Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Menjünk, kezdődik a koncert!
Szépfiú!
Hero vagyok, és a bandám neve Molotov.
RODEÓROCK
Várj!
Most szünet! Mindjárt folytatjuk.
Sandro Sanderley!
Mi bajod van?
Nyugi! Ez csak egy gyerek.
Te beszélsz, ezzel a lobonccal?
- Mi van? - Tök úgy néz ki, mint ő.
Hé, öcsi!
Látod ezeket? Nézd!
Ezt nézd!
Nézd a hajamat!
- Szerinted trendi séró? - Mi?
- Énekeltem én valaha a „Galopeira”-t? - Szerinted?
Szerintem váltsatok sertanejóra!
Sertanejo, meg az a jó… Jaj!
Kiválasztottad, fiam?
Ó, megjött anyu! Anyuci!
Ma van Júnior születésnapja, és egy új gitárt szeretne.
Szóval férfiasodunk, mi, Juninho?
Van ott egy, ami tökéletes az ilyen kezdőknek.
Nekem az kell.
Egy Les Paul? De…
Juninho, ne már!
Még nem állsz készen egy ilyen gitárra.
Nem kérdeztelek.
Miért mondja ezt egy gitárra?
Mert az egy profi gitár.
Mintha egy Forma–1-es kocsit adna egy friss jogsis popója alá.
De néha jót tesz az ilyesmi a kezdőknek.
Inspirálja őket, nem?
Hé!
Lehet, hogy a jövő rocksztárjával állsz szemben.
A srác úgy néz ki, mint aki szereti verni a…
dobot… vagyis a gitárt… vagy a…
Pança, segíts a hölgynek,
papírozzátok le a Les Pault!
- Hogyne. - Rendben?
- Tessék, de óvatosan! - Oké.
- Heródoto! - Finoman!
- Gyere, beszéljünk! - Heródoto!
- Gyere hátra! - Hátra?
- Ugye tudod, hogy ez egy üzlet? - Ez csak egy kölyök, Castelo úr!
Aha! De tudod, mióta nem adtunk el ilyet?
Ukulele nem érdekli?
- Nem. - Akciós!
Hálás lehetnél, hogy…
Jimmy Paige és Slash gitárja ilyen…
A béredet és a számláimat nem ők fizetik!
- Nagyon kell ez az állás, uram. - Ennyi, viszlát!
Mizu, tesó?
Nem tudom, miből fizetek lakbért, Pança.
Ezt nem hiszem el!
Figyu, van egy bácsikám…
- Bácsikád? - Igen.
Eddig nem említetted.
Másod- vagy harmadágon, nem emlékszem.
A lényeg, hogy van egy zenekara, ami iskolai bálokon játszik.
- Beszélhetek vele. - Csak bált ne!
- Miért? - Egy rakás részeg barom…
Valaki tuti összekever tudjukkivel, és megkér, hogy énekeljem el a dalát.
Kizárt.
Jól van.
És mégis miből akarod fizetni a lakbért?
Hol lesz?
- Mi van? - Hol lesz?
Beszélj hangosabban, mert nem hallom!
Hol lesz a bál?
Erről beszélek! Tessék! Beszélek vele, és szólok, oké?
- Hé! - Mi az?
Pança, te nem jössz?
Veled?
- Aha. - Mondjak fel?
Ugye tudod, milyen jó spanom vagy?
De lakbért nekem is fizetnem kell.
Mit vigyorogsz, te paraszt?
Bombahír! Sandro Sanderley és Tânia Folia már nincsenek együtt.
Most szakítottak,
és ezúttal végleg, mert Tânia szakított.
És csalhatatlan forrásaim szerint
máris viszonyt kezdett egy igen híres focistával.
Mondjad csak, te szájhős!
Úgyis tök mindegy.
- Maradj itt, drágám! Maradj itt! - Hé, főnök!
Imádják aput szapulni.
Te whiskyt iszol, ember?
Jézus ereje, neked böjtölnöd kéne!
- Mit tehetek, Agnaldo úr? - De…
Ezt figyeld, Naldo!
Vajon igaz, hogy a királyt nem lehet letaszítani a trónjáról, Sandro?
Mert te szerintem innen már hiába igyekszel,
csak visszafelé haladhatsz.
Fiam, ne hallgass erre a Chanteclerre!
Összehord mindenféle szart.
Dobott, mert kövér vagyok!
Nem vagy kövér, erős vagy!
- Erősek vagyunk, haver! - Hájas vagyok.
Felejtsd már el!
Itt ez az új album, a turné… Minden visszatér a régi kerékvágásba.
És a holnapi zsírleszívás után
újra te leszel az első számú csődör a slágerlistákon.
Persze…
De pihenj egy kicsit, mert holnap reggel hatkor keltelek.
- Reggel hatkor, Naldo? - Ja.
- Nyolckor ott kell lenned. - Hatkor…
Nyolcra várnak a klinikán. És éhgyomorra, baszki!
Húzz innen, te korcs, nem vagyok kisbaba!
…emlékeztesselek, hogy elmúltál 30?
Ezért jobb nálad Luan! Pá, édes!
Az élet hosszú útján
Futok, megállni nem tudok
- Agnaldo úr! - Doktornő!
Minden rendben ment?
Majd meglátjuk. Már ha felébred.
Mi? Ha felébred?
Miért nem mondta, hogy alkoholt ivott?
Doktornő, fél kortyot ivott, kivertem a kezéből a poharat,
de ez iszik, mint a gödény!
Most mit csináljak?
- Hívd a sajtót, töröljük a turnét… - Ne!
Nem tudódhat ki a dolog. Ez szigorúan bizalmas.
- Mi a prognózis? - Nem tudni.
Felébredhet ma is, egy év múlva is.
Most mi legyen, Jaques?
Várunk egy hetet.
Ha nem javul, elmondjuk a sajtónak,
hogy vakbélgyulladása van, és bent tartották.
Országos felhajtás lesz belőle. Harsogni fog tőle a média.
Mi meg kaszálunk rajta.
Még filmet is készíthetnénk róla.
- Persze azt akarjuk, hogy meggyógyuljon. - Ja, nyilván.
Azonnal beszélek a sajtóval.
Neked elment az eszed, Guina? Nem hagyom, hogy hülyeséget csinálj!
Kizárt. És ha felébred a barom?
Ne beszélj így a srácról! Nagyon rájárt a rúd szegényre.
Hát nekem se jobb.
Megint itt rohadok veled,
és iszom az itteni mocsadék piát.
- Halló? - Halló? Bácsikám?
Carlinho?
Nem, Nelson vagyok.
Ki?
Sônia fia.
- Milyen Sônia? - Az unokatesód.
- Mizu, Gelson? - Nelson.
Tegnap beszéltünk. Már itt vagyunk!
- Egy haverom irodájában… - Itt vagyunk.
Ez fontos meeting, kezdjétek el nélkülem!
- Halló! Bácsikám! - Ez ő volt?
Ó, igen… Várj csak!
Jó, bácsikám, de most le kell tennem.
Én is szeretlek. Rendben.
Imád engem!
Haver, ezt nézd meg!
- Úgy nézek ki, mint egy esküvői torta. - Inkább kék cupcake.
- Te vagy az énekes? - Fogjuk rá!
Nesze. Itt a lista.
„Tipi-tapi hancúrparti.”
„Bújj-bújj kígyócska.”
Ez komoly?
Mi van? Talán nem tetszik?
Dehogynem.
Csak szenzációs a repertoár. Gratulálok!
Megőrültél, haver? Mit csinálsz?
Csak megtöröltem a kezemet.
- Megtörölted? - Aha.
Megtörölted… Tudod, mi az?
Nem.
Ez a függöny Wando felejthetetlen 1989-es
Obszcén turnéját is megjárta.
- Értem. - Ha koszos lesz, kifizeted.
- Kifizetem. - Na tipli!
- De goromba! - Tűnés!
Jó estét, hölgyeim és uraim!
A színpadon a KandúROCK zenekar!
Pörgősebben!
Gyerünk, mosolyogj!
Hellóka! Mondták már, hogy hasonlítasz Sandro Sanderleyre?
Sanderleyre, a sertanejós suttyóra?
Aha!
Mindenki ezzel jön nekem.
Lőhetünk veled egy szelfit?
Hashtag: „Partitájm Sandro Sanderleyjel.”
Máris nyaggatnak a grupik?
Aha.
Egy Amansa corno lesz.
- Máris! - Duplán kérem!
Izgulsz, mi, Tony?
És most lebontod a színpadot. Fullos show lesz.
Aztán a végén letolsz egy Sandro Sanderley-nótát.
Ez igen! Tuti király! Mindig arra vágytam, hogy Sandro Sanderleyt játsszak.
- Nyugi, Tony! - De jól néz ki!
Ne, ember, mit csinálsz?
Ez nem gyümölcslé.
- Jól vagy? - Rendesen üt!
Nem lesz baja, ugye?
Nyugi!
Ez jobb, mint az energiaital. Adj neki két percet, és meglátod.
Bújj-bújj kígyócska !
Rázd a popót a ritmusra !
Dögös!
Fogd azt a csörgőt, és menj ! Riszálj, mint a mérgezett egér !
A partizásban én vagyok a topon A karnevált egész évben tolom
Otthon ezért még ellátják a bajom
A magamét megkapom
Ez volt a KandúROCK!
Haver, én most beugrok.
Mi van? Ne!
Ne!
Úristen, leesett!
Az élet sója…
Hívd a tűzoltókat!
Ne!
Kigyulladt!
A függöny!
