1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,630 --> 00:00:49,549
Allez. Le concert va commencer.

4
00:00:53,261 --> 00:00:55,221
T'es trop beau !

5
00:01:01,436 --> 00:01:04,939
Je m'appelle Hero,
et on est le Molotov Band.

6
00:01:34,552 --> 00:01:36,805
Attends.

7
00:01:36,888 --> 00:01:38,890
On fait une pause et on reprend.

8
00:01:38,973 --> 00:01:41,059
Sandro Sanderley.

9
00:01:42,018 --> 00:01:42,894
Pardon ?

10
00:01:42,977 --> 00:01:44,562
Reste zen. C'est un gamin.

11
00:01:44,646 --> 00:01:46,773
Toi-même, avec tes cheveux débiles.

12
00:01:46,856 --> 00:01:49,192
- Quoi ?
- C'est son portrait craché.

13
00:01:49,275 --> 00:01:50,193
Écoute, gamin.

14
00:01:51,402 --> 00:01:53,363
Regarde tout ça. Regarde.

15
00:01:55,073 --> 00:01:56,032
Regarde.

16
00:01:56,116 --> 00:01:57,325
Regarde mes cheveux.

17
00:01:57,408 --> 00:01:58,952
J'ai une coupe à la mode ?

18
00:01:59,452 --> 00:02:02,497
Tu m'as entendu chanter "Galopeira" ?

19
00:02:02,580 --> 00:02:04,707
Vous devriez chanter de la country.

20
00:02:04,791 --> 00:02:06,459
De la country, mon c…

21
00:02:07,710 --> 00:02:09,045
Tu as choisi ?

22
00:02:09,129 --> 00:02:11,506
Oh, ta maman.

23
00:02:11,589 --> 00:02:15,135
C'est l'anniversaire de Júnior.
Il veut une nouvelle guitare.

24
00:02:15,218 --> 00:02:18,596
Tu deviens un homme, Juninho ?

25
00:02:18,680 --> 00:02:23,309
Eh bien, cette guitare est parfaite
pour les débutants.

26
00:02:23,893 --> 00:02:25,019
Je veux celle-là.

27
00:02:25,103 --> 00:02:25,937
Une Les Paul ?

28
00:02:26,020 --> 00:02:27,480
Mais…

29
00:02:28,148 --> 00:02:29,691
Allons, Juninho.

30
00:02:29,774 --> 00:02:32,318
Tu n'es pas prêt pour une telle guitare.

31
00:02:32,402 --> 00:02:35,321
- Je t'ai rien demandé.
- Pourquoi vous dites ça ?

32
00:02:35,405 --> 00:02:38,199
C'est une guitare professionnelle.

33
00:02:38,283 --> 00:02:42,537
C'est comme donner une Formule 1
à quelqu'un qui vient d'avoir le permis.

34
00:02:42,620 --> 00:02:44,747
Mais c'est bien pour débuter,

35
00:02:44,831 --> 00:02:47,125
pour trouver l'inspiration, pas vrai ?

36
00:02:48,251 --> 00:02:51,421
On pourrait être devant
une future star du rock.

37
00:02:51,504 --> 00:02:53,882
Ce petit a l'air d'aimer jouer avec…

38
00:02:53,965 --> 00:02:57,719
sa batterie, sa guitare, son…

39
00:02:59,262 --> 00:03:00,763
Pança, aidez la dame

40
00:03:00,847 --> 00:03:02,765
et vendez-lui cette Les Paul.

41
00:03:02,849 --> 00:03:04,225
- Bien sûr.
- D'accord ?

42
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
- Tenez. Préparez-la.
- Oui.

43
00:03:06,186 --> 00:03:09,189
- Heródoto. Allons dans mon bureau.
- Heródoto.

44
00:03:09,272 --> 00:03:11,649
- Dans mon bureau.
- Dans votre bureau ?

45
00:03:13,276 --> 00:03:15,236
Vous savez que c'est un magasin ?

46
00:03:15,320 --> 00:03:17,030
C'est un gamin, M. Castelo.

47
00:03:17,113 --> 00:03:19,532
On n'en a pas vendu depuis une éternité.

48
00:03:19,616 --> 00:03:22,035
- Vous voulez l'ukulélé en promo ?
- Non.

49
00:03:22,118 --> 00:03:23,453
Estimez-vous heureux.

50
00:03:23,536 --> 00:03:25,371
La guitare
de Jimmy Page et Slash…

51
00:03:25,455 --> 00:03:27,832
Ils ne payent pas votre salaire.

52
00:03:27,916 --> 00:03:30,877
- J'ai besoin de ce boulot.
- C'est terminé.

53
00:03:37,342 --> 00:03:38,259
Alors ?

54
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
Je sais pas comment payer le loyer.

55
00:03:40,803 --> 00:03:42,180
J'y crois pas.

56
00:03:43,890 --> 00:03:45,099
J'ai bien un oncle…

57
00:03:45,183 --> 00:03:46,434
- Un oncle ?
- Oui.

58
00:03:46,517 --> 00:03:47,936
Tu m'en as jamais parlé.

59
00:03:48,019 --> 00:03:50,605
Un oncle au deuxième ou troisième degré.

60
00:03:50,688 --> 00:03:54,067
Il a un groupe
qui joue pour des bals de promo.

61
00:03:54,150 --> 00:03:56,361
- On peut lui parler.
- Pas de bals.

62
00:03:56,444 --> 00:03:58,780
- Pourquoi ?
- Un tas de gens ivres…

63
00:03:58,863 --> 00:04:03,117
Ils pourraient me prendre
pour tu sais qui et demander ses chansons.

64
00:04:03,701 --> 00:04:04,744
Pas question.

65
00:04:04,827 --> 00:04:05,870
D'accord.

66
00:04:06,496 --> 00:04:09,123
Alors, comment tu vas payer ton loyer ?

67
00:04:15,338 --> 00:04:16,631
C'est où ?

68
00:04:16,714 --> 00:04:18,216
- Pardon ?
- C'est où ?

69
00:04:18,299 --> 00:04:20,593
Parle plus fort, je t'entends pas.

70
00:04:20,677 --> 00:04:21,886
Où a lieu le bal ?

71
00:04:21,970 --> 00:04:26,557
Voilà. Je préfère.
Je vais lui parler et je te dis.

72
00:04:29,811 --> 00:04:31,145
- Hé !
- Quoi ?

73
00:04:31,229 --> 00:04:33,773
Pança, tu viens pas ?

74
00:04:33,856 --> 00:04:34,732
Avec toi ?

75
00:04:34,816 --> 00:04:36,526
- Oui.
- Et démissionner ?

76
00:04:37,110 --> 00:04:40,905
Tu sais que je t'aime,
mais j'ai un loyer à payer aussi.

77
00:04:43,408 --> 00:04:45,243
Qu'est-ce qui te fait rire ?

78
00:04:48,204 --> 00:04:49,330
Flash info,

79
00:04:49,414 --> 00:04:55,003
Sandro Sanderley et Tânia Folia
ne sont plus ensemble.

80
00:04:55,086 --> 00:04:57,213
Ils viennent de rompre.

81
00:04:57,297 --> 00:05:01,134
Cette fois, c'est pour de bon,
parce que la décision vient d'elle.

82
00:05:01,217 --> 00:05:03,261
Je tiens de source sûre

83
00:05:03,344 --> 00:05:06,931
qu'elle aurait été aperçue
en compagnie d'un athlète célèbre.

84
00:05:07,015 --> 00:05:09,225
Ferme-la, grande gueule.

85
00:05:10,059 --> 00:05:11,269
Tu parles trop.

86
00:05:11,853 --> 00:05:14,689
- Reste ici, ma jolie.
- Patron.

87
00:05:14,772 --> 00:05:17,692
- Ils aiment parler de papa.
- Tu bois du whisky ?

88
00:05:18,401 --> 00:05:20,778
Bon sang. Tu devrais jeûner.

89
00:05:20,862 --> 00:05:22,780
- Que faire, M. Agnaldo ?
- Mais…

90
00:05:22,864 --> 00:05:24,157
Regarde ça, Naldo.

91
00:05:24,657 --> 00:05:28,870
La gloire est-elle vraiment éternelle,
Sandro ?

92
00:05:28,953 --> 00:05:31,456
Ça va être compliqué d'aller de l'avant,

93
00:05:31,539 --> 00:05:36,210
- rends-toi à l'évidence, c'est fini.
- Fiston, n'écoute pas Chantecler.

94
00:05:36,294 --> 00:05:40,256
- Il dit n'importe quoi.
- Elle m'a quitté parce que je suis gros.

95
00:05:40,840 --> 00:05:42,759
Tu n'es pas gros. Tu es fort.

96
00:05:42,842 --> 00:05:45,178
- On est forts. Allez.
- Je suis gros.

97
00:05:45,261 --> 00:05:46,846
Arrête avec ça.

98
00:05:46,929 --> 00:05:51,059
Avec le nouveau disque,
la tournée, tout va rentrer dans l'ordre.

99
00:05:51,142 --> 00:05:53,853
Avec cette nouvelle liposuccion,

100
00:05:53,936 --> 00:05:57,440
tu vas redevenir
la coqueluche du public.

101
00:05:57,523 --> 00:05:58,358
Bien sûr.

102
00:05:58,441 --> 00:06:01,778
Écoute. Repose-toi.
Je te réveille demain matin à 6 h.

103
00:06:01,861 --> 00:06:03,529
- À 6 h du matin ?
- Oui.

104
00:06:03,613 --> 00:06:05,823
- Tu dois être là-bas à 8 h.
- À 6 h.

105
00:06:05,907 --> 00:06:09,243
Tu dois être à l'hôpital à 8 h.
Et tu dois jeûner.

106
00:06:09,827 --> 00:06:12,330
Lâche-moi, imbécile. Je bois si je veux.

107
00:06:12,413 --> 00:06:14,624
… tu sais que tu as plus de 30 ans ?

108
00:06:14,707 --> 00:06:16,709
C'est pour ça que je préfère Luan.

109
00:06:16,793 --> 00:06:19,128
Sur ce chemin semé d'embuches

110
00:06:19,212 --> 00:06:24,175
J'ai couru sans m'arrêter

111
00:06:25,635 --> 00:06:27,678
- M. Agnaldo ?
- Bonjour, docteure.

112
00:06:27,762 --> 00:06:29,514
Tout s'est bien passé ?

113
00:06:29,597 --> 00:06:32,308
Ça ira. S'il se réveille.

114
00:06:32,392 --> 00:06:35,812
Quoi ? S'il se réveille ?

115
00:06:37,897 --> 00:06:40,108
Vous n'avez pas dit qu'il avait bu.

116
00:06:40,191 --> 00:06:43,569
Il a bu une gorgée,
et je lui ai pris le verre,

117
00:06:43,653 --> 00:06:46,155
mais il boit plus vite que l'éclair.

118
00:06:46,989 --> 00:06:48,366
Je vais faire quoi ?

119
00:06:49,075 --> 00:06:50,993
- Annuler la tournée…
- Non.

120
00:06:51,077 --> 00:06:54,372
Ça ne doit pas sortir d'ici.
C'est top secret.

121
00:06:54,956 --> 00:06:58,709
- Quel est le pronostic ?
- Il peut se réveiller là ou dans un an.

122
00:07:02,463 --> 00:07:04,132
On va faire quoi, Jaques ?

123
00:07:05,216 --> 00:07:06,926
Attendons une semaine.

124
00:07:07,468 --> 00:07:12,640
Si ça continue, on dira à la presse
qu'il est entré ici avec l'appendicite.

125
00:07:13,933 --> 00:07:17,979
Ça sera un choc au niveau national.
Ça fera les gros titres.

126
00:07:19,188 --> 00:07:20,648
Les ventes augmenteront.

127
00:07:22,400 --> 00:07:25,069
On pourrait faire un film sur sa vie.

128
00:07:28,656 --> 00:07:30,825
Évidemment, on veut qu'il guérisse.

129
00:07:30,908 --> 00:07:33,286
Oui, bien sûr.

130
00:07:34,454 --> 00:07:36,372
Je vais le dire à la presse.

131
00:07:36,456 --> 00:07:38,124
Quoi ? Tu es fou, Guina ?

132
00:07:38,207 --> 00:07:40,710
Je ne te laisserai pas faire cette bêtise.

133
00:07:40,793 --> 00:07:42,712
Cet ivrogne
ne se réveillera pas.

134
00:07:42,795 --> 00:07:46,048
Ne parle pas de lui comme ça.
C'est une mauvaise passe.

135
00:07:46,132 --> 00:07:47,633
Pour moi aussi.

136
00:07:47,717 --> 00:07:49,343
Je suis ici, avec toi,

137
00:07:49,427 --> 00:07:51,804
à boire le tord-boyaux
qu'elle nous sert.

138
00:07:55,600 --> 00:07:57,185
- Allô ?
- Allô, tonton ?

139
00:07:57,268 --> 00:07:58,436
Carlihno ?

140
00:07:58,519 --> 00:07:59,812
Non, c'est Nelson.

141
00:07:59,896 --> 00:08:01,731
- Qui ?
- Le fils de Sônia.

142
00:08:01,814 --> 00:08:03,566
- Quelle Sônia ?
- Ta cousine.

143
00:08:03,649 --> 00:08:05,067
- Salut, Gelson.
- Nelson.

144
00:08:05,151 --> 00:08:07,528
On a discuté hier. On est déjà là.

145
00:08:07,612 --> 00:08:09,739
- Je suis avec un ami.
- On est là.

146
00:08:09,822 --> 00:08:12,200
J'ai une réunion,
commencez sans moi.

147
00:08:12,283 --> 00:08:14,744
- Allô, tonton ?
- C'était ton oncle ?

148
00:08:15,578 --> 00:08:17,538
Oui ! Attends.

149
00:08:18,039 --> 00:08:20,374
Oui, tonton. Je dois y aller.

150
00:08:21,125 --> 00:08:22,210
Je t'aime aussi.

151
00:08:22,293 --> 00:08:23,336
À plus !

152
00:08:24,086 --> 00:08:26,005
- Il m'adore.
- Regarde ça.

153
00:08:26,088 --> 00:08:27,924
On dirait un gâteau de mariage.

154
00:08:28,007 --> 00:08:29,717
Plutôt un cupcake bleu.

155
00:08:30,301 --> 00:08:32,553
- Tu es le chanteur ?
- À ce qu'on dit.

156
00:08:32,637 --> 00:08:33,846
Voilà ta liste.

157
00:08:35,515 --> 00:08:37,099
"Galipettes sous la couette."

158
00:08:37,183 --> 00:08:39,852
"La danse du cobra." C'est sérieux ?

159
00:08:39,936 --> 00:08:40,770
Quoi ?

160
00:08:41,729 --> 00:08:43,105
- Un problème ?
- Non.

161
00:08:43,689 --> 00:08:46,692
Non. Le répertoire est incroyable.
Félicitations.

162
00:08:47,276 --> 00:08:49,612
Tu es fou ? Tu fais quoi ?

163
00:08:49,695 --> 00:08:51,280
Je m'essuie les doigts.

164
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
- Tu t'essuies ?
- Oui.

165
00:08:52,865 --> 00:08:54,450
Tu sais ce que c'est ?

166
00:08:54,534 --> 00:08:55,743
Non.

167
00:08:55,826 --> 00:08:59,163
Ce rideau a été utilisé en 1989

168
00:08:59,247 --> 00:09:02,708
pendant l'inoubliable tournée
Obscène de Wando.

169
00:09:02,792 --> 00:09:05,294
- Je vois.
- Tu le salis, tu le payes.

170
00:09:05,378 --> 00:09:06,963
- Oui.
- On y va, crétins.

171
00:09:07,046 --> 00:09:08,256
- Pas sympa.
- Allez.

172
00:09:10,508 --> 00:09:12,802
Mesdames et messieurs, bonsoir.

173
00:09:12,885 --> 00:09:16,097
Voici le groupe Top Cat.

174
00:09:30,778 --> 00:09:31,821
Mets-y du cœur !

175
00:09:33,155 --> 00:09:35,700
Allez, mec. Souris.

176
00:09:44,458 --> 00:09:47,962
On t'a déjà dit
que tu ressemblais à Sandro Sanderley ?

177
00:09:48,045 --> 00:09:50,381
Le plouc qui fait de la country ?

178
00:09:50,464 --> 00:09:51,340
Oui !

179
00:09:51,424 --> 00:09:53,301
On me le dit tout le temps.

180
00:09:54,176 --> 00:09:55,678
On peut faire un selfie ?

181
00:09:59,140 --> 00:10:02,893
Hashtag "soirée avec Sandro Sanderley".

182
00:10:02,977 --> 00:10:05,021
Tu as déjà des groupies !

183
00:10:05,771 --> 00:10:06,731
Ouais.

184
00:10:07,315 --> 00:10:09,400
Je peux avoir un petit remontant ?

185
00:10:09,483 --> 00:10:11,110
- Ça marche.
- Un double.

186
00:10:11,193 --> 00:10:12,695
T'as l'air content, Tony.

187
00:10:12,778 --> 00:10:15,656
Je vais enflammer la salle.
À pleine puissance.

188
00:10:15,740 --> 00:10:19,785
Voilà ce qu'on va faire.
À la fin, tu joueras du Sandro Sanderley.

189
00:10:19,869 --> 00:10:24,498
Parfait. C'est génial. Je mourais d'envie
de reprendre Sandro Sanderley.

190
00:10:24,582 --> 00:10:26,834
- Vas-y mollo, Tony.
- Ça a l'air bon.

191
00:10:27,752 --> 00:10:29,253
Non, mec ! Tu fais quoi ?

192
00:10:30,212 --> 00:10:31,380
C'est super fort.

193
00:10:33,007 --> 00:10:34,425
- Ça va ?
- Ça ira.

194
00:10:34,925 --> 00:10:36,469
Tout ira bien ?

195
00:10:36,552 --> 00:10:39,472
Ça va.
C'est mieux qu'une boisson énergétique.

196
00:10:39,555 --> 00:10:42,099
Donne-lui deux minutes, tu verras.

197
00:10:43,100 --> 00:10:44,352
La danse du cobra

198
00:10:44,435 --> 00:10:46,854
Tortille ta taille d'avant en arrière

199
00:10:46,937 --> 00:10:48,356
T'es trop beau !

200
00:10:48,439 --> 00:10:52,401
Prends ce tambourin et remue sur le son
Cette fille est un poison

201
00:10:52,902 --> 00:10:58,783
Je suis célibataire et j'aime danser
Mon carnaval dure toute l'année

202
00:10:58,866 --> 00:11:01,202
À la maison, c'est pas la joie

203
00:11:02,286 --> 00:11:03,954
C'est dur
Mais c'est comme ça

204
00:11:06,207 --> 00:11:08,959
C'était le groupe Top Cat.

205
00:11:17,259 --> 00:11:18,678
Je vais sauter.

206
00:11:18,761 --> 00:11:20,054
Comment ça ? Non !

207
00:11:20,888 --> 00:11:22,932
- Non !
- Ouais !

208
00:11:23,724 --> 00:11:25,476
Mon Dieu, il est tombé.

209
00:11:37,446 --> 00:11:38,989
Le sel de la terre

210
00:11:45,955 --> 00:11:47,331
Appelez les pompiers.

211
00:11:48,791 --> 00:11:51,043
Non !

212
00:11:54,046 --> 00:11:54,880
Non !

213
00:11:54,964 --> 00:11:56,090
Il y a le feu !

214
00:11:56,173 --> 00:11:57,341
Le rideau !

215
00:11:58,634 --> 00:11:59,885
Le rideau !

216
00:12:06,308 --> 00:12:07,935
Mec, tu as foutu le feu !

217
00:12:08,018 --> 00:12:10,896
J'en reviens pas
du bordel que vous avez mis.

218
00:12:10,980 --> 00:12:13,482
- Ce rideau avait une valeur sentimentale.
- Du calme.

219
00:12:13,566 --> 00:12:15,609
Il venait de la tournée de Wando.

220
00:12:15,693 --> 00:12:17,903
- J'en rachèterai un.
- De 1989.

221
00:12:17,987 --> 00:12:20,156
- Tonton, viens.
- "Tonton" mon cul.

222
00:12:20,239 --> 00:12:23,909
- J'ai pas de neveu de ton âge.
- La scène était mouillée.

223
00:12:23,993 --> 00:12:25,327
- Oui.
- J'ai glissé.

