Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Allez. Le concert va commencer.
T'es trop beau !
Je m'appelle Hero, et on est le Molotov Band.
Attends.
On fait une pause et on reprend.
Sandro Sanderley.
Pardon ?
Reste zen. C'est un gamin.
Toi-même, avec tes cheveux débiles.
- Quoi ? - C'est son portrait craché.
Écoute, gamin.
Regarde tout ça. Regarde.
Regarde.
Regarde mes cheveux.
J'ai une coupe à la mode ?
Tu m'as entendu chanter "Galopeira" ?
Vous devriez chanter de la country.
De la country, mon c…
Tu as choisi ?
Oh, ta maman.
C'est l'anniversaire de Júnior. Il veut une nouvelle guitare.
Tu deviens un homme, Juninho ?
Eh bien, cette guitare est parfaite pour les débutants.
Je veux celle-là.
Une Les Paul ?
Mais…
Allons, Juninho.
Tu n'es pas prêt pour une telle guitare.
- Je t'ai rien demandé. - Pourquoi vous dites ça ?
C'est une guitare professionnelle.
C'est comme donner une Formule 1 à quelqu'un qui vient d'avoir le permis.
Mais c'est bien pour débuter,
pour trouver l'inspiration, pas vrai ?
On pourrait être devant une future star du rock.
Ce petit a l'air d'aimer jouer avec…
sa batterie, sa guitare, son…
Pança, aidez la dame
et vendez-lui cette Les Paul.
- Bien sûr. - D'accord ?
- Tenez. Préparez-la. - Oui.
- Heródoto. Allons dans mon bureau. - Heródoto.
- Dans mon bureau. - Dans votre bureau ?
Vous savez que c'est un magasin ?
C'est un gamin, M. Castelo.
On n'en a pas vendu depuis une éternité.
- Vous voulez l'ukulélé en promo ? - Non.
Estimez-vous heureux.
La guitare de Jimmy Page et Slash…
Ils ne payent pas votre salaire.
- J'ai besoin de ce boulot. - C'est terminé.
Alors ?
Je sais pas comment payer le loyer.
J'y crois pas.
J'ai bien un oncle…
- Un oncle ? - Oui.
Tu m'en as jamais parlé.
Un oncle au deuxième ou troisième degré.
Il a un groupe qui joue pour des bals de promo.
- On peut lui parler. - Pas de bals.
- Pourquoi ? - Un tas de gens ivres…
Ils pourraient me prendre pour tu sais qui et demander ses chansons.
Pas question.
D'accord.
Alors, comment tu vas payer ton loyer ?
C'est où ?
- Pardon ? - C'est où ?
Parle plus fort, je t'entends pas.
Où a lieu le bal ?
Voilà. Je préfère. Je vais lui parler et je te dis.
- Hé ! - Quoi ?
Pança, tu viens pas ?
Avec toi ?
- Oui. - Et démissionner ?
Tu sais que je t'aime, mais j'ai un loyer à payer aussi.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Flash info,
Sandro Sanderley et Tânia Folia ne sont plus ensemble.
Ils viennent de rompre.
Cette fois, c'est pour de bon, parce que la décision vient d'elle.
Je tiens de source sûre
qu'elle aurait été aperçue en compagnie d'un athlète célèbre.
Ferme-la, grande gueule.
Tu parles trop.
- Reste ici, ma jolie. - Patron.
- Ils aiment parler de papa. - Tu bois du whisky ?
Bon sang. Tu devrais jeûner.
- Que faire, M. Agnaldo ? - Mais…
Regarde ça, Naldo.
La gloire est-elle vraiment éternelle, Sandro ?
Ça va être compliqué d'aller de l'avant,
- rends-toi à l'évidence, c'est fini. - Fiston, n'écoute pas Chantecler.
- Il dit n'importe quoi. - Elle m'a quitté parce que je suis gros.
Tu n'es pas gros. Tu es fort.
- On est forts. Allez. - Je suis gros.
Arrête avec ça.
Avec le nouveau disque, la tournée, tout va rentrer dans l'ordre.
Avec cette nouvelle liposuccion,
tu vas redevenir la coqueluche du public.
Bien sûr.
Écoute. Repose-toi. Je te réveille demain matin à 6 h.
- À 6 h du matin ? - Oui.
- Tu dois être là-bas à 8 h. - À 6 h.
Tu dois être à l'hôpital à 8 h. Et tu dois jeûner.
Lâche-moi, imbécile. Je bois si je veux.
… tu sais que tu as plus de 30 ans ?
C'est pour ça que je préfère Luan.
Sur ce chemin semé d'embuches
J'ai couru sans m'arrêter
- M. Agnaldo ? - Bonjour, docteure.
Tout s'est bien passé ?
Ça ira. S'il se réveille.
Quoi ? S'il se réveille ?
Vous n'avez pas dit qu'il avait bu.
Il a bu une gorgée, et je lui ai pris le verre,
mais il boit plus vite que l'éclair.
Je vais faire quoi ?
- Annuler la tournée… - Non.
Ça ne doit pas sortir d'ici. C'est top secret.
- Quel est le pronostic ? - Il peut se réveiller là ou dans un an.
On va faire quoi, Jaques ?
Attendons une semaine.
Si ça continue, on dira à la presse qu'il est entré ici avec l'appendicite.
Ça sera un choc au niveau national. Ça fera les gros titres.
Les ventes augmenteront.
On pourrait faire un film sur sa vie.
Évidemment, on veut qu'il guérisse.
Oui, bien sûr.
Je vais le dire à la presse.
Quoi ? Tu es fou, Guina ?
Je ne te laisserai pas faire cette bêtise.
Cet ivrogne ne se réveillera pas.
Ne parle pas de lui comme ça. C'est une mauvaise passe.
Pour moi aussi.
Je suis ici, avec toi,
à boire le tord-boyaux qu'elle nous sert.
- Allô ? - Allô, tonton ?
Carlihno ?
Non, c'est Nelson.
- Qui ? - Le fils de Sônia.
- Quelle Sônia ? - Ta cousine.
- Salut, Gelson. - Nelson.
On a discuté hier. On est déjà là.
- Je suis avec un ami. - On est là.
J'ai une réunion, commencez sans moi.
- Allô, tonton ? - C'était ton oncle ?
Oui ! Attends.
Oui, tonton. Je dois y aller.
Je t'aime aussi.
À plus !
- Il m'adore. - Regarde ça.
On dirait un gâteau de mariage.
Plutôt un cupcake bleu.
- Tu es le chanteur ? - À ce qu'on dit.
Voilà ta liste.
"Galipettes sous la couette."
"La danse du cobra." C'est sérieux ?
Quoi ?
- Un problème ? - Non.
Non. Le répertoire est incroyable. Félicitations.
Tu es fou ? Tu fais quoi ?
Je m'essuie les doigts.
- Tu t'essuies ? - Oui.
Tu sais ce que c'est ?
Non.
Ce rideau a été utilisé en 1989
pendant l'inoubliable tournée Obscène de Wando.
- Je vois. - Tu le salis, tu le payes.
- Oui. - On y va, crétins.
- Pas sympa. - Allez.
Mesdames et messieurs, bonsoir.
Voici le groupe Top Cat.
Mets-y du cœur !
Allez, mec. Souris.
On t'a déjà dit que tu ressemblais à Sandro Sanderley ?
Le plouc qui fait de la country ?
Oui !
On me le dit tout le temps.
On peut faire un selfie ?
Hashtag "soirée avec Sandro Sanderley".
Tu as déjà des groupies !
Ouais.
Je peux avoir un petit remontant ?
- Ça marche. - Un double.
T'as l'air content, Tony.
Je vais enflammer la salle. À pleine puissance.
Voilà ce qu'on va faire. À la fin, tu joueras du Sandro Sanderley.
Parfait. C'est génial. Je mourais d'envie de reprendre Sandro Sanderley.
- Vas-y mollo, Tony. - Ça a l'air bon.
Non, mec ! Tu fais quoi ?
C'est super fort.
- Ça va ? - Ça ira.
Tout ira bien ?
Ça va. C'est mieux qu'une boisson énergétique.
Donne-lui deux minutes, tu verras.
La danse du cobra
Tortille ta taille d'avant en arrière
T'es trop beau !
Prends ce tambourin et remue sur le son Cette fille est un poison
Je suis célibataire et j'aime danser Mon carnaval dure toute l'année
À la maison, c'est pas la joie
C'est dur Mais c'est comme ça
C'était le groupe Top Cat.
Je vais sauter.
Comment ça ? Non !
- Non ! - Ouais !
Mon Dieu, il est tombé.
Le sel de la terre
Appelez les pompiers.
Non !
Il y a le feu !
Le rideau !
Mec, tu as foutu le feu !
J'en reviens pas du bordel que vous avez mis.
