1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,630 --> 00:00:49,549
Konsertti alkaa pian.

4
00:00:53,261 --> 00:00:55,221
Olet ihana!

5
00:01:01,436 --> 00:01:04,939
Minun nimeni on Hero,
ja tämä on bändimme Molotov.

6
00:01:23,374 --> 00:01:27,128
ROCK 'N' RODEO

7
00:01:34,552 --> 00:01:36,805
Odota.

8
00:01:36,888 --> 00:01:38,890
Pidämme tauon. Palaamme pian.

9
00:01:38,973 --> 00:01:41,059
Sandro Sanderlei.

10
00:01:42,018 --> 00:01:42,894
Kuinka?

11
00:01:42,977 --> 00:01:44,604
Relaa, hän on vasta kakara.

12
00:01:44,687 --> 00:01:46,773
Ja sinulla on typerä tukka.

13
00:01:46,856 --> 00:01:49,192
Mitä?
-Hän näyttää ihan samalta.

14
00:01:49,275 --> 00:01:50,193
Kuule, poju.

15
00:01:51,402 --> 00:01:53,363
Katso näitä.

16
00:01:55,073 --> 00:01:56,032
Katso.

17
00:01:56,116 --> 00:01:57,325
Katso hiuksiani.

18
00:01:57,408 --> 00:01:59,327
Onko tämä joku trenditukka?

19
00:01:59,410 --> 00:02:02,497
Lauloinko "Galopeiraa"?
-Lauloiko?

20
00:02:02,580 --> 00:02:04,707
Teidän pitäisi perustaa kantriduo.

21
00:02:04,791 --> 00:02:07,627
Kantri… Voi helv…

22
00:02:07,710 --> 00:02:09,045
Joko valitsit, kulta?

23
00:02:09,129 --> 00:02:11,506
Kas, äiti.

24
00:02:11,589 --> 00:02:15,635
Tänään on Júniorin syntymäpäivä,
ja hän haluaa uuden kitaran.

25
00:02:15,718 --> 00:02:18,596
Vai on sinusta tulossa mies, Juninho.

26
00:02:18,680 --> 00:02:23,309
Tuo kitara tuossa on hyvä aloittelijoille.

27
00:02:23,893 --> 00:02:25,019
Haluan tuon.

28
00:02:25,103 --> 00:02:28,064
Les Paulinko? Mutta…

29
00:02:28,148 --> 00:02:29,691
Voi, Juninho.

30
00:02:29,774 --> 00:02:33,361
Et ole valmis tuollaiseen kitaraan.
-Sinulta ei kysytty.

31
00:02:33,444 --> 00:02:35,321
Miksi sanotte noin?

32
00:02:35,405 --> 00:02:38,199
Se on ammattikitara.

33
00:02:38,283 --> 00:02:42,287
Kuin antaisi Formula 1 -auton
juuri ajokortin saaneelle.

34
00:02:42,370 --> 00:02:44,747
Voihan se olla hyvä aloittelijallekin.

35
00:02:44,831 --> 00:02:47,125
Antamaan inspiraatiota.

36
00:02:48,251 --> 00:02:51,421
Seurassamme voi olla tuleva rocktähti.

37
00:02:51,504 --> 00:02:53,923
Poika selvästi
tykkää näpelöidä vehkeitään.

38
00:02:54,007 --> 00:02:57,719
Soittimiaan.

39
00:02:59,262 --> 00:03:02,765
Panza, autapa rouvaa
ja tee kaupat tästä Les Paulista.

40
00:03:02,849 --> 00:03:04,225
Tottahan toki.

41
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
Hoida sinä se.
-Toki.

42
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Heródoto.

43
00:03:07,270 --> 00:03:09,189
Mennäänpä käymään toimistossani.

44
00:03:09,272 --> 00:03:11,649
Toimistoon.
-Ei kai?

45
00:03:13,359 --> 00:03:17,030
Kai tiedät, että tämä on kauppa.
-Mutta hän on pelkkä lapsi.

46
00:03:17,113 --> 00:03:19,532
Niin, mutta noita ei ole myyty aikoihin.

47
00:03:19,616 --> 00:03:20,867
Eikö ukulele kävisi?

48
00:03:20,950 --> 00:03:22,035
Ei.
-Se on alennuksessa.

49
00:03:22,118 --> 00:03:23,453
Olisit kiitollinen.

50
00:03:23,536 --> 00:03:25,371
Jimmy Pagen ja Slashin kitara…

51
00:03:25,455 --> 00:03:27,832
He eivät maksa laskujani tai palkkaasi.

52
00:03:27,916 --> 00:03:30,877
Tarvitsen tämän työn.
-Kyllä se oli tässä.

53
00:03:37,342 --> 00:03:38,259
No?

54
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
En tiedä, millä maksan vuokrani.

55
00:03:40,803 --> 00:03:42,180
En usko tätä.

56
00:03:42,889 --> 00:03:45,099
Kuule, minulla on setä…

57
00:03:45,183 --> 00:03:46,476
Setä?
-Niin.

58
00:03:46,559 --> 00:03:47,936
Et ole puhunut hänestä.

59
00:03:48,019 --> 00:03:50,605
Hän on äitini pikkuserkku tai jotain.

60
00:03:50,688 --> 00:03:54,067
Hänellä on bändi,
joka soittaa koulutansseissa.

61
00:03:54,150 --> 00:03:56,361
Voisin puhua hänelle.
-Ei koulutansseja.

62
00:03:56,444 --> 00:03:58,780
Miksei?
-Porukka on kännissä.

63
00:03:58,863 --> 00:04:03,201
Joku voi sekoittaa minut tiedät kehen
ja pyytää jotain hänen kappalettaan.

64
00:04:03,701 --> 00:04:04,744
Ei onnistu.

65
00:04:04,827 --> 00:04:05,870
Okei.

66
00:04:06,496 --> 00:04:09,123
Millä aiot maksaa vuokran?

67
00:04:15,338 --> 00:04:16,631
Missä ne ovat?

68
00:04:16,714 --> 00:04:18,216
Mitä?
-Missä ne ovat?

69
00:04:18,299 --> 00:04:21,886
Puhu kovemmin, en kuule.
-Missä ne tanssit ovat?

70
00:04:21,970 --> 00:04:26,557
Niin sitä pitää.
Minä kysäisen ja ilmoitan sinulle.

71
00:04:29,811 --> 00:04:31,145
Hei!
-Mitä?

72
00:04:31,229 --> 00:04:34,732
Panza, etkö sinä tule?
-Sinun kanssasiko?

73
00:04:34,816 --> 00:04:36,526
Niin.
-Ja lopettaisin täällä?

74
00:04:36,609 --> 00:04:40,905
Olet minulle kuin veli,
mutta minunkin on maksettava vuokra.

75
00:04:43,408 --> 00:04:45,243
Mitä naurat, juntti?

76
00:04:48,204 --> 00:04:55,003
Sandro Sanderlei ja
Tânia Folia eivät ole enää yhdessä.

77
00:04:55,086 --> 00:04:57,255
He erosivat juuri.

78
00:04:57,338 --> 00:05:01,134
Tällä kertaa lopullisesti,
koska päätös oli Tânian.

79
00:05:01,217 --> 00:05:03,261
Luotettavat lähteeni kertovat -

80
00:05:03,344 --> 00:05:06,931
hänen jo tapailevan
erästä jalkapallotähteä.

81
00:05:07,015 --> 00:05:09,225
Anna tulla vaan, suupaltti.

82
00:05:09,809 --> 00:05:11,269
Puhut liikaa.

83
00:05:11,853 --> 00:05:14,689
Paikka siinä, muru.
-Hei, pomo.

84
00:05:14,772 --> 00:05:16,190
Kylläpä isistä puhutaan.

85
00:05:16,274 --> 00:05:18,318
Juotko viskiä?

86
00:05:18,401 --> 00:05:20,778
Herran tähden, sinun pitäisi paastota.

87
00:05:20,862 --> 00:05:22,655
Mitä minä voin, herra Agnaldo?

88
00:05:22,739 --> 00:05:24,073
Katso tuota, Naldo.

89
00:05:24,157 --> 00:05:28,911
Menettikö kuningas valtaistuimensa,
Sandro?

90
00:05:28,995 --> 00:05:33,207
Näyttää siltä, että askel eteenpäin
vie vain taaksepäin.

91
00:05:33,291 --> 00:05:36,210
Poika, älä kuuntele Chantecleria.

92
00:05:36,294 --> 00:05:38,463
Tuo on pelkkää roskaa.

93
00:05:38,546 --> 00:05:42,759
Tânia jätti minut, koska olen lihava.
-Et sinä ole lihava. Olet vahva.

94
00:05:42,842 --> 00:05:45,178
Me olemme vahvoja.
-Olen lihava.

95
00:05:45,261 --> 00:05:46,846
Unohda se.

96
00:05:46,929 --> 00:05:51,059
Kun levy julkaistaan ja kiertue alkaa,
kaikki palaa normaaliksi.

97
00:05:51,142 --> 00:05:57,440
Ja uudella rasvaimulla
sinusta tulee taas sydäntensärkijä.

98
00:05:57,523 --> 00:05:58,358
Joo…

99
00:05:58,441 --> 00:06:01,778
Mene nyt lepäämään.
Herätän aamulla kuudelta.

100
00:06:01,861 --> 00:06:03,488
Kuudeltako?
-Niin.

101
00:06:03,571 --> 00:06:05,823
Sinun pitää olla kahdeksalta…
-Kuudelta!

102
00:06:05,907 --> 00:06:09,243
Sinun pitää olla klinikalla kahdeksalta.
Ja paastota!

103
00:06:09,827 --> 00:06:12,330
Häivy siitä, ukko! En juo enää.

104
00:06:12,413 --> 00:06:14,624
Pitääkö muistuttaa, että olet yli 30?

105
00:06:14,707 --> 00:06:16,709
Siksi pidän enemmän Luanista.

106
00:06:16,793 --> 00:06:19,128
Tällä matkalla läpi elämän

107
00:06:19,212 --> 00:06:24,175
Juoksen voimatta pysähtyä

108
00:06:25,635 --> 00:06:27,595
Herra Agnaldo?
-Hei, tohtori.

109
00:06:27,678 --> 00:06:29,514
Sujuiko kaikki hyvin?

110
00:06:29,597 --> 00:06:32,308
Kyllä. Jos hän herää.

111
00:06:32,392 --> 00:06:35,812
Mitä? Jos hän herää?

112
00:06:38,398 --> 00:06:42,026
Ette kertoneet, että hän oli juonut.
-Hän otti yhden kulauksen.

113
00:06:42,110 --> 00:06:46,155
Otin lasin häneltä,
mutta poika juo kuin sieni.

114
00:06:46,989 --> 00:06:48,366
Mitä minä nyt teen?

115
00:06:49,075 --> 00:06:54,372
Ilmoitan medialle, perun kiertueen…
-Ei käy. Tämä on pidettävä salassa.

116
00:06:54,956 --> 00:06:56,582
Mikä on ennuste?
-En tiedä.

117
00:06:56,666 --> 00:06:59,293
Hän voi herätä tänään tai vuoden päästä.

118
00:07:02,964 --> 00:07:04,132
Mitä me nyt teemme?

119
00:07:05,216 --> 00:07:06,926
Odotetaan viikko.

120
00:07:07,468 --> 00:07:09,595
Ellei hän parane, kerromme medialle,

121
00:07:09,679 --> 00:07:12,640
että hän joutui sairaalaan
umpilisäkkeen vuoksi.

122
00:07:13,933 --> 00:07:17,979
Siitä tulee valtakunnallinen kohu.
Otsikoita kaikkialla.

123
00:07:19,188 --> 00:07:20,648
No, myynti kasvaa.

124
00:07:22,400 --> 00:07:25,069
Voisimme tehdä hänestä elokuvankin.

125
00:07:28,656 --> 00:07:33,286
Mutta tietenkin haluamme hänen paranevan.
-Totta kai.

126
00:07:34,454 --> 00:07:36,372
Kerron medialle.

127
00:07:36,456 --> 00:07:38,124
Hulluko sinä olet, Guina?

128
00:07:38,207 --> 00:07:40,710
En anna sinun tehdä mitään noin tyhmää.

129
00:07:40,793 --> 00:07:42,712
Ajattele, jos se juoppo herää.

130
00:07:42,795 --> 00:07:46,048
Älä puhu pojasta noin. Hänellä on vaikeaa.

131
00:07:46,132 --> 00:07:47,633
No, on minullakin.

132
00:07:47,717 --> 00:07:51,804
Istun taas täällä sinun kanssasi
juomassa surkeita paukkuja.

133
00:07:55,600 --> 00:07:57,185
Haloo.
-Hei, setä.

134
00:07:57,268 --> 00:07:58,436
Carlinho?

135
00:07:58,519 --> 00:08:00,730
Ei, vaan Nelson.
-Kuka?

136
00:08:00,813 --> 00:08:01,731
Sônian poika.

137
00:08:01,814 --> 00:08:03,566
Kenen Sônian?
-Pikkuserkkusi.

138
00:08:03,649 --> 00:08:05,026
Hei, Gelson.
-Nelson.

139
00:08:05,109 --> 00:08:07,528
Puhuimme eilen. Olemme nyt paikan päällä.

140
00:08:07,612 --> 00:08:12,200
Olen kaverin toimistolla.
Meillä on kokous. Aloittakaa ilman minua.

141
00:08:12,283 --> 00:08:14,744
Haloo? Setä.
-Onko siellä setäsi?

142
00:08:15,578 --> 00:08:17,955
Joo. Hetki.

143
00:08:18,039 --> 00:08:20,374
Okei, setä. Minun pitää nyt lopettaa.

144
00:08:21,125 --> 00:08:23,336
Sinäkin olet rakas. Heippa.

145
00:08:23,419 --> 00:08:26,005
Hän rakastaa minua.
-Katso tätä.

146
00:08:26,088 --> 00:08:29,717
Näytän hääkakulta.
-Enemmänkin siniseltä muffinilta.

147
00:08:29,800 --> 00:08:32,553
Oletko sinä laulaja?
-Kuulemma.

148
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
Tässä soittolista.

149
00:08:35,515 --> 00:08:37,099
"Tuhmia touhuja."

150
00:08:37,183 --> 00:08:39,852
"Pieni vaakamambo." Oikeasti?

151
00:08:39,936 --> 00:08:42,522
Mitä? Onko jokin ongelma?

152
00:08:42,605 --> 00:08:43,606
Ei.

153
00:08:43,689 --> 00:08:46,692
Ei. Mahtava soittolista.

154
00:08:47,276 --> 00:08:49,612
Hulluko olet? Mitä sinä teet?

155
00:08:49,695 --> 00:08:51,280
Pyyhin vain sormeni.

156
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
Pyyhit sormesi?
-Niin.

157
00:08:52,865 --> 00:08:54,450
Tiedätkö, mikä tuo on?

158
00:08:54,534 --> 00:08:55,743
En.

159
00:08:55,826 --> 00:08:59,163
Tuota verhoa käytettiin vuonna 1989 -

160
00:08:59,247 --> 00:09:02,708
Wandon unohtumattomalla
Obscene-kiertueella.

161
00:09:02,792 --> 00:09:05,294
Ahaa.
-Jos sotket sen, saat maksaa.

162
00:09:05,378 --> 00:09:07,046
Maksan kyllä.
-Menoksi, retkut.

163
00:09:07,129 --> 00:09:08,256
Olipa töykeää.
-Vauhtia.

164
00:09:10,508 --> 00:09:12,802
Hyvää iltaa, arvon naiset ja herrat.

165
00:09:12,885 --> 00:09:16,097
Me olemme Top Cat -yhtye.

166
00:09:30,778 --> 00:09:31,821
Antaa mennä!

167
00:09:33,155 --> 00:09:35,700
Hymyä huuleen.

168
00:09:44,458 --> 00:09:47,962
Hei. Onko kukaan sanonut,
että näytät Sandro Sanderleilta?

169
00:09:48,045 --> 00:09:50,381
Ai siltä kantrijuntiltako?

170
00:09:50,464 --> 00:09:51,340
Niin!

171
00:09:51,424 --> 00:09:53,301
Saan kuulla siitä koko ajan.

172
00:09:54,176 --> 00:09:56,262
Voimmeko ottaa selfien kanssasi?

173
00:09:59,140 --> 00:10:02,893
Hashtag "bileet Sandro Sanderlein kanssa".

174
00:10:02,977 --> 00:10:05,021
Sait jo bändäreitäkin!

175
00:10:07,315 --> 00:10:09,400
Saisinko Raivon härän?

176
00:10:09,483 --> 00:10:11,152
Tulee.
-Kaada tuplana.

177
00:10:11,235 --> 00:10:14,655
Näytät innostuneelta, Tony.
-Tästä tulee kunnon show.

178
00:10:14,739 --> 00:10:15,656
Annetaan palaa.

179
00:10:15,740 --> 00:10:19,785
Lopuksi pitää soittaa
Sandro Sanderlein kappale.

180
00:10:19,869 --> 00:10:24,498
Hienoa. Odotinkin,
että saan esittää Sandro Sanderleitä.

181
00:10:24,582 --> 00:10:26,834
Iisisti, Tony.
-Näyttää hyvältä.

182
00:10:27,752 --> 00:10:29,253
Ei! Mitä sinä teet?

183
00:10:30,212 --> 00:10:31,380
Se ei ole mehua.

184
00:10:33,007 --> 00:10:34,759
Oletko kunnossa?
-Se tehoaa.

185
00:10:34,842 --> 00:10:36,552
Selviääkö hän?

186
00:10:36,636 --> 00:10:39,472
Rauhoitu.
Tuo on parempi kuin energiajuoma.

187
00:10:39,555 --> 00:10:42,099
Odota hetki, niin näet.

188
00:10:42,183 --> 00:10:44,352
Nyt mennään vaakamamboa

189
00:10:44,435 --> 00:10:46,854
Lantiota edestakaisin heiluta

190
00:10:46,937 --> 00:10:48,356
Komea!

191
00:10:48,439 --> 00:10:53,319
Kalistintasi kalista
Tää nainen on täyttä myrkkyä

192
00:10:53,402 --> 00:10:58,783
Olen sinkku tässä pelissä
Mun kausi koko vuoden kestää

193
00:10:58,866 --> 00:11:01,202
Ja kotona saan piiskaa

194
00:11:02,286 --> 00:11:03,788
Kunnon kyytiä

195
00:11:06,207 --> 00:11:08,959
Se oli Top Cat -bändi.

196
00:11:17,259 --> 00:11:18,678
Minä hyppään.

197
00:11:18,761 --> 00:11:20,054
Mitä? Älä!

198
00:11:20,888 --> 00:11:22,932
Ei!

199
00:11:23,724 --> 00:11:25,476
Voi ei, hän putosi.

200
00:11:37,446 --> 00:11:39,990
Maan suola

201
00:11:45,955 --> 00:11:47,331
Soittakaa palokunta.

202
00:11:48,791 --> 00:11:51,043
Ei!

203
00:11:52,128 --> 00:11:54,880
Ei!

204
00:11:54,964 --> 00:11:56,090
Se on tulessa.

205
00:11:56,173 --> 00:11:57,341
Verho!

206
00:11:58,634 --> 00:11:59,885
Verho!

207
00:12:06,308 --> 00:12:07,935
Hitto, tulipalo!

208
00:12:08,018 --> 00:12:10,896
Minkä sotkun saitte aikaan.

209
00:12:10,980 --> 00:12:13,482
Verhon tunnearvo on mittaamaton.
-Rauhoitu.

210
00:12:13,566 --> 00:12:15,609
Se oli Wandon kiertueella.

211
00:12:15,693 --> 00:12:16,652
Rauhoitu.
-1989.

212
00:12:16,736 --> 00:12:17,903
Ostan uuden verhon.

213
00:12:17,987 --> 00:12:20,156
Rakas setä, tule tänne.
-Setä.

214
00:12:20,239 --> 00:12:22,032
Et ole sukulaispoikani.

215
00:12:22,116 --> 00:12:23,909
Uskomatonta.
-Lava oli märkä.

