1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,630 --> 00:00:49,549
Komm. Das Konzert beginnt.

4
00:00:53,261 --> 00:00:55,221
Süßer!

5
00:01:01,436 --> 00:01:04,939
Ich heiße Hero, und wir sind Molotov.

6
00:01:23,374 --> 00:01:27,128
RODEIO ROCK – UNVERHOFFT KOMMT OFT

7
00:01:34,552 --> 00:01:36,805
Warte kurz.

8
00:01:36,888 --> 00:01:38,890
Wir sind gleich zurück.

9
00:01:38,973 --> 00:01:41,059
Sandro Sanderley.

10
00:01:42,018 --> 00:01:42,894
Bitte?

11
00:01:42,977 --> 00:01:44,562
Lass den Kleinen doch.

12
00:01:44,646 --> 00:01:46,773
Du bist der mit der blöden Frisur.

13
00:01:46,856 --> 00:01:49,109
-Was?
-Er sieht genauso aus.

14
00:01:49,192 --> 00:01:50,193
Hör zu, Kleiner.

15
00:01:51,402 --> 00:01:53,363
Sieh dir das alles an.

16
00:01:53,446 --> 00:01:54,989
CASTELO MUSIKGESCHÄFT

17
00:01:55,073 --> 00:01:56,032
Da.

18
00:01:56,116 --> 00:01:57,325
Meine Haare.

19
00:01:57,408 --> 00:01:59,327
-Habe ich trendige Haare?
-Was?

20
00:01:59,410 --> 00:02:02,497
-Habe ich zufällig "Galopeira" gesungen?
-Hat er?

21
00:02:02,580 --> 00:02:04,707
Ihr solltet Countrymusik singen.

22
00:02:04,791 --> 00:02:07,627
Country am Ar… Autsch.

23
00:02:07,710 --> 00:02:09,045
Hast du eine gefunden?

24
00:02:09,129 --> 00:02:11,506
Oh, Mami.

25
00:02:11,589 --> 00:02:15,135
Heute ist Júniors Geburtstag,
er möchte eine neue Gitarre.

26
00:02:15,218 --> 00:02:18,596
Der Kleine wird erwachsen, was?

27
00:02:18,680 --> 00:02:23,309
Die Gitarre ist perfekt für Anfänger.

28
00:02:23,893 --> 00:02:25,019
Ich will die.

29
00:02:25,103 --> 00:02:28,064
Eine Les Paul? Aber…

30
00:02:28,148 --> 00:02:29,691
Ach, Kleiner.

31
00:02:29,774 --> 00:02:32,360
Dafür bist du noch nicht bereit.

32
00:02:32,443 --> 00:02:35,321
-Dich fragt keiner.
-Was meinten Sie?

33
00:02:35,405 --> 00:02:38,199
Das ist eine Gitarre für Profis.

34
00:02:38,283 --> 00:02:42,287
Das wäre wie ein Formel-1-Auto
für einen Fahranfänger.

35
00:02:42,370 --> 00:02:44,747
Aber für einen Anfänger wäre die super.

36
00:02:44,831 --> 00:02:47,125
Um sich inspirieren zu lassen, oder?

37
00:02:47,208 --> 00:02:48,168
Hey!

38
00:02:48,251 --> 00:02:51,421
Vielleicht steht
ein zukünftiger Rockstar neben uns.

39
00:02:51,504 --> 00:02:53,882
Der Junge spielt sicher gern mit seinem…

40
00:02:53,965 --> 00:02:57,719
Schlagzeug, mit seiner Gitarre, mit…

41
00:02:59,262 --> 00:03:00,763
Pança, bitte kümmere dich

42
00:03:00,847 --> 00:03:02,765
und schließe den Verkauf ab.

43
00:03:02,849 --> 00:03:04,225
-Natürlich.
-Ok?

44
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
-Pass gut darauf auf!
-Na klar.

45
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
-Heródoto.
-Gern.

46
00:03:07,270 --> 00:03:09,189
-Komm mit ins Büro.
-Heródoto.

47
00:03:09,272 --> 00:03:11,649
-In mein Büro.
-In dein Büro?

48
00:03:13,276 --> 00:03:15,236
Das hier ist ein Laden, klar?

49
00:03:15,320 --> 00:03:17,030
Aber er ist noch ein Kind.

50
00:03:17,113 --> 00:03:19,532
Wir haben so eine ewig nicht verkauft.

51
00:03:19,616 --> 00:03:20,909
Sicher keine Ukulele?

52
00:03:20,992 --> 00:03:22,035
-Nein.
-Ist im Angebot.

53
00:03:22,118 --> 00:03:23,453
Sei etwas dankbarer.

54
00:03:23,536 --> 00:03:27,832
-Jimmy und Slash haben die Gleiche…
-Die zahlen meine Rechnungen nicht.

55
00:03:27,916 --> 00:03:30,877
-Ich brauche diesen Job.
-Es ist vorbei. Das war's.

56
00:03:37,342 --> 00:03:38,259
Und?

57
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
Wie soll ich die Miete zahlen, Pança?

58
00:03:40,803 --> 00:03:42,180
Unfassbar.

59
00:03:42,889 --> 00:03:45,099
Hey, ich habe einen Onkel…

60
00:03:45,183 --> 00:03:46,476
-Onkel?
-Ja.

61
00:03:46,559 --> 00:03:47,936
Hast du nie erwähnt.

62
00:03:48,019 --> 00:03:50,605
Der Cousin meiner Mutter. Oder so.

63
00:03:50,688 --> 00:03:54,067
Er hat eine Band,
die auf Abschlussbällen spielt.

64
00:03:54,150 --> 00:03:56,361
-Wir reden mit ihm.
-Keine Bälle.

65
00:03:56,444 --> 00:03:58,780
-Warum?
-Ein Haufen Betrunkene…

66
00:03:58,863 --> 00:04:01,157
Dann verwechseln sie mich auch

67
00:04:01,241 --> 00:04:03,117
und wollen seine Songs hören.

68
00:04:03,701 --> 00:04:04,744
Niemals.

69
00:04:04,827 --> 00:04:05,870
Na gut.

70
00:04:06,496 --> 00:04:09,123
Und wie willst du deine Miete bezahlen?

71
00:04:15,338 --> 00:04:16,631
Wo ist es?

72
00:04:16,714 --> 00:04:18,216
-Wie bitte?
-Wo ist es?

73
00:04:18,299 --> 00:04:20,593
Sprich lauter, ich höre dich nicht.

74
00:04:20,677 --> 00:04:21,886
Wo ist die Feier?

75
00:04:21,970 --> 00:04:26,557
Geht doch.
Ich rede mit ihm und sage dir Bescheid.

76
00:04:29,811 --> 00:04:31,145
-Hey!
-Was?

77
00:04:31,229 --> 00:04:33,773
Pança, gehst du nicht?

78
00:04:33,856 --> 00:04:34,732
Mit dir?

79
00:04:34,816 --> 00:04:36,526
-Ja.
-Ich soll kündigen?

80
00:04:36,609 --> 00:04:38,820
Du bist mein Bro. Keine Frage.

81
00:04:38,903 --> 00:04:40,905
Aber ich muss auch Miete zahlen.

82
00:04:43,408 --> 00:04:45,243
Worüber lachst du, Idiot?

83
00:04:48,204 --> 00:04:55,003
Sandro Sanderley und Tânia Folia
haben sich offiziell getrennt.

84
00:04:55,086 --> 00:04:57,255
Es ist noch ganz frisch.

85
00:04:57,338 --> 00:05:01,134
Diesmal ist es endgültig,
denn es war ihre Entscheidung.

86
00:05:01,217 --> 00:05:03,594
Meine vertrauenswürdige Quelle verrät,

87
00:05:03,678 --> 00:05:06,931
dass sie mit einem berühmten
Sportler gesehen wurde.

88
00:05:07,015 --> 00:05:09,225
Rede nur weiter, du Plappermaul.

89
00:05:09,809 --> 00:05:11,269
Du redest zu viel.

90
00:05:11,853 --> 00:05:14,689
-Bleib hier, Schatz.
-Hey, Boss.

91
00:05:14,772 --> 00:05:16,316
Sie reden gern über Daddy.

92
00:05:16,399 --> 00:05:18,318
Du trinkst Whiskey?

93
00:05:18,401 --> 00:05:20,778
Du solltest fasten.

94
00:05:20,862 --> 00:05:22,655
-Was soll ich tun?
-Aber…

95
00:05:22,739 --> 00:05:24,073
Sieh mal, Naldo.

96
00:05:24,157 --> 00:05:28,911
Stimmt das Sprichwort:
Einmal König immer König, Sandro?

97
00:05:28,995 --> 00:05:31,456
In deinem Fall kann es von da oben

98
00:05:31,539 --> 00:05:33,207
nur noch abwärts gehen.

99
00:05:33,291 --> 00:05:36,210
Sohn, hör nicht auf Chantecler.

100
00:05:36,294 --> 00:05:38,463
Er weiß nicht, wovon er redet.

101
00:05:38,546 --> 00:05:40,256
Es liegt an meinem Gewicht.

102
00:05:40,840 --> 00:05:42,759
Quatsch. Du bist eben stark.

103
00:05:42,842 --> 00:05:45,178
-Wir sind stark. Na komm.
-Ich bin fett.

104
00:05:45,261 --> 00:05:46,846
Vergiss sie.

105
00:05:46,929 --> 00:05:51,059
Mit der neuen Platte und der Tournee
wird alles wieder normal.

106
00:05:51,142 --> 00:05:53,853
Und nach dieser neuen Fettabsaugung

107
00:05:53,936 --> 00:05:57,440
bist du bald wieder
der Herzensbrecher der Musikbranche.

108
00:05:57,523 --> 00:05:58,358
Sicher…

109
00:05:58,441 --> 00:06:01,778
Ruh dich aus,
und ich wecke dich morgen um sechs Uhr.

110
00:06:01,861 --> 00:06:03,529
-Sechs Uhr morgens?
-Ja.

111
00:06:03,613 --> 00:06:05,823
-Du musst um acht da sein.
-Sechs Uhr.

112
00:06:05,907 --> 00:06:09,243
Du musst um 8 Uhr im Krankenhaus sein.
Nüchtern!

113
00:06:09,827 --> 00:06:12,330
Verpiss dich. Ich trinke nicht mehr.

114
00:06:12,413 --> 00:06:14,624
…weißt du noch, dass du über 30 bist?

115
00:06:14,707 --> 00:06:16,709
Deshalb bevorzuge ich Luan. Ciao.

116
00:06:16,793 --> 00:06:19,128
Auf dieser Reise durchs Leben

117
00:06:19,212 --> 00:06:24,175
Renne ich ohne Pause

118
00:06:25,635 --> 00:06:27,595
-Herr Agnaldo?
-Hallo, Doktorin.

119
00:06:27,678 --> 00:06:29,514
War alles in Ordnung?

120
00:06:29,597 --> 00:06:32,308
Das ist es sicher. Wenn er aufwacht.

121
00:06:32,392 --> 00:06:35,812
Was? Wenn er aufwacht?

122
00:06:37,897 --> 00:06:40,108
Wieso hat er getrunken?

123
00:06:40,191 --> 00:06:43,569
Er trank einen Schluck,
ich nahm ihm das Glas weg,

124
00:06:43,653 --> 00:06:46,155
aber der Junge findet jeden Alkohol.

125
00:06:46,989 --> 00:06:48,366
Was mache ich jetzt?

126
00:06:49,075 --> 00:06:50,993
-Die Tournee absagen…
-Nein.

127
00:06:51,077 --> 00:06:54,372
Niemand darf davon erfahren.
Das ist streng geheim.

128
00:06:54,956 --> 00:06:56,582
-Die Prognose?
-Ungewiss.

129
00:06:56,666 --> 00:06:58,709
Er kann heute
oder in einem Jahr aufwachen.

130
00:07:02,463 --> 00:07:04,132
Und jetzt, Jaques?

131
00:07:05,216 --> 00:07:06,926
Wir warten eine Woche ab.

132
00:07:07,468 --> 00:07:09,554
Notfalls sagen wir der Presse,

133
00:07:09,637 --> 00:07:12,640
dass er mit Blinddarmentzündung
eingeliefert wurde.

134
00:07:13,933 --> 00:07:17,979
Das wird ein landesweiter Aufschrei.
Überall Schlagzeilen.

135
00:07:19,188 --> 00:07:20,648
Die Verkäufe steigen.

136
00:07:22,400 --> 00:07:25,069
Wir könnten einen Film
über sein Leben drehen.

137
00:07:28,656 --> 00:07:30,825
Aber hoffentlich wird er wieder.

138
00:07:30,908 --> 00:07:33,286
Ja, hoffentlich.

139
00:07:34,454 --> 00:07:36,372
Ich sage es der Presse.

140
00:07:36,456 --> 00:07:38,124
Bist du verrückt, Guina?

141
00:07:38,207 --> 00:07:40,710
So was Dummes lasse ich nicht zu.

142
00:07:40,793 --> 00:07:42,712
Vielleicht wacht der Säufer auf.

143
00:07:42,795 --> 00:07:46,048
Rede nicht so über ihn.
Er macht eine harte Zeit durch.

144
00:07:46,132 --> 00:07:47,633
Ja, ich auch.

145
00:07:47,717 --> 00:07:49,343
Ich sitze wieder hier

146
00:07:49,427 --> 00:07:51,804
und trinke ihren schrecklichen Alkohol.

147
00:07:55,600 --> 00:07:57,185
-Hallo?
-Hallo? Onkel?

148
00:07:57,268 --> 00:07:58,436
Carlinho?

149
00:07:58,519 --> 00:07:59,812
Nein, es ist Nelson.

150
00:07:59,896 --> 00:08:00,730
Wer?

151
00:08:00,813 --> 00:08:01,731
Sônias Sohn.

152
00:08:01,814 --> 00:08:03,566
-Welche Sônia?
-Deine Cousine.

153
00:08:03,649 --> 00:08:05,026
-Also, Gelson?
-Nelson.

154
00:08:05,109 --> 00:08:07,528
Wir haben gestern gesprochen.
Wir sind da.

155
00:08:07,612 --> 00:08:09,614
-Ich bin im Büro…
-Wir sind da.

156
00:08:09,697 --> 00:08:12,200
…ein wichtiges Meeting,
fangt ohne mich an.

157
00:08:12,283 --> 00:08:14,744
-Hallo? Onkel?
-War das dein Onkel?

158
00:08:15,578 --> 00:08:17,955
Ja. Einen Moment.

159
00:08:18,039 --> 00:08:20,374
Ja, Onkel. Ich muss jetzt los.

160
00:08:21,125 --> 00:08:23,336
Hab dich auch lieb. Bis dann.

161
00:08:23,419 --> 00:08:24,504
Er liebt mich.

162
00:08:24,587 --> 00:08:26,005
Sieh dir das an.

163
00:08:26,088 --> 00:08:27,924
Ich sehe aus wie eine Torte.

164
00:08:28,007 --> 00:08:29,717
Eher wie ein blauer Cupcake.

165
00:08:30,343 --> 00:08:32,553
-Bist du der Sänger?
-Scheint so.

166
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
Hier ist deine Liste.

167
00:08:35,515 --> 00:08:37,099
"Heißer Hanky-Panky."

168
00:08:37,183 --> 00:08:38,935
"Der kleine Schlangentanz."

169
00:08:39,018 --> 00:08:39,852
Im Ernst?

170
00:08:39,936 --> 00:08:42,522
Ja? Gibt es ein Problem?

171
00:08:42,605 --> 00:08:43,606
Nein.

172
00:08:43,689 --> 00:08:46,692
Nein. Die Liste ist unglaublich.
Glückwunsch.

173
00:08:47,276 --> 00:08:49,612
Hey, bist du irre? Was machst du da?

174
00:08:49,695 --> 00:08:51,280
Meine Finger abwischen.

175
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
-Deine Finger?
-Ja.

176
00:08:52,865 --> 00:08:54,450
Weißt du, was das ist?

177
00:08:54,534 --> 00:08:55,743
Nein.

178
00:08:55,826 --> 00:08:59,163
Der Vorhang wurde 1989

179
00:08:59,247 --> 00:09:02,708
bei Wandos
unvergesslicher Obscene-Tour benutzt.

180
00:09:02,792 --> 00:09:05,294
-Verstehe.
-Du zahlst für jeden Fleck.

181
00:09:05,378 --> 00:09:07,046
-Ich zahle.
-Los, ihr Irren.

182
00:09:07,129 --> 00:09:08,256
-Unhöflich.
-Los.

183
00:09:10,508 --> 00:09:12,802
Guten Abend, meine Damen und Herren.

184
00:09:12,885 --> 00:09:16,097
Wir präsentieren Ihnen die Band Top Cat.

185
00:09:30,778 --> 00:09:31,821
Kopf hoch.

186
00:09:33,155 --> 00:09:35,700
Alter, lächele mal.

187
00:09:44,458 --> 00:09:47,962
Hi. Weißt du, dass du aussiehst
wie Sandro Sanderley?

188
00:09:48,045 --> 00:09:50,381
Dieser Countrymusik-Hinterwäldler?

189
00:09:50,464 --> 00:09:51,340
Ja!

190
00:09:51,424 --> 00:09:53,301
Das sagt man mir ständig.

191
00:09:54,176 --> 00:09:56,262
Können wir ein Selfie machen?

192
00:09:59,140 --> 00:10:02,893
Hashtag "Abfeiern mit Sandro Sanderley".

193
00:10:02,977 --> 00:10:05,021
Deine ersten Fans!

194
00:10:05,771 --> 00:10:06,731
Ja.

195
00:10:07,315 --> 00:10:09,400
Machst du mir einen Kopf-Hoch?

196
00:10:09,483 --> 00:10:11,152
-Klar.
-Einen doppelten.

197
00:10:11,235 --> 00:10:12,695
Du wirkst aufgeregt.

198
00:10:12,778 --> 00:10:14,655
Es wird die Hölle los sein.

199
00:10:14,739 --> 00:10:15,656
Gib alles.

200
00:10:15,740 --> 00:10:19,785
Und am Ende musst du
Sandro Sanderley spielen.

201
00:10:19,869 --> 00:10:24,498
Perfekt. Ich hatte mich darauf gefreut,
Sandro Sanderley zu spielen.

202
00:10:24,582 --> 00:10:26,834
-Ganz ruhig, Tony.
-Sieht gut aus.

203
00:10:27,752 --> 00:10:29,253
Nein, Mann! Was wird das?

204
00:10:30,212 --> 00:10:31,380
Das ist kein Saft.

205
00:10:33,007 --> 00:10:34,425
-Alles ok?
-So geht's.

206
00:10:34,925 --> 00:10:36,552
Verkraftet er das?

207
00:10:36,636 --> 00:10:37,762
Entspann dich.

208
00:10:37,845 --> 00:10:39,472
Besser als ein Energydrink.

209
00:10:39,555 --> 00:10:42,099
Warte zwei Minuten ab, dann siehst du's.

210
00:10:42,183 --> 00:10:44,352
Der kleine Schlangentanz, na los

211
00:10:44,435 --> 00:10:46,854
Schwingt eure Hüften
Hin und her

212
00:10:46,937 --> 00:10:48,356
Süßer!

213
00:10:48,439 --> 00:10:52,818
Schwing die Rassel, leg los
Schüttele fest, sie ist reines Gift

214
00:10:52,902 --> 00:10:58,783
Ich bin Single im Gewimmel
Mein Karneval geht von Januar bis Januar

215
00:10:58,866 --> 00:11:01,202
Zu Hause kriege ich einen drauf

216
00:11:02,286 --> 00:11:03,788
Es geht heiß her

217
00:11:06,207 --> 00:11:08,959
Das war die Band Top Cat.

218
00:11:17,259 --> 00:11:18,678
Alter, ich springe.

219
00:11:18,761 --> 00:11:20,054
Was? Nein!

220
00:11:20,888 --> 00:11:22,014
Nein!

221
00:11:23,724 --> 00:11:25,476
Oh Gott, er ist hingefallen.

222
00:11:37,446 --> 00:11:39,990
Das Salz der Erde

223
00:11:43,494 --> 00:11:44,829
Du lieber Himmel.

224
00:11:45,955 --> 00:11:47,331
Ruft die Feuerwehr.

225
00:11:48,791 --> 00:11:51,043
Nein!

226
00:11:52,128 --> 00:11:54,880
Nein!

227
00:11:54,964 --> 00:11:56,090
Es brennt.

228
00:11:56,173 --> 00:11:57,341
Der Vorhang!

229
00:11:58,634 --> 00:11:59,885
Der Vorhang!

230
00:12:06,308 --> 00:12:07,935
Verdammt, Bro. Ein Brand?

231
00:12:08,018 --> 00:12:10,896
Du hast ein unglaubliches Chaos
angerichtet.

232
00:12:10,980 --> 00:12:13,482
-Der hatte sentimentalen Wert.
-Chill mal.