224
00:12:25,411 --> 00:12:26,245
Il est tombé.

225
00:12:26,328 --> 00:12:27,955
Oh, mon Dieu.

226
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
Mais…

227
00:12:30,499 --> 00:12:32,293
Oh, mon Dieu.

228
00:12:32,793 --> 00:12:34,795
Taisez-vous. Attendez.

229
00:12:36,505 --> 00:12:37,506
Réponds, Agnaldo.

230
00:12:38,090 --> 00:12:39,049
Guina.

231
00:12:39,133 --> 00:12:41,594
Agnaldo, viens au club tout de suite.

232
00:12:41,677 --> 00:12:42,511
Dépêche !

233
00:12:46,682 --> 00:12:49,769
- Tu fais quoi, là ?
- J'imite les frimeurs.

234
00:12:49,852 --> 00:12:51,103
Tout le monde

235
00:12:51,187 --> 00:12:52,563
Fais pas de bêtise.

236
00:12:52,646 --> 00:12:54,482
Je suis tendu ! Laisse-moi.

237
00:12:54,565 --> 00:12:57,401
Hé, imbécile. Touche pas au matos.

238
00:12:57,485 --> 00:12:59,528
Tu vas pas… Le rideau…

239
00:12:59,612 --> 00:13:00,905
Franchement !

240
00:13:00,988 --> 00:13:02,281
Il est là !

241
00:13:02,364 --> 00:13:03,532
Agnaldo !

242
00:13:04,575 --> 00:13:06,660
- Ravi de te voir.
- Ferme les yeux.

243
00:13:06,744 --> 00:13:08,996
- Ils sont fermés.
- Aie confiance.

244
00:13:09,079 --> 00:13:11,540
Garçon, attache tes cheveux et viens ici.

245
00:13:11,624 --> 00:13:13,292
- Aide-le, Gilson.
- Nelson.

246
00:13:13,375 --> 00:13:16,879
Le pauvre garçon est intubé à l'hôpital.

247
00:13:16,962 --> 00:13:17,797
Impossible !

248
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
Sandro.

249
00:13:25,137 --> 00:13:26,555
- Sandro…
- Du calme.

250
00:13:26,639 --> 00:13:28,599
- C'est pas lui.
- Ça va pas ?

251
00:13:28,682 --> 00:13:30,684
Mais il lui ressemble.

252
00:13:30,768 --> 00:13:32,728
- Je m'appelle Hero.
- Hero, mais…

253
00:13:33,479 --> 00:13:35,856
Si on se débarrasse de ces cheveux,

254
00:13:35,940 --> 00:13:38,567
qu'on couvre
ces gribouillis sur ton corps

255
00:13:39,360 --> 00:13:41,779
et cette cicatrice sur ton front…

256
00:13:42,988 --> 00:13:45,491
C'est Sandro. C'est le sosie de Sandro.

257
00:13:46,075 --> 00:13:48,410
On est sauvés !

258
00:13:49,245 --> 00:13:52,790
- Attendez. De quoi vous parlez ?
- Ouais !

259
00:13:52,873 --> 00:13:55,459
Écoute bien l'offre que je vais te faire.

260
00:13:55,543 --> 00:13:57,336
Ça ne se présente qu'une fois.

261
00:13:57,419 --> 00:14:00,464
Ça te dit de partir en tournée
dans tout le Brésil

262
00:14:01,423 --> 00:14:03,175
en tant que Sandro Sanderley ?

263
00:14:04,260 --> 00:14:05,594
Tu as entendu ça ?

264
00:14:06,262 --> 00:14:07,721
J'ai dû mal comprendre.

265
00:14:07,805 --> 00:14:11,809
Vous voulez que moi,
je chante à la place de Sandro ?

266
00:14:11,892 --> 00:14:15,646
Pas besoin de chanter.
Tu n'auras qu'à faire du play-back.

267
00:14:15,729 --> 00:14:18,774
De la country ?
Moi, j'aime le rock'n'roll.

268
00:14:21,277 --> 00:14:22,903
C'est quoi, ça, bordel ?

269
00:14:22,987 --> 00:14:26,615
Deux barbus qui font les clowns.
C'est quoi, cette horreur ?

270
00:14:26,699 --> 00:14:31,161
Merci pour votre proposition alléchante,
mais on doit partir.

271
00:14:31,704 --> 00:14:32,955
- On est pris.
- Merci.

272
00:14:33,038 --> 00:14:34,415
J'emmène mamie au judo.

273
00:14:34,498 --> 00:14:35,541
Attends.

274
00:14:35,624 --> 00:14:37,209
Quoi ? Où vous allez ?

275
00:14:37,293 --> 00:14:39,712
- Quoi ?
- Vous n'irez nulle part.

276
00:14:39,795 --> 00:14:42,298
Rien ne presse. Non, ne partez pas.

277
00:14:42,381 --> 00:14:45,301
Tony, ferme la porte.
Personne n'entre ni ne sort.

278
00:14:45,384 --> 00:14:48,012
Attendez. Vous pouvez pas nous enfermer.

279
00:14:48,095 --> 00:14:51,265
- Je connais mes droits.
- Attends. Détends-toi.

280
00:14:51,348 --> 00:14:52,349
On va t'aider.

281
00:14:52,433 --> 00:14:55,769
Les gens du club sont remontés contre toi.

282
00:14:55,853 --> 00:14:59,231
Regarde mon pote Tony.
Il était très attaché à ce rideau.

283
00:14:59,315 --> 00:15:02,026
Regarde ce que tu as fait.
Combien il valait ?

284
00:15:02,109 --> 00:15:04,945
- Au moins 40 000.
- Vous plaisantez ?

285
00:15:05,029 --> 00:15:06,906
Ça vaut 10 000, grand max.

286
00:15:06,989 --> 00:15:10,034
Vraiment ?
Alors, vire-moi 10 000 et c'est réglé.

287
00:15:12,161 --> 00:15:14,538
- Vire-lui l'argent. Fais-le.
- Quoi ?

288
00:15:14,622 --> 00:15:16,665
- Je n'ai pas cet argent.
- Alors ?

289
00:15:16,749 --> 00:15:20,336
- Je n'ai plus de batterie.
- Moi non plus. La technologie.

290
00:15:20,419 --> 00:15:24,465
Pourquoi vous me racontez des conneries ?
Vous êtes fauchés.

291
00:15:24,548 --> 00:15:25,424
Écoute,

292
00:15:26,175 --> 00:15:27,968
je vais te proposer mieux.

293
00:15:29,261 --> 00:15:30,888
Je te promets

294
00:15:30,971 --> 00:15:34,350
de produire personnellement ton album solo

295
00:15:35,267 --> 00:15:36,769
après cette tournée.

296
00:15:37,394 --> 00:15:39,355
Alors ? Tu en dis quoi ?

297
00:15:40,147 --> 00:15:41,899
Je n’ai pas été assez clair.

298
00:15:42,399 --> 00:15:45,486
Bla bla bla.
"M. l'agent, j'ai dormi sur un banc…"

299
00:15:45,569 --> 00:15:47,196
Mec, j'aime le rock'n'roll.

300
00:15:47,988 --> 00:15:49,156
Le rock bien lourd.

301
00:15:49,239 --> 00:15:51,867
Tu recommences avec ça ?
Arrête de faire ça.

302
00:15:51,951 --> 00:15:53,619
Viens. Il faut qu'on parle.

303
00:15:53,702 --> 00:15:56,121
- Écoute la voix de la raison.
- Attends.

304
00:15:56,705 --> 00:15:58,290
Tu as perdu la tête ?

305
00:15:58,374 --> 00:16:01,460
C'est notre chance d'enregistrer un album.

306
00:16:01,543 --> 00:16:05,506
Tu veux être le roadie de Genival
pendant dix ans et faire des bals

307
00:16:05,589 --> 00:16:07,508
pour payer ce que tu as fait ?

308
00:16:07,591 --> 00:16:08,759
Je dois réfléchir.

309
00:16:08,842 --> 00:16:10,803
Réfléchir ? T'as perdu la tête ?

310
00:16:10,886 --> 00:16:13,597
Tu t'es cogné la tête ? Je suis fauché.

311
00:16:13,681 --> 00:16:16,183
- Toi aussi.
- Quel homme. On est parents.

312
00:16:17,142 --> 00:16:18,143
D'accord.

313
00:16:19,395 --> 00:16:21,105
Tu as gagné, Pança.

314
00:16:21,689 --> 00:16:22,690
Mais écoute,

315
00:16:22,773 --> 00:16:27,194
on ne le fera
que si on peut transformer la country

316
00:16:27,987 --> 00:16:29,154
en rock'n'roll.

317
00:16:30,406 --> 00:16:31,240
C'est parti.

318
00:16:31,323 --> 00:16:33,283
Il a quelque chose à vous dire.

319
00:16:33,367 --> 00:16:36,912
- Eh bien… On s'est mis d'accord.
- Oui.

320
00:16:37,663 --> 00:16:39,456
J'accepte à une condition.

321
00:16:40,457 --> 00:16:42,042
Pança sera dans le groupe.

322
00:16:42,626 --> 00:16:44,294
- Tu es musicien ?
- Batteur.

323
00:16:44,837 --> 00:16:45,921
D'accord.

324
00:16:46,005 --> 00:16:47,423
Ça, c'est mon neveu.

325
00:16:47,506 --> 00:16:49,091
- Tu ignores mon nom.
- Gelson.

326
00:16:49,174 --> 00:16:50,551
- Nelson.
- Pança.

327
00:16:51,051 --> 00:16:52,219
Moi, c'est Hero.

328
00:16:52,302 --> 00:16:55,931
Sandro.
Dorénavant, tu t'appelleras Sandro.

329
00:16:56,015 --> 00:17:00,602
Enfin, après un relooking
et une coupe de cheveux…

330
00:17:00,686 --> 00:17:02,438
On touche pas à mes cheveux.

331
00:17:02,521 --> 00:17:05,024
Ne sois pas immature.
Ça va repousser.

332
00:17:05,107 --> 00:17:05,941
Toi aussi.

333
00:17:06,025 --> 00:17:06,859
Quoi ?

334
00:17:08,736 --> 00:17:10,821
T'en dis quoi, le metalleux ?

335
00:17:11,447 --> 00:17:13,699
- Pas mal, non ?
- Ça va.

336
00:17:26,170 --> 00:17:28,589
Merci, mon vieux. Je vous aime bien.

337
00:17:29,381 --> 00:17:30,340
- Jarbas.
- Bonjour.

338
00:17:30,424 --> 00:17:33,052
Il va sans dire
que ce que vous avez entendu

339
00:17:33,135 --> 00:17:35,262
est strictement confidentiel.

340
00:17:35,345 --> 00:17:36,805
- Oui.
- Bouche cousue.

341
00:17:36,889 --> 00:17:38,849
Je ne dirai pas un mot.

342
00:17:38,932 --> 00:17:40,142
D'accord.

343
00:17:44,980 --> 00:17:46,523
Bienvenue chez toi.

344
00:17:48,817 --> 00:17:51,236
Waouh. Bon sang.

345
00:17:56,450 --> 00:17:57,743
C'est kitsch.

346
00:17:57,826 --> 00:17:59,661
Ne dis pas ça. Sois gentil.

347
00:17:59,745 --> 00:18:03,707
Mme Cida ! Quoi de neuf ?
Comment ça va, Mme Cida ?

348
00:18:03,791 --> 00:18:05,375
Tout va bien ?

349
00:18:05,459 --> 00:18:08,587
Je suis allé le chercher
dans une fête costumée.

350
00:18:08,670 --> 00:18:11,340
Il s'est déguisé en sans-abris,

351
00:18:11,423 --> 00:18:12,758
- en vagabond.
- Quoi ?

352
00:18:12,841 --> 00:18:15,552
- Walking Dead. C'est un zombie.
- Quoi ?

353
00:18:15,636 --> 00:18:16,887
Votre whisky.

354
00:18:16,970 --> 00:18:18,889
Merci, je ne bois pas.

355
00:18:18,972 --> 00:18:21,433
Mais si vous avez du jus d'orange…

356
00:18:21,517 --> 00:18:23,393
Et vous pouvez m'appeler Hero.

357
00:18:24,061 --> 00:18:24,937
Sandro !

358
00:18:25,020 --> 00:18:27,189
Sandro ! Je m'appelle Sandro.

359
00:18:27,272 --> 00:18:28,357
On se connaît.

360
00:18:28,440 --> 00:18:30,442
J'habite ici.

361
00:18:30,526 --> 00:18:33,195
- Vous travaillez ici.
- Depuis dix ans.

362
00:18:33,278 --> 00:18:35,489
Vous supportez Sandro
depuis dix ans ?

363
00:18:35,572 --> 00:18:38,283
- Vous êtes… Dans mes bras.
- Il est bourré.

364
00:18:38,367 --> 00:18:40,702
- Bravo Quel mérite.
- Il est bourré !

365
00:18:40,786 --> 00:18:41,870
Il va se doucher.

366
00:18:41,954 --> 00:18:44,123
Je vais créer un fan-club pour vous.

367
00:18:44,206 --> 00:18:46,458
- Je suis fan de Cida.
- Désolé.

368
00:18:46,542 --> 00:18:50,379
Tiens-toi bien.
Tu essaies de tout gâcher d'entrée ?

369
00:18:50,462 --> 00:18:54,091
Sandro Sanderley ne refuserait jamais
un verre de whisky,

370
00:18:54,174 --> 00:18:56,635
et il ne ferait jamais de câlin à Cida.

371
00:18:56,718 --> 00:18:58,804
Je n'y peux rien. Je ne bois pas.

372
00:18:58,887 --> 00:19:00,764
Dites-moi la vérité.

373
00:19:00,848 --> 00:19:02,349
Où est Sandro ?

374
00:19:03,767 --> 00:19:04,852
Il est en voyage.

375
00:19:06,436 --> 00:19:08,397
En pleine tournée nationale ?

376
00:19:08,480 --> 00:19:10,399
C'est une retraite spirituelle.

377
00:19:11,316 --> 00:19:15,279
Sa rupture avec Tânia Folia
l'a beaucoup affecté.

378
00:19:15,362 --> 00:19:17,531
Tu ne lis pas les journaux ?

379
00:19:17,614 --> 00:19:19,908
Je ne lis pas les potins.

380
00:19:21,535 --> 00:19:23,620
Je te présente Tânia Folia.

381
00:19:23,704 --> 00:19:26,456
Je vais devoir t'apprendre
à gérer les fans.

382
00:19:26,540 --> 00:19:27,457
Pourquoi ?

383
00:19:28,041 --> 00:19:29,918
Ils vous dévoreront vivant.

384
00:19:30,002 --> 00:19:31,753
Le patron est là.

385
00:19:33,088 --> 00:19:33,964
Regardez.

386
00:19:36,008 --> 00:19:38,010
Il est sans-abri ?

387
00:19:38,093 --> 00:19:40,512
C'est le style metal. Un peu de respect.

388
00:19:40,596 --> 00:19:42,306
Ça fait plutôt métal rouillé.

389
00:19:43,348 --> 00:19:44,725
Et pour les tatouages ?

390
00:19:45,309 --> 00:19:48,979
Du maquillage résistant à l'eau,
une marque étrangère.

391
00:19:53,358 --> 00:19:54,902
Félicitations, Agnaldo.

392
00:19:54,985 --> 00:19:56,486
C'est presque un miracle.

393
00:19:56,570 --> 00:19:58,363
Enchanté, Jaques.

394
00:19:59,823 --> 00:20:02,326
Jaques Barreto ? De Partenon Records ?

395
00:20:02,409 --> 00:20:03,911
En chair et en os.

396
00:20:03,994 --> 00:20:06,955
Je vous ai envoyé
une démo du groupe Molotov.

397
00:20:07,039 --> 00:20:08,749
Vous l'avez écoutée ?

398
00:20:08,832 --> 00:20:11,210
Monsieur. Appelez-moi "monsieur".

399
00:20:11,293 --> 00:20:13,420
Vous aurez du succès
en tant que Sandro.

400
00:20:14,421 --> 00:20:16,298
Il reste une chose à savoir.

401
00:20:16,381 --> 00:20:19,468
Et un, et deux, et trois.

402
00:20:20,886 --> 00:20:24,890
Tu es mon pain d'épice
Mon bacon divin

403
00:20:24,973 --> 00:20:27,768
Ma pomme d'amour

404
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
D'accord.

405
00:20:30,145 --> 00:20:32,981
Vous savez chanter,
mais il y a un problème,

406
00:20:33,065 --> 00:20:35,317
vous vous moquez de la chanson.

407
00:20:35,400 --> 00:20:36,526
Moi ?

408
00:20:37,194 --> 00:20:41,031
Bien sûr que non.
Je ne ferais jamais ça.

409
00:20:41,114 --> 00:20:42,824
On n'est pas des idiots.

410
00:20:44,534 --> 00:20:46,578
Vous n'aimez pas ce style musical,

411
00:20:46,662 --> 00:20:50,415
mais personne ne vend
50 millions de disques sans raison.

412
00:20:52,167 --> 00:20:54,628
Il faut commencer à respecter ce public.

413
00:20:55,337 --> 00:20:57,714
Je crois en votre talent,

414
00:20:57,798 --> 00:21:00,467
mais j'ai besoin de savoir
que vous serez pro.

415
00:21:00,550 --> 00:21:04,096
Vous répéterez tous les jours
avec le groupe jusqu'au concert.

416
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
Oui, monsieur.

417
00:21:06,807 --> 00:21:09,476
Le contrat a
une clause de confidentialité ?

418
00:21:09,559 --> 00:21:10,978
Tout est arrangé.

419
00:21:15,649 --> 00:21:16,483
Hé.

420
00:21:18,360 --> 00:21:20,320
Et mon disque ?

421
00:21:22,781 --> 00:21:24,533
Je lui ai promis, Barreto.

422
00:21:25,200 --> 00:21:26,743
Ça sortira de votre poche.

423
00:21:26,827 --> 00:21:30,289
Et pas avant la fin
de notre contrat de trois mois.

424
00:21:31,039 --> 00:21:33,834
On n'a jamais parlé de trois mois.

425
00:21:33,917 --> 00:21:36,086
- Vous plaisantez ?
- Bonne tournée.

426
00:21:45,971 --> 00:21:46,930
Fiston,

427
00:21:48,265 --> 00:21:49,725
il est comme ça.

428
00:21:50,225 --> 00:21:53,312
Mais s'il n'avait pas aimé,
il n'aurait pas accepté.

429
00:21:53,895 --> 00:21:57,399
Ne t'en fais pas pour ton disque,
je sais tenir parole.

430
00:21:57,482 --> 00:22:00,444
J'ai toujours voulu aller
dans un studio comme ça.

431
00:22:03,196 --> 00:22:05,532
Maintenant que j'en ai l'occasion,

432
00:22:06,408 --> 00:22:07,326
je ne sais pas,

433
00:22:08,744 --> 00:22:10,829
ce n'est pas ce que j'imaginais.

434
00:22:11,413 --> 00:22:12,581
Ça ne l'est jamais.

435
00:22:13,665 --> 00:22:16,001
Je vais te raconter une histoire.

436
00:22:16,585 --> 00:22:18,754
Quand Val et moi, Genival,

437
00:22:19,379 --> 00:22:20,964
on avait ton âge,

438
00:22:21,048 --> 00:22:23,800
on produisait
des petits groupes merdiques.

439
00:22:24,384 --> 00:22:26,928
Des reprises de Wando, Regina Vaoste.

440
00:22:27,554 --> 00:22:31,141
Puis, un jour,
on est allés dans un bar du coin.

441
00:22:31,808 --> 00:22:34,644
On est tombés sur un garçon maigrichon,

442
00:22:34,728 --> 00:22:37,064
à la voix tremblotante.

443
00:22:37,147 --> 00:22:40,650
Mais je n'arrivais pas
à me sortir sa chanson de la tête.

444
00:22:41,276 --> 00:22:43,403
Une petite voix m'a dit :

445
00:22:43,487 --> 00:22:47,532
"Agnaldo, ne laisse pas
ce bijou t'échapper,

446
00:22:47,616 --> 00:22:49,409
"saisis l'occasion."

447
00:22:50,285 --> 00:22:52,871
Pour faire court, la country a explosé.