A rohadt életbe, tűz van!
Jézusom, nem hiszem el, mit műveltetek ti itt?
- Felbecsülhetetlen eszmei értéke volt! - Nyugi!
- Az a függöny megjárta Wando turnéját! - Nyugi!
- Még '89-ben. - Kapsz új függönyt.
- Drága nagybácsi! - Ne nagybácsizz nekem!
Nekem nincs ekkora unokaöcsém.
- Röhej. - Nedves volt a színpad!
- Nagyon. - Elcsúsztam.
És leesett.
- Jézus! - Minden kigyulladt.
De…
Te jóságos isten fenn az égben!
Csendet, várjatok!
Vedd fel, Agnaldo!
Guina!
Agnaldo, gyere ide a klubba!
Siess!
- Haver, mit csinálsz? - Majmolom a pózereket.
Everybody !
Ne szórakozz már azzal!
Ideges vagyok, hagyjál, tesó!
Ne nyúlj a berendezéshez, te idióta!
Nehogy… Nem volt elég a függöny? Ne szórakozzatok már!
Megjött! Hé, Agnaldo!
- Mi történt? - Guina!
- Mizu? Jó látni! - Csukd be a szemed!
- Becsuktam, Tony, nézd! - Jobban!
Te meg kösd össze a hajadat, és gyere ide!
- Segíts, Gilson! - Nelson.
De hát a srác a kórházban van, intubálva, meg minden!
Ez nem lehet…
Sandro!
- Sandro a te jó… - Nyugi!
- Nem ő az, Guina. - Mi bajod van?
De akár ő is lehetnél, fiam.
- A nevem Hero. - Hero? De…
Ha megszabadulunk ettől a sörénytől,
lesminkeljük a matricaalbumot a testén,
meg azt a sebhelyet a homlokán…
Akkor ő Sandro. Kiköpött Sandro, Jézusom!
Ő a megmentőnk!
- Várj, ember! Miről beszélsz? - Mi?
Édes fiam, jól figyelj erre az ajánlatra!
Ilyet ritkán kap bárki is.
Mit szólnál, ha körbeturnézhatnád Brazíliát
mint Sandro Sanderley?
Pança, hallottad ezt?
Talán nem értettem jól.
Arra kérsz, hogy…
énekeljek Sandro helyett?
Nem kell énekelned, fiam. Csak tátognod a playbackre.
Sertanejót? Én a rock and rollt bírom.
Uramisten, mit műveltek?
Két ilyen felnőtt, szakállas férfi. Mi ez a borzalom?
Oké. Köszönjük a visszautasíthatatlan ajánlatot.
De most tiplizünk.
- Dolgunk van. - Kösz.
Dzsúdóra viszem a nagyit.
- Csőváz! - Várj!
Hé, mi az, hová mentek?
- Mi? Hogy érted? - Nem mentek sehová.
Mi ez a sietség? De be vagy sózva, ejnye!
Tony, zárd be az ajtót! Senki sem megy se ki, se be.
- Várj! - Atyám!
Nem zárhatsz be minket.
- Nem. - Vannak jogaink.
- Úgy van. - Nyugalom!
Segíteni akarunk.
A klub személyzetének nem tetszett a hozzáállásotok.
Nézzetek csak Tony barátomra! Imádta azt a függönyt.
És mit csináltatok! Mekkora kárt okoztatok?
- Minimum 40 ezer. - Viccelsz, öregem?
Legfeljebb egy tízes, nem több.
Tízezer? Akkor utalhatod, tíz rugó lesz. Intézzük el!
Akkor… utald át nekik a pénzt, Pança!
- Mi? - Utald át a zsét!
- Nekem nincs ennyi pénzem! - És te?
- Lemerült a mobilom. - Az enyém is. Nem értek a kütyükhöz.
Mi ez a sok szar rizsa? Ti totál le vagytok égve!
Figyelj, fiam!
Van egy jobb ajánlatom.
Megígérem neked,
hogy én magam készítem el a szólóalbumodat.
A turné után.
Na? Mit szólsz?
Azt hiszem, nem voltam világos.
Bla- bla- bla… Hogy is van? Biztos úr, a padon aludtam…
Haver, én a rockot szeretem.
A kemény rockot.
Na ne! Megint ezzel jössz? Hagyd már abba!
Gyere, tesó! Beszéljük meg!
- Hallgass a bölcs emberre, fiam! - Várj!
Ember, megőrültél?
Esélyt kaptunk, hogy saját albumot készítsünk.
Vagy inkább dolgozol Genivalnak még vagy tíz évig, bálokon haknizva,
míg le nem dolgozod a mai kárt?
Át kell gondolnom.
A picsába a gondolkodással! Megőrültél? Agykárosult vagy? Le vagyok égve.
- És te is! - Micsoda férfi, az én vérem!
Oké.
Meggyőztél, Pança.
De figyelj,
csakis azzal a feltétellel megyünk bele,
hogy a sertanejóból kemény rockot csinálunk.
Jó, toljuk!
Majd ő közli a szitut.
Szóval…
- Meghoztuk a döntést. - Ja.
Benne vagyok… egy feltétellel.
Pançolát is bevesszük.
- Játszol valamin, fiam? - Dobolok.
- Ennyi! - Büszke vagyok az unokaöcsémre.
- A nevemet se tudod! - Gelson.
- Nelson. - Pança.
Én meg Hero vagyok.
Sandro. Mától kezdve a neved Sandro.
Mármint miután
kikalapáljuk a fizimiskádat, rendbe tesszük a hajadat…
A hajamhoz senki nem nyúl, oké?
Ne légy ilyen gyerekes, tesó! Visszanő!
- A tiédet is, fiam! - Mi?
Na mondd, te rocker, hogy tetszik?
- Nem rossz, mi? - Ja, elmegy.
Kösz, haver! Jó arc vagy.
- Jarbas! - Helló!
Ugye nem kell mondanom, hogy amit itt hallasz,
az szigorúan bizalmas?
- Hogyne. - Tartsd a szád!
Ígérem, egy szót se szólok, uram.
Jól van akkor.
Üdv az új otthonodban!
Hű, az anyja!
Na?
Giccses, mi?
Elég legyen! Szerepbe!
Cida asszony! Hát hogy van? Minden oké, Cida asszony?
Minden rendben?
Egy jelmezbálban szedtem össze a srácot.
Hajléktalannak öltözött, tudja…
- Járkáló… - Micsoda?
- Walking Dead, tudja? Zombi… - Walking Dead?
A whiskyje, uram.
Köszönöm, de nem iszom!
De ha van narancslé, vagy valami ilyesmi…
És kérem, hívjon Herónak, jó?
Sandro!
Sandro! A nevem Sandro.
Hisz ismer, igaz?
Itt lakom.
- Maga meg itt dolgozik már… - Tíz éve.
Már tíz éve elviseli Sandrót?
- Hát ön… hadd öleljem meg! - Seggrészeg.
- Gratula! A legjobbat érdemli. - Bekészült.
- Tuti. - Lefürdik.
Rajongói klub jár magának, Cida!
- A rajongója vagyok! - Elnézést!
Viselkedj már, fiam! Rögtön az elején mindent elcseszel?
Sandro soha nem utasítana vissza egy pohár whiskyt,
és pláne nem ölelné meg Cida asszonyt.
Nem tehetek róla, nem iszom.
És most halljam az igazat!
Mi történt Sandróval?
Elutazott.
A turné közepén, Agnaldo?
Spirituális elvonulásra ment.
Tudod, a szakítás Tânia Foliával nagyon betett neki.
Te nem olvasod a híreket?
Hát a celebrovatot tuti nem.
Ő itt Tânia Folia.
Meg kell tanítanom, hogy bánj a rajongóiddal.
Miért?
Mert elevenen felfalnak.
Na, megjött a főnök.
Nézd!
A híd alá költöztél?
Ez a metálosok stílusa. Több tiszteletet!
Maximum a rozsdás fajtáé.
Na és a tetkókkal mi legyen?
Azt sminkkel elfedhetjük. Vízálló, valami külföldi márka.
Gratulálok, Agnaldo!
Ez kész csoda!
Örvendek! Jaques.
Jaques Barreto? A Partenon Recordstól?
Igen, ő az, személyesen.
Elküldtem a bandám demó CD-jét, Molotov a nevünk.
Meghallgattad, tesó?
Uram. Jobb, ha így szólítasz.
Nagy sikered lesz Sandróként.
Csak egy dolgot kell tudnunk.
És egy, két, há'!
Drága kis mézeskalácsom Mennyei szalonnám
Édes kis szirupos almám
Oké.
Látjuk, hogy tudsz énekelni. De van egy kis gond.
Az, hogy gúnyt űzöl a dalból.
Én?
Ugyan már, ember! Kizárt dolog, hogy ilyet csináljak.
Nem vagyunk idióták, fiam.
Értem, te kukáznád ezt a műfajt,
de nem véletlenül fogy belőle évente 50 millió lemez.
Jobb, ha tiszteled ezt a közönséget.
Én bízom a tehetségedben,
de tudni akarom, helyt tudsz-e állni szakmailag.
Érted? A koncertig mindennap próbálnod kell a zenekarral.
Igen, uram.
Mi a helyzet a szerződéssel? A titoktartással?
Azt már aláírta, kérlek.
Hé!
És mi lesz a lemezemmel?
Ezt ígértem neki.
Azt majd zsebből fizeted.
És csak a három hónapos szerződésünk lejárta után.
Hé, nekem senki sem szólt, hogy három hónap lesz!
- Ez most vicc? - Jó turnézást!