216
00:12:23,993 --> 00:12:25,327
Hyvin märkä.
-Liukastuin.

217
00:12:25,411 --> 00:12:26,245
Ja hän putosi.

218
00:12:26,328 --> 00:12:27,955
Jessus.
-Syttyi tulipalo.

219
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
Mutta…

220
00:12:30,499 --> 00:12:32,710
Hyvä luoja.

221
00:12:32,793 --> 00:12:34,795
Hys, ole hiljaa. Odota.

222
00:12:36,505 --> 00:12:37,506
Vastaa, Agnaldo.

223
00:12:38,090 --> 00:12:39,049
Guina.

224
00:12:39,133 --> 00:12:41,594
Agnaldo, tule klubille heti.

225
00:12:41,677 --> 00:12:42,511
Äkkiä.

226
00:12:47,266 --> 00:12:49,769
Mitä sinä teet?
-Esitän showmiestä.

227
00:12:49,852 --> 00:12:51,103
Everybody

228
00:12:51,187 --> 00:12:52,563
Älä pelleile.

229
00:12:52,646 --> 00:12:54,482
Olen hermostunut.

230
00:12:54,565 --> 00:12:57,401
Hei, hölmö. Älä koske laitteisiin.

231
00:12:57,485 --> 00:13:00,905
Älkää… Verho… Jotain rajaa.

232
00:13:00,988 --> 00:13:03,240
Hän on täällä! Agnaldo!

233
00:13:03,324 --> 00:13:04,575
Mitä nyt?
-Guina.

234
00:13:04,658 --> 00:13:06,660
Kiva nähdä.
-Sulje silmäsi.

235
00:13:06,744 --> 00:13:08,996
Ne ovat kiinni.
-Luota minuun.

236
00:13:09,079 --> 00:13:11,499
Laita hiuksesi kiinni ja tule tänne.

237
00:13:11,582 --> 00:13:13,209
Auta häntä, Gilson.
-Nelson.

238
00:13:13,292 --> 00:13:16,879
Poika on intuboitu ja kaikkea.

239
00:13:16,962 --> 00:13:17,797
Ei…

240
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
Sandro.

241
00:13:25,137 --> 00:13:26,555
Vai Sandro.
-Rauhoitu.

242
00:13:26,639 --> 00:13:28,599
Se ei ole hän.
-Mitä hittoa?

243
00:13:28,682 --> 00:13:30,684
Mutta voisi olla.

244
00:13:30,768 --> 00:13:32,686
Nimeni on Hero.
-Mutta…

245
00:13:33,479 --> 00:13:35,856
Jos hiuksesi leikattaisiin -

246
00:13:35,940 --> 00:13:38,567
ja tämä tuotekuvasto peitettäisiin,

247
00:13:39,360 --> 00:13:41,779
samoin arpi otsassa…

248
00:13:42,988 --> 00:13:45,491
Hän on ilmetty Sandro.

249
00:13:46,075 --> 00:13:48,410
Hän on pelastuksemme!

250
00:13:49,245 --> 00:13:52,790
Hetkinen. Mistä te nyt puhutte?

251
00:13:52,873 --> 00:13:57,336
Kuuntele tarkkaan tarjoustani.
Se on harvinaislaatuinen.

252
00:13:57,419 --> 00:14:00,464
Haluaisitko kiertää koko Brasilian -

253
00:14:01,423 --> 00:14:03,175
Sandro Sanderlein sijasta?

254
00:14:04,260 --> 00:14:05,594
Kuulitko, Panza?

255
00:14:06,262 --> 00:14:07,721
Taisin kuulla väärin.

256
00:14:07,805 --> 00:14:09,265
Haluatteko, että minä -

257
00:14:10,182 --> 00:14:11,809
esittäisin olevani Sandro?

258
00:14:11,892 --> 00:14:15,646
Sinun ei tarvitse laulaa.
Laulu tulee nauhalta.

259
00:14:15,729 --> 00:14:18,774
Kantria? Minun juttuni on rock 'n' roll.

260
00:14:21,277 --> 00:14:22,903
Mitä te teette?

261
00:14:22,987 --> 00:14:26,699
Kaksi aikuista, partaista miestä
leikkii tuolla tavalla. Kamalaa.

262
00:14:26,782 --> 00:14:29,493
Kiitos vastustamattomasta tarjouksesta.

263
00:14:30,119 --> 00:14:31,203
Me tästä lähdemme.

264
00:14:31,704 --> 00:14:34,456
Meillä on kiire. Pitää viedä mummo judoon.

265
00:14:34,540 --> 00:14:35,541
Hei.
-Odottakaa.

266
00:14:35,624 --> 00:14:37,209
Mihin te nyt menette?

267
00:14:37,293 --> 00:14:39,712
Mitä?
-Ette mene minnekään.

268
00:14:39,795 --> 00:14:42,298
Mikä kiire teillä on?

269
00:14:42,381 --> 00:14:45,301
Tony, lukitse ovi.
Ei ketään sisään eikä ulos.

270
00:14:45,384 --> 00:14:46,343
Hei, odota.

271
00:14:46,427 --> 00:14:48,012
Et voi lukita meitä tänne.

272
00:14:48,095 --> 00:14:49,263
Tiedän oikeuteni.

273
00:14:49,346 --> 00:14:51,265
Näin on.
-Rauhoittukaa.

274
00:14:51,348 --> 00:14:52,349
Autamme teitä.

275
00:14:52,433 --> 00:14:55,769
Klubin väki ei iloitse siitä, mitä teitte.

276
00:14:55,853 --> 00:14:59,231
Ystäväni Tony oli
kiintynyt siihen verhoon.

277
00:14:59,315 --> 00:15:02,026
Ja sitten te…
Kuinka suuret vahingot olivat?

278
00:15:02,109 --> 00:15:04,945
Ainakin 40 000.
-Vitsailet.

279
00:15:05,029 --> 00:15:06,906
Korkeintaan 10 000.

280
00:15:06,989 --> 00:15:10,326
Kymmenen tuhatta?
Maksa se sitten, niin sovitaan juttu.

281
00:15:10,409 --> 00:15:13,078
Siirrä rahat hänelle, Panza.

282
00:15:13,162 --> 00:15:14,538
Mitä?
-Siirrä rahat.

283
00:15:14,622 --> 00:15:16,665
Ei minulla ole sellaisia rahoja.

284
00:15:16,749 --> 00:15:20,336
Puhelimeni akku on lopussa.
-Samoin. En pidä tekniikasta.

285
00:15:20,419 --> 00:15:24,465
Miksi yritätte vedättää?
Olette ihan persaukisia.

286
00:15:24,548 --> 00:15:25,424
Kuule, poika,

287
00:15:26,175 --> 00:15:28,177
parannan vielä tarjoustani.

288
00:15:29,261 --> 00:15:30,888
Lupaan,

289
00:15:30,971 --> 00:15:34,350
että tuotan sooloalbumisi itse -

290
00:15:35,267 --> 00:15:37,311
tämän kiertueen jälkeen.

291
00:15:37,394 --> 00:15:39,355
No? Mitä sanot?

292
00:15:40,147 --> 00:15:42,316
Väännän rautalangasta.

293
00:15:42,399 --> 00:15:45,486
"Blaa blaa blaa,
nukuin penkillä, herra konstaapeli."

294
00:15:45,569 --> 00:15:47,196
Minä pidän rokista.

295
00:15:47,988 --> 00:15:49,156
Hevirokista.

296
00:15:49,239 --> 00:15:51,867
Taasko? Miksi te teette koko ajan noin?

297
00:15:51,951 --> 00:15:53,702
Tule käymään vähän täällä.

298
00:15:53,786 --> 00:15:56,121
Kuuntele järjen ääntä, poika.
-Hetkinen.

299
00:15:56,705 --> 00:15:58,290
Oletko hullu?

300
00:15:58,374 --> 00:16:01,460
Tämä on tilaisuutemme äänittää albumi.

301
00:16:01,543 --> 00:16:05,506
Vai haluatko olla Genivalin roudari
ja soittaa koulutansseissa 10 vuotta -

302
00:16:05,589 --> 00:16:07,508
maksaaksesi tämän päivän velan?

303
00:16:07,591 --> 00:16:08,759
Pitää miettiä.

304
00:16:08,842 --> 00:16:13,597
Miettiä? Oletko seonnut?
Löitkö pääsi? Olen rahaton.

305
00:16:13,681 --> 00:16:16,183
Samoin sinä!
-Mikä mies. Omaa vertani.

306
00:16:17,101 --> 00:16:18,143
Okei.

307
00:16:19,395 --> 00:16:21,105
Sinä voitit.

308
00:16:21,689 --> 00:16:22,690
Mutta kuuntele.

309
00:16:22,773 --> 00:16:27,194
Teemme sen vain,
jos voimme tehdä kantrista -

310
00:16:27,987 --> 00:16:29,154
hevirokkia.

311
00:16:30,406 --> 00:16:31,240
Tehdään se.

312
00:16:31,323 --> 00:16:33,283
Hän puhuu nyt kanssanne.

313
00:16:33,367 --> 00:16:34,576
Eli me…

314
00:16:35,244 --> 00:16:36,912
Teimme päätöksen.
-Kyllä.

315
00:16:37,663 --> 00:16:39,873
Suostun yhdellä ehdolla.

316
00:16:40,457 --> 00:16:42,042
Panzan pitää olla bändissä.

317
00:16:42,626 --> 00:16:44,753
Soitatko jotain soitinta?
-Rumpuja.

318
00:16:44,837 --> 00:16:47,423
Sovittu.
-Minun sukulaispoikani.

319
00:16:47,506 --> 00:16:49,091
Et edes tiennyt nimeäni.
-Gelson.

320
00:16:49,174 --> 00:16:50,467
Nelson.
-Panza.

321
00:16:51,051 --> 00:16:52,219
Ja minun on Hero.

322
00:16:52,302 --> 00:16:55,931
Sandro. Tästä lähtien nimesi on Sandro.

323
00:16:56,015 --> 00:17:00,602
Muutoksen ja hiustenleikkuun jälkeen…

324
00:17:00,686 --> 00:17:02,438
Hiuksiini ei kosketa.

325
00:17:02,521 --> 00:17:05,024
Älä ole lapsellinen. Ne kasvavat takaisin.

326
00:17:05,107 --> 00:17:06,608
Sinä myös.
-Mitä?

327
00:17:08,736 --> 00:17:10,821
No, mitä tykkäät, hevimies?

328
00:17:11,447 --> 00:17:13,699
Ei hassumpaa, vai?
-Ihan ookoo.

329
00:17:26,170 --> 00:17:28,589
Kiitos, kamu.

330
00:17:29,506 --> 00:17:33,052
Jarbas. Ei tarvinne kertoa,
että kaikki, mitä kuulet,

331
00:17:33,135 --> 00:17:35,262
on luottamuksellista.

332
00:17:35,345 --> 00:17:36,805
Kyllä, sir.
-Suu suppuun.

333
00:17:36,889 --> 00:17:38,849
Vakuutan, etten sano sanaakaan.

334
00:17:38,932 --> 00:17:40,142
Hyvä on.

335
00:17:44,980 --> 00:17:46,523
Tervetuloa uuteen kotiisi.

336
00:17:48,817 --> 00:17:51,236
Vau. Jessus.

337
00:17:54,323 --> 00:17:55,199
No?

338
00:17:56,450 --> 00:17:57,743
Aika mautonta.

339
00:17:57,826 --> 00:17:59,661
Älä sano noin. Näyttele mukana.

340
00:17:59,745 --> 00:18:03,707
Dona Cida! Mitä kuuluu, dona Cida?

341
00:18:03,791 --> 00:18:05,375
Onko kaikki hyvin?

342
00:18:05,459 --> 00:18:08,587
Hain hänet naamiaisista.

343
00:18:08,670 --> 00:18:12,758
Hän on pukeutunut kodittomaksi.
-Mitä hittoa?

344
00:18:12,841 --> 00:18:15,552
Walking Dead. Hän on zombi.
-Walking Dead?

345
00:18:15,636 --> 00:18:16,887
Viskisi, pomo.

346
00:18:16,970 --> 00:18:21,433
Kiitos, mutta en juo.
Mutta jos löytyy vaikka appelsiinimehua…

347
00:18:21,517 --> 00:18:23,393
Ja voit sanoa minua Heroksi.

348
00:18:24,061 --> 00:18:24,937
Sandro!

349
00:18:25,020 --> 00:18:28,357
Sandroksi! Nimeni on Sandro.
Tunnethan sinä minut.

350
00:18:28,440 --> 00:18:30,442
Asun täällä.

351
00:18:30,526 --> 00:18:33,195
Olet työskennellyt täällä…
-Kymmenen vuotta.

352
00:18:33,278 --> 00:18:36,198
Oletko sietänyt Sandroa
kymmenen vuotta? Halataan.

353
00:18:36,281 --> 00:18:38,283
Hän on ympäripäissään.

354
00:18:38,367 --> 00:18:41,870
Sinä ansaitset vain parasta.
-Kännikala saa mennä suihkuun.

355
00:18:41,954 --> 00:18:44,123
Perustan sinulle faniklubin, Cida.

356
00:18:44,206 --> 00:18:46,458
Fanitan Cidaa.
-Ole nyt kiltti.

357
00:18:46,542 --> 00:18:50,379
Käyttäydy.
Yritätkö pilata tämän heti alkuunsa?

358
00:18:50,462 --> 00:18:54,091
Ensinnäkään Sandro Sanderlei
ei ikinä kieltäytyisi viskistä,

359
00:18:54,174 --> 00:18:56,635
eikä hän todellakaan halaisi Cidaa.

360
00:18:56,718 --> 00:18:58,804
Ei voi mitään. Minä en juo.

361
00:18:58,887 --> 00:19:00,764
Kerro totuus.

362
00:19:00,848 --> 00:19:02,349
Mitä Sandrolle tapahtui?

363
00:19:03,725 --> 00:19:04,852
Hän lähti reissuun.

364
00:19:06,436 --> 00:19:08,397
Kesken kiertueenko?

365
00:19:08,480 --> 00:19:10,482
Hän lähti henkiselle retriitille.

366
00:19:11,316 --> 00:19:15,279
Ero Tânia Foliasta otti koville.

367
00:19:15,362 --> 00:19:17,531
Etkö lue uutisia?

368
00:19:17,614 --> 00:19:19,908
Julkkisjuorut eivät kiinnosta.

369
00:19:21,535 --> 00:19:23,620
Tämä on Tânia Folia.

370
00:19:23,704 --> 00:19:26,456
Pitääkin opettaa,
miten fanien kanssa pärjää.

371
00:19:26,540 --> 00:19:27,457
Miksi?

372
00:19:28,041 --> 00:19:29,918
Koska he syövät sinut elävältä.

373
00:19:30,002 --> 00:19:31,753
Tässä on pomo.

374
00:19:33,088 --> 00:19:33,964
Katso.

375
00:19:36,008 --> 00:19:38,010
Onko hän koditon?

376
00:19:38,093 --> 00:19:42,306
Hevimetallityyliä. Vähän kunnioitusta.
-Näyttää ruostuneelta metallilta.

377
00:19:43,348 --> 00:19:45,225
Entä tatuoinnit?

378
00:19:45,309 --> 00:19:49,146
Ne voi peittää meikillä.
Meillä on vedenpitävä ulkomainen merkki.

379
00:19:53,358 --> 00:19:54,943
Onnittelut, Agnaldo.

380
00:19:55,027 --> 00:19:56,486
Tämä on melkein ihme.

381
00:19:56,570 --> 00:19:58,363
Hauska tavata. Jaques.

382
00:19:59,823 --> 00:20:02,326
Jaques Barreto? Partenon Recordsilta?

383
00:20:02,409 --> 00:20:03,911
Ilmielävänä.

384
00:20:03,994 --> 00:20:08,749
Lähetin teille bändini Molotovin demon.
Kuuntelitko sen?

385
00:20:08,832 --> 00:20:11,210
Älä sinuttele minua.

386
00:20:11,293 --> 00:20:13,420
Sinusta tulee varmasti hyvä Sandro.

387
00:20:14,421 --> 00:20:16,298
Pitää vain selvittää yksi asia.

388
00:20:16,381 --> 00:20:19,468
Yksi ja kaksi ja kolme.

389
00:20:20,886 --> 00:20:24,890
Sä oot mun pipari
Mun taivaallinen pekoni

390
00:20:24,973 --> 00:20:28,477
Mun karkkiomena

391
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
Selvä.

392
00:20:30,145 --> 00:20:32,981
Osaat nähtävästi laulaa,
mutta ongelmana on,

393
00:20:33,065 --> 00:20:35,317
että teet pilaa laulusta.

394
00:20:35,400 --> 00:20:36,526
Minäkö?

395
00:20:37,194 --> 00:20:41,031
En suinkaan. En tekisi sellaista.

396
00:20:41,114 --> 00:20:42,824
Emme ole tyhmiä.

397
00:20:44,534 --> 00:20:46,578
Et ehkä pidä tästä musiikista,

398
00:20:46,662 --> 00:20:50,415
mutta ei 50:tä miljoonaa levyä
myydä ilman syytä.

399
00:20:52,167 --> 00:20:54,628
Ala kunnioittaa yleisöä.

400
00:20:55,337 --> 00:21:00,467
Näen, että sinulla on kykyä,
mutta sinun pitää olla myös ammattilainen.

401
00:21:00,550 --> 00:21:04,096
Harjoittelet bändin kanssa
joka päivä konserttiin asti.

402
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
Selvä.

403
00:21:06,765 --> 00:21:09,476
Entä sopimus? Ja salassapitosopimus.

404
00:21:09,559 --> 00:21:10,978
Ne on allekirjoitettu.

405
00:21:15,649 --> 00:21:16,483
Hei.

406
00:21:18,360 --> 00:21:20,320
Entä minun levyni?

407
00:21:22,781 --> 00:21:24,533
Lupasin hänelle, Barreto.

408
00:21:25,200 --> 00:21:26,743
Se tulee sinun pussistasi.

409
00:21:26,827 --> 00:21:30,956
Eikä ennen kuin
kolmen kuukauden sopimuksemme päättyy.

410
00:21:31,039 --> 00:21:33,834
Kukaan ei puhunut kolmesta kuukaudesta.

411
00:21:33,917 --> 00:21:36,086
Pilailetteko?
-Hyvää kiertuetta.

412
00:21:45,971 --> 00:21:46,930
Poika,

413
00:21:48,265 --> 00:21:49,558
tuollainen hän on.

414
00:21:50,183 --> 00:21:53,312
Ellei hän olisi pitänyt siitä,
hän ei olisi suostunut.

415
00:21:53,895 --> 00:21:57,399
Äläkä huolehdi levystäsi.
Olen sanani mittainen mies.

416
00:21:57,482 --> 00:22:00,485
Olen aina halunnut
päästä tuollaiseen studioon.

417
00:22:03,196 --> 00:22:05,532
Nyt kun pääsin,

418
00:22:06,408 --> 00:22:07,326
en tiedä.

419
00:22:08,827 --> 00:22:10,829
Se ei ollut sellaista kuin kuvittelin.

420
00:22:11,413 --> 00:22:12,497
Ei se koskaan ole.

421
00:22:13,665 --> 00:22:16,501
Kerron sinulle tarinan.

422
00:22:16,585 --> 00:22:18,754
Kun Val ja minä, Genival,

423
00:22:19,379 --> 00:22:20,964
olimme sinun ikäisiäsi,

424
00:22:21,048 --> 00:22:23,800
tuotimme mauttomia muusikoita.

425
00:22:24,384 --> 00:22:26,928
Wandon ja Regina Vaosten kopioita.

426
00:22:27,554 --> 00:22:31,141
Yhtenä päivänä paikallisessa baarissa -

427
00:22:31,808 --> 00:22:37,064
törmäsimme hintelään poikaan,
jolla on tärisevä ääni.

428
00:22:37,147 --> 00:22:40,650
Hänen laulunsa oli kuitenkin tarttuva.

