesial bagiku.

1675
01:34:30,581 --> 01:34:32,208
Seseorang yang…

1676
01:34:34,418 --> 01:34:36,462
Yang sangat kucintai.

1677
01:34:40,466 --> 01:34:42,093
Ini untukmu, Lulli.

1678
01:34:43,511 --> 01:34:45,763
Saat aku memikirkanmu

1679
01:34:45,846 --> 01:34:48,224
Aku ingat pertama kali

1680
01:34:48,933 --> 01:34:51,894
Perasaan yang membuatku menginginkan

1681
01:34:51,977 --> 01:34:54,105
Hal yang tak kita lakukan.

1682
01:34:55,314 --> 01:35:00,945
Kini, rasanya aku menjalani
Kehidupan orang lain

1683
01:35:01,028 --> 01:35:04,031
Namun, tidak diizinkan
Memberi tahu siapa pun

1684
01:35:04,865 --> 01:35:08,828
Sobat, kau mengerti
apa yang akan dia lepaskan?

1685
01:35:10,079 --> 01:35:11,914
Jangan khawatir, aku mengerti.

1686
01:35:13,582 --> 01:35:17,086
Tak bisa kutahan, bahkan tak kucoba

1687
01:35:17,169 --> 01:35:20,965
Aku selalu membutuhkanmu
Beri aku satu kesempatan lagi

1688
01:35:21,549 --> 01:35:24,760
Kisah cinta ini telah menjadi sinetron

1689
01:35:24,844 --> 01:35:29,557
Sebuah film romansa
Perselingkuhan dan dilema

1690
01:35:30,141 --> 01:35:32,309
Aku cinta kalian, itu indah.

1691
01:35:37,898 --> 01:35:40,484
Tak bisa kutahan, bahkan tak kucoba

1692
01:35:40,568 --> 01:35:41,777
Giliran kalian.

1693
01:35:41,861 --> 01:35:45,865
Aku selalu membutuhkanmu
Beri aku satu kesempatan lagi

1694
01:35:45,948 --> 01:35:49,118
Kisah cinta ini telah menjadi sinetron

1695
01:35:49,201 --> 01:35:53,456
Sebuah film romansa
Perselingkuhan dan dilema

1696
01:35:58,169 --> 01:36:01,505
Indah. Terima kasih. Aku cinta kalian.

1697
01:36:04,467 --> 01:36:05,426
Terima kasih.

1698
01:36:16,395 --> 01:36:17,396
Semuanya…

1699
01:36:17,480 --> 01:36:19,940
Sandro, Sandro, Sandro!

1700
01:36:20,024 --> 01:36:23,652
Aku mau bicara pada kalian
tentang sesuatu yang sangat sulit.

1701
01:36:23,736 --> 01:36:25,404
Menikahlah denganku, Sandro!

1702
01:36:25,988 --> 01:36:27,323
Sebenarnya…

1703
01:36:27,907 --> 01:36:30,075
Tolong lihat aku, Sandro!

1704
01:36:31,243 --> 01:36:32,953
…dari hatiku kepada kalian.

1705
01:36:34,747 --> 01:36:36,624
Bagaimana jika kukatakan…

1706
01:36:39,293 --> 01:36:41,587
Sandro Sanderlei sedang sakit?

1707
01:36:42,963 --> 01:36:45,299
Apa maksudmu? Kau dengan bicara pada kami.

1708
01:36:45,382 --> 01:36:48,969
Sebenarnya, Sandro hampir mati.

1709
01:36:51,263 --> 01:36:52,932
Tapi terima kasih pada Tuhan,

1710
01:36:53,432 --> 01:36:54,934
dan untuk suka cita kita,

1711
01:36:55,768 --> 01:36:56,769
dia membaik.

1712
01:37:00,272 --> 01:37:02,900
Aku ingin memanggil
penyanyi country terhebat

1713
01:37:02,983 --> 01:37:05,694
di Brasil ke atas panggung.

1714
01:37:08,197 --> 01:37:09,615
Bukan hanya di negara ini,

1715
01:37:10,533 --> 01:37:11,408
tapi juga dunia.

1716
01:37:11,492 --> 01:37:13,035
Kupersembahkan,

1717
01:37:13,118 --> 01:37:15,120
Sandro Sanderlei.

1718
01:37:34,473 --> 01:37:38,102
Aku akan menuntut kalian.

1719
01:37:40,104 --> 01:37:41,438
Siapa yang kau tuntut?

1720
01:37:42,898 --> 01:37:44,900
JAGUARIÚNA
FESTIVAL RODEO

1721
01:37:46,110 --> 01:37:48,904
Sandro, Sandro, Sandro!

1722
01:37:48,988 --> 01:37:51,949
Kau benar-benar kembaranku.

1723
01:37:53,534 --> 01:37:55,995
Itu lucu, bukan?

1724
01:37:56,078 --> 01:37:58,664
Ini. Panggung ini milikmu, Bung.

1725
01:38:01,834 --> 01:38:02,710
Ini.

1726
01:38:03,419 --> 01:38:05,963
Aku tahu ada detak jantung
musik country di sana.