Fiam…
ő már csak ilyen.
De ha nem tetszene neki, nem adott volna zöld utat.
És ne aggódj a lemezed miatt, én állom a szavam.
Mindig is ki akartam próbálni egy ilyen stúdiót.
De most, hogy volt rá lehetőségem,
nem is tudom,
nem olyan, mint amilyennek képzeltem.
Sosem olyan.
Nézd, elmondok neked egy sztorit.
Amikor Val… Genival és én
veled egyidősek voltunk,
felkaroltunk pár nyálas bandát, tudod?
Wandót meg Regina Vaostét koppintották.
Aztán egy nap bementünk egy helyi kocsmába,
és belebotlottunk egy vézna srácba,
aki reszkető hangon énekelt, tudod?
De az a dal a fejemben ragadt, mint a rágógumi.
Egy hang belül azt súgta nekem:
„Agnaldo, ki ne hagyd a lehetőséget, hogy csiszolhasd ezt a ritka gyémántot!”
Az eredmény: a sertanejo berobbant,
és a reszkető hangú srác,
akit te úgy rühellsz,
a színpad ördöge lett.
Csak annyit mondok, fiam:
az ilyen lehetőségek nem kopogtatnak
kétszer ugyanazon az ajtón.
Hallod?
De gyönyörű ez a hely!
Na? Készen állsz a nagy napra, hercegnő?
Minden rendben lesz.
Hé, Agnaldo!
Sandro összes síkosítóját elhasználtam, hogy ez rám jöjjön.
Akkor simán fog menni a turné. Gyere!
Miért van ennyi síkosítója?
Később elmondom.
Na ne!
Ember, mit műveltek veled, Pancitas?
Mi ez a szerkó? Tisztára sertanejós gyökér lettél.
Annyira cuki!
Jössz nekem eggyel.
Jövök neked, Pançola, de szerintem kettővel is.
Most min röhögsz?
Befestették a hajadat?
Ja. Tök olyan, mint Lucas Lutóé.
- Lufus. - Lupo.
- Lucus. - Lucas Safadão.
Ja, tényleg.
Induljunk, késésben vagyunk!
Hé, figyelj csak! Tényleg Jarbasnak hívnak?
Igazából Claudio.
De mivel ön folyton Jarbasnak csúfolt…
- Rám ragadt. - Vágom.
Ja, de hát legalább van munkám, ugye, Sandro úr?
Hát ja.
Betegyek egy kis Lucas Safadãót?
- Menjünk! - Biztos úr…
Várjál, cowboy!
Elfelejtettél egy apróságot.
Nézd, nem gyönyörű?
Azta!
Sandro ezen írja a zseniális dalait.
Ja, szuper dalok.
Bejön, tesó!
Már csak egy név kell neki.
Legyen Lurdinha! Haveroknak Lulu.
Lurdinha! Micsoda név…
Cuki! A nénikémet is így hívják.
- Cuki. - Ja, az.
- Lurdes néni. - Aki egyébként büfés Bixigában.
Pattanjunk!
Nova Esperança, jövünk már!
- Készülj, Magaiver! - És mehet!
- Mi ez az unott arc? - Ilyen fejem van, apu!
De kicsim, de megígérted.
Tudod, hogy megteszem, ami tőlem telik, ugye?
Sandro!
Azta, tesó, zenés fogadóparti!
Te a zenekarral a hotelbe mész.
Én meg a farmon vigyázok ezekre.
Értem! Neked jut a java, ugye?
Én meg mehetek a gagyi hotelbe a söpredékkel.
És ne foszd ki a minibárt!
Sandro!
- Vinnéd ezt nekem, tesó? - De…
Figyelj, cowboy! Ne feledd!
Bento a polgármester, a felesége Matilde, és a lányuk Lulli.
Lulliról tudod kell valamit.
Hé, Sandro, barátom!
Bento polgármester úr!
Mi ez az udvariaskodás?
Neked Bento. Polgármester úr, ugyan már!
Köszönöm. Mi újság?
- Sandro! - Hogy vagy?
Szűzanyám, de menő!
Még mindig dögös vagy, Sandro!
Fogd vissza magad!
Bento! Hogy vagytok, drága Bento?
Most már jobban, hogy itt vagytok.
Hiányoztatok!
És íme, a meglepetés!
Nova Esperança városa nevében üdvözlöm önt nálunk, uram!
De aranyos vagy, Lulli! Köszönöm!
Az örök mókamester!
Polgármester!
Ez kész bikaviadal.
- Menjünk, utánam! - Nyomás!
Polgármester úr! Szálljon be!
- Ez nem poén. - Nyissa ki, engedje be!
Ez kicsit sem volt vicces.
Ki is vagy te?
Apa, ki akarok szállni!
- Nem látod, hogy ugrat? - Ő Lulli!
Elég, ne bohóckodjatok már!
Csak próbáltam megtörni a jeget.
Most jött haza külföldről, ugye?
Teljesen el van szállva.
Már csak úgy köszön, hogy „hi”! Rá sem ismerni.
És te ott hátul?
- Én? - A nagydarab srác, igen.
Ez a szép szál legény itt Sandro új dobosa.
- Nelson. - Pança.
- Most Nelson vagy Pança? - Ahogy tetszik.
Helló! Én Matilde vagyok.
Hű, a polgármesternek csinos lányai vannak, mi?
Hallottad ezt, papa?
Több tiszteletet!
Flörtöl velem.
- Gyönyörű ez a hely, nem? - Olyan zöld! Igazi Parnasszus!
De hát sokszor jártál már itt.
De az már jó rég volt, Mati!
Dilis vagy!
Basszus!
- Jól vagy? - Nem volt térerő.
Kipakolhatod a kocsit.
Polgármester úr, rám bízhatja a városházi gyűlést.
Remek!
- Majd később beszélünk. - Rendben.
Gyerünk, emberek!
- Üdv nálunk! - Erre!
Tudom, nem akkora a luxus, mint nálad, de azért érezd magad otthon!
- Kösz, Bento! - Köszönöm!
Jól van, helyezzétek magatokat kényelembe!
Én pedig gondoskodom az ebédről. Sandro, neked külön is főztem.
Sarravulhót, ami egyszerűen…
- Nézd már, Matilde! - Pompás lett.
Matilde sarravulhót csinált. Azt imádod!
Igen, az essacuvaiót imádom!
Én inkább a pirájaszószos sózott marhára vágyom,
azt is nagyon jól készíted.
Hát pirájából itt nincs hiány!
Ejnye, kislányom!
Jó is az, nem igaz?
Mi sem egészségesebb egy jó kis pirájaszósznál!
Egyetértesz velem, Sandro?
Persze.
Apu már csak tudja, nem?
Úgy bizony, tudom én! Fő, hogy jusson nekem is belőle.
Hosszú nap lesz ez!
Mi az a sarravulho?
Fingom sincs. Biztos valami kaja, tesó. Menjünk!
Hé, ember! Miért bánik így velem a csaj?
Mert fiatalabb korodban kavartál vele. És majdnem komolyra is fordult.
- Komolyan? - Igen, de most utál.
Komolyan?
- Komolyan. - Miért?
- Halihó! - Megjött.
Na, mehetünk enni?
- Menjünk, igen! - Induljunk!
Még egyet, Agnaldo?
Kösz, nem. Elvette a kedvemet, ahogy Pança vedel.
Én viszont kérek még! Polgármester úr, kaphatok még?
Biztos, hogy nem kérsz, Sandro?
- Mézédes. Rád sem ismerek! - Biztos nagyon jó.
Várj, hadd szagoljam meg!
Isteni! De tudod, mit?
Az a baj hogy éppen… detoxkúrán vagyok.
- Min? - Detox.
Méregtelenít, drágám.
Baromság! Ez csak egy kis itóka, ebben semmiféle méreg nincs.
Kicsit fel vagyok fúvódva, tudod?
Nekem maga vagy a tökély.
- Köszi. - Fincsi darab.
Az itókám az igazán fincsi.
- Muszáj megkóstolnod. - Úgy van.
Kóstold csak meg! Gyerünk!
- Fincsi! - Nincs kifogás.
Nos, Bento,
hogy állnak a koncert és a klip előkészületei?
- Idd meg! - Nem! Kiakadnak.
A produkcióért Lulli felel, mióta visszajött Londonból.
De menő! Voltál Londonban?
Ha Lulli intézi a koncertet és a klipet is,
akkor biztos kirobbanó siker lesz!
Isabela Falcão holnap érkezik a farmra.
Isabela Falcão? Hű, az a nő olyan dög…
Lassan a testtel, Pança!
Döglöttre dolgozza magát. Minden tiszteltem neki.
- Nagy rajongója. - Igen.
Ne is mondd, én is imádom.
- Te is? - Odavagyok a nőért.
Hiszen Brazília első számú modellje, ugye?
És Brazília legmenőbb modellje idejön a farmomra. Király!
A te farmodra?
Ha jól emlékszem, a nagyapám anyámra hagyta, ő pedig rám!
- Atyaég! - Hallod ezt, papa?
Jaj, kislányom!
Hé, Pança, mi az? Lenyúltad Sandro piáját is?
Feneketlen kút vagy, mi?
Semmi nem elég?
Jó, a koncert ma este kilenckor lesz, a vacsi után.
És holnap korán reggel indulunk Pantanalba.
Hat óra jó lesz? Vagy az neked túl korai?
Nekem?
Tökéletes.
Semmi piálás, korai kelés…
Már csak az hiányzik, hogy templomba menj, mi, Agnaldo?
Ámen, úgy van!