429
00:22:41,276 --> 00:22:43,403
Kuulin äänen, joka sanoi:

430
00:22:43,487 --> 00:22:49,409
"Agnaldo, älä päästä tätä jalokiveä
käsistäsi, vaan tartu tilaisuuteen."

431
00:22:50,285 --> 00:22:52,871
Lyhyesti kerrottuna kantrista tuli hitti,

432
00:22:52,954 --> 00:22:56,750
ja värisevä-äänisestä pojasta,
jota niin inhoat,

433
00:22:56,833 --> 00:22:59,419
tuli oikea ilmiö.

434
00:23:01,046 --> 00:23:05,092
Yritän sanoa, että tällainen tilaisuus -

435
00:23:05,675 --> 00:23:08,220
ei koputa samaan oveen kahdesti.

436
00:23:09,930 --> 00:23:10,889
Kuulitko?

437
00:23:15,977 --> 00:23:17,771
Täällä on kaunista.

438
00:23:22,234 --> 00:23:25,570
Oletko valmis päivääsi prinsessana?

439
00:23:28,115 --> 00:23:29,366
Kyllä se siitä.

440
00:23:34,037 --> 00:23:38,708
Hei, Agnaldo, käytin kaiken Sandron
liukuvoiteen saadakseni housut jalkaan.

441
00:23:38,792 --> 00:23:41,086
Rokkaat kiertueella. Mennään.

442
00:23:41,169 --> 00:23:43,422
Miksi hänellä on
niin paljon liukuvoidetta?

443
00:23:43,505 --> 00:23:44,673
Siitä toisen kerran.

444
00:23:46,049 --> 00:23:47,175
Eikä!

445
00:23:49,428 --> 00:23:51,972
Mitä sinulle on tehty, Pancitas?

446
00:23:52,055 --> 00:23:56,601
Voi, mitkä vaatteet.
Kantripoika. Oikein söpöä.

447
00:23:56,685 --> 00:24:01,064
Olet minulle velkaa.
-Todellakin olen, Panzola.

448
00:24:01,148 --> 00:24:02,357
Miksi naurat?

449
00:24:02,441 --> 00:24:04,025
Onko hiuksesi värjätty?

450
00:24:04,109 --> 00:24:06,194
Joo. Näytän ihan Lucas Lutolta.

451
00:24:06,278 --> 00:24:07,404
Lufus.
-Lupo.

452
00:24:07,487 --> 00:24:08,864
Lucus.
-Tuhma Lucas.

453
00:24:08,947 --> 00:24:10,115
Okei.

454
00:24:10,198 --> 00:24:11,992
Lähdetään. Olemme myöhässä.

455
00:24:12,075 --> 00:24:15,537
Hetkinen. Onko nimesi todella Jarbas?

456
00:24:15,620 --> 00:24:20,709
Ei vaan Cláudio. Minua kutsuttiin
Jarbasiksi vitsinä, ja se jäi.

457
00:24:20,792 --> 00:24:24,087
Ainakin Jarbasilla on töitä.

458
00:24:24,171 --> 00:24:25,714
Herra Sandro.

459
00:24:26,631 --> 00:24:27,466
Joo.

460
00:24:27,549 --> 00:24:29,968
Voinko soittaa Tuhmaa Lucasia?

461
00:24:30,051 --> 00:24:32,304
Konstaapeli…
-Odotahan, cowboy.

462
00:24:32,387 --> 00:24:34,514
Unohdit jotain.

463
00:24:35,974 --> 00:24:37,934
Katso. Eikö ole kaunis?

464
00:24:40,729 --> 00:24:41,688
Vau.

465
00:24:42,439 --> 00:24:46,401
Tällä Sandro säveltää upeat laulunsa.

466
00:24:46,485 --> 00:24:47,694
Hittejä kaikki.

467
00:24:47,777 --> 00:24:48,987
Se on hieno.

468
00:24:49,070 --> 00:24:50,822
Se tarvitsee nimen.

469
00:24:50,906 --> 00:24:53,283
Se on Lurdinha. Ystävien kesken Lulu.

470
00:24:53,366 --> 00:24:55,118
Lurdinha! Onpa…

471
00:24:55,202 --> 00:24:57,579
Sievä nimi. Tätini on Lurdinha.

472
00:24:57,662 --> 00:24:59,414
Sievä.
-Niin.

473
00:24:59,498 --> 00:25:02,626
Lurdes-täti.
-Lurdes-täti myy ruokaa Bixigassa.

474
00:25:02,709 --> 00:25:03,710
Menoksi!

475
00:25:03,793 --> 00:25:05,962
Nova Esperança, täältä tullaan.

476
00:25:10,467 --> 00:25:12,636
Valmiina, Magaiver.
-Antaa mennä.

477
00:25:17,766 --> 00:25:20,894
Miksi näytät tuollaista naamaa?
-Se on ainoa naamani, isä.

478
00:25:20,977 --> 00:25:22,729
Kulta, sinä lupasit.

479
00:25:22,812 --> 00:25:25,774
Tiedät, että teen parhaani.

480
00:25:30,946 --> 00:25:34,824
Voi pojat! Millainen vastaanotto.

481
00:25:37,369 --> 00:25:39,829
Te menette bändin kanssa hotelliin.

482
00:25:39,913 --> 00:25:44,292
Minä katson näiden kahden perään tilalla.
-Jaha. Pääset elämään luksuselämää.

483
00:25:44,376 --> 00:25:47,337
Hienoa. Ja minä saan viedä
roskasakin hotellille.

484
00:25:47,420 --> 00:25:49,381
Iisisti minibaarin ääressä.

485
00:26:05,355 --> 00:26:07,857
Kantaisitko nämä, kamu?

486
00:26:09,568 --> 00:26:11,903
Älä unohda, cowboy.

487
00:26:11,987 --> 00:26:15,949
Pormestari Bento,
rouva Matilde ja pormestarin tytär Lulli.

488
00:26:16,032 --> 00:26:17,909
Yksi asia Lullista.

489
00:26:17,993 --> 00:26:20,620
Hei, Sandro, ystävä.

490
00:26:22,122 --> 00:26:23,707
Pormestari Bento.

491
00:26:23,790 --> 00:26:28,211
Miksi moinen muodollisuus?
Sano vain Bento. Ei pormestarijuttuja.

492
00:26:28,295 --> 00:26:30,130
Kiitos. Mitä kuuluu?

493
00:26:30,213 --> 00:26:32,632
Sandro.
-Mitä kuuluu?

494
00:26:32,716 --> 00:26:34,593
Jestas sentään.

495
00:26:35,302 --> 00:26:37,137
Olet yhä komea, Sandro.

496
00:26:38,305 --> 00:26:39,639
Pysyhän nahoissasi.

497
00:26:40,265 --> 00:26:43,351
Bento. Mitä teille kuuluu?

498
00:26:43,435 --> 00:26:45,562
Parempaa nyt kun olette täällä.

499
00:26:45,645 --> 00:26:47,522
Olemme kaivanneet teitä.

500
00:26:47,606 --> 00:26:50,567
Täältä tulee yllätys.

501
00:26:51,318 --> 00:26:54,988
Toivotamme teidät tervetulleiksi
Nova Esperançan kaupungin puolesta.

502
00:26:55,071 --> 00:26:57,741
Voi, kiitos, Lulli.

503
00:26:58,825 --> 00:27:00,535
Aina sama vitsiniekka.

504
00:27:09,210 --> 00:27:10,712
Pormestari!

505
00:27:11,296 --> 00:27:12,589
Tämä on yhtä kaaosta.

506
00:27:12,672 --> 00:27:14,174
Lähdetään. Tulkaa.

507
00:27:14,257 --> 00:27:16,134
Tulkaa, pormestari.

508
00:27:17,844 --> 00:27:20,013
Päästä hänet sisään.

509
00:27:26,394 --> 00:27:28,271
Se ei ollut hauskaa.

510
00:27:29,064 --> 00:27:30,357
Kukas sinä olitkaan?

511
00:27:32,567 --> 00:27:34,152
Pysäytä, isä. Jään tässä.

512
00:27:34,235 --> 00:27:38,031
Etkö ymmärrä, että hän vitsailee?
Lopettakaa tuo hölynpöly.

513
00:27:38,114 --> 00:27:40,075
Yritin vain murtaa jäätä.

514
00:27:40,158 --> 00:27:43,787
Lulli palasi juuri ulkomailta.
Hän on ihan eri ihminen.

515
00:27:43,870 --> 00:27:46,790
Hokee koko ajan: "Hi."
Häntä tuskin tunnistaa.

516
00:27:47,874 --> 00:27:49,125
Entä sinä siellä?

517
00:27:49,751 --> 00:27:51,544
Minäkö?
-Sinä, iso mies.

518
00:27:51,628 --> 00:27:55,048
Tämä kaunokainen on Sandron uusi rumpali.

519
00:27:55,131 --> 00:27:56,925
Nelson.
-Panza.

520
00:27:57,008 --> 00:27:59,719
Nelson vai Panza?
-Voit sanoa minua miksi haluat.

521
00:27:59,803 --> 00:28:02,263
Hauska tavata. Minun nimeni on Matilde.

522
00:28:02,347 --> 00:28:05,141
Pormestarilla on kauniita tyttäriä.

523
00:28:07,143 --> 00:28:09,938
Kuulitko, iskä?
-Vähän kunnioitusta.

524
00:28:10,021 --> 00:28:11,564
Hän flirttailee minulle.

525
00:28:12,190 --> 00:28:15,694
Onpa täällä kaunista.
-Niin vihreää. Parnassolaista.

526
00:28:15,777 --> 00:28:20,657
Ihan kuin olisitte täällä ensi kertaa.
-Kun siitä on jo niin pitkä aika.

527
00:28:20,740 --> 00:28:21,950
Olet ihan sekopää.

528
00:28:22,826 --> 00:28:23,827
Voi hitto.

529
00:28:24,452 --> 00:28:26,579
Onko kaikki hyvin?
-Ei ole kenttää.

530
00:28:26,663 --> 00:28:28,289
Voit purkaa auton.

531
00:28:28,373 --> 00:28:32,210
Minä huolehdin kokouksesta, pormestari.
-Hyvä.

532
00:28:32,293 --> 00:28:34,462
Puhutaan myöhemmin.
-Hyvä on.

533
00:28:34,546 --> 00:28:36,005
Tulkaahan.

534
00:28:36,089 --> 00:28:37,132
Tänne päin.

535
00:28:37,215 --> 00:28:42,053
Talo ei ole yhtä ylellinen kuin teidän,
mutta olkaa kuin kotonanne.

536
00:28:42,137 --> 00:28:44,013
Kiitos, Bento.
-Kiitos.

537
00:28:44,097 --> 00:28:46,933
Olkaa kuin kotonanne. Rentoutukaa.

538
00:28:47,016 --> 00:28:51,104
Minä hoidan lounaan.
Itse asiassa valmistin jo jotain, Sandro.

539
00:28:51,187 --> 00:28:53,022
Sarravulhoa, joka maistuu niin…

540
00:28:53,106 --> 00:28:55,150
Voi, Matilde.
-Se on mahtavaa.

541
00:28:55,233 --> 00:28:58,027
Matilde teki sarravulhoa.
Sinähän rakastat sitä.

542
00:28:58,111 --> 00:29:01,156
Niin, sarvulo on tosi hyvää.

543
00:29:01,239 --> 00:29:04,451
Suoraan sanottuna
haaveilin kyllä lihatäytetortuista.

544
00:29:04,534 --> 00:29:07,078
Nehän ovat sinun erikoisalaasi.

545
00:29:07,162 --> 00:29:10,165
Täällä kyllä torttua piisaa.

546
00:29:10,248 --> 00:29:12,709
Älähän nyt, tyttöseni.

547
00:29:12,792 --> 00:29:14,252
Sepä oli mukavaa.

548
00:29:15,420 --> 00:29:20,175
Minun torttuni on ensiluokkaista.

549
00:29:20,258 --> 00:29:21,926
Vai mitä, Sandro?

550
00:29:23,803 --> 00:29:24,721
Kyllä.

551
00:29:24,804 --> 00:29:26,431
Isä sen tietää, eikö vain?

552
00:29:26,514 --> 00:29:29,058
Tiedän kyllä.

553
00:29:29,142 --> 00:29:30,643
Kunhan saan sitä.

554
00:29:30,727 --> 00:29:32,395
Tästä tulee pitkä päivä.

555
00:29:32,479 --> 00:29:33,605
Mikä on saravulo?

556
00:29:33,688 --> 00:29:37,025
Ei hajuakaan. Ilmeisesti jotain syötävää.

557
00:29:44,449 --> 00:29:46,659
Miksi tyttö kohtelee minua noin?

558
00:29:50,205 --> 00:29:53,625
Teillä oli sutinaa nuorempana.

559
00:29:53,708 --> 00:29:55,418
Siitä tuli melkein suhde.

560
00:29:55,502 --> 00:29:58,087
Todellako?
-Juu, mutta hän inhoaa sinua.

561
00:29:58,171 --> 00:29:59,005
Niinkö?

562
00:29:59,088 --> 00:30:00,256
Kyllä.
-Miksi?

563
00:30:00,340 --> 00:30:02,008
Hei.
-Siinä hän on.

564
00:30:02,091 --> 00:30:03,718
Mennäänkö syömään?

565
00:30:03,802 --> 00:30:05,804
Mennään.
-Mennään.

566
00:30:07,972 --> 00:30:09,307
Vielä yksi, Agnaldo?

567
00:30:09,390 --> 00:30:12,685
Ei, kiitos. Ei tee mieli,
kun katselen Panzan juomista.

568
00:30:12,769 --> 00:30:15,772
Minulle maistuu.
Hei, pormestari, saanko lisää?

569
00:30:17,315 --> 00:30:19,484
Etkö varmasti halua, Sandro?

570
00:30:19,567 --> 00:30:22,779
Tämä ei ole sinun tapaistasi.
-Se on varmaan hyvää.

571
00:30:22,862 --> 00:30:24,614
Annahan kun haistan sitä.

572
00:30:25,240 --> 00:30:27,700
Tuoksuu hyvältä, mutta…

573
00:30:29,160 --> 00:30:30,578
Olen detox-kuurilla.

574
00:30:31,412 --> 00:30:32,872
Millä?
-Detoxilla.

575
00:30:32,956 --> 00:30:34,666
Puhdistuskuurilla, kultaseni.

576
00:30:34,749 --> 00:30:38,419
Hölynpölyä. Yksi paukku.
Ei siinä mitään myrkkyjä ole.

577
00:30:38,503 --> 00:30:40,797
Koetan vähän laihduttaa.

578
00:30:40,880 --> 00:30:42,298
Näytät oikein hyvältä.

579
00:30:42,382 --> 00:30:44,050
Kiitos.
-Syötävän hyvältä.

580
00:30:48,429 --> 00:30:50,139
Tämä se vasta hyvää on.

581
00:30:50,223 --> 00:30:52,141
Kyllä sinun pitää maistaa.

582
00:30:52,225 --> 00:30:53,935
Minä vaadin.

583
00:30:54,018 --> 00:30:55,562
Tosi hyvää.
-Maista.

584
00:30:58,231 --> 00:30:59,482
No, Bento,

585
00:30:59,566 --> 00:31:02,318
miten konsertin ja videon
valmistelut sujuvat?

586
00:31:02,402 --> 00:31:04,112
Juo se.
-En. He suuttuvat.

587
00:31:04,195 --> 00:31:07,407
Lulli on hoitanut tuotantoa
palattuaan Lontoosta.

588
00:31:07,490 --> 00:31:09,701
Hienoa. Olit siis Lontoossa.

589
00:31:10,952 --> 00:31:16,416
Kun Lulli vastaa konsertista ja videosta,
siitä tulee varmasti menestys.

590
00:31:18,126 --> 00:31:21,212
Isabela Falcão tulee tänne huomenna.

591
00:31:21,296 --> 00:31:23,590
Isabela Falcãoko? Se nainen on kuu…

592
00:31:24,924 --> 00:31:26,509
Älä, Panza. Pidättele.

593
00:31:26,593 --> 00:31:29,679
Kuuluisa. Hän on tosi kuuluisa.

594
00:31:29,762 --> 00:31:31,764
Panza on hänen faninsa.
-Kyllä.

595
00:31:31,848 --> 00:31:33,766
Minäkin olen.

596
00:31:33,850 --> 00:31:36,477
Ihanko totta?
-Todella.

597
00:31:36,561 --> 00:31:39,063
Hän on paras brasilialainen malli.

598
00:31:39,147 --> 00:31:42,775
Paras brasilialainen malli
minun farmillani. Mahtavaa.

599
00:31:42,859 --> 00:31:43,902
Sinunko farmillasi?

600
00:31:43,985 --> 00:31:47,822
Mielestäni isoisä antoi tilan äidilleni,
joka taas jätti sen minulle.

601
00:31:47,906 --> 00:31:49,699
Herran tähden.
-Katso nyt, isä.

602
00:31:49,782 --> 00:31:51,075
Kultaseni.

603
00:31:53,578 --> 00:31:57,165
Hei, Panza.
Juotko sinä Sandronkin juoman?

604
00:31:57,248 --> 00:31:58,833
Taidat olla pohjaton.

605
00:31:58,917 --> 00:32:00,001
Eikö jo riitä?

606
00:32:01,002 --> 00:32:04,172
Konsertti on tänä iltana yhdeksältä.

607
00:32:04,255 --> 00:32:06,966
Huomenna lähdemme aikaisin Pantanaliin.

608
00:32:07,050 --> 00:32:09,677
Sopiiko kuudelta?
Vai onko se liian aikaista?

609
00:32:11,638 --> 00:32:12,639
Minulleko?

610
00:32:13,389 --> 00:32:14,724
Se sopii hyvin.

611
00:32:14,807 --> 00:32:17,393
Et juo, heräät aikaisin.

612
00:32:17,477 --> 00:32:20,688
Oletko alkanut käydä kirkossakin?

613
00:32:20,772 --> 00:32:21,814
Aamen.

614
00:32:22,357 --> 00:32:25,276
Se riippuu. Menen, jos sinä menet.

615
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
Jopas.

616
00:32:30,740 --> 00:32:32,742
Hän on pippurinen.

617
00:32:33,409 --> 00:32:35,203
Juohan nyt juomasi.
-En.

618
00:32:35,286 --> 00:32:36,663
Kyllä sinun pitää.

619
00:32:36,746 --> 00:32:39,248
Juo se nyt!
-Juo.

620
00:32:39,332 --> 00:32:40,166
Anna mennä.

621
00:32:40,249 --> 00:32:41,876
Tuoksuu hyvältä.

622
00:32:41,960 --> 00:32:45,046
Se on tehty pequi-hedelmästä.

623
00:32:45,129 --> 00:32:46,214
Otetaan sitten.

624
00:32:52,679 --> 00:32:54,305
Hyvää, eikö?

625
00:32:56,599 --> 00:32:58,226
Toisellekin jalalle sitten.

626
00:32:58,309 --> 00:33:00,019
Lopeta, isä.

627
00:33:11,364 --> 00:33:12,573
Aina kun

628
00:33:15,368 --> 00:33:18,162
Sua aattelen

629
00:33:31,009 --> 00:33:34,595
Ratsastat hyvin. Ja kaunis hevonen.

630
00:33:34,679 --> 00:33:37,682
Eikö sinulla ole muuta tekemistä?
-Näytät kauniilta.

631
00:33:38,391 --> 00:33:39,434
Tuo on töykeää.

632
00:33:46,274 --> 00:33:47,734
Te kaksi…

633
00:33:47,817 --> 00:33:51,821
En ymmärrä, miksi hän suuttui.
Kehuin vain hevosta.

634
00:33:51,904 --> 00:33:54,615
Tiedät, että hän rakastaa tuota raudikkoa.

635
00:33:54,699 --> 00:33:57,326
Odotitko,
että hän kiittäisi sinua uudestaan?

636
00:33:58,619 --> 00:34:01,414
Ai niin, tuo raudikko.

637
00:34:01,497 --> 00:34:04,584
Minähän annoin sen hänelle.
Mikä muistiani vaivaa?