- Ce rideau avait une valeur sentimentale. - Du calme.
Il venait de la tournée de Wando.
- J'en rachèterai un. - De 1989.
- Tonton, viens. - "Tonton" mon cul.
- J'ai pas de neveu de ton âge. - La scène était mouillée.
- Oui. - J'ai glissé.
Il est tombé.
Oh, mon Dieu.
Mais…
Oh, mon Dieu.
Taisez-vous. Attendez.
Réponds, Agnaldo.
Guina.
Agnaldo, viens au club tout de suite.
Dépêche !
- Tu fais quoi, là ? - J'imite les frimeurs.
Tout le monde
Fais pas de bêtise.
Je suis tendu ! Laisse-moi.
Hé, imbécile. Touche pas au matos.
Tu vas pas… Le rideau…
Franchement !
Il est là !
Agnaldo !
- Ravi de te voir. - Ferme les yeux.
- Ils sont fermés. - Aie confiance.
Garçon, attache tes cheveux et viens ici.
- Aide-le, Gilson. - Nelson.
Le pauvre garçon est intubé à l'hôpital.
Impossible !
Sandro.
- Sandro… - Du calme.
- C'est pas lui. - Ça va pas ?
Mais il lui ressemble.
- Je m'appelle Hero. - Hero, mais…
Si on se débarrasse de ces cheveux,
qu'on couvre ces gribouillis sur ton corps
et cette cicatrice sur ton front…
C'est Sandro. C'est le sosie de Sandro.
On est sauvés !
- Attendez. De quoi vous parlez ? - Ouais !
Écoute bien l'offre que je vais te faire.
Ça ne se présente qu'une fois.
Ça te dit de partir en tournée dans tout le Brésil
en tant que Sandro Sanderley ?
Tu as entendu ça ?
J'ai dû mal comprendre.
Vous voulez que moi, je chante à la place de Sandro ?
Pas besoin de chanter. Tu n'auras qu'à faire du play-back.
De la country ? Moi, j'aime le rock'n'roll.
C'est quoi, ça, bordel ?
Deux barbus qui font les clowns. C'est quoi, cette horreur ?
Merci pour votre proposition alléchante, mais on doit partir.
- On est pris. - Merci.
J'emmène mamie au judo.
Attends.
Quoi ? Où vous allez ?
- Quoi ? - Vous n'irez nulle part.
Rien ne presse. Non, ne partez pas.
Tony, ferme la porte. Personne n'entre ni ne sort.
Attendez. Vous pouvez pas nous enfermer.
- Je connais mes droits. - Attends. Détends-toi.
On va t'aider.
Les gens du club sont remontés contre toi.
Regarde mon pote Tony. Il était très attaché à ce rideau.
Regarde ce que tu as fait. Combien il valait ?
- Au moins 40 000. - Vous plaisantez ?
Ça vaut 10 000, grand max.
Vraiment ? Alors, vire-moi 10 000 et c'est réglé.
- Vire-lui l'argent. Fais-le. - Quoi ?
- Je n'ai pas cet argent. - Alors ?
- Je n'ai plus de batterie. - Moi non plus. La technologie.
Pourquoi vous me racontez des conneries ? Vous êtes fauchés.
Écoute,
je vais te proposer mieux.
Je te promets
de produire personnellement ton album solo
après cette tournée.
Alors ? Tu en dis quoi ?
Je n’ai pas été assez clair.
Bla bla bla. "M. l'agent, j'ai dormi sur un banc…"
Mec, j'aime le rock'n'roll.
Le rock bien lourd.
Tu recommences avec ça ? Arrête de faire ça.
Viens. Il faut qu'on parle.
- Écoute la voix de la raison. - Attends.
Tu as perdu la tête ?
C'est notre chance d'enregistrer un album.
Tu veux être le roadie de Genival pendant dix ans et faire des bals
pour payer ce que tu as fait ?
Je dois réfléchir.
Réfléchir ? T'as perdu la tête ?
Tu t'es cogné la tête ? Je suis fauché.
- Toi aussi. - Quel homme. On est parents.
D'accord.
Tu as gagné, Pança.
Mais écoute,
on ne le fera que si on peut transformer la country
en rock'n'roll.
C'est parti.
Il a quelque chose à vous dire.
- Eh bien… On s'est mis d'accord. - Oui.
J'accepte à une condition.
Pança sera dans le groupe.
- Tu es musicien ? - Batteur.
D'accord.
Ça, c'est mon neveu.
- Tu ignores mon nom. - Gelson.
- Nelson. - Pança.
Moi, c'est Hero.
Sandro. Dorénavant, tu t'appelleras Sandro.
Enfin, après un relooking et une coupe de cheveux…
On touche pas à mes cheveux.
Ne sois pas immature. Ça va repousser.
Toi aussi.
Quoi ?
T'en dis quoi, le metalleux ?
- Pas mal, non ? - Ça va.
Merci, mon vieux. Je vous aime bien.
- Jarbas. - Bonjour.
Il va sans dire que ce que vous avez entendu
est strictement confidentiel.
- Oui. - Bouche cousue.
Je ne dirai pas un mot.
D'accord.
Bienvenue chez toi.
Waouh. Bon sang.
C'est kitsch.
Ne dis pas ça. Sois gentil.
Mme Cida ! Quoi de neuf ? Comment ça va, Mme Cida ?
Tout va bien ?
Je suis allé le chercher dans une fête costumée.
Il s'est déguisé en sans-abris,
- en vagabond. - Quoi ?
- Walking Dead. C'est un zombie. - Quoi ?
Votre whisky.
Merci, je ne bois pas.
Mais si vous avez du jus d'orange…
Et vous pouvez m'appeler Hero.
Sandro !
Sandro ! Je m'appelle Sandro.
On se connaît.
J'habite ici.
- Vous travaillez ici. - Depuis dix ans.
Vous supportez Sandro depuis dix ans ?
- Vous êtes… Dans mes bras. - Il est bourré.
- Bravo Quel mérite. - Il est bourré !
Il va se doucher.
Je vais créer un fan-club pour vous.
- Je suis fan de Cida. - Désolé.
Tiens-toi bien. Tu essaies de tout gâcher d'entrée ?
Sandro Sanderley ne refuserait jamais un verre de whisky,
et il ne ferait jamais de câlin à Cida.
Je n'y peux rien. Je ne bois pas.
Dites-moi la vérité.
Où est Sandro ?
Il est en voyage.
En pleine tournée nationale ?
C'est une retraite spirituelle.
Sa rupture avec Tânia Folia l'a beaucoup affecté.
Tu ne lis pas les journaux ?
Je ne lis pas les potins.
Je te présente Tânia Folia.
Je vais devoir t'apprendre à gérer les fans.
Pourquoi ?
Ils vous dévoreront vivant.
Le patron est là.
Regardez.
Il est sans-abri ?
C'est le style metal. Un peu de respect.
Ça fait plutôt métal rouillé.
Et pour les tatouages ?
Du maquillage résistant à l'eau, une marque étrangère.
Félicitations, Agnaldo.
C'est presque un miracle.
Enchanté, Jaques.
Jaques Barreto ? De Partenon Records ?
En chair et en os.
Je vous ai envoyé une démo du groupe Molotov.
Vous l'avez écoutée ?
Monsieur. Appelez-moi "monsieur".
Vous aurez du succès en tant que Sandro.
Il reste une chose à savoir.
Et un, et deux, et trois.
Tu es mon pain d'épice Mon bacon divin
Ma pomme d'amour
D'accord.
Vous savez chanter, mais il y a un problème,
vous vous moquez de la chanson.
Moi ?
Bien sûr que non. Je ne ferais jamais ça.
On n'est pas des idiots.
Vous n'aimez pas ce style musical,
mais personne ne vend 50 millions de disques sans raison.
Il faut commencer à respecter ce public.
Je crois en votre talent,
mais j'ai besoin de savoir que vous serez pro.
Vous répéterez tous les jours avec le groupe jusqu'au concert.
Oui, monsieur.
Le contrat a une clause de confidentialité ?
Tout est arrangé.
Hé.
Et mon disque ?
Je lui ai promis, Barreto.
Ça sortira de votre poche.
Et pas avant la fin de notre contrat de trois mois.
On n'a jamais parlé de trois mois.
- Vous plaisantez ? - Bonne tournée.
Fiston,
il est comme ça.
Mais s'il n'avait pas aimé, il n'aurait pas accepté.
Ne t'en fais pas pour ton disque, je sais tenir parole.
J'ai toujours voulu aller dans un studio comme ça.
Maintenant que j'en ai l'occasion,
je ne sais pas,
ce n'est pas ce que j'imaginais.
Ça ne l'est jamais.
Je vais te raconter une histoire.
Quand Val et moi, Genival,
on avait ton âge,
on produisait des petits groupes merdiques.