Az attól függ. Ha te mész, én is veled megyek.
Nocsak!
Odanézzenek!
Szilaj egy teremtés.
- És most idd azt meg! - Nem.
Gurítsd le, gyerünk!
- Gyerünk, igyál! - Hajtsd fel! Igen!
- Igyál! - Jó illata van.
Jó? Pequiből készült, azt imádod!
Már megy is!
Hurrá!
Jó, mi?
Akkor jöhet még egy!
Elég lesz, papa!
Amikor…
Rád gondolok
Nagyon jól lovagolsz. És gyönyörű az a ló.
- Nincs jobb dolgod ennél? - Jól nézel ki rajta.
Bunkózol, mi?
Ti ketten…
Nem értem, mitől pöccent be így. Csak dicsértem a lovát.
Tudod, hogy imádja ezt a sárga lovat.
Mit vártál tőle, hogy újra megköszöni?
Tényleg, ez az a ló, ugye?
Tőlem kapta. Hogy felejthettem el?
Gyűlöl engem, ugye?
Jaj, Sandro!
Nem könnyű ez nekem.
Tudod, hogy kedvellek téged, de ő mégiscsak a lányom.
Én is férfi vagyok, megértem. Buknak rád a nők…
De hogy az ő barátnőivel kavartál?
De nagyon megváltoztál.
Mintha kicseréltek volna.
Bento, gondolod, hogy ez az új énem esetleg érdekli őt?
Nem, figyelj!
Mélyebben, mert kicsit reszelősen szól!
Gyerünk, mélyebben! Halljuk!
Csavargó… Jó!
Jó! Most jobb. Megfázott, érted? Tüsszög!
Pancitas, tesó! Élvezed a bulit, ugye?
- Baró! Minden pöpec, tesó. - Itt aztán minden van!
- Ízesített víz. - Genival!
- Megjöttél? - Mizu, haver?
Megjött az ipse.
- Most kell jönni? - Bocsi, csúsztunk.
Szűzanyám!
Szűkebb hazámban sem láttam önnél szebb nőt, kisasszony.
Hasonlót talán, de szebbet nem.
Genival vagyok, a színpadmester. Örvendek!
- Elég lesz! - Örvendek, Genival!
Jó estét!
Jaques! Nem számítottam rá, hogy eljössz.
Ki nem hagynám ezt a koncertet.
Sok minden múlik ezen, ugye Sandro?
Úgy van, az biztos is.
- Gyerünk, emberek! Tíz perc. - Hé, egy pillanat!
Először is szeretnék köszönetet mondani mindenkinek, aki ma eljött,
mert nélkületek nem lenne turné.
Szóval… szívből köszönök nektek mindent.
Ez új, Sandro sosem köszön meg semmit.
A zen korszakát éli, Lulli.
Elfelejtettem egy fontos részletet.
Szeretném bemutatni nektek kedves és bájos producerünket.
Nagy tapsot neki!
Főnökasszony!
Éljen Lulli! Éljen! Micsoda csajszi!
De nehogy bárki is rámozduljon!
Esélyetek sincs nála, oké?
Főleg neked nincs.
Oké, fiúk,
ha bármire szükségetek van, csak szóljatok, oké?
De tényleg.
- Kösz, Lulli! - Kösz, főnök!
Ma kicsit feldobjuk a műsort,
mert ma a rock and roll napja van!
Nem, fiam!
Úgy értem, éljen soká a sertanejo!
Éljen soká a sertanejo, mindenható Isten! Ma mindenki ragyogjon!
Azt hittem, már vége a sztorinak a polgármester lányával.
Vége is van, Barreto.
Lulli gyűlöli Sandrót.
A gond az, hogy ez nem Sandro.
És elég sok dolga van.
Nem akarom, elvonja a figyelmét.
Na megyek a páholyba.
Isten áldjon! Nem lesz semmi para, Barreto.
Öt perc múlva kezdünk, jó?
Na, cowboy?
- Készen állsz? - Menjünk!
Biztosíthatom, hogy a polgármester úr személyesen fog eleget tenni a kérésének.
Hoppá, elnézést, Lulli, drágám! Polgármester úr, nézze ki van itt!
- Kislányom! - Szia, apu!
Csodálatos a díszlet!
- Tetszik? - Olyan modern, pszichedelikus…
Gratulálok! Jól csináltad.
Na, fiam! Minden klappol?
Asszem.
Figyelj, nyugi!
Megőrülnek Sandróért. Vagyis érted.
Eddig a legnagyobb show-m az a sulis bál volt.
Azt felejtsd el!
Főleg, mert most remélhetőleg máshogy fog végződni, igaz?
Ismered a zenészek imáját?
Jól van. Megtanítom. Add a kezed!
Csukd be a szemed! Mondd utánam magadban!
„Mennyei Atyánk, add, hogy zenénk dallamai
nyugalommal töltsék el a nyugtalankodókat,
meggyógyítsák azokat, akik betegek, és felvidítsák a csüggedők szívét!”
Ragyogjanak fényesen, mint a csillagok, és simogassák a lelkeket, mint a szél!
Úgy legyen!
Ámen!”
Ámen!
Jól van. Menj ki!
Gyerünk! Tedd a dolgod!
És most, Nova Esperança közönsége,
üdvözöljük hangosan, nagy tapssal
az ország legnagyobb énekesét,
Sandro Sanderleyt!
Sandro!
Mi van már?
Nem tudom.
- Gyerünk, Sandro! - Guina?
Csak próbálja átélni a pillanatot. Nincs semmi baj…
Drága Nova Esperança-iak…
Ideges.
…csak azt akarom mondani.…
- Sandro! - Szexi vagy!
…hogy ez életem legnagyobb show-ja.
Szeretlek titeket, srácok!
Köszönöm!
Sandro!
Köszönetet mondanék polgármesterünknek, Bento Loretónak,
Nova Esperança gyönyörű asszonyainak,
de mindenekelőtt Lullinak, a tehetséges producerünknek,
aki annál szebb, minél dühösebb.
Na jó, én lépek! Csá, Agnaldo!
Jó éjt mindenkinek, köszönöm szépen!
Mi ez már?
Ne!
Atyaisten!
Azta!
Jön a cowboy!
Jézus, Mária és Szent József!
- Anyám, micsoda show! Állat volt, Pança! - Tesó!
Mindig erre vágytam, most végre volt elég nagy közönség!
Ja, csak ugye ők Sandro fanjai.
Tudom, de…
Nézd, fotóznak!
Jöhet!
- Mehet egy közös? - Szeretnétek…
Ja, hogy vele?
- Helló! - Bocsika!
- Ja, vele. - Lőhetek egyet veled?
- Szerinted így jó? - Ideállhatok?
- Ott van. - Nem, veled!
Velem akarsz szelfizni?
Komolyan? Hű!
Kapd el rendesen!
Köszi!
Gratulálok. Ezt kimaxoltátok!
Én megmondtam, nem, tesó?
Hogy összehozzuk mi ezt, ugye?
Isabelát nem kell bemutatnom, igaz?
- Örvendek! - De vicces fiú vagy!
Ja, hogy mi már… Hogy már…
Többször is.
Isabela, hogy vagy?
Egyszerűen imádom a fotóidat, én…
Igen, de azért kíméld meg az intim részletektől, jó, Pança?
Mindjárt jön a helikopter.
São Paulo legmenőbb afterpartyjára megyünk.
Te is velünk jössz, ugye Sandro?
Jaques, holnap korán kelek, tudod?
Szóval lépnem kell.
Át kell néznem néhány dolgot Lullival a kliphez, vágod?
Akkor legalább egy fotót lőjünk, jó?
- Oké, mehet a fotó! - Lőheted!
- Mehet! Közelit is! - Kiváló!
Dögösebb vagy, mint múltkor.
- Egyet a honlapra is! - Azt mondod?
Sokkal dögösebb.
Nagyon jó! Közelebb!
Gyere közelebb!
Csókot! Közelíts rájuk!
Csináljunk egyet itt is?
- Ugye nem hagysz cserben egy ilyen bigét? - Nem ám!
Sajnálom, tényleg, de most már mennem kell, oké?
Nem, leszerződtünk!
Bocsi, Jaques!
Mi az, bácsikám?
- Bento! Minden rendben? - Ez volt eddig a legjobb koncerted!
Köszönöm!
Hallod, fogalmad sincs, mennyire elképesztő volt ez a show!
Láttátok Lullit?
Lullit?
Lulli már elment. Fáradt volt.
Magaiver hazavitte.
Beszélnem kell vele, mielőtt lefekszik. Holnap már utazunk, és…
Fiam, az ég áldjon,
csak nem mondasz nemet a polgármester meghívására?
Igen, maradj!
Azt hiszem, jobb, ha megyek, nem igaz?
Elnézést, polgármester úr, Matilde, elnézést!
Van egy fontos kérdésem. Elnézést, hogy zavarok, polgármester úr.
A vacsorameghívás az egész csapatra vonatkozik,
a személyzetre és az én embereimre is?
- Mindenkire? - Hányan vannak?
Úgy kábé 10-15 fő.
Itt szavaznak?
Azt nem tudom. Hé, emberek! Ma a polgármesternél kajálunk!
Szabad?
- Mi? - Szabad?
Ahogy gondolod.
Köszi.
Nem igazán bírsz engem, ugye?
Mi ez a színjáték?
„Köszönöm, nem iszom.
És mindenkivel kedves vagyok!”
És amit a koncert végén toltál…
Nevetséges vagy!
Várj, Lulli!
Kérlek, nézz rám!