638
00:34:07,795 --> 00:34:08,796
Hän vihaa minua.

639
00:34:09,380 --> 00:34:10,548
Voi, Sandro.

640
00:34:11,716 --> 00:34:12,925
Olen vaikeassa paikassa.

641
00:34:13,009 --> 00:34:16,345
Tiedät, että pidän sinusta,
mutta olen hänen isänsä.

642
00:34:18,306 --> 00:34:19,599
Miehenä ymmärrän sen.

643
00:34:19,682 --> 00:34:21,601
Kaikki ne naiset kimpussasi.

644
00:34:22,185 --> 00:34:24,437
Mutta että hänen ystävänsä kanssa…

645
00:34:26,564 --> 00:34:28,066
Olet kuitenkin muuttunut.

646
00:34:28,900 --> 00:34:30,693
Kuin olisit eri ihminen.

647
00:34:33,821 --> 00:34:39,202
Luuletko, että hän olisi halukas
tutustumaan tähän ihmiseen?

648
00:34:49,629 --> 00:34:50,797
Ei. Kuunnelkaa.

649
00:34:50,880 --> 00:34:53,466
Vähän alempaa.
Hänen äänensä on vähän käheä.

650
00:34:53,549 --> 00:34:55,426
Kokeillaan alempaa.

651
00:34:56,260 --> 00:34:57,678
Kulkuri…

652
00:34:57,762 --> 00:35:00,098
Parempi. Hänellä on nuhaa.

653
00:35:00,181 --> 00:35:03,142
Pancitas. Onko sinulla hauskaa?

654
00:35:03,226 --> 00:35:06,354
Huippua. Kaikki viimeisen päälle.
-Siinä on vaikka mitä.

655
00:35:06,437 --> 00:35:07,814
Makuvettä.
-Genival.

656
00:35:07,897 --> 00:35:09,565
Oletko täällä?
-Miten menee?

657
00:35:09,649 --> 00:35:10,817
Hän tuli.

658
00:35:10,900 --> 00:35:13,444
Olet myöhässä.
-Anteeksi. Tuli viivästys.

659
00:35:13,528 --> 00:35:15,321
Jessus sentään.

660
00:35:15,404 --> 00:35:18,199
En edes kotikulmillani
ole nähnyt suurempaa kauneutta.

661
00:35:18,282 --> 00:35:20,284
Samanlaista ehkä mutten suurempaa.

662
00:35:20,368 --> 00:35:23,329
Olen Genival, järjestäjä.

663
00:35:23,412 --> 00:35:25,957
Riittää jo.
-Hauska tavata, Genival.

664
00:35:27,792 --> 00:35:29,168
Hyvää iltaa.

665
00:35:29,252 --> 00:35:32,004
Jaques, en odottanut sinua tänä iltana.

666
00:35:32,088 --> 00:35:34,048
En jättäisi tätä väliin.

667
00:35:34,132 --> 00:35:36,884
Panokset ovat kovat, vai mitä, Sandro?

668
00:35:36,968 --> 00:35:39,095
Kyllä, tosiaan.

669
00:35:39,178 --> 00:35:42,056
Kymmenen minuuttia.
-Hetkinen.

670
00:35:42,140 --> 00:35:46,144
Ensin haluan kiittää kaikkia,
jotka ovat täällä tänään.

671
00:35:46,227 --> 00:35:49,230
Ilman teitä kiertuetta ei olisi.

672
00:35:49,313 --> 00:35:52,900
Kiitän teitä sydämeni pohjasta.

673
00:35:56,904 --> 00:35:59,282
Sandro ei ole ikinä kiittänyt ketään.

674
00:35:59,365 --> 00:36:01,492
Hän on zen-tilassa, Lulli.

675
00:36:01,576 --> 00:36:05,454
Unohdin tärkeän asian.

676
00:36:05,538 --> 00:36:11,377
Haluan esitellä teille kauniin
ja rakastetun tuottajamme.

677
00:36:11,460 --> 00:36:13,045
Annetaan hänelle aplodit.

678
00:36:13,129 --> 00:36:14,255
Hän on pomo.

679
00:36:14,338 --> 00:36:17,466
Lulli! Hän on taistelija.

680
00:36:17,550 --> 00:36:20,219
Älkääkä yrittäkö lähennellä häntä.

681
00:36:20,303 --> 00:36:23,639
Hän on liian hyvä teille.

682
00:36:24,140 --> 00:36:25,099
Samoin sinulle.

683
00:36:28,019 --> 00:36:32,190
No niin, kertokaa, jos tarvitsette jotain.

684
00:36:32,273 --> 00:36:33,357
Mitä tahansa.

685
00:36:33,441 --> 00:36:35,193
Kiitos, pomo.
-Kiitos, Lulli.

686
00:36:35,693 --> 00:36:40,114
Tästä tulee tajunnanräjäyttävää,
koska tänään soitetaan rokkia.

687
00:36:41,157 --> 00:36:42,742
Odotahan nyt.

688
00:36:42,825 --> 00:36:45,286
Tarkoitin tietysti kantrimusiikkia.

689
00:36:45,369 --> 00:36:49,749
Eläköön kantri, Luoja paratkoon.
Kaikkien pitää näyttää hyvältä.

690
00:36:52,919 --> 00:36:56,839
Eikö sen jutun pormestarin tyttären kanssa
pitänyt olla ohi?

691
00:36:56,923 --> 00:36:59,467
Se on ohi, Barreto.

692
00:36:59,550 --> 00:37:01,552
Lulli vihaa Sandroa.

693
00:37:03,179 --> 00:37:05,765
Tuo ei vain ole Sandro.

694
00:37:05,848 --> 00:37:07,934
Ja hänellä on tehtävä.

695
00:37:09,143 --> 00:37:11,020
En halua häiriötekijöitä.

696
00:37:12,855 --> 00:37:14,106
Menen aitiooni.

697
00:37:14,732 --> 00:37:17,902
Siunausta. Kaikki menee hyvin, Barreto.

698
00:37:20,029 --> 00:37:22,406
Viisi minuuttia aikaa.

699
00:37:24,909 --> 00:37:26,077
No, cowboy.

700
00:37:27,411 --> 00:37:29,330
Oletko valmis?
-Menoksi.

701
00:38:00,820 --> 00:38:05,408
Pormestari huolehtii itse,
että teillä on kaikki, mitä tarvitsette.

702
00:38:05,491 --> 00:38:07,827
Anteeksi. Lulli, kultaseni.

703
00:38:07,910 --> 00:38:10,329
Pormestari, katsokaa, kuka tuli.

704
00:38:10,413 --> 00:38:12,873
Hei, kulta!
-Hei, isä.

705
00:38:12,957 --> 00:38:14,542
Täällä näyttää hyvältä.

706
00:38:14,625 --> 00:38:16,961
Pidätkö tästä?
-Modernia ja psykedeelistä.

707
00:38:17,044 --> 00:38:18,921
Olet onnistunut.

708
00:38:20,464 --> 00:38:22,675
Hei, poika. Valmista?

709
00:38:23,467 --> 00:38:24,719
Luulisin.

710
00:38:24,802 --> 00:38:26,387
Rauhoitu.

711
00:38:26,470 --> 00:38:30,016
He ovat hulluna Sandroon. Siis sinuun.

712
00:38:30,099 --> 00:38:32,727
Suurin yleisöni
oli silloin koulutansseissa.

713
00:38:32,810 --> 00:38:34,228
Älä mieti sitä.

714
00:38:34,312 --> 00:38:37,690
Varsinkin, koska tämän
pitää päättyä eri tavalla.

715
00:38:39,108 --> 00:38:40,776
Tiedätkö muusikon rukouksen?

716
00:38:41,319 --> 00:38:43,279
Opetan sen. Anna kätesi.

717
00:38:43,362 --> 00:38:46,198
Sulje silmäsi. Toista tämä mielessäsi.

718
00:38:47,283 --> 00:38:52,079
Taivaallinen Isä,
anna välittämiemme sointujen -

719
00:38:52,705 --> 00:38:57,626
rauhoittaa niitä, jotka ovat rauhattomia,

720
00:38:57,710 --> 00:39:03,132
parantaa niitä, jotka ovat sairaita,
ja piristää niitä, jotka ovat alamaissa.

721
00:39:03,215 --> 00:39:06,594
Loistakoot ne kirkkaina kuin tähdet -

722
00:39:06,677 --> 00:39:08,846
ja puhaltakoot raikkaina kuin tuuli.

723
00:39:09,555 --> 00:39:11,515
Olkoon niin.

724
00:39:11,599 --> 00:39:12,641
Aamen.

725
00:39:12,725 --> 00:39:13,601
Aamen.

726
00:39:14,101 --> 00:39:15,644
No niin. Nyt.

727
00:39:21,192 --> 00:39:23,027
Mene. Tee se, minkä osaat.

728
00:39:23,527 --> 00:39:26,322
Hyvä Nova Esperançan väki,

729
00:39:26,405 --> 00:39:29,825
annetaan aplodit -

730
00:39:29,909 --> 00:39:33,371
maan parhaalle laulajalle,

731
00:39:33,454 --> 00:39:35,456
Sandro Sanderleille!

732
00:40:01,899 --> 00:40:03,067
Mitä nyt?

733
00:40:04,110 --> 00:40:05,111
En tiedä.

734
00:40:05,194 --> 00:40:07,029
Laula, Sandro.
-Guina?

735
00:40:08,030 --> 00:40:12,159
Hän virittäytyy tunnelmaan.

736
00:40:15,621 --> 00:40:17,498
Hyvä Nova Esperançan väki…

737
00:40:20,835 --> 00:40:22,503
Haluan vain sanoa…

738
00:40:22,586 --> 00:40:24,213
Sandro!
-Olet ihana.

739
00:40:24,755 --> 00:40:27,425
…että tämä on elämäni paras konsertti.

740
00:40:27,508 --> 00:40:29,301
Rakastan teitä.

741
00:40:31,512 --> 00:40:32,596
Kiitos.

742
00:41:22,521 --> 00:41:24,315
Sandro, Sandro!

743
00:41:24,398 --> 00:41:27,151
Haluan kiittää pormestari Bento Loretoa -

744
00:41:28,068 --> 00:41:31,071
ja Nova Esperançan ihania naisia,

745
00:41:32,907 --> 00:41:37,745
ennen kaikkea Lullia,
taitavaa tuottajaamme.

746
00:41:38,245 --> 00:41:40,748
Hän on sitä kauniimpi, mitä vihaisempi on.

747
00:41:42,333 --> 00:41:45,878
Minä lähden. Hei hei, Agnaldo.

748
00:41:47,213 --> 00:41:49,465
Hyvää yötä ja paljon kiitoksia!

749
00:41:51,383 --> 00:41:52,635
Mitä sinä teet?

750
00:41:52,718 --> 00:41:53,802
Ei!

751
00:42:06,023 --> 00:42:07,191
Voi luoja.

752
00:42:07,775 --> 00:42:08,734
Voi ei.

753
00:42:28,712 --> 00:42:30,965
Iisisti, cowboy!

754
00:42:32,925 --> 00:42:35,886
Voi herran pieksut!

755
00:42:35,970 --> 00:42:38,806
Mikä konsertti!

756
00:42:38,889 --> 00:42:42,351
Kamu!
-Olen aina halunnut tuollaisen fanijoukon.

757
00:42:42,434 --> 00:42:45,771
Mutta he ovat Sandron faneja.
-Niin, mutta…

758
00:42:45,854 --> 00:42:47,022
Valokuva.

759
00:42:47,106 --> 00:42:48,399
Ota nyt.

760
00:42:48,482 --> 00:42:50,442
Saammeko ottaa kuvan?

761
00:42:50,526 --> 00:42:54,071
Ai, hänen kanssaan.

762
00:42:55,239 --> 00:42:56,490
Hei.
-Anteeksi.

763
00:42:56,574 --> 00:42:58,701
Voinko ottaa kuvan?
-Hänen kanssaan.

764
00:42:58,784 --> 00:43:00,911
Nyt.
-Minäpä odottelen.

765
00:43:03,372 --> 00:43:05,457
Hän on tuolla.
-Ei, sinun kanssasi.

766
00:43:05,541 --> 00:43:07,251
Haluatko kuvan kanssani?

767
00:43:07,334 --> 00:43:08,711
Tosiaanko? Vau.

768
00:43:09,420 --> 00:43:10,796
Tiukka ote hänestä.

769
00:43:10,879 --> 00:43:12,214
Kiitos.

770
00:43:13,799 --> 00:43:16,635
Onnittelut. Loistava konsertti.

771
00:43:16,719 --> 00:43:20,973
Sanoinhan, että se onnistuu minulta.

772
00:43:22,683 --> 00:43:24,768
Isabelaa ei tarvinne esitellä.

773
00:43:24,852 --> 00:43:27,229
Hauska tavata.
-Viisastelija.

774
00:43:27,313 --> 00:43:31,734
Me olemme jo…

775
00:43:31,817 --> 00:43:33,027
Monta kertaa.

776
00:43:34,028 --> 00:43:36,196
Isabela, mitä kuuluu?

777
00:43:36,280 --> 00:43:39,575
Fanitan valokuviasi. Minä…

778
00:43:39,658 --> 00:43:44,121
Hänen ei tarvitse tietää yksityiskohtia.

779
00:43:44,204 --> 00:43:45,831
Minulla on helikopteri.

780
00:43:45,914 --> 00:43:50,919
Lähdemme jatkoille São Pauloon,
ja sinä tulet mukaan, Sandro.

781
00:43:51,003 --> 00:43:53,213
Minulla on aikainen herätys.

782
00:43:53,297 --> 00:43:55,132
Minun pitää mennä.

783
00:43:55,215 --> 00:43:59,011
Pitää katsoa vielä pari videojuttua läpi
Lullin kanssa.

784
00:44:04,058 --> 00:44:07,102
No, otetaan ainakin kuva.

785
00:44:07,186 --> 00:44:09,229
Ota heistä kuva.

786
00:44:09,313 --> 00:44:11,815
No niin. Lähemmäs.

787
00:44:11,899 --> 00:44:15,402
Näytät entistä kuumemmalta.
-Niinkö sinusta?

788
00:44:16,528 --> 00:44:18,113
Paljon kuumemmalta.

789
00:44:18,197 --> 00:44:20,199
Noin. Vielä lähemmäs.

790
00:44:21,033 --> 00:44:22,076
Tule tänne.

791
00:44:23,077 --> 00:44:26,246
Suukko. Ota lähikuvaa.

792
00:44:32,670 --> 00:44:35,964
Et kai jätä naista yksinään?
-Eihän se sovi.

793
00:44:36,048 --> 00:44:40,177
Olen pahoillani, mutta minun on mentävä.

794
00:44:40,260 --> 00:44:43,764
Meillä on sopimus.
-Olen pahoillani, Jaques.

795
00:44:45,391 --> 00:44:46,850
Mitä nyt?

796
00:44:47,601 --> 00:44:50,562
Pormestari.
-Tämä oli paras konserttisi.

797
00:44:50,646 --> 00:44:51,939
Kiitos.

798
00:44:52,981 --> 00:44:56,902
Olipa mahtava show, Sandro.

799
00:44:56,985 --> 00:44:58,112
Missä Lulli on?

800
00:44:58,195 --> 00:44:59,029
Lulliko?

801
00:44:59,113 --> 00:45:01,782
Lulli lähti jo. Hän oli väsynyt.

802
00:45:01,865 --> 00:45:04,493
Magaiver vei hänet kotiin.

803
00:45:04,576 --> 00:45:08,914
Minun pitää puhua hänelle vielä tänään.
Huomenna on se matka…

804
00:45:08,997 --> 00:45:12,793
Poikakulta,
etkö nyt lähde pormestarin illalliselle?

805
00:45:12,876 --> 00:45:13,711
Tule.

806
00:45:13,794 --> 00:45:16,630
Minun on tosiaan parasta mennä.

807
00:45:18,298 --> 00:45:21,885
Anteeksi, herra pormestari, Matilde.

808
00:45:21,969 --> 00:45:25,931
Anteeksi keskeytys, herra pormestari.

809
00:45:26,014 --> 00:45:30,978
Koskeeko illalliskutsu
koko bändiä ja porukkaa?

810
00:45:31,061 --> 00:45:32,771
Kaikkia.
-Montako?

811
00:45:32,855 --> 00:45:34,857
Kymmenen, viisitoista.

812
00:45:34,940 --> 00:45:36,358
Äänestävätkö he täällä?

813
00:45:36,859 --> 00:45:40,404
En tiedä. Hei,
kaikki syömään pormestarin luo.

814
00:45:49,079 --> 00:45:49,955
Saanko?

815
00:45:56,044 --> 00:45:57,379
Mitä?
-Saanko istua?

816
00:45:59,590 --> 00:46:01,842
Siitä vaan.
-Kiitos.

817
00:46:10,017 --> 00:46:12,144
Et taida oikein pitää minusta.

818
00:46:12,227 --> 00:46:13,562
Mitä esität?

819
00:46:13,645 --> 00:46:18,025
"En juo, kiitos. Olen mukava kaikille."

820
00:46:18,108 --> 00:46:20,360
Ja se konsertin loppu…

821
00:46:20,444 --> 00:46:21,445
Naurettavaa.

822
00:46:23,947 --> 00:46:26,950
Odota. Lulli. Katso minuun.

823
00:46:29,536 --> 00:46:31,205
Tiedän, että San…

824
00:46:32,080 --> 00:46:34,416
Että minä mokasin.

825
00:46:35,834 --> 00:46:40,339
Halusin vain kertoa, että olen muuttunut.
-Makasit parhaan ystäväni kanssa.

826
00:46:42,382 --> 00:46:43,759
Sekö oli moka?

827
00:46:45,886 --> 00:46:46,929
No, se…

828
00:46:47,012 --> 00:46:49,556
Minusta tuli naurunalainen.

829
00:46:52,226 --> 00:46:53,852
En voinut edes mennä ulos.

830
00:46:57,356 --> 00:47:01,985
Sitten ymmärsin,
millaisista naisista pidät.

831
00:47:04,738 --> 00:47:07,491
Sellaisista kuin Tânia Folia.

832
00:47:09,535 --> 00:47:12,246
En todellakaan ole sinun tyyppiäsi.

833
00:47:12,955 --> 00:47:16,792
Etkä sinä minun.

834
00:47:23,799 --> 00:47:24,883
No voi…

835
00:47:28,887 --> 00:47:29,847
Siinä hän on.

836
00:47:31,765 --> 00:47:34,852
Mitä cowboy?
-Kiitos vain varoituksesta, Agnaldo.

837
00:47:35,435 --> 00:47:38,105
Yritin kertoa, mutten saanut tilaisuutta.

838
00:47:39,106 --> 00:47:40,315
Nyt tiedät.

839
00:47:40,399 --> 00:47:42,985
No? Oletko innoissasi Pantanaliin menosta?

840
00:47:44,444 --> 00:47:46,154
Mitä sinä tuollaisia kyselet?

841
00:47:50,242 --> 00:47:51,368
Älä välitä, Panza.

842
00:47:51,451 --> 00:47:54,621
Hän on tuollainen,
kun ei saa, mitä haluaa.

843
00:47:55,205 --> 00:47:57,374
Hyppää kyytiin. Minä ajan.

844
00:47:58,041 --> 00:48:00,210
Pormestari on jo Pantanalissa.

845
00:48:00,294 --> 00:48:02,045
Pidä kiinni, cowboy.

846
00:48:02,129 --> 00:48:03,547
Missä turvavyöni on?

847
00:48:04,590 --> 00:48:06,091
Ollaanko jo pian perillä?

848
00:48:07,134 --> 00:48:09,094
Ihan kohta.
-Tuntuu vähän…

849
00:48:27,154 --> 00:48:28,196
Tuolla he ovat.

850
00:48:30,324 --> 00:48:31,199
Hei!

851
00:48:32,326 --> 00:48:33,577
Mennäänkö?

852
00:48:33,660 --> 00:48:34,703
Anteeksi.