448
00:22:52,954 --> 00:22:55,165
Et ce garçon à la voix tremblotante,

449
00:22:55,248 --> 00:22:56,750
que tu détestes tant,

450
00:22:56,833 --> 00:22:59,419
est devenu un phénomène.

451
00:23:01,046 --> 00:23:02,714
Ce que j'essaie de te dire,

452
00:23:02,798 --> 00:23:05,092
c'est qu'une telle opportunité

453
00:23:05,675 --> 00:23:08,220
ne frappe pas deux fois à la même porte.

454
00:23:09,930 --> 00:23:10,889
Tu comprends ?

455
00:23:15,977 --> 00:23:17,771
Quel bel endroit.

456
00:23:22,234 --> 00:23:25,570
Alors ? Prêt à être une princesse
pour une journée ?

457
00:23:28,115 --> 00:23:29,366
Tout ira bien.

458
00:23:34,246 --> 00:23:38,708
Agnaldo. J'ai utilisé tout le lubrifiant
de Sandro pour enfiler ce pantalon.

459
00:23:38,792 --> 00:23:41,086
Tu vas déchirer en tournée. Allons-y.

460
00:23:41,169 --> 00:23:44,673
- Pourquoi il a tant de lubrifiant ?
- Je te raconterai.

461
00:23:46,049 --> 00:23:47,175
C'est pas vrai !

462
00:23:49,428 --> 00:23:51,972
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, Pancitas ?

463
00:23:52,055 --> 00:23:55,016
Regarde-moi ces fringues.
Tu es carrément country.

464
00:23:55,100 --> 00:23:56,601
Tu es trop mignon.

465
00:23:56,685 --> 00:23:58,103
Tu m'en dois une.

466
00:23:58,186 --> 00:24:01,064
Je crois que je t'en dois deux, Pançola.

467
00:24:01,148 --> 00:24:02,357
Pourquoi tu ris ?

468
00:24:02,441 --> 00:24:06,194
- Tu t'es teint les cheveux ?
- Oui. Je ressemble à Lucas Luto.

469
00:24:06,278 --> 00:24:07,404
- Lufus.
- Lupo.

470
00:24:07,487 --> 00:24:08,905
- Lucus.
- Lucas Safadão.

471
00:24:08,989 --> 00:24:10,115
Ah, d'accord.

472
00:24:10,198 --> 00:24:11,992
Allons-y, on est en retard.

473
00:24:12,075 --> 00:24:15,537
Attendez.
Vous vous appelez vraiment Jarbas ?

474
00:24:15,620 --> 00:24:16,872
Je m'appelle Cláudio.

475
00:24:16,955 --> 00:24:19,332
Comme vous m'appeliez Jarbas pour rire,

476
00:24:19,416 --> 00:24:20,709
- c'est resté.
- Oui.

477
00:24:20,792 --> 00:24:24,087
Au moins, Jarbas a un boulot, pas vrai ?

478
00:24:24,171 --> 00:24:25,714
M. Sandro.

479
00:24:26,631 --> 00:24:27,466
Oui.

480
00:24:27,549 --> 00:24:29,551
Je peux mettre du Lucas Safadão ?

481
00:24:29,634 --> 00:24:30,844
- Oui.
- M. l'agent…

482
00:24:30,927 --> 00:24:32,304
Attends, cow-boy.

483
00:24:32,387 --> 00:24:34,514
Tu oublies quelque chose.

484
00:24:35,974 --> 00:24:37,350
Magnifique, pas vrai ?

485
00:24:40,729 --> 00:24:41,688
Waouh.

486
00:24:42,439 --> 00:24:46,401
Sandro l'utilise pour composer
toutes ses chansons merveilleuses.

487
00:24:46,485 --> 00:24:47,694
De super chansons.

488
00:24:47,777 --> 00:24:48,987
J'aime bien, moi.

489
00:24:49,070 --> 00:24:50,822
Elle a besoin d'un nom.

490
00:24:50,906 --> 00:24:53,283
C'est Lurdinha. Lulu pour les amis.

491
00:24:53,366 --> 00:24:55,118
Lurdinha, c'est un nom si…

492
00:24:55,202 --> 00:24:57,579
Mignon ! Ma tante s'appelle Lurdinha.

493
00:24:57,662 --> 00:24:59,414
- Comme c'est mignon.
- Oui.

494
00:24:59,498 --> 00:25:02,626
- Tante Lurdes.
- Elle vend des plats à Bixiga.

495
00:25:02,709 --> 00:25:03,710
En route !

496
00:25:03,793 --> 00:25:05,962
Nova Esperança, nous voilà.

497
00:25:10,467 --> 00:25:12,636
- Prépare-toi, Magaiver.
- Allons-y.

498
00:25:17,766 --> 00:25:20,894
- Tu en fais une tête.
- Je n'en ai qu'une. papa.

499
00:25:20,977 --> 00:25:22,729
Ma chérie, tu avais promis !

500
00:25:22,812 --> 00:25:25,774
Tu sais que je fais
de mon mieux, pas vrai ?

501
00:25:29,736 --> 00:25:30,862
Sandro !

502
00:25:30,946 --> 00:25:34,824
Une réception de bienvenue
rien que pour nous.

503
00:25:37,369 --> 00:25:39,871
Toi et le groupe, allez à l'hôtel.

504
00:25:39,955 --> 00:25:42,165
Je garderai un œil
sur eux à la ferme.

505
00:25:42,249 --> 00:25:44,292
Je vois. À toi la belle vie.

506
00:25:44,376 --> 00:25:47,337
Super. Moi, j'emmène la populace
à l'hôtel pourri.

507
00:25:47,420 --> 00:25:49,381
Allez-y mollo sur le minibar.

508
00:25:59,432 --> 00:26:00,267
Sandro !

509
00:26:05,355 --> 00:26:07,857
- Tu peux me tenir ça ?
- Ça…

510
00:26:09,568 --> 00:26:11,903
Écoute, cow-boy. N'oublie pas.

511
00:26:11,987 --> 00:26:15,949
Le maire Bento,
la première dame Matilde, sa fille Lulli.

512
00:26:16,032 --> 00:26:17,909
D'ailleurs, à propos de Lulli…

513
00:26:17,993 --> 00:26:20,537
Hé, Sandro, mon ami.

514
00:26:22,122 --> 00:26:23,707
Maire Bento.

515
00:26:23,790 --> 00:26:25,750
Pourquoi es-tu si formel ?

516
00:26:25,834 --> 00:26:28,211
Appelle-moi Bento. Oublie le maire.

517
00:26:28,295 --> 00:26:30,130
Merci. Comment ça va ?

518
00:26:30,213 --> 00:26:32,632
- Sandro.
- Comment ça va ?

519
00:26:32,716 --> 00:26:34,593
Bon sang, c'est quoi, ça ?

520
00:26:35,302 --> 00:26:37,137
Toujours aussi sexy, Sandro.

521
00:26:38,305 --> 00:26:39,639
On se calme.

522
00:26:40,265 --> 00:26:43,351
M. Bento. Comment allez-vous ?

523
00:26:43,435 --> 00:26:45,562
Mieux, maintenant que vous êtes là.

524
00:26:45,645 --> 00:26:47,522
Vous m'avez manqué.

525
00:26:47,606 --> 00:26:49,983
Regardez, j'ai une surprise.

526
00:26:51,401 --> 00:26:54,988
Au nom de la ville
de Nova Esperança, bienvenue.

527
00:26:55,071 --> 00:26:57,741
C'est si mignon, Lulli. Merci.

528
00:26:58,825 --> 00:27:00,535
Toujours aussi blagueur.

529
00:27:09,210 --> 00:27:10,712
Monsieur le maire !

530
00:27:11,296 --> 00:27:12,589
Ils sont intenables.

531
00:27:12,672 --> 00:27:14,174
- On y va. Venez.
- Allez.

532
00:27:14,257 --> 00:27:16,134
- Monsieur le maire.
- Montez !

533
00:27:17,844 --> 00:27:20,013
- C'est pas drôle.
- Ouvrez-lui.

534
00:27:26,394 --> 00:27:28,271
C'était pas drôle.

535
00:27:29,064 --> 00:27:30,357
Vous êtes qui, déjà ?

536
00:27:32,567 --> 00:27:34,152
Papa, je descends.

537
00:27:34,235 --> 00:27:35,987
Tu ne vois pas qu'il blague ?

538
00:27:36,071 --> 00:27:38,031
Arrête. Ne dis pas de bêtise.

539
00:27:38,114 --> 00:27:39,991
J'essaie de briser la glace.

540
00:27:40,075 --> 00:27:43,787
Elle rentre d'Angleterre
et se sent au-dessus de tout le monde.

541
00:27:43,870 --> 00:27:46,790
Elle dit : "Hello."
Elle est méconnaissable.

542
00:27:47,874 --> 00:27:49,125
C'est qui, au fond ?

543
00:27:49,751 --> 00:27:51,544
- Moi ?
- Le grand. Oui.

544
00:27:51,628 --> 00:27:55,048
Ce beau gosse est
le nouveau batteur de Sandro.

545
00:27:55,131 --> 00:27:56,925
- Nelson.
- Pança.

546
00:27:57,008 --> 00:27:59,386
- Nelson ou Pança ?
- Comme vous voulez.

547
00:27:59,886 --> 00:28:02,263
Enchantée. Je m'appelle Matilde.

548
00:28:02,347 --> 00:28:05,141
Bon sang,
le maire a de très belles filles.

549
00:28:07,143 --> 00:28:08,812
Tu as entendu ça, chéri ?

550
00:28:08,895 --> 00:28:09,938
Un peu de respect.

551
00:28:10,021 --> 00:28:11,564
Il me drague.

552
00:28:12,190 --> 00:28:13,983
C'est un endroit magnifique.

553
00:28:14,067 --> 00:28:17,654
- C'est vert. Style parnassien.
- Tu es venu plein de fois.

554
00:28:17,737 --> 00:28:20,657
C'est parce que ça fait longtemps,
Matilde.

555
00:28:20,740 --> 00:28:21,950
Tu es fou.

556
00:28:22,826 --> 00:28:23,827
Bon sang.

557
00:28:24,494 --> 00:28:26,579
- Ça va ?
- J'avais pas de réseau.

558
00:28:26,663 --> 00:28:28,248
Décharge la voiture.

559
00:28:28,331 --> 00:28:31,292
M. le maire,
je m'occupe de la réunion à la mairie.

560
00:28:31,376 --> 00:28:32,210
Bien.

561
00:28:32,293 --> 00:28:34,462
- Je vous raconterai.
- D'accord.

562
00:28:34,546 --> 00:28:36,005
Allez, venez.

563
00:28:36,089 --> 00:28:37,090
Bienvenue.

564
00:28:37,173 --> 00:28:39,092
Ce n'est pas le luxe de votre maison,

565
00:28:39,175 --> 00:28:42,137
mais je veux
que vous vous sentiez comme chez vous.

566
00:28:42,220 --> 00:28:44,013
- Merci, Bento.
- Merci.

567
00:28:44,097 --> 00:28:46,933
Faites comme chez vous.
Mettez-vous à l'aise.

568
00:28:47,016 --> 00:28:51,104
Je m'occupe du repas.
J'ai préparé quelque chose, Sandro.

569
00:28:51,187 --> 00:28:53,022
Un sarravulho très goûteux…

570
00:28:53,106 --> 00:28:55,191
- Matilde, voyons !
- Une merveille.

571
00:28:55,275 --> 00:28:57,986
Elle a fait un sarravulho, tu adores ça.

572
00:28:58,069 --> 00:29:01,156
J'adore ça, c'est tellement bon.

573
00:29:01,239 --> 00:29:04,409
Dommage, moi qui rêvais de manger
cette passoka de viande cuite

574
00:29:04,492 --> 00:29:07,078
dans cette sauce aux moules, c'est divin.

575
00:29:07,162 --> 00:29:10,248
Sois pas déçu.
C'est pas les moules qui manquent ici.

576
00:29:10,331 --> 00:29:12,709
Allons, ma chérie.

577
00:29:12,792 --> 00:29:14,252
Voilà qui est fin.

578
00:29:15,420 --> 00:29:20,175
Il n'y a pas meilleur pour la santé
que des moules cuisinées avec amour.

579
00:29:20,258 --> 00:29:21,926
T'es pas d'accord, Sandro ?

580
00:29:23,803 --> 00:29:24,721
Si.

581
00:29:24,804 --> 00:29:26,431
Mon chéri le sait.

582
00:29:26,514 --> 00:29:29,058
Oui. Je le sais !

583
00:29:29,142 --> 00:29:30,643
Moi, tant que j'en mange.

584
00:29:30,727 --> 00:29:32,562
Ça va être une longue journée.

585
00:29:32,645 --> 00:29:37,025
- C'est quoi, le sarravulho ?
- Aucune idée. De la viande, je pense.

586
00:29:44,240 --> 00:29:46,659
"Pourquoi elle me traite comme ça ?"

587
00:29:50,205 --> 00:29:55,418
Quand vous étiez plus jeunes,
vous avez failli vous mettre en couple.

588
00:29:55,502 --> 00:29:58,087
- Sérieux ?
- Maintenant, elle te déteste.

589
00:29:58,171 --> 00:29:59,005
Vraiment ?

590
00:29:59,088 --> 00:30:00,256
- Oui.
- Pourquoi ?

591
00:30:00,340 --> 00:30:02,008
- Salut.
- Le voilà.

592
00:30:02,091 --> 00:30:03,718
Si on passait à table ?

593
00:30:03,802 --> 00:30:05,804
- Allons-y. Oui.
- Allons-y.

594
00:30:07,972 --> 00:30:09,307
Encore un, Agnaldo ?

595
00:30:09,390 --> 00:30:12,685
Non merci.
Voir Pança boire m'en a coupé l'envie.

596
00:30:12,769 --> 00:30:15,772
J'en reveux bien.
Vous pouvez m'en resservir ?

597
00:30:17,315 --> 00:30:19,484
Tu n'en veux pas, Sandro ?

598
00:30:19,567 --> 00:30:22,779
- Ça ne te ressemble pas.
- Ça à l'air bon.

599
00:30:22,862 --> 00:30:24,614
Attendez, faites-moi sentir.

600
00:30:25,240 --> 00:30:26,991
Délicieux, mais vous savez,

601
00:30:27,075 --> 00:30:30,537
je fais une détox.

602
00:30:31,412 --> 00:30:32,872
- Quoi ?
- Une détox.

603
00:30:32,956 --> 00:30:34,666
Une désintoxication.

604
00:30:34,749 --> 00:30:38,419
C'est absurde. Ce n'est qu'un verre.
Il n'y a pas de toxines.

605
00:30:38,503 --> 00:30:40,797
Je me sens un peu ballonné.

606
00:30:40,880 --> 00:30:42,298
Je te trouve parfait.

607
00:30:42,382 --> 00:30:44,050
- Merci.
- Très appétissant.

608
00:30:48,429 --> 00:30:50,223
Cette boisson l'est plus.

609
00:30:50,306 --> 00:30:52,141
- J'insiste.
- Oui.

610
00:30:52,225 --> 00:30:53,935
Il faut que tu goûtes.

611
00:30:54,018 --> 00:30:55,562
- Délicieux.
- Il le faut.

612
00:30:58,231 --> 00:30:59,482
Alors, Bento,

613
00:30:59,566 --> 00:31:02,318
comment s'annoncent
le concert et le clip ?

614
00:31:02,402 --> 00:31:04,112
- Bois.
- Ils vont se fâcher.

615
00:31:04,195 --> 00:31:07,407
Lulli s'occupe de la production
depuis son retour.

616
00:31:07,490 --> 00:31:09,701
C'est chic. Tu es allée à Londres ?

617
00:31:10,952 --> 00:31:13,454
Si Lulli s'occupe du concert et du clip,

618
00:31:13,538 --> 00:31:16,416
je suis sûr que ce sera un succès.

619
00:31:18,126 --> 00:31:21,212
Isabela Falcão viendra
à la ferme, demain.

620
00:31:21,296 --> 00:31:23,590
Isabela Falcão ? Cette femme est…

621
00:31:24,924 --> 00:31:26,509
Pança, tais-toi.

622
00:31:26,593 --> 00:31:29,679
Cette femme est dingue.
Elle travaille tout le temps.

623
00:31:29,762 --> 00:31:31,764
- C'est un grand fan.
- Oui.

624
00:31:31,848 --> 00:31:33,766
À qui le dis-tu. Moi aussi.

625
00:31:33,850 --> 00:31:36,477
- Vous aussi ?
- Je suis fan d'elle.

626
00:31:36,561 --> 00:31:39,063
C'est la plus grande
mannequin du Brésil.

627
00:31:39,147 --> 00:31:42,775
La plus grande mannequin
du Brésil dans ma ferme. Incroyable.

628
00:31:42,859 --> 00:31:43,902
Ta ferme ?

629
00:31:43,985 --> 00:31:47,822
Mon grand-père l'a donnée à ma mère,
qui, elle, me l'a transmise.

630
00:31:47,906 --> 00:31:49,616
- Allons.
- Tu as entendu ?

631
00:31:49,699 --> 00:31:51,075
Ma chérie.

632
00:31:53,578 --> 00:31:57,165
Pança. Tu bois aussi
dans le verre de Sandro ?

633
00:31:57,248 --> 00:31:58,833
Quel appétit d'ogre.

634
00:31:58,917 --> 00:32:00,001
Ça te suffit pas ?

635
00:32:01,002 --> 00:32:04,172
Le concert aura lieu ce soir à 21 h,
après le dîner.

636
00:32:04,255 --> 00:32:07,008
Demain, on partira très tôt
pour le Pantanal.

637
00:32:07,091 --> 00:32:09,677
À 6 h, ça va ou c'est trop tôt pour toi ?

638
00:32:11,638 --> 00:32:12,639
Pour moi ?

639
00:32:13,389 --> 00:32:14,724
C'est parfait.

640
00:32:14,807 --> 00:32:17,393
Tu ne bois pas, tu te lèves tôt,

641
00:32:17,477 --> 00:32:20,688
tu vas à l'église, aussi, maintenant ?

642
00:32:20,772 --> 00:32:21,773
Amen, Seigneur.

643
00:32:22,357 --> 00:32:25,276
Eh bien, ça dépend. Si tu y vas, j'irai.

644
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
Ça alors.

645
00:32:28,446 --> 00:32:30,156
Eh bien, ça alors.

646
00:32:30,740 --> 00:32:32,742
Elle est dure à apprivoiser.

647
00:32:33,409 --> 00:32:35,203
- J'insiste. Bois ça.
- Non.

648
00:32:35,286 --> 00:32:36,663
Tu dois le boire.

649
00:32:36,746 --> 00:32:39,248
- Allez, bois !
- Allez.

650
00:32:40,249 --> 00:32:41,876
Ça sent bon.

651
00:32:41,960 --> 00:32:45,046
C'est à base de piqui, tu adores ça.

652
00:32:45,129 --> 00:32:46,214
J'y vais.

653
00:32:47,048 --> 00:32:48,967
Ouais !

654
00:32:52,679 --> 00:32:54,305
C'est bon, n'est-ce pas ?

655
00:32:56,891 --> 00:32:58,226
Encore un.

656
00:32:58,309 --> 00:33:00,019
Arrête, chéri.

657
00:33:11,364 --> 00:33:12,573
À chaque fois

658
00:33:15,368 --> 00:33:18,162
Que je pense à toi

659
00:33:31,009 --> 00:33:33,970
Tu montes bien.
Ton cheval est très beau.

660
00:33:34,762 --> 00:33:37,682
- T'as rien de mieux à faire ?
- Tu es une belle cavalière.

661
00:33:38,391 --> 00:33:39,434
Mais mal élevée.

662
00:33:46,357 --> 00:33:47,734
Vous deux…

663
00:33:47,817 --> 00:33:51,821
Je ne vois pas pourquoi elle se fâche.
J'ai complimenté le cheval.

664
00:33:51,904 --> 00:33:54,615
Elle adore cet étalon.

665
00:33:54,699 --> 00:33:57,243
Tu t'attendais à ce qu'elle te remercie ?

666
00:33:58,619 --> 00:34:01,414
L'étalon, le cheval.

667
00:34:01,497 --> 00:34:04,584
Je le lui ai offert. À quoi je pensais ?

668
00:34:07,795 --> 00:34:08,796
Elle me déteste.

669
00:34:09,380 --> 00:34:10,548
Oh, Sandro.