Des reprises de Wando, Regina Vaoste.
Puis, un jour, on est allés dans un bar du coin.
On est tombés sur un garçon maigrichon,
à la voix tremblotante.
Mais je n'arrivais pas à me sortir sa chanson de la tête.
Une petite voix m'a dit :
"Agnaldo, ne laisse pas ce bijou t'échapper,
"saisis l'occasion."
Pour faire court, la country a explosé.
Et ce garçon à la voix tremblotante,
que tu détestes tant,
est devenu un phénomène.
Ce que j'essaie de te dire,
c'est qu'une telle opportunité
ne frappe pas deux fois à la même porte.
Tu comprends ?
Quel bel endroit.
Alors ? Prêt à être une princesse pour une journée ?
Tout ira bien.
Agnaldo. J'ai utilisé tout le lubrifiant de Sandro pour enfiler ce pantalon.
Tu vas déchirer en tournée. Allons-y.
- Pourquoi il a tant de lubrifiant ? - Je te raconterai.
C'est pas vrai !
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, Pancitas ?
Regarde-moi ces fringues. Tu es carrément country.
Tu es trop mignon.
Tu m'en dois une.
Je crois que je t'en dois deux, Pançola.
Pourquoi tu ris ?
- Tu t'es teint les cheveux ? - Oui. Je ressemble à Lucas Luto.
- Lufus. - Lupo.
- Lucus. - Lucas Safadão.
Ah, d'accord.
Allons-y, on est en retard.
Attendez. Vous vous appelez vraiment Jarbas ?
Je m'appelle Cláudio.
Comme vous m'appeliez Jarbas pour rire,
- c'est resté. - Oui.
Au moins, Jarbas a un boulot, pas vrai ?
M. Sandro.
Oui.
Je peux mettre du Lucas Safadão ?
- Oui. - M. l'agent…
Attends, cow-boy.
Tu oublies quelque chose.
Magnifique, pas vrai ?
Waouh.
Sandro l'utilise pour composer toutes ses chansons merveilleuses.
De super chansons.
J'aime bien, moi.
Elle a besoin d'un nom.
C'est Lurdinha. Lulu pour les amis.
Lurdinha, c'est un nom si…
Mignon ! Ma tante s'appelle Lurdinha.
- Comme c'est mignon. - Oui.
- Tante Lurdes. - Elle vend des plats à Bixiga.
En route !
Nova Esperança, nous voilà.
- Prépare-toi, Magaiver. - Allons-y.
- Tu en fais une tête. - Je n'en ai qu'une. papa.
Ma chérie, tu avais promis !
Tu sais que je fais de mon mieux, pas vrai ?
Sandro !
Une réception de bienvenue rien que pour nous.
Toi et le groupe, allez à l'hôtel.
Je garderai un œil sur eux à la ferme.
Je vois. À toi la belle vie.
Super. Moi, j'emmène la populace à l'hôtel pourri.
Allez-y mollo sur le minibar.
Sandro !
- Tu peux me tenir ça ? - Ça…
Écoute, cow-boy. N'oublie pas.
Le maire Bento, la première dame Matilde, sa fille Lulli.
D'ailleurs, à propos de Lulli…
Hé, Sandro, mon ami.
Maire Bento.
Pourquoi es-tu si formel ?
Appelle-moi Bento. Oublie le maire.
Merci. Comment ça va ?
- Sandro. - Comment ça va ?
Bon sang, c'est quoi, ça ?
Toujours aussi sexy, Sandro.
On se calme.
M. Bento. Comment allez-vous ?
Mieux, maintenant que vous êtes là.
Vous m'avez manqué.
Regardez, j'ai une surprise.
Au nom de la ville de Nova Esperança, bienvenue.
C'est si mignon, Lulli. Merci.
Toujours aussi blagueur.
Monsieur le maire !
Ils sont intenables.
- On y va. Venez. - Allez.
- Monsieur le maire. - Montez !
- C'est pas drôle. - Ouvrez-lui.
C'était pas drôle.
Vous êtes qui, déjà ?
Papa, je descends.
Tu ne vois pas qu'il blague ?
Arrête. Ne dis pas de bêtise.
J'essaie de briser la glace.
Elle rentre d'Angleterre et se sent au-dessus de tout le monde.
Elle dit : "Hello." Elle est méconnaissable.
C'est qui, au fond ?
- Moi ? - Le grand. Oui.
Ce beau gosse est le nouveau batteur de Sandro.
- Nelson. - Pança.
- Nelson ou Pança ? - Comme vous voulez.
Enchantée. Je m'appelle Matilde.
Bon sang, le maire a de très belles filles.
Tu as entendu ça, chéri ?
Un peu de respect.
Il me drague.
C'est un endroit magnifique.
- C'est vert. Style parnassien. - Tu es venu plein de fois.
C'est parce que ça fait longtemps, Matilde.
Tu es fou.
Bon sang.
- Ça va ? - J'avais pas de réseau.
Décharge la voiture.
M. le maire, je m'occupe de la réunion à la mairie.
Bien.
- Je vous raconterai. - D'accord.
Allez, venez.
Bienvenue.
Ce n'est pas le luxe de votre maison,
mais je veux que vous vous sentiez comme chez vous.
- Merci, Bento. - Merci.
Faites comme chez vous. Mettez-vous à l'aise.
Je m'occupe du repas. J'ai préparé quelque chose, Sandro.
Un sarravulho très goûteux…
- Matilde, voyons ! - Une merveille.
Elle a fait un sarravulho, tu adores ça.
J'adore ça, c'est tellement bon.
Dommage, moi qui rêvais de manger cette passoka de viande cuite
dans cette sauce aux moules, c'est divin.
Sois pas déçu. C'est pas les moules qui manquent ici.
Allons, ma chérie.
Voilà qui est fin.
Il n'y a pas meilleur pour la santé que des moules cuisinées avec amour.
T'es pas d'accord, Sandro ?
Si.
Mon chéri le sait.
Oui. Je le sais !
Moi, tant que j'en mange.
Ça va être une longue journée.
- C'est quoi, le sarravulho ? - Aucune idée. De la viande, je pense.
"Pourquoi elle me traite comme ça ?"
Quand vous étiez plus jeunes, vous avez failli vous mettre en couple.
- Sérieux ? - Maintenant, elle te déteste.
Vraiment ?
- Oui. - Pourquoi ?
- Salut. - Le voilà.
Si on passait à table ?
- Allons-y. Oui. - Allons-y.
Encore un, Agnaldo ?
Non merci. Voir Pança boire m'en a coupé l'envie.
J'en reveux bien. Vous pouvez m'en resservir ?
Tu n'en veux pas, Sandro ?
- Ça ne te ressemble pas. - Ça à l'air bon.
Attendez, faites-moi sentir.
Délicieux, mais vous savez,
je fais une détox.
- Quoi ? - Une détox.
Une désintoxication.
C'est absurde. Ce n'est qu'un verre. Il n'y a pas de toxines.
Je me sens un peu ballonné.
Je te trouve parfait.
- Merci. - Très appétissant.
Cette boisson l'est plus.
- J'insiste. - Oui.
Il faut que tu goûtes.
- Délicieux. - Il le faut.
Alors, Bento,
comment s'annoncent le concert et le clip ?
- Bois. - Ils vont se fâcher.
Lulli s'occupe de la production depuis son retour.
C'est chic. Tu es allée à Londres ?
Si Lulli s'occupe du concert et du clip,
je suis sûr que ce sera un succès.
Isabela Falcão viendra à la ferme, demain.
Isabela Falcão ? Cette femme est…
Pança, tais-toi.
Cette femme est dingue. Elle travaille tout le temps.
- C'est un grand fan. - Oui.
À qui le dis-tu. Moi aussi.
- Vous aussi ? - Je suis fan d'elle.
C'est la plus grande mannequin du Brésil.
La plus grande mannequin du Brésil dans ma ferme. Incroyable.
Ta ferme ?
Mon grand-père l'a donnée à ma mère, qui, elle, me l'a transmise.
- Allons. - Tu as entendu ?
Ma chérie.
Pança. Tu bois aussi dans le verre de Sandro ?
Quel appétit d'ogre.
Ça te suffit pas ?
Le concert aura lieu ce soir à 21 h, après le dîner.
Demain, on partira très tôt pour le Pantanal.
À 6 h, ça va ou c'est trop tôt pour toi ?
Pour moi ?
C'est parfait.
Tu ne bois pas, tu te lèves tôt,
tu vas à l'église, aussi, maintenant ?
Amen, Seigneur.
Eh bien, ça dépend. Si tu y vas, j'irai.
Ça alors.
Eh bien, ça alors.
Elle est dure à apprivoiser.
- J'insiste. Bois ça. - Non.
Tu dois le boire.
- Allez, bois ! - Allez.
Ça sent bon.