853
00:48:36,413 --> 00:48:37,289
Sandro!

854
00:48:39,166 --> 00:48:40,709
Kyllä hän on muuttunut.

855
00:48:40,792 --> 00:48:42,794
Ryhmähali.

856
00:48:42,878 --> 00:48:45,464
Petos on iskenyt häneen kovaa.

857
00:48:46,214 --> 00:48:48,216
Hän vaikuttaa ystävällisemmältä.

858
00:48:48,884 --> 00:48:51,178
Ajatella, mitä petos voi saada aikaan.

859
00:48:51,261 --> 00:48:52,304
Mennään.

860
00:48:52,971 --> 00:48:54,056
Varo.

861
00:48:55,807 --> 00:48:58,268
…ja videon alussa
kamera kääntyy alaspäin.

862
00:48:58,352 --> 00:49:01,772
Lopuksi kuvataan droonilla takaperin.

863
00:49:01,855 --> 00:49:03,649
Siitä tulee hyvä.
-Miten menee?

864
00:49:04,316 --> 00:49:06,568
Moi.
-Miten menee, Peixe?

865
00:49:06,652 --> 00:49:08,737
Terve, Peixe.
-Hei, Agnaldo.

866
00:49:08,820 --> 00:49:10,656
Miten videon järjestelyt sujuvat?

867
00:49:10,739 --> 00:49:13,116
Meillä ei ole mallia.
-Kuinka niin?

868
00:49:13,200 --> 00:49:15,744
Isabela Falcão juhli eilen São Paulossa…

869
00:49:17,496 --> 00:49:18,872
Hän myöhästyi lennolta.

870
00:49:18,956 --> 00:49:20,666
Uskomatonta.

871
00:49:20,749 --> 00:49:24,586
Campo Granden lentokenttä
on suljettu myrskyn takia.

872
00:49:24,670 --> 00:49:29,591
Kuvaukset pitää sitten aloittaa,
jos myrsky on tulossa.

873
00:49:29,675 --> 00:49:31,885
Hop hop.
-Miten kuvaamme ilman mallia?

874
00:49:31,969 --> 00:49:36,640
Sitä ei tarvitse kaukaa hakea.

875
00:49:36,723 --> 00:49:40,102
Minä voin kyllä tehdä sen.

876
00:49:42,020 --> 00:49:44,106
Meillä oli vähän erilainen ajatus.

877
00:49:44,189 --> 00:49:45,565
Agnaldo.
-Mitä?

878
00:49:45,649 --> 00:49:51,321
…sekoitti tyypin Michel Telóon.
-Hassua. Nyt bändissä on Michel Teló.

879
00:49:51,405 --> 00:49:52,990
No jopas.

880
00:49:53,073 --> 00:49:54,241
Kannattaa kokeilla.

881
00:49:55,909 --> 00:49:58,328
Hänen videoonsako? Ei ikinä.
-Odotahan.

882
00:49:58,412 --> 00:50:03,250
Tarvitsemme videoon kauniin naisen,
joka osaa ratsastaa -

883
00:50:03,333 --> 00:50:06,294
ja jolla on viehätysvoimaa.
Tiedät, että sinulla on.

884
00:50:06,378 --> 00:50:09,506
Ja paljon enemmän kuin Isabelalla.

885
00:50:10,507 --> 00:50:12,551
Kulta, suostu videoon.

886
00:50:12,634 --> 00:50:14,636
Se edistää alueen matkailua.

887
00:50:15,262 --> 00:50:16,888
Pelkäätkö sinä, Lulli?

888
00:50:16,972 --> 00:50:18,682
Miksi pelkäisin?

889
00:50:18,765 --> 00:50:20,892
Kokeile sitten jotain uutta.

890
00:50:20,976 --> 00:50:22,936
Ai kokeile uutta?
-Niin.

891
00:50:23,020 --> 00:50:27,274
Sanoo mies, joka on laulanut
samoja lauluja 20 vuotta.

892
00:50:28,275 --> 00:50:29,109
Niinpä.

893
00:50:32,612 --> 00:50:33,864
Lyödään vetoa.

894
00:50:33,947 --> 00:50:35,073
Vetoa?

895
00:50:35,157 --> 00:50:37,909
Valitse kappale. Ihan mikä vaan.

896
00:50:38,535 --> 00:50:42,330
Jos soitan sen oikein,
teet videon kanssani.

897
00:50:46,501 --> 00:50:48,336
Mikä vaan?
-Ihan mikä vaan.

898
00:50:49,254 --> 00:50:50,505
Mitä jos häviät?

899
00:50:51,089 --> 00:50:53,508
Voit postata sen, ja minusta tulee meemi.

900
00:50:55,427 --> 00:50:59,181
Tuo ei taida olla kovin hyvä idea.
-Ei hätää.

901
00:51:00,432 --> 00:51:01,683
Käykö tämä?

902
00:51:07,272 --> 00:51:08,523
Hittolainen.

903
00:51:08,607 --> 00:51:11,109
Panza, tunnetko tämän bändin?

904
00:51:11,193 --> 00:51:12,527
Näytähän.

905
00:51:15,322 --> 00:51:17,407
Stepe…
-En ole kuullutkaan.

906
00:51:17,491 --> 00:51:18,742
Stependwolf.

907
00:51:19,326 --> 00:51:20,535
Tästä tulee hauskaa.

908
00:51:20,619 --> 00:51:23,288
Agnaldo, ojentaisitko Lurdinhan?

909
00:51:24,039 --> 00:51:26,541
Etsisitkö sanat, neiti?
-Toki.

910
00:51:31,713 --> 00:51:32,714
Tässä.

911
00:51:33,924 --> 00:51:38,053
Odottakaahan. Kuvaan sen. Käy.

912
00:51:50,649 --> 00:51:51,858
Antaa mennä.

913
00:51:54,861 --> 00:51:57,072
Hän on hyvä, vai mitä isä?

914
00:52:05,997 --> 00:52:09,543
Hevikantria.

915
00:52:22,347 --> 00:52:24,099
Anna mennä, Bento!

916
00:52:24,850 --> 00:52:26,393
Tanssikaa.

917
00:52:31,648 --> 00:52:35,610
Sun pitää tulla videoon

918
00:52:37,237 --> 00:52:40,490
Sun pitää tulla videoon

919
00:52:40,574 --> 00:52:42,075
Sun pitää, sun pitää

920
00:52:42,784 --> 00:52:46,246
Vaikka olen kantripoika,
osaan soittaa rokkia.

921
00:52:46,329 --> 00:52:49,541
Meikkaa musiikkivideota varten.

922
00:52:53,170 --> 00:52:55,172
Olit mahtava.
-Olen ällistynyt.

923
00:52:55,255 --> 00:52:56,756
Hyvin meni.
-Hän tietää.

924
00:52:56,840 --> 00:52:58,300
Hae minulle vettä.

925
00:53:00,260 --> 00:53:01,803
Okei.
-Mieletöntä.

926
00:53:01,887 --> 00:53:04,431
Vähän tatuointeja, niin olisit rocktähti.

927
00:53:04,514 --> 00:53:06,641
Totta.
-Ja pitkä tukka, eikö?

928
00:53:06,725 --> 00:53:07,934
Soita se uudelleen.

929
00:53:08,018 --> 00:53:09,811
Katsotaan, tiedättekö tämän.

930
00:53:11,396 --> 00:53:13,815
Pitääkö näiden olla näin tiukat?

931
00:53:13,899 --> 00:53:17,652
Tiukat housut myyvät lippuja.

932
00:53:17,736 --> 00:53:21,364
Luota minuun.
Kysyn vielä Lullilta, ovatko nämä OK.

933
00:53:21,448 --> 00:53:22,282
Kysy vaan.

934
00:53:26,411 --> 00:53:27,787
Hei, anna se hattu.

935
00:53:34,294 --> 00:53:37,464
Olepa hyvä, Sandrola.

936
00:53:39,007 --> 00:53:41,885
Tee hevijutut.

937
00:53:41,968 --> 00:53:44,846
Pilkkaatko sinä minua, Panza?

938
00:53:47,015 --> 00:53:48,225
Miksi?

939
00:53:48,975 --> 00:53:50,518
Mitä? En tajua.

940
00:53:51,144 --> 00:53:53,271
Tiedät, että olen unelmoinut tästä.

941
00:53:53,355 --> 00:53:55,315
Kuvaamme musiikkivideotani.

942
00:53:55,398 --> 00:53:58,109
Olisit iloinen.
-Ai sinun videotasi?

943
00:53:59,361 --> 00:54:04,866
Kun teet oman musiikkivideosi,
olen onneni kukkuloilla.

944
00:54:05,450 --> 00:54:08,995
Mutta tämä on
Sandro Sanderlein musiikkivideo.

945
00:54:10,038 --> 00:54:11,498
Tämä on työtä.

946
00:54:12,582 --> 00:54:13,708
Unohditko sen?

947
00:54:13,792 --> 00:54:16,169
En unohtanut.

948
00:54:17,087 --> 00:54:19,130
Koska sinä jaksat muistuttaa.

949
00:54:19,214 --> 00:54:21,716
Tiedätkö, mitä se on? Olet kateellinen.

950
00:54:21,800 --> 00:54:23,551
Minäkö kateellinen?

951
00:54:24,135 --> 00:54:27,138
Kukaan ei tue sinua yhtä paljon kuin minä.

952
00:54:27,722 --> 00:54:29,474
Olen aina ollut puolellasi.

953
00:54:30,392 --> 00:54:34,938
Kuka puolusti sinua,
kun jouduit tappeluun isompien kanssa?

954
00:54:36,606 --> 00:54:39,818
Kuka oli kanssasi,
kun sinulla ei ollut ketään muuta?

955
00:54:42,195 --> 00:54:43,321
Kuka?

956
00:54:46,783 --> 00:54:47,826
Sinä.

957
00:54:52,956 --> 00:54:54,040
Ja nyt olen tässä.

958
00:54:54,666 --> 00:54:55,875
Taas.

959
00:54:56,918 --> 00:54:58,545
Jätin työni,

960
00:54:59,421 --> 00:55:01,965
pyysin apua sedältä,
joka ei edes muistanut minua,

961
00:55:02,048 --> 00:55:05,176
ja leikkasin hiuksetkin sinun vuoksesi.

962
00:55:07,554 --> 00:55:08,388
Niin.

963
00:55:08,471 --> 00:55:12,642
Nyt komentelet hakemaan vettä,
tuomaan hattua… Mitä tämä on?

964
00:55:13,226 --> 00:55:14,978
Mitä? Miksi teet näin?

965
00:55:15,812 --> 00:55:18,148
Et ymmärrä.
-Ai en ymmärrä?

966
00:55:18,231 --> 00:55:21,693
Kohtelet minua kuin työntekijää.
En ole työntekijäsi.

967
00:55:23,236 --> 00:55:24,779
Olen paras ystäväsi.

968
00:55:25,697 --> 00:55:27,490
Olen veljesi.

969
00:55:28,074 --> 00:55:29,075
Katso peiliin.

970
00:55:32,662 --> 00:55:33,830
Missä Hero on?

971
00:55:36,333 --> 00:55:37,751
Missä veljeni on?

972
00:55:44,424 --> 00:55:47,302
Ilmoittele, kun löydät hänet.

973
00:55:49,304 --> 00:55:50,680
Paskiainen.

974
00:55:52,474 --> 00:55:57,604
Sanoin jo, etten tee sitä. Ei onnistu.
-Kuuntele nyt.

975
00:55:57,687 --> 00:55:59,397
Seksikkäät asut myyvät.

976
00:55:59,481 --> 00:56:03,360
Mikä "seksikäs asu"?
Tämä on naurettavinta, mitä voi olla.

977
00:56:03,443 --> 00:56:06,905
Agnaldo, kuvataan tuolla. Tule katsomaan.
-Odota.

978
00:56:06,988 --> 00:56:08,531
Näytät kauniilta, Lulli.

979
00:56:08,615 --> 00:56:09,616
Täällä.

980
00:56:16,164 --> 00:56:17,040
Näytät…

981
00:56:17,123 --> 00:56:19,084
Naurettavalta.
-Kauniilta.

982
00:56:19,667 --> 00:56:21,169
Tosi kauniilta.

983
00:56:22,128 --> 00:56:23,546
Saat maksaa tästä.

984
00:56:25,715 --> 00:56:26,549
Painu kuuseen.

985
00:56:26,633 --> 00:56:29,344
No niin. Hiljaisuus. Käy.

986
00:56:29,427 --> 00:56:31,179
Lulli, eteenpäin.

987
00:56:31,262 --> 00:56:32,847
Sivusta.

988
00:56:32,931 --> 00:56:34,265
Toiselta puolelta.

989
00:56:34,349 --> 00:56:36,059
En ota vielä lähikuvaa.

990
00:56:36,142 --> 00:56:37,644
Säkenöivää.

991
00:56:37,727 --> 00:56:40,814
Noin. Nyt katsekontakti. Hienoa kemiaa.

992
00:56:41,731 --> 00:56:42,774
Hienoa.

993
00:56:44,651 --> 00:56:46,027
Katso silmiin.

994
00:56:49,948 --> 00:56:51,950
Poikki. Alê!

995
00:56:52,033 --> 00:56:54,536
Lullin meikki. Tuokaa hevonen.
-Selvä.

996
00:56:54,619 --> 00:56:56,621
Sandro, tule tänne.

997
00:56:58,456 --> 00:57:01,000
Kokeillaan kaikenlaista.

998
00:57:01,084 --> 00:57:02,877
Tuleeko suudelma?

999
00:57:03,420 --> 00:57:05,004
Suudelma olisi mahtava.

1000
00:57:05,088 --> 00:57:08,091
Hyvä idea, mutta Lulli on vähän…

1001
00:57:08,883 --> 00:57:10,844
Sandro. Kokeillaan suudelmaa.

1002
00:57:10,927 --> 00:57:13,304
En minä siis erityisesti tahdo sitä,

1003
00:57:13,388 --> 00:57:16,182
mutta tämä on romanttinen video.
Se sopisi.

1004
00:57:18,351 --> 00:57:21,729
Heijastin.
Jos sataa, se näkyy kamerassa.

1005
00:57:21,813 --> 00:57:24,691
Sandro, nyt satulaan,
ennen kuin alkaa sataa.

1006
00:57:24,774 --> 00:57:26,109
Minäkö?
-Nyt.

1007
00:57:27,902 --> 00:57:30,572
Hienoa, antaa mennä. Ääni käy.

1008
00:57:30,655 --> 00:57:31,739
Tuohon suuntaan.

1009
00:57:31,823 --> 00:57:32,782
Jessus!

1010
00:57:32,866 --> 00:57:34,826
Minä putoan.

1011
00:57:34,909 --> 00:57:37,078
Pankaa poikki.
-Oikealle.

1012
00:57:37,162 --> 00:57:40,290
Sinun pitää oppia ohjaamaan.

1013
00:57:42,834 --> 00:57:46,212
Haluatko tietää, mitä on täydellisyys?

1014
00:57:46,296 --> 00:57:48,715
Hei, Sandro, unohditko omat sanasi?

1015
00:57:48,798 --> 00:57:51,634
Hittejä on niin paljon, että unohdan ne.

1016
00:57:51,718 --> 00:57:54,304
Aloitetaan. Kamera käy.
-Hiljaisuus.

1017
00:57:55,180 --> 00:57:58,224
Haluatko tietää, mitä on täydellisyys?

1018
00:57:58,308 --> 00:58:01,895
Se olet sinä juuri tuollaisena

1019
00:58:02,979 --> 00:58:03,980
Poikki!

1020
00:58:04,063 --> 00:58:07,275
Sandro, otetaan alusta.
Älä katso Lullia tällä kertaa.

1021
00:58:07,358 --> 00:58:10,778
Otetaan uudestaan. Musiikki.

1022
00:58:10,862 --> 00:58:13,865
Naiset ovat ihan hassuja

1023
00:58:13,948 --> 00:58:18,453
Kysyvät pelin edessä
Olenko laiha? Olenko lihava?

1024
00:58:18,536 --> 00:58:21,247
Voi niitä naisia

1025
00:58:21,831 --> 00:58:24,751
Sä olet kaunis pinkissä ja harmaassa

1026
00:58:24,834 --> 00:58:27,295
Ihan joka värissä

1027
00:58:27,378 --> 00:58:33,259
Varvassandaaleissa, mekossa tai pyjamassa
Sä olet rakkaani mun

1028
00:58:33,843 --> 00:58:39,516
Ja jos kysyt minulta
Montako pistettä saat

1029
00:58:39,599 --> 00:58:43,520
Nollasta kymmeneen

1030
00:58:43,603 --> 00:58:45,355
Sata

1031
00:58:45,438 --> 00:58:48,316
Kun menin Lontooseen,
en osannut yhtään englantia.

1032
00:58:48,399 --> 00:58:50,777
Minä osaan sanoa vain hi ja thank you.

1033
00:58:50,860 --> 00:58:52,529
Hi.
-Thank you.

1034
00:58:53,738 --> 00:58:57,450
Fabi, tyhjennä lavasteet. Kiitos.

1035
00:58:57,534 --> 00:59:00,453
Pian alkaa sataa.
Tämä pitää saada tehdyksi.

1036
00:59:00,537 --> 00:59:01,704
Kerralla.

1037
00:59:01,788 --> 00:59:04,999
Sandro, nyt se kohtaus josta puhuimme.

1038
00:59:05,083 --> 00:59:06,417
Aloitetaan.

1039
00:59:07,126 --> 00:59:08,753
Kamera.
-Käy.

1040
00:59:08,836 --> 00:59:10,838
Ääni.
-Selvä.

1041
00:59:11,923 --> 00:59:12,882
Olkaa hyvät.

1042
00:59:14,509 --> 00:59:17,387
Juuri noin, läheisyyttä.

1043
00:59:18,137 --> 00:59:19,973
Katsokaa toisianne silmiin.

1044
00:59:20,848 --> 00:59:23,643
Hyvä, Lulli. Yhteys.

1045
00:59:23,726 --> 00:59:27,689
Sä olet kaunis pinkissä ja harmaassa
Ihan joka värissä

1046
00:59:28,314 --> 00:59:34,445
Varvassandaaleissa, mekossa tai pyjamassa
Sä olet rakkaani mun

1047
00:59:34,529 --> 00:59:36,197
Ja jos kysyt minulta

1048
00:59:36,281 --> 00:59:38,408
Suudelma olisi hyvä nyt.

1049
00:59:38,491 --> 00:59:40,285
Montako pistettä saat

1050
00:59:40,368 --> 00:59:43,830
Nollasta kymmeneen

1051
00:59:44,414 --> 00:59:46,791
Sata

1052
00:59:46,874 --> 00:59:51,754
Sun jälkeesi
Miten voin muihin katsoakaan?

1053
00:59:51,838 --> 00:59:56,134
Nollasta kymmeneen

1054
00:59:56,217 --> 00:59:58,344
Jaques tappaa minut.

1055
00:59:59,387 --> 01:00:04,267
Oot virheetön
En ilman sua elää voi

1056
01:00:04,350 --> 01:00:07,020
Nollasta kymmeneen

1057
01:00:08,521 --> 01:00:10,231
Sata

1058
01:00:11,274 --> 01:00:16,487
Sun jälkeesi
Miten voin muihin katsoakaan?

1059
01:00:16,571 --> 01:00:18,948
Nollasta kymmeneen

1060
01:00:19,532 --> 01:00:21,576
Tämä on elokuvaa. Katso.

1061
01:00:23,661 --> 01:00:29,334
Oot virheetön
En ilman sua elää voi

1062
01:00:29,417 --> 01:00:31,461
Ilman sua

1063
01:00:31,544 --> 01:00:32,545
Täällä sataa.

1064
01:00:34,714 --> 01:00:36,841
Poikki. Suojatkaa kamera.

1065
01:00:36,924 --> 01:00:38,593
Onko kaikki hyvin, Sandro?

1066
01:00:43,348 --> 01:00:48,061
Sandro! Rokkivideosi trendaa netissä.

1067
01:00:48,645 --> 01:00:50,271
Onneksi se saatiin talteen.