670
00:34:11,716 --> 00:34:12,925
C'est dur pour moi.

671
00:34:13,009 --> 00:34:16,512
Tu sais que je t'aime bien,
mais je suis son père.

672
00:34:18,306 --> 00:34:21,601
En tant qu'homme, je comprends.
Les femmes t'adorent…

673
00:34:22,185 --> 00:34:24,312
Mais tu as couché avec ses amies.

674
00:34:26,564 --> 00:34:27,899
Tu as beaucoup changé.

675
00:34:28,900 --> 00:34:30,610
On dirait quelqu'un d'autre.

676
00:34:33,821 --> 00:34:39,202
M. Bento, vous pensez qu'elle accepterait
de rencontrer cette autre personne ?

677
00:34:49,629 --> 00:34:50,797
Non, écoute.

678
00:34:50,880 --> 00:34:53,466
Il faut baisser d'un ton. Il est enroué.

679
00:34:53,549 --> 00:34:55,426
Vas-y. On t'écoute.

680
00:34:56,260 --> 00:34:57,678
Un vagabond… Bien.

681
00:34:57,762 --> 00:35:00,098
Bien. Il a des allergies. Il éternue.

682
00:35:00,181 --> 00:35:03,184
Pancitas, mon pote. Tu t'amuses ?

683
00:35:03,267 --> 00:35:06,395
- C'est dingue. C'est le top.
- Il y a tant de choses.

684
00:35:06,479 --> 00:35:07,980
- Ces boissons.
- Genival.

685
00:35:08,064 --> 00:35:09,565
- Tu es là ?
- Ça va ?

686
00:35:09,649 --> 00:35:10,817
Le voilà.

687
00:35:10,900 --> 00:35:12,860
- Tu es en retard.
- Désolé.

688
00:35:13,528 --> 00:35:15,321
Bon sang.

689
00:35:15,404 --> 00:35:18,199
J'ai jamais vu une femme aussi belle,
même dans mon sertão.

690
00:35:18,282 --> 00:35:20,284
Peut-être autant, mais pas plus.

691
00:35:20,368 --> 00:35:23,329
Je suis Genival, le régisseur.
Un plaisir.

692
00:35:23,412 --> 00:35:25,957
- Ça suffit.
- Enchantée, Genival.

693
00:35:27,792 --> 00:35:29,168
Bonsoir.

694
00:35:29,252 --> 00:35:32,004
Jaques, je ne pensais pas
vous voir ce soir.

695
00:35:32,088 --> 00:35:34,048
Je n'aurais pas manqué
ce concert.

696
00:35:34,132 --> 00:35:36,884
Il y a beaucoup en jeu.
N'est-ce pas, Sandro ?

697
00:35:36,968 --> 00:35:39,095
C'est vrai.

698
00:35:39,178 --> 00:35:42,056
- Allons-y. Dix minutes. Allez.
- Une seconde.

699
00:35:42,140 --> 00:35:46,144
D'abord, je tiens à remercier
chacun d'entre vous, ici, aujourd'hui.

700
00:35:46,227 --> 00:35:49,230
Sans vous, il n'y aurait pas de tournée.

701
00:35:49,313 --> 00:35:52,900
Donc, du fond de mon cœur,
je vous remercie.

702
00:35:56,904 --> 00:35:59,282
Je ne l'ai jamais vu
remercier quelqu'un.

703
00:35:59,365 --> 00:36:01,492
Il est dans une phase zen.

704
00:36:03,870 --> 00:36:05,454
J'ai oublié quelque chose.

705
00:36:05,538 --> 00:36:11,377
Je vous présente notre très chère
et très séduisante productrice.

706
00:36:11,460 --> 00:36:13,045
Applaudissons-la.

707
00:36:13,129 --> 00:36:14,255
C'est la patronne.

708
00:36:14,338 --> 00:36:17,466
Bravo, Lulli. C'est une battante.

709
00:36:17,550 --> 00:36:20,219
Mais ne tentez pas votre chance avec elle.

710
00:36:20,303 --> 00:36:23,389
Elle est trop bien pour vous.

711
00:36:24,223 --> 00:36:25,099
Et pour toi.

712
00:36:28,019 --> 00:36:29,103
Très bien.

713
00:36:29,187 --> 00:36:32,190
Dites-moi si vous avez besoin
de quelque chose.

714
00:36:32,273 --> 00:36:33,357
Quoi que ce soit.

715
00:36:33,441 --> 00:36:35,193
- Merci.
- Merci, Lulli.

716
00:36:35,693 --> 00:36:37,528
Ce concert va tout déchirer

717
00:36:37,612 --> 00:36:40,114
parce que ce soir, c'est rock'n'roll.

718
00:36:41,157 --> 00:36:42,742
Attends, mon petit.

719
00:36:42,825 --> 00:36:45,286
Bien sûr, je voulais dire country.

720
00:36:45,369 --> 00:36:49,749
Vive la musique country, Seigneur.
Je veux que tout le monde soit parfait.

721
00:36:52,919 --> 00:36:56,839
Je croyais que c'était terminé
entre la fille du maire et lui.

722
00:36:56,923 --> 00:36:58,966
C'est fini, Barreto.

723
00:36:59,550 --> 00:37:01,552
Lulli déteste Sandro.

724
00:37:03,179 --> 00:37:05,765
Le problème,
c'est que ce n'est pas Sandro.

725
00:37:05,848 --> 00:37:07,934
Et il a un boulot à faire.

726
00:37:09,143 --> 00:37:11,020
Je ne veux aucune distraction.

727
00:37:12,855 --> 00:37:14,649
Je vais dans l'espace VIP.

728
00:37:14,732 --> 00:37:17,902
Bon sang. Tout ira bien, Barreto.

729
00:37:20,029 --> 00:37:22,406
On commence dans cinq minutes.

730
00:37:24,909 --> 00:37:26,077
Alors, cow-boy ?

731
00:37:27,411 --> 00:37:29,330
- Tu es prêt ?
- Allons-y.

732
00:38:00,820 --> 00:38:05,408
Le maire veillera personnellement
à ce que votre demande soit satisfaite.

733
00:38:05,491 --> 00:38:07,827
Excusez-moi. Lulli, ma chère.

734
00:38:07,910 --> 00:38:09,745
Monsieur, regardez qui est là.

735
00:38:10,329 --> 00:38:11,956
- Ma chérie.
- Papa.

736
00:38:12,957 --> 00:38:14,542
Le décor est magnifique.

737
00:38:14,625 --> 00:38:16,961
- Oui ?
- C'est moderne, psychédélique.

738
00:38:17,044 --> 00:38:18,921
Félicitations, c'est réussi.

739
00:38:20,464 --> 00:38:22,675
Alors, gamin. Tu es prêt ?

740
00:38:23,467 --> 00:38:24,719
Je pense.

741
00:38:24,802 --> 00:38:26,387
Écoute, détends-toi.

742
00:38:26,470 --> 00:38:30,016
Ils sont fous de Sandro.
Enfin, de toi.

743
00:38:30,099 --> 00:38:32,768
Mon meilleur public,
c'était au bal de promo.

744
00:38:32,852 --> 00:38:34,228
N'y pense pas.

745
00:38:34,312 --> 00:38:37,690
Surtout parce qu'on veut
que ça termine autrement.

746
00:38:39,108 --> 00:38:40,735
Tu connais
la prière du musicien ?

747
00:38:41,319 --> 00:38:43,279
Regarde. Donne-moi ta main.

748
00:38:43,362 --> 00:38:46,198
Ferme les yeux. Répète ça dans ta tête.

749
00:38:47,283 --> 00:38:52,079
Notre père qui es aux cieux,
fais en sorte que les sons que nous jouons

750
00:38:52,705 --> 00:38:57,626
soient capables d'apaiser
les personnes troublées,

751
00:38:57,710 --> 00:39:03,132
de guérir les malades et remonter le moral
à ceux qui sont déprimés.

752
00:39:03,215 --> 00:39:06,594
Qu'ils soient brillants comme les étoiles

753
00:39:06,677 --> 00:39:08,846
et doux comme du velours.

754
00:39:09,555 --> 00:39:11,515
Qu'il en soit ainsi.

755
00:39:11,599 --> 00:39:13,184
- Amen.
- Amen.

756
00:39:14,101 --> 00:39:15,644
Allez. Vas-y.

757
00:39:21,192 --> 00:39:23,027
Fais ce que tu fais de mieux.

758
00:39:23,527 --> 00:39:26,322
Et maintenant, Nova Esperança,

759
00:39:26,405 --> 00:39:29,825
faites du bruit

760
00:39:29,909 --> 00:39:32,411
pour le plus grand chanteur du pays.

761
00:39:32,495 --> 00:39:33,871
SANDRO, JE T'AIME

762
00:39:33,954 --> 00:39:35,456
Sandro Sanderley !

763
00:39:40,836 --> 00:39:42,213
Sandro !

764
00:40:00,689 --> 00:40:01,816
Sandro.

765
00:40:01,899 --> 00:40:03,067
Que se passe-t-il ?

766
00:40:04,110 --> 00:40:05,111
Je ne sais pas.

767
00:40:05,194 --> 00:40:07,029
- Allez, Sandro.
- Guina ?

768
00:40:08,030 --> 00:40:12,159
Il se met dans l'ambiance. Il va bien…

769
00:40:15,621 --> 00:40:16,914
Nova Esperança.

770
00:40:18,916 --> 00:40:19,917
Je suis nerveuse.

771
00:40:20,835 --> 00:40:22,503
Je voulais vous dire…

772
00:40:22,586 --> 00:40:24,255
- Sandro !
- T'es trop beau !

773
00:40:24,755 --> 00:40:27,425
… que c'est la meilleure scène de ma vie.

774
00:40:28,259 --> 00:40:29,301
Je vous aime.

775
00:40:31,512 --> 00:40:32,596
Merci.

776
00:41:22,521 --> 00:41:24,315
Sandro !

777
00:41:24,398 --> 00:41:27,151
J'aimerais remercier notre maire,
Bento Loreto,

778
00:41:28,068 --> 00:41:31,071
toutes ces femmes splendides
de Nova Esperança,

779
00:41:32,907 --> 00:41:36,118
et surtout, Lulli,

780
00:41:36,202 --> 00:41:38,162
notre productrice de talent.

781
00:41:38,245 --> 00:41:40,414
Plus elle se fâche,
plus elle est belle.

782
00:41:42,333 --> 00:41:45,878
Je m'en vais. Au revoir, Agnaldo.

783
00:41:47,213 --> 00:41:49,465
Bonsoir, merci beaucoup.

784
00:41:51,342 --> 00:41:52,635
Tu fais quoi ?

785
00:41:52,718 --> 00:41:53,802
Non !

786
00:42:06,023 --> 00:42:07,191
Oh, mon Dieu.

787
00:42:07,775 --> 00:42:08,734
Bon sang !

788
00:42:28,712 --> 00:42:30,965
Et voilà !

789
00:42:32,925 --> 00:42:35,886
Jésus, Marie, Joseph. C'était génial.

790
00:42:35,970 --> 00:42:38,722
Mon Dieu, quel concert, Pança.

791
00:42:38,806 --> 00:42:39,640
Mec !

792
00:42:39,723 --> 00:42:42,434
J'ai toujours voulu avoir des fans
et faire ça.

793
00:42:42,518 --> 00:42:44,353
Ce sont les fans de Sandro.

794
00:42:44,436 --> 00:42:45,771
Oui, mais…

795
00:42:45,854 --> 00:42:47,022
Une photo.

796
00:42:47,106 --> 00:42:48,399
Vas-y.

797
00:42:48,482 --> 00:42:50,442
- On en fait une ?
- Vous voulez…

798
00:42:50,526 --> 00:42:51,777
Avec lui ?

799
00:42:55,239 --> 00:42:56,407
- Salut.
- Pardon.

800
00:42:56,490 --> 00:42:58,742
- Avec lui.
- On peut faire une photo ?

801
00:42:58,826 --> 00:43:00,911
- Maintenant.
- Je vais rester ici.

802
00:43:03,372 --> 00:43:05,457
- Il est là.
- Non, avec toi.

803
00:43:05,541 --> 00:43:07,251
Tu veux une photo avec moi ?

804
00:43:07,334 --> 00:43:08,711
Vraiment ?

805
00:43:09,420 --> 00:43:10,796
Ne le lâche pas.

806
00:43:10,879 --> 00:43:12,214
Merci.

807
00:43:13,799 --> 00:43:16,635
Félicitations. Quel concert merveilleux.

808
00:43:16,719 --> 00:43:20,973
Je vous avais dit
que je serais à la hauteur.

809
00:43:22,683 --> 00:43:24,768
Pas besoin de présenter Isabela.

810
00:43:24,852 --> 00:43:27,229
- Enchanté.
- Petit malin.

811
00:43:28,647 --> 00:43:29,898
On a déjà…

812
00:43:30,482 --> 00:43:31,734
On a déjà…

813
00:43:31,817 --> 00:43:33,027
Plusieurs fois.

814
00:43:34,028 --> 00:43:36,196
Isabela, comment allez-vous ?

815
00:43:36,280 --> 00:43:39,575
Je suis un grand fan de vos photos.

816
00:43:39,658 --> 00:43:44,121
Elle n'a pas besoin
d'entendre ça maintenant, Pança.

817
00:43:44,204 --> 00:43:45,831
J'ai l'hélicoptère.

818
00:43:45,914 --> 00:43:50,336
On va à la meilleure fête de São Paulo.
Vous nous accompagnez.

819
00:43:51,003 --> 00:43:53,213
Je dois me lever tôt demain.

820
00:43:53,297 --> 00:43:55,132
Je dois y aller.

821
00:43:55,215 --> 00:43:59,011
Je dois revoir des choses
avec Lulli pour le clip.

822
00:44:04,058 --> 00:44:07,102
Eh bien, prenons au moins une photo.

823
00:44:07,186 --> 00:44:09,229
- Prends-les en photo.
- Vas-y.

824
00:44:09,313 --> 00:44:11,231
- Allez. Plus près.
- Super.

825
00:44:11,899 --> 00:44:13,317
Tu es encore plus canon.

826
00:44:13,400 --> 00:44:15,402
- Prends les deux.
- Tu trouves ?

827
00:44:16,528 --> 00:44:18,113
Bien plus canon.

828
00:44:18,197 --> 00:44:20,199
Voilà. Plus près.

829
00:44:21,033 --> 00:44:22,076
Viens ici.

830
00:44:23,077 --> 00:44:26,246
Un baiser. En gros plan.

831
00:44:29,208 --> 00:44:30,834
On peut faire une photo ?

832
00:44:32,670 --> 00:44:34,838
On ne laisse pas une femme comme ça.

833
00:44:34,922 --> 00:44:35,964
Non.

834
00:44:36,048 --> 00:44:40,177
Je suis vraiment désolé,
mais je dois y aller.

835
00:44:40,260 --> 00:44:42,554
Non, on a un contrat.

836
00:44:42,638 --> 00:44:43,764
Désolé, Jaques.

837
00:44:47,601 --> 00:44:50,562
- M. le maire.
- C'était ton meilleur concert.

838
00:44:50,646 --> 00:44:51,939
Merci.

839
00:44:52,981 --> 00:44:56,902
Crois-moi, Sandro.
Ce concert était fabuleux.

840
00:44:56,985 --> 00:44:58,112
Où est Lulli ?

841
00:44:58,195 --> 00:44:59,029
Lulli ?

842
00:44:59,113 --> 00:45:01,782
Elle est partie. Elle était fatiguée.

843
00:45:01,865 --> 00:45:04,493
Magaiver l'a raccompagnée.

844
00:45:04,576 --> 00:45:08,914
Je dois lui parler avant d'aller dormir.
Demain, on part…

845
00:45:08,997 --> 00:45:10,249
Pour l'amour de Dieu,

846
00:45:10,332 --> 00:45:12,793
accepte l'invitation du maire à dîner.

847
00:45:12,876 --> 00:45:13,711
Oui, reste.

848
00:45:13,794 --> 00:45:16,630
Je crois que je devrais y aller.

849
00:45:18,298 --> 00:45:21,885
Bonsoir, monsieur le maire,
bonsoir, Matilde.

850
00:45:21,969 --> 00:45:24,054
J'ai une question.

851
00:45:24,138 --> 00:45:25,931
Pardon de vous déranger.

852
00:45:26,014 --> 00:45:30,978
L'invitation à dîner,
c'est pour tout le groupe et mon équipe ?

853
00:45:31,061 --> 00:45:32,771
- Tout le monde.
- Combien ?

854
00:45:32,855 --> 00:45:34,857
Une demi-douzaine, dix ou 15.

855
00:45:34,940 --> 00:45:37,526
- Ils votent ici ?
- Je ne suis pas sûr.

856
00:45:37,609 --> 00:45:40,404
Allez ! On va manger chez le maire !

857
00:45:49,079 --> 00:45:49,955
Je peux ?

858
00:45:56,044 --> 00:45:57,379
- Quoi ?
- Je peux ?

859
00:45:59,590 --> 00:46:00,466
Bien sûr.

860
00:46:00,966 --> 00:46:01,842
Merci.

861
00:46:10,017 --> 00:46:12,144
Tu ne m'aimes pas beaucoup, hein ?

862
00:46:12,227 --> 00:46:13,562
À quoi tu joues ?

863
00:46:13,645 --> 00:46:15,856
"Merci, je ne bois pas.

864
00:46:15,939 --> 00:46:18,025
"Je suis gentil
avec tout le monde."

865
00:46:18,108 --> 00:46:19,485
Et la fin du concert…

866
00:46:20,444 --> 00:46:21,445
C'est ridicule.

867
00:46:23,947 --> 00:46:25,449
Attends, Lulli.

868
00:46:25,532 --> 00:46:26,950
Regarde-moi.

869
00:46:29,536 --> 00:46:31,205
Je sais que San…

870
00:46:32,080 --> 00:46:34,416
Je sais que j'ai déconné.

871
00:46:35,834 --> 00:46:38,712
Je voulais que tu saches
que j'ai changé.

872
00:46:38,796 --> 00:46:40,339
Tu as couché
avec mon amie.

873
00:46:42,382 --> 00:46:43,801
T'appelles ça déconner ?

874
00:46:45,886 --> 00:46:46,929
Eh bien…

875
00:46:47,012 --> 00:46:49,556
Je suis devenue la risée de la ville.

876
00:46:52,226 --> 00:46:53,852
Je ne pouvais plus sortir.

877
00:46:57,397 --> 00:47:01,985
Mais j'ai compris
quel genre de femmes tu aimes.

878
00:47:04,738 --> 00:47:07,491
Folia, c'est ça ? Tânia Folia.

879
00:47:09,535 --> 00:47:12,246
Je ne suis clairement pas ton genre.

880
00:47:12,955 --> 00:47:16,792
Et tu n'es pas le mien non plus.

881
00:47:23,799 --> 00:47:24,883
Bordel de…

882
00:47:28,887 --> 00:47:29,847
Le voilà.

883
00:47:31,807 --> 00:47:34,852
- Ça va, cow-boy ?
- Merci pour l'info, Agnaldo.

884
00:47:35,435 --> 00:47:38,105
Je voulais te le dire,
mais je n'ai pas pu.

885
00:47:39,106 --> 00:47:40,315
Maintenant, tu sais.

886
00:47:40,399 --> 00:47:42,985
Alors ? Content d'aller dans le Pantanal ?

887
00:47:44,444 --> 00:47:45,904
C'est quoi, cette question ?

888
00:47:50,242 --> 00:47:51,368
Ignore-le, Pança.

889
00:47:51,451 --> 00:47:54,621
Il devient comme ça
quand il n'a pas ce qu'il veut.

890
00:47:55,205 --> 00:47:57,374
Monte ! On y va. Je conduis.

891
00:47:58,041 --> 00:48:00,210
Allez, le maire y est déjà.

892
00:48:00,294 --> 00:48:02,045
Accroche-toi, cow-boy.

893
00:48:02,129 --> 00:48:03,547
Où est ma ceinture ?

894
00:48:07,134 --> 00:48:09,094
- On arrive.
- Je commence à…

895
00:48:27,154 --> 00:48:28,196
Les voilà.

896
00:48:32,326 --> 00:48:33,577
- Prêts ?
- Oui.

897
00:48:33,660 --> 00:48:34,703
Excuse-moi.

898
00:48:36,413 --> 00:48:37,289
Sandro !