233
00:12:13,566 --> 00:12:15,609
Er war Teil von Wandos Tournee.

234
00:12:15,693 --> 00:12:16,652
-Ich weiß.
-1989.

235
00:12:16,736 --> 00:12:17,903
Wir ersetzen ihn.

236
00:12:17,987 --> 00:12:20,156
-Mein lieber Onkel.
-Von wegen.

237
00:12:20,239 --> 00:12:22,032
Du bist nicht mein Neffe.

238
00:12:22,116 --> 00:12:23,909
-Irrsinn.
-Die Bühne war nass.

239
00:12:23,993 --> 00:12:26,245
-Ich bin ausgerutscht.
-Hingefallen.

240
00:12:26,328 --> 00:12:27,955
-Meine Güte.
-Alles brannte.

241
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
Aber…

242
00:12:30,499 --> 00:12:32,710
Oh mein Gott.

243
00:12:32,793 --> 00:12:34,795
Seid ruhig. Einen Moment.

244
00:12:36,505 --> 00:12:37,506
Geh ran, Agnaldo.

245
00:12:38,090 --> 00:12:39,049
Guina.

246
00:12:39,133 --> 00:12:41,594
Agnaldo, komm sofort in den Club.

247
00:12:41,677 --> 00:12:42,511
Beeilung.

248
00:12:46,682 --> 00:12:49,769
-Was machst du da?
-Ich spiele einen Poser.

249
00:12:49,852 --> 00:12:51,103
Alle zusammen.

250
00:12:51,187 --> 00:12:52,563
Das ist kein Spielzeug.

251
00:12:52,646 --> 00:12:54,482
Ich bin nervös. Lass mich.

252
00:12:54,565 --> 00:12:57,401
Hey, Dummkopf.
Fass die Ausrüstung nicht an.

253
00:12:57,485 --> 00:13:00,905
Du kannst nicht… Der Vorhang… Im Ernst!

254
00:13:00,988 --> 00:13:03,240
Er ist hier! Agnaldo!

255
00:13:03,324 --> 00:13:04,575
-Was gibt's?
-Guina.

256
00:13:04,658 --> 00:13:06,660
-Schön, dich zu sehen.
-Augen zu.

257
00:13:06,744 --> 00:13:08,996
-Sie sind zu, Tony.
-Vertrau mir.

258
00:13:09,079 --> 00:13:11,540
Mach die Haare hoch,
und komm her, bitte.

259
00:13:11,624 --> 00:13:13,167
-Hilf ihm, Gilson.
-Nelson.

260
00:13:13,250 --> 00:13:16,879
Der Junge ist intubiert
und liegt im Krankenhaus.

261
00:13:16,962 --> 00:13:17,797
Unmöglich…

262
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
Sandro.

263
00:13:25,137 --> 00:13:26,555
-Sandro am A…
-Ruhig.

264
00:13:26,639 --> 00:13:28,599
-Er ist es nicht.
-Was soll das?

265
00:13:28,682 --> 00:13:30,684
Aber er könnte es sein.

266
00:13:30,768 --> 00:13:32,686
-Ich heiße Hero.
-Hero? Aber…

267
00:13:33,479 --> 00:13:35,856
Wenn du dir die Haare abschneidest,

268
00:13:35,940 --> 00:13:38,567
und diese Kritzeleien versteckst,

269
00:13:39,360 --> 00:13:41,779
und die Narbe auf deiner Stirn…

270
00:13:42,988 --> 00:13:45,491
Er sieht genauso aus wie Sandro.

271
00:13:46,075 --> 00:13:48,410
Er ist unsere Rettung!

272
00:13:49,245 --> 00:13:52,790
-Leute, wovon redet ihr?
-Ja.

273
00:13:52,873 --> 00:13:55,459
Mein Sohn, hör dir mein Angebot gut an.

274
00:13:55,543 --> 00:13:57,336
Es geht um eine Million.

275
00:13:57,419 --> 00:14:00,464
Wie wär's
mit einer Tour durch ganz Brasilien

276
00:14:01,423 --> 00:14:03,175
an Sandro Sanderleys Stelle?

277
00:14:04,260 --> 00:14:05,594
Hast du gehört, Pança?

278
00:14:06,262 --> 00:14:07,721
Ich verstehe nicht ganz.

279
00:14:07,805 --> 00:14:09,265
Ich soll mich

280
00:14:10,182 --> 00:14:11,809
als Sandro ausgeben?

281
00:14:11,892 --> 00:14:15,646
Du musst auch nicht singen.
Alles ist Playback.

282
00:14:15,729 --> 00:14:18,774
Countrymusik? Ich mag Rock 'n' Roll.

283
00:14:21,277 --> 00:14:22,903
Meine Güte, was soll das?

284
00:14:22,987 --> 00:14:26,699
Zwei erwachsene, bärtige Männer
führen sich wie Clowns auf.

285
00:14:26,782 --> 00:14:29,493
Danke für das unwiderstehliche Angebot.

286
00:14:30,160 --> 00:14:31,161
Wir müssen los.

287
00:14:31,704 --> 00:14:34,456
-Wir haben zu tun.
-Meine Oma muss zum Judo.

288
00:14:34,540 --> 00:14:35,541
-Ciao.
-Wartet.

289
00:14:35,624 --> 00:14:37,209
Wo wollt ihr hin?

290
00:14:37,293 --> 00:14:39,712
-Was?
-Ihr geht nirgendwo hin.

291
00:14:39,795 --> 00:14:42,298
Wozu die Eile? Bleibt noch etwas.

292
00:14:42,381 --> 00:14:45,301
Tony, schließe ab.
Hier kommt niemand raus.

293
00:14:45,384 --> 00:14:46,343
-Hey.
-Mein Gott.

294
00:14:46,427 --> 00:14:48,012
Das dürft ihr nicht.

295
00:14:48,095 --> 00:14:49,263
-Nein.
-Illegal.

296
00:14:49,346 --> 00:14:51,265
-Genau.
-Moment, entspannt euch.

297
00:14:51,348 --> 00:14:52,349
Wir helfen euch.

298
00:14:52,433 --> 00:14:55,769
Die Leute im Club sind nicht
glücklich über dein Chaos.

299
00:14:55,853 --> 00:14:59,231
Sieh dir Tony an.
Er hing sehr an diesem Vorhang.

300
00:14:59,315 --> 00:15:02,026
Auf was beläuft sich der Schaden?

301
00:15:02,109 --> 00:15:04,945
-Mindestens 40.000.
-Ihr macht Witze, oder?

302
00:15:05,029 --> 00:15:06,906
Der kostet höchstens 10.000.

303
00:15:06,989 --> 00:15:10,326
Dann überweise mir zehn Riesen,
und es ist geklärt.

304
00:15:10,409 --> 00:15:13,078
Tja… Überweise ihm das Geld, Pança.

305
00:15:13,162 --> 00:15:14,538
-Was?
-Überweise es.

306
00:15:14,622 --> 00:15:16,665
-So viel Geld habe ich nicht.
-Und?

307
00:15:16,749 --> 00:15:20,336
-Mein Akku ist leer.
-Meiner auch. Blöde Technologie.

308
00:15:20,419 --> 00:15:24,465
Was sollen die Spielchen?
Ihr seid beide pleite.

309
00:15:24,548 --> 00:15:25,424
Hör zu, Junge,

310
00:15:26,175 --> 00:15:28,177
ich werde dir den Deal versüßen.

311
00:15:29,261 --> 00:15:30,888
Ich verspreche dir,

312
00:15:30,971 --> 00:15:34,350
dass ich nach der Tournee

313
00:15:35,267 --> 00:15:37,311
dein Soloalbum produziere.

314
00:15:37,394 --> 00:15:39,355
Also? Einverstanden?

315
00:15:40,147 --> 00:15:42,316
Vielleicht war ich nicht deutlich.

316
00:15:42,399 --> 00:15:45,486
Bla, bla, bla… Eine Nacht auf der Bank…

317
00:15:45,569 --> 00:15:47,196
Ich singe Rock 'n' Roll.

318
00:15:47,988 --> 00:15:49,156
Hardrock.

319
00:15:49,239 --> 00:15:51,867
Das schon wieder? Hör auf damit.

320
00:15:51,951 --> 00:15:53,702
Bro, lass uns reden.

321
00:15:53,786 --> 00:15:56,121
-Sei vernünftig, Junge.
-Moment.

322
00:15:56,705 --> 00:15:58,290
Bist du übergeschnappt?

323
00:15:58,374 --> 00:16:01,460
Das ist unsere Chance,
ein Album aufzunehmen.

324
00:16:01,543 --> 00:16:05,506
Oder willst du die nächsten Jahre
auf Abschlussbällen spielen,

325
00:16:05,589 --> 00:16:07,508
um deine Schulden zu begleichen?

326
00:16:07,591 --> 00:16:10,803
-Ich muss nachdenken.
-Wie bitte? Bist du irre?

327
00:16:10,886 --> 00:16:13,597
Hast du dir den Kopf gestoßen?
Ich bin pleite.

328
00:16:13,681 --> 00:16:16,183
-Du bist pleite!
-Mein Fleisch und Blut.

329
00:16:17,101 --> 00:16:18,143
Na gut.

330
00:16:19,395 --> 00:16:21,105
Du hast gewonnen, Pança.

331
00:16:21,689 --> 00:16:27,152
Aber wir machen das nur,
wenn wir aus Countrymusik

332
00:16:27,903 --> 00:16:29,154
Rock 'n' Roll machen.

333
00:16:30,406 --> 00:16:31,240
Ja, Mann.

334
00:16:31,323 --> 00:16:33,283
Er will mit euch reden.

335
00:16:33,367 --> 00:16:34,576
Wir sind…

336
00:16:35,244 --> 00:16:36,912
-…uns einig geworden.
-Ja.

337
00:16:37,579 --> 00:16:39,873
Aber nur unter einer Bedingung.

338
00:16:40,457 --> 00:16:42,042
-Er ist in der Band.
-Ja.

339
00:16:42,626 --> 00:16:44,753
-Spielst du Instrumente?
-Schlagzeug.

340
00:16:44,837 --> 00:16:45,921
Abgemacht.

341
00:16:46,005 --> 00:16:47,423
Das ist mein Neffe!

342
00:16:47,506 --> 00:16:49,091
-Wie heiße ich?
-Gelson.

343
00:16:49,174 --> 00:16:50,467
-Nelson.
-Pança.

344
00:16:51,051 --> 00:16:52,219
Und ich bin Hero.

345
00:16:52,302 --> 00:16:55,931
Sandro. Ab jetzt heißt du Sandro.

346
00:16:56,015 --> 00:17:00,602
Nach deinem Makeover
und mit einem neuen Haarschnitt…

347
00:17:00,686 --> 00:17:02,438
Finger weg von meinen Haaren.

348
00:17:02,521 --> 00:17:05,024
Sei nicht unreif. Die wachsen wieder.

349
00:17:05,107 --> 00:17:06,608
-Deine auch, Junge.
-Was?

350
00:17:08,736 --> 00:17:10,821
Na, was sagst du, Metalfan?

351
00:17:11,447 --> 00:17:13,699
-Nicht schlecht, was?
-Ganz ok.

352
00:17:26,170 --> 00:17:28,589
Danke, Bro. Echt nett von dir.

353
00:17:29,506 --> 00:17:30,340
-Jarbas.
-Hi.

354
00:17:30,424 --> 00:17:33,052
Es versteht sich,
dass alles in diesem Haus

355
00:17:33,135 --> 00:17:35,262
strengster Geheimhaltung unterliegt.

356
00:17:35,345 --> 00:17:36,805
-Ja.
-Kein Wort, klar?

357
00:17:36,889 --> 00:17:38,849
Sie können sich darauf verlassen.

358
00:17:38,932 --> 00:17:40,142
Ok.

359
00:17:44,980 --> 00:17:46,815
Willkommen in deinem Zuhause.

360
00:17:48,817 --> 00:17:51,236
Meine Güte.

361
00:17:54,323 --> 00:17:55,199
Was?

362
00:17:56,450 --> 00:17:57,743
Geschmacklos.

363
00:17:57,826 --> 00:17:59,661
So ein Quatsch. Entspann dich.

364
00:17:59,745 --> 00:18:03,707
Señora Cida! Wie geht es Ihnen?

365
00:18:03,791 --> 00:18:05,375
Ist alles in Ordnung?

366
00:18:05,459 --> 00:18:08,587
Ich habe ihn
von einer Kostümparty abgeholt.

367
00:18:08,670 --> 00:18:11,340
Er ist als Obdachloser verkleidet,

368
00:18:11,423 --> 00:18:12,758
-ein Penner…
-Bitte?

369
00:18:12,841 --> 00:18:15,552
-Walking Dead. Ein Zombie…
-Walking Dead?

370
00:18:15,636 --> 00:18:16,887
Ihr Whiskey, Boss.

371
00:18:16,970 --> 00:18:18,889
Danke, aber ich trinke nicht.

372
00:18:18,972 --> 00:18:21,433
Aber wenn Sie einen Orangensaft hätten…

373
00:18:21,517 --> 00:18:23,393
Und nennen Sie mich gerne Hero.

374
00:18:24,061 --> 00:18:24,937
Sandro!

375
00:18:25,020 --> 00:18:27,189
Sandro! Ich heiße Sandro.

376
00:18:27,272 --> 00:18:28,357
Sie kennen mich.

377
00:18:28,440 --> 00:18:30,442
Ich wohne hier.

378
00:18:30,526 --> 00:18:33,195
-Sie arbeiten hier…
-Seit zehn Jahren.

379
00:18:33,278 --> 00:18:35,489
Sie ertragen Sandro seit zehn Jahren?

380
00:18:35,572 --> 00:18:38,283
-Kommen Sie mal her.
-Er ist echt betrunken.

381
00:18:38,367 --> 00:18:40,702
-Sie verdienen nur das Beste.
-Komm.

382
00:18:40,786 --> 00:18:41,954
-Echt.
-Geh duschen.

383
00:18:42,037 --> 00:18:44,123
Ich gründe einen Fanclub für Sie.

384
00:18:44,206 --> 00:18:46,458
-Ich bin Ihr Fan.
-Tut mir leid. Bitte.

385
00:18:46,542 --> 00:18:50,379
Junge, benimm dich.
Willst du sofort alles ruinieren?

386
00:18:50,462 --> 00:18:54,091
Sandro Sanderley würde nie
ein Glas Whiskey ablehnen,

387
00:18:54,174 --> 00:18:56,635
und er würde Cida niemals umarmen.

388
00:18:56,718 --> 00:18:58,804
Was soll ich tun? Ich trinke nicht.

389
00:18:58,887 --> 00:19:00,764
Sagen Sie mir die Wahrheit.

390
00:19:00,848 --> 00:19:02,349
Wo ist Sandro?

391
00:19:03,767 --> 00:19:04,852
Er ist verreist.

392
00:19:06,436 --> 00:19:08,397
Während seiner Tournee?

393
00:19:08,480 --> 00:19:10,399
Ein spirituelles Retreat.

394
00:19:11,316 --> 00:19:15,279
Die Trennung von Tânia Folia
hat ihn sehr mitgenommen.

395
00:19:15,362 --> 00:19:17,531
Liest du keine Nachrichten?

396
00:19:17,614 --> 00:19:19,908
Ich lese keinen Promi-Klatsch.

397
00:19:21,535 --> 00:19:23,537
Das ist Tânia Folia.

398
00:19:23,620 --> 00:19:26,540
Ich zeige dir,
wie du mit weiblichen Fans umgehst.

399
00:19:26,623 --> 00:19:27,541
Warum?

400
00:19:28,041 --> 00:19:30,002
Sie werden sich auf dich stürzen.

401
00:19:30,085 --> 00:19:31,753
Der Boss ist da.

402
00:19:33,088 --> 00:19:33,964
Hier.

403
00:19:36,008 --> 00:19:38,010
Ist er obdachlos?

404
00:19:38,093 --> 00:19:40,512
Das ist Heavy Metal. Zeige etwas Respekt.

405
00:19:40,596 --> 00:19:42,306
Wohl eher verrostetes Metall.

406
00:19:43,348 --> 00:19:45,225
Was ist mit den Tattoos?

407
00:19:45,309 --> 00:19:48,979
Wir überschminken sie
mit wasserfestem Make-up.

408
00:19:53,358 --> 00:19:54,943
Glückwunsch, Agnaldo.

409
00:19:55,027 --> 00:19:56,486
Es ist quasi ein Wunder.

410
00:19:56,570 --> 00:19:58,363
Freut mich, Jaques.

411
00:19:59,823 --> 00:20:02,326
Jaques Barreto? Von Partenon Records?

412
00:20:02,409 --> 00:20:03,911
Wie er leibt und lebt.

413
00:20:03,994 --> 00:20:06,955
Ich habe dir
ein Demotape geschickt, Molotov.

414
00:20:07,039 --> 00:20:08,749
Hast du's dir angehört?

415
00:20:08,832 --> 00:20:11,210
"Sie". Du darfst mich siezen.

416
00:20:11,293 --> 00:20:13,420
Du wirst als Sandro Erfolg haben.

417
00:20:14,421 --> 00:20:16,381
Wir müssen nur noch eins wissen.

418
00:20:16,465 --> 00:20:19,468
Eins, zwei und drei.

419
00:20:20,886 --> 00:20:24,890
Du bist mein Lebkuchen
Mein himmlischer Speck

420
00:20:24,973 --> 00:20:28,477
Mein kandierter Apfel!

421
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
Ok.

422
00:20:30,145 --> 00:20:32,981
Du kannst singen, aber das Problem ist,

423
00:20:33,065 --> 00:20:35,317
dass du dich lustig machst.

424
00:20:35,400 --> 00:20:36,526
Ich?

425
00:20:37,194 --> 00:20:41,031
Niemals, Mann. Das würde ich nie tun.

426
00:20:41,114 --> 00:20:42,824
Wir sind nicht dumm.

427
00:20:44,493 --> 00:20:46,578
Du magst den Stil vielleicht nicht,

428
00:20:46,662 --> 00:20:50,415
aber niemand verkauft
grundlos 50 Millionen Alben.

429
00:20:52,167 --> 00:20:54,628
Du solltest sein Publikum respektieren.

430
00:20:55,337 --> 00:20:57,714
Ich vertraue deinem Talent,

431
00:20:57,798 --> 00:21:00,467
aber du musst dich
professionell verhalten.

432
00:21:00,550 --> 00:21:04,096
Verstanden? Du probst mit der Band
jeden Tag bis zum Konzert.

433
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
Jawohl.

434
00:21:06,765 --> 00:21:09,476
Gibt es eine Geheimhaltungsvereinbarung?

435
00:21:09,559 --> 00:21:10,978
Es ist alles geregelt.

436
00:21:15,649 --> 00:21:16,483
Hey.

437
00:21:18,360 --> 00:21:20,320
Was ist mit meiner Single?

438
00:21:22,781 --> 00:21:24,533
Ich habe es ihm versprochen.

439
00:21:25,200 --> 00:21:26,743
Das wird dir abgezogen.

440
00:21:26,827 --> 00:21:30,289
Wir nehmen dich erst
nach dem dreimonatigen Vertrag auf.

441
00:21:31,039 --> 00:21:33,834
Niemand hat mir was
von drei Monaten gesagt.

442
00:21:33,917 --> 00:21:36,086
-Im Ernst?
-Viel Spaß auf der Tour.

443
00:21:45,971 --> 00:21:46,930
Junge,

444
00:21:48,265 --> 00:21:49,725
so ist er nun mal.

445
00:21:50,225 --> 00:21:53,395
Ihm gefällt die Idee,
sonst hätte er nicht zugestimmt.

446
00:21:53,895 --> 00:21:57,399
Und ich halte meine Versprechen,
keine Sorge.

447
00:21:57,482 --> 00:22:00,485
Ich wollte schon immer
in so einem Studio stehen.

448
00:22:03,196 --> 00:22:05,532
Jetzt habe ich es miterlebt.

449
00:22:06,408 --> 00:22:07,326
Es war anders,

450
00:22:08,744 --> 00:22:10,829
als ich es mir vorgestellt hatte.

451
00:22:11,413 --> 00:22:12,497
Das ist es immer.

452
00:22:13,665 --> 00:22:16,501
Ich erzähle dir eine Geschichte.

453
00:22:16,585 --> 00:22:18,754
Als Val und ich, Genival,

454
00:22:19,379 --> 00:22:20,964
in deinem Alter waren,

455
00:22:21,048 --> 00:22:23,800
brachten wir kitschige Musiker groß raus.

456
00:22:24,384 --> 00:22:26,928
Viele Versionen von Wando, Regina Vaoste.

457
00:22:27,554 --> 00:22:31,141
Eines Tages gingen wir in eine Kneipe,

458
00:22:31,808 --> 00:22:34,644
und trafen zufällig
auf einen dürren Jungen

459
00:22:34,728 --> 00:22:37,064
mit zittriger Stimme.