1068
01:00:50,355 --> 01:00:51,898
Se oli hyvä.

1069
01:00:51,981 --> 01:00:53,733
Pyhä Pietari minua auttakoon.

1070
01:00:54,442 --> 01:00:56,944
Minun pitää mennä Jaguariúnaan
kolmen päivän päästä,

1071
01:00:57,028 --> 01:01:00,156
ja hänen on oltava siellä aiemmin
haastatteluja varten.

1072
01:01:00,239 --> 01:01:02,492
Voihan sen perua.

1073
01:01:02,575 --> 01:01:04,494
Perua. Se on loppuunmyyty.

1074
01:01:04,577 --> 01:01:09,457
Vaikka sää paranisi, tiet tulvivat.
Täältä ei pysty lähtemään.

1075
01:01:10,208 --> 01:01:13,044
Ja silta romahti.
Siitä ei pääse nelivedollakaan.

1076
01:01:13,836 --> 01:01:15,505
Entä jos ratsastaisimme?

1077
01:01:17,215 --> 01:01:21,302
Tie kaupunkiin pitäisi tuntea,
tai joutuu alligaattorin ruoaksi.

1078
01:01:21,386 --> 01:01:25,014
Jospa joku tien tunteva tulisi oppaaksi.

1079
01:01:30,561 --> 01:01:32,730
Olette ihan mahdottomia.

1080
01:01:32,814 --> 01:01:35,942
Lulli videolle. Lulli oppaaksi.

1081
01:01:37,235 --> 01:01:38,653
Mutta ei se mitään.

1082
01:01:38,736 --> 01:01:42,448
Teen mitä vain hyvän wifin eteen.
Minulla on töitä.

1083
01:01:42,532 --> 01:01:44,367
Valmistaudutaan.

1084
01:01:44,450 --> 01:01:46,828
Kun sade lakkaa, lähdetään.

1085
01:01:49,664 --> 01:01:51,249
Sillä lailla.

1086
01:01:51,332 --> 01:01:53,543
Hei hei, isä.
-Hei, tyttöseni.

1087
01:01:56,087 --> 01:01:57,296
Ole varovainen.

1088
01:01:58,840 --> 01:02:02,760
Herra Bento, rouva Matilde,
anteeksi, jos aiheutin ongelmia.

1089
01:02:02,844 --> 01:02:05,012
Kiitos kaikesta.
-Mitä tuosta.

1090
01:02:05,096 --> 01:02:10,309
Tämä oli meille ilo.
Olet aina tervetullut.

1091
01:02:12,979 --> 01:02:14,105
Etkö sinä tule?

1092
01:02:15,148 --> 01:02:16,149
En.

1093
01:02:20,486 --> 01:02:21,446
Ei huolta.

1094
01:02:21,529 --> 01:02:24,282
Heti kun voimme lentää, tuon Panzan.

1095
01:02:27,535 --> 01:02:28,619
Heippa, kultaseni.

1096
01:02:29,203 --> 01:02:30,705
Heippa.

1097
01:02:30,788 --> 01:02:32,081
Hei hei.

1098
01:02:39,797 --> 01:02:42,467
Tämä on kaunein paikka maailmassa.

1099
01:02:59,233 --> 01:03:00,985
Mitä? Mikä se oli?

1100
01:03:04,405 --> 01:03:06,073
Eihän täällä ole alligaattoreita?

1101
01:03:07,116 --> 01:03:09,202
Vaikka millä mitalla.

1102
01:03:10,369 --> 01:03:13,873
Ja ne rakastavat cowboy-lihaa.

1103
01:03:18,461 --> 01:03:21,923
Mitä sinun ja Nelsonin välillä tapahtui?

1104
01:03:24,008 --> 01:03:25,510
Minä mokasin.

1105
01:03:25,593 --> 01:03:27,553
Eikö hän suutu siitä,
miksi kutsut häntä?

1106
01:03:28,137 --> 01:03:30,056
Mitä?
-No, "paksu".

1107
01:03:30,139 --> 01:03:32,266
Ei se siitä tule.

1108
01:03:32,350 --> 01:03:33,392
Mistä sitten?

1109
01:03:34,143 --> 01:03:37,647
Kuudennella luokalla luimme Don Quijotea.

1110
01:03:37,730 --> 01:03:40,066
Hahmoista pidin eniten Sancho Panzasta.

1111
01:03:40,733 --> 01:03:43,820
Vaikka hän tiesi,
että Don Quijote oli sekaisin,

1112
01:03:44,445 --> 01:03:46,155
hän pysyi hänen rinnallaan.

1113
01:03:46,948 --> 01:03:48,991
Nelson on sellainen, uskollinen.

1114
01:03:50,493 --> 01:03:52,328
Oletko sinä uskollinen hänelle?

1115
01:03:55,706 --> 01:03:59,126
Mennään, että pääsemme pian suojaan.

1116
01:04:03,256 --> 01:04:04,715
Hoi, lehmät.

1117
01:04:05,800 --> 01:04:07,510
Rakastan tätä paikkaa.

1118
01:04:24,110 --> 01:04:25,903
Hei, voisitko…

1119
01:04:25,987 --> 01:04:27,238
Totta kai.

1120
01:04:37,999 --> 01:04:40,585
Aiotko nukkua matkavaatteissasi?

1121
01:04:40,668 --> 01:04:42,545
En ottanut muuta mukaan.

1122
01:04:43,796 --> 01:04:47,967
Etkö halua olla ilman paitaa
naisen edessä?

1123
01:04:48,551 --> 01:04:51,929
No, otin vaatteita,
mutta vaihdan huomenna.

1124
01:04:58,686 --> 01:05:00,521
Olisi pitänyt ottaa evästä.

1125
01:05:01,814 --> 01:05:03,190
Minulla on nälkä.

1126
01:05:06,485 --> 01:05:07,320
Kiitos.

1127
01:05:11,741 --> 01:05:12,825
Mistä Lulli tulee?

1128
01:05:15,161 --> 01:05:17,914
Miksi kysyt sitä nyt?
Et ole kysynyt aiemmin.

1129
01:05:21,709 --> 01:05:23,544
Teetkö pilaa minusta?

1130
01:05:24,462 --> 01:05:26,005
En varmasti.

1131
01:05:31,344 --> 01:05:33,888
Tiedätkö näyttelijä Lucinha Linsin?

1132
01:05:36,891 --> 01:05:38,768
Äitini ihaili häntä.

1133
01:05:38,851 --> 01:05:41,520
Kun synnyin,
isäni sanoi, että näytän häneltä.

1134
01:05:42,104 --> 01:05:43,189
Vaaleat hiukset.

1135
01:05:43,272 --> 01:05:45,274
Niinpä minut nimettiin Lulliksi.

1136
01:05:45,358 --> 01:05:46,692
Kaipaatko häntä?

1137
01:05:48,486 --> 01:05:50,363
Lucinhaa vai äitiäni?

1138
01:05:51,864 --> 01:05:53,824
Olin ihan pieni, kun hän kuoli.

1139
01:05:58,329 --> 01:05:59,330
Kaipaan.

1140
01:05:59,872 --> 01:06:01,415
Kaipaan sitä aikaa,

1141
01:06:02,375 --> 01:06:03,834
jota meillä ei ollut.

1142
01:06:08,839 --> 01:06:10,967
Äitini oli pianonsoiton opettaja.

1143
01:06:12,093 --> 01:06:14,095
Hänellä oli kuuro oppilas.

1144
01:06:15,721 --> 01:06:17,139
Kerran kysyin häneltä,

1145
01:06:17,223 --> 01:06:22,061
miten sellaiselle, joka ei kuule,
voi opettaa musiikkia.

1146
01:06:23,562 --> 01:06:24,981
Hän tarttui käteeni -

1147
01:06:26,190 --> 01:06:27,692
ja painoi sen rinnalleen.

1148
01:06:30,820 --> 01:06:34,365
Hän kysyi: "Mitä tunnet?"
Vastasin: "Sydämesi."

1149
01:06:36,325 --> 01:06:37,868
Hän sanoi: "Sillä lailla."

1150
01:06:41,414 --> 01:06:44,291
Osaatko sanoa "rakastan sinua"
viittomakielellä?

1151
01:06:57,179 --> 01:06:59,557
Se oli viimeinen asia, jonka hän opetti.

1152
01:07:01,559 --> 01:07:02,768
Ennen kuin…

1153
01:07:11,444 --> 01:07:13,946
Mennäänkö nukkumaan? Lupaan, etten pure.

1154
01:07:17,408 --> 01:07:18,659
Kuka olisi arvannut,

1155
01:07:21,078 --> 01:07:22,663
että Lucinha Lins -

1156
01:07:23,873 --> 01:07:26,792
flirttailee kanssani
Pantanalissa tällaisena yönä.

1157
01:07:30,087 --> 01:07:31,547
Hölmö.

1158
01:07:45,936 --> 01:07:46,979
Huomenta.

1159
01:07:49,190 --> 01:07:50,066
Huomenta.

1160
01:08:08,000 --> 01:08:09,251
Näin.

1161
01:08:09,877 --> 01:08:11,295
Kukaan ei petä Sandroa.

1162
01:08:13,756 --> 01:08:15,257
Tânia.

1163
01:08:15,341 --> 01:08:17,134
Tânia?
-Tânia.

1164
01:08:17,218 --> 01:08:19,095
Olen Renata.
-Tânia.

1165
01:08:19,178 --> 01:08:20,930
Voit toki sanoa minua Tâniaksi.

1166
01:08:21,013 --> 01:08:23,682
Hienoa. Katso tänne. Katso Tâniaa.

1167
01:08:23,766 --> 01:08:25,476
Katso, miten suloista.

1168
01:08:26,060 --> 01:08:27,770
Videoita on kaksi.

1169
01:08:27,853 --> 01:08:31,482
Toisessa Sandro soittaa rokkia
ja toisessa suutelee Isabela Falcãoa.

1170
01:08:31,565 --> 01:08:34,944
Tämä pitää saada lehtiin tänään.
Hopi hopi.

1171
01:08:47,957 --> 01:08:48,791
Hei, Rosa.

1172
01:08:50,000 --> 01:08:50,918
Sairaalastako?

1173
01:08:51,710 --> 01:08:52,545
Mitä?

1174
01:08:55,131 --> 01:08:59,677
Olisiko jossain vähemmän alligaattoreita?
-Pantanalissako? Eipä oikein.

1175
01:09:00,678 --> 01:09:03,097
Miksi ne tuijottavat meitä noin?

1176
01:09:04,306 --> 01:09:05,432
Varmaan fanejasi.

1177
01:09:09,478 --> 01:09:12,773
Hei, tuo arpi.

1178
01:09:12,857 --> 01:09:14,692
Olen halunnut kysyä siitä.

1179
01:09:14,775 --> 01:09:16,443
Ai, tämä.

1180
01:09:17,570 --> 01:09:18,654
Koulutappelu.

1181
01:09:19,405 --> 01:09:22,867
En muista sellaista. Miksi tappelit?

1182
01:09:23,492 --> 01:09:24,743
Minua kiusattiin paljon.

1183
01:09:24,827 --> 01:09:27,830
Harrison Fordilla on tuollainen arpi.

1184
01:09:28,414 --> 01:09:30,833
Harrison Fordilla.
-Hän on seksikäs.

1185
01:09:31,417 --> 01:09:32,334
Olenko minä?

1186
01:09:36,213 --> 01:09:39,300
Ei sillä, että pelkäisin.

1187
01:09:39,383 --> 01:09:41,594
Et suinkaan.
-Ei se ole pelkoa.

1188
01:09:41,677 --> 01:09:44,722
En jaksa enää levätä.
-Ai, et jaksa levätä.

1189
01:09:45,306 --> 01:09:47,391
Heippa, kaverit. Oli kivaa.

1190
01:10:02,698 --> 01:10:04,700
Iltapäivää.
-Päivää.

1191
01:10:04,783 --> 01:10:06,911
Anteeksi, mikä nimenne on?
-Inácio.

1192
01:10:06,994 --> 01:10:09,580
Herra Inácio,
voisimmeko viettää yön täällä?

1193
01:10:09,663 --> 01:10:12,416
Lupaan, ettemme häiritse.
-Siitä vain.

1194
01:10:12,499 --> 01:10:15,002
Etsikää vain sopiva paikka.

1195
01:10:15,085 --> 01:10:15,920
Selvä.
-Kiitos.

1196
01:10:16,003 --> 01:10:16,962
Eipä kestä.

1197
01:10:27,973 --> 01:10:29,808
Ota jalka pois.

1198
01:10:35,022 --> 01:10:37,024
Tämä matka herättää ajatuksia.

1199
01:10:37,608 --> 01:10:40,611
Tässä on järkeä.

1200
01:10:40,694 --> 01:10:41,987
Ratsastuksessa.

1201
01:10:42,821 --> 01:10:45,157
Siitähän kantrimusiikissa puhutaan.

1202
01:10:45,658 --> 01:10:46,533
Mutta…

1203
01:10:47,117 --> 01:10:48,744
Olet tosi erilainen.

1204
01:10:50,871 --> 01:10:52,331
Ruoka on valmista.

1205
01:10:52,915 --> 01:10:53,749
Mennään.

1206
01:10:53,832 --> 01:10:55,626
Viimeinen on mätämuna.

1207
01:10:55,709 --> 01:10:57,044
Ei!

1208
01:11:36,417 --> 01:11:38,585
Hei, etkö sinä olekin Sandro?

1209
01:11:38,669 --> 01:11:40,421
Kyllä hän on.

1210
01:11:41,088 --> 01:11:43,007
Olen hänen serkkunsa.
-Joopa joo.

1211
01:11:43,090 --> 01:11:45,342
Sandron serkku, mikä sinun nimesi on?

1212
01:11:45,426 --> 01:11:47,970
Hero.
-Japaniako se on?

1213
01:11:48,053 --> 01:11:50,764
Heródoton lempinimi.
Se on kreikkalainen nimi.

1214
01:11:51,390 --> 01:11:52,808
No, "Hero".

1215
01:11:53,851 --> 01:11:57,563
Löytyykö hittejä?
Mitään uutta? Soita meille.

1216
01:11:57,646 --> 01:11:59,440
Näytä meille.

1217
01:11:59,940 --> 01:12:01,859
En tiedä, onko tämä hitti…

1218
01:12:02,693 --> 01:12:06,071
Kirjoitin yhtä laulua. Se menee näin.

1219
01:12:08,866 --> 01:12:11,702
Aina kun ajattelen sua

1220
01:12:11,785 --> 01:12:14,788
Muistan ensi kerran

1221
01:12:15,497 --> 01:12:18,459
Se tunne saa mut kaipaamaan

1222
01:12:18,542 --> 01:12:21,795
Kaikkea, mikä tekemättä jäi

1223
01:12:22,796 --> 01:12:26,842
Jotain tuollaista.
Tätä pitää vielä työstää.

1224
01:12:26,925 --> 01:12:28,218
Se on kaunis.

1225
01:12:28,302 --> 01:12:29,887
Et sinä ole Sandro.

1226
01:12:30,471 --> 01:12:32,056
Ei hän osaa soittaa.

1227
01:12:33,015 --> 01:12:36,727
Olen samaa mieltä. Ja pakko sanoa,
ettei hän tajua kauneutta.

1228
01:12:36,810 --> 01:12:38,479
Soitetaanko toinen?

1229
01:12:38,562 --> 01:12:40,731
Antaa mennä. Soita.

1230
01:12:48,405 --> 01:12:51,367
Ottakaa tästä mallia.

1231
01:12:57,706 --> 01:12:59,208
Hyvää yötä.

1232
01:12:59,291 --> 01:13:01,835
Kiitos, kun saimme jäädä.

1233
01:13:01,919 --> 01:13:03,128
Heippa. Nähdään.

1234
01:13:03,212 --> 01:13:05,672
Hyvää yötä. Varokaa jaguaareja.

1235
01:13:06,882 --> 01:13:10,344
Pidä kiinni, cowgirl,
koska tämä härkä on raisu.

1236
01:13:10,427 --> 01:13:12,763
Pidä lujasti kiinni.

1237
01:13:13,347 --> 01:13:17,267
Olin tikahtua, kun sanoit sen nimen.

1238
01:13:18,227 --> 01:13:20,771
Heródoto. Tosi outo nimi.

1239
01:13:22,689 --> 01:13:23,857
Tulipa kylmä.

1240
01:13:23,941 --> 01:13:26,026
Tässä. Saat tämän.

1241
01:13:27,611 --> 01:13:28,529
Entä sinä?

1242
01:13:28,612 --> 01:13:29,905
Olen kuumaverinen.

1243
01:13:29,988 --> 01:13:31,031
Kiitos.

1244
01:13:32,324 --> 01:13:36,036
Miten lähdit Lontooseen,
jos palelet herkästi?

1245
01:13:36,120 --> 01:13:40,124
Kaikki siellä on lämmitetty.

1246
01:13:40,958 --> 01:13:43,377
Ravintolat, kodit, hotellit.

1247
01:13:45,170 --> 01:13:47,464
Piditkö siellä olosta?
-Paljon.

1248
01:13:49,299 --> 01:13:53,429
Mutta siellä ollessani tajusin,
että olen maalaistyttö.

1249
01:13:55,139 --> 01:13:57,683
Kun tulin lomalle isän luo,

1250
01:13:58,642 --> 01:13:59,893
en halunnut palata.

1251
01:14:02,020 --> 01:14:03,313
Luojan kiitos.

1252
01:14:05,023 --> 01:14:06,525
Missä Sandro on?

1253
01:14:08,068 --> 01:14:09,153
En tiedä.

1254
01:14:10,154 --> 01:14:11,447
En tosiaan.

1255
01:14:16,994 --> 01:14:18,328
Mitä jos -

1256
01:14:18,954 --> 01:14:20,122
jätät hänet sinne?

1257
01:14:20,998 --> 01:14:22,958
Missä hän on.
-Okei.

1258
01:14:29,715 --> 01:14:30,924
Entä poikaystävät?

1259
01:14:31,633 --> 01:14:33,760
Oliko sinulla siellä poikaystäviä?

1260
01:14:35,137 --> 01:14:39,141
No… Oli ranskalainen DJ.

1261
01:14:39,224 --> 01:14:41,768
Belgialainen arkkitehti.

1262
01:14:41,852 --> 01:14:43,353
Kirjailija Portugalista.

1263
01:14:44,146 --> 01:14:47,357
Lisäksi oli ukrainalainen valokuvaaja.

1264
01:14:47,441 --> 01:14:50,986
Ei minulla ole mahdollisuuksia.
Tapailet vain kuuluisia miehiä.

1265
01:14:51,570 --> 01:14:55,199
Jos kuuluisuus kiinnostaisi,
sinä kai olisit paras vaihtoehto.

1266
01:14:56,158 --> 01:14:58,243
Ehkä olenkin.

1267
01:15:00,496 --> 01:15:01,747
En usko tätä.

1268
01:15:02,289 --> 01:15:03,123
Mitä?

1269
01:15:03,207 --> 01:15:06,001
En voi rakastua Sandroon uudelleen.

1270
01:15:13,425 --> 01:15:14,801
Oletko rakastumassa?

1271
01:15:15,761 --> 01:15:17,095
En tietenkään.

1272
01:15:49,253 --> 01:15:53,048
Mitä nyt? Tapahtuiko jotain?

1273
01:15:56,260 --> 01:15:58,387
En tiedä, miten selittäisin.

1274
01:15:59,179 --> 01:16:00,806
Pettäminen,

1275
01:16:02,266 --> 01:16:03,892
kaikki, mistä kerroit,

1276
01:16:05,435 --> 01:16:06,645
kaikki valheet…

1277
01:16:09,147 --> 01:16:10,315
Se en ollut minä.

1278
01:16:11,483 --> 01:16:12,359
Just joo.

1279
01:16:22,160 --> 01:16:25,455
Kertoisin, jos voisin, Lulli.

1280
01:16:29,001 --> 01:16:31,253
Kuuntele.
-Häivy.