899
00:48:39,166 --> 00:48:40,709
Regarde comme il a changé.

900
00:48:40,792 --> 00:48:42,794
On fait un câlin tous ensemble.

901
00:48:42,878 --> 00:48:45,589
Cette histoire d'infidélité
l'a beaucoup remué.

902
00:48:46,256 --> 00:48:47,633
Il a l'air plus gentil.

903
00:48:48,884 --> 00:48:51,178
Il suffisait qu'elle le trompe.

904
00:48:51,261 --> 00:48:52,304
Allons-y.

905
00:48:52,971 --> 00:48:54,056
Attention.

906
00:48:55,807 --> 00:48:58,268
… puis la caméra descend
au début du clip.

907
00:48:58,352 --> 00:49:01,772
À la fin, on s'éloigne avec le drone.

908
00:49:01,855 --> 00:49:03,649
- Ce sera super.
- Ça va ?

909
00:49:04,316 --> 00:49:06,568
- Ça va ?
- Peixe, ça va ?

910
00:49:06,652 --> 00:49:08,779
- Ça va, Peixe ?
- Ça va, Agnaldo ?

911
00:49:08,862 --> 00:49:10,656
Comment se présente le clip ?

912
00:49:10,739 --> 00:49:13,116
- On n'a pas de mannequin.
- Comment ça ?

913
00:49:13,200 --> 00:49:15,827
Isabela Falcão était
à une fête à São Paulo.

914
00:49:17,496 --> 00:49:18,872
- Mince.
- Elle a raté le vol.

915
00:49:18,956 --> 00:49:20,666
Je n'arrive pas à le croire.

916
00:49:20,749 --> 00:49:24,586
L'aéroport de Campo Grande est fermé
à cause d'une tempête.

917
00:49:24,670 --> 00:49:29,007
On ferait mieux de commencer à filmer,
parce que la tempête approche.

918
00:49:29,675 --> 00:49:31,885
- Allez.
- Comment, sans mannequin ?

919
00:49:31,969 --> 00:49:36,640
Attendez, messieurs.
Inutile de me supplier.

920
00:49:36,723 --> 00:49:40,102
Je peux le faire si vous voulez.

921
00:49:42,020 --> 00:49:44,106
On va dans une autre direction.

922
00:49:44,189 --> 00:49:45,565
- Agnaldo.
- Quoi ?

923
00:49:45,649 --> 00:49:46,984
… avec Michel Teló.

924
00:49:47,067 --> 00:49:51,321
C'est drôle. Maintenant,
on a Michel Teló dans le groupe.

925
00:49:51,405 --> 00:49:52,990
Bon sang.

926
00:49:53,073 --> 00:49:54,366
Ça vaut le coup d'essayer.

927
00:49:55,909 --> 00:49:58,328
- Dans son clip ? Pas question.
- Attends.

928
00:49:58,412 --> 00:50:01,373
Pour faire un bon clip,
il faut une belle femme

929
00:50:01,456 --> 00:50:03,250
qui sait monter à cheval

930
00:50:03,333 --> 00:50:06,294
et avec un charme que tu as,
si je puis me permettre.

931
00:50:06,378 --> 00:50:08,171
Tu en as plus qu'Isabela.

932
00:50:10,507 --> 00:50:12,551
Allez, ma chérie. Fais le clip.

933
00:50:12,634 --> 00:50:14,636
Ce sera bon pour le tourisme.

934
00:50:15,262 --> 00:50:16,888
Quoi ? Tu as peur, Lulli ?

935
00:50:16,972 --> 00:50:18,598
Peur ? Peur de quoi ?

936
00:50:18,682 --> 00:50:20,892
T'as quoi à perdre ?
Prends le risque.

937
00:50:20,976 --> 00:50:22,936
- Prendre le risque ?
- Oui.

938
00:50:23,020 --> 00:50:27,274
Dixit celui qui chante
les mêmes vieilles chansons depuis 20 ans.

939
00:50:28,275 --> 00:50:29,109
C'est clair.

940
00:50:32,612 --> 00:50:33,864
Faisons un pari.

941
00:50:33,947 --> 00:50:35,073
Un pari ?

942
00:50:35,157 --> 00:50:37,909
Oui. Choisis une chanson,
n'importe laquelle.

943
00:50:38,535 --> 00:50:42,330
Si je la joue bien,
tu feras le clip avec moi.

944
00:50:46,501 --> 00:50:48,336
- N'importe laquelle ?
- Oui.

945
00:50:49,254 --> 00:50:50,505
Et si tu perds ?

946
00:50:51,131 --> 00:50:53,508
Tu la publieras
et je deviendrai un mème.

947
00:50:55,427 --> 00:50:58,221
Sandro, ce n'est pas une bonne idée.

948
00:50:58,305 --> 00:50:59,181
T'en fais pas.

949
00:51:00,432 --> 00:51:01,683
Et celle-là ?

950
00:51:07,272 --> 00:51:08,523
J'y crois pas.

951
00:51:08,607 --> 00:51:11,109
Pança, viens ici. Tu connais ce groupe ?

952
00:51:11,193 --> 00:51:12,527
Fais voir.

953
00:51:15,322 --> 00:51:17,407
- Stepe…
- Jamais entendu parler.

954
00:51:17,491 --> 00:51:18,742
Stepe Dwolf.

955
00:51:19,326 --> 00:51:20,577
On va se marrer.

956
00:51:20,660 --> 00:51:23,288
Agnaldo, passe-moi Lurdinha,
s'il te plaît.

957
00:51:24,039 --> 00:51:25,582
Tu cherches les paroles ?

958
00:51:25,665 --> 00:51:26,541
Bien sûr.

959
00:51:30,253 --> 00:51:31,630
Alors…

960
00:51:31,713 --> 00:51:32,714
Voilà.

961
00:51:33,924 --> 00:51:35,926
Attends. Tiens-toi prêt.

962
00:51:36,009 --> 00:51:38,053
Je vais filmer. Et action.

963
00:51:50,649 --> 00:51:51,858
Allez.

964
00:51:54,861 --> 00:51:57,072
Il est doué, hein, chéri ?

965
00:52:05,997 --> 00:52:09,543
- C'est de la bonne country.
- De la très bonne country.

966
00:52:14,422 --> 00:52:15,924
Ouais ! Allez.

967
00:52:22,347 --> 00:52:24,099
Allez, Bento !

968
00:52:25,016 --> 00:52:26,017
Dansez, allez !

969
00:52:31,648 --> 00:52:35,610
Tu dois faire le clip

970
00:52:37,237 --> 00:52:40,490
Tu dois faire le clip

971
00:52:40,574 --> 00:52:42,075
Tu dois le faire

972
00:52:42,784 --> 00:52:46,246
Faire de la country n'empêche pas
de savoir jouer du rock.

973
00:52:46,329 --> 00:52:49,124
Va te faire maquiller pour le clip.

974
00:52:53,211 --> 00:52:55,172
- Tu as assuré.
- C'était dingue.

975
00:52:55,255 --> 00:52:56,756
- C'était super.
- Oui.

976
00:52:56,840 --> 00:52:58,300
Apporte-moi de l'eau.

977
00:53:00,260 --> 00:53:01,803
- D'accord.
- Incroyable.

978
00:53:01,887 --> 00:53:04,431
Quelques tatouages
et tu es une rock star.

979
00:53:04,514 --> 00:53:06,641
- C'est vrai.
- Et les cheveux longs.

980
00:53:06,725 --> 00:53:07,934
Joue-la encore.

981
00:53:08,018 --> 00:53:09,811
Voyons si vous connaissez ça.

982
00:53:11,396 --> 00:53:13,815
Ce pantalon doit être aussi serré ?

983
00:53:13,899 --> 00:53:17,652
Oui, gamin,
c'est ce qui fait vendre des billets.

984
00:53:17,736 --> 00:53:21,364
Crois-moi.
Je vais voir si Lulli acceptera ça.

985
00:53:21,448 --> 00:53:22,282
Vas-y.

986
00:53:26,494 --> 00:53:27,495
Passe le chapeau.

987
00:53:34,294 --> 00:53:37,464
C'est parti, Sandrola.

988
00:53:39,007 --> 00:53:41,885
Fais le signe du metal. Vas-y.

989
00:53:41,968 --> 00:53:44,846
Attends. Tu te moques de moi, Pança ?

990
00:53:47,015 --> 00:53:48,225
Pourquoi ?

991
00:53:48,975 --> 00:53:50,518
Quoi ? Je comprends pas.

992
00:53:51,144 --> 00:53:54,731
Tu sais que ça a toujours été mon rêve.
On tourne mon clip.

993
00:53:55,440 --> 00:53:58,109
- Tu devrais être heureux.
- Ton clip ?

994
00:53:59,361 --> 00:54:02,864
Mec, quand tu feras ton propre clip,

995
00:54:02,948 --> 00:54:04,866
je serai aux anges.

996
00:54:05,450 --> 00:54:08,995
Mais ça, c'est le clip
de Sandro Sanderley.

997
00:54:10,038 --> 00:54:11,498
C'est du boulot.

998
00:54:12,582 --> 00:54:13,708
Tu as oublié ?

999
00:54:13,792 --> 00:54:16,169
Non, j'ai pas oublié, Pança.

1000
00:54:17,087 --> 00:54:19,130
Tu ne me laisses jamais l'oublier.

1001
00:54:19,214 --> 00:54:21,716
Tu sais ce qui se passe ? Tu es jaloux.

1002
00:54:21,800 --> 00:54:23,551
Tu rigoles ? Moi, jaloux ?

1003
00:54:24,135 --> 00:54:27,138
Personne au monde
ne te soutient autant que moi.

1004
00:54:27,722 --> 00:54:29,474
J'ai toujours été
à tes côtés.

1005
00:54:30,392 --> 00:54:33,270
Qui t'a défendu
à chaque fois que tu te battais

1006
00:54:33,353 --> 00:54:34,938
avec des plus grands ?

1007
00:54:36,606 --> 00:54:39,818
Qui t'a accueilli
quand tu n'avais personne d'autre ?

1008
00:54:42,195 --> 00:54:43,321
Qui, mec ?

1009
00:54:46,783 --> 00:54:47,826
Toi.

1010
00:54:52,998 --> 00:54:55,875
Et maintenant, je suis là. Encore.

1011
00:54:56,918 --> 00:55:01,965
J'ai démissionné, contacté un oncle
qui ne se souvenait même pas de moi,

1012
00:55:02,048 --> 00:55:05,176
je me suis fait couper
les cheveux pour toi.

1013
00:55:07,554 --> 00:55:08,388
Je sais.

1014
00:55:08,471 --> 00:55:12,767
Tu me demandes de te passer de l'eau,
ton chapeau. Qu'est-ce que tu fous ?

1015
00:55:13,268 --> 00:55:14,978
Hein ? Pourquoi tu fais ça ?

1016
00:55:15,812 --> 00:55:18,148
- Tu n'as pas compris.
- Quoi ?

1017
00:55:18,231 --> 00:55:21,693
Tu me traites comme un employé.
Je suis pas ton employé.

1018
00:55:23,236 --> 00:55:24,779
Je suis ton meilleur ami.

1019
00:55:25,697 --> 00:55:26,865
Je suis ton frère.

1020
00:55:28,074 --> 00:55:29,075
Regarde-toi.

1021
00:55:32,662 --> 00:55:33,830
Où est Hero ?

1022
00:55:36,333 --> 00:55:37,751
Où est mon frère ?

1023
00:55:44,424 --> 00:55:47,302
Préviens-moi quand tu le trouveras.

1024
00:55:49,429 --> 00:55:50,680
Gros naze.

1025
00:55:52,474 --> 00:55:54,184
Agnaldo, j'ai dit non.

1026
00:55:54,267 --> 00:55:57,604
- Lulli, écoute-moi.
- Pas question.

1027
00:55:57,687 --> 00:55:59,439
Les tenues sexy vendent.

1028
00:55:59,522 --> 00:56:03,360
Mais quelle tenue sexy ?
J'ai jamais porté un truc aussi ridicule.

1029
00:56:03,443 --> 00:56:04,903
On va tourner là-bas.

1030
00:56:04,986 --> 00:56:06,905
- Attends.
- Viens avec moi.

1031
00:56:06,988 --> 00:56:08,531
Lulli, tu es magnifique.

1032
00:56:08,615 --> 00:56:09,616
Tiens.

1033
00:56:16,164 --> 00:56:17,040
Tu es…

1034
00:56:17,123 --> 00:56:19,084
- Ridicule, je sais.
- Très jolie.

1035
00:56:19,667 --> 00:56:21,169
Vraiment très jolie.

1036
00:56:22,128 --> 00:56:23,546
Tu me le paieras.

1037
00:56:25,715 --> 00:56:26,549
Dégage.

1038
00:56:26,633 --> 00:56:29,344
Bien. Silence sur le plateau. Action.

1039
00:56:29,427 --> 00:56:30,595
Lulli, avance.

1040
00:56:31,262 --> 00:56:32,847
Filme-la de côté.

1041
00:56:32,931 --> 00:56:34,265
De l'autre côté.

1042
00:56:34,349 --> 00:56:37,644
Je suis pas encore en gros plan.
Je vais capter ce reflet.

1043
00:56:37,727 --> 00:56:40,814
Voilà. Maintenant, regardez-vous.
Super alchimie.

1044
00:56:41,731 --> 00:56:42,774
Parfait.

1045
00:56:44,651 --> 00:56:46,027
Regarde dans ses yeux.

1046
00:56:49,948 --> 00:56:51,950
Coupez ! Alê !

1047
00:56:52,033 --> 00:56:54,536
Remaquille Lulli. Apportez le cheval.

1048
00:56:54,619 --> 00:56:56,621
Sandro, viens avec moi.

1049
00:56:58,498 --> 00:57:01,000
On va tout essayer…

1050
00:57:01,084 --> 00:57:02,877
Il y aura un baiser ?

1051
00:57:03,420 --> 00:57:05,004
Un baiser serait génial.

1052
00:57:05,088 --> 00:57:08,091
C'est une bonne idée,
mais Lulli est un peu…

1053
00:57:08,883 --> 00:57:10,802
Sandro. Essayons le baiser.

1054
00:57:10,885 --> 00:57:13,304
- Un baiser ?
- Je ne vous force pas,

1055
00:57:13,388 --> 00:57:16,182
mais c'est un clip romantique.
C'est logique.

1056
00:57:18,351 --> 00:57:21,729
Le réflecteur.
S'il pleut, ça se verra à l'image.

1057
00:57:21,813 --> 00:57:24,691
Sandro, monte sur le cheval
avant qu'il pleuve.

1058
00:57:24,774 --> 00:57:26,109
- Dessus ?
- Allez.

1059
00:57:27,902 --> 00:57:30,572
Excellent. Allez, le cheval.
Envoyez le son.

1060
00:57:30,655 --> 00:57:31,739
C'est par là.

1061
00:57:31,823 --> 00:57:32,782
Bon sang !

1062
00:57:32,866 --> 00:57:34,826
Je vais tomber. Attends, cheval.

1063
00:57:34,909 --> 00:57:36,202
- Coupez !
- À droite.

1064
00:57:37,162 --> 00:57:40,290
Sandro. Tu dois apprendre
à mieux le diriger.

1065
00:57:42,876 --> 00:57:46,212
Veux-tu savoir ce qu'est la perfection ?

1066
00:57:46,296 --> 00:57:48,798
Sandro, tu as oublié tes propres paroles ?

1067
00:57:48,882 --> 00:57:51,634
J'ai trop de tubes, je les oublie.

1068
00:57:51,718 --> 00:57:54,304
- On y va. Moteur.
- Silence.

1069
00:57:55,346 --> 00:57:58,224
Veux-tu savoir ce qu'est la perfection ?

1070
00:57:58,308 --> 00:58:01,895
Tu es parfaite telle que tu es

1071
00:58:02,979 --> 00:58:03,980
Coupez !

1072
00:58:04,063 --> 00:58:07,275
Depuis le début,
mais ne la regarde pas, cette fois.

1073
00:58:07,358 --> 00:58:10,028
On recommence.
Remettez le playback au début.

1074
00:58:10,862 --> 00:58:13,865
Ces femmes
Qui se rendent folles sont drôles

1075
00:58:13,948 --> 00:58:18,453
À se demander devant le miroir
Suis-je mince ? Suis-je grosse ?

1076
00:58:18,536 --> 00:58:21,247
Les femmes font ça

1077
00:58:21,831 --> 00:58:24,751
Tu es belle en rose et en gris

1078
00:58:24,834 --> 00:58:27,295
Quelle que soit la couleur de tes habits

1079
00:58:27,378 --> 00:58:33,259
En tongs, en robe ou en pyjama
Tu es mon amour à moi

1080
00:58:33,843 --> 00:58:39,516
Et si tu viens me le demander
Tu connais la note que je te donnerai

1081
00:58:39,599 --> 00:58:42,727
De zéro à dix

1082
00:58:43,603 --> 00:58:45,313
Cent

1083
00:58:45,396 --> 00:58:48,316
Au début, à Londres,
je ne parlais pas anglais.

1084
00:58:48,399 --> 00:58:50,902
Je sais seulement dire
"hi" et "thank you".

1085
00:58:50,985 --> 00:58:52,529
- Hi.
- Thank you.

1086
00:58:53,738 --> 00:58:57,450
Fabi, nettoie le plateau,
s'il te plaît. Merci.

1087
00:58:57,534 --> 00:58:58,451
Il va pleuvoir.

1088
00:58:58,535 --> 00:59:01,704
Il faut que ce soit la bonne.
Pas de deuxième prise.

1089
00:59:01,788 --> 00:59:04,999
Sandro, on fait la scène
dont on a parlé, d'accord ?

1090
00:59:05,083 --> 00:59:06,417
Bien. Moteur.

1091
00:59:07,210 --> 00:59:08,753
- Caméra.
- Ça tourne.

1092
00:59:08,836 --> 00:59:10,838
- Envoie le son.
- Ça tourne.

1093
00:59:11,923 --> 00:59:12,882
Action.

1094
00:59:14,509 --> 00:59:17,387
Voilà, de l'intimité.

1095
00:59:18,137 --> 00:59:19,973
Regardez-vous dans les yeux.

1096
00:59:20,848 --> 00:59:23,643
C'est ça, Lulli. Plonge dans son regard.

1097
00:59:23,726 --> 00:59:28,231
Tu es belle en rose et en gris
Quelle que soit la couleur de tes habits

1098
00:59:28,314 --> 00:59:34,320
En tongs, en robe ou en pyjama
Tu es mon amour à moi

1099
00:59:34,404 --> 00:59:36,197
Et si tu viens me le demander…

1100
00:59:36,281 --> 00:59:38,408
Un baiser, ce serait super.

1101
00:59:38,491 --> 00:59:40,285
… la note que je te donnerai

1102
00:59:40,368 --> 00:59:43,830
De zéro à dix

1103
00:59:44,414 --> 00:59:46,791
Cent

1104
00:59:46,874 --> 00:59:51,754
À tes côtés comment pourrais-je regarder
Quelqu'un d'autre ?

1105
00:59:51,838 --> 00:59:56,134
De zéro à dix

1106
00:59:56,217 --> 00:59:58,344
Jaques va me tuer.

1107
00:59:59,387 --> 01:00:04,267
Tu es si parfaite
Je ne peux pas vivre sans toi

1108
01:00:04,350 --> 01:00:07,020
De zéro à dix

1109
01:00:08,521 --> 01:00:10,231
Cent

1110
01:00:11,274 --> 01:00:16,487
À tes côtés comment pourrais-je regarder
Quelqu'un d'autre ?

1111
01:00:16,571 --> 01:00:18,948
De zéro à dix

1112
01:00:19,532 --> 01:00:21,576
Ça, c'est du cinéma, mec. Regarde.

1113
01:00:23,661 --> 01:00:29,334
Tu es si parfaite
Je ne peux pas vivre sans toi

1114
01:00:29,417 --> 01:00:31,461
Sans toi

1115
01:00:31,544 --> 01:00:32,545
Il pleut.

1116
01:00:34,714 --> 01:00:36,841
Coupez ! Protégez la caméra !

1117
01:00:36,924 --> 01:00:38,593
Ça va, Sandro ?

1118
01:00:43,348 --> 01:00:48,061
Sandro ! Ta vidéo de rock'n'roll
est virale sur Internet.