460
00:22:37,147 --> 00:22:40,650
Ich kriegte seinen Song
nicht mehr aus dem Kopf.

461
00:22:41,276 --> 00:22:43,403
Eine Stimme sagte mir:

462
00:22:43,487 --> 00:22:49,409
"Agnaldo, lass dir dieses Juwel
nicht entgehen, ergreife die Gelegenheit."

463
00:22:50,285 --> 00:22:52,788
Kurz gesagt, Countrymusik wurde groß,

464
00:22:52,871 --> 00:22:55,207
und der Junge mit der zittrigen Stimme,

465
00:22:55,290 --> 00:22:56,750
den du so sehr hasst,

466
00:22:56,833 --> 00:22:59,419
wurde zu einer Legende.

467
00:23:01,046 --> 00:23:02,714
Ich will damit sagen,

468
00:23:02,798 --> 00:23:05,092
dass sich so eine Gelegenheit

469
00:23:05,675 --> 00:23:08,220
nicht zweimal im Leben ergibt.

470
00:23:09,930 --> 00:23:10,889
Verstehst du?

471
00:23:15,977 --> 00:23:17,771
Was für ein schöner Ort.

472
00:23:22,234 --> 00:23:25,570
Bist du bereit,
einen Tag Prinzessin zu sein?

473
00:23:28,115 --> 00:23:29,366
Alles wird gut.

474
00:23:34,037 --> 00:23:36,832
Agnaldo,
ich habe Sandros Gleitgel aufgebraucht,

475
00:23:36,915 --> 00:23:38,708
um in diese Hose zu passen.

476
00:23:38,792 --> 00:23:41,086
Du wirst die Tour rocken. Komm.

477
00:23:41,169 --> 00:23:43,422
Warum hat er so viel Gleitgel im Haus?

478
00:23:43,505 --> 00:23:44,673
Lange Geschichte.

479
00:23:46,049 --> 00:23:47,175
Quatsch!

480
00:23:49,428 --> 00:23:51,972
Was haben sie dir angetan, Pancitas?

481
00:23:52,055 --> 00:23:55,016
Deine Klamotten! Der wahre Country-Stil.

482
00:23:55,100 --> 00:23:56,601
Du siehst echt süß aus.

483
00:23:56,685 --> 00:23:58,103
Du schuldest mir was.

484
00:23:58,186 --> 00:24:01,064
Ich schulde euch beiden was, Pançola.

485
00:24:01,148 --> 00:24:02,357
Worüber lachst du?

486
00:24:02,441 --> 00:24:04,025
Sind deine Haare gefärbt?

487
00:24:04,109 --> 00:24:06,194
Ja. Ich sehe aus wie Lucas Luto.

488
00:24:06,278 --> 00:24:07,404
-Lufus.
-Lupo.

489
00:24:07,487 --> 00:24:08,864
-Lucus.
-Lucas Safadão.

490
00:24:08,947 --> 00:24:10,115
Ok.

491
00:24:10,198 --> 00:24:11,992
Los, wir sind spät dran.

492
00:24:12,075 --> 00:24:15,537
Warte mal. Heißt du wirklich Jarbas?

493
00:24:15,620 --> 00:24:16,872
Nein, Cláudio.

494
00:24:16,955 --> 00:24:19,332
Aber Ihr scherzhafter Spitzname hat sich

495
00:24:19,416 --> 00:24:20,709
-durchgesetzt.
-Klar.

496
00:24:20,792 --> 00:24:24,087
Wenigstens hat Jarbas einen Job, oder?

497
00:24:24,171 --> 00:24:25,714
Herr Sandro.

498
00:24:26,631 --> 00:24:27,466
Stimmt.

499
00:24:27,549 --> 00:24:29,551
Können wir Lucas Safadão hören?

500
00:24:29,634 --> 00:24:30,844
-Los.
-Herr Offizier…

501
00:24:30,927 --> 00:24:32,304
Warte, Cowboy.

502
00:24:32,387 --> 00:24:34,514
Du hast was vergessen.

503
00:24:35,974 --> 00:24:37,934
Ist sie nicht wunderschön?

504
00:24:40,729 --> 00:24:41,688
Wow.

505
00:24:42,439 --> 00:24:46,401
Damit schreibt Sandro
all seine wunderbaren Songs.

506
00:24:46,485 --> 00:24:47,694
Seine tollen Songs.

507
00:24:47,777 --> 00:24:48,987
Mir gefällt sie.

508
00:24:49,070 --> 00:24:50,822
Sie braucht einen Namen.

509
00:24:50,906 --> 00:24:53,283
Lurdinha. Enge Freunde nennen sie Lulu.

510
00:24:53,366 --> 00:24:55,118
Lurdinha! Der Name ist echt…

511
00:24:55,202 --> 00:24:57,579
Süß! Meine Tante heißt Lurdinha.

512
00:24:57,662 --> 00:24:59,414
-Süß.
-Ja.

513
00:24:59,498 --> 00:25:02,626
-Tante Lurdes.
-Tante Lurdes verkauft Essen in Bixiga.

514
00:25:02,709 --> 00:25:03,710
Auf geht's.

515
00:25:03,793 --> 00:25:05,962
Nova Esperança, wir kommen.

516
00:25:10,467 --> 00:25:12,636
-Achtung, Magaiver.
-Los geht's.

517
00:25:17,766 --> 00:25:20,894
-Was soll das lange Gesicht?
-Ich hab kein anderes.

518
00:25:20,977 --> 00:25:22,729
Du hast es versprochen.

519
00:25:22,812 --> 00:25:25,774
Ich gebe schon mein Bestes.

520
00:25:29,736 --> 00:25:30,862
Sandro!

521
00:25:30,946 --> 00:25:34,824
Alter, ein Empfang für uns.

522
00:25:37,369 --> 00:25:39,871
Du und die Band fahren ins Hotel.

523
00:25:39,955 --> 00:25:42,082
Ich behalte diese beiden im Auge.

524
00:25:42,165 --> 00:25:44,292
Verstehe. Du lässt es dir gut gehen.

525
00:25:44,376 --> 00:25:47,337
Und ich bringe das Gesindel
ins schäbige Hotel.

526
00:25:47,420 --> 00:25:49,381
Macht langsam an der Minibar.

527
00:25:59,432 --> 00:26:00,267
Sandro!

528
00:26:05,355 --> 00:26:07,857
-Kannst du das für mich tragen?
-Das…

529
00:26:09,568 --> 00:26:11,903
Cowboy, erinnere dich,

530
00:26:11,987 --> 00:26:15,949
Bürgermeister Bento,
seine Frau Matilde und ihre Tochter Lulli.

531
00:26:16,032 --> 00:26:17,909
Und was Lulli angeht…

532
00:26:17,993 --> 00:26:20,537
Hey, Sandro, mein Freund.

533
00:26:20,620 --> 00:26:23,707
Bürgermeister Bento.

534
00:26:23,790 --> 00:26:25,750
Warum so förmlich?

535
00:26:25,834 --> 00:26:28,211
Nenn mich einfach nur Bento.

536
00:26:28,295 --> 00:26:30,130
Danke. Wie geht es dir?

537
00:26:30,213 --> 00:26:32,632
-Sandro.
-Wie geht's?

538
00:26:32,716 --> 00:26:34,593
Meine Güte, was ist denn das?

539
00:26:35,302 --> 00:26:37,137
Du bist immer noch heiß.

540
00:26:38,305 --> 00:26:39,639
Halte dich zurück.

541
00:26:40,265 --> 00:26:43,351
Herr Bento. Alles in Ordnung?
Wie geht es allen?

542
00:26:43,435 --> 00:26:45,562
Besser, jetzt, wo ihr hier seid.

543
00:26:45,645 --> 00:26:47,522
Ich habe euch vermisst.

544
00:26:47,606 --> 00:26:50,567
Ich habe eine Überraschung.

545
00:26:51,401 --> 00:26:54,988
Im Namen der Stadt Nova Esperança
heißen wir dich willkommen.

546
00:26:55,071 --> 00:26:57,741
Wie süß, Lulli. Danke.

547
00:26:58,825 --> 00:27:00,535
So ein Witzbold.

548
00:27:09,210 --> 00:27:10,712
Bürgermeister!

549
00:27:11,296 --> 00:27:12,589
Die Herde wird wild.

550
00:27:12,672 --> 00:27:14,174
-Komm mit.
-Na los.

551
00:27:14,257 --> 00:27:16,134
-Herr Bürgermeister.
-Hier.

552
00:27:17,844 --> 00:27:20,013
-Das ist nicht witzig.
-Mach auf.

553
00:27:26,394 --> 00:27:28,271
Das war nicht witzig.

554
00:27:29,064 --> 00:27:30,357
Wer bist du noch mal?

555
00:27:32,567 --> 00:27:34,152
Dad, halte sofort an.

556
00:27:34,235 --> 00:27:35,987
Das war nur ein Witz.

557
00:27:36,071 --> 00:27:38,031
Schluss mit dem Unsinn.

558
00:27:38,114 --> 00:27:40,075
Ich wollte nur das Eis brechen.

559
00:27:40,158 --> 00:27:42,160
Sie ist gerade aus England zurück.

560
00:27:42,243 --> 00:27:43,787
Sie ist ganz verändert.

561
00:27:43,870 --> 00:27:46,790
Sie sagt nur noch "Hi".
Ich erkenne sie kaum.

562
00:27:47,874 --> 00:27:49,125
Und der da hinten?

563
00:27:49,751 --> 00:27:51,544
-Ich?
-Der große Kerl. Ja, du.

564
00:27:51,628 --> 00:27:55,048
Dieser hübsche Kerl
ist Sandros neuer Schlagzeuger.

565
00:27:55,131 --> 00:27:56,925
-Nelson.
-Pança.

566
00:27:57,008 --> 00:27:59,719
-Nelson oder Pança?
-Nenn mich, wie du willst.

567
00:27:59,803 --> 00:28:02,263
Freut mich. Ich heiße Matilde.

568
00:28:02,347 --> 00:28:05,141
Der Bürgermeister
hat wunderschöne Töchter.

569
00:28:07,143 --> 00:28:08,812
Hast du das gehört, Daddy?

570
00:28:08,895 --> 00:28:09,938
Etwas Respekt!

571
00:28:10,021 --> 00:28:11,564
Er baggert mich an.

572
00:28:12,190 --> 00:28:13,983
Es ist wunderschön hier.

573
00:28:14,067 --> 00:28:15,694
So grün. Parnassien.

574
00:28:15,777 --> 00:28:17,654
Als wärst du nie hier gewesen.

575
00:28:17,737 --> 00:28:20,657
Es ist einfach
schon so lange her, Matilde.

576
00:28:20,740 --> 00:28:21,950
Du spinnst.

577
00:28:22,826 --> 00:28:23,827
Verdammt.

578
00:28:24,661 --> 00:28:26,663
-Alles ok?
-Es gab keinen Empfang.

579
00:28:26,746 --> 00:28:28,289
Entlädst du das Auto?

580
00:28:28,373 --> 00:28:31,292
Ich kümmere mich
um das Treffen im Rathaus.

581
00:28:31,376 --> 00:28:32,210
Gut.

582
00:28:32,293 --> 00:28:34,462
-Wir reden später.
-Ok.

583
00:28:34,546 --> 00:28:37,132
-Kommt mit. Willkommen.
-Hier entlang.

584
00:28:37,215 --> 00:28:42,053
Es ist nicht so luxuriös wie dein Haus,
aber ihr sollt euch wie zu Hause fühlen.

585
00:28:42,137 --> 00:28:44,013
-Danke, Bento.
-Danke.

586
00:28:44,097 --> 00:28:46,933
Bitte macht es euch
richtig bequem bei uns.

587
00:28:47,016 --> 00:28:51,104
Ich kümmere mich ums Essen.
Ich habe sogar etwas vorbereitet, Sandro.

588
00:28:51,187 --> 00:28:53,022
Ein Sarravulho, der so gut…

589
00:28:53,106 --> 00:28:55,191
-Matilde, hört, hört!
-So lecker.

590
00:28:55,275 --> 00:28:57,986
Matilde hat
dein Lieblingsessen zubereitet.

591
00:28:58,069 --> 00:29:01,156
Ich liebe es. So lecker.

592
00:29:01,239 --> 00:29:04,409
Ich hatte schon
von deinen Schweinerippchen geträumt

593
00:29:04,492 --> 00:29:07,078
mit dem leckeren Brot. Deine Spezialität.

594
00:29:07,162 --> 00:29:10,165
Für den richtigen Preis macht sie alles.

595
00:29:10,248 --> 00:29:12,709
Schatz, bitte.

596
00:29:12,792 --> 00:29:14,252
Sie ist so nett.

597
00:29:15,420 --> 00:29:20,175
Es gibt nichts Besseres,
als zu wissen, was man will.

598
00:29:20,258 --> 00:29:21,926
Ist es nicht so, Sandro?

599
00:29:23,803 --> 00:29:24,721
Ja.

600
00:29:24,804 --> 00:29:26,431
Daddy weiß das schon lange.

601
00:29:26,514 --> 00:29:29,058
Ja, so ist es!

602
00:29:29,142 --> 00:29:30,643
Solange sie mich will.

603
00:29:30,727 --> 00:29:32,395
Das wird ein langer Tag.

604
00:29:32,479 --> 00:29:33,605
Was ist Sarravulho?

605
00:29:33,688 --> 00:29:37,025
Keine Ahnung.
Irgendein Gericht schätze ich.

606
00:29:44,240 --> 00:29:46,659
Warum behandelt sie mich so?

607
00:29:50,205 --> 00:29:53,625
Zwischen euch lief mal was,
als ihr jünger wart.

608
00:29:53,708 --> 00:29:55,418
Ihr wart beinahe ein Paar.

609
00:29:55,502 --> 00:29:58,087
-Wirklich?
-Ja, aber sie hasst dich.

610
00:29:58,171 --> 00:29:59,005
Wirklich?

611
00:29:59,088 --> 00:30:00,256
-Ja.
-Warum?

612
00:30:00,340 --> 00:30:02,008
-Na?
-Da ist er.

613
00:30:02,091 --> 00:30:03,718
Sollen wir essen?

614
00:30:03,802 --> 00:30:05,804
-Ja.
-Sehr gerne.

615
00:30:07,972 --> 00:30:09,307
Noch einen, Agnaldo?

616
00:30:09,390 --> 00:30:12,685
Nein, danke. Pança trinken zu sehen,
hat mich abgetörnt.

617
00:30:12,769 --> 00:30:15,772
Aber ich will noch einen.
Herr Bürgermeister, bitte?

618
00:30:17,315 --> 00:30:19,484
Willst du gar nichts essen, Sandro?

619
00:30:19,567 --> 00:30:22,779
-Das sieht dir nicht ähnlich.
-Das muss gut sein.

620
00:30:22,862 --> 00:30:24,614
Warte, lass mich riechen.

621
00:30:25,240 --> 00:30:26,991
Lecker, aber weißt du was?

622
00:30:27,075 --> 00:30:30,537
Ich mache gerade einen Detox.

623
00:30:31,412 --> 00:30:32,872
-Was?
-Eine Entgiftung.

624
00:30:32,956 --> 00:30:34,666
Eine Reinigung, Schatz.

625
00:30:34,749 --> 00:30:38,419
So ein Unsinn. Es ist nur ein Schnaps,
das sind keine Toxine.

626
00:30:38,503 --> 00:30:40,797
Ich fühle mich etwas aufgebläht.

627
00:30:40,880 --> 00:30:42,298
Du siehst perfekt aus.

628
00:30:42,382 --> 00:30:44,050
-Danke.
-Sehr heiß.

629
00:30:48,429 --> 00:30:50,139
Aber der ist noch besser.

630
00:30:50,223 --> 00:30:52,141
-Ich bestehe darauf.
-Ja.

631
00:30:52,225 --> 00:30:53,935
Du musst ihn probieren.

632
00:30:54,018 --> 00:30:55,562
-So lecker.
-Unbedingt.

633
00:30:58,231 --> 00:30:59,482
Also, Bento,

634
00:30:59,566 --> 00:31:02,318
steht die Planung
des Konzerts und des Videos?

635
00:31:02,402 --> 00:31:04,112
-Trink du.
-Das gibt Ärger.

636
00:31:04,195 --> 00:31:07,574
Lulli leitet die Produktion,
seit sie aus London zurück ist.

637
00:31:07,657 --> 00:31:09,701
Klasse. Du warst also in London?

638
00:31:10,952 --> 00:31:16,416
Unter Lullis Leitung wird das Konzert
und das Video sicher ein großer Erfolg.

639
00:31:18,126 --> 00:31:21,212
Isabela Falcão kommt morgen auf die Farm.

640
00:31:21,296 --> 00:31:23,590
Isabela? Die Frau ist so scharf…

641
00:31:24,924 --> 00:31:26,509
Halte dich zurück, Pança.

642
00:31:26,593 --> 00:31:29,679
Scharfsinnig.
Sie ist so scharfsinnig und klug.

643
00:31:29,762 --> 00:31:31,764
-Er ist ein großer Fan.
-Ja.

644
00:31:31,848 --> 00:31:33,766
Wem sagst du das? Ich auch.

645
00:31:33,850 --> 00:31:36,477
-Du auch?
-Ich bin ein riesiger Fan von ihr.

646
00:31:36,561 --> 00:31:39,063
Sie ist das beste brasilianische Model.

647
00:31:39,147 --> 00:31:42,775
Das beste brasilianische Model
auf meiner Farm.

648
00:31:42,859 --> 00:31:43,902
Auf deiner Farm?

649
00:31:43,985 --> 00:31:47,822
Mein Opa gab die Farm meiner Mutter,
und die vererbte sie mir.

650
00:31:47,906 --> 00:31:49,616
-Mein Gott.
-Siehst du?

651
00:31:49,699 --> 00:31:51,075
Ach, Schätzchen.

652
00:31:53,578 --> 00:31:57,165
Pança,
trinkst du Sandros Schnaps auch noch?

653
00:31:57,248 --> 00:31:58,833
Ein Fass ohne Boden.

654
00:31:58,917 --> 00:32:00,001
Reicht es nicht?

655
00:32:01,002 --> 00:32:04,172
Das Konzert ist heute um 21 Uhr,
nach dem Essen.

656
00:32:04,255 --> 00:32:07,008
Und morgen fahren wir
sehr früh nach Pantanal.

657
00:32:07,091 --> 00:32:09,677
Um sechs Uhr?
Oder ist das zu früh für dich?

658
00:32:11,638 --> 00:32:12,639
Für mich?

659
00:32:13,389 --> 00:32:14,724
Das ist perfekt.

660
00:32:14,807 --> 00:32:17,393
Du trinkst nicht, du stehst früh auf,

661
00:32:17,477 --> 00:32:20,688
gehst du jetzt auch in die Kirche?

662
00:32:20,772 --> 00:32:21,814
Amen.

663
00:32:22,357 --> 00:32:25,276
Wenn du mitkommen würdest, wäre ich dabei.

664
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
Hört, hört!

665
00:32:28,029 --> 00:32:30,156
Hört euch das an.

666
00:32:30,740 --> 00:32:32,742
Sie lässt sich nichts gefallen.

667
00:32:33,409 --> 00:32:35,203
-Trinke jetzt.
-Nein.

668
00:32:35,286 --> 00:32:36,663
-Du musst.
-Komm schon.

669
00:32:36,746 --> 00:32:39,248
-Na los, trink!
-Los.

670
00:32:39,332 --> 00:32:40,166
Trink.

671
00:32:40,249 --> 00:32:41,876
Riecht gut.

672
00:32:41,960 --> 00:32:45,046
Der wird aus der Piqui-Frucht gemacht,
die liebst du.

673
00:32:45,129 --> 00:32:46,214
Dann mal los.

674
00:32:47,048 --> 00:32:48,967
Hurra!

675
00:32:52,679 --> 00:32:54,305
Gut, oder?

676
00:32:56,599 --> 00:32:58,226
Noch einen.

677
00:32:58,309 --> 00:33:00,019
Hör schon auf.

678
00:33:11,364 --> 00:33:12,573
Wann immer…

679
00:33:15,368 --> 00:33:18,162
…ich an dich denke

680
00:33:31,009 --> 00:33:33,970
Du reitest toll.
Und dein Pferd ist wunderschön.

681
00:33:34,762 --> 00:33:37,682
-Hast du nichts zu tun?
-Du siehst hübsch aus.

682
00:33:38,391 --> 00:33:39,434
Keine Manieren?

683
00:33:46,357 --> 00:33:47,734
Ihr zwei…

684
00:33:47,817 --> 00:33:51,821
Warum ist sie so sauer?
Ich mache ihrem Pferd Komplimente.

685
00:33:51,904 --> 00:33:54,615
Sie liebt diesen Hengst.

686
00:33:54,699 --> 00:33:57,243
Was hast du erwartet? Dass sie dir dankt?