Tudom, hogy San…
Tudom, hogy elszúrtam veled pár dolgot.
Csak azt akarom, hogy tudd: már nem vagyok ilyen.
Szexeltél a legjobb barátnőmmel.
Elszúrtál pár dolgot?
Nos, valójában…
Közröhej tárgya voltam a városban!
Az utcára sem léphettem ki.
De aztán megértettem, hogy milyen nőket szeretsz.
Olyanokat, mint Folia, ugye? Tânia Folia.
Egyértelműen nem vagyok hozzád való.
És te sem hozzám.
Hogy az a jó…
Már jön is!
- Mizu, cowboy? - Kösz, hogy mindent elmondtál, Agnaldo.
Próbáltalak figyelmeztetni, de nem volt idő.
Most már tudod.
Na? Izgulsz, hogy Pantanalba megyünk?
Milyen kérdés ez, Pança?
Ne törődj vele!
Mindig ilyen, ha nem az van, amit ő akar.
Szállj be! Induljunk! Ma én vezetek.
A polgármester már Pantanalban van!
Hajrá, cowboy!
Hol a biztonsági öv?
Ott vagyunk már?
- Már majdnem. Mindjárt. - Kezdek…
Itt vannak!
Hahó!
- Mehetünk? - Aha.
Elnézést!
Sandro!
Hogy megváltozott, ugye?
Ölelés! Mindenki együtt!
Nagyon megviselhette, hogy megcsalták, mi?
Pedig így sokkal emberibb.
Mire nem jó egy megcsalás, ugye, papa?
Menjünk már!
Óvatosan!
…pásztázz fentről lefelé a klip elején!
A végén meg távolodunk, azt egy drónnal vesszük fel.
- Pöpec lesz. - Mi van, babám?
- Szépségem! - Mi újság, Peixe?
- Mizu, Peixe? - Jól vagy, Agnaldo?
Hogy állnak az előkészületek?
- Sehogy. Nincs itt a modell. - Hogy mi?
Isabela Falcão São Paulóba ment egy partira…
- Jézus! - Lekéste a gépet.
Emberek, ezt nem hiszem el!
A Campo Grande repteret lezárták vihar miatt.
Gép se fel, se le.
Szóval jobb, ha mielőbb elkezdünk forgatni,
mert a vihar mindjárt ideér.
- Nyomás! - De modell nélkül hogyan?
Srácok, ugyan már! Engem nem kell kétszer kérnetek.
Megteszek bármit, amit akartok.
Nekünk más karakter kell, Matilde.
- Agnaldo! - Mi az?
…azt hitte, ő Michel Teló.
Akkor már egy Michel Telónk is van a csapatban.
Basszus…
Egy próbát megér!
- Egy klipet vele? Soha. - Nyugi!
A klipbe egy olyan modellre kell, aki gyönyörű, tud lovagolni,
és olyan kisugárzása van, ami benned tutira megvan!
Sokkal több is van benne, mint Isabelában.
Drágám, vállald el a videóklipet!
Jót tenne a régió idegenforgalmának.
Na mi az? Beijedtél, Lulli?
Beijedni? Mégis mitől?
Mi vesztenivalód van? Kockáztass!
- Kockáztassak? - Igen.
Mondja ezt a fickó, aki 20 éve ugyanazokat nótákat nyomja.
Gáz, ugye?
Akkor fogadjunk!
Fogadjunk?
Válassz egy dalt, bármelyiket!
Ha jól eljátszom, megcsinálod velem a klipet.
Bármilyen dalt?
Bármilyet.
És ha veszítesz?
Akkor kiposztolhatod, és mém lesz belőlem.
Hé Sandro, szerintem ezt azért nem kéne!
Bízd ránk!
Legyen ez!
Szűzanyám, segíts!
Pança, gyere ide! Ismered ezt a zenekart?
Muti, tesó!
- Steppe… - Sosem hallottam róluk.
Sztepi wuff!
Akkor ez jó lesz!
Hé, Agnaldo! Add csak ide Lurdinhát, kérlek!
Tartanád a dalszöveget?
Hogyne.
Akkor…
Tessék.
Várj Még egy kicsit! Várj, mert veszem! És… mehet!
Gyerünk!
Nagyon jól játszik, ugye, papa?
- Heavy sertanejo, igaz, papa? - Igazi heavy sertanejo.
Ez az, toljad!
Gyere, Bento!
Táncolj, gyerünk!
Benne leszel a klipemben
Benne leszel, benne leszel
Sertanejós csávó vagyok, de azért megy a rock and roll is!
Indulj sminkelni! Készülhetsz is a felvételre.
- Hű, ezt odatetted! - Lehidaltam.
- Baró volt! - Tud a srác.
Hozz egy kis vizet, Pança!
- Jó! - Elképesztő!
Csak pár tetkó kell, és kész rocksztár vagy.
- Ja, igaz is. - Hosszú haj, mi?
Játszd el újra!
Lássuk, ezt ismeritek-e!
Muszáj ilyen szűk gatyát felvennem, haver?
Igen, fiam, a rövid és feszes cuccokkal lehet eladni a jegyeket.
Bízz bennem! Megkérdem Lulli-t, hogy ez jó-e.
Menj csak!
Add ide a kalapomat!
Gyerünk, Sandrola!
Mutasd a metáljelet!
Várj, te most szórakozol velem, Pança?
Miért most?
Mi a baj? Nem értem!
Tudod, hogy régóta vágyom erre.
Végre leforgatjuk a klipemet.
- Örülnöd kellene. - Várj, a te klipedet?
Tesó, ha egyszer majd saját klipet forgatsz,
odaleszek, meg vissza.
De ez Sandro Sanderley klipje.
Ez itt csak meló.
Elfelejtetted?
Nem. Nem felejtettem el, Pança.
Mert te nem hagyod, hogy elfelejtsem. És tudod, miért? Mert irigy vagy.
Megőrültél, tesó? Irigy, én?
A világon nincs, aki nálam jobban drukkolna neked.
Mindig melletted álltam!
Ki védett meg a suliban, amikor a felsősökkel verekedtél?
Ki fogadott be, amikor senkid nem volt a világon?
Na ki, tesó?
Te.
Most is itt vagyok.
Megint.
Otthagytam a melómat,
szóltam a bácsikámnak, aki a nevemet se tudja,
még a rohadt hajamat is levágattam! Miattad.
Tudom.
Most meg hozzak neked vizet, meg a kalapodat… Mi van már, ember?
Mi? Miért viselkedsz így?
- Ezt te nem érted, Pança. - Nem értem?
Úgy bánsz velem, mint egy alkalmazottal. Nem vagyok az.
A legjobb barátod vagyok.
A testvéred.
Nézz a tükörbe!
Hol van Hero?
Hol a testvérem?
Ha esetleg megtalálod, szólj, oké?
Seggfej.
Agnaldo, mondtam, hogy nem.
- Lulli, hallgass a profira! - Kizárt dolog.
- A forrónaci menő. Ugye, Peixe? - Milyen forrónaci, Agnaldo?
Már ez a maskara is röhejes.
Agnaldo, forgassunk ott!
- Várj! - Gyere velem! Gyere!
Lulli, csodás vagy, azta!
Ide!
Te aztán…
- Röhejes vagyok. - Mesés vagy.
Elképesztően gyönyörű.
Ezért még megfizetsz!
Tűnj innen!
Figyelem, csendet kérek! Felvétel!
Lulli, egy kicsit előrébb!
Érintsd meg az oldalát!
A másik oldalát!
Még nem veszem közelről. Felveszem azt a villanást.
Ez az! Szemkontaktus! Ott van a kémia! Ott a szikra!
Szuper!
Nézz a szemébe, nézz…
Ennyi! Sminkes!
- Sminket Lullira! Jöhet a ló! - Oké.
Sandro, te gyere csak velem!
Mindent megpróbálunk, mindent…
És csók… csók is lesz benne?
A csók király lenne!
A csók jó ötlet, de nem tudom, Lulli egy kicsit…
Sandro! Szerintem próbáljuk meg!
A csókot? Én nem ragaszkodom hozzá!
De romantikus klip, szerintem beleillik.
Srácok, a reflektor! Ha elered az eső, az látszik a kamerán.
Sandro, jöjjön a lovas jelenet, mindjárt esik!
- Üljek fel? - Gyorsan!
Remek, gyí, paci! Mehet a hang!
Arra menj!
Öregem!
Leesek, várj! Gyí, paci…
- Ennyi! - Jobbra!
Sandro! Meg kell tanulnod irányítani a lovat!
Akarod tudni, mi a tökéletesség ?
Sandro, elfelejtetted a saját szövegedet?
Túl sok slágerem van. Mindig elfelejtem őket.
- Mehet! Kamera indul. - Csendet kérek!
Akarod tudni, mi a tökéletesség ?
A tökéletesség te magad vagy
És ennyi!
Sandro, elölről, de most ne nézz rá! Menni fog?
Vegyük újra srácok! Mehet a zene, playback!
Viccesek ezek a bolond ribik
Kérdem a tükröt Sovány vagyok, vagy kövér ?
Pedig ez egy csajos dolog
Jól áll neked a rózsaszín, a szürke
A szín mindegy nekem
Flip-flopban, ruhában, pizsamában Te vagy az én kedvesem
És ha azt kérded Hány pontot adnék neked
A tízes skálán
Tízszer tízet
Amikor Londonba mentem, egy szót se tudtam angolul.
Én annyit tudok, hogy „hi” meg „thank you”.
- Hi. - Thank you.
Fabi, kérlek, készítsd elő a terepet! Kösz, Fabi!