C'est à base de piqui, tu adores ça.
J'y vais.
Ouais !
C'est bon, n'est-ce pas ?
Encore un.
Arrête, chéri.
À chaque fois
Que je pense à toi
Tu montes bien. Ton cheval est très beau.
- T'as rien de mieux à faire ? - Tu es une belle cavalière.
Mais mal élevée.
Vous deux…
Je ne vois pas pourquoi elle se fâche. J'ai complimenté le cheval.
Elle adore cet étalon.
Tu t'attendais à ce qu'elle te remercie ?
L'étalon, le cheval.
Je le lui ai offert. À quoi je pensais ?
Elle me déteste.
Oh, Sandro.
C'est dur pour moi.
Tu sais que je t'aime bien, mais je suis son père.
En tant qu'homme, je comprends. Les femmes t'adorent…
Mais tu as couché avec ses amies.
Tu as beaucoup changé.
On dirait quelqu'un d'autre.
M. Bento, vous pensez qu'elle accepterait de rencontrer cette autre personne ?
Non, écoute.
Il faut baisser d'un ton. Il est enroué.
Vas-y. On t'écoute.
Un vagabond… Bien.
Bien. Il a des allergies. Il éternue.
Pancitas, mon pote. Tu t'amuses ?
- C'est dingue. C'est le top. - Il y a tant de choses.
- Ces boissons. - Genival.
- Tu es là ? - Ça va ?
Le voilà.
- Tu es en retard. - Désolé.
Bon sang.
J'ai jamais vu une femme aussi belle, même dans mon sertão.
Peut-être autant, mais pas plus.
Je suis Genival, le régisseur. Un plaisir.
- Ça suffit. - Enchantée, Genival.
Bonsoir.
Jaques, je ne pensais pas vous voir ce soir.
Je n'aurais pas manqué ce concert.
Il y a beaucoup en jeu. N'est-ce pas, Sandro ?
C'est vrai.
- Allons-y. Dix minutes. Allez. - Une seconde.
D'abord, je tiens à remercier chacun d'entre vous, ici, aujourd'hui.
Sans vous, il n'y aurait pas de tournée.
Donc, du fond de mon cœur, je vous remercie.
Je ne l'ai jamais vu remercier quelqu'un.
Il est dans une phase zen.
J'ai oublié quelque chose.
Je vous présente notre très chère et très séduisante productrice.
Applaudissons-la.
C'est la patronne.
Bravo, Lulli. C'est une battante.
Mais ne tentez pas votre chance avec elle.
Elle est trop bien pour vous.
Et pour toi.
Très bien.
Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose.
Quoi que ce soit.
- Merci. - Merci, Lulli.
Ce concert va tout déchirer
parce que ce soir, c'est rock'n'roll.
Attends, mon petit.
Bien sûr, je voulais dire country.
Vive la musique country, Seigneur. Je veux que tout le monde soit parfait.
Je croyais que c'était terminé entre la fille du maire et lui.
C'est fini, Barreto.
Lulli déteste Sandro.
Le problème, c'est que ce n'est pas Sandro.
Et il a un boulot à faire.
Je ne veux aucune distraction.
Je vais dans l'espace VIP.
Bon sang. Tout ira bien, Barreto.
On commence dans cinq minutes.
Alors, cow-boy ?
- Tu es prêt ? - Allons-y.
Le maire veillera personnellement à ce que votre demande soit satisfaite.
Excusez-moi. Lulli, ma chère.
Monsieur, regardez qui est là.
- Ma chérie. - Papa.
Le décor est magnifique.
- Oui ? - C'est moderne, psychédélique.
Félicitations, c'est réussi.
Alors, gamin. Tu es prêt ?
Je pense.
Écoute, détends-toi.
Ils sont fous de Sandro. Enfin, de toi.
Mon meilleur public, c'était au bal de promo.
N'y pense pas.
Surtout parce qu'on veut que ça termine autrement.
Tu connais la prière du musicien ?
Regarde. Donne-moi ta main.
Ferme les yeux. Répète ça dans ta tête.
Notre père qui es aux cieux, fais en sorte que les sons que nous jouons
soient capables d'apaiser les personnes troublées,
de guérir les malades et remonter le moral à ceux qui sont déprimés.
Qu'ils soient brillants comme les étoiles
et doux comme du velours.
Qu'il en soit ainsi.
- Amen. - Amen.
Allez. Vas-y.
Fais ce que tu fais de mieux.
Et maintenant, Nova Esperança,
faites du bruit
pour le plus grand chanteur du pays.
SANDRO, JE T'AIME
Sandro Sanderley !
Sandro !
Sandro.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
- Allez, Sandro. - Guina ?
Il se met dans l'ambiance. Il va bien…
Nova Esperança.
Je suis nerveuse.
Je voulais vous dire…
- Sandro ! - T'es trop beau !
… que c'est la meilleure scène de ma vie.
Je vous aime.
Merci.
Sandro !
J'aimerais remercier notre maire, Bento Loreto,
toutes ces femmes splendides de Nova Esperança,
et surtout, Lulli,
notre productrice de talent.
Plus elle se fâche, plus elle est belle.
Je m'en vais. Au revoir, Agnaldo.
Bonsoir, merci beaucoup.
Tu fais quoi ?
Non !
Oh, mon Dieu.
Bon sang !
Et voilà !
Jésus, Marie, Joseph. C'était génial.
Mon Dieu, quel concert, Pança.
Mec !
J'ai toujours voulu avoir des fans et faire ça.
Ce sont les fans de Sandro.
Oui, mais…
Une photo.
Vas-y.
- On en fait une ? - Vous voulez…
Avec lui ?
- Salut. - Pardon.
- Avec lui. - On peut faire une photo ?
- Maintenant. - Je vais rester ici.
- Il est là. - Non, avec toi.
Tu veux une photo avec moi ?
Vraiment ?
Ne le lâche pas.
Merci.
Félicitations. Quel concert merveilleux.
Je vous avais dit que je serais à la hauteur.
Pas besoin de présenter Isabela.
- Enchanté. - Petit malin.
On a déjà…
Plusieurs fois.
Isabela, comment allez-vous ?
Je suis un grand fan de vos photos.
Elle n'a pas besoin d'entendre ça maintenant, Pança.
J'ai l'hélicoptère.
On va à la meilleure fête de São Paulo. Vous nous accompagnez.
Je dois me lever tôt demain.
Je dois y aller.
Je dois revoir des choses avec Lulli pour le clip.
Eh bien, prenons au moins une photo.
- Prends-les en photo. - Vas-y.
- Allez. Plus près. - Super.
Tu es encore plus canon.
- Prends les deux. - Tu trouves ?
Bien plus canon.
Voilà. Plus près.
Viens ici.
Un baiser. En gros plan.
On peut faire une photo ?
On ne laisse pas une femme comme ça.
Non.
Je suis vraiment désolé, mais je dois y aller.
Non, on a un contrat.
Désolé, Jaques.
- M. le maire. - C'était ton meilleur concert.
Merci.
Crois-moi, Sandro. Ce concert était fabuleux.
Où est Lulli ?
Lulli ?
Elle est partie. Elle était fatiguée.
Magaiver l'a raccompagnée.
Je dois lui parler avant d'aller dormir. Demain, on part…
Pour l'amour de Dieu,
accepte l'invitation du maire à dîner.
Oui, reste.
Je crois que je devrais y aller.
Bonsoir, monsieur le maire, bonsoir, Matilde.
J'ai une question.
Pardon de vous déranger.
L'invitation à dîner, c'est pour tout le groupe et mon équipe ?
- Tout le monde. - Combien ?
Une demi-douzaine, dix ou 15.
- Ils votent ici ? - Je ne suis pas sûr.
Allez ! On va manger chez le maire !
Je peux ?
- Quoi ? - Je peux ?
Bien sûr.
Merci.
Tu ne m'aimes pas beaucoup, hein ?
À quoi tu joues ?
"Merci, je ne bois pas.
"Je suis gentil avec tout le monde."
Et la fin du concert…
C'est ridicule.
Attends, Lulli.
Regarde-moi.
Je sais que San…
Je sais que j'ai déconné.
Je voulais que tu saches que j'ai changé.
Tu as couché avec mon amie.
T'appelles ça déconner ?
Eh bien…
Je suis devenue la risée de la ville.
Je ne pouvais plus sortir.
Mais j'ai compris quel genre de femmes tu aimes.
Folia, c'est ça ? Tânia Folia.
Je ne suis clairement pas ton genre.
Et tu n'es pas le mien non plus.
Bordel de…
Le voilà.
- Ça va, cow-boy ? - Merci pour l'info, Agnaldo.
Je voulais te le dire, mais je n'ai pas pu.
Maintenant, tu sais.
Alors ? Content d'aller dans le Pantanal ?
C'est quoi, cette question ?