687
00:33:58,619 --> 00:34:01,414
Du meinst das Pferd?

688
00:34:01,497 --> 00:34:04,584
Ich gab es ihr.
Was habe ich mir dabei gedacht?

689
00:34:07,795 --> 00:34:08,796
Sie hasst mich.

690
00:34:09,380 --> 00:34:10,548
Ach, Sandro.

691
00:34:11,716 --> 00:34:12,925
Es ist schwierig.

692
00:34:13,009 --> 00:34:16,512
Ich mag dich, aber ich bin auch ihr Vater.

693
00:34:18,306 --> 00:34:21,601
Als Mann verstehe ich es.
All diese Frauen überall…

694
00:34:22,185 --> 00:34:24,312
Aber ausgerechnet ihre Freundinnen?

695
00:34:26,564 --> 00:34:27,940
Du hast dich verändert.

696
00:34:28,900 --> 00:34:30,693
Als wärst du ein anderer.

697
00:34:33,821 --> 00:34:39,202
Bento, glaubst du, sie wäre bereit,
diese neue Person kennenzulernen?

698
00:34:49,629 --> 00:34:50,713
Nein, hör zu.

699
00:34:50,797 --> 00:34:53,466
Wir müssen die Tonhöhe senken,
er ist heiser.

700
00:34:53,549 --> 00:34:55,426
Etwas tiefer, lass mal hören.

701
00:34:56,260 --> 00:34:57,678
Landstreicher… Gut.

702
00:34:57,762 --> 00:35:00,098
Besser. Er hat Allergien, er niest.

703
00:35:00,181 --> 00:35:03,184
Pancitas, Kumpel. Hast du Spaß?

704
00:35:03,267 --> 00:35:06,187
-Mega. Erstklassig, Bro.
-So viel Zeug.

705
00:35:06,270 --> 00:35:07,814
-Spezielles Wasser.
-Genival.

706
00:35:07,897 --> 00:35:09,565
-Bist du hier?
-Was gibt's?

707
00:35:09,649 --> 00:35:10,817
Der Mann ist da.

708
00:35:10,900 --> 00:35:13,444
-Sehr pünktlich.
-Es gab ein Problem.

709
00:35:13,528 --> 00:35:15,321
Mein Gott.

710
00:35:15,404 --> 00:35:18,199
Nirgends sah ich je
eine größere Schönheit.

711
00:35:18,282 --> 00:35:20,284
Höchstens eine ähnliche.

712
00:35:20,368 --> 00:35:23,329
Ich bin Genival, der Bühnenmanager.
Freut mich.

713
00:35:23,412 --> 00:35:25,957
-Das reicht.
-Freut mich, Genival.

714
00:35:27,792 --> 00:35:29,168
Guten Abend.

715
00:35:29,252 --> 00:35:32,004
Jaques, ich hatte dich
heute nicht erwartet.

716
00:35:32,088 --> 00:35:34,048
Das wollte ich nicht verpassen.

717
00:35:34,132 --> 00:35:36,884
Es steht viel auf dem Spiel.

718
00:35:36,968 --> 00:35:39,095
Stimmt.

719
00:35:39,178 --> 00:35:42,056
-Los geht's. Zehn Minuten.
-Nur einen Moment.

720
00:35:42,140 --> 00:35:46,144
Zuerst möchte ich allen danken,
die heute hier sind,

721
00:35:46,227 --> 00:35:49,230
denn ohne euch gäbe es keine Tournee.

722
00:35:49,313 --> 00:35:52,900
Ich danke euch allen von ganzem Herzen.

723
00:35:56,904 --> 00:35:59,282
Sandro bedankt sich nie bei jemandem.

724
00:35:59,365 --> 00:36:01,492
Er ist gerade sehr zen, Lulli.

725
00:36:01,576 --> 00:36:05,454
Ich habe etwas Wichtiges vergessen.

726
00:36:05,538 --> 00:36:11,377
Ich möchte euch unsere liebliche
und reizende Produzentin vorstellen.

727
00:36:11,460 --> 00:36:13,045
Applaus, bitte.

728
00:36:13,129 --> 00:36:14,255
Sie ist die Chefin.

729
00:36:14,338 --> 00:36:17,466
Lulli! Sie ist eine Kriegerin.

730
00:36:17,550 --> 00:36:20,219
Aber versucht nicht, sie anzubaggern.

731
00:36:20,303 --> 00:36:23,639
Sie ist eine Nummer zu groß für euch.

732
00:36:24,223 --> 00:36:25,099
Für dich auch.

733
00:36:28,019 --> 00:36:29,103
Also, Leute,

734
00:36:29,187 --> 00:36:32,190
sagt Bescheid, wenn ihr etwas braucht.

735
00:36:32,273 --> 00:36:33,357
Egal, was es ist.

736
00:36:33,441 --> 00:36:35,193
-Danke.
-Danke, Lulli.

737
00:36:35,693 --> 00:36:37,528
Wir werden das Konzert rocken,

738
00:36:37,612 --> 00:36:40,114
denn heute ist Rock 'n' Roll dran.

739
00:36:41,157 --> 00:36:42,742
Nein, warte.

740
00:36:42,825 --> 00:36:45,286
Natürlich meinte ich Countrymusik.

741
00:36:45,369 --> 00:36:49,749
Lang lebe die Countrymusik.
Liefert eine gute Show ab.

742
00:36:52,919 --> 00:36:56,839
Ich dachte, das mit der Tochter
des Bürgermeisters sei vorbei.

743
00:36:56,923 --> 00:36:59,467
Das ist es auch, Barreto.

744
00:36:59,550 --> 00:37:01,552
Lulli hasst Sandro.

745
00:37:03,179 --> 00:37:05,765
Aber er ist eben nicht Sandro.

746
00:37:05,848 --> 00:37:07,934
Er hat einen Job zu erledigen.

747
00:37:09,143 --> 00:37:11,020
Ich will keine Zwischenfälle.

748
00:37:12,855 --> 00:37:14,106
Ich gehe rein.

749
00:37:14,732 --> 00:37:17,902
Pass auf dich auf.
Es wird alles gut, Barreto.

750
00:37:20,029 --> 00:37:22,406
In fünf Minuten bist du dran.

751
00:37:24,909 --> 00:37:26,077
Und, Cowboy?

752
00:37:27,411 --> 00:37:29,330
-Bist du bereit?
-Los geht's.

753
00:38:00,820 --> 00:38:03,364
Der Bürgermeister wird sich persönlich

754
00:38:03,447 --> 00:38:05,408
um Ihre Anliegen kümmern.

755
00:38:05,491 --> 00:38:07,827
Entschuldigung. Lulli, Schätzchen.

756
00:38:07,910 --> 00:38:09,745
Herr Bürgermeister, sehen Sie.

757
00:38:10,329 --> 00:38:11,956
-Schatz.
-Hallo, Papa.

758
00:38:12,957 --> 00:38:14,542
Tolle Inszenierung.

759
00:38:14,625 --> 00:38:16,961
-Gefällt's dir?
-Modern, psychedelisch.

760
00:38:17,044 --> 00:38:18,921
Glückwunsch, sieht super aus.

761
00:38:20,464 --> 00:38:22,675
Hey, Kleiner. Bist du soweit?

762
00:38:23,467 --> 00:38:24,719
Ich denke schon.

763
00:38:24,802 --> 00:38:26,387
Entspann dich.

764
00:38:26,470 --> 00:38:30,016
Sie sind verrückt nach Sandro.
Ich meine, nach dir.

765
00:38:30,099 --> 00:38:32,643
Ich hatte noch nie so viel Publikum.

766
00:38:32,727 --> 00:38:34,228
Denk nicht darüber nach.

767
00:38:34,312 --> 00:38:37,732
Außerdem haben wir es
dieses Mal auf was anderes abgesehen.

768
00:38:39,066 --> 00:38:40,735
Kennst du das Musiker-Gebet?

769
00:38:41,319 --> 00:38:43,279
Gib mir mal deine Hand.

770
00:38:43,362 --> 00:38:46,198
Mach die Augen zu
und wiederhole es innerlich.

771
00:38:47,283 --> 00:38:52,079
"Gesegneter Vater im Himmel,
bitte erlaube unseren Klängen,

772
00:38:52,705 --> 00:38:57,626
die Aufgebrachten zu beruhigen,

773
00:38:57,710 --> 00:39:03,132
die Kranken zu heilen
und die Depressiven aufzumuntern.

774
00:39:03,215 --> 00:39:06,594
Mögen sie leuchten wie die Sterne.

775
00:39:06,677 --> 00:39:08,846
Und glänzen wie Samt.

776
00:39:09,555 --> 00:39:11,515
So sei es.

777
00:39:11,599 --> 00:39:12,641
Amen."

778
00:39:12,725 --> 00:39:13,601
Amen.

779
00:39:14,101 --> 00:39:15,644
Los.

780
00:39:21,192 --> 00:39:23,027
Tu, was du am besten kannst.

781
00:39:23,527 --> 00:39:26,322
Und jetzt, Bewohner von Nova Esperança,

782
00:39:26,405 --> 00:39:29,825
einen großen Applaus

783
00:39:29,909 --> 00:39:33,371
für den größten Sänger des Landes.

784
00:39:33,454 --> 00:39:35,456
Sandro Sanderley!

785
00:39:40,836 --> 00:39:42,213
Sandro!

786
00:40:00,689 --> 00:40:01,816
Sandro.

787
00:40:01,899 --> 00:40:03,067
Was ist los?

788
00:40:04,110 --> 00:40:05,111
Keine Ahnung.

789
00:40:05,194 --> 00:40:07,029
-Na los, Sandro.
-Guina?

790
00:40:08,030 --> 00:40:12,159
Er findet sich nur ein. Das wird schon…

791
00:40:15,621 --> 00:40:17,498
Bewohner von Nova Esperança…

792
00:40:18,916 --> 00:40:19,917
Ich bin nervös.

793
00:40:20,835 --> 00:40:22,503
…ich wollte euch nur sagen…

794
00:40:22,586 --> 00:40:24,213
-Sandro!
-Du bist umwerfend.

795
00:40:24,755 --> 00:40:27,425
Das ist das beste Konzert meines Lebens.

796
00:40:27,508 --> 00:40:29,301
Ich liebe euch.

797
00:40:31,512 --> 00:40:32,596
Danke.

798
00:40:59,415 --> 00:41:01,375
SANDROS LIEBLING

799
00:41:22,521 --> 00:41:24,315
Sandro!

800
00:41:24,398 --> 00:41:27,151
Ich danke unserem Bürgermeister,
Bento Loreto,

801
00:41:28,068 --> 00:41:31,071
all diesen hinreißenden Frauen
aus Nova Esperança,

802
00:41:32,907 --> 00:41:36,118
und vor allem Lulli,

803
00:41:36,202 --> 00:41:37,745
der besten Produzentin.

804
00:41:38,245 --> 00:41:40,456
Wütend sieht sie am hübschesten aus.

805
00:41:42,333 --> 00:41:45,878
Ich gehe nach Hause. Ciao, Agnaldo.

806
00:41:47,213 --> 00:41:49,465
Auf Wiedersehen. Vielen Dank.

807
00:41:51,383 --> 00:41:52,635
Was soll das?

808
00:41:52,718 --> 00:41:53,802
Nein!

809
00:42:06,023 --> 00:42:07,191
Oh mein Gott.

810
00:42:07,775 --> 00:42:08,734
Wow.

811
00:42:28,712 --> 00:42:30,965
Mega!

812
00:42:32,925 --> 00:42:35,886
Heiliger Strohsack. Ja, Mann.

813
00:42:35,970 --> 00:42:38,806
Mein Gott, was für ein Konzert, Pança.

814
00:42:38,889 --> 00:42:40,474
-Alter!
-Ich wollte immer

815
00:42:40,558 --> 00:42:42,351
Fans haben und so was machen.

816
00:42:42,434 --> 00:42:44,353
Ja, aber das sind Sandros Fans.

817
00:42:44,436 --> 00:42:45,771
Ja, aber…

818
00:42:45,854 --> 00:42:47,022
Ein Foto.

819
00:42:47,106 --> 00:42:48,399
Bitte.

820
00:42:48,482 --> 00:42:50,442
-Machen wir ein Foto?
-Ihr wollt…

821
00:42:50,526 --> 00:42:51,777
Mit ihm?

822
00:42:55,239 --> 00:42:56,490
-Hey.
-Verzeihung.

823
00:42:56,574 --> 00:42:58,701
-Mit ihm.
-Darf ich auch?

824
00:42:58,784 --> 00:43:00,911
-Jetzt.
-Ich stehe einfach hier.

825
00:43:03,372 --> 00:43:05,457
-Er ist da.
-Nein, mit dir.

826
00:43:05,541 --> 00:43:07,251
Du willst ein Foto mit mir?

827
00:43:07,334 --> 00:43:08,711
Wirklich? Wow.

828
00:43:09,420 --> 00:43:10,796
Nimm ihn hart ran.

829
00:43:10,879 --> 00:43:12,214
Danke.

830
00:43:13,799 --> 00:43:16,635
Glückwunsch. Ein tolles Konzert.

831
00:43:16,719 --> 00:43:18,804
Ich habe doch gesagt,

832
00:43:18,887 --> 00:43:20,973
dass ich das hinkriege.

833
00:43:22,683 --> 00:43:24,768
Isabela kennt ja jeder.

834
00:43:24,852 --> 00:43:27,229
-Freut mich.
-Sehr witzig.

835
00:43:27,313 --> 00:43:31,734
Oh, wir haben schon… Wir haben…

836
00:43:31,817 --> 00:43:33,027
Sehr oft.

837
00:43:34,028 --> 00:43:36,196
Isabela, wie geht's?

838
00:43:36,280 --> 00:43:39,575
Ich bin ein großer Fan
deiner Fotoshootings, ich…

839
00:43:39,658 --> 00:43:44,121
Das muss jetzt nicht sein, Pança.

840
00:43:44,204 --> 00:43:45,831
Der Hubschrauber wartet.

841
00:43:45,914 --> 00:43:48,834
Wir gehen
auf die heißeste Party in São Paulo.

842
00:43:48,917 --> 00:43:50,919
Du kommst doch mit, Sandro?

843
00:43:51,003 --> 00:43:53,213
Ich muss morgen früh aufstehen.

844
00:43:53,297 --> 00:43:55,132
Ich muss leider gehen.

845
00:43:55,215 --> 00:43:59,011
Ich muss das Musikvideo
mit Lulli besprechen.

846
00:44:04,058 --> 00:44:07,102
Dann machen wir wenigstens ein Foto.

847
00:44:07,186 --> 00:44:09,229
-Los, mach ein Foto.
-Nur zu.

848
00:44:09,313 --> 00:44:11,815
-Bitte. Eine Nahaufnahme.
-Großartig.

849
00:44:11,899 --> 00:44:13,317
Du bist echt heiß.

850
00:44:13,400 --> 00:44:15,402
-Von den beiden.
-Findest du?

851
00:44:16,528 --> 00:44:18,113
Sehr heiß.

852
00:44:18,197 --> 00:44:20,199
Ja. Näher dran.

853
00:44:21,033 --> 00:44:22,076
Komm her.

854
00:44:23,077 --> 00:44:26,246
Ein Kuss. Noch näher.

855
00:44:29,208 --> 00:44:30,834
Noch eins dort drüben?

856
00:44:32,670 --> 00:44:34,838
Lass eine hübsche Frau nicht hängen.

857
00:44:34,922 --> 00:44:35,964
Niemals.

858
00:44:36,048 --> 00:44:40,177
Es tut mir leid,
aber ich muss jetzt wirklich los.

859
00:44:40,260 --> 00:44:42,554
Du hast einen Vertrag unterschrieben.

860
00:44:42,638 --> 00:44:43,764
Tut mir leid.

861
00:44:45,391 --> 00:44:46,850
Was ist das, Onkel?

862
00:44:47,601 --> 00:44:50,562
-Hallo! Wie geht's?
-Das war dein bestes Konzert.

863
00:44:50,646 --> 00:44:51,939
Danke.

864
00:44:52,981 --> 00:44:56,902
Das Konzert war unglaublich, Sandro.

865
00:44:56,985 --> 00:44:58,112
Wo ist Lulli?

866
00:44:58,195 --> 00:44:59,029
Lulli?

867
00:44:59,113 --> 00:45:01,782
Lulli ist schon weg. Sie war müde.

868
00:45:01,865 --> 00:45:04,493
Magaiver brachte sie nach Hause.

869
00:45:04,576 --> 00:45:08,914
Ich muss mit ihr reden,
bevor ich ins Bett gehe. Morgen fahren…

870
00:45:08,997 --> 00:45:12,793
Um Himmels willen,
der Bürgermeister lädt dich zum Essen ein.

871
00:45:12,876 --> 00:45:13,711
Ja, bleib.

872
00:45:13,794 --> 00:45:16,630
Ich sollte gehen.

873
00:45:18,298 --> 00:45:21,885
Herr Bürgermeister, Matilde, Verzeihung.

874
00:45:21,969 --> 00:45:24,054
Ich hätte da noch eine Frage.

875
00:45:24,138 --> 00:45:25,931
Entschuldigen Sie die Störung.

876
00:45:26,014 --> 00:45:30,978
Ist die Band
und die ganze Crew auch eingeladen?

877
00:45:31,061 --> 00:45:32,771
-Alle.
-Wie viele?

878
00:45:32,855 --> 00:45:34,857
Etwa sechs, zehn oder fünfzehn.

879
00:45:34,940 --> 00:45:36,275
Wählen sie hier?

880
00:45:36,859 --> 00:45:40,404
Weiß ich nicht. Kommt, wir gehen
mit dem Bürgermeister essen.

881
00:45:49,079 --> 00:45:49,955
Darf ich?

882
00:45:56,044 --> 00:45:57,379
-Was?
-Darf ich?

883
00:45:59,590 --> 00:46:00,883
Sicher.

884
00:46:00,966 --> 00:46:01,842
Danke.

885
00:46:10,017 --> 00:46:12,144
Du magst mich nicht besonders, oder?

886
00:46:12,227 --> 00:46:13,562
Was soll das Theater?

887
00:46:13,645 --> 00:46:15,856
"Ich trinke nicht, danke.

888
00:46:15,939 --> 00:46:18,025
Ich bin jetzt nett zu allen."

889
00:46:18,108 --> 00:46:20,360
Und das am Ende des Konzerts…

890
00:46:20,444 --> 00:46:21,445
Lächerlich.

891
00:46:23,947 --> 00:46:25,449
Warte. Lulli?

892
00:46:25,532 --> 00:46:26,950
Sieh mich an, bitte.

893
00:46:29,536 --> 00:46:31,205
Ich weiß, dass San…

894
00:46:32,080 --> 00:46:34,416
Ich weiß, dass ich Mist gebaut habe.

895
00:46:35,834 --> 00:46:38,712
Aber ich habe mich verändert.

896
00:46:38,796 --> 00:46:40,339
Sex mit meiner Freundin.

897
00:46:42,382 --> 00:46:43,759
Das nennst du "Mist"?

898
00:46:45,886 --> 00:46:46,929
Na ja, das…

899
00:46:47,012 --> 00:46:49,556
Die ganze Stadt hat mich ausgelacht.

900
00:46:52,226 --> 00:46:54,144
Ich ging nicht mehr vor die Tür.

901
00:46:57,356 --> 00:47:01,985
Aber ich weiß jetzt,
auf welche Art von Frau du stehst.

902
00:47:04,738 --> 00:47:07,491
Folia, oder? Tânia Folia.

903
00:47:09,535 --> 00:47:12,246
Ich bin nicht dein Typ.

904
00:47:12,955 --> 00:47:16,792
Und du meiner auch nicht.

905
00:47:23,799 --> 00:47:24,883
So ein Arsch…

906
00:47:28,887 --> 00:47:29,847
Da ist er.

907
00:47:31,765 --> 00:47:34,852
-Na, Cowboy?
-Danke für die Warnung, Agnaldo.

908
00:47:35,435 --> 00:47:38,105
Ich bin nicht mehr dazu gekommen.

909
00:47:39,106 --> 00:47:40,315
Jetzt weißt du's.

910
00:47:40,399 --> 00:47:42,985
Na? Freust du dich aufs Pantanal?

911
00:47:44,444 --> 00:47:46,154
Was ist das für eine Frage?

912
00:47:50,242 --> 00:47:51,368
Ignoriere ihn.

913
00:47:51,451 --> 00:47:54,621
So ist er,
wenn er nicht bekommt, was er will.

914
00:47:55,205 --> 00:47:57,374
Steig ein. Heute fahre ich.

915
00:47:58,041 --> 00:48:00,210
Der Bürgermeister ist schon da.

916
00:48:00,294 --> 00:48:02,045
Halt dich fest, Cowboy.

917
00:48:02,129 --> 00:48:03,547
Wo ist mein Gurt?