Jön az eső, most kell ezt megcsinálnunk. Nem lesz második felvétel.
Sandro, akkor az a jelenet, amiben megegyeztünk, ugye?
Szuper, kezdhetünk!
- Kamera megy! - Forog!
- Hang be! - És forog!
És tessék!
Ez az, jó szorosan! Közelebb!
Nézzetek egymás szemébe!
Ez az Lulli, kapcsolódj, Lulli!
Jól áll neked a rózsaszín, a szürke A szín mindegy nekem
Flip-flopban, ruhában, pizsamában Te vagy az én kedvesem
És ha azt kérded
Egy csók itt király lenne, nem?
Hány pontot adnék neked
A tízes skálán
Tízszer tízet
Hogy tudnék egyáltalán másra nézni Most, hogy megismertelek ?
A tízes skálán
Jaques tuti kinyír ezért.
Hibátlan vagy Nem tudok élni nélküled
A tízes skálán
Tízszer tízet
Hogy tudnék egyáltalán másra nézni Most, hogy megismertelek ?
A tízes skálán
Ez ám a filmművészet! Nézd már!
Hibátlan vagy Nem tudok élni nélküled
Te…
Rohadt időjárás!
Vége! Vigyázz a kamerára!
Minden oké, Sandro?
Sandro! Öregem, a rockzenés videód felrobbantotta az internetet.
Még jó, hogy felvettem az egészet.
Jól tetted, fiam!
Szent Péter, segíts!
Három nap múlva Jaguariúnába kell mennem,
a srácnak meg még korábban az interjúk miatt.
Hú, mondd le, haver!
Mondjam le? És ha telt házas lesz?
Még ha javul is az idő,
a kifutópálya úszik, nem tudtok felszállni.
Egy híd is összedőlt! Egy 16 hengeres autó sem visz ki.
Miért nem megyünk lóháton?
Elég jól kell ismerned kell az utat, különben aligátorvacsi leszel.
Igen, kivéve, ha velünk jön valaki, aki ismeri az utat.
Mi van ma veletek, srácok?
„Lullit a videóklipbe!” „Lullit a lovas túrára!”
Ám legyen!
Bármit megtennék egy rendes WIFI-ért.
Úszom a melóban.
Készüljetek!
Megvárjuk, míg eláll az eső, és indulás.
Ez az!
Isten áldjon, apu!
Téged is, kicsim!
Éjszaka vigyázz, jó?
Bento, Matilde… elnézést minden kellemetlenségért!
- Mindent köszönök! - Ugyan már!
Nincs mit, örömmel láttunk. Ide bármikor jöhetsz!
Minta csak hazajönnél!
Nem jössz velünk?
Nem.
Ne aggódj!
Amint kinyit a reptér, megyünk Pançával.
Viszlát, drágám!
Sziasztok!
- Viszlát! - Pápá!
Ennél szebb hely nincs a világon.
Mi volt ez? Hol van?
Itt nincs aligátor, ugye?
De! Egy rahedli!
És imádják a cowboyhúst.
Mi volt az a feszkó közted és Nelson között a farmon?
Kihúztam nála a gyufát.
A becenevén akadt ki?
- Miért? - „Pocak Pança.”
Ja, nem amiatt ez a neve!
Akkor miért?
Hatodikosok voltunk, amikor a Don Quijotét olvastuk.
Sancho Panza volt a kedvenc szereplőm.
Mindig kitartott Don Quijote mellett,
aki ugye nem volt százas.
Nelson olyan, mint ő… Hűséges.
És te is az vagy hozzá?
Induljunk, hogy mielőbb a menedékházba érjünk!
Hű, tehenek!
Imádom ezt a helyet.
Hé! Megtennéd?
Hogyne.
Így fekszel le aludni? Az utazós cuccodban?
Aha… Nem hoztam váltást.
Nem akarsz félmeztelenül mutatkozni egy nő előtt?
Igazából hoztam pár cuccot, majd holnap átöltözöm.
Hozhattunk volna kaját, nem?
Éhen halok.
Köszi!
Miért vagy Lulli?
Miért érdekel? Még sosem kérdezted.
Te szórakozol velem, ugye?
Nem, eskü!
Ismered Lucinha Linst, azt a színésznőt?
Anyám nagy rajongója volt.
Amikor megszülettem, apám szerint rá hasonlítottam.
Szőke haj…
Így lettem végül Lulli.
Hiányzik?
Lucinha vagy az anyám?
Nagyon kicsi voltam, amikor meghalt.
Hiányzik…
Az idő hiányzik,
amit együtt tölthettünk volna.
Anyukám zongoratanárnő volt.
És volt egy siket tanítványa.
Egyszer megkérdeztem:
„Hogy tanítasz olyannak zenét, aki nem hall semmit?”
Erre megfogta a kezemet,
a mellkasára tette…
És megkérdezte: „Mit érzel?”
Azt mondtam: „A szívedet.”
Erre ő: „Hát így.”
Tudod, hogy van a „szeretlek” jelnyelven?
Ez volt az utolsó, amit mondott nekem.
Mielőtt…
Lefekszünk aludni? Ígérem, nem harapok.
El se hiszem…
hogy Lucinha Lins kisasszony
itt flörtöl velem ezen a pantanali éjszakán.
Ne röhögtess már!
Jó reggelt!
Így ni!
Nem csalhat meg…
Tânia!
- Tânia? - Tânia!
- Én Renata vagyok. - Tânia!
De felőlem hívhatsz Tâniának.
Ez de jó! Nézz ide! Nézz csak Tâniára!
Nézd, de cuki!
Rosa, két videó van, nem bonyi.
Az elsőn Sandro rockot játszik, a másodikon megcsókolja Isabela Falcãót.
A második menjen ki a sajtónak még ma! Villámgyorsan!
Szia, Rosa!
A kórházból?
Mi?
Olyan út nincs, ahol nincs ilyen dög?
Pantanalban? Nem igazán.
De miért bámulnak minket így?
Mert a rajongóid!
Mi az a sebhely a fejeden?
Jó ideje meg akartam kérdezni.
Ja, hogy az…
Bunyó a suliban.
Nem is mondtad.
Miért verekedtél?
Mindig csesztettek.
Harrison Fordnak is pont ilyenje van.
Harrison Ford…
Elég szexi.
Szerinted szexi vagyok?
Mindegy is… Nem mintha attól félnék, hogy…
- Nem félsz. - Nem félek.
- Kicsit elfáradtam a pihenésben. - Hogy miben?
Viszlát, srácok! Jó buli volt.
- Jó napot! - Jó napot!
- Bocsánat, hogy is hívják? - Inácio.
Inácio úr! Megszállhatunk Önnél éjszakára?
- Nem lesz velünk gondja. - Persze, jöjjenek!
Cuccoljanak le, és keressenek egy zugot!
- Rendben. - Kösz.
Nem probléma.
Húzd már ki a lábad!
Ez az utazás elgondolkodtatott.
Itt valahogy minden értelmet nyer.
A lovaglás…
A sertanejo pont erről szól, nem?
De…
Annyira más vagy…
A vacsora tálalva!
Menjünk!
Az utolsó a záptojás!
Na ne!
Mondd, fiam, te nem Sandro vagy?
De, ő az.
- A kuzinom. - Aha, értem.
És neked mi a neved, Sandro kuzinja?
- Hero. - Az valami japán név?
A Heródoto beceneve. Görög eredetű név.
Aha, Hero, ugye?
Van valami új sláger? Amit megosztanál velünk? Itt a gitár.
Gyere, mutasd meg!
Nem tudom, hogy sláger lesz-e…
de írtam egy dalt, ami valahogy így hangzik.
Amikor csak rád gondolok
Beugrik az első pillanat
És vágyom mindarra
Ami csak a képzeleté maradt
Mindegy, valahogy így.
Ez csak az eleje, még be kell fejeznem.
Gyönyörű.
Te tuti nem Sandro vagy.
Ő szart se tud játszani.
Egyetértek! És az is biztos,
hogy a szépséget sem érti.
Énekeljünk még egyet?
Mehet! Az jó lesz!
Figyelj és tanulj! Figyelj!
Jó éjszakát!
- Jó éjszakát! - Köszönjük a vendéglátást!
- Viszlát! Akkor holnap! - Jó éjt! Vigyázz a jaguárokkal, haver!
Kapaszkodj, cowgirl, mert nagyon vad ez a bika!
Nagyon nem bír magával!
Azt hittem, behalok, amikor benyögted azt a nevet.
Heródoto! Fura egy név, mi?
Lehűlt az idő.
Tessék! Itt az enyém.
És te?
Nem vagyok fázós.
Köszi.
Egyébként ha ilyen fázós vagy, hogy kerültél Londonba?
Ja, ott mindent fűtenek, tudod?
Az éttermeket, házakat, szállodákat…
Szerettél ott élni?
Nagyon.
De ott rájöttem, hogy én tényleg egy vidéki csajszi vagyok.
Aztán hazajöttem apához az ünnepekre,
és maradni akartam.
Hála az égnek!
Hol van Sandro?
Nem tudom.
De tényleg nem.
De tudod, mit?
Maradjon is ott!
- Bárhol is van. - Oké.
És a pasik?
Jártál ott valakivel?
Ó, hát volt egy francia DJ,
egy belga építész,
egy portugál író,
meg volt egy ukrán fotós is.
Akkor labdába se rúgok, mi? Csak a hírességek.
Ha érdekelne a hírnév, te lennél az ideális partner, nem igaz?
Talán az is vagyok.
Kétlem.
Miért?