1281
01:16:54,568 --> 01:16:57,029
Huomenta, Lulli-neiti.
-Huomenta.

1282
01:16:57,904 --> 01:16:59,364
Miten matka meni?

1283
01:17:00,282 --> 01:17:01,450
Hyvin.

1284
01:17:01,533 --> 01:17:04,911
Magaiver, vie Sandro lentokentälle.
Palaan yksin.

1285
01:17:04,995 --> 01:17:08,999
Isäsi käski viedä teidät molemmat
ja panna cowboyt viemään hevoset.

1286
01:17:09,666 --> 01:17:10,542
Minä en lähde.

1287
01:17:13,211 --> 01:17:14,087
NÄITKÖ TÄMÄN?

1288
01:17:14,171 --> 01:17:16,923
TÂNIA ON MENNYTTÄ.
SANDRON UUSI ON ISABELA FALCÃO

1289
01:17:17,007 --> 01:17:19,885
Onko kaikki hyvin?
-Ei ole.

1290
01:17:21,887 --> 01:17:23,096
Tämäkö se oli?

1291
01:17:23,639 --> 01:17:27,059
Miten suostuin tuohon?
Hän työntyi siihen väkisin.

1292
01:17:27,142 --> 01:17:28,060
Tyypillistä.

1293
01:17:29,186 --> 01:17:31,938
Lulli! Katso minua.

1294
01:17:32,022 --> 01:17:35,359
Katso minua. En ikinä tekisi niin sinulle.

1295
01:17:36,193 --> 01:17:37,569
Älä katso minua.

1296
01:17:38,236 --> 01:17:39,321
Lulli.

1297
01:17:39,404 --> 01:17:42,366
Älä puhu minulle. Enää ikinä.

1298
01:17:46,286 --> 01:17:50,290
Sandro, anteeksi jos sekaannun,

1299
01:17:50,999 --> 01:17:54,628
mutta olen tuntenut Lulli-neidin
pikkutytöstä asti.

1300
01:17:55,212 --> 01:17:57,798
En tiedä rohkeampaa tyttöä.

1301
01:17:58,590 --> 01:18:00,133
Hän ei paennut mitään,

1302
01:18:00,217 --> 01:18:03,428
ei edes äitinsä sairastuttua.

1303
01:18:05,013 --> 01:18:07,474
Ainoa syy, miksi Lulli lähti Eurooppaan,

1304
01:18:08,225 --> 01:18:10,143
oli se, että häntä hävetti.

1305
01:18:10,894 --> 01:18:14,606
Kaikella kunnioituksella,
jos et pidä tytöstä,

1306
01:18:15,482 --> 01:18:17,234
älä leiki hänen kanssaan.

1307
01:18:17,317 --> 01:18:18,402
Pidän hänestä.

1308
01:18:19,986 --> 01:18:20,904
Paljon.

1309
01:18:24,408 --> 01:18:25,951
Makeaa matkalle.

1310
01:18:28,745 --> 01:18:33,417
Pormestari pyysi kertomaan,
että herra Agnaldo pääsi lähtemään.

1311
01:18:33,917 --> 01:18:37,713
Odota. Onko kaikki valmista?

1312
01:18:37,796 --> 01:18:40,424
Minä hoidan homman.
-Äkkiä!

1313
01:18:40,507 --> 01:18:43,301
Kaikki on valmista, Jaques.

1314
01:18:43,969 --> 01:18:48,056
Hero on pian täällä.

1315
01:18:49,349 --> 01:18:51,852
Mitä? Heräsikö hän?

1316
01:18:52,853 --> 01:18:54,896
Hän heräsi!

1317
01:19:34,352 --> 01:19:35,896
Miksi japanilaista ruokaa?

1318
01:19:35,979 --> 01:19:38,064
Halusin sitä.
-Raakaa kalaako?

1319
01:19:38,148 --> 01:19:39,691
Hän pitää siitä.

1320
01:19:39,775 --> 01:19:42,402
Hei.
-Siinähän sinä olet. Miten meni?

1321
01:19:43,236 --> 01:19:45,739
Ihan hullua. Pää on ihan sekaisin.

1322
01:19:45,822 --> 01:19:47,991
Keskitytään konserttiin.

1323
01:19:48,074 --> 01:19:51,703
Katsomassa on yli 70 000 ihmistä.
Siitä tulee mahtavaa.

1324
01:19:51,787 --> 01:19:55,248
Minulla on kerrottavaa.

1325
01:19:56,082 --> 01:19:58,877
Minun pitää ensin selvittää yksi asia.

1326
01:19:59,419 --> 01:20:00,670
Onko Panzaa näkynyt?

1327
01:20:04,591 --> 01:20:06,676
Nähdään myöhemmin.
-Okei.

1328
01:20:15,101 --> 01:20:16,603
Olit oikeassa.

1329
01:20:17,854 --> 01:20:19,815
Mistä?
-Kaikesta.

1330
01:20:21,233 --> 01:20:22,984
Katsoin peiliin ja…

1331
01:20:25,111 --> 01:20:26,488
En pitänyt näkemästäni.

1332
01:20:26,571 --> 01:20:28,365
Hauskaa sinulla näytti olevan.

1333
01:20:28,949 --> 01:20:31,827
Sait sen, mitä aina halusit.
Olla kuuluisa.

1334
01:20:32,452 --> 01:20:35,121
Vai mitä?
-En tee tätä kuuluisuuden takia.

1335
01:20:36,081 --> 01:20:40,710
Halusin vain, että työni nähtäisiin.
Että sitä ihailtaisiin.

1336
01:20:43,922 --> 01:20:45,715
Minä olen aina ihaillut sinua.

1337
01:20:46,424 --> 01:20:48,635
Kyvyistäsi riippumatta.

1338
01:20:48,718 --> 01:20:50,846
Olen aina ihaillut sinua ihmisenä.

1339
01:20:51,680 --> 01:20:56,393
Mutta en ihaile sinua,
kun olet julkisuudenkipeä ääliö.

1340
01:21:00,021 --> 01:21:01,982
Minäkin ihailen sinua.

1341
01:21:02,065 --> 01:21:03,775
Anteeksi, että olin ääliö.

1342
01:21:05,151 --> 01:21:06,736
Todella ääliö.

1343
01:21:08,947 --> 01:21:11,283
Ja kiitän sydämeni pohjasta,

1344
01:21:12,033 --> 01:21:13,618
että avasit silmäni.

1345
01:21:15,787 --> 01:21:18,248
Sitä varten veljet ovat.

1346
01:21:23,837 --> 01:21:25,839
Olet minulle rakas.
-Samoin.

1347
01:21:35,599 --> 01:21:36,600
Entä Lulli?

1348
01:21:36,683 --> 01:21:38,226
Jaques teki minulle ansan.

1349
01:21:38,310 --> 01:21:40,437
Isabela Falcãon kanssa.

1350
01:21:40,520 --> 01:21:41,855
Hän on niin…

1351
01:21:42,439 --> 01:21:44,608
Hän osaa nämä jutut.

1352
01:21:44,691 --> 01:21:46,484
He pilasivat kaiken.

1353
01:21:46,568 --> 01:21:48,570
Se aiheutti ison ongelman.

1354
01:21:50,530 --> 01:21:51,865
Niistä puheen ollen…

1355
01:21:53,158 --> 01:21:56,870
Oliko hän koomassa eikä tiennyt,
että esitin häntä?

1356
01:21:56,953 --> 01:21:58,997
Sandron tapaus on mennyttä.

1357
01:21:59,080 --> 01:22:02,292
Sinä olet isompi ja parempi tähti
kuin hän koskaan.

1358
01:22:02,375 --> 01:22:04,669
Mitä, parempi kuin Sandro?

1359
01:22:04,753 --> 01:22:08,214
Eikö hän ole? Hän laulaa paremmin,
ei ole alkoholisti,

1360
01:22:08,298 --> 01:22:11,927
ja ennen kaikkea hän voisi
uudistaa brasilialaisen musiikin.

1361
01:22:12,010 --> 01:22:13,720
Videostasi tuli viraali.

1362
01:22:13,803 --> 01:22:16,514
Onnistuit yhdistämään
kantrimusiikin ja rockin.

1363
01:22:16,598 --> 01:22:21,269
Sinä voit luoda
aivan uuden musiikkigenren.

1364
01:22:21,353 --> 01:22:22,437
Entä Sandro?

1365
01:22:27,442 --> 01:22:32,489
Tämä sopimus on parempi
kuin Michael Jacksonille tarjottu.

1366
01:22:33,323 --> 01:22:37,160
Kaksitoista levyä kahdeksassa vuodessa.
-En anna sinun tehdä sitä.

1367
01:22:38,328 --> 01:22:41,247
Kerron lehdistölle ja ilmoitan poliisille.

1368
01:22:42,624 --> 01:22:45,126
Sinuna en tekisi sitä.

1369
01:22:45,877 --> 01:22:47,879
Sinäkin olet tässä mukana.

1370
01:22:49,881 --> 01:22:52,300
Sinä et ole paskankaan arvoinen.

1371
01:22:53,802 --> 01:22:57,597
Et halua viettää loppuelämääsi vankilassa.

1372
01:22:57,681 --> 01:22:58,515
Ethän?

1373
01:22:59,724 --> 01:23:02,143
Hero, poikaseni,

1374
01:23:02,811 --> 01:23:05,522
älä anna tämän miehen pilata elämääsi.

1375
01:23:05,605 --> 01:23:07,065
Ajattele Lullia.

1376
01:23:08,650 --> 01:23:11,319
Naisia sinulla nyt riittää.

1377
01:23:12,028 --> 01:23:16,199
Tarjoan sinulle menestystä,
jota olet aina halunnut.

1378
01:23:16,783 --> 01:23:17,909
Entä Sandro?

1379
01:23:17,993 --> 01:23:22,455
Sandro saa ison kasan rahaa.
Hänhän tykkää kauneusleikkauksista.

1380
01:23:22,539 --> 01:23:24,541
Hän vaihtaa naamaa, nimeä ja maata.

1381
01:23:41,683 --> 01:23:42,767
Onko kynää?

1382
01:23:45,437 --> 01:23:47,188
Et halua tehdä sitä.

1383
01:23:48,023 --> 01:23:49,983
Agnaldo, etkö sanonut,

1384
01:23:50,066 --> 01:23:53,236
että tilaisuus ei koputa
samaan oveen kahdesti?

1385
01:23:53,319 --> 01:23:54,654
Entä Lulli?

1386
01:23:54,738 --> 01:23:56,072
Lulli ei pidä minusta.

1387
01:23:56,156 --> 01:23:57,657
Et tiedä sitä.

1388
01:23:58,283 --> 01:24:01,244
Agnaldo, voisitko poistua?

1389
01:24:03,705 --> 01:24:05,498
Voit mennä. Tiedän, mitä teen.

1390
01:24:07,542 --> 01:24:09,002
Suuri Heródoto.

1391
01:24:11,087 --> 01:24:12,756
Historian isä.

1392
01:24:14,424 --> 01:24:17,052
Valitettavasti tämä ei ole
hänen historiansa.

1393
01:24:33,651 --> 01:24:34,778
Hyvät herrat.

1394
01:24:36,154 --> 01:24:37,238
Näin tuon.

1395
01:24:37,322 --> 01:24:40,658
Mitä ihmettä? Tuo mies on itse paholainen.

1396
01:24:40,742 --> 01:24:44,954
Mikä se paperi oli?
Allekirjoititko jotain sen tyypin kanssa?

1397
01:24:45,038 --> 01:24:48,041
Kyllä. Sandro Sanderlei jatkaa.

1398
01:24:48,124 --> 01:24:50,752
Mitä tarkoitat? Entä se, mistä puhuimme?

1399
01:24:51,336 --> 01:24:52,587
Mitä nyt, veli?

1400
01:24:53,213 --> 01:24:56,883
Tuotit taas pettymyksen.
-Alatko nyt itkeä?

1401
01:24:56,966 --> 01:25:00,011
Allekirjoitin sen Sandron nimellä.

1402
01:25:02,680 --> 01:25:04,182
Etkä sinä ole Sandro.

1403
01:25:04,891 --> 01:25:05,725
Aivan.

1404
01:25:06,935 --> 01:25:10,814
Sopimus on arvoton.
Sainpahan Sandrolle ison sopimuksen.

1405
01:25:10,897 --> 01:25:16,069
No, eihän minun sukulaispojallani
voisi olla tyhmää ystävää.

1406
01:25:16,653 --> 01:25:19,823
Tiesin, ettet petä minua.

1407
01:25:19,906 --> 01:25:22,367
Joo, joo. Olit itkun partaalla.

1408
01:25:23,118 --> 01:25:25,787
Entä ne hänen lupaamansa levyt?

1409
01:25:25,870 --> 01:25:28,289
En tekisi levyjä tuollaisen kanssa.

1410
01:25:28,373 --> 01:25:30,208
Ei huolta. Minulla on kontakteja.

1411
01:25:31,292 --> 01:25:34,712
Mutta mitä teemme Sandron kanssa?
-Minulla on idea.

1412
01:25:37,298 --> 01:25:39,592
Mutta tarvitsen apuanne.

1413
01:25:42,762 --> 01:25:45,515
Bento? Mitä kuuluu?

1414
01:25:46,516 --> 01:25:49,185
Äkkiä.
-Hei, kaverit.

1415
01:25:49,894 --> 01:25:51,604
Voi, mitä tyttöjä.

1416
01:25:51,688 --> 01:25:53,481
Pukekaa hänelle pyjama.

1417
01:25:53,565 --> 01:25:55,483
Mennäänkö me sirkukseen?
-Mitä?

1418
01:25:55,567 --> 01:26:00,905
Joo, sirkukseen. Hän on trapetsitaiteilija
ja hän miekannielijä.

1419
01:26:00,989 --> 01:26:03,032
Ja sinä olet pelle.

1420
01:26:04,117 --> 01:26:06,494
Nopeasti nyt.

1421
01:26:06,578 --> 01:26:08,580
Hei.

1422
01:26:08,663 --> 01:26:09,789
Voinko auttaa?

1423
01:26:09,873 --> 01:26:11,791
Kahviautomaatti ei toimi.

1424
01:26:11,875 --> 01:26:14,002
Kahviautomaatti on…
-Mutta se ei…

1425
01:26:14,085 --> 01:26:16,880
En juo kahvia.
Tehdäänkö täällä rasvaimuja?

1426
01:26:16,963 --> 01:26:18,298
Teillekö?
-Niin.

1427
01:26:18,381 --> 01:26:20,091
Ette te tarvitse sellaista.

1428
01:26:20,175 --> 01:26:22,135
Odottakaa. Ette ymmärrä.

1429
01:26:22,218 --> 01:26:25,388
Ette tiedäkään, missä minulla on rasvaa.

1430
01:26:25,471 --> 01:26:28,099
Esteettinen toimenpide
kyllä voisi tehdä hyvää.

1431
01:26:28,183 --> 01:26:31,561
Esteettinen toimenpidekö?

1432
01:26:31,644 --> 01:26:35,398
Hetkinen.
-Voi, neiti. Sydämeni pysähtyi.

1433
01:26:35,481 --> 01:26:39,110
Kyllä se lyö yhä.
-Jos lyö, se lyö vain teille.

1434
01:26:39,194 --> 01:26:41,779
Se lyö teille.
-Älkää nyt.

1435
01:26:41,863 --> 01:26:43,740
Mahdankohan olla kuollut?

1436
01:26:44,490 --> 01:26:45,491
Ette ole kuollut.

1437
01:26:45,575 --> 01:26:47,577
Miksi sitten näen enkelin?

1438
01:26:57,420 --> 01:27:00,006
Hän ei ole kunnossa.
Mene puhumaan hänelle.

1439
01:27:00,089 --> 01:27:02,091
En ole hyvä sellaisessa.

1440
01:27:03,718 --> 01:27:05,720
Nämä ovat tyttöjen juttuja.

1441
01:27:07,430 --> 01:27:08,514
Mene sinä.

1442
01:27:09,766 --> 01:27:11,809
Tiedät, ettei hän kuuntele minua.

1443
01:27:12,727 --> 01:27:15,772
Ja hän tarvitsee nyt isäänsä.

1444
01:27:17,190 --> 01:27:18,942
Mene nyt, kulta.

1445
01:27:31,412 --> 01:27:32,330
Hei, kultaseni.

1446
01:27:39,128 --> 01:27:40,421
Tiedätkö,

1447
01:27:40,505 --> 01:27:42,840
kun äidilläsi oli huolia,

1448
01:27:43,800 --> 01:27:45,510
hän käyttäytyi juuri noin.

1449
01:27:46,469 --> 01:27:48,680
Makasi maassa ja katseli taivasta.

1450
01:27:48,763 --> 01:27:51,557
Sanoin, ettei vastauksia löydy taivaalta.

1451
01:27:52,684 --> 01:27:54,477
Vastaus on täällä.

1452
01:27:54,560 --> 01:27:58,439
Kun olin pennitön rodeocowboy,

1453
01:27:59,190 --> 01:28:01,442
isoisäsi yritti erottaa meidät.

1454
01:28:03,611 --> 01:28:05,071
Miten pysyitte yhdessä?

1455
01:28:05,905 --> 01:28:07,490
Äitisi sanoi suorat sanat.

1456
01:28:12,328 --> 01:28:13,913
Ja loppu on historiaa.

1457
01:28:16,958 --> 01:28:19,335
Näytät päivä päivältä enemmän äidiltäsi.

1458
01:28:20,086 --> 01:28:21,045
Millä tavalla?

1459
01:28:21,129 --> 01:28:22,088
Kaikin tavoin.

1460
01:28:23,464 --> 01:28:24,590
Kaikin tavoin.

1461
01:28:28,636 --> 01:28:30,013
Olimme naimisissa,

1462
01:28:33,599 --> 01:28:34,809
kunnes Jumala…

1463
01:28:43,693 --> 01:28:46,195
Seuraa sydäntäsi.

1464
01:28:47,780 --> 01:28:49,073
Mitä päätätkin,

1465
01:28:50,241 --> 01:28:51,659
saat siunaukseni.

1466
01:28:54,203 --> 01:28:56,414
En vain tahdo, että kärsit.

1467
01:28:59,334 --> 01:29:01,836
Voi isä, rakastan sinua kamalasti.

1468
01:29:01,919 --> 01:29:03,504
Niin minäkin sinua, kulta.

1469
01:29:14,807 --> 01:29:17,226
Kerron tämän, ettet hermoile.
-Selvä.

1470
01:29:17,310 --> 01:29:19,729
Festivaali on yksi Brasilian suurimmista.

1471
01:29:19,812 --> 01:29:22,690
Se lähetetään suorana televisiossa.
-Livenä?

1472
01:29:22,774 --> 01:29:27,111
Sekä striimataan nettiin.
Miljoonat näkevät sen.

1473
01:29:27,195 --> 01:29:28,196
Miljoonat?

1474
01:29:28,279 --> 01:29:32,492
Joo, mutta edessänne on
vain noin 70 000 ihmistä.

1475
01:29:32,575 --> 01:29:34,285
70 000.
-Ei huolta.

1476
01:29:34,369 --> 01:29:36,371
Halusin vain rauhoitella sinua.

1477
01:29:36,454 --> 01:29:40,541
Hevibändeistä ja koulutansseista -

1478
01:29:40,625 --> 01:29:44,003
olet tullut pitkän matkan.
Onneksi olkoon, Nelson.

1479
01:29:44,087 --> 01:29:45,254
Miksi sanoit minua?

1480
01:29:45,338 --> 01:29:49,175
Nelson. Eikö se ole nimesi?
Sônian poika. Sukulaispoikani Nelson.

1481
01:29:52,220 --> 01:29:55,264
Voi, setä. Juvenal.

1482
01:29:56,391 --> 01:29:58,017
Röyhkeytesi on vaikuttavaa.

1483
01:29:58,101 --> 01:29:59,727
Hienoa. Kaikki on valmista.

1484
01:29:59,811 --> 01:30:01,562
Hei.
-Jarbas tuo hänet.