918
00:48:07,134 --> 00:48:09,094
-Wir sind fast da.
-Ich…

919
00:48:27,154 --> 00:48:28,196
Da sind sie.

920
00:48:30,324 --> 00:48:31,199
Hey!

921
00:48:32,326 --> 00:48:33,577
-Bereit?
-Ja.

922
00:48:33,660 --> 00:48:34,703
Verzeihung.

923
00:48:36,413 --> 00:48:37,289
Sandro!

924
00:48:39,166 --> 00:48:40,709
Er hat sich so verändert.

925
00:48:40,792 --> 00:48:42,794
Gruppenumarmung!

926
00:48:42,878 --> 00:48:45,464
Das Betrugsfiasko hat ihn hart getroffen.

927
00:48:46,214 --> 00:48:48,216
Er wirkt freundlicher.

928
00:48:48,884 --> 00:48:51,178
Und das alles wegen eines Betrugs.

929
00:48:51,261 --> 00:48:52,304
Kommt schon.

930
00:48:52,971 --> 00:48:54,056
Vorsichtig.

931
00:48:55,807 --> 00:48:58,268
…am Anfang schwenken wir nach unten.

932
00:48:58,352 --> 00:49:01,772
Und am Ende nehmen wir die Drohne
und fliegen rückwärts.

933
00:49:01,855 --> 00:49:03,649
-Das wird super.
-Was geht?

934
00:49:04,316 --> 00:49:06,568
-Na?
-Alles klar, Peixe?

935
00:49:06,652 --> 00:49:08,779
-Wie geht's?
-Alles klar, Agnaldo?

936
00:49:08,862 --> 00:49:10,656
Wie laufen die Vorbereitungen?

937
00:49:10,739 --> 00:49:13,116
-Wir haben kein Model.
-Wie bitte?

938
00:49:13,200 --> 00:49:15,744
Isabela war gestern in São Paulo feiern…

939
00:49:17,496 --> 00:49:18,872
-Herrje.
-Flug verpasst.

940
00:49:18,956 --> 00:49:20,666
Unfassbar.

941
00:49:20,749 --> 00:49:24,586
Der Flughafen Campo Grande ist
wegen eines Sturms geschlossen.

942
00:49:24,670 --> 00:49:29,591
Wir sollten bald anfangen zu drehen,
der Sturm kommt näher.

943
00:49:29,675 --> 00:49:31,885
-Los.
-Wir drehen ohne Model?

944
00:49:31,969 --> 00:49:36,640
Na gut. Ihr müsst mich nicht anflehen.

945
00:49:36,723 --> 00:49:40,102
Ich kann das übernehmen, wenn ihr wollt.

946
00:49:42,020 --> 00:49:44,106
Das geht in eine andere Richtung.

947
00:49:44,189 --> 00:49:45,565
-Agnaldo.
-Was?

948
00:49:45,649 --> 00:49:46,984
…mit Michel Teló.

949
00:49:47,067 --> 00:49:51,321
Das ist witzig.
Jetzt haben wir Michel Teló in der Band.

950
00:49:51,405 --> 00:49:52,990
Na ja…

951
00:49:53,073 --> 00:49:54,199
Es ist ein Versuch.

952
00:49:55,909 --> 00:49:58,328
-In seinem Musikvideo? Niemals!
-Hör zu.

953
00:49:58,412 --> 00:50:01,373
Ein gutes Musikvideo
braucht eine schöne Frau,

954
00:50:01,456 --> 00:50:03,250
die reiten kann,

955
00:50:03,333 --> 00:50:06,294
und Charme versprüht,
so wie du, bei allem Respekt.

956
00:50:06,378 --> 00:50:09,506
Und zwar mehr als Isabela.

957
00:50:10,507 --> 00:50:12,551
Bitte, Schatz. Mach mit.

958
00:50:12,634 --> 00:50:14,636
Das ist gut für den Tourismus.

959
00:50:15,262 --> 00:50:16,888
Hast du etwa Angst, Lulli?

960
00:50:16,972 --> 00:50:18,682
Angst? Wovor?

961
00:50:18,765 --> 00:50:20,892
Warum also nicht? Riskiere mal was.

962
00:50:20,976 --> 00:50:22,936
-Riskiere mal was?
-Ja.

963
00:50:23,020 --> 00:50:27,274
Sagt der Typ, der seit 20 Jahren
dieselben alten Lieder singt.

964
00:50:28,275 --> 00:50:29,109
Ja, ich weiß.

965
00:50:32,612 --> 00:50:33,864
Lass uns wetten.

966
00:50:33,947 --> 00:50:35,073
Wetten?

967
00:50:35,157 --> 00:50:37,909
Such dir irgendein Lied aus.

968
00:50:38,535 --> 00:50:40,704
Wenn ich es richtig spiele,

969
00:50:40,787 --> 00:50:42,330
machst du beim Video mit.

970
00:50:46,501 --> 00:50:47,419
Egal welches?

971
00:50:47,502 --> 00:50:48,336
Ganz egal.

972
00:50:49,254 --> 00:50:50,505
Und wenn du verlierst?

973
00:50:51,214 --> 00:50:53,508
Poste es und mach ein Mem aus mir.

974
00:50:55,427 --> 00:50:58,221
Sandro, das ist keine gute Idee.

975
00:50:58,305 --> 00:50:59,181
Keine Sorge.

976
00:51:00,432 --> 00:51:01,683
Wie wär's damit?

977
00:51:01,767 --> 00:51:03,143
BORN TO BE WILD

978
00:51:07,272 --> 00:51:08,523
Du meine Güte.

979
00:51:08,607 --> 00:51:11,109
Pança, komm her. Kennst du diese Band?

980
00:51:11,193 --> 00:51:12,527
Lass mal sehen.

981
00:51:15,322 --> 00:51:17,407
-Stepe…
-Noch nie gehört.

982
00:51:17,491 --> 00:51:18,742
Stepe Dwolf.

983
00:51:19,326 --> 00:51:20,535
Das wird super.

984
00:51:20,619 --> 00:51:23,288
Agnaldo, gibst du mir Lurdinha, bitte?

985
00:51:24,039 --> 00:51:25,582
Suchst du mir den Text?

986
00:51:25,665 --> 00:51:26,541
Klar.

987
00:51:30,253 --> 00:51:31,630
Na dann…

988
00:51:31,713 --> 00:51:32,714
Hier.

989
00:51:33,924 --> 00:51:38,053
Warte kurz. Mach dich bereit.
Ich nehme dich auf. Action!

990
00:51:50,649 --> 00:51:51,858
Ja.

991
00:51:54,861 --> 00:51:57,072
Er ist so gut.

992
00:52:05,997 --> 00:52:09,543
-Das ist mal schroffe Countrymusik.
-Das ist es wirklich.

993
00:52:14,422 --> 00:52:15,924
Weiter so.

994
00:52:22,347 --> 00:52:24,099
Los, Bento!

995
00:52:25,016 --> 00:52:26,393
Tanzt.

996
00:52:31,648 --> 00:52:35,610
Du machst beim Musikvideo mit

997
00:52:37,237 --> 00:52:40,490
Du machst beim Musikvideo mit

998
00:52:40,574 --> 00:52:42,075
Du bist dabei

999
00:52:42,784 --> 00:52:46,246
Auch ein Cowboy
kann Rock 'n' Roll spielen.

1000
00:52:46,329 --> 00:52:49,541
Leg schon mal Make-up auf
für das Musikvideo.

1001
00:52:53,170 --> 00:52:55,172
-Das war super.
-Unglaublich.

1002
00:52:55,255 --> 00:52:56,756
-Echt toll.
-Das weiß er.

1003
00:52:56,840 --> 00:52:58,300
Pança, hol mir Wasser.

1004
00:53:00,260 --> 00:53:01,803
-Ok.
-Unglaublich.

1005
00:53:01,887 --> 00:53:04,431
Für einen Rockstar
fehlen dir noch Tattoos.

1006
00:53:04,514 --> 00:53:06,641
-Stimmt.
-Und lange Haare, oder?

1007
00:53:06,725 --> 00:53:07,934
Spiel es noch mal.

1008
00:53:08,018 --> 00:53:09,811
Mal sehen, ob ihr das kennt.

1009
00:53:11,396 --> 00:53:13,815
Muss die Hose so eng sein, Agnaldo?

1010
00:53:13,899 --> 00:53:17,652
Ja, Junge.
Enge Hosen verkaufen mehr Karten.

1011
00:53:17,736 --> 00:53:21,364
Vertrau mir.
Ich frage Lulli, ob das in Ordnung ist.

1012
00:53:21,448 --> 00:53:22,282
Bis dann.

1013
00:53:26,411 --> 00:53:27,787
Gib mir mal den Hut.

1014
00:53:34,294 --> 00:53:37,464
Bitte, Sandrola.

1015
00:53:39,007 --> 00:53:41,885
Zeig mir deine Metal-Pose.

1016
00:53:41,968 --> 00:53:44,846
Machst du dich über mich lustig, Pança?

1017
00:53:47,015 --> 00:53:48,225
Warum?

1018
00:53:48,975 --> 00:53:50,518
Ich kapier's nicht.

1019
00:53:51,144 --> 00:53:53,271
Du weißt, das war immer mein Traum.

1020
00:53:53,355 --> 00:53:55,315
Wir drehen hier mein Musikvideo.

1021
00:53:55,398 --> 00:53:58,109
-Du solltest dich freuen.
-Dein Musikvideo?

1022
00:53:59,361 --> 00:54:02,864
Wenn du dein eigenes Musikvideo drehst,

1023
00:54:02,948 --> 00:54:04,866
werde ich Luftsprünge machen.

1024
00:54:05,450 --> 00:54:08,995
Aber du spielst nur Sandro Sanderley.

1025
00:54:10,038 --> 00:54:11,498
Es ist ein Job.

1026
00:54:12,582 --> 00:54:13,708
Schon vergessen?

1027
00:54:13,792 --> 00:54:16,169
Nein, das habe ich nicht vergessen.

1028
00:54:17,087 --> 00:54:19,130
Dafür sorgst du ja ständig.

1029
00:54:19,214 --> 00:54:21,716
Weil du eifersüchtig bist.

1030
00:54:21,800 --> 00:54:23,551
Dein Ernst? Neidisch?

1031
00:54:24,135 --> 00:54:27,138
Niemand würde dich
mehr unterstützen als ich.

1032
00:54:27,722 --> 00:54:29,307
Ich war immer für dich da.

1033
00:54:30,392 --> 00:54:34,938
Ich habe dich in jedem Streit
mit den älteren Kindern verteidigt.

1034
00:54:36,606 --> 00:54:39,818
Wer war bei dir,
als du niemand anderen hattest?

1035
00:54:42,195 --> 00:54:43,321
Wer, Bro?

1036
00:54:46,783 --> 00:54:47,826
Du.

1037
00:54:52,998 --> 00:54:53,999
Ich bin hier.

1038
00:54:54,666 --> 00:54:55,875
Mal wieder.

1039
00:54:56,918 --> 00:54:58,545
Ich habe gekündigt,

1040
00:54:59,421 --> 00:55:01,965
einen unbekannten Onkel um Hilfe gebeten,

1041
00:55:02,048 --> 00:55:05,176
und mir meine Haare abgeschnitten…
Für dich.

1042
00:55:07,554 --> 00:55:08,388
Ich weiß.

1043
00:55:08,471 --> 00:55:10,432
Jetzt soll ich dir Wasser holen,

1044
00:55:10,515 --> 00:55:12,517
deinen Hut… Was soll das?

1045
00:55:13,226 --> 00:55:14,978
Warum tust du mir das an?

1046
00:55:15,812 --> 00:55:18,148
-Du verstehst das nicht.
-Ach, nein?

1047
00:55:18,231 --> 00:55:21,818
Du behandelst mich wie einen Angestellten.
Das bin ich nicht.

1048
00:55:23,194 --> 00:55:24,821
Ich bin dein bester Freund.

1049
00:55:25,697 --> 00:55:27,490
Ich bin dein Bruder.

1050
00:55:28,074 --> 00:55:29,034
Sieh dich an.

1051
00:55:32,662 --> 00:55:33,830
Wo ist Hero?

1052
00:55:36,333 --> 00:55:37,751
Wo ist mein Bruder?

1053
00:55:44,424 --> 00:55:47,302
Sag mir Bescheid, wenn du ihn findest.

1054
00:55:49,304 --> 00:55:50,680
Arschloch.

1055
00:55:52,474 --> 00:55:54,184
Agnaldo, ich weigere mich.

1056
00:55:54,267 --> 00:55:57,604
-Lulli, hör mir zu.
-Niemals.

1057
00:55:57,687 --> 00:55:59,439
Sexy Outfits verkaufen sich.

1058
00:55:59,522 --> 00:56:01,566
Welches sexy Outfit, Agnaldo?

1059
00:56:01,649 --> 00:56:03,360
Das ist einfach nur albern.

1060
00:56:03,443 --> 00:56:04,903
Wir drehen da drüben.

1061
00:56:04,986 --> 00:56:06,905
-Warte kurz.
-Komm mit.

1062
00:56:06,988 --> 00:56:08,531
Du siehst wunderschön aus.

1063
00:56:08,615 --> 00:56:09,616
Hier.

1064
00:56:16,164 --> 00:56:17,040
Du siehst…

1065
00:56:17,123 --> 00:56:19,084
-Lächerlich aus, ja.
-Hübsch.

1066
00:56:19,667 --> 00:56:21,169
Wunderschön.

1067
00:56:22,128 --> 00:56:23,546
Dafür wirst du zahlen.

1068
00:56:25,715 --> 00:56:26,549
Hau ab.

1069
00:56:26,633 --> 00:56:29,344
Ruhe am Set! Action!

1070
00:56:29,427 --> 00:56:31,179
Lulli, weiter vor.

1071
00:56:31,262 --> 00:56:32,847
Packe sie an der Seite.

1072
00:56:32,931 --> 00:56:34,265
Die andere Seite.

1073
00:56:34,349 --> 00:56:36,059
Noch keine Nahaufnahmen.

1074
00:56:36,142 --> 00:56:37,644
Die Stimmung fehlt noch.

1075
00:56:37,727 --> 00:56:40,814
Jetzt mit Blickkontakt. Eine tolle Chemie.

1076
00:56:41,731 --> 00:56:42,774
Großartig.

1077
00:56:44,651 --> 00:56:46,027
Sieh ihm in die Augen.

1078
00:56:49,948 --> 00:56:51,950
Schnitt! Alê!

1079
00:56:52,033 --> 00:56:54,536
-Lullis Make-up. Bring das Pferd.
-Ok.

1080
00:56:54,619 --> 00:56:56,621
Sandro, komm mit.

1081
00:56:58,456 --> 00:57:01,000
Wir werden alles versuchen, wir werden…

1082
00:57:01,084 --> 00:57:02,877
Wird es einen Kuss geben?

1083
00:57:03,420 --> 00:57:05,004
Ein Kuss wäre toll.

1084
00:57:05,088 --> 00:57:08,091
Ein Kuss ist eine tolle Idee,
aber Lulli ist etwas…

1085
00:57:08,174 --> 00:57:10,844
Sandro. Wir versuchen es mit einem Kuss.

1086
00:57:10,927 --> 00:57:13,304
Der Kuss? Das wolltest du doch, oder?

1087
00:57:13,388 --> 00:57:16,182
Es ist ein romantisches Musikvideo.

1088
00:57:18,351 --> 00:57:21,729
Der Scheinwerfer!
Wenn's regnet, wird man das sehen.

1089
00:57:21,813 --> 00:57:24,691
Setz dich aufs Pferd,
bevor es anfängt zu regnen.

1090
00:57:24,774 --> 00:57:26,109
-Aufs Pferd?
-Na los.

1091
00:57:27,902 --> 00:57:30,572
Ausgezeichnet. Es donnert.

1092
00:57:30,655 --> 00:57:31,739
Da entlang.

1093
00:57:31,823 --> 00:57:32,782
Meine Güte!

1094
00:57:32,866 --> 00:57:34,826
Ich falle. Liebes Pferdchen…

1095
00:57:34,909 --> 00:57:36,202
-Schnitt!
-Rechts.

1096
00:57:37,162 --> 00:57:40,290
Du musst lernen, es besser zu rangieren.

1097
00:57:42,834 --> 00:57:46,212
Willst du wissen, was Perfektion ist?

1098
00:57:46,296 --> 00:57:48,715
Hast du deinen eigenen Text vergessen?

1099
00:57:48,798 --> 00:57:51,634
Ich habe zu viele Hits, ich vergesse sie.

1100
00:57:51,718 --> 00:57:54,304
-Und los. Kamera läuft.
-Ruhe, bitte.

1101
00:57:55,180 --> 00:57:58,224
Willst du wissen, was Perfektion ist?

1102
00:57:58,308 --> 00:58:01,895
Du bist perfekt, genau so, wie du bist.

1103
00:58:02,979 --> 00:58:03,980
Schnitt!

1104
00:58:04,063 --> 00:58:07,275
Sandro, von vorne.
Aber sieh sie diesmal nicht an.

1105
00:58:07,358 --> 00:58:10,778
Auf Anfang. Musik abspielen, Playback.

1106
00:58:10,862 --> 00:58:13,865
Diese verrückten Mädels sind lustig

1107
00:58:13,948 --> 00:58:18,453
Sie schauen in den Spiegel und fragen sich
Bin ich dünn? Bin ich dick?

1108
00:58:18,536 --> 00:58:21,247
Wie Frauen eben sind

1109
00:58:21,831 --> 00:58:24,751
Du bist wunderschön in Rosa und in Grau

1110
00:58:24,834 --> 00:58:27,295
In allen Farben

1111
00:58:27,378 --> 00:58:33,259
In Flipflops, Kleid oder Schlafanzug
Du bist meine große Liebe

1112
00:58:33,843 --> 00:58:39,516
Und wenn du mich fragst
Weißt du, was ich dir geben würde?

1113
00:58:39,599 --> 00:58:43,520
Von null bis zehn

1114
00:58:43,603 --> 00:58:45,355
Einhundert

1115
00:58:45,438 --> 00:58:48,316
Vor London sprach ich gar kein Englisch.

1116
00:58:48,399 --> 00:58:50,777
Ich kann nur "Hi" und "Thank you" sagen.

1117
00:58:50,860 --> 00:58:52,529
-Hi.
-Thank you.

1118
00:58:53,738 --> 00:58:57,450
Fabi, gib bitte das Set frei. Danke.

1119
00:58:57,534 --> 00:59:00,453
Es wird bald regnen,
das muss jetzt klappen.

1120
00:59:00,537 --> 00:59:01,704
Nur ein Versuch.

1121
00:59:01,788 --> 00:59:04,999
Sandro, jetzt die Szene,
die wir besprochen haben.

1122
00:59:05,083 --> 00:59:06,417
Cool, los geht's.

1123
00:59:07,126 --> 00:59:08,753
-Kamera?
-Läuft.

1124
00:59:08,836 --> 00:59:10,838
-Sound?
-Bereit.

1125
00:59:11,923 --> 00:59:12,882
Action.

1126
00:59:14,509 --> 00:59:17,387
Das ist es. Intim.

1127
00:59:18,137 --> 00:59:19,973
Seht euch in die Augen.

1128
00:59:20,848 --> 00:59:23,643
Genau so, Lulli. Verbinde dich mit ihm.

1129
00:59:23,726 --> 00:59:27,689
Du bist wunderschön in Rosa und in Grau

1130
00:59:28,314 --> 00:59:34,445
In Flipflops, Kleid oder Schlafanzug
Du bist meine große Liebe

1131
00:59:34,529 --> 00:59:36,197
Und wenn du mich fragst…

1132
00:59:36,281 --> 00:59:38,408
Ein Kuss wäre super.

1133
00:59:38,491 --> 00:59:40,285
…was ich dir geben würde?

1134
00:59:40,368 --> 00:59:43,830
Von null bis zehn

1135
00:59:44,414 --> 00:59:46,791
Einhundert

1136
00:59:46,874 --> 00:59:51,754
Nachdem ich dich kenne
Wie könnte ich eine andere nur ansehen?

1137
00:59:51,838 --> 00:59:56,134
Von null bis zehn

1138
00:59:56,217 --> 00:59:58,344
Jaques wird mich umbringen.

1139
00:59:59,387 --> 01:00:04,267
Du bist perfekt
Ich kann ohne dich nicht leben

1140
01:00:04,350 --> 01:00:07,020
Von null bis zehn

1141
01:00:08,521 --> 01:00:10,231
Einhundert

1142
01:00:11,274 --> 01:00:16,487
Nachdem ich dich kenne
Wie könnte ich eine andere nur ansehen?

1143
01:00:16,571 --> 01:00:18,948
Von null bis zehn

1144
01:00:19,532 --> 01:00:21,576
Das ist Kino. Sieh dir das an.