Mert nem szerethetek bele újra Sandróba.
Szerelmes vagy?
Nem, dehogy!
Mi történt? Valami baj van?
Nem tudom, hogy mondjam el.
A félrelépés,
minden, amit mondtál,
az a sok hazugság…
Az nem én voltam.
Ja, persze.
Ha elmondhatnám, megtenném, esküszöm!
- Lulli, figyelj! - Hagyjál már!
- Jó reggelt, Lulli kisasszony! - Hahó!
Milyen volt az utazás?
Remek.
Magaiver! Vidd ki a reptérre, én egyedül megyek.
Magukat én viszem vissza autóval, a lovakat meg a cowboyok!
Én nem megyek.
LÁTTAD EZT?
TÂNIA A MÚLTÉ, SANDRO BEÚJÍTOTTA ISABELA FALCÃÓT
Jól van, kisasszony?
- Tessék, Sandro. - Nem.
Ez volt az, ugye?
Hogy hiheted ezt el, Lulli? Rám mászott, izomból lesmárolt!
Jellemző.
Lulli, figyelj rám!
Nézz rám! Sosem tennék veled ilyet!
Ne merj többé rám nézni!
Lulli!
Ne is szólj hozzám! Soha többet!
Nézze, Sandro úr, ne vegye tolakodásnak,
de én gyerekkorom óta ismerem Lulli kisasszonyt.
Soha nem ismertem nála bátrabb lányt.
Soha nem futamodott meg,
akkor sem, amikor az anyja beteg lett. Isten nyugosztalja!
Aztán ez a lány Európába menekült,
mert felőrölte a szégyen.
Tisztelettel kérem…
ha nem tetszik magának a lány,
ne játszadozzon vele!
De hát tetszik…
nagyon is.
De mondok jót is.
A polgármester úr szólt, hogy elapadt az ár,
és Agnaldo úr iderepül.
Mi van? Várj! Kész van? Készen álltok már?
- Mindjárt meglesz. Csináljuk. - Egy-kettő!
Minden kész van! Mi készen állunk, Jaques.
Hero is itt lesz két perc múlva.
Hogy mi? Hogy felébredt?
Felébredt!
Mi ez a japán moslék?
- Megkívántam. - A nyers halat?
Szereti.
- Mizu? - Itt van a mi emberünk! Milyen volt?
Őrületes volt! Beindította az agyamat.
Jó, most koncentráljunk a koncertre!
Több mint 70 ezren kíváncsiak rád. Eszméletlen lesz!
Fiam, híreim vannak számodra…
Jó, de előbb még el kell intéznem valamit.
Nem láttad Pançát?
- Mindjárt jövök! - Oké.
Igazad volt!
- Miben? - Mindenben.
Belenéztem a tükörbe, és…
nem tetszett, amit láttam.
Pedig úgy tűnt, bejön a dolog.
Megkaptad, amire mindig is vágytál: híres lettél.
Nem igaz?
Nem a hírnévért csinálom ezt. Csak azt akartam… nem is tudom,
hogy elismerjék a munkámat, és csodáljanak, érted?
Én mindig is csodáltalak,
a tehetségedtől függetlenül.
Csodállak a személyiséged miatt.
Csak akkor nem csodállak, amikor elszállt celeb seggfej vagy.
Én is csodállak téged, Pança.
Bocs, hogy tapló voltam.
Igazi tuskó.
És őszintén köszönöm,
hogy seggbe rúgtál.
Erre valók a testvérek, nem?
- Szeretlek, tesó! - Én is téged!
Mi van Lullival?
Jaques megszívatott.
Isabela Falcão… hallod!
Az a nő annyira…
tehetséges az ilyesmiben.
Mindent szétbarmoltak.
Jól megkavarták a szart.
És ha már szar…
A csávó végig kómában volt… És nem tudott a dublőrjéről?
Ami Sandróval történt, már a múlté.
A fő, hogy közben kinőtted őt, nála is nagyobb sztár vagy!
Várjál már, Jaques! Kinőtte Sandrót?
Hát nem? Jobban énekel, nem alkesz,
és egy egészen új szintre emelheti a brazil zenét.
A videód tarolt az interneten.
Létrehoztad a sertanejo és a rock ötvözetét!
Egy új zenei műfaj alapító atyja lehetsz Brazíliában!
És Sandro?
Ez a szerződés többet ér annál, amit Michael Jackson kapott!
Nyolc év alatt 12 album!
Hát én ezt nem hagyom!
Felnyomlak a sajtónak, sőt, a rendőrségnek.
A helyedben megfontolnám, Agnaldo.
Nyakig sáros vagy te is.
Annyit érsz, mint a szar a cipőd talpán.
Ugye nem akarod az utolsó éveidet börtönben tölteni?
Ugye?
Hero, fiam,
ne hagyd, hogy ez az alak irányítsa az életedet!
Gondolj Lullira!
Mostantól minden nőt megkaphatsz.
Tőlem pedig megkapod azt a sikert, amire mindig is vágytál.
És Sandro?
Sandro kap egy rahedli pénzt, átszabathatja az arcát, az a hobbija.
Új arc, új név, másik ország!
Van egy tolla?
Hidd el, te nem erre vágysz!
Agnaldo, hát nem te mondtad, hogy egy lehetőség
nem kopogtat kétszer ugyanott?
És Lulli?
Lulli gyűlöl engem.
Ezt nem tudhatod, fiam!
Agnaldo, távoznál, kérlek?
Tudom, hogy mit csinálok.
A nagy Hérodotosz…
a történelem atyja.
De a saját sztoriját nem ő írja.
Uraim!
Láttam ám!
Mi van itt? Ez az ember lepaktált z ördöggel.
Haver, mi történt itt? Aláírtál valamit annak a fickónak?
Igen! Sandro Sanderley tovább tarol!
Mi? És mi lesz azzal, amiről az előbb beszéltünk?
Mi van, tesó?
Megint szarban hagysz…
El ne sírd már magad, tesó, jó?
Aláírtam. De Sandro nevében!
És te nem ő vagy!
Pontosan.
Az aláírás érvénytelen. Vagy Sandrónak van egy ütős szerződése.
Jaj, ember! Az unokaöcsém, a vérem,
csak zseniális barátai vannak!
Tudtam, hogy nem fogsz megint csalódást okozni.
Hát persze. Szinte sírva jött ide a srác!
És a saját album, amit neked ígért?
Albumot azzal a seggfejjel? Kizárt dolog!
Nyugi, vannak összeköttetéseim.
De akkor most mi legyen Sandróval?
Van egy ötletem.
De segítenetek kell.
Halló, Bento! Hogy vagy ma?
- Gyerünk! Gyorsan! - Barátaim!
Jaj, de drágák vagytok!
Gyerünk! Adjatok rá pizsamát!
- Cirkuszba megyünk? - Cirkusz?
Úgy van, cirkusz. Ő itt egy légtornász, ő meg itt a kardnyelő.
És te vagy a főbohóc!
- Gyerünk már! - Nyomás!
- Oké, csinálunk még egyet. - Jó napot!
Segíthetek, uram?
Van egy kis gond a kávéfőzővel.
- A kávéfőző nem… - Igazából nem…
Nem is iszom kávét. Csinálnak itt zsírleszívást?
- Önnek lenne? - Igen.
- Nem hiszem… - Bizony ám!
Nem, hölgyem! Fogalma sincs!
Olyan zsírpárnáim vannak, el sem tudja képzelni!
Jól jönne egy kozmetikai beavatkozás.
Itt? Kozmetikai beavatkozás? Biztos ebben?
- Pillanat! - Az és szerelmére!
Azt hiszem, megállt a szívem.
- Ne aggódjon, még ver! - Ha ver, akkor csakis magáért!
Csak magáért dobog!
Ugyan már…
Néha úgy érzem… hogy meghaltam.
Dehogy halt meg!
Akkor miért látok egy angyalt?
Nincs túl jól. Beszélj vele!
Ebben én nem vagyok jó.
Ez ilyen csajos dolog…
Megtennéd?
Tudod, hogy nem fog rám hallgatni.
És most leginkább az apjára van szüksége.
Menj, drágám!
Hát szia, kicsim!
Tudtad, hogy…
amikor anyukád aggódott valami miatt,
ugyanezt csinálta, amit te?
Lefeküdt, és az eget bámulta.
Azt mondtam neki, hogy ne a felhőkben keresse a választ.
A válasz itt van.
Tudod, amikor még csóró rodeós voltam,
a nagyapád ellenezte a kapcsolatunkat.
És hogy maradtatok együtt?
Anyád odavágott!
A többit meg tudod te is.
Napról napra egyre jobban hasonlítasz rá.
Mármint miben?
Mindenben.
Boldog házasságban éltünk…
míg az Isten…
Kicsim! A szívedet kövesd!
Bármilyen döntést hozol…
áldásom adom rá!
De nem akarom, hogy így szenvedj.
Jaj, apu, annyira szeretlek!
Én is téged, kicsikém!
- Megnyugtatásképp elmondanám… - Mondd!
Brazília legnagyobb fesztiválján léptek fel.
- Élőben közvetíti a tévé. - Élőben?
Ja, és az interneten élőben streamelhető, több millió ember nézi majd.
Több millió?
De a helyszínen csak körülbelül 70 ezer ember előtt játszotok majd.
- Hetvenezer? - Ne parázz!
Csak megnyugtatásképp mondom.
Ahhoz képest, hogy metálbandákkal és sulis bálokkal kezdted…
nagy utat tettél meg idáig, nem igaz, Nelson? Gratulálok!
Mit mondtál?