1119
01:00:48,144 --> 01:00:50,271
Heureusement qu'on a fait
la dernière prise.

1120
01:00:50,355 --> 01:00:51,898
Heureusement.

1121
01:00:51,981 --> 01:00:53,733
Seigneur, aidez-moi.

1122
01:00:54,484 --> 01:00:57,028
Je dois aller à Jaguariúna
dans trois jours,

1123
01:00:57,111 --> 01:01:00,156
et il doit y être avant
pour des interviews.

1124
01:01:00,239 --> 01:01:02,492
Bon sang. Tu peux les annuler.

1125
01:01:02,575 --> 01:01:04,494
Annuler. Tout est complet.

1126
01:01:04,577 --> 01:01:07,830
Même si le temps s'améliore,
la route est inondée.

1127
01:01:08,414 --> 01:01:09,457
Vous ne volerez pas.

1128
01:01:10,208 --> 01:01:13,044
Un pont s'est effondré.
On ne passe pas en 4x4.

1129
01:01:13,836 --> 01:01:15,505
Si on y allait à cheval ?

1130
01:01:17,215 --> 01:01:21,302
Il faut connaître le chemin,
ou les alligators te dévoreront.

1131
01:01:21,386 --> 01:01:25,014
À moins que quelqu'un
qui connaît le chemin vienne.

1132
01:01:30,561 --> 01:01:32,730
Tu es impossible aujourd'hui.

1133
01:01:32,814 --> 01:01:35,942
"Lulli, joue dans le clip.
Lulli, monte à cheval."

1134
01:01:37,235 --> 01:01:38,695
Mais d'accord.

1135
01:01:38,778 --> 01:01:42,448
Je ferais n'importe quoi
pour avoir du wifi. Je dois bosser.

1136
01:01:42,532 --> 01:01:43,741
Préparons-nous.

1137
01:01:44,450 --> 01:01:46,828
Attend que la pluie s'arrête et on y va.

1138
01:01:49,664 --> 01:01:51,249
Ça alors.

1139
01:01:51,332 --> 01:01:52,291
Au revoir, papa.

1140
01:01:52,375 --> 01:01:53,626
Au revoir, ma chérie.

1141
01:01:56,087 --> 01:01:57,296
Prudence, la nuit.

1142
01:01:58,840 --> 01:02:02,719
M. Bento, Mme Matilde,
pardon pour le dérangement.

1143
01:02:02,802 --> 01:02:05,012
- Merci pour tout.
- Ça va de soi.

1144
01:02:05,096 --> 01:02:09,100
Mais de rien. C'était un plaisir.
Tu peux revenir quand tu veux.

1145
01:02:09,183 --> 01:02:10,685
Tu es le bienvenu ici.

1146
01:02:12,979 --> 01:02:14,188
Tu viens avec nous ?

1147
01:02:15,148 --> 01:02:16,149
Non.

1148
01:02:20,486 --> 01:02:21,487
Ne t'en fais pas.

1149
01:02:21,571 --> 01:02:24,282
Dès qu'on pourra voler, j'amènerai Pança.

1150
01:02:27,535 --> 01:02:29,746
- Au revoir, ma chère.
- Au revoir.

1151
01:02:30,788 --> 01:02:32,081
Salut.

1152
01:02:39,797 --> 01:02:41,966
C'est le plus bel endroit du monde.

1153
01:02:59,233 --> 01:03:00,985
C'était quoi, ça ?

1154
01:03:04,238 --> 01:03:06,073
Il n'y a pas d'alligators ici ?

1155
01:03:07,116 --> 01:03:09,202
Si. Des tonnes.

1156
01:03:10,369 --> 01:03:13,873
D'ailleurs, ils adorent
la viande de cow-boy.

1157
01:03:18,544 --> 01:03:21,672
Que s'est-il passé entre Nelson et toi ?

1158
01:03:24,008 --> 01:03:25,510
J'ai déconné avec lui.

1159
01:03:25,593 --> 01:03:27,553
Ce surnom ne l'énerve pas ?

1160
01:03:28,137 --> 01:03:30,056
- Pourquoi ?
- "Panse".

1161
01:03:30,139 --> 01:03:32,266
Ce n'est pas à cause de son ventre.

1162
01:03:32,350 --> 01:03:33,392
Pourquoi, alors ?

1163
01:03:34,143 --> 01:03:37,647
Ça remonte à la sixième,
quand on a lu Don Quichotte.

1164
01:03:37,730 --> 01:03:40,149
Mon personnage préféré était
Sancho Pança.

1165
01:03:40,733 --> 01:03:43,820
Même s'il savait
que Don Quichotte était cinglé,

1166
01:03:44,445 --> 01:03:45,822
il restait à ses côtés.

1167
01:03:46,948 --> 01:03:48,991
Nelson est comme ça, loyal.

1168
01:03:50,493 --> 01:03:52,119
Tu es loyal envers lui ?

1169
01:03:55,706 --> 01:03:59,126
Allons-y. Comme ça
on pourra se mettre à l'abri.

1170
01:04:03,256 --> 01:04:04,715
Allez, les vaches.

1171
01:04:05,800 --> 01:04:07,510
J'adore cet endroit.

1172
01:04:24,110 --> 01:04:25,903
Hé ! Ça te dérangerait de…

1173
01:04:25,987 --> 01:04:27,238
Bien sûr.

1174
01:04:37,999 --> 01:04:40,585
Tu vas dormir
avec tes affaires de voyage ?

1175
01:04:40,668 --> 01:04:42,545
Je n'ai rien pris d'autre.

1176
01:04:43,796 --> 01:04:47,967
Tu ne veux pas être
torse nu devant une femme ?

1177
01:04:48,551 --> 01:04:51,929
J'ai apporté des vêtements,
mais je me changerai demain.

1178
01:04:58,686 --> 01:05:00,521
On aurait dû prendre un en-cas.

1179
01:05:01,814 --> 01:05:03,190
Je meurs de faim.

1180
01:05:06,485 --> 01:05:07,320
Merci.

1181
01:05:11,741 --> 01:05:12,825
Pourquoi "Lulli" ?

1182
01:05:15,161 --> 01:05:17,914
Pourquoi tu demandes ?
Tu n'as jamais demandé.

1183
01:05:21,709 --> 01:05:23,544
Tu te moques de moi, c'est ça ?

1184
01:05:24,462 --> 01:05:26,005
Non, je le jure.

1185
01:05:31,344 --> 01:05:33,888
Tu connais l'actrice Lucinha Lins ?

1186
01:05:36,891 --> 01:05:38,768
Ma mère l'adorait.

1187
01:05:38,851 --> 01:05:41,520
À ma naissance,
mon père a dit que je lui ressemblais.

1188
01:05:42,104 --> 01:05:43,189
Avec mes cheveux.

1189
01:05:43,272 --> 01:05:45,274
Alors, ils m'ont appelée Lulli.

1190
01:05:45,358 --> 01:05:46,692
Elle te manque ?

1191
01:05:48,486 --> 01:05:50,363
Lucinha ou ma mère ?

1192
01:05:51,864 --> 01:05:53,950
J'étais petite
quand elle est morte.

1193
01:05:58,329 --> 01:05:59,330
Oui.

1194
01:05:59,872 --> 01:06:01,415
Je regrette…

1195
01:06:02,249 --> 01:06:03,834
les moments
qu'on n'a pas eus.

1196
01:06:08,839 --> 01:06:10,967
Ma mère était professeure de piano.

1197
01:06:12,093 --> 01:06:14,095
Elle avait un élève sourd.

1198
01:06:15,721 --> 01:06:17,139
Un jour, j'ai demandé :

1199
01:06:17,223 --> 01:06:22,061
"Comment enseignes-tu la musique
à quelqu'un qui n'entend pas ?"

1200
01:06:23,562 --> 01:06:27,316
Elle a pris ma main,
elle l'a mise sur sa poitrine,

1201
01:06:30,820 --> 01:06:32,279
et a dit : "Que sens-tu ?"

1202
01:06:32,363 --> 01:06:34,365
J'ai dit : "Ton cœur."

1203
01:06:36,325 --> 01:06:37,743
Elle a dit : "Voilà."

1204
01:06:41,414 --> 01:06:44,291
Tu sais dire "je t'aime"
en langue des signes ?

1205
01:06:57,263 --> 01:06:59,473
C'est la dernière chose
qu'elle m'a dite

1206
01:07:01,559 --> 01:07:02,768
avant de…

1207
01:07:11,444 --> 01:07:13,946
On dort ? Je promets de ne pas mordre.

1208
01:07:17,408 --> 01:07:18,659
Qui aurait cru…

1209
01:07:21,078 --> 01:07:22,663
que Mme Lucinha Lins

1210
01:07:23,873 --> 01:07:26,792
flirterait avec moi
un soir comme celui-ci dans le Pantanal.

1211
01:07:30,087 --> 01:07:31,547
Tu es bête.

1212
01:07:45,936 --> 01:07:46,979
Bonjour.

1213
01:07:49,190 --> 01:07:50,066
Bonjour.

1214
01:08:08,000 --> 01:08:09,251
Voilà.

1215
01:08:09,877 --> 01:08:11,378
Personne ne me fait cocu.

1216
01:08:13,756 --> 01:08:15,257
Tânia.

1217
01:08:15,341 --> 01:08:16,717
- Tânia ?
- Tânia.

1218
01:08:17,218 --> 01:08:19,095
- Moi, c'est Renata.
- Tânia.

1219
01:08:19,178 --> 01:08:20,930
Vous pouvez m'appeler Tânia.

1220
01:08:21,013 --> 01:08:23,682
C'est trop cool. Regardez Tânia.

1221
01:08:23,766 --> 01:08:25,476
Comme il est mignon.

1222
01:08:26,060 --> 01:08:27,853
Deux vidéos, c'est facile.

1223
01:08:27,937 --> 01:08:31,565
C'est Sandro qui joue du rock
et qui embrasse Isabela Falcão.

1224
01:08:31,649 --> 01:08:34,944
Je veux que ça soit
dans la presse aujourd'hui, fonce.

1225
01:08:47,957 --> 01:08:48,791
Allô, Rosa.

1226
01:08:50,000 --> 01:08:50,918
De l'hôpital ?

1227
01:08:51,710 --> 01:08:52,545
Quoi ?

1228
01:08:55,131 --> 01:08:57,258
Il n'y pas un coin sans alligators ?

1229
01:08:57,341 --> 01:08:59,677
Dans le Pantanal ? Pas vraiment.

1230
01:09:00,678 --> 01:09:03,097
Pourquoi ils nous fixent comme ça ?

1231
01:09:04,306 --> 01:09:05,599
Sûrement des fans.

1232
01:09:09,478 --> 01:09:12,773
C'est quoi, cette cicatrice ?

1233
01:09:12,857 --> 01:09:14,692
Je voulais te le demander.

1234
01:09:14,775 --> 01:09:18,654
Oh, eh bien… Une bagarre à l'école.

1235
01:09:19,405 --> 01:09:20,406
Je m'en souviens pas.

1236
01:09:21,282 --> 01:09:22,867
Pourquoi tu t'es battu ?

1237
01:09:23,492 --> 01:09:24,743
On me harcelait.

1238
01:09:24,827 --> 01:09:27,830
Harrison Ford a une cicatrice comme ça.

1239
01:09:28,414 --> 01:09:29,331
Harrison Ford.

1240
01:09:29,415 --> 01:09:30,833
Je trouve ça sexy.

1241
01:09:31,417 --> 01:09:32,626
Tu me trouves sexy ?

1242
01:09:36,213 --> 01:09:39,300
Écoute. Ce n'est pas que j'aie peur.

1243
01:09:39,383 --> 01:09:41,594
- Pas du tout.
- Ce n'est pas la peur.

1244
01:09:41,677 --> 01:09:44,722
- J'en ai marre de me reposer.
- Tu en as marre ?

1245
01:09:45,306 --> 01:09:47,391
Au revoir, les gars. C'était super.

1246
01:10:02,698 --> 01:10:04,700
- Bonjour !
- Bonjour !

1247
01:10:04,783 --> 01:10:06,911
- C'est quoi, votre nom ?
- Inácio.

1248
01:10:06,994 --> 01:10:09,580
Vous croyez
qu'on peut passer la nuit ici ?

1249
01:10:09,663 --> 01:10:12,416
- On ne vous gênera pas.
- Soyez les bienvenus.

1250
01:10:12,499 --> 01:10:15,002
Faites comme chez vous,
trouvez un endroit.

1251
01:10:15,085 --> 01:10:16,962
- Merci.
- Pas de problème.

1252
01:10:27,973 --> 01:10:29,808
Il faut que tu sortes ton pied.

1253
01:10:35,022 --> 01:10:37,024
Ce voyage m'a fait réfléchir.

1254
01:10:37,608 --> 01:10:40,611
Quand on est ici, tout a un sens.

1255
01:10:40,694 --> 01:10:41,987
Monter à cheval.

1256
01:10:42,821 --> 01:10:45,157
On retrouve ça
dans la musique country.

1257
01:10:45,658 --> 01:10:46,533
Mais…

1258
01:10:47,117 --> 01:10:48,744
Tu es très différent.

1259
01:10:50,871 --> 01:10:52,331
Le dîner est servi.

1260
01:10:52,915 --> 01:10:53,749
Allons-y.

1261
01:10:53,832 --> 01:10:56,460
- Le dernier est une poule mouillée.
- Non !

1262
01:11:36,417 --> 01:11:38,585
Hé, l'ami. Tu es Sandro ?

1263
01:11:38,669 --> 01:11:40,421
C'est lui.

1264
01:11:41,213 --> 01:11:43,007
- C'est mon cousin.
- Je vois.

1265
01:11:43,090 --> 01:11:45,342
Cousin de Sandro, c'est quoi ton nom ?

1266
01:11:45,426 --> 01:11:47,469
- Hero.
- C'est Japonais ?

1267
01:11:48,053 --> 01:11:50,764
C'est un diminutif d'Heródoto,
un nom grec.

1268
01:11:51,390 --> 01:11:52,808
Eh bien, Hero.

1269
01:11:53,851 --> 01:11:54,977
Tu as un tube ?

1270
01:11:55,060 --> 01:11:57,563
Quelque chose de neuf ?
Prends la guitare.

1271
01:11:57,646 --> 01:11:59,440
Vas-y, montre-nous.

1272
01:11:59,940 --> 01:12:01,859
Un tube, je sais pas, mais…

1273
01:12:02,693 --> 01:12:06,071
J'ai commencé à écrire
une chanson qui fait comme ça.

1274
01:12:08,866 --> 01:12:11,702
À chaque fois que je pense à toi

1275
01:12:11,785 --> 01:12:14,788
Je me rappelle la première fois

1276
01:12:15,497 --> 01:12:18,459
Cette sensation qui me fait désirer

1277
01:12:18,542 --> 01:12:21,795
Des choses qu'on n'a pas faites

1278
01:12:22,796 --> 01:12:24,214
Un truc dans le genre.

1279
01:12:24,298 --> 01:12:26,842
Ce n'est que le début, je dois la finir.

1280
01:12:26,925 --> 01:12:28,218
C'est beau.

1281
01:12:28,302 --> 01:12:29,887
T'es pas vraiment Sandro.

1282
01:12:30,471 --> 01:12:32,056
Il sait pas jouer.

1283
01:12:33,015 --> 01:12:35,100
Je suis d'accord. Et j'ajouterais

1284
01:12:35,184 --> 01:12:36,727
qu'il ignore la beauté.

1285
01:12:36,810 --> 01:12:38,479
On joue une autre chanson ?

1286
01:12:38,562 --> 01:12:40,731
D'accord. Joue celle-là.

1287
01:12:48,405 --> 01:12:51,367
Regarde et apprends. Regarde.

1288
01:12:57,706 --> 01:12:59,208
Bonne nuit.

1289
01:12:59,291 --> 01:13:01,835
- Bonne nuit.
- Merci de nous accueillir.

1290
01:13:01,919 --> 01:13:03,128
Salut, les gars.

1291
01:13:03,212 --> 01:13:05,672
Bonne nuit. Attention aux jaguars, l'ami.

1292
01:13:06,882 --> 01:13:10,344
Accroche-toi, cow-girl,
ce taureau est féroce.

1293
01:13:10,427 --> 01:13:12,763
Accroche-toi bien, il est en furie.

1294
01:13:13,347 --> 01:13:17,267
J'ai failli péter les plombs
quand tu as dit ce nom.

1295
01:13:18,227 --> 01:13:20,771
Heródoto. C'est un nom bizarre.

1296
01:13:22,689 --> 01:13:23,857
Il fait froid.

1297
01:13:23,941 --> 01:13:26,026
Tiens. Prends le mien.

1298
01:13:27,611 --> 01:13:28,529
Et toi ?

1299
01:13:28,612 --> 01:13:29,905
Je suis un vrai radiateur.

1300
01:13:29,988 --> 01:13:31,031
Merci.

1301
01:13:32,324 --> 01:13:36,036
Comment t'es-tu retrouvée à Londres,
si tu crains le froid ?

1302
01:13:36,120 --> 01:13:40,124
Il y a le chauffage partout, là-bas.

1303
01:13:40,958 --> 01:13:43,627
Dans les restaurants,
les maisons, les hôtels.

1304
01:13:45,170 --> 01:13:46,422
Tu t'y plaisais ?

1305
01:13:46,505 --> 01:13:47,464
Beaucoup.

1306
01:13:49,299 --> 01:13:53,429
Là-bas, j'ai réalisé
que je suis une fille de la campagne.

1307
01:13:55,139 --> 01:13:57,683
Quand je suis revenue pour les fêtes,

1308
01:13:58,642 --> 01:13:59,893
j'ai voulu rester.

1309
01:14:02,020 --> 01:14:03,313
Tant mieux.

1310
01:14:05,023 --> 01:14:06,525
Où est Sandro ?

1311
01:14:08,068 --> 01:14:09,153
Je ne sais pas.

1312
01:14:10,154 --> 01:14:11,613
Vraiment pas.

1313
01:14:17,035 --> 01:14:18,370
Et si…

1314
01:14:18,954 --> 01:14:20,330
tu le laissais là-bas ?

1315
01:14:20,998 --> 01:14:22,958
- Où qu'il soit.
- D'accord.

1316
01:14:29,715 --> 01:14:30,924
Et les mecs ?

1317
01:14:31,633 --> 01:14:33,760
Tu avais un petit ami, là-bas ?

1318
01:14:37,014 --> 01:14:39,141
J'ai connu un DJ français,

1319
01:14:39,224 --> 01:14:41,768
un architecte belge,

1320
01:14:41,852 --> 01:14:43,353
un écrivain portugais.

1321
01:14:44,146 --> 01:14:47,357
Il y a aussi eu un photographe ukrainien.

1322
01:14:47,441 --> 01:14:50,986
J'ai aucune chance.
Tu sors qu'avec des mecs connus.

1323
01:14:51,570 --> 01:14:55,199
Si la célébrité m'intéressait,
tu serais la personne idéale.

1324
01:14:56,158 --> 01:14:58,243
Peut-être bien.

1325
01:15:00,496 --> 01:15:03,123
- J'arrive pas à le croire.
- Quoi ?

1326
01:15:03,207 --> 01:15:06,043
Je ne peux pas
retomber amoureuse de Sandro.

1327
01:15:13,425 --> 01:15:14,801
Tu tombes amoureuse ?

1328
01:15:15,761 --> 01:15:17,095
Bien sûr que non.

1329
01:15:49,253 --> 01:15:53,048
Quoi ? Quelque chose ne va pas ?

1330
01:15:56,260 --> 01:15:58,387
Je ne sais pas comment l'expliquer.

1331
01:15:59,179 --> 01:16:00,806
L'infidélité,

1332
01:16:02,266 --> 01:16:03,892
tout ce que tu m'as dit.

1333
01:16:05,435 --> 01:16:06,645
Tous ces mensonges.

1334
01:16:09,147 --> 01:16:10,315
Ce n'était pas moi.

1335
01:16:11,483 --> 01:16:12,359
Oui, bien sûr.

1336
01:16:22,160 --> 01:16:25,455
Je t'expliquerais, si je pouvais, Lulli.

1337
01:16:29,001 --> 01:16:31,253
- Lulli, écoute-moi.
- Sors d'ici.

1338
01:16:54,568 --> 01:16:57,029
- Bonjour, mademoiselle Lulli.
- Bonjour.