1145
01:00:23,661 --> 01:00:29,334
Du bist perfekt
Ich kann nicht leben ohne…

1146
01:00:29,417 --> 01:00:31,461
Dich

1147
01:00:31,544 --> 01:00:32,545
Es regnet.

1148
01:00:34,714 --> 01:00:36,841
Schnitt. Schützt die Kamera.

1149
01:00:36,924 --> 01:00:38,593
Alles ok, Sandro?

1150
01:00:43,348 --> 01:00:48,061
Sandro! Dein Rock 'n' Roll-Video
geht im Internet durch die Decke.

1151
01:00:48,144 --> 01:00:50,271
Und der letzte Take ist im Kasten.

1152
01:00:50,355 --> 01:00:51,898
Ja, zum Glück.

1153
01:00:51,981 --> 01:00:53,733
St. Peter, bitte hilf mir.

1154
01:00:54,525 --> 01:00:56,944
Ich muss in drei Tagen nach Jaguariúna,

1155
01:00:57,028 --> 01:01:00,156
und er muss vorher
für die Interviews da sein.

1156
01:01:00,239 --> 01:01:02,492
Na, das kannst du absagen.

1157
01:01:02,575 --> 01:01:04,494
Absagen? Es ist ausverkauft.

1158
01:01:04,577 --> 01:01:07,830
Selbst wenn es sich bessert,
die Straße ist überflutet…

1159
01:01:08,456 --> 01:01:09,457
Keine Chance.

1160
01:01:10,208 --> 01:01:13,044
Selbst Geländewagen kommen nicht durch.

1161
01:01:13,836 --> 01:01:15,505
Und wenn wir hinreiten?

1162
01:01:17,215 --> 01:01:21,302
Du musst den Weg in die Stadt kennen,
sonst fressen dich Alligatoren.

1163
01:01:21,386 --> 01:01:25,014
Oder es kommt jemand mit,
der den Weg kennt.

1164
01:01:30,561 --> 01:01:32,730
Du bist echt unmöglich heute.

1165
01:01:32,814 --> 01:01:35,942
"Lulli, mach beim Video mit.
Lulli, reite mit uns."

1166
01:01:37,235 --> 01:01:38,653
Aber na gut.

1167
01:01:38,736 --> 01:01:41,114
Ich tue alles für anständiges WLAN.

1168
01:01:41,197 --> 01:01:42,448
Ich muss arbeiten.

1169
01:01:42,532 --> 01:01:44,367
Machen wir uns fertig.

1170
01:01:44,450 --> 01:01:46,828
Wir warten, bis der Regen aufhört.

1171
01:01:49,664 --> 01:01:51,249
Meine Güte.

1172
01:01:51,332 --> 01:01:52,291
Mach's gut, Dad.

1173
01:01:52,375 --> 01:01:53,543
Pass auf dich auf.

1174
01:01:56,087 --> 01:01:57,296
Vor allem nachts.

1175
01:01:58,840 --> 01:02:02,760
Bento, Matilde,
bitte entschuldigt die Unannehmlichkeiten.

1176
01:02:02,844 --> 01:02:05,012
-Danke für alles.
-Keine Ursache.

1177
01:02:05,096 --> 01:02:09,100
Es war uns eine Freude.
Du kannst jederzeit wiederkommen.

1178
01:02:09,183 --> 01:02:10,685
Du bist immer willkommen.

1179
01:02:12,979 --> 01:02:14,105
Kommst du mit?

1180
01:02:15,148 --> 01:02:16,149
Nein.

1181
01:02:20,486 --> 01:02:21,446
Keine Sorge.

1182
01:02:21,529 --> 01:02:24,282
Sobald es geht,
fliegen Pança und ich nach.

1183
01:02:27,535 --> 01:02:28,536
Ciao, Schätzchen.

1184
01:02:29,203 --> 01:02:30,705
Ciao.

1185
01:02:30,788 --> 01:02:32,081
-Ciao.
-Ciao.

1186
01:02:39,797 --> 01:02:42,467
Das ist der schönste Ort der Welt.

1187
01:02:59,233 --> 01:03:00,985
Was war das?

1188
01:03:04,405 --> 01:03:06,073
Doch keine Alligatoren?

1189
01:03:07,116 --> 01:03:09,202
Doch. Sehr viele.

1190
01:03:10,369 --> 01:03:13,873
Und sie lieben Cowboy-Fleisch.

1191
01:03:18,544 --> 01:03:21,923
Was ist zwischen dir
und Nelson vorgefallen?

1192
01:03:24,008 --> 01:03:25,510
Ich habe es vermasselt.

1193
01:03:25,593 --> 01:03:27,553
Ärgert ihn sein Spitzname nicht?

1194
01:03:28,137 --> 01:03:30,056
-Warum?
-Es bedeutet "Wampe".

1195
01:03:30,139 --> 01:03:32,266
Es geht nicht um seinen Bauch.

1196
01:03:32,350 --> 01:03:33,392
Sondern?

1197
01:03:34,143 --> 01:03:37,647
In der sechsten Klasse
haben wir Don Quijote gelesen.

1198
01:03:37,730 --> 01:03:39,982
Meine Lieblingsfigur war Sancho Pança.

1199
01:03:40,733 --> 01:03:43,820
Obwohl er wusste,
wie verkorkst Don Quijote war,

1200
01:03:44,445 --> 01:03:45,988
hielt er zu ihm.

1201
01:03:46,948 --> 01:03:48,991
Nelson ist so loyal wie er.

1202
01:03:50,493 --> 01:03:52,161
Bist du ihm gegenüber loyal?

1203
01:03:55,706 --> 01:03:59,126
Na los. Wir wollen
einen sicheren Ort erreichen.

1204
01:04:03,256 --> 01:04:04,715
Aus dem Weg.

1205
01:04:05,800 --> 01:04:07,510
Ich liebe diesen Ort.

1206
01:04:24,110 --> 01:04:25,903
Hey! Verzeihung?

1207
01:04:25,987 --> 01:04:27,238
Natürlich.

1208
01:04:37,999 --> 01:04:40,585
Schläfst du in deinen Klamotten?

1209
01:04:40,668 --> 01:04:42,545
Ich habe sonst nichts dabei.

1210
01:04:43,796 --> 01:04:47,967
Du willst dich vor einer Frau
nicht oben ohne zeigen?

1211
01:04:48,551 --> 01:04:51,929
Ich habe doch was dabei,
aber ich ziehe mich morgen um.

1212
01:04:58,686 --> 01:05:00,521
Hätten wir nur Proviant.

1213
01:05:01,814 --> 01:05:03,190
Ich habe Hunger.

1214
01:05:06,485 --> 01:05:07,320
Danke.

1215
01:05:11,741 --> 01:05:12,825
Warum Lulli?

1216
01:05:15,161 --> 01:05:17,914
Warum fragst du? Das ist das erste Mal.

1217
01:05:21,709 --> 01:05:23,544
Machst du dich lustig?

1218
01:05:24,462 --> 01:05:26,005
Nein, versprochen.

1219
01:05:31,344 --> 01:05:33,888
Kennst du die Schauspielerin Lucinha Lins?

1220
01:05:36,891 --> 01:05:38,768
Meine Mom war ein riesiger Fan.

1221
01:05:38,851 --> 01:05:41,520
Mein Vater fand, ich sähe ihr ähnlich.

1222
01:05:42,104 --> 01:05:43,189
Blonde Haare.

1223
01:05:43,272 --> 01:05:45,274
Also nannten sie mich Lulli.

1224
01:05:45,358 --> 01:05:46,692
Vermisst du sie?

1225
01:05:48,486 --> 01:05:50,363
Lucinha oder meine Mutter?

1226
01:05:51,864 --> 01:05:53,824
Ich war sehr jung, als sie starb.

1227
01:05:58,329 --> 01:05:59,330
Ja, das tue ich.

1228
01:05:59,872 --> 01:06:01,415
Ich vermisse die Zeit,

1229
01:06:02,375 --> 01:06:03,834
die wir nicht hatten.

1230
01:06:08,839 --> 01:06:10,967
Meine Mutter war Klavierlehrerin.

1231
01:06:12,093 --> 01:06:14,095
Ein Schüler war hörbehindert.

1232
01:06:15,721 --> 01:06:17,139
Eines Tages fragte ich:

1233
01:06:17,223 --> 01:06:22,061
"Wie bringst du jemandem Musik bei,
der nichts hören kann?"

1234
01:06:23,562 --> 01:06:24,981
Sie nahm meine Hand,

1235
01:06:26,190 --> 01:06:27,692
legte sie auf ihre Brust…

1236
01:06:30,820 --> 01:06:34,365
-Sie fragte: "Was fühlst du?"
-Ich sagte "Dein Herz."

1237
01:06:36,325 --> 01:06:37,743
Und Sie sagte: "So."

1238
01:06:41,414 --> 01:06:44,291
Kennst du "ich liebe dich"
in Zeichensprache?

1239
01:06:57,179 --> 01:06:59,306
Das waren ihre letzten Worte.

1240
01:07:01,559 --> 01:07:02,768
Bevor sie…

1241
01:07:11,444 --> 01:07:13,946
Sollen wir schlafen gehen?
Ich beiße nicht.

1242
01:07:17,408 --> 01:07:18,743
Wer hätte das gedacht…

1243
01:07:21,078 --> 01:07:22,663
Lucinha Lins

1244
01:07:23,873 --> 01:07:26,792
flirtet mit mir
in einer Nacht im Pantanal.

1245
01:07:30,087 --> 01:07:31,547
Du bist blöd.

1246
01:07:45,936 --> 01:07:46,979
Guten Morgen.

1247
01:07:49,190 --> 01:07:50,066
Guten Morgen.

1248
01:08:08,000 --> 01:08:09,251
So.

1249
01:08:09,877 --> 01:08:11,295
Niemand betrügt Sandro.

1250
01:08:13,756 --> 01:08:15,257
Tânia.

1251
01:08:15,341 --> 01:08:17,134
-Tânia?
-Tânia.

1252
01:08:17,218 --> 01:08:19,095
-Ich heiße Renata.
-Tânia.

1253
01:08:19,178 --> 01:08:20,930
Aber nenn mich ruhig Tânia.

1254
01:08:21,013 --> 01:08:23,682
Wie cool. Sieh mal, hier ist Tânia.

1255
01:08:23,766 --> 01:08:25,476
Wir sind so süß.

1256
01:08:26,060 --> 01:08:27,853
Rosa, es sind nur zwei Videos.

1257
01:08:27,937 --> 01:08:31,482
In einem spielt Sandro Rock,
im zweiten küsst er Isabela.

1258
01:08:31,565 --> 01:08:34,944
Das muss heute an die Presse raus.
Beeilung.

1259
01:08:47,957 --> 01:08:48,791
Hi, Rosa.

1260
01:08:50,000 --> 01:08:50,960
Das Krankenhaus?

1261
01:08:51,710 --> 01:08:52,545
Was?

1262
01:08:55,047 --> 01:08:57,258
Gibt es irgendwo weniger Alligatoren?

1263
01:08:57,341 --> 01:08:59,677
Im Pantanal? Nicht wirklich.

1264
01:09:00,678 --> 01:09:03,097
Warum starren die uns so an?

1265
01:09:04,306 --> 01:09:05,516
Sie sind deine Fans.

1266
01:09:09,478 --> 01:09:12,773
Woher stammt diese Narbe?

1267
01:09:12,857 --> 01:09:14,692
Ich bin neugierig.

1268
01:09:14,775 --> 01:09:16,443
Ach, das…

1269
01:09:17,570 --> 01:09:18,654
Ein Schulstreit.

1270
01:09:19,405 --> 01:09:20,406
Das ist mir neu.

1271
01:09:21,282 --> 01:09:22,867
Worum ging es?

1272
01:09:23,492 --> 01:09:24,743
Ich wurde gemobbt.

1273
01:09:24,827 --> 01:09:27,830
Harrison Ford hat auch so eine Narbe.

1274
01:09:28,414 --> 01:09:29,331
Harrison Ford.

1275
01:09:29,415 --> 01:09:30,833
Ich finde ihn sexy.

1276
01:09:31,417 --> 01:09:32,334
Und mich auch?

1277
01:09:36,213 --> 01:09:39,300
Ich fürchte mich nicht vor ihnen.

1278
01:09:39,383 --> 01:09:41,594
-Nein.
-Ich habe keine Angst.

1279
01:09:41,677 --> 01:09:44,722
-Aber wir machen zu viel Pause.
-Ach, ist das so?

1280
01:09:45,306 --> 01:09:47,391
Ciao. Das war echt nett.

1281
01:10:02,698 --> 01:10:04,700
-Guten Tag.
-Guten Tag.

1282
01:10:04,783 --> 01:10:06,911
-Verzeihung, wie heißen Sie?
-Inácio.

1283
01:10:06,994 --> 01:10:09,580
Inácio, dürften wir hier übernachten?

1284
01:10:09,663 --> 01:10:12,416
-Wir werden Sie nicht stören.
-Aber natürlich.

1285
01:10:12,499 --> 01:10:15,002
Macht's euch gemütlich,
wo es euch gefällt.

1286
01:10:15,085 --> 01:10:15,920
-Ok.
-Danke.

1287
01:10:16,003 --> 01:10:16,962
Sehr gerne.

1288
01:10:27,973 --> 01:10:29,808
Nimm deinen Fuß da raus.

1289
01:10:35,022 --> 01:10:37,024
Ich habe viel nachgedacht.

1290
01:10:37,608 --> 01:10:40,611
Das alles hier macht sehr viel Sinn.

1291
01:10:40,694 --> 01:10:41,987
Ein Pferd zu reiten.

1292
01:10:42,821 --> 01:10:45,157
Darum geht es bei Countrymusik, oder?

1293
01:10:45,658 --> 01:10:46,533
Aber…

1294
01:10:47,117 --> 01:10:48,744
Du hast dich so verändert.

1295
01:10:50,871 --> 01:10:52,331
Das Essen ist fertig.

1296
01:10:52,915 --> 01:10:53,749
Gehen wir.

1297
01:10:53,832 --> 01:10:55,626
Der Letzte ist ein faules Ei.

1298
01:10:55,709 --> 01:10:57,044
Nein!

1299
01:11:36,417 --> 01:11:38,585
Sag mal, bist du nicht Sandro?

1300
01:11:38,669 --> 01:11:40,421
Das ist er.

1301
01:11:41,213 --> 01:11:43,007
-Sein Cousin.
-Verstehe.

1302
01:11:43,090 --> 01:11:45,342
Und wie heißt Sandros Cousin?

1303
01:11:45,426 --> 01:11:47,469
-Hero.
-Ist das Japanisch?

1304
01:11:47,970 --> 01:11:50,764
Die Kurzform
vom griechischen Namen Heródoto.

1305
01:11:51,390 --> 01:11:52,808
"Hero", ja?

1306
01:11:53,851 --> 01:11:54,977
Hast du Hits?

1307
01:11:55,060 --> 01:11:57,563
Kannst du uns was auf der Gitarre zeigen?

1308
01:11:57,646 --> 01:11:59,440
Nur zu.

1309
01:11:59,940 --> 01:12:01,900
Ich weiß nicht, ob's ein Hit ist…

1310
01:12:02,693 --> 01:12:06,071
Es ist ein neues Lied,
das ich angefangen habe.

1311
01:12:08,866 --> 01:12:11,702
Wann immer ich an dich denke

1312
01:12:11,785 --> 01:12:14,788
Ich erinnere mich noch an das erste Mal

1313
01:12:15,497 --> 01:12:18,459
Ein großes Verlangen

1314
01:12:18,542 --> 01:12:21,795
Nach all den ungetanen Dingen

1315
01:12:22,796 --> 01:12:24,214
Na ja, so in der Art.

1316
01:12:24,298 --> 01:12:26,842
Ich muss es noch zu Ende schreiben.

1317
01:12:26,925 --> 01:12:28,218
Es ist wunderschön.

1318
01:12:28,302 --> 01:12:29,887
Du bist echt nicht Sandro.

1319
01:12:30,471 --> 01:12:32,056
Der kann nichts spielen.

1320
01:12:33,015 --> 01:12:36,727
Stimmt. Und er erkennt
wahre Schönheit nicht.

1321
01:12:36,810 --> 01:12:38,479
Spielen wir noch ein Lied?

1322
01:12:38,562 --> 01:12:40,731
Na gut. Ja, spiel das.

1323
01:12:48,405 --> 01:12:51,367
Sieh zu und lerne. Pass auf.

1324
01:12:57,706 --> 01:12:59,208
Gute Nacht.

1325
01:12:59,291 --> 01:13:01,835
-Gute Nacht.
-Danke, dass ihr uns aufnehmt.

1326
01:13:01,919 --> 01:13:03,128
Bis dann.

1327
01:13:03,212 --> 01:13:05,672
Gute Nacht. Vorsicht mit den Jaguaren.

1328
01:13:06,882 --> 01:13:10,344
Halt dich fest, Cowgirl,
dieser Bulle ist wild.

1329
01:13:10,427 --> 01:13:12,763
Festhalten, der Bulle dreht durch.

1330
01:13:13,347 --> 01:13:17,267
Ich hätte fast losgelacht,
als du den Namen gesagt hast.

1331
01:13:18,227 --> 01:13:20,771
Heródoto. Ein komischer Name, was?

1332
01:13:22,689 --> 01:13:23,857
Es ist kalt.

1333
01:13:23,941 --> 01:13:26,026
Hier. Du kannst meine haben.

1334
01:13:27,611 --> 01:13:28,529
Und du?

1335
01:13:28,612 --> 01:13:29,905
Mir ist immer warm.

1336
01:13:29,988 --> 01:13:31,031
Danke.

1337
01:13:32,324 --> 01:13:36,036
Wieso bist du nach London,
wenn dir schnell kalt wird?

1338
01:13:36,120 --> 01:13:40,124
Dort ist alles beheizt.

1339
01:13:40,958 --> 01:13:43,377
Restaurants, Häuser, Hotels…

1340
01:13:45,170 --> 01:13:46,422
War es schön dort?

1341
01:13:46,505 --> 01:13:47,464
Sehr.

1342
01:13:49,299 --> 01:13:53,429
Aber mir wurde klar,
dass ich ein Mädchen vom Land bin.

1343
01:13:55,139 --> 01:13:57,683
Dann machte ich Urlaub bei meinem Dad

1344
01:13:58,642 --> 01:13:59,893
und wollte nicht weg.

1345
01:14:02,020 --> 01:14:03,313
Gott sei Dank.

1346
01:14:05,023 --> 01:14:06,525
Wo ist Sandro?

1347
01:14:08,068 --> 01:14:09,153
Keine Ahnung.

1348
01:14:10,154 --> 01:14:11,613
Wirklich nicht.

1349
01:14:16,994 --> 01:14:18,328
Dann lass ihn doch…

1350
01:14:18,954 --> 01:14:20,122
…wo er ist?

1351
01:14:20,998 --> 01:14:22,958
-Wo auch immer das ist.
-Na gut.

1352
01:14:29,715 --> 01:14:30,924
Und die Liebe?

1353
01:14:31,633 --> 01:14:33,760
Hattest du dort einen Freund?

1354
01:14:35,137 --> 01:14:39,141
Es gab da einen französischen DJ,

1355
01:14:39,224 --> 01:14:43,353
einen belgischen Architekten,
einen portugiesischen Autor.

1356
01:14:44,146 --> 01:14:47,357
Und einen ukrainischen Fotografen.

1357
01:14:47,441 --> 01:14:50,986
Ich habe keine Chance, was?
Du datest nur Berühmtheiten.

1358
01:14:51,570 --> 01:14:55,199
Wäre ich an Ruhm interessiert,
wärst du die perfekte Person.

1359
01:14:56,158 --> 01:14:58,243
Ja, vielleicht.

1360
01:15:00,496 --> 01:15:01,747
Ich versteh's nicht.

1361
01:15:02,289 --> 01:15:03,123
Was?

1362
01:15:03,207 --> 01:15:06,043
Ich kann mich nicht wieder
in Sandro verlieben.

1363
01:15:13,425 --> 01:15:14,801
Du verliebst dich?

1364
01:15:15,761 --> 01:15:17,095
Natürlich nicht.

1365
01:15:49,253 --> 01:15:53,048
Stimmt was nicht?

1366
01:15:56,260 --> 01:15:58,387
Es ist schwer zu erklären.

1367
01:15:59,179 --> 01:16:00,806
Der Betrug,

1368
01:16:02,266 --> 01:16:03,892
alles, was du erzählt hast,

1369
01:16:05,435 --> 01:16:06,645
all die Lügen.

1370
01:16:09,147 --> 01:16:10,315
Das war nicht ich.

1371
01:16:11,483 --> 01:16:12,359
Ja, klar.

1372
01:16:22,160 --> 01:16:25,455
Ich würde es dir erklären,
wenn ich könnte, Lulli.

1373
01:16:29,001 --> 01:16:31,253
-Lulli, hör mir zu.
-Verschwinde.