Nelson. Így hívnak, nem?
Sônia fia vagy, az unokaöcsém.
Jaj, bácsikám… Juvenal!
Lenyűgöző, milyen tökös vagy!
Csodás, minden jól halad.
- Jó! - Jarbas már hozza őt.
Minden menjen a terv szerint, oké?
Pançola és én előremegyünk,
viszlát a színpadon!
Nem lesz gond! Csak lazán, cowboy!
Üdvözlöm önöket a hordókerülő versenyen!
Itt elszabadulnak az indulatok!
Ne maradjanak le a verseny nagy fináléjáról!
Hitted volna, hogy ilyen tömegnek játszunk majd?
Ne is mondd!
Pança, örülök, hogy itt vagy velem, haver!
Te vagy az én spanom.
És hamarosan színpadra lép az egyik legnagyobb…
És ha nem jön össze?
Már összejött.
Ma a saját dobszerkódon játssz!
Ember, elfelejtetted, mi volt a bálon?
Aha… akkor játssz a vadiúj dobszerkódon!
Nézd, hát nem istenkirály?
Neked nincs ennyi zséd.
Nincs.
De Sandro Sanderleynek van.
- Agnaldo! Cimbi… - Tavinho Chantecler!
Drága vagy, hogy én tolhatom az exkluzív közvetítést a koncertről!
Tudod, mitől döglik a sajtós!
Hát persze, drága Chantinho!
Mi az?
Megbeszéltem a gyártással, hogy kivetítsenek a fő képernyőre.
Miért? Hogy egész Brazília nézhesse
az élő interjúdat Sandro Sanderleyjel!
Ott van, ő az, Chantecler.
Menjünk!
Jaques, te drága ember! Hogy ityeg, öregem?
Ismered Tavinho Chanteclert, ugye?
Brazília legnagyobb pletykafészkét.
Persze! Üdv, Chantecler, hogy van?
Nem, Tony! Egyelőre még nem vettem meg a Wando-függönyödet.
De meglesz majd.
Kérlek, Tony!
Nagy szarban vagyok, ez az ember itt totál kampec!
Tudni akarom, hogy mi van abban a piában, ami iszol. Corno, vagy mi!
Tânia?
Nem hozzád beszélek!
- Tânia! - Ne légy szánalmas!
Igen! Amansa corno!
De mi van benne? Jó! És még?
Olyan sok?
Szűzanyám, ha ez nem öli meg, akkor semmi!
- Tesó, hol van Sandro? - Már hozzák!
És Lulli?
Kedves nézőink! Köszöntsék a Jaguariúnai Rodeófesztiválon…
Hajrá, tesó! Minden rendben lesz.
…az ország legnagyobb énekesét,
az egyedülálló sztárt, a páratlan, az egyetlen
Sandro Sanderleyt!
Jó estét, emberek!
Egy nagy-nagy puszit küldök
a tévéműsorok fő pletykagépének, Chanteclernek!
Ott vagy, cimbi?
Rengeteg kérdésem van,
a közönség pedig alig várja a válaszokat!
Hagyjuk a legjobbat a végére!
Kösz, hogy eljöttél, Chanchan.
Nem is tudod, milyen izgalmas ezen a színpadon állni,
és látni ezt a sok embert!
Ma este…
egy új dallal kezdem a műsort.
Imádlak!
Ezt a dalt olyasvalakinek írtam…
aki nagyon különleges nekem.
És akibe én…
teljesen belehabarodtam.
Ez neked szól, Lulli.
Amikor csak rád gondolok
Beugrik az első pillanat
És vágyom mindarra
Ami csak a képzeleté maradt
És most olyan, mintha Valaki más életét élném
De erről beszélnem nem szabad
Vajon tisztában van vele, hogy mivel játszadozik?
Ne aggódj, látom, mi a szitu.
Nem tehetek mást, gyenge vagyok
Csakis úgy lehetek boldog Ha még egy esélyt kapok
A sztorink most már egy szappanopera
Egy romantikus film Igazi rejtély, dilemma
Imádlak titeket, gyönyörűségeim!
Nem tehetek mást, gyenge vagyok
Most ti jöttök!
Csakis úgy lehetek boldog Ha még egy esélyt kapok
A sztorink most már egy szappanopera
Egy romantikus film Igazi rejtély, dilemma
Gyönyörű! Köszönöm, srácok, imádlak titeket!
Köszönöm.
Srácok…
Sandro!
Most egy kemény ügyet szeretnék tisztázni mindenki előtt.
Vegyél el, Sandro!
Az igazság az…
Nézz rám, Sandro! Nézz rám!
…és most őszinte leszek.
Mit szólnátok, ha elmondanám…
hogy Sandro Sanderley beteg?
Mi van? Ezt most nekünk mondod?
És hát Sandro kis híján meg is halt.
De Istennek hála,
és legnagyobb örömünkre
már jobban van.
Kérem az ország legjobb sertanejoénekesét, hogy jöjjön a színpadra!
Nem is csak az országé,
a világé!
Jöjjön hát
Sandro Sanderley!
Ezért be foglak perelni titeket!
Kit akar beperelni?
JAGUARIÚNAI RODEÓFESZTIVÁL
Sandro!
Odass! Te tényleg úgy nézel ki, mint én!
Hát ez haláli, nem igaz?
Gyere! Tiéd a színpad!
Tessék.
Tudom, hogy legbelül sertanejoszív dobog benned!
Ez azért egy kicsit túlzás.
Azért kösz.
Szerencsét hozott nekem.
Kösz, hogy kihúztál a szarból!
Nincs mit! Nélküled sosem találkoztam volna Lullival!
Az már igaz.
Hatalmas tapsot kérek
ennek a nagyszerű zenésznek
és igazi rockernek…
Heródoto Batistának!
- Hero! - Hero!
De hát ez ki? Mi történt? Hogy került…
Kövesd!
- Vigyél oda hozzá! - Gyere!
Ez az egész a te hibád.
- Te buta tehén! - Hé, mi bajod van?
Vigyázz, mit mondasz!
A tehenek nagyot rúgnak!
Ez az, kicsim! Úgy is van! Mutasd meg neki! Te nagypofájú! Helyes!
- Hogy hívják? - Engem?
A nevem Maria José Ramalho Loreto.
De szólítsanak csak Matildénak!
- Befejezed velem a műsort? - Randim van egy lánnyal.
Akkor siess!
- Viszlát! - Nyomás!
Üdv mindenkinek! Visszatértem,
és ma szétzúzzuk a stadiont! Hiányoztok!
Ember, hát ez csúcs volt!
Menj, kapd el a csajt! Nyomás!
Elnézést, bocsi!
Elnézést!
Neked tényleg Heródoto a neved?
Hero, aki egy rocker.
All the way, baby.
Egy rocker, aki sertanejót ír?
Ez van, a múzsám hibája az egész.
Aki szőke,
gyönyörű a mosolya…
Nem tehettem mást.
Teljesen belehabarodtam. Amolyan cowboy módra.
Nagyon bátor vagy…
és egy őrült, hogy így kitálaltál mindenki előtt.
Ha még két napig csinálom ezt,
az egész ország sertanejóban tolná az ACDC-t.
Végig éreztem, hogy az a seggfej nem lenne képes ekkora változásra.
És mi van Isabela Falcãóval?
Az is Jaques műve volt.
Hogy mekkora faszkalap az a fickó!
Korai lenne még a „szeretlek”?
Ezt egy sertanejodalból idézed?
Én is.
Én is szeretlek!
- Menjünk! - Hová?
A farmra!
Nyomás!
VÉGE
Ott impróztunk, azt hittem, hogy ez egy jelenet.
Aztán Lucas azt mondta:
„Akarsz egy tetkót?”
Mire én: „Miért ne? Csak imprózunk.”
És most hol van?
Hát épp varrják a csávót!
Mit tetováltatsz magadra?
Azt, hogy Rodeórock.
Igen!
És te?
Én csak hennáztatnék, igazit nem csináltatnék.
Téged keres.
Lucco majd…
Kimegy hátul, én meg utánamegyek.
Ha Lucas kérdezi, mondjátok, hogy… Találjatok ki valamit!
Apám, megvan a tetkó!
Állat!
Leállt a szívem.
Ne aggódjon, még ver!
Ha ver, akkor csakis magáért!
- Igaz. - Jaj, ne már!
Ne nézz oda, azért pattogok itt, hogy ne oda nézz!
- Mi? - Improvizálj!
- Nem jut eszembe a szöveg… - Nem?
Ha a szerelem fehér, a vonzalom fekete, akkor sakktábla a szívem.
Jaj, hagyd abba!
Atyaég!
A szakítása Tânia Foli… Fo… Fo…
Ennyi!
- Ennyi, elcseszte! - Vége!
- Ne már… - Ötödik bé? Álvaro Guião suli?
Nem, a cébe jártam.
- Nem a bébe? - Zenéltem is.
Hogy volt? „Álvaro Guião…”
„Vidám a tolvajélet!”
- Imádtam! - Tolvaj vagyok, elloptam a szívedet!
- Ne már! - Oké, ennyi!
- Bohóc! - Imádom a bohócokat!
A puccos bohócokat.
Ne feledd! Bento a polgármester,
a felesége Matilde, és a lányuk Lulli. Oké?
És a többi szöveg?
Ja, és még valamit elfelejtettem.
Nem emlékszem. Most akkor felvettük?
- Nem hiszem. - Oké.
Hű! Azt figyeld, ott vagyok!
- Jó, ennyi! - Gyerünk!
A feliratot fordította: Büki Gabriella