Ignore-le, Pança.
Il devient comme ça quand il n'a pas ce qu'il veut.
Monte ! On y va. Je conduis.
Allez, le maire y est déjà.
Accroche-toi, cow-boy.
Où est ma ceinture ?
- On arrive. - Je commence à…
Les voilà.
- Prêts ? - Oui.
Excuse-moi.
Sandro !
Regarde comme il a changé.
On fait un câlin tous ensemble.
Cette histoire d'infidélité l'a beaucoup remué.
Il a l'air plus gentil.
Il suffisait qu'elle le trompe.
Allons-y.
Attention.
… puis la caméra descend au début du clip.
À la fin, on s'éloigne avec le drone.
- Ce sera super. - Ça va ?
- Peixe, ça va ?
- Ça va, Peixe ? - Ça va, Agnaldo ?
Comment se présente le clip ?
- On n'a pas de mannequin. - Comment ça ?
Isabela Falcão était à une fête à São Paulo.
- Mince. - Elle a raté le vol.
Je n'arrive pas à le croire.
L'aéroport de Campo Grande est fermé à cause d'une tempête.
On ferait mieux de commencer à filmer, parce que la tempête approche.
- Allez. - Comment, sans mannequin ?
Attendez, messieurs. Inutile de me supplier.
Je peux le faire si vous voulez.
On va dans une autre direction.
- Agnaldo. - Quoi ?
… avec Michel Teló.
C'est drôle. Maintenant, on a Michel Teló dans le groupe.
Bon sang.
Ça vaut le coup d'essayer.
- Dans son clip ? Pas question. - Attends.
Pour faire un bon clip, il faut une belle femme
qui sait monter à cheval
et avec un charme que tu as, si je puis me permettre.
Tu en as plus qu'Isabela.
Allez, ma chérie. Fais le clip.
Ce sera bon pour le tourisme.
Quoi ? Tu as peur, Lulli ?
Peur ? Peur de quoi ?
T'as quoi à perdre ? Prends le risque.
- Prendre le risque ? - Oui.
Dixit celui qui chante les mêmes vieilles chansons depuis 20 ans.
C'est clair.
Faisons un pari.
Un pari ?
Oui. Choisis une chanson, n'importe laquelle.
Si je la joue bien, tu feras le clip avec moi.
- N'importe laquelle ? - Oui.
Et si tu perds ?
Tu la publieras et je deviendrai un mème.
Sandro, ce n'est pas une bonne idée.
T'en fais pas.
Et celle-là ?
J'y crois pas.
Pança, viens ici. Tu connais ce groupe ?
Fais voir.
- Stepe… - Jamais entendu parler.
Stepe Dwolf.
On va se marrer.
Agnaldo, passe-moi Lurdinha, s'il te plaît.
Tu cherches les paroles ?
Bien sûr.
Alors…
Voilà.
Attends. Tiens-toi prêt.
Je vais filmer. Et action.
Allez.
Il est doué, hein, chéri ?
- C'est de la bonne country. - De la très bonne country.
Ouais ! Allez.
Allez, Bento !
Dansez, allez !
Tu dois faire le clip
Tu dois le faire
Faire de la country n'empêche pas de savoir jouer du rock.
Va te faire maquiller pour le clip.
- Tu as assuré. - C'était dingue.
- C'était super. - Oui.
Apporte-moi de l'eau.
- D'accord. - Incroyable.
Quelques tatouages et tu es une rock star.
- C'est vrai. - Et les cheveux longs.
Joue-la encore.
Voyons si vous connaissez ça.
Ce pantalon doit être aussi serré ?
Oui, gamin, c'est ce qui fait vendre des billets.
Crois-moi. Je vais voir si Lulli acceptera ça.
Vas-y.
Passe le chapeau.
C'est parti, Sandrola.
Fais le signe du metal. Vas-y.
Attends. Tu te moques de moi, Pança ?
Pourquoi ?
Quoi ? Je comprends pas.
Tu sais que ça a toujours été mon rêve. On tourne mon clip.
- Tu devrais être heureux. - Ton clip ?
Mec, quand tu feras ton propre clip,
je serai aux anges.
Mais ça, c'est le clip de Sandro Sanderley.
C'est du boulot.
Tu as oublié ?
Non, j'ai pas oublié, Pança.
Tu ne me laisses jamais l'oublier.
Tu sais ce qui se passe ? Tu es jaloux.
Tu rigoles ? Moi, jaloux ?
Personne au monde ne te soutient autant que moi.
J'ai toujours été à tes côtés.
Qui t'a défendu à chaque fois que tu te battais
avec des plus grands ?
Qui t'a accueilli quand tu n'avais personne d'autre ?
Qui, mec ?
Toi.
Et maintenant, je suis là. Encore.
J'ai démissionné, contacté un oncle qui ne se souvenait même pas de moi,
je me suis fait couper les cheveux pour toi.
Je sais.
Tu me demandes de te passer de l'eau, ton chapeau. Qu'est-ce que tu fous ?
Hein ? Pourquoi tu fais ça ?
- Tu n'as pas compris. - Quoi ?
Tu me traites comme un employé. Je suis pas ton employé.
Je suis ton meilleur ami.
Je suis ton frère.
Regarde-toi.
Où est Hero ?
Où est mon frère ?
Préviens-moi quand tu le trouveras.
Gros naze.
Agnaldo, j'ai dit non.
- Lulli, écoute-moi. - Pas question.
Les tenues sexy vendent.
Mais quelle tenue sexy ? J'ai jamais porté un truc aussi ridicule.
On va tourner là-bas.
- Attends. - Viens avec moi.
Lulli, tu es magnifique.
Tiens.
Tu es…
- Ridicule, je sais. - Très jolie.
Vraiment très jolie.
Tu me le paieras.
Dégage.
Bien. Silence sur le plateau. Action.
Lulli, avance.
Filme-la de côté.
De l'autre côté.
Je suis pas encore en gros plan. Je vais capter ce reflet.
Voilà. Maintenant, regardez-vous. Super alchimie.
Parfait.
Regarde dans ses yeux.
Coupez ! Alê !
Remaquille Lulli. Apportez le cheval.
Sandro, viens avec moi.
On va tout essayer…
Il y aura un baiser ?
Un baiser serait génial.
C'est une bonne idée, mais Lulli est un peu…
Sandro. Essayons le baiser.
- Un baiser ? - Je ne vous force pas,
mais c'est un clip romantique. C'est logique.
Le réflecteur. S'il pleut, ça se verra à l'image.
Sandro, monte sur le cheval avant qu'il pleuve.
- Dessus ? - Allez.
Excellent. Allez, le cheval. Envoyez le son.
C'est par là.
Bon sang !
Je vais tomber. Attends, cheval.
- Coupez ! - À droite.
Sandro. Tu dois apprendre à mieux le diriger.
Veux-tu savoir ce qu'est la perfection ?
Sandro, tu as oublié tes propres paroles ?
J'ai trop de tubes, je les oublie.
- On y va. Moteur. - Silence.
Veux-tu savoir ce qu'est la perfection ?
Tu es parfaite telle que tu es
Coupez !
Depuis le début, mais ne la regarde pas, cette fois.
On recommence. Remettez le playback au début.
Ces femmes Qui se rendent folles sont drôles
À se demander devant le miroir Suis-je mince ? Suis-je grosse ?
Les femmes font ça
Tu es belle en rose et en gris
Quelle que soit la couleur de tes habits
En tongs, en robe ou en pyjama Tu es mon amour à moi
Et si tu viens me le demander Tu connais la note que je te donnerai
De zéro à dix
Cent
Au début, à Londres, je ne parlais pas anglais.
Je sais seulement dire "hi" et "thank you".
- Hi. - Thank you.
Fabi, nettoie le plateau, s'il te plaît. Merci.
Il va pleuvoir.
Il faut que ce soit la bonne. Pas de deuxième prise.
Sandro, on fait la scène dont on a parlé, d'accord ?
Bien. Moteur.
- Caméra. - Ça tourne.
- Envoie le son. - Ça tourne.
Action.
Voilà, de l'intimité.
Regardez-vous dans les yeux.
C'est ça, Lulli. Plonge dans son regard.
Tu es belle en rose et en gris Quelle que soit la couleur de tes habits
En tongs, en robe ou en pyjama Tu es mon amour à moi
Et si tu viens me le demander…
Un baiser, ce serait super.
… la note que je te donnerai
De zéro à dix
Cent
À tes côtés comment pourrais-je regarder Quelqu'un d'autre ?
De zéro à dix
Jaques va me tuer.
Tu es si parfaite Je ne peux pas vivre sans toi
De zéro à dix
Cent
À tes côtés comment pourrais-je regarder Quelqu'un d'autre ?
De zéro à dix
Ça, c'est du cinéma, mec. Regarde.