1485
01:30:02,647 --> 01:30:05,108
Nyt vain mennään suunnitelman mukaan.

1486
01:30:05,191 --> 01:30:07,026
Panzola ja minä menemme edeltä.

1487
01:30:07,777 --> 01:30:09,028
Nähdään lavalla.

1488
01:30:09,112 --> 01:30:11,656
Kaikki sujuu hyvin. Menoksi vain.

1489
01:30:44,313 --> 01:30:47,316
Vuorossa on tynnyrikisa!

1490
01:30:47,400 --> 01:30:50,445
Onpa jännittävää!

1491
01:30:50,528 --> 01:30:55,408
Älkää jättäkö väliin
tynnyrikilpailun finaalia!

1492
01:30:57,827 --> 01:31:00,204
Kuka olisi arvannut tällaista?

1493
01:31:00,955 --> 01:31:02,039
Älä muuta sano.

1494
01:31:05,793 --> 01:31:08,588
Panza, olen iloinen, että olet kanssani.

1495
01:31:09,547 --> 01:31:11,340
Olet äijä.

1496
01:31:13,217 --> 01:31:17,305
Pian lavalle nousee yksi suurimmista…

1497
01:31:17,388 --> 01:31:18,764
Mitä jos se ei onnistu?

1498
01:31:20,391 --> 01:31:21,684
Se onnistui jo.

1499
01:31:26,606 --> 01:31:28,524
Saat soittaa omia rumpujasi.

1500
01:31:28,608 --> 01:31:31,986
Oletko unohtanut, miten niille kävi?

1501
01:31:33,404 --> 01:31:38,284
Entäpä jos soittaisit uusia rumpujasi?

1502
01:31:38,367 --> 01:31:40,870
Eivätkö olekin kauniit?

1503
01:31:40,953 --> 01:31:43,915
Ei sinulla ole rahaa tuollaisiin.
-Ei.

1504
01:31:45,625 --> 01:31:47,877
Mutta Sandro Sanderleilla on.

1505
01:31:50,505 --> 01:31:55,426
Agnaldo!
-Tavinho Chantecler.

1506
01:31:55,510 --> 01:32:00,806
Kiitos tästä upeasta mahdollisuudesta
tehdä juttu yksinoikeudella.

1507
01:32:00,890 --> 01:32:02,683
Osaat käsitellä lehdistöä.

1508
01:32:02,767 --> 01:32:05,561
Tietenkin, Chantinho-kulta.

1509
01:32:05,645 --> 01:32:06,812
Mitä sinä teet?

1510
01:32:07,522 --> 01:32:12,151
Pyysin tuotantotiimiä
panemaan kamerasi isolle näytölle.

1511
01:32:12,235 --> 01:32:15,863
Miksi? Voit striimata haastattelun -

1512
01:32:15,947 --> 01:32:19,825
kaikkialle Brasiliaan.

1513
01:32:19,909 --> 01:32:21,619
Siinä hän on, Chantecler.

1514
01:32:22,870 --> 01:32:28,626
Jaques, hei. Mitä kuuluu, ystävä?

1515
01:32:29,544 --> 01:32:33,172
Tunnetko Tavinho Chanteclerin?

1516
01:32:33,256 --> 01:32:35,758
Brasilian suurin juorukello.

1517
01:32:35,841 --> 01:32:38,052
Tiedän Chanteclerin. Hei vain.

1518
01:32:38,886 --> 01:32:42,598
Ei, Tony. En ole ostanut
Wando Obscene -kiertueverhoa.

1519
01:32:42,682 --> 01:32:44,308
En ole löytänyt. Ostan kyllä.

1520
01:32:44,392 --> 01:32:46,060
Älä nyt, Tony.

1521
01:32:46,143 --> 01:32:49,021
Minulla on vakava ongelma.
Mies on täysin toimintakyvytön.

1522
01:32:49,105 --> 01:32:53,067
Mikä sen juoman nimi oli, mitä juot?

1523
01:32:53,150 --> 01:32:54,360
Tânia?

1524
01:32:54,443 --> 01:32:55,736
En puhu sinulle.

1525
01:32:55,820 --> 01:32:57,697
Tânia.
-Teet itsestäsi pellen.

1526
01:32:57,780 --> 01:32:59,282
Joo, juuri se.

1527
01:32:59,365 --> 01:33:01,951
Mitä siihen tulee? Mitä muuta?

1528
01:33:02,034 --> 01:33:03,411
Niinkö paljon?

1529
01:33:03,494 --> 01:33:06,247
Jeesus, sehän tappaa hänet.

1530
01:33:11,961 --> 01:33:14,880
Missä Sandro on?
-Hänet tuodaan.

1531
01:33:14,964 --> 01:33:15,923
Entä Lulli?

1532
01:33:17,925 --> 01:33:21,721
Ja nyt Jaguariúnan rodeossa…

1533
01:33:21,804 --> 01:33:23,806
Anna palaa. Hyvin se menee.

1534
01:33:23,889 --> 01:33:27,143
…maan paras laulaja,

1535
01:33:27,226 --> 01:33:32,398
yksi ja ainoa, loistava -

1536
01:33:33,524 --> 01:33:36,444
Sandro Sanderlei!

1537
01:33:41,282 --> 01:33:42,575
Hyvää iltaa kaikille.

1538
01:33:44,619 --> 01:33:46,912
Haluaisin lähettää ison suukon -

1539
01:33:46,996 --> 01:33:50,124
television juorukellolle,
ihanalle Chanteclerille.

1540
01:33:50,207 --> 01:33:51,459
Oletko siellä, kamu?

1541
01:33:55,254 --> 01:33:57,173
Minulla on paljon kysymyksiä,

1542
01:33:57,256 --> 01:34:00,092
ja yleisökin
tahtoo varmasti kuulla vastaukset.

1543
01:34:00,176 --> 01:34:03,846
Jätetään pahin viimeiseksi.
Kiitos, että olet täällä, Chanchan.

1544
01:34:03,929 --> 01:34:07,183
Ette tiedä, miten jännittävää
on olla täällä lavalla -

1545
01:34:08,351 --> 01:34:09,727
ja nähdä teidät kaikki.

1546
01:34:16,651 --> 01:34:17,610
Tänään -

1547
01:34:19,403 --> 01:34:21,238
aloitan uudella laululla.

1548
01:34:22,406 --> 01:34:25,534
Kirjoitin tämän laulun eräälle,

1549
01:34:26,911 --> 01:34:28,371
joka on minulle tärkeä.

1550
01:34:30,581 --> 01:34:32,208
Eräälle,

1551
01:34:34,418 --> 01:34:36,462
johon olen täysin rakastunut.

1552
01:34:40,466 --> 01:34:42,093
Tämä on sinulle, Lulli.

1553
01:34:43,511 --> 01:34:45,763
Aina kun sua ajattelen

1554
01:34:45,846 --> 01:34:48,224
Muistan ensimmäisen kerran

1555
01:34:48,933 --> 01:34:51,894
Se tunne saa mut kaipaamaan

1556
01:34:51,977 --> 01:34:54,105
Kaikkea, mikä tekemättä jäi

1557
01:34:55,314 --> 01:35:00,945
Nyt tuntuu kuin eläisin
Jonkun toisen elämää

1558
01:35:01,028 --> 01:35:04,115
Muttei saa kenellekään kertoa

1559
01:35:04,865 --> 01:35:08,828
Ymmärrätkö, mistä hän aikoo luopua?

1560
01:35:10,079 --> 01:35:11,914
Ymmärrän täysin.

1561
01:35:13,582 --> 01:35:17,086
En sille voi mitään, en edes yritä

1562
01:35:17,169 --> 01:35:20,965
Sua tarvitsen
Anna vielä mahdollisuus

1563
01:35:21,549 --> 01:35:24,760
Tästä on tullut saippuaooppera

1564
01:35:24,844 --> 01:35:29,557
Elokuvaromanssi
Suuri dilemma

1565
01:35:30,141 --> 01:35:32,309
Onpa kaunista.

1566
01:35:37,898 --> 01:35:40,484
En sille voi mitään, en edes yritä

1567
01:35:40,568 --> 01:35:41,777
Nyt te.

1568
01:35:41,861 --> 01:35:45,865
Sua tarvitsen
Anna vielä mahdollisuus

1569
01:35:45,948 --> 01:35:49,118
Tästä on tullut saippuaooppera

1570
01:35:49,201 --> 01:35:53,456
Elokuvaromanssi
Suuri dilemma

1571
01:35:58,169 --> 01:36:01,505
Kiitos. Olette ihania.

1572
01:36:04,467 --> 01:36:05,426
Kiitos.

1573
01:36:16,395 --> 01:36:17,396
Ihmiset…

1574
01:36:20,024 --> 01:36:23,694
Haluan kertoa eräästä vaikeasta asiasta.

1575
01:36:23,778 --> 01:36:25,404
Tule miehekseni, Sandro!

1576
01:36:25,988 --> 01:36:27,323
Itse asiassa…

1577
01:36:27,907 --> 01:36:30,075
Katso tänne, Sandro!

1578
01:36:31,243 --> 01:36:32,953
Minun sydämestäni teille.

1579
01:36:35,331 --> 01:36:36,624
Mitä jos kertoisin,

1580
01:36:39,293 --> 01:36:41,587
että Sandro Sanderlei sairastui?

1581
01:36:42,963 --> 01:36:45,299
Sinähän olet siinä.

1582
01:36:45,382 --> 01:36:48,969
Sandro melkein kuoli.

1583
01:36:51,263 --> 01:36:52,932
Mutta Luojan kiitos,

1584
01:36:53,432 --> 01:36:54,892
meidän iloksemme,

1585
01:36:55,768 --> 01:36:56,769
hän toipui.

1586
01:37:00,272 --> 01:37:02,900
Haluaisin kutsua lavalle -

1587
01:37:02,983 --> 01:37:05,694
maan parhaan kantrilaulajan.

1588
01:37:08,197 --> 01:37:09,448
Eikä vain maan -

1589
01:37:10,533 --> 01:37:11,408
vaan maailman.

1590
01:37:11,492 --> 01:37:13,035
Täältä tulee -

1591
01:37:13,118 --> 01:37:15,120
Sandro Sanderlei.

1592
01:37:34,473 --> 01:37:38,102
Haastan teidät oikeuteen!

1593
01:37:40,145 --> 01:37:41,355
Kenet haastatte?

1594
01:37:48,988 --> 01:37:51,949
Sinä todella olet kaksoisolentoni.

1595
01:37:53,534 --> 01:37:55,995
Onpa huvittavaa.

1596
01:37:56,078 --> 01:37:58,664
Tässä. Lava on sinun.

1597
01:38:01,834 --> 01:38:02,710
Pidä se.

1598
01:38:03,419 --> 01:38:05,963
Tiedän, että siellä sykkii kantrisydän.

1599
01:38:06,463 --> 01:38:09,550
Nyt menee vähän liian pitkälle.

1600
01:38:09,633 --> 01:38:11,343
Mutta kiitos.

1601
01:38:12,136 --> 01:38:13,345
Se on tuonut onnea.

1602
01:38:16,307 --> 01:38:18,058
Kiitos, että toit minut tänne.

1603
01:38:18,142 --> 01:38:21,312
Ei kestä.
Ilman sinua en olisi tavannut Lullia.

1604
01:38:21,395 --> 01:38:22,271
Niinpä.

1605
01:38:23,230 --> 01:38:25,441
Antakaa aplodit -

1606
01:38:25,524 --> 01:38:27,818
tälle hienolle muusikolle,

1607
01:38:27,902 --> 01:38:30,404
rokkarille,

1608
01:38:30,487 --> 01:38:31,822
Heródoto Batistalle.

1609
01:38:32,406 --> 01:38:33,490
Hero.
-Herolle.

1610
01:38:36,035 --> 01:38:38,871
Kuka hän on? Mitä tapahtuu? Miten te…

1611
01:38:39,788 --> 01:38:40,873
Perään.

1612
01:38:40,956 --> 01:38:42,458
Vie minut hänen luokseen.

1613
01:38:43,709 --> 01:38:45,377
Kaikki on sinun syytäsi.

1614
01:38:45,461 --> 01:38:47,838
Typerä lehmä.
-Hei! Mitä hittoa?

1615
01:38:47,922 --> 01:38:49,340
Et puhu hänelle noin.

1616
01:38:51,967 --> 01:38:53,594
Varo, lehmät voivat potkia.

1617
01:38:53,677 --> 01:38:57,932
Sillä lailla, kultaseni. Näytä niille!

1618
01:38:58,015 --> 01:39:00,351
Mikä sinun nimesi on?
-Minunko?

1619
01:39:00,434 --> 01:39:03,020
Nimeni on Maria José Ramalho Loreto.

1620
01:39:03,103 --> 01:39:05,272
Minua sanotaan Matildeksi.

1621
01:39:05,356 --> 01:39:08,692
Soitatko konsertin kanssani?
-Pitää tavata yksi tyttö.

1622
01:39:08,776 --> 01:39:09,693
Mene sitten jo.

1623
01:39:10,569 --> 01:39:11,737
Nähdään.
-Vauhtia.

1624
01:39:12,363 --> 01:39:15,199
Hei, ihmiset. Olen palannut,

1625
01:39:15,282 --> 01:39:18,077
ja nyt pidetään bileet.
Olen kaivannut teitä.

1626
01:39:18,160 --> 01:39:19,787
Se oli mahtavaa.

1627
01:39:19,870 --> 01:39:22,665
Mene tyttösi perään. Vauhtia.

1628
01:39:28,837 --> 01:39:30,547
Anteeksi.

1629
01:39:32,174 --> 01:39:33,634
Anteeksi.

1630
01:39:58,784 --> 01:40:00,995
Nimesi on siis todella Heródoto.

1631
01:40:04,623 --> 01:40:08,377
Ja Hero on rokkari.

1632
01:40:09,128 --> 01:40:11,088
All the way, beibi.

1633
01:40:13,048 --> 01:40:16,051
Rokkari, joka kirjoittaa kantrilauluja?

1634
01:40:19,013 --> 01:40:21,140
Sain inspiraatiota.

1635
01:40:21,932 --> 01:40:23,267
Blondi,

1636
01:40:23,851 --> 01:40:25,352
kaunis hymy…

1637
01:40:26,854 --> 01:40:28,272
En voinut sille mitään.

1638
01:40:29,064 --> 01:40:32,359
Rakastuin kantrijuttuihisi.

1639
01:40:32,443 --> 01:40:34,194
Olit tosi rohkea -

1640
01:40:35,195 --> 01:40:38,073
tai hullu, kun kerroit kaikille.

1641
01:40:38,657 --> 01:40:40,701
Vielä hetki noiden tyyppien kanssa,

1642
01:40:40,784 --> 01:40:43,912
ja olisin pannut kaikki
laulamaan AC/DC:tä kantrityyliin.

1643
01:40:48,417 --> 01:40:52,796
Tiesin, ettei se ääliö
olisi voinut muuttua niin paljon.

1644
01:40:55,049 --> 01:40:58,218
Entä Isabela Falcão?

1645
01:41:01,430 --> 01:41:03,265
Sekin oli Jaquesin temppu.

1646
01:41:03,348 --> 01:41:05,893
Se tyyppi on täysi…

1647
01:41:22,451 --> 01:41:24,620
Onko aikaista sanoa, että rakastan sinua?

1648
01:41:25,788 --> 01:41:27,831
Onko se kantribiisi?

1649
01:41:33,879 --> 01:41:34,880
Samoin.

1650
01:41:38,342 --> 01:41:39,968
Minäkin rakastan sinua.

1651
01:41:50,020 --> 01:41:51,271
Mennään.
-Minne?

1652
01:41:51,814 --> 01:41:52,689
Maalle.

1653
01:41:54,942 --> 01:41:55,984
Mennään!

1654
01:41:56,068 --> 01:42:01,740
LOPPU

1655
01:42:40,571 --> 01:42:46,243
Improvisoimme, ja luulin,
että se kuului kohtaukseen. Lucas sanoi:

1656
01:42:47,744 --> 01:42:49,246
"Otetaanko tatuointi?"

1657
01:42:50,080 --> 01:42:52,332
Vastasin, että okei.

1658
01:42:52,416 --> 01:42:53,542
Missä hän on?

1659
01:42:53,625 --> 01:42:55,669
Hän on tatuoitavana.

1660
01:42:55,752 --> 01:42:57,254
Minkä tatuoinnin otat?

1661
01:42:57,337 --> 01:42:58,630
Rodeo Rock.

1662
01:42:58,714 --> 01:42:59,798
Joo!

1663
01:43:06,638 --> 01:43:07,514
Entä sinä?

1664
01:43:07,598 --> 01:43:10,142
Otan vain, jos se on hennatatuointi.

1665
01:43:24,198 --> 01:43:25,532
Hän kutsuu sinua.

1666
01:43:25,616 --> 01:43:28,660
Pääsemme ulos takaovesta.

1667
01:43:28,744 --> 01:43:31,288
Sano Lucasille, että menin…

1668
01:43:31,371 --> 01:43:33,290
Keksi jotain.

1669
01:43:38,337 --> 01:43:40,797
Otin tatuoinnin.

1670
01:43:42,216 --> 01:43:43,133
Se on rock.

1671
01:43:50,349 --> 01:43:53,101
Sydämeni pysähtyi.
-Kyllä se lyö yhä.

1672
01:43:53,185 --> 01:43:54,937
Jos lyö, se lyö teille.

1673
01:43:55,979 --> 01:43:57,314
Ihan totta.
-Älkää nyt.

1674
01:43:57,397 --> 01:44:00,651
Sinä koetat lähteä ja minä…

1675
01:44:00,734 --> 01:44:02,110
Mitä?
-Hän improvisoi.

1676
01:44:02,194 --> 01:44:04,238
Yritin muistaa…

1677
01:44:04,321 --> 01:44:08,450
Musta on rakkautta, valkoinen kiintymystä,
tunteeni ovat ruudulliset.

1678
01:44:08,533 --> 01:44:10,035
Älkää!

1679
01:44:10,118 --> 01:44:11,578
Voi luoja.

1680
01:44:14,248 --> 01:44:18,085
Ero Tânia Foli… Fo…

1681
01:44:19,336 --> 01:44:20,254
Poikki!

1682
01:44:28,303 --> 01:44:31,223
Hän mokasi.
-Poikki!

1683
01:44:32,599 --> 01:44:35,227
Ei, sinä…
-Olitko 5B:llä Álvaro Guiãossa?

1684
01:44:35,310 --> 01:44:36,311
Ei, olin 5C:llä.

1685
01:44:36,395 --> 01:44:37,771
Et 5B:llä?
-Soitin bändissä.

1686
01:44:37,854 --> 01:44:40,482
Muistatko, "Álvaro Guião…"
-"Oli hyvä olla varas."

1687
01:44:40,565 --> 01:44:43,527
Se oli hyvä.
-Olen varas, joka varasti sydämesi.

1688
01:44:43,610 --> 01:44:46,154
Lopeta.
-Poikki. Riittää.

1689
01:44:52,160 --> 01:44:54,579
Pelle.
-Rakastan pellejä!

1690
01:44:56,415 --> 01:44:59,042
Pimpão-pelle.

1691
01:45:02,879 --> 01:45:05,590
Älä unohda. Pormestari Bento,

1692
01:45:05,674 --> 01:45:09,094
rouva Matilde
ja pormestarin tytär Lulli. Onko selvä?

1693
01:45:09,720 --> 01:45:11,054
Entä loput, Charles?

1694
01:45:11,805 --> 01:45:15,934
Unohdin kai sanoa jotain.

1695
01:45:16,018 --> 01:45:17,477
Jee.

1696
01:45:17,561 --> 01:45:19,688
En näe. Ette taida näkyä kuvassa.

1697
01:45:19,771 --> 01:45:21,481
En usko.
-Selvä.

1698
01:45:21,565 --> 01:45:24,151
Katso, siinä olen vain minä.

1699
01:45:24,234 --> 01:45:25,402
Poikki sitten.

1700
01:47:57,387 --> 01:47:59,389
Tekstitys: Teija Kuivalainen