1339
01:16:57,904 --> 01:17:01,450
- Comment s'est passé le voyage ?
- Bien.

1340
01:17:01,533 --> 01:17:04,911
Magaiver, emmène-le à l'aéroport,
je repars.

1341
01:17:04,995 --> 01:17:07,080
Je dois vous y amener tous les deux

1342
01:17:07,164 --> 01:17:08,874
et laisser les chevaux ici.

1343
01:17:09,666 --> 01:17:10,542
Je n'irai pas.

1344
01:17:13,211 --> 01:17:14,046
TU AS VU ÇA ?

1345
01:17:14,129 --> 01:17:16,965
TÂNIA, C'EST FINI
SANDRO EST AVEC ISABELA FALCÃO

1346
01:17:17,049 --> 01:17:18,425
Tout va bien ?

1347
01:17:18,508 --> 01:17:19,468
Non.

1348
01:17:21,887 --> 01:17:23,096
C'était pour ça ?

1349
01:17:23,639 --> 01:17:27,059
Je suis tombé dans le panneau.
Lulli, elle m'a forcé.

1350
01:17:27,142 --> 01:17:28,268
Le coup classique.

1351
01:17:29,186 --> 01:17:31,938
Lulli ! Regarde-moi.

1352
01:17:32,022 --> 01:17:35,359
Regarde-moi. Je ne te ferais jamais ça.

1353
01:17:36,193 --> 01:17:37,736
Ne pose plus les yeux sur moi.

1354
01:17:38,236 --> 01:17:39,321
Lulli !

1355
01:17:39,404 --> 01:17:42,366
Ne m'adresse plus la parole.
Plus jamais.

1356
01:17:46,286 --> 01:17:50,290
Écoutez, monsieur Sandro,
je ne veux pas me mêler de vos affaires,

1357
01:17:50,999 --> 01:17:54,628
mais je connais Mlle Lulli
depuis qu'elle est toute petite.

1358
01:17:55,212 --> 01:17:57,798
Je n'ai jamais vu une fille si courageuse.

1359
01:17:58,590 --> 01:18:03,428
Elle n'a jamais fui une seule fois,
pas même quand sa mère est tombée malade.

1360
01:18:05,013 --> 01:18:07,391
Si elle est partie en Europe,

1361
01:18:08,225 --> 01:18:10,143
c'est parce qu'elle avait honte.

1362
01:18:10,894 --> 01:18:14,606
Avec tout le respect que je vous dois,
si vous ne l'aimez pas,

1363
01:18:15,482 --> 01:18:17,234
ne jouez pas avec elle.

1364
01:18:17,317 --> 01:18:18,402
Elle me plaît.

1365
01:18:19,986 --> 01:18:20,904
Beaucoup.

1366
01:18:24,408 --> 01:18:25,951
Pour adoucir notre voyage.

1367
01:18:28,745 --> 01:18:33,417
Le maire dit que l'inondation s'est calmée
et que M. Agnaldo pourra voler.

1368
01:18:33,917 --> 01:18:37,713
Quoi ? Attends.
C'est bon ? Tout est prêt ?

1369
01:18:37,796 --> 01:18:40,424
- Je vais terminer. Tout sera prêt.
- Vite !

1370
01:18:40,507 --> 01:18:43,301
Tout est prêt, Jaques.

1371
01:18:43,969 --> 01:18:48,056
Oui, Hero sera bientôt là.

1372
01:18:49,349 --> 01:18:51,852
Quoi ? Il s'est réveillé ?

1373
01:18:52,853 --> 01:18:54,896
Il s'est réveillé !

1374
01:19:34,352 --> 01:19:35,896
De la cuisine japonaise ?

1375
01:19:35,979 --> 01:19:38,064
- J'en ai envie.
- Du poisson cru ?

1376
01:19:38,148 --> 01:19:39,691
Il aime ça.

1377
01:19:39,775 --> 01:19:42,319
- Salut.
- Le voilà. Comment c'était ?

1378
01:19:43,236 --> 01:19:45,739
C'était dingue. Je sais pas où j'en suis.

1379
01:19:45,822 --> 01:19:47,991
Concentrons-nous sur le concert.

1380
01:19:48,074 --> 01:19:51,703
Il y aura plus de 70 000 personnes.
Ça va être de la folie.

1381
01:19:51,787 --> 01:19:55,248
Fiston, j'ai une chose à te dire.

1382
01:19:56,082 --> 01:19:58,835
Je dois d'abord régler quelque chose.

1383
01:19:59,461 --> 01:20:00,670
Tu as vu Pança ?

1384
01:20:04,591 --> 01:20:06,676
- On se voit plus tard.
- D'accord.

1385
01:20:15,101 --> 01:20:16,603
Tu avais raison.

1386
01:20:17,854 --> 01:20:19,815
- À propos de quoi ?
- De tout.

1387
01:20:21,233 --> 01:20:22,984
J'ai regardé dans le miroir.

1388
01:20:25,111 --> 01:20:28,365
- J'ai pas aimé ce que j'ai vu.
- Tu semblais t'amuser.

1389
01:20:28,949 --> 01:20:31,827
Tu as ce que tu as toujours voulu,
être célèbre.

1390
01:20:32,410 --> 01:20:35,121
- Non ?
- Je fais pas ça pour la célébrité.

1391
01:20:36,081 --> 01:20:37,791
Je voulais seulement

1392
01:20:37,874 --> 01:20:40,710
que mon travail soit reconnu et admiré.

1393
01:20:43,839 --> 01:20:45,715
Mais je t'ai toujours admiré.

1394
01:20:46,424 --> 01:20:48,635
Quel que soit ton talent.

1395
01:20:48,718 --> 01:20:50,846
Je t'ai admiré en tant que personne.

1396
01:20:51,680 --> 01:20:53,974
Par contre, je t'admire pas

1397
01:20:54,057 --> 01:20:56,393
quand tu te comportes comme un connard.

1398
01:21:00,021 --> 01:21:01,982
Je t'admire aussi, Pança.

1399
01:21:02,065 --> 01:21:03,859
Pardon d'avoir été un connard.

1400
01:21:05,151 --> 01:21:06,278
Un gros connard.

1401
01:21:08,947 --> 01:21:13,618
Et du fond du cœur,
merci de m'avoir fait ouvrir les yeux.

1402
01:21:15,787 --> 01:21:18,248
C'est à ça que servent les frères, non ?

1403
01:21:23,837 --> 01:21:25,964
- Je t'aime, mec.
- Je t'aime aussi.

1404
01:21:35,599 --> 01:21:36,600
Et Lulli, alors ?

1405
01:21:36,683 --> 01:21:38,226
Jaques m'a piégé.

1406
01:21:38,310 --> 01:21:40,437
Avec Isabela Falcão, mec.

1407
01:21:40,520 --> 01:21:41,855
Elle est tellement…

1408
01:21:42,439 --> 01:21:44,608
talentueuse
pour ce genre de service.

1409
01:21:44,691 --> 01:21:46,484
Ils ont tout gâché.

1410
01:21:46,568 --> 01:21:48,570
Ça a été un gros problème.

1411
01:21:50,488 --> 01:21:51,865
En parlant de problème…

1412
01:21:53,158 --> 01:21:56,870
Il était dans le coma
et ignorait que je le remplaçais ?

1413
01:21:56,953 --> 01:21:58,997
Tout ça, c'est du passé.

1414
01:21:59,080 --> 01:22:02,292
L'important, c'est que vous êtes
meilleur que lui.

1415
01:22:02,375 --> 01:22:04,669
Allons, Jaques. Meilleur que Sandro ?

1416
01:22:04,753 --> 01:22:08,214
Je me trompe ?
Il chante mieux, il n'est pas alcoolique

1417
01:22:08,298 --> 01:22:11,927
et pourrait porter
la musique brésilienne à un autre niveau.

1418
01:22:12,010 --> 01:22:13,720
Votre vidéo est virale.

1419
01:22:13,803 --> 01:22:16,514
Vous comblez le fossé
entre country et rock.

1420
01:22:16,598 --> 01:22:19,100
Vous êtes à la base
de ce qui pourrait être

1421
01:22:19,184 --> 01:22:21,269
un nouveau style musical au Brésil.

1422
01:22:21,353 --> 01:22:22,437
Et Sandro ?

1423
01:22:27,442 --> 01:22:32,489
Ce contrat est plus important que celui
qui a été offert à Michael Jackson.

1424
01:22:33,323 --> 01:22:35,033
Douze albums en huit ans.

1425
01:22:35,116 --> 01:22:36,743
Je ne le permettrai pas.

1426
01:22:38,328 --> 01:22:41,289
Je parlerai à la presse et à la police.

1427
01:22:42,624 --> 01:22:44,834
Je ne ferais pas ça, à votre place.

1428
01:22:45,877 --> 01:22:47,879
Vous avez aussi les mains sales.

1429
01:22:49,839 --> 01:22:52,300
Vous ne valez pas la merde
que vous écrasez.

1430
01:22:53,802 --> 01:22:57,597
Vous ne voudriez pas passer
le reste de votre vie en prison.

1431
01:22:57,681 --> 01:22:58,515
N'est-ce pas ?

1432
01:22:59,724 --> 01:23:00,642
Hero,

1433
01:23:01,226 --> 01:23:02,143
fiston,

1434
01:23:02,811 --> 01:23:05,522
ne laisse pas cet homme gâcher ta vie.

1435
01:23:05,605 --> 01:23:07,065
Pense à Lulli.

1436
01:23:08,650 --> 01:23:11,319
Vous aurez toutes les femmes
que vous voudrez.

1437
01:23:12,028 --> 01:23:16,199
Je vous offre le succès
que vous avez toujours voulu.

1438
01:23:16,783 --> 01:23:17,909
Et Sandro ?

1439
01:23:17,993 --> 01:23:20,328
Sandro aura un paquet d'argent.

1440
01:23:20,412 --> 01:23:24,541
Il aime la chirurgie.
Il changera de visage, de nom, de pays.

1441
01:23:41,683 --> 01:23:42,767
Vous avez un stylo ?

1442
01:23:45,437 --> 01:23:47,147
Fiston, ne fais pas ça.

1443
01:23:48,023 --> 01:23:49,899
Agnaldo, tu m'as dit

1444
01:23:49,983 --> 01:23:52,819
qu'une telle opportunité
se présente une fois.

1445
01:23:53,319 --> 01:23:54,654
Et Lulli, alors ?

1446
01:23:54,738 --> 01:23:56,072
Lulli ne m'aime pas.

1447
01:23:56,156 --> 01:23:57,657
Tu n'en sais rien.

1448
01:23:58,283 --> 01:24:01,244
Agnaldo, partez, s'il vous plaît.

1449
01:24:03,705 --> 01:24:05,373
Je sais ce que je fais.

1450
01:24:07,542 --> 01:24:09,002
Le grand Hérodote,

1451
01:24:11,087 --> 01:24:12,756
le Père de l'Histoire.

1452
01:24:14,507 --> 01:24:16,843
Malheureusement,
c'est pas son histoire.

1453
01:24:33,651 --> 01:24:34,778
Messieurs.

1454
01:24:36,154 --> 01:24:37,238
J'ai vu ça.

1455
01:24:37,322 --> 01:24:40,658
C'est quoi, ce bordel ?
Cet homme, c'est le diable.

1456
01:24:40,742 --> 01:24:44,954
C'était quoi, ce papier ?
Tu as signé avec lui ?

1457
01:24:45,038 --> 01:24:48,041
Oui. Sandro Sanderley est
toujours en poste.

1458
01:24:48,124 --> 01:24:50,752
Comment ça ?
Et notre conversation ?

1459
01:24:51,336 --> 01:24:52,587
Que se passe-t-il ?

1460
01:24:53,213 --> 01:24:54,672
Tu me déçois encore…

1461
01:24:54,756 --> 01:24:56,883
Quoi ? Tu vas pleurer ?

1462
01:24:56,966 --> 01:25:00,011
J'ai signé, mec.
Mais j'ai signé au nom de Sandro.

1463
01:25:02,680 --> 01:25:04,182
Et tu n'es pas lui.

1464
01:25:04,891 --> 01:25:05,725
Exactement.

1465
01:25:06,935 --> 01:25:08,436
Le contrat ne vaut rien.

1466
01:25:08,520 --> 01:25:10,814
J'ai tout au plus décroché
un contrat à Sandro.

1467
01:25:10,897 --> 01:25:13,983
Bon sang ! Mon neveu,
la chair de ma chair,

1468
01:25:14,067 --> 01:25:16,069
n'aurait pas un ami aussi stupide.

1469
01:25:16,653 --> 01:25:19,823
Je savais
que tu ne me laisserais pas tomber.

1470
01:25:19,906 --> 01:25:22,367
Oui. Tu étais sur le point de pleurer.

1471
01:25:23,118 --> 01:25:25,787
Qu'en sera-t-il
des disques qu'il t'a promis ?

1472
01:25:25,870 --> 01:25:28,289
Je ne travaillerai pas avec ce minable.

1473
01:25:28,373 --> 01:25:30,208
T'en fais pas, j'ai un réseau.

1474
01:25:31,292 --> 01:25:33,711
Qu'est-ce qu'on va faire de Sandro ?

1475
01:25:33,795 --> 01:25:34,712
J'ai une idée.

1476
01:25:37,298 --> 01:25:39,592
Mais j'ai besoin de ton aide.

1477
01:25:42,762 --> 01:25:45,515
Allô ? M. Bento ? Ça va ?

1478
01:25:46,516 --> 01:25:49,185
- Allez, vite !
- Salut, les amis.

1479
01:25:49,894 --> 01:25:51,604
Regardez-moi ces beautés.

1480
01:25:51,688 --> 01:25:53,481
Faites-lui enfiler un pyjama.

1481
01:25:53,565 --> 01:25:55,567
- On va au cirque ?
- Quel cirque ?

1482
01:25:55,650 --> 01:26:00,905
Oui, au cirque. Voici le trapéziste
et l'avaleur d'épées.

1483
01:26:00,989 --> 01:26:03,032
Et tu es Bozo le Clown.

1484
01:26:04,117 --> 01:26:05,994
- Bon. Allez.
- On y va.

1485
01:26:06,578 --> 01:26:08,580
Bonjour, tout va bien ?

1486
01:26:08,663 --> 01:26:09,873
Je peux vous aider ?

1487
01:26:09,956 --> 01:26:11,791
La machine à café
ne marche pas.

1488
01:26:11,875 --> 01:26:13,918
- La machine à café.
- Mais…

1489
01:26:14,002 --> 01:26:16,880
Je n'en bois pas.
On fait de la liposuccion ici ?

1490
01:26:16,963 --> 01:26:18,298
- Pour vous ?
- Oui.

1491
01:26:18,381 --> 01:26:20,175
- Pas besoin.
- Je veux le faire.

1492
01:26:20,258 --> 01:26:22,135
Attendez.
Vous ne comprenez pas.

1493
01:26:22,218 --> 01:26:25,388
J'ai de la graisse dans des endroits
que vous n'imaginez pas.

1494
01:26:25,471 --> 01:26:28,141
Vous devriez faire
de la chirurgie esthétique.

1495
01:26:28,224 --> 01:26:31,477
Ici ? De la chirurgie esthétique ?
Vraiment ?

1496
01:26:31,561 --> 01:26:33,605
- Attendez.
- Pour l'amour de Dieu.

1497
01:26:33,688 --> 01:26:35,398
Mon cœur vient de s'arrêter.

1498
01:26:35,481 --> 01:26:37,483
- Il bat encore.
- S'il bat,

1499
01:26:37,567 --> 01:26:39,110
c'est qu'il bat pour vous.

1500
01:26:39,194 --> 01:26:40,778
Il bat pour vous.

1501
01:26:40,862 --> 01:26:43,865
- Arrêtez.
- Parfois, je me demande si je suis mort.

1502
01:26:44,490 --> 01:26:47,577
- Vous n'êtes pas mort.
- Pourquoi je vois un ange ?

1503
01:26:57,420 --> 01:27:00,006
Elle n'est pas bien. Va lui parler.

1504
01:27:00,089 --> 01:27:02,091
Je ne suis pas doué pour ça.

1505
01:27:03,718 --> 01:27:05,720
C’est une conversation de filles.

1506
01:27:07,430 --> 01:27:08,514
Vas-y, toi.

1507
01:27:09,766 --> 01:27:11,851
Tu sais qu'elle ne m'écoutera pas.

1508
01:27:12,727 --> 01:27:15,772
Et puis, c'est de son père
dont elle a besoin.

1509
01:27:17,190 --> 01:27:18,942
Vas-y, chéri.

1510
01:27:31,412 --> 01:27:32,413
Salut, ma chérie.

1511
01:27:39,128 --> 01:27:40,421
Tu sais,

1512
01:27:40,505 --> 01:27:42,840
quand quelque chose tracassait ta mère,

1513
01:27:43,800 --> 01:27:45,510
elle se comportait comme toi.

1514
01:27:46,469 --> 01:27:48,721
Elle s'allongeait
et regardait le ciel.

1515
01:27:48,805 --> 01:27:51,557
Je lui disais
qu'elle n'y trouverait pas de réponse.

1516
01:27:52,684 --> 01:27:54,477
La réponse est ici.

1517
01:27:54,560 --> 01:27:58,439
Quand j'étais un cow-boy de rodéo fauché,

1518
01:27:59,190 --> 01:28:01,442
ton grand-père voulait nous séparer.

1519
01:28:03,611 --> 01:28:05,071
Vous avez fait comment ?

1520
01:28:05,905 --> 01:28:07,198
Elle lui a tenu tête.

1521
01:28:12,328 --> 01:28:14,122
Le reste, c'est de l'histoire.

1522
01:28:16,457 --> 01:28:19,168
Tu lui ressembles plus chaque jour.

1523
01:28:20,086 --> 01:28:21,045
En quoi ?

1524
01:28:21,129 --> 01:28:22,088
En tout.

1525
01:28:23,464 --> 01:28:24,590
En tout.

1526
01:28:28,636 --> 01:28:30,013
On a été mariés…

1527
01:28:33,599 --> 01:28:34,809
jusqu’à ce que Dieu…

1528
01:28:43,693 --> 01:28:46,195
Ma chérie, écoute ton cœur.

1529
01:28:47,780 --> 01:28:49,073
Quoi que tu décides,

1530
01:28:50,241 --> 01:28:51,659
tu auras ma bénédiction.

1531
01:28:54,454 --> 01:28:56,414
Je ne veux pas te voir souffrir.

1532
01:28:59,334 --> 01:29:01,836
Papa, je t'aime tellement.

1533
01:29:01,919 --> 01:29:03,504
Je t'aime aussi.

1534
01:29:14,807 --> 01:29:17,352
- Je te le dis pour te rassurer.
- Oui.

1535
01:29:17,435 --> 01:29:19,729
C'est le plus grand festival
du Brésil.

1536
01:29:19,812 --> 01:29:22,690
- Il sera retransmis à la télé.
- En direct ?

1537
01:29:22,774 --> 01:29:27,111
Oui, et en streaming sur Internet,
pour des millions de téléspectateurs.

1538
01:29:27,195 --> 01:29:28,196
Des millions ?

1539
01:29:28,279 --> 01:29:32,492
Oui, mais devant toi,
il n'y aura que 70 000 personnes.

1540
01:29:32,575 --> 01:29:34,285
- 70 000 ?
- T'en fais pas.

1541
01:29:34,369 --> 01:29:36,371
Je dis ça pour t'aider
à te détendre.

1542
01:29:36,454 --> 01:29:40,541
Pour quelqu'un qui jouait
dans des groupes de metal et des bals,

1543
01:29:40,625 --> 01:29:44,003
tu es arrivé très loin,
pas vrai, Nelson ? Félicitations.

1544
01:29:44,087 --> 01:29:45,254
Comment tu m'as appelé ?

1545
01:29:45,338 --> 01:29:46,881
Nelson. C'est pas ça ?

1546
01:29:46,964 --> 01:29:49,175
Le fils de Sônia, mon neveu Nelson.

1547
01:29:52,220 --> 01:29:55,264
Mon tonton. Juvenal.

1548
01:29:56,391 --> 01:29:58,017
Ton audace m'impressionne.

1549
01:29:58,101 --> 01:29:59,727
Parfait. On est prêts.

1550
01:29:59,811 --> 01:30:01,562
- Hé.
- Jarbas l'emmène.