Tu es si parfaite Je ne peux pas vivre sans toi
Sans toi
Il pleut.
Coupez ! Protégez la caméra !
Ça va, Sandro ?
Sandro ! Ta vidéo de rock'n'roll est virale sur Internet.
Heureusement qu'on a fait la dernière prise.
Heureusement.
Seigneur, aidez-moi.
Je dois aller à Jaguariúna dans trois jours,
et il doit y être avant pour des interviews.
Bon sang. Tu peux les annuler.
Annuler. Tout est complet.
Même si le temps s'améliore, la route est inondée.
Vous ne volerez pas.
Un pont s'est effondré. On ne passe pas en 4x4.
Si on y allait à cheval ?
Il faut connaître le chemin, ou les alligators te dévoreront.
À moins que quelqu'un qui connaît le chemin vienne.
Tu es impossible aujourd'hui.
"Lulli, joue dans le clip. Lulli, monte à cheval."
Mais d'accord.
Je ferais n'importe quoi pour avoir du wifi. Je dois bosser.
Préparons-nous.
Attend que la pluie s'arrête et on y va.
Ça alors.
Au revoir, papa.
Au revoir, ma chérie.
Prudence, la nuit.
M. Bento, Mme Matilde, pardon pour le dérangement.
- Merci pour tout. - Ça va de soi.
Mais de rien. C'était un plaisir. Tu peux revenir quand tu veux.
Tu es le bienvenu ici.
Tu viens avec nous ?
Non.
Ne t'en fais pas.
Dès qu'on pourra voler, j'amènerai Pança.
- Au revoir, ma chère. - Au revoir.
Salut.
C'est le plus bel endroit du monde.
C'était quoi, ça ?
Il n'y a pas d'alligators ici ?
Si. Des tonnes.
D'ailleurs, ils adorent la viande de cow-boy.
Que s'est-il passé entre Nelson et toi ?
J'ai déconné avec lui.
Ce surnom ne l'énerve pas ?
- Pourquoi ? - "Panse".
Ce n'est pas à cause de son ventre.
Pourquoi, alors ?
Ça remonte à la sixième, quand on a lu Don Quichotte.
Mon personnage préféré était Sancho Pança.
Même s'il savait que Don Quichotte était cinglé,
il restait à ses côtés.
Nelson est comme ça, loyal.
Tu es loyal envers lui ?
Allons-y. Comme ça on pourra se mettre à l'abri.
Allez, les vaches.
J'adore cet endroit.
Hé ! Ça te dérangerait de…
Bien sûr.
Tu vas dormir avec tes affaires de voyage ?
Je n'ai rien pris d'autre.
Tu ne veux pas être torse nu devant une femme ?
J'ai apporté des vêtements, mais je me changerai demain.
On aurait dû prendre un en-cas.
Je meurs de faim.
Merci.
Pourquoi "Lulli" ?
Pourquoi tu demandes ? Tu n'as jamais demandé.
Tu te moques de moi, c'est ça ?
Non, je le jure.
Tu connais l'actrice Lucinha Lins ?
Ma mère l'adorait.
À ma naissance, mon père a dit que je lui ressemblais.
Avec mes cheveux.
Alors, ils m'ont appelée Lulli.
Elle te manque ?
Lucinha ou ma mère ?
J'étais petite quand elle est morte.
Oui.
Je regrette…
les moments qu'on n'a pas eus.
Ma mère était professeure de piano.
Elle avait un élève sourd.
Un jour, j'ai demandé :
"Comment enseignes-tu la musique à quelqu'un qui n'entend pas ?"
Elle a pris ma main, elle l'a mise sur sa poitrine,
et a dit : "Que sens-tu ?"
J'ai dit : "Ton cœur."
Elle a dit : "Voilà."
Tu sais dire "je t'aime" en langue des signes ?
C'est la dernière chose qu'elle m'a dite
avant de…
On dort ? Je promets de ne pas mordre.
Qui aurait cru…
que Mme Lucinha Lins
flirterait avec moi un soir comme celui-ci dans le Pantanal.
Tu es bête.
Bonjour.
Voilà.
Personne ne me fait cocu.
Tânia.
- Tânia ? - Tânia.
- Moi, c'est Renata. - Tânia.
Vous pouvez m'appeler Tânia.
C'est trop cool. Regardez Tânia.
Comme il est mignon.
Deux vidéos, c'est facile.
C'est Sandro qui joue du rock et qui embrasse Isabela Falcão.
Je veux que ça soit dans la presse aujourd'hui, fonce.
Allô, Rosa.
De l'hôpital ?
Quoi ?
Il n'y pas un coin sans alligators ?
Dans le Pantanal ? Pas vraiment.
Pourquoi ils nous fixent comme ça ?
Sûrement des fans.
C'est quoi, cette cicatrice ?
Je voulais te le demander.
Oh, eh bien… Une bagarre à l'école.
Je m'en souviens pas.
Pourquoi tu t'es battu ?
On me harcelait.
Harrison Ford a une cicatrice comme ça.
Harrison Ford.
Je trouve ça sexy.
Tu me trouves sexy ?
Écoute. Ce n'est pas que j'aie peur.
- Pas du tout. - Ce n'est pas la peur.
- J'en ai marre de me reposer. - Tu en as marre ?
Au revoir, les gars. C'était super.
- Bonjour ! - Bonjour !
- C'est quoi, votre nom ? - Inácio.
Vous croyez qu'on peut passer la nuit ici ?
- On ne vous gênera pas. - Soyez les bienvenus.
Faites comme chez vous, trouvez un endroit.
- Merci. - Pas de problème.
Il faut que tu sortes ton pied.
Ce voyage m'a fait réfléchir.
Quand on est ici, tout a un sens.
Monter à cheval.
On retrouve ça dans la musique country.
Mais…
Tu es très différent.
Le dîner est servi.
Allons-y.
- Le dernier est une poule mouillée. - Non !
Hé, l'ami. Tu es Sandro ?
C'est lui.
- C'est mon cousin. - Je vois.
Cousin de Sandro, c'est quoi ton nom ?
- Hero. - C'est Japonais ?
C'est un diminutif d'Heródoto, un nom grec.
Eh bien, Hero.
Tu as un tube ?
Quelque chose de neuf ? Prends la guitare.
Vas-y, montre-nous.
Un tube, je sais pas, mais…
J'ai commencé à écrire une chanson qui fait comme ça.
À chaque fois que je pense à toi
Je me rappelle la première fois
Cette sensation qui me fait désirer
Des choses qu'on n'a pas faites
Un truc dans le genre.
Ce n'est que le début, je dois la finir.
C'est beau.
T'es pas vraiment Sandro.
Il sait pas jouer.
Je suis d'accord. Et j'ajouterais
qu'il ignore la beauté.
On joue une autre chanson ?
D'accord. Joue celle-là.
Regarde et apprends. Regarde.
Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Merci de nous accueillir.
Salut, les gars.
Bonne nuit. Attention aux jaguars, l'ami.
Accroche-toi, cow-girl, ce taureau est féroce.
Accroche-toi bien, il est en furie.
J'ai failli péter les plombs quand tu as dit ce nom.
Heródoto. C'est un nom bizarre.
Il fait froid.
Tiens. Prends le mien.
Et toi ?
Je suis un vrai radiateur.
Merci.
Comment t'es-tu retrouvée à Londres, si tu crains le froid ?
Il y a le chauffage partout, là-bas.
Dans les restaurants, les maisons, les hôtels.
Tu t'y plaisais ?
Beaucoup.
Là-bas, j'ai réalisé que je suis une fille de la campagne.
Quand je suis revenue pour les fêtes,
j'ai voulu rester.
Tant mieux.
Où est Sandro ?
Je ne sais pas.
Vraiment pas.
Et si…
tu le laissais là-bas ?
- Où qu'il soit. - D'accord.
Et les mecs ?
Tu avais un petit ami, là-bas ?
J'ai connu un DJ français,
un architecte belge,
un écrivain portugais.
Il y a aussi eu un photographe ukrainien.
J'ai aucune chance. Tu sors qu'avec des mecs connus.
Si la célébrité m'intéressait, tu serais la personne idéale.
Peut-être bien.
- J'arrive pas à le croire. - Quoi ?
Je ne peux pas retomber amoureuse de Sandro.
Tu tombes amoureuse ?
Bien sûr que non.
Quoi ? Quelque chose ne va pas ?
Je ne sais pas comment l'expliquer.
L'infidélité,
tout ce que tu m'as dit.
Tous ces mensonges.
Ce n'était pas moi.
Oui, bien sûr.
Je t'expliquerais, si je pouvais, Lulli.
- Lulli, écoute-moi. - Sors d'ici.
- Bonjour, mademoiselle Lulli. - Bonjour.
- Comment s'est passé le voyage ? - Bien.