1374
01:16:54,568 --> 01:16:57,029
-Guten Morgen, Lulli.
-Guten Morgen.

1375
01:16:57,904 --> 01:16:59,364
Wie war die Reise?

1376
01:17:00,282 --> 01:17:01,450
Gut.

1377
01:17:01,533 --> 01:17:04,911
Magaiver, bring ihn zum Flughafen,
ich reite alleine.

1378
01:17:04,995 --> 01:17:06,997
Ich dachte, ich solle euch fahren,

1379
01:17:07,080 --> 01:17:08,874
und die Cowboys reiten weiter.

1380
01:17:09,666 --> 01:17:10,542
Nein.

1381
01:17:13,211 --> 01:17:14,087
SCHON GESEHEN?

1382
01:17:14,171 --> 01:17:16,923
TÂNIA IST VERGESSEN.
SEINE NEUE AFFÄRE ISABELA

1383
01:17:17,007 --> 01:17:18,425
Alles in Ordnung, Lulli?

1384
01:17:18,508 --> 01:17:19,885
-Guten Morgen.
-Nein.

1385
01:17:21,887 --> 01:17:23,096
Darum ging es, oder?

1386
01:17:23,639 --> 01:17:27,059
Ich bin darauf reingefallen.
Sie hat sich mir aufgedrängt.

1387
01:17:27,142 --> 01:17:28,060
Typisch.

1388
01:17:29,186 --> 01:17:31,938
Lulli, sieh mich an.

1389
01:17:32,022 --> 01:17:35,359
Sieh mich an. Das würde ich dir nie antun.

1390
01:17:36,193 --> 01:17:37,611
Guck mich nicht mehr an.

1391
01:17:38,236 --> 01:17:39,321
Lulli.

1392
01:17:39,404 --> 01:17:42,366
Sprich mich nie wieder an.

1393
01:17:46,286 --> 01:17:50,290
Herr Sandro,
ich will mich nicht einmischen,

1394
01:17:50,999 --> 01:17:54,628
aber ich kenne Lulli,
seit sie ein Kind war.

1395
01:17:55,212 --> 01:17:57,798
Ich kenne keine mutigere Frau.

1396
01:17:58,507 --> 01:18:00,133
Sie lief nie vor etwas weg,

1397
01:18:00,217 --> 01:18:03,428
nicht mal, als ihre Mutter krank wurde.
Gott segne sie.

1398
01:18:05,013 --> 01:18:07,391
Lulli ging nur nach Europa,

1399
01:18:08,225 --> 01:18:10,143
weil sie sich schämte.

1400
01:18:10,894 --> 01:18:12,729
Bei allem Respekt,

1401
01:18:12,813 --> 01:18:14,606
wenn Sie sie nicht mögen,

1402
01:18:15,482 --> 01:18:17,234
spielen sie nicht mit ihr.

1403
01:18:17,317 --> 01:18:18,402
Aber ich mag sie…

1404
01:18:19,986 --> 01:18:20,904
Sehr sogar.

1405
01:18:24,408 --> 01:18:25,951
Um Ihren Tag zu versüßen.

1406
01:18:28,745 --> 01:18:33,417
Die Überschwemmung ist zurückgegangen,
und Herr Agnaldo konnte fliegen.

1407
01:18:33,917 --> 01:18:37,713
Ja? Warte kurz. Ist alles fertig?

1408
01:18:37,796 --> 01:18:40,424
-Ich repariere es.
-Beeil dich!

1409
01:18:40,507 --> 01:18:43,301
Es ist alles vorbereitet, Jaques.

1410
01:18:43,969 --> 01:18:48,056
Ja, Hero kommt gleich an.

1411
01:18:49,349 --> 01:18:51,852
Was? Er ist aufgewacht?

1412
01:18:52,853 --> 01:18:54,896
Er ist aufgewacht!

1413
01:19:34,352 --> 01:19:35,896
Warum japanisches Essen?

1414
01:19:35,979 --> 01:19:38,064
-Mir war danach.
-Roher Fisch?

1415
01:19:38,148 --> 01:19:39,691
Er mag es.

1416
01:19:39,775 --> 01:19:42,402
-Na?
-Da ist mein Mann. Wie war's?

1417
01:19:43,236 --> 01:19:45,739
Es war verrückt. Meine Gedanken kreisen.

1418
01:19:45,822 --> 01:19:47,991
Konzentrieren wir uns aufs Konzert.

1419
01:19:48,074 --> 01:19:51,703
Über 70.000 Menschen wollen dich sehen.
Das wird unglaublich.

1420
01:19:51,787 --> 01:19:55,248
Ich muss dir etwas sagen.

1421
01:19:56,082 --> 01:19:58,835
Ok, aber ich muss zuerst etwas klären.

1422
01:19:59,461 --> 01:20:00,670
Ist Pança da?

1423
01:20:04,591 --> 01:20:06,676
-Wir sehen uns später.
-Ok.

1424
01:20:15,101 --> 01:20:16,603
Du hattest recht.

1425
01:20:17,854 --> 01:20:19,815
-Womit?
-Mit allem.

1426
01:20:21,233 --> 01:20:22,984
Ich sah in den Spiegel und…

1427
01:20:25,111 --> 01:20:26,488
Es war nicht schön.

1428
01:20:26,571 --> 01:20:28,365
Du schienst Spaß zu haben.

1429
01:20:28,949 --> 01:20:31,827
Du bist endlich berühmt,
das war immer dein Ziel.

1430
01:20:32,452 --> 01:20:33,370
Oder?

1431
01:20:33,453 --> 01:20:35,121
Es geht nicht um Ruhm.

1432
01:20:36,081 --> 01:20:37,791
Ich wollte nur,

1433
01:20:37,874 --> 01:20:40,710
dass meine Arbeit
anerkannt und bewundert wird.

1434
01:20:43,839 --> 01:20:45,715
Ich habe dich immer bewundert.

1435
01:20:46,424 --> 01:20:48,635
Ungeachtet deines Talents.

1436
01:20:48,718 --> 01:20:50,846
Ich habe dich als Person bewundert.

1437
01:20:51,680 --> 01:20:53,974
Ich bewundere dich nur nicht,

1438
01:20:54,057 --> 01:20:56,393
wenn du ein ehrfürchtiger Idiot bist.

1439
01:21:00,021 --> 01:21:01,982
Ich bewundere dich auch, Pança.

1440
01:21:02,065 --> 01:21:03,775
Sorry, dass ich so blöd war.

1441
01:21:05,151 --> 01:21:06,736
Ein echter Idiot.

1442
01:21:08,947 --> 01:21:11,116
Ich danke dir von ganzem Herzen,

1443
01:21:12,033 --> 01:21:13,618
dass du so ehrlich warst.

1444
01:21:15,787 --> 01:21:18,248
Dafür sind Brüder da, oder?

1445
01:21:23,837 --> 01:21:25,839
-Ich hab dich lieb.
-Ich dich auch.

1446
01:21:35,599 --> 01:21:36,600
Und Lulli?

1447
01:21:36,683 --> 01:21:38,268
Jaques legte mich rein.

1448
01:21:38,351 --> 01:21:40,437
Mit Isabela Falcão.

1449
01:21:40,520 --> 01:21:41,855
Sie hat das…

1450
01:21:42,439 --> 01:21:44,608
…so talentiert ausgeführt.

1451
01:21:44,691 --> 01:21:46,484
Die haben alles ruiniert.

1452
01:21:46,568 --> 01:21:48,570
Das wurde zu einem Riesenproblem.

1453
01:21:50,530 --> 01:21:51,865
Apropos Probleme…

1454
01:21:53,158 --> 01:21:56,870
Der Typ lag im Koma,
ohne zu wissen, dass ich ihn imitiere?

1455
01:21:56,953 --> 01:21:58,997
Das liegt in der Vergangenheit.

1456
01:21:59,080 --> 01:22:02,292
Du bist ein noch größerer Star,
als er es je war.

1457
01:22:02,375 --> 01:22:04,669
Moment mal, Jaques. Besser als Sandro?

1458
01:22:04,753 --> 01:22:08,214
Etwa nicht?
Er singt besser und trinkt keinen Alkohol.

1459
01:22:08,298 --> 01:22:11,927
Er könnte brasilianische Musik
auf ein neues Level bringen.

1460
01:22:12,010 --> 01:22:13,720
Dein Video ging viral.

1461
01:22:13,803 --> 01:22:16,514
Du hast Countrymusik und Rock verbunden.

1462
01:22:16,598 --> 01:22:21,269
Du könntest ein neues Musikgenre
in Brasilien hervorbringen.

1463
01:22:21,353 --> 01:22:22,437
Und Sandro?

1464
01:22:27,442 --> 01:22:32,489
Dieser Vertrag ist weitreichender als der,
der Michael Jackson angeboten wurde.

1465
01:22:33,323 --> 01:22:35,033
Zwölf Alben in acht Jahren.

1466
01:22:35,116 --> 01:22:36,743
Das lasse ich nicht zu.

1467
01:22:38,328 --> 01:22:41,247
Ich sage es der Presse und zeige dich an.

1468
01:22:42,624 --> 01:22:45,126
Das würde ich lieber sein lassen, Agnaldo.

1469
01:22:45,877 --> 01:22:47,879
Deine Hände sind auch schmutzig.

1470
01:22:49,881 --> 01:22:52,300
Du bist ein wertloses Stück Scheiße.

1471
01:22:53,802 --> 01:22:57,597
Du willst den Rest deines Lebens
doch nicht im Gefängnis sitzen.

1472
01:22:57,681 --> 01:22:58,515
Oder?

1473
01:22:59,724 --> 01:23:02,143
Hero, Junge,

1474
01:23:02,811 --> 01:23:05,522
lass dir dein Leben
von ihm nicht ruinieren.

1475
01:23:05,605 --> 01:23:07,065
Denk an Lulli.

1476
01:23:08,650 --> 01:23:11,319
Du wirst viele Frauen haben.

1477
01:23:12,028 --> 01:23:16,199
Ich biete dir den Erfolg,
den du immer wolltest.

1478
01:23:16,783 --> 01:23:17,909
Was ist mit Sandro?

1479
01:23:17,993 --> 01:23:20,412
Sandro bekommt eine Menge Geld,

1480
01:23:20,495 --> 01:23:22,539
er macht noch mehr Schönheits-Ops,

1481
01:23:22,622 --> 01:23:24,541
neues Land, neuer Name.

1482
01:23:41,683 --> 01:23:42,767
Wo ist der Stift?

1483
01:23:45,437 --> 01:23:47,147
Das ist keine gute Idee.

1484
01:23:48,023 --> 01:23:49,983
Agnaldo, hast du nicht gesagt,

1485
01:23:50,066 --> 01:23:52,819
dass sich Gelegenheiten
nicht zweimal ergeben?

1486
01:23:53,319 --> 01:23:54,654
Was ist mit Lulli?

1487
01:23:54,738 --> 01:23:56,072
Lulli mag mich nicht.

1488
01:23:56,156 --> 01:23:57,657
Das weißt du nicht.

1489
01:23:58,283 --> 01:24:01,244
Agnaldo, bitte geh.

1490
01:24:03,705 --> 01:24:05,373
Ich weiß, was ich tue.

1491
01:24:07,542 --> 01:24:09,002
Der große Heródoto…

1492
01:24:11,087 --> 01:24:12,756
Der Vater der Geschichte.

1493
01:24:14,507 --> 01:24:16,509
Aber leider nicht von dieser.

1494
01:24:33,651 --> 01:24:34,778
Meine Herren.

1495
01:24:36,154 --> 01:24:37,363
Das hab ich gesehen.

1496
01:24:37,447 --> 01:24:40,658
Was zur Hölle? Er ist der Teufel.

1497
01:24:40,742 --> 01:24:44,954
Was war das für ein Blatt?
Hast du irgendwas unterschrieben?

1498
01:24:45,038 --> 01:24:48,041
Ja. Sandro Sanderley
ist weiterhin im Dienst.

1499
01:24:48,124 --> 01:24:50,752
Und was war mit unserem Gespräch?

1500
01:24:51,336 --> 01:24:52,587
Was ist los, Bro?

1501
01:24:53,213 --> 01:24:54,672
Du enttäuschst mich…

1502
01:24:54,756 --> 01:24:56,883
Weinst du gleich?

1503
01:24:56,966 --> 01:25:00,011
Ich habe unterschrieben, aber als Sandro.

1504
01:25:02,680 --> 01:25:04,182
Und du bist nicht er.

1505
01:25:04,891 --> 01:25:05,725
Genau.

1506
01:25:06,935 --> 01:25:08,436
Der Vertrag ist nutzlos.

1507
01:25:08,520 --> 01:25:10,814
Sandro hat jetzt einen fetten Vertrag.

1508
01:25:10,897 --> 01:25:13,983
Mein Neffe, mein eigenes Fleisch und Blut,

1509
01:25:14,067 --> 01:25:16,069
hat ja keinen dummen Freund.

1510
01:25:16,653 --> 01:25:19,823
Ich wusste, du enttäuschst mich nicht.

1511
01:25:19,906 --> 01:25:22,367
Ach so. Du hättest fast geheult.

1512
01:25:23,118 --> 01:25:25,787
Und deine versprochenen Aufnahmen?

1513
01:25:25,870 --> 01:25:28,289
Ich arbeite nicht mit diesem Verlierer.

1514
01:25:28,373 --> 01:25:30,208
Ich habe viele Kontakte.

1515
01:25:31,292 --> 01:25:33,711
Und was machen wir jetzt mit Sandro?

1516
01:25:33,795 --> 01:25:34,712
Ich weiß was.

1517
01:25:37,298 --> 01:25:39,592
Aber ich brauche eure Hilfe.

1518
01:25:42,762 --> 01:25:45,515
Hallo? Bento? Wie geht's dir?

1519
01:25:46,516 --> 01:25:49,185
-Schnell.
-Hi, Freunde.

1520
01:25:49,894 --> 01:25:51,604
Seht euch die Süßen an.

1521
01:25:51,688 --> 01:25:53,481
Zieht ihm den Pyjama an.

1522
01:25:53,565 --> 01:25:55,483
-Gehen wir in den Zirkus?
-Was?

1523
01:25:55,567 --> 01:26:00,905
Ja, klar. Das ist der Trapezkünstler
und der Schwertschlucker.

1524
01:26:00,989 --> 01:26:03,032
Und du bist Oleg, der Clown.

1525
01:26:04,117 --> 01:26:05,994
-Los jetzt.
-Auf geht's.

1526
01:26:06,077 --> 01:26:08,580
-Wir machen noch einen.
-Hallo, wie geht's?

1527
01:26:08,663 --> 01:26:09,789
Kann ich helfen?

1528
01:26:09,873 --> 01:26:11,791
Der Kaffeeautomat spinnt.

1529
01:26:11,875 --> 01:26:14,002
-Ach der Kaffeeautomat…
-Nein…

1530
01:26:14,085 --> 01:26:16,880
Ich hasse Kaffee.
Machen Sie Fettabsaugungen?

1531
01:26:16,963 --> 01:26:18,298
-Bei Ihnen?
-Ja.

1532
01:26:18,381 --> 01:26:20,175
-Das brauchen Sie nicht.
-Doch.

1533
01:26:20,258 --> 01:26:22,218
Sie verstehen das nicht…

1534
01:26:22,302 --> 01:26:25,388
Ich habe Fett
an ganz unglaublichen Stellen.

1535
01:26:25,471 --> 01:26:28,099
Sie könnten
eine Schönheits-Op gebrauchen.

1536
01:26:28,183 --> 01:26:31,561
Ein Schönheitseingriff? Wirklich?

1537
01:26:31,644 --> 01:26:33,605
-Eine Sekunde.
-Um Himmels willen.

1538
01:26:33,688 --> 01:26:35,398
Mein Herz schlägt nicht mehr.

1539
01:26:35,481 --> 01:26:37,483
-Es schlägt, keine Sorge.
-Aber nur

1540
01:26:37,567 --> 01:26:39,110
für Sie.

1541
01:26:39,194 --> 01:26:40,778
Es schlägt für Sie.

1542
01:26:40,862 --> 01:26:41,779
Ach, bitte.

1543
01:26:41,863 --> 01:26:43,740
Bin ich vielleicht tot?

1544
01:26:44,490 --> 01:26:45,491
Sind Sie nicht.

1545
01:26:45,575 --> 01:26:47,577
Warum sehe ich dann einen Engel?

1546
01:26:57,420 --> 01:27:00,006
Ihr geht's nicht gut. Rede mit ihr.

1547
01:27:00,089 --> 01:27:02,091
Darin bin ich nicht gut.

1548
01:27:03,718 --> 01:27:05,720
Das sind Frauengespräche, ich…

1549
01:27:07,430 --> 01:27:08,514
Geh du.

1550
01:27:09,766 --> 01:27:11,684
Auf mich hört sie nicht.

1551
01:27:12,727 --> 01:27:15,772
Außerdem braucht sie jetzt ihren Vater.

1552
01:27:17,190 --> 01:27:18,942
Na los, Schatz.

1553
01:27:31,412 --> 01:27:32,330
Hi, Schätzchen.

1554
01:27:39,128 --> 01:27:40,421
Weißt du…

1555
01:27:40,505 --> 01:27:42,840
Wenn deine Mutter sich Sorgen machte,

1556
01:27:43,800 --> 01:27:45,510
verhielt sie sich genauso.

1557
01:27:46,511 --> 01:27:48,680
Sie starrte ewig in den Himmel.

1558
01:27:48,763 --> 01:27:51,557
Ich sagte,
dass da oben keine Antworten stehen.

1559
01:27:52,684 --> 01:27:54,477
Die Antwort ist hier.

1560
01:27:54,560 --> 01:27:58,439
Als ich ein armer Rodeo-Cowboy war,

1561
01:27:59,190 --> 01:28:01,442
wollte dein Opa uns auseinanderhalten.

1562
01:28:03,569 --> 01:28:05,071
Wie habt ihr's geschafft?

1563
01:28:05,905 --> 01:28:07,407
Sie stellte ihn zur Rede.

1564
01:28:12,328 --> 01:28:13,913
Der Rest ist Geschichte.

1565
01:28:16,958 --> 01:28:19,335
Du siehst ihr von Tag zu Tag ähnlicher.

1566
01:28:20,086 --> 01:28:21,045
Inwiefern?

1567
01:28:21,129 --> 01:28:22,088
In allem.

1568
01:28:23,464 --> 01:28:24,590
In jeder Hinsicht.

1569
01:28:28,636 --> 01:28:30,013
Wir waren verheiratet…

1570
01:28:33,599 --> 01:28:34,809
…bis Gott…

1571
01:28:43,693 --> 01:28:46,195
Folge deinem Herzen.

1572
01:28:47,780 --> 01:28:49,073
Du hast bei allem

1573
01:28:50,241 --> 01:28:51,659
meinen Segen.

1574
01:28:54,203 --> 01:28:56,414
Ich will dich nicht leiden sehen.

1575
01:28:59,334 --> 01:29:01,836
Daddy, ich hab dich so lieb.

1576
01:29:01,919 --> 01:29:03,504
Ich dich auch, Schatz.

1577
01:29:14,807 --> 01:29:17,352
-Zu deiner Beruhigung.
-Klar.

1578
01:29:17,435 --> 01:29:19,729
Eins der größten Festivals Brasiliens,

1579
01:29:19,812 --> 01:29:22,690
-live im Fernsehen übertragen.
-Live?

1580
01:29:22,774 --> 01:29:27,111
Und online auf Streamingplattformen,
Millionen von Zuschauern.

1581
01:29:27,195 --> 01:29:28,196
Millionen?

1582
01:29:28,279 --> 01:29:32,492
Aber du spielst
nur vor ungefähr 70.000 Menschen.

1583
01:29:32,575 --> 01:29:34,285
-70.000?
-Keine Sorge.

1584
01:29:34,369 --> 01:29:36,371
Ich wollte dich nur beruhigen.

1585
01:29:36,454 --> 01:29:40,541
Für einen aus einer Heavy-Metal-Band,
der auf Bällen spielte,

1586
01:29:40,625 --> 01:29:44,003
bist du weit gekommen, Nelson.
Glückwunsch.

1587
01:29:44,087 --> 01:29:45,254
Wie nennst du mich?

1588
01:29:45,338 --> 01:29:46,881
Nelson. So heißt du doch.

1589
01:29:46,964 --> 01:29:49,175
Sônias Sohn, mein Neffe Nelson.

1590
01:29:52,220 --> 01:29:55,264
Hey, Onkel… Juvenal?

1591
01:29:56,391 --> 01:29:58,017
Dein Mut beeindruckt mich.

1592
01:29:58,101 --> 01:29:59,727
Wunderbar. Wir sind bereit.

1593
01:29:59,811 --> 01:30:01,562
-Hey.
-Jarbas bringt ihn her.

1594
01:30:02,647 --> 01:30:05,108
Wir müssen uns nur an den Plan halten.