1551
01:30:02,647 --> 01:30:05,108
On n'a plus qu'à suivre le plan.

1552
01:30:05,191 --> 01:30:09,028
Pança et moi, on y va en premier.
Je vous retrouve sur scène.

1553
01:30:09,112 --> 01:30:11,656
Tout ira bien.
Tu vas allumer le feu.

1554
01:30:44,313 --> 01:30:47,316
C'est l'heure
de la grande course de barils !

1555
01:30:47,400 --> 01:30:50,445
L'émotion est à son comble !

1556
01:30:50,528 --> 01:30:55,408
Personne ne voudrait manquer
la grande finale de la course de barils !

1557
01:30:57,827 --> 01:31:00,288
Qui aurait cru
qu'on jouerait pour tant de gens ?

1558
01:31:00,955 --> 01:31:02,039
À qui le dis-tu.

1559
01:31:05,793 --> 01:31:08,588
Pança, je suis content
que tu sois là avec moi.

1560
01:31:09,547 --> 01:31:10,756
T'es un ami en or.

1561
01:31:13,217 --> 01:31:17,305
Et bientôt, sur scène,
l'un des plus grands…

1562
01:31:17,388 --> 01:31:18,723
Et si ça le fait pas ?

1563
01:31:20,391 --> 01:31:21,684
Ça le fait déjà.

1564
01:31:26,606 --> 01:31:28,524
Je veux que tu joues
sur ta batterie.

1565
01:31:28,608 --> 01:31:31,402
Tu as oublié
ce qui lui est arrivé au bal ?

1566
01:31:33,321 --> 01:31:38,326
Et si tu jouais
sur ta toute nouvelle batterie ?

1567
01:31:38,409 --> 01:31:40,870
Regarde, elle est pas belle ?

1568
01:31:40,953 --> 01:31:42,371
T'as pas les moyens.

1569
01:31:42,997 --> 01:31:43,915
Non.

1570
01:31:45,625 --> 01:31:47,877
Mais Sandro Sanderley les a.

1571
01:31:50,505 --> 01:31:55,426
- Agnaldo, chéri !
- Tavinho Chantecler !

1572
01:31:55,510 --> 01:32:00,806
J'apprécie cette fantastique opportunité
de couvrir ce concert en exclusivité.

1573
01:32:00,890 --> 01:32:02,683
Tu sais traiter la presse.

1574
01:32:02,767 --> 01:32:05,561
Bien sûr que oui, mon cher Chantinho.

1575
01:32:05,645 --> 01:32:06,812
Tu fais quoi ?

1576
01:32:07,522 --> 01:32:12,151
J'ai demandé à l'équipe de production
de mettre ta caméra sur le grand écran.

1577
01:32:12,235 --> 01:32:15,863
Et pourquoi ?
Pour diffuser en direct l'interview

1578
01:32:15,947 --> 01:32:19,408
de Sandro Sanderley dans tout le Brésil.

1579
01:32:19,909 --> 01:32:21,619
Le voilà, Chantecler.

1580
01:32:21,702 --> 01:32:22,787
Allez.

1581
01:32:23,996 --> 01:32:28,626
Jaques, salut !
Comment ça va, mon ami ?

1582
01:32:29,544 --> 01:32:33,172
Tu connais Tavinho Chantecler,
n'est-ce pas ?

1583
01:32:33,256 --> 01:32:35,758
La plus grande langue de vipère du Brésil.

1584
01:32:35,841 --> 01:32:38,344
Je connais Chantecler, comment ça va ?

1585
01:32:38,886 --> 01:32:42,640
Je n'ai pas acheté ton rideau
de la tournée Obscène de Wando.

1586
01:32:42,723 --> 01:32:44,308
Je ne l'ai pas trouvé.

1587
01:32:44,392 --> 01:32:46,060
S'il te plaît, Tony.

1588
01:32:46,143 --> 01:32:49,021
J'ai un problème.
Il est complétement ailleurs.

1589
01:32:49,105 --> 01:32:53,067
Qu'est-ce qu'il y a dans la boisson
que tu te sers ? Ton remontant.

1590
01:32:53,150 --> 01:32:54,360
Tânia ?

1591
01:32:54,443 --> 01:32:55,736
Je ne te parle pas.

1592
01:32:55,820 --> 01:32:57,655
- Tânia.
- Tu te ridiculises.

1593
01:32:57,738 --> 01:32:59,282
Oui. Ton remontant maison.

1594
01:32:59,365 --> 01:33:01,951
Je mets quoi ? Bien. Quoi d'autre ?

1595
01:33:02,034 --> 01:33:03,411
Tout ça ?

1596
01:33:03,494 --> 01:33:06,247
Ça pourrait le tuer,
il ne se relèvera pas.

1597
01:33:11,961 --> 01:33:14,880
- Mec, où est Sandro ?
- Ils l'amènent.

1598
01:33:14,964 --> 01:33:15,923
Et Lulli ?

1599
01:33:17,925 --> 01:33:21,721
Et maintenant, le rodéo de Jaguariúna…

1600
01:33:21,804 --> 01:33:23,889
Déchire tout. Ça va bien se passer.

1601
01:33:23,973 --> 01:33:27,143
… le plus grand chanteur de ce pays,

1602
01:33:27,226 --> 01:33:32,398
l'extraordinaire,
le sensationnel, le seul et l'unique,

1603
01:33:34,150 --> 01:33:36,444
Sandro Sanderley !

1604
01:33:41,282 --> 01:33:42,575
Bonsoir !

1605
01:33:44,619 --> 01:33:46,912
Je voudrais saluer

1606
01:33:46,996 --> 01:33:50,124
la plus grosse commère
de la télé, Chantecler.

1607
01:33:50,207 --> 01:33:51,459
Tu es là, mon ami ?

1608
01:33:55,254 --> 01:33:57,173
J'ai des questions à te poser.

1609
01:33:57,256 --> 01:34:00,092
Le public meurt d'envie
d'entendre les réponses.

1610
01:34:00,176 --> 01:34:03,846
Gardons le pire pour la fin.
Merci d'être venu, Chanchan.

1611
01:34:03,929 --> 01:34:07,183
Vous n'imaginez pas
combien c'est excitant d'être là

1612
01:34:08,351 --> 01:34:09,727
et de vous voir tous.

1613
01:34:16,651 --> 01:34:17,943
Ce soir…

1614
01:34:19,403 --> 01:34:21,238
je vais commencer par un nouveau titre.

1615
01:34:21,322 --> 01:34:22,323
Je t'aime !

1616
01:34:22,406 --> 01:34:25,534
J'ai écrit cette chanson pour une personne

1617
01:34:26,911 --> 01:34:28,371
très spéciale.

1618
01:34:30,581 --> 01:34:32,208
Pour une personne

1619
01:34:34,377 --> 01:34:36,462
dont je suis complètement amoureux.

1620
01:34:40,466 --> 01:34:42,093
C'est pour toi, Lulli.

1621
01:34:43,511 --> 01:34:45,763
À chaque fois que je pense à toi

1622
01:34:45,846 --> 01:34:48,224
Je me rappelle la première fois

1623
01:34:48,933 --> 01:34:51,894
Cette sensation qui me fait désirer

1624
01:34:51,977 --> 01:34:54,105
Des choses qu'on n'a pas faites

1625
01:34:55,314 --> 01:35:00,945
J'ai le sentiment de vivre
La vie d'un autre

1626
01:35:01,028 --> 01:35:04,031
Sans pouvoir l'avouer à personne

1627
01:35:04,865 --> 01:35:08,828
Tu te rends compte
de ce à quoi il va renoncer ?

1628
01:35:10,079 --> 01:35:11,914
Ne t'inquiète pas, je le sais.

1629
01:35:13,582 --> 01:35:17,086
Je ne peux pas m'en empêcher
Je n'essaie même pas

1630
01:35:17,169 --> 01:35:20,965
J'ai besoin de toi à chaque instant
Donne-moi une autre chance

1631
01:35:21,549 --> 01:35:24,760
Cette histoire d'amour
Est devenue un feuilleton

1632
01:35:24,844 --> 01:35:28,973
Une idylle de cinéma
Une aventure et un dilemme

1633
01:35:30,141 --> 01:35:32,309
Je vous aime, c'est merveilleux.

1634
01:35:37,898 --> 01:35:40,484
Je ne peux pas m'en empêcher
Je n'essaie même pas

1635
01:35:40,568 --> 01:35:41,777
À vous !

1636
01:35:41,861 --> 01:35:45,865
J'ai besoin de toi à chaque instant
Donne-moi une autre chance

1637
01:35:45,948 --> 01:35:49,118
Cette histoire d'amour
Est devenue un feuilleton

1638
01:35:49,201 --> 01:35:53,456
Une idylle de cinéma
Une aventure et un dilemme

1639
01:35:58,169 --> 01:36:01,505
Magnifique. Merci. Je vous aime.

1640
01:36:04,467 --> 01:36:05,426
Merci.

1641
01:36:16,395 --> 01:36:17,396
Écoutez.

1642
01:36:20,024 --> 01:36:23,694
Je veux vous parler
d'une chose assez délicate.

1643
01:36:23,778 --> 01:36:25,404
Épouse-moi, Sandro !

1644
01:36:25,988 --> 01:36:27,323
En vérité…

1645
01:36:27,907 --> 01:36:30,075
Regarde-moi, Sandro !

1646
01:36:31,243 --> 01:36:32,953
… de mon cœur au vôtre.

1647
01:36:34,747 --> 01:36:36,624
Si je vous disais

1648
01:36:39,293 --> 01:36:41,587
que Sandro Sanderley était souffrant ?

1649
01:36:43,005 --> 01:36:45,299
Quoi ? Tu es en train de nous parler.

1650
01:36:45,382 --> 01:36:48,969
En fait, Sandro a failli mourir.

1651
01:36:51,263 --> 01:36:52,932
Mais grâce à Dieu,

1652
01:36:53,432 --> 01:36:56,769
et pour notre plus grande joie,
il s'est rétabli.

1653
01:37:00,272 --> 01:37:02,900
J'aimerais faire monter sur scène

1654
01:37:02,983 --> 01:37:05,694
le plus grand chanteur
de country du Brésil.

1655
01:37:08,197 --> 01:37:11,408
Pas seulement de ce pays,
du monde entier.

1656
01:37:11,492 --> 01:37:13,035
Je vous présente,

1657
01:37:13,118 --> 01:37:15,120
Sandro Sanderley.

1658
01:37:34,473 --> 01:37:38,102
Je vais te coller un procès.

1659
01:37:40,145 --> 01:37:41,355
Un procès à qui ?

1660
01:37:48,988 --> 01:37:51,949
Tu es mon sosie parfait.

1661
01:37:53,534 --> 01:37:55,995
C'est hilarant.

1662
01:37:56,078 --> 01:37:58,664
Tiens. La scène est à toi.

1663
01:38:01,834 --> 01:38:02,710
Prends-la.

1664
01:38:03,419 --> 01:38:05,963
Tu as la musique country dans le sang.

1665
01:38:06,463 --> 01:38:09,550
Là, tu exagères, mec.

1666
01:38:09,633 --> 01:38:11,343
Mais je te remercie.

1667
01:38:12,136 --> 01:38:13,512
Elle m'a porté chance.

1668
01:38:16,307 --> 01:38:18,058
Merci de m'avoir sorti de là.

1669
01:38:18,142 --> 01:38:21,312
Aucun problème.
Sans toi, je n'aurais pas connu Lulli.

1670
01:38:21,395 --> 01:38:22,271
Très bien.

1671
01:38:23,230 --> 01:38:25,441
Un tonnerre d'applaudissements

1672
01:38:25,524 --> 01:38:27,818
pour ce grand musicien

1673
01:38:27,902 --> 01:38:30,404
et rocker,

1674
01:38:30,487 --> 01:38:31,822
Heródoto Batista.

1675
01:38:32,406 --> 01:38:33,407
- Hero.
- Hero.

1676
01:38:36,035 --> 01:38:38,871
Qui est-ce ? Que se passe-t-il ?
Qu'avez-vous…

1677
01:38:39,788 --> 01:38:40,873
Suivez-le.

1678
01:38:40,956 --> 01:38:42,458
- Je veux le voir.
- Oui.

1679
01:38:43,709 --> 01:38:45,377
Tout ça, c'est ta faute.

1680
01:38:45,461 --> 01:38:47,838
- Stupide cow-girl.
- C'est quoi, ça ?

1681
01:38:47,922 --> 01:38:49,340
Surveillez votre langue.

1682
01:38:51,967 --> 01:38:53,594
Gare aux coups de sabots.

1683
01:38:53,677 --> 01:38:57,222
Tu as raison, ma chérie ! Montre-lui !
Comme ça ! C'est bien.

1684
01:38:58,015 --> 01:39:00,351
- C'est quoi, votre nom ?
- Mon nom ?

1685
01:39:00,434 --> 01:39:03,020
Je m'appelle Maria José Ramalho Loreto,

1686
01:39:03,103 --> 01:39:05,272
mais vous pouvez m'appeler Matilde.

1687
01:39:05,356 --> 01:39:08,692
- Tu finis avec moi ?
- Je dois aller voir une fille.

1688
01:39:08,776 --> 01:39:09,693
Alors, fonce.

1689
01:39:10,569 --> 01:39:11,737
- À plus.
- Vas-y.

1690
01:39:12,363 --> 01:39:15,199
Bonsoir, tout le monde. Je suis de retour.

1691
01:39:15,282 --> 01:39:18,077
On va mettre le feu.
Vous m'avez manqué.

1692
01:39:18,160 --> 01:39:19,787
Mec, c'était génial.

1693
01:39:19,870 --> 01:39:22,665
Fonce la chercher. Vas-y.

1694
01:39:28,837 --> 01:39:30,547
Excusez-moi, pardon.

1695
01:39:32,174 --> 01:39:33,634
Excusez-moi.

1696
01:39:58,784 --> 01:40:00,911
Tu t'appelles Heródoto, finalement.

1697
01:40:04,623 --> 01:40:08,377
Et donc, "Hero" est un rocker.

1698
01:40:09,128 --> 01:40:10,838
Jusqu'à la moelle.

1699
01:40:13,048 --> 01:40:16,051
Un rocker qui écrit
des chansons de country ?

1700
01:40:19,138 --> 01:40:21,015
Quelqu'un m'a inspiré.

1701
01:40:21,932 --> 01:40:23,267
Une blonde

1702
01:40:23,851 --> 01:40:25,352
avec un sourire à tomber.

1703
01:40:26,854 --> 01:40:28,272
Je n'ai pas pu résister.

1704
01:40:29,064 --> 01:40:32,359
Je suis tombé amoureux
de cette fille de la campagne.

1705
01:40:32,443 --> 01:40:34,194
Tu as été assez courageux

1706
01:40:35,195 --> 01:40:38,073
ou assez fou pour le dire à tout le monde.

1707
01:40:38,657 --> 01:40:40,617
Deux jours de plus avec eux,

1708
01:40:40,701 --> 01:40:43,912
et je leur faisais chanter
du AC/DC en version country.

1709
01:40:48,417 --> 01:40:52,796
Je savais que ce salaud
ne pouvait pas changer à ce point.

1710
01:40:55,049 --> 01:40:58,218
Et pour ce qui est d'Isabela Falcão ?

1711
01:41:01,430 --> 01:41:03,265
Un autre tour de Jaques.

1712
01:41:03,348 --> 01:41:05,684
Ce mec est tellement…

1713
01:41:22,451 --> 01:41:24,328
C'est tôt pour te dire "je t'aime" ?

1714
01:41:25,871 --> 01:41:27,956
C'est un titre de chanson country ?

1715
01:41:33,879 --> 01:41:34,838
Moi aussi.

1716
01:41:38,509 --> 01:41:39,551
Je t'aime aussi.

1717
01:41:50,020 --> 01:41:51,271
- Allons-y.
- Où ça ?

1718
01:41:51,814 --> 01:41:52,689
À la ferme.

1719
01:41:54,775 --> 01:41:55,984
C'est parti !

1720
01:41:56,068 --> 01:42:01,740
FIN

1721
01:42:40,571 --> 01:42:43,282
On improvisait.
Je croyais qu'on tournait.

1722
01:42:43,365 --> 01:42:49,246
Puis, Lucas a dit :
"Si on se faisait un tatouage ?"

1723
01:42:50,080 --> 01:42:52,332
J'ai dit : "Bien sûr". On improvisait.

1724
01:42:52,416 --> 01:42:55,669
Et où est-il ?
Il est en train de se faire tatouer.

1725
01:42:55,752 --> 01:42:57,254
Tu as choisi lequel ?

1726
01:42:57,337 --> 01:42:58,630
Rodeio Rock.

1727
01:42:58,714 --> 01:42:59,798
Ouais !

1728
01:43:06,597 --> 01:43:07,514
Et toi, alors ?

1729
01:43:07,598 --> 01:43:10,058
Je veux un tatouage au henné,
pas un vrai.

1730
01:43:24,198 --> 01:43:25,532
Il t'appelle.

1731
01:43:25,616 --> 01:43:26,658
Lucco va…

1732
01:43:26,742 --> 01:43:28,660
Il va sortir. Je vais filer.

1733
01:43:28,744 --> 01:43:30,746
Dis à Lucas que je suis allé…

1734
01:43:31,371 --> 01:43:33,248
Trouve une excuse.

1735
01:43:38,337 --> 01:43:40,797
Mec, je me suis fait le tatouage.

1736
01:43:42,216 --> 01:43:43,133
Il déchire.

1737
01:43:50,349 --> 01:43:53,101
- Mon cœur s'est arrêté.
- Il bat encore.

1738
01:43:53,185 --> 01:43:54,937
Alors, il bat pour vous.

1739
01:43:55,979 --> 01:43:57,314
- C'est vrai.
- Allons.

1740
01:43:57,397 --> 01:44:00,651
Non, continuez là-bas.
Moi, je vais continuer ici.

1741
01:44:00,734 --> 01:44:02,110
- Quoi ?
- Improvisez.

1742
01:44:02,194 --> 01:44:04,238
- J'essaie de me rappeler…
- Oui ?

1743
01:44:04,321 --> 01:44:06,865
Le noir est l'amour,
le blanc, l'affection,

1744
01:44:06,949 --> 01:44:09,618
- donc mon amour est écossais.
- Arrêtez.

1745
01:44:10,244 --> 01:44:11,578
Bon sang !

1746
01:44:14,248 --> 01:44:17,668
Cette séparation avec Tânia Foli…

1747
01:44:28,303 --> 01:44:29,972
Coupez, il s'est planté !

1748
01:44:30,055 --> 01:44:31,223
Coupez !

1749
01:44:32,599 --> 01:44:35,185
- Non…
- Vous étiez en 5e B à Álvaro Guião ?

1750
01:44:35,269 --> 01:44:37,813
Non, en 5e C.
Je jouais dans le groupe.

1751
01:44:37,896 --> 01:44:40,482
- "Álvaro Guião…"
- "Sacré meilleur voleur."

1752
01:44:40,565 --> 01:44:43,527
- Oui.
- Je suis le voleur qui a volé votre cœur.

1753
01:44:44,027 --> 01:44:46,154
- Arrêtez.
- D'accord. Coupez. Ça suffit.

1754
01:44:52,160 --> 01:44:54,579
- Espèce de clown.
- J'adore les clowns.

1755
01:44:56,415 --> 01:44:59,042
Petit clown, Pimpão.

1756
01:45:02,879 --> 01:45:05,590
N'oublie pas, le maire Bento,

1757
01:45:05,674 --> 01:45:09,094
la première dame Matilde
et sa fille Lulli. D'accord ?

1758
01:45:09,720 --> 01:45:11,054
Et le reste, Charles ?

1759
01:45:11,805 --> 01:45:15,934
J'ai dû oublier de dire quelque chose.

1760
01:45:16,018 --> 01:45:17,477
Ouais.

1761
01:45:17,561 --> 01:45:19,688
Je crois que tu es hors du cadre.

1762
01:45:19,771 --> 01:45:21,481
- Je le crois aussi.
- Oui.

1763
01:45:21,565 --> 01:45:24,151
Waouh. Regarde ça, il n'y a que moi.

1764
01:45:24,234 --> 01:45:25,402
- Coupez.
- Allez.

1765
01:47:57,387 --> 01:47:59,389
Sous-titres : Ivann Georges