Magaiver, emmène-le à l'aéroport, je repars.
Je dois vous y amener tous les deux
et laisser les chevaux ici.
Je n'irai pas.
TU AS VU ÇA ?
TÂNIA, C'EST FINI SANDRO EST AVEC ISABELA FALCÃO
Tout va bien ?
Non.
C'était pour ça ?
Je suis tombé dans le panneau. Lulli, elle m'a forcé.
Le coup classique.
Lulli ! Regarde-moi.
Regarde-moi. Je ne te ferais jamais ça.
Ne pose plus les yeux sur moi.
Lulli !
Ne m'adresse plus la parole. Plus jamais.
Écoutez, monsieur Sandro, je ne veux pas me mêler de vos affaires,
mais je connais Mlle Lulli depuis qu'elle est toute petite.
Je n'ai jamais vu une fille si courageuse.
Elle n'a jamais fui une seule fois, pas même quand sa mère est tombée malade.
Si elle est partie en Europe,
c'est parce qu'elle avait honte.
Avec tout le respect que je vous dois, si vous ne l'aimez pas,
ne jouez pas avec elle.
Elle me plaît.
Beaucoup.
Pour adoucir notre voyage.
Le maire dit que l'inondation s'est calmée et que M. Agnaldo pourra voler.
Quoi ? Attends. C'est bon ? Tout est prêt ?
- Je vais terminer. Tout sera prêt. - Vite !
Tout est prêt, Jaques.
Oui, Hero sera bientôt là.
Quoi ? Il s'est réveillé ?
Il s'est réveillé !
De la cuisine japonaise ?
- J'en ai envie. - Du poisson cru ?
Il aime ça.
- Salut. - Le voilà. Comment c'était ?
C'était dingue. Je sais pas où j'en suis.
Concentrons-nous sur le concert.
Il y aura plus de 70 000 personnes. Ça va être de la folie.
Fiston, j'ai une chose à te dire.
Je dois d'abord régler quelque chose.
Tu as vu Pança ?
- On se voit plus tard. - D'accord.
Tu avais raison.
- À propos de quoi ? - De tout.
J'ai regardé dans le miroir.
- J'ai pas aimé ce que j'ai vu. - Tu semblais t'amuser.
Tu as ce que tu as toujours voulu, être célèbre.
- Non ? - Je fais pas ça pour la célébrité.
Je voulais seulement
que mon travail soit reconnu et admiré.
Mais je t'ai toujours admiré.
Quel que soit ton talent.
Je t'ai admiré en tant que personne.
Par contre, je t'admire pas
quand tu te comportes comme un connard.
Je t'admire aussi, Pança.
Pardon d'avoir été un connard.
Un gros connard.
Et du fond du cœur, merci de m'avoir fait ouvrir les yeux.
C'est à ça que servent les frères, non ?
- Je t'aime, mec. - Je t'aime aussi.
Et Lulli, alors ?
Jaques m'a piégé.
Avec Isabela Falcão, mec.
Elle est tellement…
talentueuse pour ce genre de service.
Ils ont tout gâché.
Ça a été un gros problème.
En parlant de problème…
Il était dans le coma et ignorait que je le remplaçais ?
Tout ça, c'est du passé.
L'important, c'est que vous êtes meilleur que lui.
Allons, Jaques. Meilleur que Sandro ?
Je me trompe ? Il chante mieux, il n'est pas alcoolique
et pourrait porter la musique brésilienne à un autre niveau.
Votre vidéo est virale.
Vous comblez le fossé entre country et rock.
Vous êtes à la base de ce qui pourrait être
un nouveau style musical au Brésil.
Et Sandro ?
Ce contrat est plus important que celui qui a été offert à Michael Jackson.
Douze albums en huit ans.
Je ne le permettrai pas.
Je parlerai à la presse et à la police.
Je ne ferais pas ça, à votre place.
Vous avez aussi les mains sales.
Vous ne valez pas la merde que vous écrasez.
Vous ne voudriez pas passer le reste de votre vie en prison.
N'est-ce pas ?
Hero,
fiston,
ne laisse pas cet homme gâcher ta vie.
Pense à Lulli.
Vous aurez toutes les femmes que vous voudrez.
Je vous offre le succès que vous avez toujours voulu.
Et Sandro ?
Sandro aura un paquet d'argent.
Il aime la chirurgie. Il changera de visage, de nom, de pays.
Vous avez un stylo ?
Fiston, ne fais pas ça.
Agnaldo, tu m'as dit
qu'une telle opportunité se présente une fois.
Et Lulli, alors ?
Lulli ne m'aime pas.
Tu n'en sais rien.
Agnaldo, partez, s'il vous plaît.
Je sais ce que je fais.
Le grand Hérodote,
le Père de l'Histoire.
Malheureusement, c'est pas son histoire.
Messieurs.
J'ai vu ça.
C'est quoi, ce bordel ? Cet homme, c'est le diable.
C'était quoi, ce papier ? Tu as signé avec lui ?
Oui. Sandro Sanderley est toujours en poste.
Comment ça ? Et notre conversation ?
Que se passe-t-il ?
Tu me déçois encore…
Quoi ? Tu vas pleurer ?
J'ai signé, mec. Mais j'ai signé au nom de Sandro.
Et tu n'es pas lui.
Exactement.
Le contrat ne vaut rien.
J'ai tout au plus décroché un contrat à Sandro.
Bon sang ! Mon neveu, la chair de ma chair,
n'aurait pas un ami aussi stupide.
Je savais que tu ne me laisserais pas tomber.
Oui. Tu étais sur le point de pleurer.
Qu'en sera-t-il des disques qu'il t'a promis ?
Je ne travaillerai pas avec ce minable.
T'en fais pas, j'ai un réseau.
Qu'est-ce qu'on va faire de Sandro ?
J'ai une idée.
Mais j'ai besoin de ton aide.
Allô ? M. Bento ? Ça va ?
- Allez, vite ! - Salut, les amis.
Regardez-moi ces beautés.
Faites-lui enfiler un pyjama.
- On va au cirque ? - Quel cirque ?
Oui, au cirque. Voici le trapéziste et l'avaleur d'épées.
Et tu es Bozo le Clown.
- Bon. Allez. - On y va.
Bonjour, tout va bien ?
Je peux vous aider ?
La machine à café ne marche pas.
- La machine à café. - Mais…
Je n'en bois pas. On fait de la liposuccion ici ?
- Pour vous ? - Oui.
- Pas besoin. - Je veux le faire.
Attendez. Vous ne comprenez pas.
J'ai de la graisse dans des endroits que vous n'imaginez pas.
Vous devriez faire de la chirurgie esthétique.
Ici ? De la chirurgie esthétique ? Vraiment ?
- Attendez. - Pour l'amour de Dieu.
Mon cœur vient de s'arrêter.
- Il bat encore. - S'il bat,
c'est qu'il bat pour vous.
Il bat pour vous.
- Arrêtez. - Parfois, je me demande si je suis mort.
- Vous n'êtes pas mort. - Pourquoi je vois un ange ?
Elle n'est pas bien. Va lui parler.
Je ne suis pas doué pour ça.
C’est une conversation de filles.
Vas-y, toi.
Tu sais qu'elle ne m'écoutera pas.
Et puis, c'est de son père dont elle a besoin.
Vas-y, chéri.
Salut, ma chérie.
Tu sais,
quand quelque chose tracassait ta mère,
elle se comportait comme toi.
Elle s'allongeait et regardait le ciel.
Je lui disais qu'elle n'y trouverait pas de réponse.
La réponse est ici.
Quand j'étais un cow-boy de rodéo fauché,
ton grand-père voulait nous séparer.
Vous avez fait comment ?
Elle lui a tenu tête.
Le reste, c'est de l'histoire.
Tu lui ressembles plus chaque jour.
En quoi ?
En tout.
On a été mariés…
jusqu’à ce que Dieu…
Ma chérie, écoute ton cœur.
Quoi que tu décides,
tu auras ma bénédiction.
Je ne veux pas te voir souffrir.
Papa, je t'aime tellement.
Je t'aime aussi.
- Je te le dis pour te rassurer. - Oui.
C'est le plus grand festival du Brésil.
- Il sera retransmis à la télé. - En direct ?
Oui, et en streaming sur Internet, pour des millions de téléspectateurs.
Des millions ?
Oui, mais devant toi, il n'y aura que 70 000 personnes.
- 70 000 ? - T'en fais pas.
Je dis ça pour t'aider à te détendre.
Pour quelqu'un qui jouait dans des groupes de metal et des bals,
tu es arrivé très loin, pas vrai, Nelson ? Félicitations.
Comment tu m'as appelé ?
Nelson. C'est pas ça ?
Le fils de Sônia, mon neveu Nelson.
Mon tonton. Juvenal.
Ton audace m'impressionne.
Parfait. On est prêts.