1727
01:38:06,463 --> 01:38:09,550
Sekarang kau memaksanya.

1728
01:38:09,633 --> 01:38:11,343
Namun, terima kasih.

1729
01:38:12,136 --> 01:38:13,596
Ini memberiku keberuntungan.

1730
01:38:16,307 --> 01:38:18,058
Terima kasih sudah mengeluarkanku.

1731
01:38:18,142 --> 01:38:21,312
Tentu. Jika bukan karenamu,
aku takkan bertemu Lulli.

1732
01:38:21,395 --> 01:38:22,271
Benar juga.

1733
01:38:23,230 --> 01:38:25,441
Aku ingin mendengar tepuk tangan

1734
01:38:25,524 --> 01:38:27,818
untuk musisi hebat ini,

1735
01:38:27,902 --> 01:38:30,404
dan roker,

1736
01:38:30,487 --> 01:38:31,822
Heródoto Batista.

1737
01:38:32,406 --> 01:38:33,490
- Hero.
- Hero.

1738
01:38:36,035 --> 01:38:38,871
Siapa dia? Ada apa ini?
Apa hubunganmu dengan…

1739
01:38:39,788 --> 01:38:40,873
Ikuti dia.

1740
01:38:40,956 --> 01:38:42,458
- Bawa aku padanya.
- Ayo.

1741
01:38:43,709 --> 01:38:45,377
Ini semua salahmu.

1742
01:38:45,461 --> 01:38:47,838
- Dasar sapi bodoh.
- Hei! Apa-apaan ini?

1743
01:38:47,922 --> 01:38:49,340
Jangan bicara begitu padanya.

1744
01:38:51,967 --> 01:38:53,594
Sapi bisa menendang, waspadalah.

1745
01:38:53,677 --> 01:38:57,932
Benar, Sayang! Tunjukkan pada mereka!
Jangan ragu! Bagus.

1746
01:38:58,015 --> 01:39:00,351
- Siapa namamu?
- Namaku?

1747
01:39:00,434 --> 01:39:03,020
Namaku Maria José Ramalho Loreto.

1748
01:39:03,103 --> 01:39:05,272
Tapi kalian bisa memanggilku Matilde.

1749
01:39:05,356 --> 01:39:08,692
- Mau selesaikan konsernya bersama?
- Aku terlambat menemui seorang gadis.

1750
01:39:08,776 --> 01:39:09,693
Sebaiknya kau pergi.

1751
01:39:10,527 --> 01:39:11,737
- Sampai nanti.
- Pergilah.

1752
01:39:12,363 --> 01:39:15,199
Halo, Semuanya. Aku kembali,

1753
01:39:15,282 --> 01:39:18,077
dan kita akan memeriahkan konser ini.
Aku rindu kalian.

1754
01:39:18,160 --> 01:39:19,787
Astaga, itu luar biasa.

1755
01:39:19,870 --> 01:39:22,665
Pergilah, kejar gadismu. Ini. Ayo pergi.

1756
01:39:28,837 --> 01:39:30,547
Permisi, maaf.

1757
01:39:32,174 --> 01:39:33,634
Permisi.

1758
01:39:58,784 --> 01:40:00,911
Jadi, nama aslimu memang Heródoto.

1759
01:40:04,623 --> 01:40:08,377
Jadi, "Hero" adalah roker.

1760
01:40:09,128 --> 01:40:10,838
Sepenuhnya, Sayang.

1761
01:40:13,048 --> 01:40:16,051
Seorang roker yang menulis lagu country?

1762
01:40:19,096 --> 01:40:21,265
Anggap saja aku dapat inspirasi.

1763
01:40:21,932 --> 01:40:23,267
Berambut pirang,

1764
01:40:23,851 --> 01:40:25,352
senyuman indah…

1765
01:40:26,854 --> 01:40:28,272
Aku tak bisa menahan diri.

1766
01:40:29,064 --> 01:40:32,359
Aku jatuh cinta dengan gaya pedesaanmu.

1767
01:40:32,443 --> 01:40:34,194
Kau begitu berani,

1768
01:40:35,195 --> 01:40:38,073
atau gila karena memberi tahu semua orang.

1769
01:40:38,657 --> 01:40:40,701
Jika aku bersama mereka dua hari lagi,

1770
01:40:40,784 --> 01:40:43,912
akan kubuat semua menyanyikan
AC/DC ala musik country.

1771
01:40:48,417 --> 01:40:52,796
Aku tahu si berengsek itu
tak akan banyak berubah.

1772
01:40:55,049 --> 01:40:58,218
Bagaimana dengan Isabela Falcão?

1773
01:41:01,346 --> 01:41:03,307
Salah satu tipuan Jaques lainnya.

1774
01:41:03,390 --> 01:41:05,684
Pria itu benar-benar…

1775
01:41:22,451 --> 01:41:24,328
Terlalu cepatkah bilang aku mencintaimu?

1776
01:41:25,871 --> 01:41:27,831
Apa itu lagu country?

1777
01:41:33,879 --> 01:41:35,297
Aku juga.

1778
01:41:38,342 --> 01:41:39,968
Aku mencintaimu.