1595
01:30:05,191 --> 01:30:06,943
Pançola und ich gehen zuerst,

1596
01:30:07,777 --> 01:30:09,028
dann kommt ihr.

1597
01:30:09,112 --> 01:30:11,656
Alles wird gut. Reißt euch am Riemen.

1598
01:30:44,313 --> 01:30:47,316
Das große Fassrennen!

1599
01:30:47,400 --> 01:30:50,445
Es bleibt spannend!

1600
01:30:50,528 --> 01:30:55,408
Lasst euch das Fassrennen-Finale
auf keinen Fall entgehen!

1601
01:30:57,827 --> 01:31:00,204
So viele hätte ich mir niemals erträumt.

1602
01:31:00,955 --> 01:31:02,039
Wem sagst du das?

1603
01:31:05,793 --> 01:31:08,588
Pança, ich bin echt froh,
dass du hier bist.

1604
01:31:09,547 --> 01:31:10,756
Du hast es drauf.

1605
01:31:13,217 --> 01:31:17,305
Und gleich auf der Bühne,
einer der größten…

1606
01:31:17,388 --> 01:31:18,723
Und wenn's schiefgeht?

1607
01:31:20,391 --> 01:31:21,684
Das ist es schon.

1608
01:31:26,564 --> 01:31:28,524
Du spielst auf deinem Schlagzeug.

1609
01:31:28,608 --> 01:31:31,402
Hast du vergessen,
was auf dem Ball passierte?

1610
01:31:33,404 --> 01:31:38,284
Und wenn du
auf deinem brandneuen Schlagzeug spielst?

1611
01:31:38,367 --> 01:31:40,870
Ist es nicht wunderschön?

1612
01:31:40,953 --> 01:31:42,371
Das Geld hast du nicht.

1613
01:31:42,997 --> 01:31:43,915
Nein.

1614
01:31:45,625 --> 01:31:47,877
Aber Sandro Sanderley schon.

1615
01:31:50,505 --> 01:31:55,426
-Agnaldo! Süßer…
-Tavinho Chantecler.

1616
01:31:55,510 --> 01:31:58,721
Ich schätze
diese fantastische Gelegenheit,

1617
01:31:58,804 --> 01:32:00,806
exklusiv vom Konzert zu berichten.

1618
01:32:00,890 --> 01:32:02,683
Du gehst gut mit der Presse um.

1619
01:32:02,767 --> 01:32:05,561
Natürlich, mein lieber Chantinho.

1620
01:32:05,645 --> 01:32:06,812
Was soll das?

1621
01:32:07,522 --> 01:32:12,151
Das Produktionsteam überträgt
dein Kamerabild auf die große Leinwand.

1622
01:32:12,235 --> 01:32:15,863
Warum? Damit das Interview
mit Sandro Sanderley

1623
01:32:15,947 --> 01:32:19,825
live überall in Brasilien zu sehen ist.

1624
01:32:19,909 --> 01:32:21,619
Da ist er, Chantecler.

1625
01:32:21,702 --> 01:32:22,787
Los geht's.

1626
01:32:22,870 --> 01:32:28,626
Jaques, hallo. Wie geht's dir, Kumpel?

1627
01:32:29,544 --> 01:32:33,172
Du kennst Tavinho Chantecler, oder?

1628
01:32:33,256 --> 01:32:35,758
Die größte Klatschtante Brasiliens.

1629
01:32:35,841 --> 01:32:38,052
Aber natürlich, wie geht's?

1630
01:32:38,886 --> 01:32:42,640
Nein, Tony. Ich habe
keinen Wando-Tournee-Vorhang gekauft.

1631
01:32:42,723 --> 01:32:44,308
Ich kümmere mich darum.

1632
01:32:44,392 --> 01:32:46,060
Bitte, Tony.

1633
01:32:46,143 --> 01:32:49,021
Es ist ernst.
Er ist außer Gefecht gesetzt.

1634
01:32:49,105 --> 01:32:51,232
Ich brauche… Was ist in dem Getränk,

1635
01:32:51,315 --> 01:32:53,067
das du immer trinkst? Kopf…

1636
01:32:53,150 --> 01:32:54,360
Tânia?

1637
01:32:54,443 --> 01:32:55,736
Nein, nicht du.

1638
01:32:55,820 --> 01:32:57,697
-Tânia.
-Hör schon auf.

1639
01:32:57,780 --> 01:32:59,282
Kopf-Hoch! Das ist es.

1640
01:32:59,365 --> 01:33:01,951
Was kommt da rein? Ok, was noch?

1641
01:33:02,034 --> 01:33:03,411
So viel?

1642
01:33:03,494 --> 01:33:06,247
Das könnte ihn wohl eher umbringen.

1643
01:33:11,961 --> 01:33:14,880
-Wo ist Sandro?
-Sie bringen ihn her.

1644
01:33:14,964 --> 01:33:15,923
Und Lulli?

1645
01:33:17,925 --> 01:33:21,721
Und jetzt das Jaguariúna-Rodeo…

1646
01:33:21,804 --> 01:33:23,806
Mach sie fertig! Das wird schon.

1647
01:33:23,889 --> 01:33:27,143
…der erfolgreichste Sänger dieses Landes,

1648
01:33:27,226 --> 01:33:32,398
der außergewöhnliche,
herausragende und einzigartige

1649
01:33:33,524 --> 01:33:36,444
Sandro Sanderley!

1650
01:33:41,282 --> 01:33:42,450
Guten Abend.

1651
01:33:44,619 --> 01:33:46,912
Zuerst einmal die besten Grüße

1652
01:33:46,996 --> 01:33:50,124
an die größte TV-Klatschtante,
der liebe Chantecler.

1653
01:33:50,207 --> 01:33:51,459
Wo bist du?

1654
01:33:55,254 --> 01:33:57,173
Ich habe eine Menge Fragen,

1655
01:33:57,256 --> 01:34:00,176
und das Publikum kann
die Antworten kaum erwarten.

1656
01:34:00,259 --> 01:34:01,594
Lieber etwas später.

1657
01:34:01,677 --> 01:34:03,846
Danke, dass du hier bist, Chanchan.

1658
01:34:03,929 --> 01:34:07,183
Es ist unglaublich aufregend,
auf dieser Bühne zu stehen

1659
01:34:08,351 --> 01:34:09,727
und euch alle zu sehen.

1660
01:34:16,651 --> 01:34:17,610
Heute Abend

1661
01:34:19,403 --> 01:34:21,238
singe ich einen neuen Song.

1662
01:34:21,322 --> 01:34:22,323
Ich liebe dich!

1663
01:34:22,406 --> 01:34:25,534
Ich habe diesen Song
für jemanden verfasst,

1664
01:34:26,911 --> 01:34:28,371
der mir viel bedeutet.

1665
01:34:30,581 --> 01:34:32,208
Für eine Person, die ich…

1666
01:34:34,418 --> 01:34:36,462
…aus tiefstem Herzen liebe.

1667
01:34:40,466 --> 01:34:42,093
Das ist für dich, Lulli.

1668
01:34:43,511 --> 01:34:45,763
Wann immer ich an dich denke

1669
01:34:45,846 --> 01:34:48,224
Ich erinnere mich noch an das erste Mal

1670
01:34:48,933 --> 01:34:51,894
Ein großes Verlangen

1671
01:34:51,977 --> 01:34:54,105
Nach all den ungetanen Dingen

1672
01:34:55,314 --> 01:35:00,945
Es fühlt sich an, als würde ich
Das Leben eines anderen leben

1673
01:35:01,028 --> 01:35:04,031
Aber das darf ich niemandem verraten

1674
01:35:04,865 --> 01:35:08,828
Verstehst du, was er gleich aufgeben wird?

1675
01:35:10,079 --> 01:35:11,914
Ja, ich hab's verstanden.

1676
01:35:13,582 --> 01:35:17,086
Ich kann nicht anders
Ich versuche es gar nicht

1677
01:35:17,169 --> 01:35:20,965
Ich brauche dich
Gib mir noch eine Chance

1678
01:35:21,549 --> 01:35:24,760
Aus dieser Liebesgeschichte
Wurde eine Seifenoper

1679
01:35:24,844 --> 01:35:29,557
Eine Filmromanze
Eine Affäre und ein Dilemma

1680
01:35:30,141 --> 01:35:32,309
Ich liebe euch. Das ist toll.

1681
01:35:37,898 --> 01:35:40,484
Ich kann nicht anders
Ich versuche es gar nicht

1682
01:35:40,568 --> 01:35:41,777
Und jetzt ihr!

1683
01:35:41,861 --> 01:35:45,865
Ich brauche dich
Gib mir noch eine Chance

1684
01:35:45,948 --> 01:35:49,118
Aus dieser Liebesgeschichte
Wurde eine Seifenoper

1685
01:35:49,201 --> 01:35:53,456
Eine Filmromanze
Eine Affäre und ein Dilemma

1686
01:35:58,169 --> 01:36:01,505
Unglaublich. Danke. Ich liebe euch.

1687
01:36:04,467 --> 01:36:05,426
Danke.

1688
01:36:16,395 --> 01:36:17,396
Leute…

1689
01:36:17,480 --> 01:36:19,940
Sandro!

1690
01:36:20,024 --> 01:36:23,694
Ich möchte etwas Kompliziertes
mit euch besprechen.

1691
01:36:23,778 --> 01:36:25,404
Heirate mich, Sandro!

1692
01:36:25,988 --> 01:36:27,323
Hört mir zu…

1693
01:36:27,907 --> 01:36:30,075
Sieh mich an, Sandro, bitte!

1694
01:36:31,243 --> 01:36:32,953
Von Herz zu Herz.

1695
01:36:34,747 --> 01:36:36,624
Und wenn ich euch sage,

1696
01:36:39,293 --> 01:36:41,587
dass Sandro Sanderley krank wurde?

1697
01:36:42,963 --> 01:36:45,299
Wie meinst du das? Du sitzt vor uns.

1698
01:36:45,382 --> 01:36:48,969
Sandro wäre fast gestorben.

1699
01:36:51,263 --> 01:36:52,932
Aber Gott sei Dank

1700
01:36:53,432 --> 01:36:54,892
und zu unserer Freude

1701
01:36:55,684 --> 01:36:56,769
geht's ihm besser.

1702
01:37:00,272 --> 01:37:05,694
Ich bitte den größten Countrysänger
Brasiliens auf die Bühne.

1703
01:37:08,197 --> 01:37:09,448
Nicht nur Brasiliens,

1704
01:37:10,533 --> 01:37:11,408
weltweit.

1705
01:37:11,492 --> 01:37:13,035
Hier ist er für euch.

1706
01:37:13,118 --> 01:37:15,120
Sandro Sanderley.

1707
01:37:34,473 --> 01:37:38,102
Ich werde dich verklagen.

1708
01:37:40,145 --> 01:37:41,355
Wen verklagst du?

1709
01:37:42,898 --> 01:37:44,900
RODEO-FESTIVAL

1710
01:37:46,110 --> 01:37:48,904
Sandro!

1711
01:37:48,988 --> 01:37:51,949
Du bist wirklich mein Doppelgänger.

1712
01:37:53,534 --> 01:37:55,995
Das ist echt krass, oder?

1713
01:37:56,078 --> 01:37:58,664
Hier. Die Bühne gehört dir.

1714
01:38:01,834 --> 01:38:02,710
Hier.

1715
01:38:03,419 --> 01:38:05,963
In dir schlägt ein Country-Herz.

1716
01:38:06,463 --> 01:38:09,550
Jetzt übertreibst du.

1717
01:38:09,633 --> 01:38:11,343
Aber danke.

1718
01:38:12,136 --> 01:38:13,512
Sie brachte mir Glück.

1719
01:38:16,307 --> 01:38:18,058
Danke für die Rettung.

1720
01:38:18,142 --> 01:38:21,312
Gerne. Ohne dich hätte ich
Lulli nicht kennengelernt.

1721
01:38:21,395 --> 01:38:22,271
Stimmt.

1722
01:38:23,230 --> 01:38:25,441
Einen großen Applaus

1723
01:38:25,524 --> 01:38:27,818
für diesen großartigen Musiker,

1724
01:38:27,902 --> 01:38:30,404
und vor allem Rocker…

1725
01:38:30,487 --> 01:38:31,822
Heródoto Batista.

1726
01:38:32,406 --> 01:38:33,490
-Hero.
-Hero.

1727
01:38:36,035 --> 01:38:38,871
Was war das? Und was hast du damit zu…

1728
01:38:39,788 --> 01:38:40,873
Ihm nach.

1729
01:38:40,956 --> 01:38:42,458
-Bring mich zu ihm.
-Ja.

1730
01:38:43,709 --> 01:38:45,377
Das ist alles deine Schuld.

1731
01:38:45,461 --> 01:38:47,838
-Du blöde Kuh!
-Hey! Was soll das?

1732
01:38:47,922 --> 01:38:49,340
Rede nicht so mit ihr.

1733
01:38:51,967 --> 01:38:53,594
Und Kühe treten. Vorsicht.

1734
01:38:53,677 --> 01:38:57,932
Richtig so, Schätzchen! Zeig's ihm!

1735
01:38:58,015 --> 01:39:00,351
-Wie heißen Sie?
-Ich?

1736
01:39:00,434 --> 01:39:03,020
Ich heiße Maria José Ramalho Loreto.

1737
01:39:03,103 --> 01:39:05,272
Aber nennt mich Matilde.

1738
01:39:05,356 --> 01:39:08,692
-Beenden wir das Konzert?
-Auf mich wartet eine Frau.

1739
01:39:08,776 --> 01:39:09,693
Na dann los.

1740
01:39:10,569 --> 01:39:11,737
-Bis dann.
-Ciao.

1741
01:39:12,363 --> 01:39:15,199
Hallo, Leute. Ich bin zurück,

1742
01:39:15,282 --> 01:39:18,077
und wir bringen das Haus jetzt zum Beben.

1743
01:39:18,160 --> 01:39:19,787
Das war echt beeindruckend.

1744
01:39:19,870 --> 01:39:22,665
Schnapp dir die Frau. Na los.

1745
01:39:28,837 --> 01:39:30,547
Entschuldigung.

1746
01:39:32,174 --> 01:39:33,634
Verzeihung.

1747
01:39:58,784 --> 01:40:00,911
Du heißt also wirklich Heródoto.

1748
01:40:04,623 --> 01:40:08,377
Und Hero ist ein Rocker.

1749
01:40:09,128 --> 01:40:10,838
Durch und durch.

1750
01:40:13,048 --> 01:40:16,051
Ein Rocker, der Countrysongs schreibt?

1751
01:40:19,096 --> 01:40:21,265
Ich war inspiriert.

1752
01:40:21,932 --> 01:40:23,267
Blond,

1753
01:40:23,851 --> 01:40:25,352
wunderschönes Lächeln…

1754
01:40:26,854 --> 01:40:28,272
Ich konnte nicht anders.

1755
01:40:29,064 --> 01:40:32,359
Ich habe mich
in deinen Country-Charme verliebt.

1756
01:40:32,443 --> 01:40:34,194
Du warst so mutig

1757
01:40:35,195 --> 01:40:38,073
oder verrückt, es allen zu sagen.

1758
01:40:38,657 --> 01:40:40,617
Noch zwei Tage mit den Kerlen,

1759
01:40:40,701 --> 01:40:43,912
und wir würden AC/DC
als Country-Version singen.

1760
01:40:48,417 --> 01:40:52,796
Ich wusste, der Idiot konnte sich
nicht so sehr verändert haben.

1761
01:40:55,049 --> 01:40:58,218
Was ist mit Isabela Falcão?

1762
01:41:01,430 --> 01:41:03,265
Noch einer von Jaques' Tricks.

1763
01:41:03,348 --> 01:41:05,684
Der Typ ist so ein…

1764
01:41:22,409 --> 01:41:24,411
Zu früh für ein "Ich liebe dich"?

1765
01:41:25,871 --> 01:41:27,831
Ist das ein Country-Song?

1766
01:41:33,879 --> 01:41:35,297
Ich dich auch.

1767
01:41:38,342 --> 01:41:39,968
Ich liebe dich auch.

1768
01:41:50,020 --> 01:41:51,271
-Gehen wir.
-Wohin?

1769
01:41:51,814 --> 01:41:52,689
Aufs Land.

1770
01:41:54,775 --> 01:41:55,984
Auf geht's!

1771
01:41:56,068 --> 01:42:01,740
ENDE

1772
01:42:40,571 --> 01:42:43,282
Ich dachte, es wäre eine echte Szene.

1773
01:42:43,365 --> 01:42:46,243
Aber dann sagte Lucas:

1774
01:42:47,744 --> 01:42:49,413
"Wir machen uns ein Tattoo."

1775
01:42:50,080 --> 01:42:52,332
"Klar." Für mich war's Improvisation.

1776
01:42:52,416 --> 01:42:53,542
Und wo ist er?

1777
01:42:53,625 --> 01:42:55,669
Er lässt sich tätowieren.

1778
01:42:55,752 --> 01:42:57,254
Was lässt du dir stechen?

1779
01:42:57,337 --> 01:42:58,630
Rodeio Rock.

1780
01:42:58,714 --> 01:42:59,798
Ja!

1781
01:43:06,597 --> 01:43:07,514
Und du?

1782
01:43:07,598 --> 01:43:10,142
Für mich höchstens ein Henna-Tattoo.

1783
01:43:24,198 --> 01:43:25,532
Er ruft nach dir.

1784
01:43:25,616 --> 01:43:26,617
Lucco will…

1785
01:43:26,700 --> 01:43:28,660
Ich gehe durch die Hintertür.

1786
01:43:28,744 --> 01:43:33,248
Sag Lucas, dass ich…
Lass dir eine Ausrede einfallen.

1787
01:43:38,337 --> 01:43:40,797
Ich habe ein neues Tattoo.

1788
01:43:42,216 --> 01:43:43,133
Das rockt.

1789
01:43:50,349 --> 01:43:51,308
…schlägt nicht.

1790
01:43:51,391 --> 01:43:53,101
Doch, keine Sorge.

1791
01:43:53,185 --> 01:43:54,937
Weil es für Sie schlägt.

1792
01:43:55,979 --> 01:43:57,314
-Wirklich.
-Ach, bitte.

1793
01:43:57,397 --> 01:44:00,651
Nein, gehen Sie da rüber,
und ich gehe dahin.

1794
01:44:00,734 --> 01:44:02,110
-Was?
-Improvisation.

1795
01:44:02,194 --> 01:44:04,238
-Ich versuche nachzudenken…
-Ja?

1796
01:44:04,321 --> 01:44:08,450
Schwarz ist Liebe, Weiß ist Zuneigung,
meine Gefühle sind kariert.

1797
01:44:08,533 --> 01:44:10,035
Hör schon auf.

1798
01:44:10,118 --> 01:44:11,578
Oh mein Gott.

1799
01:44:14,248 --> 01:44:18,085
Diese Trennung von Tânia Foli…Fo… Fo…

1800
01:44:19,336 --> 01:44:20,254
Schnitt!

1801
01:44:28,303 --> 01:44:31,223
-Schnitt, er hat's versaut.
-Schnitt!

1802
01:44:32,599 --> 01:44:35,227
-Nein…
-Warst du in der 5B in Álvaro Guião?

1803
01:44:35,310 --> 01:44:36,812
-In der 5C.
-Echt?

1804
01:44:36,895 --> 01:44:39,106
-Ich hatte eine Band.
-"Álvaro Guião…"

1805
01:44:39,189 --> 01:44:40,482
"Diebe sind gut."

1806
01:44:40,565 --> 01:44:43,527
-So cool.
-Ich bin der Dieb, der dein Herz stahl.

1807
01:44:43,610 --> 01:44:46,154
-Hör auf.
-Schnitt, das reicht.

1808
01:44:52,160 --> 01:44:54,579
-Clown.
-Ich liebe Clowns.

1809
01:44:56,415 --> 01:44:59,042
Pimpão… Der Clown.

1810
01:45:02,879 --> 01:45:05,590
Erinnere dich, Bürgermeister Bento,

1811
01:45:05,674 --> 01:45:09,094
seine Frau Matilde
und ihre Tochter Lulli. Ok?

1812
01:45:09,720 --> 01:45:11,054
Was ist mit dem Rest?

1813
01:45:11,805 --> 01:45:15,934
Da habe ich wohl etwas vergessen.

1814
01:45:16,018 --> 01:45:17,477
Ja.

1815
01:45:17,561 --> 01:45:19,688
Ich glaube, du bist nicht im Bild.

1816
01:45:19,771 --> 01:45:21,481
-Scheint nicht so.
-Ok.

1817
01:45:21,565 --> 01:45:24,151
Sieh dir das an. Ich ganz allein.

1818
01:45:24,234 --> 01:45:25,402
-Schnitt.
-Weiter.

1819
01:47:57,387 --> 01:47:59,389
Untertitel von: Verena Sauerland