- Hé. - Jarbas l'emmène.
On n'a plus qu'à suivre le plan.
Pança et moi, on y va en premier. Je vous retrouve sur scène.
Tout ira bien. Tu vas allumer le feu.
C'est l'heure de la grande course de barils !
L'émotion est à son comble !
Personne ne voudrait manquer la grande finale de la course de barils !
Qui aurait cru qu'on jouerait pour tant de gens ?
À qui le dis-tu.
Pança, je suis content que tu sois là avec moi.
T'es un ami en or.
Et bientôt, sur scène, l'un des plus grands…
Et si ça le fait pas ?
Ça le fait déjà.
Je veux que tu joues sur ta batterie.
Tu as oublié ce qui lui est arrivé au bal ?
Et si tu jouais sur ta toute nouvelle batterie ?
Regarde, elle est pas belle ?
T'as pas les moyens.
Non.
Mais Sandro Sanderley les a.
- Agnaldo, chéri ! - Tavinho Chantecler !
J'apprécie cette fantastique opportunité de couvrir ce concert en exclusivité.
Tu sais traiter la presse.
Bien sûr que oui, mon cher Chantinho.
Tu fais quoi ?
J'ai demandé à l'équipe de production de mettre ta caméra sur le grand écran.
Et pourquoi ? Pour diffuser en direct l'interview
de Sandro Sanderley dans tout le Brésil.
Le voilà, Chantecler.
Allez.
Jaques, salut ! Comment ça va, mon ami ?
Tu connais Tavinho Chantecler, n'est-ce pas ?
La plus grande langue de vipère du Brésil.
Je connais Chantecler, comment ça va ?
Je n'ai pas acheté ton rideau de la tournée Obscène de Wando.
Je ne l'ai pas trouvé.
S'il te plaît, Tony.
J'ai un problème. Il est complétement ailleurs.
Qu'est-ce qu'il y a dans la boisson que tu te sers ? Ton remontant.
Tânia ?
Je ne te parle pas.
- Tânia. - Tu te ridiculises.
Oui. Ton remontant maison.
Je mets quoi ? Bien. Quoi d'autre ?
Tout ça ?
Ça pourrait le tuer, il ne se relèvera pas.
- Mec, où est Sandro ? - Ils l'amènent.
Et Lulli ?
Et maintenant, le rodéo de Jaguariúna…
Déchire tout. Ça va bien se passer.
… le plus grand chanteur de ce pays,
l'extraordinaire, le sensationnel, le seul et l'unique,
Sandro Sanderley !
Bonsoir !
Je voudrais saluer
la plus grosse commère de la télé, Chantecler.
Tu es là, mon ami ?
J'ai des questions à te poser.
Le public meurt d'envie d'entendre les réponses.
Gardons le pire pour la fin. Merci d'être venu, Chanchan.
Vous n'imaginez pas combien c'est excitant d'être là
et de vous voir tous.
Ce soir…
je vais commencer par un nouveau titre.
Je t'aime !
J'ai écrit cette chanson pour une personne
très spéciale.
Pour une personne
dont je suis complètement amoureux.
C'est pour toi, Lulli.
À chaque fois que je pense à toi
Je me rappelle la première fois
Cette sensation qui me fait désirer
Des choses qu'on n'a pas faites
J'ai le sentiment de vivre La vie d'un autre
Sans pouvoir l'avouer à personne
Tu te rends compte de ce à quoi il va renoncer ?
Ne t'inquiète pas, je le sais.
Je ne peux pas m'en empêcher Je n'essaie même pas
J'ai besoin de toi à chaque instant Donne-moi une autre chance
Cette histoire d'amour Est devenue un feuilleton
Une idylle de cinéma Une aventure et un dilemme
Je vous aime, c'est merveilleux.
Je ne peux pas m'en empêcher Je n'essaie même pas
À vous !
J'ai besoin de toi à chaque instant Donne-moi une autre chance
Cette histoire d'amour Est devenue un feuilleton
Une idylle de cinéma Une aventure et un dilemme
Magnifique. Merci. Je vous aime.
Merci.
Écoutez.
Je veux vous parler d'une chose assez délicate.
Épouse-moi, Sandro !
En vérité…
Regarde-moi, Sandro !
… de mon cœur au vôtre.
Si je vous disais
que Sandro Sanderley était souffrant ?
Quoi ? Tu es en train de nous parler.
En fait, Sandro a failli mourir.
Mais grâce à Dieu,
et pour notre plus grande joie, il s'est rétabli.
J'aimerais faire monter sur scène
le plus grand chanteur de country du Brésil.
Pas seulement de ce pays, du monde entier.
Je vous présente,
Sandro Sanderley.
Je vais te coller un procès.
Un procès à qui ?
Tu es mon sosie parfait.
C'est hilarant.
Tiens. La scène est à toi.
Prends-la.
Tu as la musique country dans le sang.
Là, tu exagères, mec.
Mais je te remercie.
Elle m'a porté chance.
Merci de m'avoir sorti de là.
Aucun problème. Sans toi, je n'aurais pas connu Lulli.
Très bien.
Un tonnerre d'applaudissements
pour ce grand musicien
et rocker,
Heródoto Batista.
- Hero. - Hero.
Qui est-ce ? Que se passe-t-il ? Qu'avez-vous…
Suivez-le.
- Je veux le voir. - Oui.
Tout ça, c'est ta faute.
- Stupide cow-girl. - C'est quoi, ça ?
Surveillez votre langue.
Gare aux coups de sabots.
Tu as raison, ma chérie ! Montre-lui ! Comme ça ! C'est bien.
- C'est quoi, votre nom ? - Mon nom ?
Je m'appelle Maria José Ramalho Loreto,
mais vous pouvez m'appeler Matilde.
- Tu finis avec moi ? - Je dois aller voir une fille.
Alors, fonce.
- À plus. - Vas-y.
Bonsoir, tout le monde. Je suis de retour.
On va mettre le feu. Vous m'avez manqué.
Mec, c'était génial.
Fonce la chercher. Vas-y.
Excusez-moi, pardon.
Excusez-moi.
Tu t'appelles Heródoto, finalement.
Et donc, "Hero" est un rocker.
Jusqu'à la moelle.
Un rocker qui écrit des chansons de country ?
Quelqu'un m'a inspiré.
Une blonde
avec un sourire à tomber.
Je n'ai pas pu résister.
Je suis tombé amoureux de cette fille de la campagne.
Tu as été assez courageux
ou assez fou pour le dire à tout le monde.
Deux jours de plus avec eux,
et je leur faisais chanter du AC/DC en version country.
Je savais que ce salaud ne pouvait pas changer à ce point.
Et pour ce qui est d'Isabela Falcão ?
Un autre tour de Jaques.
Ce mec est tellement…
C'est tôt pour te dire "je t'aime" ?
C'est un titre de chanson country ?
Moi aussi.
Je t'aime aussi.
- Allons-y. - Où ça ?
À la ferme.
C'est parti !
FIN
On improvisait. Je croyais qu'on tournait.
Puis, Lucas a dit : "Si on se faisait un tatouage ?"
J'ai dit : "Bien sûr". On improvisait.
Et où est-il ? Il est en train de se faire tatouer.
Tu as choisi lequel ?
Rodeio Rock.
Ouais !
Et toi, alors ?
Je veux un tatouage au henné, pas un vrai.
Il t'appelle.
Lucco va…
Il va sortir. Je vais filer.
Dis à Lucas que je suis allé…
Trouve une excuse.
Mec, je me suis fait le tatouage.
Il déchire.
- Mon cœur s'est arrêté. - Il bat encore.
Alors, il bat pour vous.
- C'est vrai. - Allons.
Non, continuez là-bas. Moi, je vais continuer ici.
- Quoi ? - Improvisez.
- J'essaie de me rappeler… - Oui ?
Le noir est l'amour, le blanc, l'affection,
- donc mon amour est écossais. - Arrêtez.
Bon sang !
Cette séparation avec Tânia Foli…
Coupez, il s'est planté !
Coupez !
- Non… - Vous étiez en 5e B à Álvaro Guião ?
Non, en 5e C. Je jouais dans le groupe.
- "Álvaro Guião…" - "Sacré meilleur voleur."
- Oui. - Je suis le voleur qui a volé votre cœur.
- Arrêtez. - D'accord. Coupez. Ça suffit.
- Espèce de clown. - J'adore les clowns.
Petit clown, Pimpão.
N'oublie pas, le maire Bento,
la première dame Matilde et sa fille Lulli. D'accord ?
Et le reste, Charles ?
J'ai dû oublier de dire quelque chose.
Ouais.
Je crois que tu es hors du cadre.
- Je le crois aussi. - Oui.
Waouh. Regarde ça, il n'y a que moi.
- Coupez. - Allez.
Sous-titres : Ivann Georges