1779
01:41:50,020 --> 01:41:51,271
- Ayo.
- Ke mana?

1780
01:41:51,814 --> 01:41:52,689
Ke pedesaan.

1781
01:41:54,775 --> 01:41:55,984
Ayo!

1782
01:41:56,068 --> 01:42:01,740
TAMAT

1783
01:42:40,571 --> 01:42:43,282
Kami berimprovisasi.
Kukira itu adegan asli.

1784
01:42:43,365 --> 01:42:46,243
Namun kemudian, Lucas berkata,

1785
01:42:47,744 --> 01:42:49,246
"Ayo buat tato?"

1786
01:42:49,997 --> 01:42:52,332
Kubilang, "Tentu." Kami berimprovisasi.

1787
01:42:52,416 --> 01:42:53,542
Dan di mana dia?

1788
01:42:53,625 --> 01:42:55,669
Dia sedang membuat tato.

1789
01:42:55,752 --> 01:42:57,254
Tato apa yang kau buat?

1790
01:42:57,337 --> 01:42:58,630
Rodeo Rock.

1791
01:42:58,714 --> 01:42:59,798
Ya!

1792
01:43:06,597 --> 01:43:07,514
Kau bagaimana?

1793
01:43:07,598 --> 01:43:10,142
Cuma tato hena. Aku takkan buat yang asli.

1794
01:43:24,198 --> 01:43:25,532
Dia memanggilmu.

1795
01:43:25,616 --> 01:43:26,617
Lucco akan…

1796
01:43:26,700 --> 01:43:28,660
Dia akan lewat belakang. Akan kukejar.

1797
01:43:28,744 --> 01:43:33,248
Katakan saja pada Lucas
aku pergi… Beri dia alasan.

1798
01:43:38,337 --> 01:43:40,797
Bung, aku punya tatonya.

1799
01:43:42,216 --> 01:43:43,133
Ini keren.

1800
01:43:50,349 --> 01:43:51,308
…jantungku berhenti.

1801
01:43:51,391 --> 01:43:53,101
Masih berdetak, tenang saja.

1802
01:43:53,185 --> 01:43:54,978
Jika ya, ini berdetak untukmu.

1803
01:43:55,979 --> 01:43:57,314
- Benar.
- Yang benar saja.

1804
01:43:57,397 --> 01:44:00,651
Tidak, terus ke sana,
dan aku akan terus di sini.

1805
01:44:00,734 --> 01:44:02,110
- Apa?
- Berimprovisasi.

1806
01:44:02,194 --> 01:44:04,238
- Aku mencoba mengingat…
- Sungguh?

1807
01:44:04,321 --> 01:44:08,450
Jika hitam itu cinta, putih itu sayang,
perasaanku padamu itu kotak-kotak.

1808
01:44:08,533 --> 01:44:10,035
Hentikan.

1809
01:44:10,118 --> 01:44:11,578
Astaga

1810
01:44:14,248 --> 01:44:18,085
Perpisahan ini dari Tânia Foli… Fo… Fo…

1811
01:44:19,336 --> 01:44:20,254
Cut!

1812
01:44:28,303 --> 01:44:31,223
- Cut, dia mengacau.
- Cut!

1813
01:44:32,599 --> 01:44:35,227
- Tidak, kau…
- Apa kau anak kelas 5B di lvaro Guião?

1814
01:44:35,310 --> 01:44:36,311
Tidak, aku di 5C.

1815
01:44:36,395 --> 01:44:37,771
- Bukan 5B?
- Aku punya band.

1816
01:44:37,854 --> 01:44:39,106
Ingat, "Álvaro Guião"

1817
01:44:39,189 --> 01:44:40,482
"Jadi pencuri itu seru"

1818
01:44:40,565 --> 01:44:43,527
- Ya, itu bagus.
- Aku pencuri yang mencuri hatimu.

1819
01:44:43,610 --> 01:44:46,154
- Hentikan.
- Baiklah. Cut, cukup.

1820
01:44:52,160 --> 01:44:54,579
- Badut.
- Aku suka badut.

1821
01:44:56,415 --> 01:44:59,042
Pimpão… Si badut.

1822
01:45:02,879 --> 01:45:05,590
Jangan lupa, Wali Kota Bento,

1823
01:45:05,674 --> 01:45:09,094
Ibu Wali Kota Matilde
dan putrinya Lulli, paham?

1824
01:45:09,720 --> 01:45:11,054
Bagaimana sisanya, Charles?

1825
01:45:11,805 --> 01:45:15,934
Kurasa aku lupa mengatakan sesuatu.

1826
01:45:16,018 --> 01:45:17,477
Hore.

1827
01:45:17,561 --> 01:45:19,688
Aku tak bisa melihat,
kurasa kau tak terlibat.

1828
01:45:19,771 --> 01:45:21,481
- Kurasa tidak.
- Baiklah.

1829
01:45:21,565 --> 01:45:24,151
Wow. Lihat itu, hanya aku di sana.

1830
01:45:24,234 --> 01:45:25,402
- Maka cut.
- Ayo.

1831
01:47:57,387 --> 01:47:59,890
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani