Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tara na. Umpisa na ng concert.
Pogi!
Ako si Hero, tapos kami naman 'yong Molotov Band.
ZERO TO HERO
Teka lang.
Titigil lang kami saglit. Babalik kami agad.
Sandro Sanderlei.
Ano?
Kalma, bata lang 'yan.
Ikaw 'yong batang pangit 'yong buhok, loser.
-Ano? -Kamukha niya talaga.
Makinig ka, bata.
Nakita mo 'to lahat? Tingnan mo.
Tingnan mo.
Tingnan mo 'yong buhok ko.
-Nasa uso ba 'yong gupit ko? -Ha?
-Kumakanta ba ako ng "Galopeira?" -Kumanta ba siya?
Kumanta ka dapat ng country music kasama niya.
Country puwet mo… Aray.
Pumili ka na ba, anak?
O, Mommy. Mommy.
Birthday ni Junior ngayon. Gusto niya ng bagong gitara.
Nagbibinata ka na, ano, Juninho?
'Yong gitara 'don 'yong eksakto para sa mga beginners.
Gusto ko 'yon.
Les Paul? Pero…
Juninho, naku.
Di ka pa handa para sa ganyang gitara.
Di kita tinatanong.
Bakit ganyan 'yong sinasabi mo sa gitara?
Kasi professional guitar 'yan.
Para kang nagbigay ng Formula 1 na kotse sa taong kakakuha lang ng lisensiya.
Pwede 'tong makabuti sa nagsisismula pa lang.
Para ma-inspire, tama?
Hoy!
Baka future rock star pala 'tong kasama natin.
Mukhang masaya 'tong batang maglaro ng ano niya…
Drum set, gitara niya, 'yong…
Pança, tulungan mo si ma'am,
saka ibenta mo 'tong Les Paul.
-Siyempre. -Okay?
-Pakiayos nito, please. -Sure.
-Heródoto. -Ito na.
-Mag-usap tayo sa opisina ko. -Heródoto.
-Sa opisina ko. -Sa opisina n'yo?
Alam mong tindahan 'to, di ba?
Pero bata lang siya, Mr. Castelo.
Alam ko, pero wala pa tayong nabebentang gano'n.
Ayaw mo ng ukelele?
-Ayoko. -Sale 'yon.
Dapat magpasalamat ka.
Gitara din nina Jimmy Paige saka Slash…
Di sila 'yong nagbabayad ng bills ko o suweldo mo.
-Kailangan ko ng trabaho, Mr. Castelo. -Tanggal ka na.
Ano na?
Di ko alam kung paano magbabayad ng renta, Pança.
Di ko mapaniwalaan 'to.
Uy, may uncle ako…
-Uncle? -Oo.
Wala ka pang nasasabing uncle.
Pinsan siya ng nanay ko. Di ko talaga alam.
Anyway, 'yong punto, may banda siyang tumutugtog sa proms.
-Pwede natin siyang kausapin. -Wag proms, Pança.
-Bakit? -Isang grupo ng mga lasing…
Mapagkakamalan na naman nila akong alam mo na,
tapos pakakantahin ako ng kanta niya.
Ayoko nga.
Sige.
E, paano ka magbabayad ng renta, ha?
Saan ba 'to?
-Ano? -Saan ba 'to?
Lakasan mo, di kita marinig.
Saan ba 'yong prom?
'Yan 'yong sinasabi ko. Kakausapin ko siya tapos sasabihan kita, okay?
-Hoy! -Ano?
Pança, di ka sasama?
Sa 'yo?
-Oo. -Mag-resign?
Pare, alam mong bro tayo, tama?
Pero may renta din akong babayaran.
Anong tinatawa-tawa mo, probinsiyano?
Breaking news, opisyal nang naghiwalay sina Sandro Sanderlei at Tânia Folia.
Kakahiwalay lang nila.
At ngayon, totoo na, kasi desisyon ito ni Tânia.
Ayon sa mapagkakatiwalaan kong sources,
nakita na siyang may kasamang sikat na athlete.
Sige, magsalita ka pa, daldalero.
Masyado kang madaldal.
-Dito ka lang, honey. Dito ka lang. -Uy, boss.
Gusto nila akong pinag-uusapan.
Whiskey ba 'yang iniinom mo, pare?
Diyos ko, dapat nagpa-fasting ka.
-Ano'ng magagawa ko, Mr Agnaldo? -Pero…
Tingnan mo, Naldo.
Iniisip ko, totoo bang pag hari ka na, mananatili ka na sa pagiging hari, Sandro?
Kasi, sa kaso mo, naniniwala akong 'yong pag-usad mo,
pabaliktad lang.
Anak, wag kag makinig kay Chantecler.
Di niya alam 'yong sinasabi niya.
Iniwan niya ako kasi mataba ako.
Di ka mataba. Malakas ka.
-Malakas tayo, pare. Di ba. -Mataba ako.
Kalimutan mo na 'yon.
Dahil sa bagong record, sa tour, babalik lahat sa normal.
Saka dahil sa bagong liposuction na 'to,
malapit ka nang maging heartthrob ulit ng music.
Oo…
Magpahinga ka, tapos gigisingin kita bukas ng 6 a.m.
-6 a.m., Naldo? -Oo.
-Dapat andun ka na ng 8 a.m. -6 a.m.
Dapat nasa ospital ka na ng 8 a.m. Saka fasting!
Umalis ka na dito, kawawa ka. Tapos na 'ko uminom.
…kailangan ba naming ipaalalang lagpas 30 ka na?
Kaya mas gusto ko si Luan. Bye, honey.
Sa paglalakbay na ito sa buhay
Tumatakbo ako't hindi makahinto
-Mr. Agnaldo? -Hi, Doctor.
Ayos ba ang lahat?
Magiging. Kung magigising siya.
Ano? Kung magigising siya?
Bakit di mo sinabing umiinom siya?
Doctor, isang higop lang tapos kinuha ko na 'yong baso,
pero lasenggero talaga 'yang lalaking 'yan.
Ano nang gagawin ko?
-Sa press, i-cancel mo 'yong tour… -Hindi.
Hindi 'to lalabas sa kuwartong 'to. Top secret 'to.
-Ano'ng prognosis? -Di ko masabi.
Pwede siyang magising ngayon o sa isang taon.
Paano na 'to, Jaques?
Maghintay tayo ng isang linggo.
Pag di gumaling, sasabihin natin sa press
na naospital siya dahil sa appendicitis.
Magiging issue 'to sa buong bansa. Ibabalita kahit saan.
Tataas 'yong sales.
Pwede tayong gumawa ng pelikula tungkol sa buhay niya.
O, pero siyempre, gusto natin siyang gumaling.
Oo naman, siyempre.
Sasabihin ko sa press.
Ano, baliw ka ba, Guina?
Di ako papayag na gumawa ka ng katangahan.
Di na magigising 'yong lasenggerong 'yon.
Wag ka namang magsalita ng ganyan. May pinagdadaanan 'yong bata.
Oo, ganon din ako.
Kasama na naman kita dito,
umiinom ng pangit na alak na binibigay sa 'tin.
-Hello? -Hello? Uncle?
Carlinho?
Hindi, si Nelson 'to.
Sino?
Anak ni Sônia.
-Anong Sônia? -Pinsan mo.
-Ano na, Gelson? -Nelson.
Kinausap kita kahapon. Andito na kami.
-Nasa opisina ako ng kaibigan ko… -Andito kami.
…sa meeting, magsimula na kayo kahit wala ako.
-Hello? Uncle? -Uncle mo ba 'yon?
Oo. Teka lang.
Okay, Uncle. Kailangan ko nang umalis.
I love you too. Bye.
Mahal niya ako.
Dude, tingnan mo 'to.
Mukha akong wedding cake, Pança.
Mas mukha kang blue cupcake.
-Ikaw 'yong singer? -Sabi nila.
Ito 'yong set list mo.
"Passionate Hanky-Panky."
"The Little Snake Dance."
Totoo ba 'to?
Ano? May problema ba?
Wala.
Wala. Sobrang ganda ng set list na 'to. Congrats.
Bata, baliw ka ba? Ano'ng ginagawa mo?
Nagpupunas ako ng mga daliri.
-Nagpupunas ng mga daliri? -Oo.
Nagpupunas… Alam mo kung ano 'yan?
Hindi.
Ginamit 'yang kurtinang 'yan no'ng 1989
sa di makakalilimutang Obscene tour ni Wando.
-Gano'n. -Pag nagkamantsa, bayaran mo 'yan.
-Magbabayad ako. -Tara na, mga gago.
-Ang sama. -Tara na.
Magandang gabi, ladies and gentlemen.
Ipinakikilala namin ngayon ang bandang Top Cat.
Ngumiti ka.
Sige na, pare. Ngiti.
Hi. May nagsabi na bang kamukha mo si Sandro Sanderlei?
Sandro Sanderlei, probinsiyanong country musician?
Oo!
Palaging sinasabi ng mga tao.
Pwede kaming mag-selfie kasama ka?
Hashtag "party kasama si Sandro Sanderlei."
May groupies ka na kaagad!
Oo.
Pwede bang 'yong Pick Me Up?
-Sige. -Gawin mo nang double.
Mukhang excited ka, Tony.
Ngayon, magkakagulo na 'to.
Full force.
Tapos ito 'yong deal, sa huli, tumugtog ka ng Sandro Sanderlei.
Perfect. Ang galing. Gusto ko talagang tumugtog ng Sandro Sanderlei.
-Dahan-dahon, Tony. -Mukhang masarap.
Wag, pare! Ano'ng ginagawa mo?
Hindi 'yan juice.
-Okay ka lang? -Ayan, pwede na.
Bro, magiging okay ba siya?
Kalma.
Mas malupit 'yan sa energy drink.
Bigyan mo ng two minutes tapos makikita mo.
Wooohooo! The Little Snake Dance, go
Igiling 'yong maliit mong baywang Pabalik-balik
Pogi!
Kunin 'tong kalansing saka umalis Magaling siyang gumiling, lasong matapang
Mag-isa lang akong umuurong-sulong January hanggang January 'yong carnival ko
Sa bahay, napapagod ako
Magiging mahirap 'to
'Yon ang bandang Top Cat.
Pare, tatalon ako.
Ano'ng sinasabi mo? Wag!
-Wag! -Yay!
Diyos ko, nahulog siya.
Ang asin ng Earth
Naku.
Tawagin 'yong fire department.
Hindi!
Nasusunog na.
'Yong kurtina!
Lintik, bro. Sunog, pare?
Grabe, di ako makapaniwala sa gulong ginawa mo.
-May sentimental value 'yong kurtina. -Kalma, Tony.
Kasama sa Wando's tour 'yong kurtinang 'yon.
-Kalma, Tony. -1989.
Bibili ako ng isa pa.
-Dear uncle, halika dito. -"Uncle" mo puwet ko.
Wala akong pamangking kaedad mo.
-Nakakatawa. -Basa 'yong buong stage.
-Basang-basa. -Nadulas ako.
Nadulas, nahulog.
-Grabe. -Nasunog lahat.
Pero…
Diyos ko.
Teka, tumahimik ka. Saglit.
Sagutin mo, Agnaldo.
Guina.
Agnaldo, pumunta ka sa club ngayon.
Bilisan mo.
-Pare, ano'ng ginagawa mo? -Nagpapanggap na poser.
Everybody.
Wag mong guluhin 'yan, Pança.
Kinakabahan ako, pare. Hayaan mo 'ko.
Hoy, tanga. Wag mong hawakan 'yang equipment.
Hindi mo… 'Yong kurtina… Ano ba!
Andito na siya! O, Agnaldo!
-Ano'ng nangyari? -Guina.
-Kumusta ka na? -Ipikit mo 'yong mata mo.
-Nakapikit na Tony, tingnan mo. -Magtiwala ka.
Bata, itaas mo 'yong buhok mo tapos pumunta ka dito.
-Tulungan mo siya, Gilson. -Nelson.
Pare, 'yong batang 'yan, naka-intubate saka lahat sa ospital.
Imposible…
Sandro.
-Sandro mo… -Teka, kumalma ka.
-Hindi siya 'yon, Guina. -Ano ba, pare?
Pero pwedeng maging siya.
-Ako si Hero. -Hero? Hindi, pero…
Pero kung tatanggalin mo lahat ng buhok,
tatakpan lahat ng tattoo sa katawan mo,
pati 'yong peklat mo sa noo…
Si Sandro 'to. Sobrang kamukha ni Sandro.
Siya na 'yong kaligtasan natin!
-Teka lang, bro. Ano'ng pinagsasabi mo? -Oo.
Anak, makinig ka nang mabuti sa offer na gagawin ko,
one in a million 'to.
Paano mo gustong mag-tour sa buong Brazil
kapalit ni Sandro Sanderlei?
Pança, narinig mo?
Di yata kita narinig nang tama.
Gusto mo akong
kumanta, magkunwaring si Sandro?
Di mo kailangang kumanta, bata. Kailangan mo lang mag-lip-sync.
Country music? Gusto ko ng rock and roll.
Diyos ko, ano'ng ginagawa n'yo?
Dalawang balbas-saradong lalaking umaarteng clown. Ano 'yan? Nakakakilabot.
Okay. Salamat sa di matatanggihang offer.
Pero aalis na kami.
-Busy kami. -Salamat.
Dadalhin ko pa si lola sa judo.
-Bye. -Teka.
Ano? Saan kayo pupunta?
-Ano? -Wala kayong pupuntahan.
Bakit kayo nagmamadali? Hindi, wag kayong umalis.
Tony, ikandado mo 'yong pinto. Walang papasok, walang lalabas.
-Teka, pare. -Grabe.
Di n'yo kami pwedeng ikulong.
-Wag. -May karapatan ako.
-Tama 'yon. -Sandali, relax.
Tutulungan namin kayo.
Alam n'yo, di masaya 'yong mga tao sa club sa ginawa n'yo.
Tingnan n'yo 'yong kaibigan kong si Tony. Sobrang attached siya sa kurtina.
Tingnan n'yo 'yong ginawa n'yo. Magkano 'yong damage?
-Forty thousand, at least. -Nagbibiro ka, di ba?
Sampung libo lang 'yan, sa pinakamahal.
Sampung libo? Sige, ipadala mo na sa 'kin 'yong pera. Ayusin na natin 'to.
Sige… ipadala mo na 'yong pera, Pança.
-Ano? -Ipadala mo na.
-Hindi, wala akong gano'ng pera. -Tapos?
-Patay 'yong phone ko. -Ako din. Ayoko ng technology.
Bakit n'yo ako ginagago? Wala kayong perang dalawa.
Makinig ka, anak,
Papagandahin ko 'yong deal.
Pinapangako ko sa 'yo
na ako mismo 'yong magpo-produce ng solo album mo
pagkatapos ng tour na 'to.
Ano na? Ano'ng masasabi mo?
Dude, baka di ako gano'n kalinaw.
Bla bla bla… Mr. Officer, nakatulog ako sa upuan…
Pare, gusto ko ng rock and roll.
Heavy rock.
Dali na! Ito na naman? Itigil mo 'yan.
Pare, halika. Mag-usap tayo.
-Makinig ka sa boses ng rason, anak. -Teka lang.
Pare, nababaliw ka na ba?
Pagkakataon mo nang mag-record ng album.
O gusto mong maging roadie na ni Genival nang sampung taon, tumutugtog sa proms
para bayaran 'yong utang mo?
Kailangan kong mag-isip.
Mag-isip? Wala ka na bang utak?
Nauntog ka ba? Wala akong pera.
-Wala kang pera! -Kakaiba. Kadugo ko 'yan.
Okay.
Panalo ka na, Pança.
Pero, makinig ka,
gagawin lang natin 'to kung 'yong country music magagawa nating
heavy rock and roll.
Gawin natin 'to.
Kakausapin niya kayo.
Ganito, kami…
-May desisyon na kami. -Oo.
Papayag ako, pero sa isang kondisyon.
-Dapat nasa banda si Pança. -Oo.
-May tinutugtog ka ba? -Drums.
Sige.
Proud ako sa pamangkin ko.
-Di mo nga ako kilala. -Gelson.
-Nelson. -Pança.
Ako naman, Hero.
Sandro. Mula ngayon, Sandro na 'yong pangalan mo.
Ibig kong sabihin, pagkatapos ng makeover saka gupit…
Walang hahawak sa buhok ko.
Uy, pare, wag kang immature. Tutubo naman 'yan.
-Ikaw din, bata. -Ano?
Metalhead, ano'ng tingin mo?
-Di na masama, ano? -Oo, ayos naman.
Salamat, bro. Na-appreciate kita.
-Jarbas. -Hi.
Di ko na kailangang sabihin sa 'yo na lahat ng narinig mo,
strictly confidential.
-Opo, sir. -Wag kang magsalita.
Makakaasa kayong wala akong sasabihin.
Okay.
Welcome sa bago mong bahay.
Wow. Grabe.
Ha?
Ang pangit, ha?
Wag mong sabihin 'yan. Maging cool ka.
Mrs. Cida! Kumusta ka na? Ano nang nangyayari, Mrs. Cida?
Ayos lang ba lahat?
Sinundo ko siya sa costume party.
Nakadamit siya ng pangpulubi,
-isang palaboy… -Ano?
-Walking Dead, alam mo 'yon? Zombie siya… -Walking Dead?
Whiskey n'yo, boss.
Salamat, pero di ako umiinom.
Pero kung may orange juice ka o kung ano…
Saka pwede mo 'kong tawaging Hero, okay?
Sandro!
Sandro! Ako si Sandro.
Kilala mo ako, di ba?
Dito ako nakatira.
-Dito ka nagtatrabaho… -Sampung taon na.
Sampung taon mo nang tinitiis si Sandro?
-Sobrang… Yakapin mo 'ko. -Diyos ko, lasing siya.
-Congrats. Deserve mo 'yong best. -Lasing siya.
-Talaga. -Maliligo siya.
Magtatayo ako ng fan club para sa 'yo, Cida.
-Fan niya ako. Fan ako ni Cida. -Sorry. Please.
Bata, umayos ka. Gusto mo bang sirain na 'to, umpisa pa lang?
Una sa lahat, di tatanggi sa whiskey si Sandro Sanderlei,
saka siguradong di niya yayakapin si Cida.
Wala akong magawa. Di ako umiinom.
Ngayon, magasbi ka ng totoo.
Ano'ng nangyari kay Sandro?
Nagbakasyon siya.
Sa gitna ng national tour, Agnaldo?
Nagpunta siyang spiritual retreat.
Sobrang naapektuhan siya ng hiwalayan nila ni Tânia Folia.
Di ka ba nagbabasa ng balita?
Di ako nagbabasa ng tsismis tungkol sa mga artista.
Ito si Tânia Folia.
Kailangan kitang turuan kung paano makitungo sa fans.
Bakit?
Kasi kakainin ka nila ng buhay.
A, andito na si boss.
Tingnan mo.
Pulubi ba siya?
Heavy metal look 'to. Rumespeto ka.
Mas mukha kang kinalawang na metal.
Paano 'yong tattoos?
Pwedeng takpan ng make-up. Waterproof 'to, imported na brand.
Congratulations, Agnaldo.
Para 'tong himala.
Nice to meet you, Jaques.
Jaques Barreto? Ng Partenon Records?
Siya 'yon, in the flesh.
Pinadalhan kita ng demo tape, 'yong Molotov Band.
Pinakinggan mo ba, bro?
Sir. Tawagin mo 'kong "sir."
Magiging successful kang Sandro.
Ngayon, may kailangan tayong malaman.
One, and two, and three.
Ikaw ang gingerbread ko Ang heavenly bacon
Ang candied apple ko
Okay.
Kaya mo namang kumanta, pero may problema,
di mo sineseryoso 'yong kanta.
Ako?
Hindi, pare. Di ko gagawin 'yong gano'n.
Di kami tanga, bata.
Pwedeng di mo gusto 'yong ganitong music,
pero walang nakakabenta ng 50 million records nang walang lang.
Kaya simulan mo nang igalang 'yong audience 'to.
May tiwala ako sa talent mo,
pero kailangan kong malaman kung magiging professional ka.
Naiintindihan mo? Magpa-practice ka lagi kasama 'yong banda hanggang concert.
Opo, sir.
Paano 'yong contract? 'Yong non-disclosure agreement?
Maayos na lahat.
Uy.
Paano 'yong record ko?
Nangako ako sa kanya, Barreto.
Sa bulsa mo 'to kukunin.
Saka pag natapos mo na 'yong three-month contract natin.
Pare, walang nagsabi tungkol sa three months.
-Binibiro mo 'ko, di ba? -Mag-enjoy ka sa tour.
Anak,
gano'ng lang siya.
Pero kung di niya 'to gusto, di niya tayo papayagang tumuloy.
Saka wag kang mag-aalala sa record mo, may isa akong salita.
Matagal ko nang gustong pumunta sa gano'ng studio, alam mo 'yon?
Pero ngayong may pagkakataon na ako,
hindi ko alam,
di ganito 'yong naisip ko, alam mo 'yon?
Di talaga gano'n.
May ikukuwento ako sa 'yo.
No'ng kami ni Val, Genival, saka ako,
kasing edad mo,
tapos nag-produce ng cheesy na musicians, alam mo 'yon?
Generic versions ng Wando, Regina Vaoste.
Tapos isang araw, nagpunta kami sa local bar,
may nakita kaming payat na binata,
nanginginig pa 'yong boses, alam mo 'yon?
Pero di ko matanggal sa utak ko 'yong kanta niya.
May narinig akong boses na nagsasabing:
"Agnaldo, wag mong palampasin 'tong brilyante, pagkakataon na 'to."
Sa madaling salita, pumutok 'yong country music,
tapos 'yong binatang nanginginig 'yong boses,
na sobrang ayaw mo,
naging sobrang sikat.
'Yong sinasabi ko lang, anak,
'yong ganitong pagkakataon,
di kakatok ng dalawang beses sa isang pinto.
Narinig mo ba ako?
Sobrang ganda nitong lugar.
Ano? Handa ka nang maging prinsesa ng isang araw?
Magiging okay lahat.
Uy, Agnaldo,
inubos ko 'yong lubricant ni Sandro para masuot ko 'tong pantalon.
Magiging astig ka sa tour. Tara na.
Bakit sobrang dami niyang lube sa bahay?
Ibang kuwento 'yan.
Hindi nga!
Ano'ng ginawa nila sa 'yo, Pancitas?
Tingnan mo 'yong damit mo, mukha kang country.
Sobrang cute mo tingnan.
May utang ka sa 'kin.
Tingin ko, dalawa na 'yong utang ko, Pançola.
Bakit ka tumatawa?
Nagpakulay ka ng buhok?
Oo. Kamukha ko si Lucas Luto.
-Lucus. -Lucas Safadão.
O, okay.
Tara na, late na 'tayo.
Teka lang. Jarbas ba talaga 'yong pangalan mo?
Hindi, Cláudio talaga.
Pero habang binibiro mong ako si Jarbas,
-bumagay na. -Bumagay na.
At least, may trabaho si Jarbas, tama?
Mr. Sandro.
Tama.
Pwedeng Lucas Safadão ang tugtog pang-relax?
-Tara na. -Mr. Officer, a…
Saglit, cowboy.
May nakakalimutan ka.
Tingnan mo, maganda siya, di ba?
Wow.
Ito 'yong gamit ni Sandro sa paggawa ng mga maganda niyang kanta.
Maganda lahat ng kanta.
Gusto ko 'to, pare.
Kailangan niya ng pangalan.
Siya si Lurdinha. Lulu sa mga malapit na kaibigan.
Lurdinha! 'Yong pangalan na 'yan…
sobrang cute! Lurdinha 'yong auntie ko.
-Cute. -Tama.
-Auntie Lurdes. -Nagbebenta siya ng pagkain sa Bixiga.
Tara na!
Nova Esperança, parating na kami.
-Maghanda ka na, Magaiver. -Gawin na natin 'to.
-Bakit mahaba 'yong mukha mo? -Ito lang 'yong mukhang meron ako.
Honey, nangako ka.
Alam n'yong ginagawa ko naman 'yong best ko, di ba?
Sandro!
Pare, welcome reception para sa 'tin.
Ikaw saka 'yong banda, sa hotel kayo pumunta.
Babantayan ko 'tong dalawa sa farm.
A, gano'n. Magpapasarap ka, tama?
Magaling. Tapos ako kasama ng mga walang-hiya sa pangit na hotel.
Saka dahan-dahan kayo sa minibar.
Sandro!
-Pwede mo ba 'tong dalhin, pare? -'Yan…
Makinig ka, cowboy, wag mong kalimutan,
Mayor Bento, First Lady Matilde, saka 'yong anak nilang si Lulli.
May sasabihin ako tungkol kay Lulli.
Uy, Sandro, my friend.
O, Mayor Bento.
Bakit napakapormal mo?
Bento na lang. Wag na 'yong mayor.
Thank you. Kumusta ka na?
-Sandro. -Kumusta ka?
Diyos ko, ano 'to?
Hot ka pa din, Sandro.
Magpigil ka.
Mr. Bento. Kumusta ka na, Bento? Kumusta na kayo?
Mas mabuti na ngayong andito kayo.
Na-miss ko kayo.
Tingnan mo, may sorpresa ako.
Sa ngalan ng lungsod ng Nova Esperança, welcome po, sir.
Sobrang cute nito, Lulli. Salamat.
Palaging nagbibiro.
Mayor!
Para 'tong stampede.
-Tara. Sumama ka sa 'kin. -Tara.
-Tara na, Mayor. -Pasok na.
-Di 'to nakakatawa. -Papasukin mo siya.
Di 'yon nakakatawa.
Sino ka nga ulit?
Pa, pahinto ng kotse, bababa ako.
Di mo ba alam na nagbibiro siya?
Hay naku. Tama na 'tong kalokohang 'to.
Nagbibiro lang ako.
Kakauwi niya lang galing England.
Nasa ibang level na siya.
"Hi" na lang 'yong sinasabi niya. Di mo na siya makikilala.
Ikaw, kumusta ka diyan?
-Ako? -'Yong malaking lalaki. Oo, ikaw.
'Tong poging lalaking 'to 'yong bagong drummer ni Sandro.
-Nelson. -Pança.
-Nelson o Pança? -Pwede mo 'kong tawagin ng kahit ano.
Nice to meet 'you. Ako si Matilde.
Grabe, magaganda 'yong mga anak ni mayor, ano?
Narinig mo 'yon, Papa?
Igalang mo naman ako.
Pinopormahan niya 'ko.
Wow, sobrang ganda dito.
Sobrang green. Parnassian.
Para namang di ka pa nakakapunta dito.
Matagal na kasi akong di nakapunta dito, Matilde.
Baliw ka.
Lintik.
-Okay ka ba? -Wala akong signal.
Pwede nang ilabas 'yong nasa kotse.
Mr. Mayor, ako nang bahala sa meeting sa City Hall.
Mabuti.
-Kakausapin kita mamaya, Mayor Bento. -Okay.
Tara na.
-Welcome. -Dito banda.
Alam kong di ito kasing-rangya ng bahay mo,
pero gusto kong maging komportable ka.
-Salamat, Bento. -Salamat.
Sige, maging at home kayo. Maging komportable lang kayo.
Ako nang bahala sa tanghalian. Sa totoo lang, may hinanda ako, Sandro.
Sarravulho na lasang sobrang…
-Matilde, tingnan mo ikaw. -Nakakatuwa.
Gumawa si Matilde ng sarravulho. Gusto mo ng sarravulho.
Sobrang gusto ko 'yon, sobrang sarap.
Sa totoo lang, umaasa ako sa pork ribs
na may masarap na hoecakes. 'Yon 'yong specialty mo.
Well, marami kaming hoecakes dito.
Honey, ano ba.
'Yan, nakakatawa naman.
Tingin ko wala nang sasarap pa sa masarap na hoecake.
Di ka ba sang-ayon do'n, Sandro?
Oo nga.
Alam ni Papa, tama?
Oo, alam ko! Alam ko!
Basta meron din ako.
Grabe, mahabang araw 'to.
Ano'ng sarravulho?
Malay ko. Siguro, klase 'to ng pagkain, pare.
Uy, ba't gano'n 'yong trato niya sa 'kin?
Kasi nagkaroon kayo ng past no'ng mga bata pa kayo.
Muntik nang maging relasyon.
-Talaga? -Oo, pero galit siya sa 'yo.
Talaga?
-Totoo. -Bakit?
-Uy, ikaw. -'Yan na siya.
Kumain na tayo?
-Tara na. Oo. -Tara na.
Isa pa, Agnaldo?
Ayos na ako. Nakaka-turn off makitang uminom si Pança.
Pero gusto ko pa. Mayor, pwede pa ba ako ng isa?
Sigurado kang ayaw mo nito, Sandro?
-Para 'tong honey. Parang di ikaw 'yan. -Siguro sobrang sarap niyan.
Teka, paamoy ako.
Masarap, pero alam mo kung ano?
Kasi… Nagde-detox ako.
-Ano? -Detox.
Cleansing, honey.
Kalokohan 'yan. Isang tagay lang. Wala namang toxins 'yan.
Ramdam kong bloated ako, alam mo 'yon?
Mukha kang perfect sa 'kin.
-Salamat. -Sobrang hot.
Pero mas masarap 'tong drink na 'to.
-Sige na. Kailangan mong subukan. -Oo.
Kailangan mong subukan. Kailangan.
-Sobrang sarap. -Dapat subukan mo.
Bento,
kumusta pala 'yong plano para sa concert saka music video?
-Inumin mo. -Hindi, magagalit sila.
Hawak ni Lulli 'yong production kasi kakauwi niya lang galing London.
Wow. So, pumunta kang London?
Dahil si Lulli ang may hawak sa concert at music video,
sigurado akong magiging successful 'to.
Pupunta si Isabela Falcão sa farm bukas.
Isabela Falcão? O, sobrang hot ng babaeng 'yon…
Tumigil ka, Pança. Magpigil ka.
Hotheaded. Sobrang mainitin 'yong ulo. Lagi kasing nagtatrabaho.
-Fan siya no'n. -Oo.
Totoo 'yan. Sobrang fan din ako.
-Ikaw din? -Sobrang fan niya ako.
Pinakamagaling siyang Brazilian model, di ba?
Pinakamagaling na Brazilian model, nasa farm ko. Nakakabilib.
Sa farm mo?
'Yong alam ko, binigay ni Lolo 'tong farm kay Mama, tapos pinasa sa 'kin.
-Diyos ko. -Nakita mo na, Pa?
O, honey.
Uy, Pança. Iniinom mo din 'yong para kay Sandro?
Para kang walang katapusang hukay.
Di pa 'yan sapat?
Nga pala, 9 p.m. 'yong concert mamayang gabi, pagkatapos ng hapunan.
Tapos bukas, pupunta tayo sa Pantanal nang sobrang aga.
Okay lang ba 'yong 6 a.m.? O sobrang aga no'n sa 'yo?
Para sa 'kin?
Perfect 'yon.
Hindi ka umiinom, maaga kang gumigising,
nagsisimba ka na din ba ngayon?
Amen, Sir.
Depende 'yon. Kung magsisimba ka, sasama ako.
Tingnan mo nga naman.
Para siyang baril.
-Gusto kong inumin mo 'yan. -Hindi.
-Inumin mo na. -Sige na.
-Sige na, inom na! -Gawin mo na.
Dali. Inom na.
Mabango, a.
Gawa 'yan sa prutas ng piqui, magugustuhan mo 'yan.
Ito na.
Ayos!
Masarap, di ba?
Isa pa.
Tama na, Papa.
Sa tuwing…
Iniisip kita
Wow.
Magaling kang mangabayo. Saka maganda 'yang kabayo.
-Wala ka bang magawang matino? -Maganda kayong tingnan.
Wala ka bang modo?
Kayong dalawa…
Di ko maintindihan kung ba't siya galit. Pinuri ko lang 'yong kabayo.
Alam mong gusto niya 'yong kabayong 'yon.
Ano'ng inaasahan mo? Na pasasalamatan ka niya ulit?
'Yong kabayo, tama?
Binigay ko 'yon sa kanya. Ano bang naisip ko?
Galit siya sa 'kin?
Ay, Sandro.
Ang hirap ng lugar ko.
Alam mong gusto kita, pero tatay niya ako.
Bilang lalaki, kuha kita.
Lahat ng babaeng humahabol sa 'yo…
Pero pumatol ka sa mga kaibigan niya.
Pero nagbago ka nang husto.
Parang iba ka nang tao.
Mr. Bento, tingin mo papayag siyang kilalanin ako bilang bagong tao?
Naku…
Hindi, makinig ka.
Dapat nating babaan 'yong pitch konti, medyo paos siya.
Sige, ibaba mo, parinig.
Vagabond… Mabuti.
Mas mabuti, may allergies siya. Bumabahing siya.
Pancitas, pare ko. Masaya ka ba?
-Wild. Astig lahat. -Sobrang daming kung ano-ano.
-Flavored na tubig. -Genival.
-Andito ka na? -Kumusta, pare?
Andito na siya.
-"On time" 'to para sa 'yo? -Sorry, nagkaproblema lang.
Diyos ko po.
Kahit sa kabundukan, wala akong nakitang mas maganda sa 'yo.
Pwedeng parehong ganda, pero walang lalagpas.
Ako si Genival, stage manager. It's a pleasure.
-Tama na 'yan. -Nice to meet you, Genival.
Good evening.
Jaques, di kita inaasahan ngayong gabi.
Di ko palalampasin 'tong concert na 'to.
Maraming nakataya, di ba, Sandro?
Tama, tama 'yan.
-Tara. Ten minutes. Dali na. -Teka, saglit lang.
Una, kailangan kong pasalamatan lahat ng andito ngayon,
dahil kung wala kayo, walang tour.
Kaya mula sa kaibuturan ng puso ko, maraming salamat.
Di ko pa nakitang nagpasalamat si Sandro.
Nasa zen phase siya ngayon, Lulli.
May importante akong nakalimutan.
Gusto ko kayong ipakilala lahat sa minamahal saka maganda nating producer.
Palakpakan natin siya, please.
Siya 'yong boss.
Go, Lulli. Wohoo! Warrior 'yan.
Pero, teka, wag n'yo siyang popormahan.
Lagpas siya sa lebel n'yo, okay?
Lagpas din sa 'yo.
Okay, guys,
magsabi lang kayo kung may kailangan kayo, okay?
Kahit ano.
-Salamat, ma'am. -Salamat, Lulli.
Magiging astig 'tong concert na 'to,
dahil ngayong gabi, rock and roll 'to, yes.
Teka, sandali lang, anak.
Siyempre, ibig kong sabihin country music.
Mabuhay ang country music, Diyos ko. Gusto kong maging maganda lahat.
Akala ko ba sinabi mong tapos na 'yong tungkol sa anak ng mayor.
Tapos na 'to, Barreto.
Galit si Lulli kay Sandro.
'Yong problema, hindi siya si Sandro.
Saka may trabaho siyang gagawin.
Ayoko ng kahit anong panggulo.
Pupunta ako sa VIP area.
God bless. Magiging okay lahat, Barreto.
May five minutes na lang tayo, bago ikaw, okay?
Ano, cowboy?
-Handa ka na ba? -Tara na.
Sir, sinisigurado kong 'yong mayor mismo
'yong bahala sa lahat ng kailangan.
Teka lang. Lulli, honey.
Mr. Mayor, tingnan n'yo 'yong parating.
-Honey. -Hi, Papa.
Maganda 'yong production.
-Nagustuhan mo? -Modern, psychedelic.
Congratulations, ang galing mo.
Uy, bata. Handa ka na ba?
Tingin ko.
Kumalma ka lang.
Baliw sila kay Sandro. Ibig kong sabihin, sa 'yo.
Pero pinakamarami ko nang audience 'yong sa prom.
Wag mo nang isipin 'yon.
Lalo na gusto natin ng ibang resulta ngayon, tama?
Alam mo ba 'yong dasal ng musician?
Sige, ituturo ko. Akin na 'yong kamay mo.
Pumikit ka, okay. Ulitin mo 'to sa isip mo.
"Pinagpalang Ama sa Langit, hayaan ninyong ang mga tunog galing sa amin
ay makapagpakalma sa mga kasalukuyang nababagabag,
magpagaling sa mga may sakit, at magpasaya sa mga nanlulumo."
"Nawa'y magningning silang tulad ng mga bituin."
"At maging makinis tulad ng sutla."
"Siya nawa."
"Amen."
Amen.
Ito na. Dali.
Gawin mo na 'yong kung saan ka magaling.
At ngayon, mga taga Nova Esperança,
mag-ingay tayo
para sa pinakamahusay na singer sa bansa,
I LOVE YOU, SANDRO
Sandro Sanderlei!
MAY TAO DITO
Sandro, Sandro, Sandro!
Sandro.
Ano'ng nangyayari?
Di ko alam.
-Dali na, Sandro. -Guina?
Naghahanda lang siya. Ayos lang siya…
Mga taga Nova Esperança…
Kinakabahan ako.
…gusto ko lang sabihing…
-Sandro! -Ang guwapo mo.
…na ito 'yong pinakamagandang concert ng buhay ko.
Mahal ko kayong lahat.
Salamat.
Sandro, Sandro, Sandro!
Gusto kong pasalamatan 'yong mayor natin, Bento Loreto.
lahat ng magandang babae ng Nova Esperança,
saka higit sa lahat, si Lulli,
'yong talented naming producer.
Pag mas nagagalit siya, mas gumaganda siya.
Aalis na ako. Bye, Agnaldo.
Magandang gabi, maraming salamat.
Ano'ng ginagawa mo?
Wag!
Diyos ko po.
Wow.
Yee-ha!
Susmaryosep! Ayos, grabe.
Diyos ko, grabe 'tong concert, Pança.
-Pare! -Sobrang gusto kong
magkaroon ng fans, tapos gawin 'yon.
Oo, pero fans talaga sila ni Sandro.
Oo, pero…
Tingnan mo, picture.
Kuhaan mo.
-Pwede bang magpakuha kasama mo? -Gusto mo…
O, kasama siya?
-Hoy. -Excuse me.
-O, sa kanya. -Pwede bang magpakuha kasama mo?
-Ngayon, girl. -Dito lang ako.
-Andito siya. -Hindi, kasama ka.
Gusto mo ng picture kasama ako?
Talaga? Wow.
Hawakan mo nang mahigpit.
Thank you.
Congratulations. Sobrang ganda ng concert.
Sabi ko sa 'yo, bro,
na kaya kong gawin 'to.
Di na kailangang ipakilalala si Isabela.
-Nice to meet you. -Know-it-all.
O, nagkaano na tayo… Nagkaano na…
Marami nang beses.
Isabela, kumusta ka na?
Sobrang fan ako ng photo shoots mo. Ako…
Oo, pero di niya kailangang marinig 'yong tungkol diyan ngayon, Pança?
May helicopter ako.
Pupunta tayo sa hottest after-party sa São Paulo,
tapos sasama ka sa 'min, tama, Sandro?
Kailangan kong gumising nang maaga bukas.
Kaya, kailangan ko nang umalis.
May kailangan kaming pag-usapan ni Lulli para sa music video, alam mo ba?
Sige, mag-picture na lang tayo.
-Kuhaan mo sila ng picture. -Dali na, bata.
-Gawin natin 'to, please. Close up. -Magaling.
Mas hot ka ngayon.
-Kuhaan mo sila pareho. -Tingin mo?
Sobrang hot.
Ganyan. Mas close pa.
Halika dito.
Isang kiss. Ilapit mo.
Pwedeng mag-picture banda dito?
Di mo pwedeng bitinin 'yong magandang babae.
Hindi talaga.
Sobrang sorry, sorry talaga, pero kailangan ko nang umalis, okay?
Hindi, may kontrata tayo.
Sorry, Jaques.
Ano 'yon, Uncle?
-Hi, Mr. Mayor. Kumusta ka? -'Yon 'yong best concert mo.
Salamat.
Hayaan mong sabihin ko 'to, Sandro. Sobrang galing ng concert na 'yon.
Nakita n'yo ba si Lulli?
Lulli?
Umalis na si Lulli. Pagod na siya.
Hinatid na siya ni Magaiver pauwi.
Kailangan ko siyang makausap bago matulog. Tapos bukas aalis kami…
Anak, parang awa mo na,
pwedeng tanggapin mo 'yong dinner invitation ng mayor?
Oo, dumito ka na.
Tingin ko, kailangan ko nang umalis.
Excuse me, Mr. Mayor, Matilde, aalis na ako.
Kailangan ko lang ng mahalagang impormasyon.
Sorry sa pag-abala, Mr. Mayor.
Kasama ba sa dinner invitation 'yong buong banda saka crew ko?
-Lahat sila. -Gaano karami?
Kalahating dosena, ten o fifteen.
Bumoboto ba sila dito?
Di ako sigurado. Tara na, kumain tayo sa bahay ni Mayor.
Pwede ba ako?
-Ano? -Pwede ba ako?
Sure.
Thank you.
Di mo talaga ako gusto, ano?
Ano'ng meron sa pagkukunwari?
"Di ako umiinom, salamat.
Mabait ako sa lahat."
Saka 'yong ginawa mo sa dulo ng concert…
Nakakatawa.
Teka. Lulli?
Tingnan mo 'ko, please.
Alam kong si San…
Alam kong nagkamali ako.
Gusto ko lang malaman mong nagbago na ako.
Nag-sex kayo ng best friend ko.
Pagkakamali lang 'yon?
'Yong…
Naging joke ako ng bayan.
Di nga ako makalabas.
Pero naintindihan ko na 'yong mga type ng babaeng gusto mo.
Folia, tama? Tânia Folia.
Siguradong di ako 'yong type mo.
Saka hindi din ikaw 'yong type ko.
Anak ng…
Ayan na siya.
-Kumusta, cowboy? -Salamat sa pagsasabi, Agnaldo.
Sinubukan kong sabihin, pero wala akong pagkakataon.
Ngayon alam mo na.
Ano? Excited ka nang pumunta sa Pantanal?
Anong klaseng tanong 'yan, Pança?
Hayaan mo siya, Pança.
Ganyan siya pag di niya nakukuha 'yong gusto niya.
Pasok na. Tara. Ako 'yong magmamaneho ngayon.
Tara na, nasa Pantanal na si Mayor.
Kumapit ka, cowboy.
Asan 'yong seatbelt ko?
-Malapit na tayo. -Para akong…
Andito na sila.
Hoy!
-Handa na? -Oo.
Padaan.
Sandro!
Sobrang nagbago na siya.
Group hug, tayong lahat.
Talagang tinamaan siya sa cheating sa kanya.
Parang mas naging mabait siya.
Cheating lang pala 'yong kailangan.
Tara na, guys.
Umayos ka.
…tapos itutok mo pababa sa umpisa ng music video.
Sa huli, gagamit tayo ng drone tapos lilipad pabalik.
-Maganda nga. -Kumusta, star?
-Kumusta? -Kumusta, Peixe? Ayos ka ba?
-Kumusta, Peixe? -Kumusta, Agnaldo?
Kumusta 'yong set-up para sa music video?
-Wala tayong model. -Ano'ng ibig mong sabihin?
Pumunta si Isabela Falcão sa party kagabi sa São Paulo…
-Diyos ko. -Naiwan ng flight.
Di ako makapaniwala.
Sarado 'yong airport sa Campo Grande dahil sa bagyo. Walang flights.
Kaya kailangan na nating mag-shoot agad dahil parating na 'yong bagyo.
-Tara na. -Paano natin gagawin kung walang model?
Teka lang, guys. Di n'yo kailangang magmakaawa.
Pwede ko 'tong gawin kung gusto n'yo.
Sa ibang direksiyon kami papunta, Matilde.
-Agnaldo. -Ano?
…kasama si Michel Teló.
Nakakatawa 'yan. Ngayon kasama na si Michel Teló sa banda.
Naku, pare…
Pwede nating subukan.
-Sa music video niya? Ayoko nga. -Teka.
Kailangan ng magandang music video ng magandang babaeng
kayang sumakay ng kabayo,
saka may charm na, ginagalang kita, pero alam kong meron ka.
Na mas sobra pa kumpara kay Isabela.
Sige na. Gawin mo na 'yong music video.
Makakabuti 'to sa turismo sa lugar.
Ano? Takot ka ba, Lulli?
Takot? Takot saan?
E, ano bang mawawala sa 'yo? Subukan mo lang.
-Subukan ko lang? -Oo.
Sabi ng lalaking kumakanta ng parehong lumang kanta ng 20 taon.
Alam ko, di ba?
Magpustahan tayo.
Pustahan?
Pumili ka ng kanta, kahit anong gusto mo.
Pag natugtog ko 'to nang tama,
gagawin mo 'yong music video.
Kahit anong kanta?
Kahit ano.
Paano pag natalo ka?
Pwede mong i-post online tapos magiging meme ako.
Sandro, tingin ko di magandang idea 'yan.
Wag kang mag-alala.
E, kung ito?
Naku po, lagot ako.
Pança, halika dito. Alam mo ba 'tong bandang 'to?
Patingin nga, bro.
-Stepe… Stepe… -Di ko pa sila naririnig.
Stepe dwolf.
Magiging masaya 'to.
Uy, Agnaldo? Pakiabot sa 'kin si Lurdinha, please.
Pahingi ng lyrics, please?
Sure.
Ito.
Teka lang. Maghanda ka. Ire-record ko 'to. And action.
Dali.
Sobrang galing niya, ha, Pa?
-Heavy country 'yan, a. -Sobrang heavy country.
Oo nga. Sige.
Sige na, Bento!
Sayaw, tara.
Kailangan mong gawin 'yong music video
Kailangan mo, kailangan mo
Di dahil probinsiyano ako, di ko na kayang tumugtog ng rock 'n roll.
Mag-make-up ka na para sa music video.
-Ang galing mo, pare. -Ang astig no'n.
-Ayos 'yon, pare. -Alam niya.
Pança, ikuha mo 'ko ng tubig.
-Okay. -Ang galing.
Para maging rock star talaga, kailangan lang ng tattoos.
-Totoo. -Mahabang buhok, tama?
Tugtutgin mo ulit.
Tingnan natin kung alam n'yo 'to.
Dapat bang ganito kasikip 'tong pantalon, Agnaldo?
Oo, bata, 'yong masikip na pantalon 'yong nakakabenta ng ticket.
Magtiwala ka. Titingnan ko kung payag dito si Lulli.
Sige.
Pare, pakuha ng sombrero.
Ito na, Sandrola.
Gawin mo 'yong metal sign, sige na.
Teka, pinagtatawanan mo ba ako, Pança?
Bakit?
Ano? Di ko 'to maintindihan.
Alam mong pangarap ko talaga 'to.
Andito tayo para gumawa ng music video ko.
-Masaya ka dapat. -Sandali, music video mo?
Bro, pag gumawa ka ng sarili mong music video,
magiging nasa langit ako.
Pero music video ito ni Sandro Sanderlei.
Trabaho ito.
O nakakalimutan mo na?
Hindi, di ko nakakalimutan, Pança.
Di mo ako hinahayaang makalimot.
Alam mo 'yong nangyayari? Naiinggit ka.
Seryoso ka ba, bro? Inggit?
Walang taong nakasuporta sa 'yo tulad ng pagsuporta ko.
Lagi akong nasa tabi mo.
Sino'ng tumayo para sa 'yo sa mga away na pinasok mo
kasama ng mga mas matandang bata?
Sino'ng yumakap sa 'yo no'ng wala ka nang kasama sa mundo?
Sino, bro?
Ikaw.
Tapos ngayon andito ako.
Ulit.
Umalis ako sa trabaho,
humingi ng tulong sa uncle na di man lang ako maalala,
nagpagupit ako ng lintik na buhok… para sa 'yo.
Alam ko.
Tapos ngayon, magpapakuha ka ng tubig,
ng sombrero… Ano 'yon, pare?
Ha? Bakit mo 'to ginagawa?
-Di mo naiintindihan, Pança. -Di ko naiintindihan?
Tinatrato mo 'kong parang empleado.
Hindi mo ako empleado.
Best friend mo ako, bro.
Kapatid mo ako.
Tumingin ka sa salamin.
Nasaan na si Hero?
Asan 'yong kapatid ko?
Sabihan mo 'ko pag nakita mo na siya, okay?
Ungas.
Agnaldo, sabi ko nang di ko gagawin.
-Lulli, makinig ka sa 'kin. -Hindi talaga.
Mabenta pag sexy outfit. Di ba, Peixe?
"Sexy?" Anong "sexy outfit," Agnaldo?
Hanggang dito na lang 'yong kaya ko.
Agnaldo, do'n tayo mag-shoot.
-Teka lang. -Sumama ka sa 'kin. Dito.
Lulli, ang ganda mo.
Dito.
Mukha kang…
-Nakakatawa, alam ko. -Sobrang ganda.
Sobrang, sobrang ganda.
Babayaran mo 'ko dahil dito.
Arrr…
Umalis ka na.
Okay. Tahimik na sa set. Action!
Lulli, lumapit ka sa kanya.
Hawakan mo siya sa gild.
Sa kabila.
Di ko pa siya kinukunan nang malapit.
Kukunin ko 'yong liwanag.
Ganyan. Ngayon, eye contact. Magandang chemistry.
Magaling.
Tumingin ka sa mata. Tingin…
Cut! Alê!
-'Yong make-up ni Lulli. 'Yong kabayo. -Okay.
Sandro, sumama ka sa 'kin dito.
Susubukan natin lahat, susubukan nating…
May kissing scene ba?
Sobrang galing kung meron.
Magandang idea 'yong kiss, di ko alam, si Lulli medyo…
Sandro. Subukan natin 'yong kiss.
'Yong kiss? Hindi sa gusto kong, alam mo 'yon?
Pero romantic 'tong music video. May sense na gano'n.
Guys, 'yong reflector. Pag umulan, makikita 'to sa camera.
Sandro, kailangan mong sumakay sa kabayo bago umulan.
-Sumakay sa kabayo? -Dali na.
Magaling, dali horse. I-roll 'yong sound.
Doon banda.
Naku!
Nahulog ako, saglit. Uy, horsey…
Kailangan mong matutunang magmaniobra nang maayos.
Gusto mong malaman kung ano ang pagiging perpekto?
Uy, Sandro, nakalimutan mo na 'yong lyrics mo?
Sobrang dami kong hits, nakakalimutan ko na.
-Tara na. Roll camera. -Tahimik, please.
Gusto mong malaman kung ano ang pagiging perpekto?
Perpekto ka na nang ikaw lang
Cut!
Sandro, mula umpisa. Pero wag mo siyang tingnan ngayon, okay?
Ulitin na natin. I-cue 'yong music, playback.
Nakakatawa 'yong mga baliw na babaeng 'to
Nakatingin sa salamin tapos nagtatanong Payat ba ako? Mataba ba ako?
Ganyan 'yong mga babae
Maganda ka sa pink saka sa gray
Kahit ano pang kulay
May suot na tsinelas, dress, o pajama Ikaw 'yong mahal ko
Tapos kung tatanungin mo ako Alam mo 'yong score na ibibigay ko?
Mula zero hanggang ten
One hundred
Noong pumunta ako sa London, di ako nagsalita ng English.
"Hi" saka "thank you" lang 'yong nasasabi ko.
-Hi. -Thank you.
Fabi, pakilinis ng set para sa 'min, please. Salamat, Fabi.
Uulan na, kailangan na natin 'tong ayusin ngayon.
Walang second take.
Sandro, ngayon na 'yong isang scene na pinag-usapan natin, okay?
Ayos, simulan na natin.
-Cue camera. -Rolling na.
-Cue sound. -Rolling din.
Action.
Ganyan, intimacy.
Titigan n'yo 'yong mata ng isa't isa.
Ganyan, Lulli. Kumonekta ka sa kanya, Lulli.
Maganda ka sa pink saka sa gray Kahit ano pang kulay
May suot na tsinelas, dress, o pajama Ikaw 'yong mahal ko
Tapos kung tatanungin mo ako
Ngayon na pinaka-okay 'yong kiss.
…'yong score na ibibigay ko?
Mula zero hanggang ten
One hundred
Ngayong nasa akin ka na Paano pa ako titingin sa iba?
Mula zero hanggang ten
Papatayin ako ni Jaques.
Perpekto ka Di ko kayang mabuhay nang wala ka
Mula zero hanggang ten
One hundred
Ngayong nasa akin ka na Paano pa ako titingin sa iba?
Mula zero hanggang ten
'Yan 'yong cinema, pare. Tingnan mo.
Perpekto ka Di ko kayang mabuhay…
Ikaw
Umuulan na!
Cut. Protektahan n'yo 'yong camera.
Ayos ka lang, Sandro?
Sandro! Pare, 'yong video mong tumutugtog ng rock and roll, trending online.
Buti na lang naseguro natin 'to sa huling kuha.
Maganda 'yon.
O, San Pedro, tulungan mo ako.
Pupunta ako sa Jaguariúna sa loob ng tatlong araw,
tapos dapat andun na siya bago 'yong interviews.
Naku, pwede mo namang i-cancel, pare.
I-cancel… sold out na 'to.
Kahit na bumuti 'yong panahon, baha 'yong kalsada…
di kayo makakaalis.
Saka may gumuho pang tulay. Kahit four by four di makadaan.
E, kung kabayo 'yong sakyan natin?
Kailangan alam mo 'yong daan pa-city, o makakain ka ng mga buwaya.
Oo, maliban na lang kung may nakakaalam na sasama sa 'yo.
Nakakaloka kayo ngayon.
"Dapat nasa music video si Lulli." "Lulli sumakay ka sa kabayo."
Pero ayos lang.
Gagawin ko 'yong kahit ano para sa disenteng Wi-Fi.
Kailangan kong magtrabaho.
Maghanda na tayo.
Patitilain lang namin 'yong ulan tapos aalis na kami.
Diyos ko.
Bless you, Papa.
Bless you, honey.
Mag-ingat sa gabi, okay?
Mr. Bento, Mrs. Matilde, sorry kung nakaabala ako sa inyo.
-Salamat para sa lahat. -Wag mo nang isipin.
Welcome ka, masaya kami. Bumalik ka kahit kailan mo gusto.
Lagi kang welcome dito.
Gusto mong sumama?
Hindi.
Wag kang mag-alala.
Basta kaya na naming makalipad, isasama ko na si Pança.
Bye, sweetie.
Bye.
-Bye. -Bye.
Ito 'yong pinakamagandang lugar sa mundo.
Ano? Ano 'yon?
Wala namang buwaya dito, di ba?
Meron. Sobrang dami.
Sa totoo lang, mahilig sila sa karne ng cowboy.
Ano'ng nangyari sa inyo ni Nelson doon kanina?
May nagawa akong mali sa kanya.
Di ba siya naiinis sa nickname na 'yon?
-Bakit? -"Paunch."
A, hindi 'to dahil sa tiyan niya.
E, bakit gano'n?
Grade six kami no'n noong binasa namin 'yong Don Quixote.
'Yong pinakagusto kong character, si Sancho Pança.
Kahit na alam niyang magulo si Don Quixote,
di siya umalis sa tabi niya.
Tapos gano'n din si Nelson, loyal.
Loyal ka din ba sa kanya?
Tara na. Para makapunta na tayo sa safe na lugar.
Wow, mga baka.
Sobrang gusto ko 'tong lugar na 'to.
Uy! Okay lang ba?
Oo naman.
Matutulog ka nang di nagpapalit ng damit na pinang-alis?
Wala akong ibang dala.
Ayaw mong maging topless sa harap ng babae?
May dala talaga akong damit, pero bukas na ako magpapalit.
Dapat nagdala tayo ng snack.
Nagugutom na ako.
Salamat.
Bakit Lulli?
Ba't mo tinatanong? Di mo 'yan tinatanong dati.
Pinagtatawanan mo ba ako?
Hindi, seryoso.
Kilala mo 'yong artistang si Lucinha Lins?
Sobrang fan 'yong nanay ko.
No'ng pinanganak ako, sabi ni Papa kamukha ko daw 'yon.
Blonde 'yong buhok.
Kaya pinangalanan nila akong Lulli.
Nami-miss mo ba siya?
Si Lucinha o si Mama?
Maliit pa ako no'ng namatay siya.
Nami-miss ko.
Sobrang nami-miss ko
'yong panahong nawala sa 'min.
Piano teacher 'yong nanay ko.
May estudyante siyang nahihirapang makarinig.
Isang araw, nagtanong ako,
"Paano ka nagtuturo ng music sa taong di nakakarinig?
Kinuha niya 'yong kamay ko,
nilagay sa dibdib niya…
Sabi, "Ano'ng nararamdaman mo?"
Ako, "'Yong puso mo."
Tapos sabi niya, "Gano'n."
Alam mo ba kung pa'no magsabi ng "I love you" sa sign language?
'Yon 'yong huling sinabi niya sa 'kin.
Bago siya…
Matutulog na ba tayo? Promise, di ako nangangagat.
Sino'ng may alam…
Si Mrs. Lucinha Lins,
lalandiin ako sa gabing tulad nito sa Pantanal.
Nakakatawa ka.
Good morning.
Dito.
Walang manloloko kay Sandro.
Tânia.
-Tânia? -Tânia.
-Ako si Renata. -Tania.
Pero pwede mo 'kong tawaging Tânia.
Sobrang astig. Tingin ka dito. Tingin ka kay Tânia.
Tingnan mo kung gaano ka-cute.
Rosa, dalawang music videos, madali 'to.
Una, si Sandrong tumutugtog ng rock, tapos no'ng hinalikan niya si Isabela.
Gusto ko 'to sa press ngayon, Rosa. 'Yon na. Dali na.
Hi, Rosa.
Galing sa ospital?
Ano?
Wala bang lugar na mas konti 'yong buwaya?
Sa Pantanal? Wala.
Bakit sila laging nakatingin nang gano'n sa 'tin?
Baka mga fans mo.
Uy, ano'ng nangyari diyan sa peklat na 'yan?
Gusto kong itanong sa 'yo.
Ano…
Away sa school.
Di ko naaalala 'yan.
Bakit ka napaaway?
Nabu-bully ako nang husto.
May ganyang peklat si Harrison Ford.
Harrison Ford.
Tingin ko sexy 'to.
Tingin mo, sexy ako?
Ibig kong sabihin, di sa natatakot ako.
-Hindi ka natatakot. -Hindi 'to takot.
-Pagod na 'kong magpahinga. -O, pagod ka nang magpahinga?
Bye, guys. Ang galing no'n.
-Good afternoon. -Good afternoon.
-Excuse me, ano'ng pangalan mo? -Inácio.
Mr. Inácio, pwede ba kaming magpalipas ng gabi dito?
-Promise, di kami mang-aabala. -Sure, welcome kayo dito.
Maging at home lang kayo, sige humanap na kayo ng lugar.
-Okay. -Thank you.
Walang problema.
Tanggalin mo 'yong paa mo diyan.
Napaisip ako sa trip na 'to.
Mas may sense talagang maging andito.
'Yong sumakay sa kabayo.
Tungkol doon 'yong country music, di ba?
Pero…
Sobrang iba ka.
Andito na 'yong hapunan.
Tara na.
Bulok na itlong 'yong mahuli.
Hindi!
Uy, partner, di ba ikaw si Sandro?
Oo, siya 'yon.
-Pinsan niya ako. -O, talaga.
Pinsan ni Sandro, ano'ng pangalan mo?
-Hero. -Ano 'yon? Hapon?
Hindi, nickname 'yon para sa Heródoto. Greek 'yon.
Okay, "Hero," tama?
May sikat ka bang kanta?
May mashe-share ka ba sa amin? Tugtugin mo sa gitara.
Sige na, iparinig mo sa 'min.
Di ako sigurado kung sisikat 'to, pero…
nagsimula akong magsulat ng kanta, parang ganito.
Pag naiisip kita
Naaalala ko noong una
'Yong pakiramdam na nagpapagusto sa 'king
'Yong mga bagay na di natin nagawa
Parang gano'n.
Umpisa pa lang, kailangan ko pang tapusin.
Maganda 'to.
Hindi ka talaga si Sandro?
Di 'yon marunong tumugtog.
Sang-ayon ako. Saka masasabi ko,
di niya alam 'yong maganda.
Tutugtog pa ba tayo ng kanta?
Okay. Tugtugin natin 'yan.
Watch and learn. Tingnan mo.
Good night sa inyo.
-Good night. -Salamat sa pagpapatuloy.
Bye. Bukas ulit.
Good night. Mag-ingat kayo sa jaguars, okay, partner?
Kumapit kang mabuti, cowgirl, dahil mabangis 'tong torong 'to.
Kumapit kang mabuti, mabangis 'tong torong 'to.
Muntik na 'kong matawa no'ng sinabi mo 'yong pangalan kanina.
Heródoto. Weird na pangalan, ano?
Ang lamig na.
Ito. Sa 'yo na 'yong sa akin.
E, paano ka?
Ayos lang ako, mainit ako.
Salamat.
Paano ka napadpad sa London kung nilalamig ka nang ganito?
Lahat naman doon may heater, alam mo 'yon?
Restaurants, mga bahay, hotels…
Gusto mo 'yong buhay doon?
Sobra.
Pero dahil doon, na-realize kong country girl talaga ako, alam mo 'yon?
Tapos umuwi ako para samahan sa holiday si Papa,
tapos ayoko nang bumalik.
Salamat sa Diyos.
Nasaan si Sandro?
Hindi ko alam.
Di ko talaga alam.
Bakit di mo na lang…
iwan siya doon?
-Kung nasaan man siya. -Okay.
E, boyfriends?
Nagkaroon ka ba ng boyfriends doon?
O, merong DJ na French,
architect na Belgian,
isang writer na Portugese,
meron ding photographer na Ukranian.
Wala akong pag-asa, ha? Mga sikat lang 'yong dine-date mo.
Kung interesado ako sa mga sikat, ikaw 'yong perpektong tao.
Siguro, ako nga.
Di ko 'to mapaniwalaan.
Ano?
Di ako pwedeng ma-in love ulit kay Sandro.
Nai-in love ka na ba?
Hindi, siyempre, hindi.
Ano? May nangyari ba?
Di ko alam kung paano 'to ipapaliwanag.
'Yong cheating,
lahat ng sinabi mo sa 'kin,
lahat ng kasinungalingan,
di ako 'yon.
Sige, sabi mo, e.
Sasabihin ko sa 'yo kung pwede, Lulli.
-Lulli, makinig ka sa 'kin. -Umalis ka na.
-Good morning, Miss Lulli. -Good morning.
Kumusta 'yong biyahe?
Mabuti.
Magaiver, dalhin mo na siya sa airport, aalis ako mag-isa.
Sinabi ng tatay mong ihatid ko kayo pareho,
cowboys na 'yong bahala sa mga kabayo.
Di ako pupunta.
GIRL, NAKITA MO NA?
WALA NA SI TÂNIA. SI ISABELA FALCÃO NA 'YONG BAGONG KA-AFFAIR NI SANDRO
Ayos ka ba, Miss Lulli?
-Morning, Mr. Sandro. -Hindi.
Ito 'yon, di ba?
Di ako makapaniwalang nagawa ko 'yan. Lulli, pinilit niya 'yong sarili niya.
Walang nagbago.
Lulli. Lulli, tingnan mo ako.
Tignan mo 'ko. Di ko 'yon gagawin sa 'yo.
Wag mo na akong tingnan.
Lulli.
Wag mo na akong kausapin.
Alam mo, Mr. Sandro, ayokong makialam,
pero kilala ko na si Miss Lulli mula pagkabata.
Ngayon lang ako nakakita ng babaeng sobrang tapang.
Wala siyang tinatakbuhan,
kahit pa no'ng nagkasakit 'yong nanay niya. Pagpalain sana siya.
Kaya lang pumunta sa Europe si Lulli
dahil hiyang-hiya siya.
Mawalang-galang na po,
kung di n'yo siya gusto,
wag n'yo siyang paglaruan.
Pero gusto ko siya…
sobra.
Para mas sumaya 'yong biyahe.
Sabi ni mayor, wala nang baha, saka nakalipad na si Mr. Agnaldo.
Ano? Teka lang. Handa na ba 'to? Handa na ba lahat?
-Aayusin ko 'to. Matatapos 'to. -Dalian n'yo.
Handa na lahat. Handa na lahat, Jaques.
Oo, parating na si Hero dito.
Ano? Nagising na siya?
Nagising na siya!
Bakit ganito 'yong Japanese food?
-Nagke-crave ako dito. -Hilaw na isda, pare?
Gusto niya 'to.
-Ano'ng meron? -'Yan na siya. Kumusta?
Nakakabaliw 'to. Ang gulo ng isip ko.
Okay, pero tumutok muna tayo sa concert.
May 70 libong taong manonood sa 'yo. Magiging maganda 'to.
Anak, may sasabihin ako sa 'yo.
Okay, pero may dapat muna akong ayusin.
Nakita n'yo ba si Pança?
-Mamaya na lang ulit. -Okay.
Tama ka.
-Tungkol saan? -Tungkol sa lahat.
Tumingin ako sa salamin tapos…
di ko gusto 'yong nakita ko.
Pero parang masaya ka naman.
Pero nakuha mo na 'yong gusto mo, 'yong sumikat.
Tama?
Alam mong di 'to para sumikat ako.
Gusto ko lang, di ko alam,
na makilala 'yong gawa ko, hangaan, alam mo 'yon?
Pero lagi akong hanga sa 'yo.
Kahit ano pang talento mo.
Lagi akong humahanga sa 'yo bilang tao.
Di lang ako hanga sa 'yo
pag para kang mukhang gago.
Hinahangaan din talaga kita, Pança.
Sorry kung gago ako.
Malaking gago.
Saka, mula sa kaibuturan ng puso ko,
salamat sa pagbubukas ng mata ko.
Gano'n naman 'yong magkapatid, di ba?
-Mahal kita, pare. -Mahal din kita.
Paano si Lulli?
Si Jaques 'yong dahilan no'n.
Kay Isabela Falcão… pare.
Sobra siyang…
talented, binigay niya 'yong gano'ng service.
Pare, sinira nila lahat.
Nagkaproblema ako dahil dito.
Dahil nasa problema na tayo…
Nasa coma 'yong tao tapos di niya alam na ine-impersonate ko siya?
Kalimutan na natin 'yong nangyari kay Sandro.
'Yong mahalaga, mas sikat saka mas magaling ka kaysa sa kanya.
Teka, Jaques, mas magaling kay Sandro?
Mali ba ako? Mas magaling siyang singer, di alcoholic,
saka, higit sa lahat, kaya niyang dalhin 'yong Brazilian music sa ibang lebel.
Nag-viral online 'yong video mo.
Tinanggal mo 'yong gap ng country music saka rock.
Responsable ka sa pwedeng maging bagong genre ng music sa Brazil.
Paano si Sandro?
Mas malaki pa sa offer kay Michael Jackson 'tong kontratang 'to.
Twelve albums sa walong taon.
Di ko hahayaang gawin mo 'yan.
Sasabihin ko sa press, saka ire-report kita sa pulis.
Di ko 'yan gagawin kung ako ikaw, Agnaldo.
Madumi din 'yong kamay mo.
Mas wala ka pang kuwenta sa tinatapakan mo.
Di mo gugustuhing mabulok sa kulungan habangbuhay.
Tama?
Hero, anak,
wag mong hayaang sirain ng taong 'to 'yong buhay mo.
Isipin mo si Lulli.
Magkakaroon ka na ng maraming babae ngayon.
Ino-offer ko na sa 'yo 'yong success na matagal mo nang gusto.
Paano si Sandro?
Makakakuha ng maraming pera si Sandro,
para sa plastic surgery niya, na gusto niya,
magbabago siya ng mukha, pangalan, at bansa.
May ballpen ka?
Anak, di mo gugustuhin 'yan.
Agnaldo, di ba sabi mo
na di kumakatok ng dalawang beses 'yong pagkakataon?
Paano si Lulli?
Di ako gusto ni Lulli.
Di mo alam 'yon, anak.
Agnaldo, please umalis ka na.
Pwede ka nang umalis, alam ko na 'to.
Dakilang Heródoto…
ang Ama ng Kasaysayan.
Sa kasamaang palad, hindi ito kasaysayan.
Gentlemen.
Nakita ko 'yon.
Ano 'yon? Demonyo 'tong lalaking 'to.
Pare, ano 'yong papel na 'yon? May pinirmahan ka ba sa lalaking 'yon?
Oo. Nasa trabaho pa din si Sandro Sanderlei.
Ano'ng ibig mong sabihin? Paano 'yong pinag-usapan n'yo?
Ano'ng nangyayari, bro?
Dini-disappoint mo na naman ako…
Ano? Iiyak ka ba?
Pumayag ako, pare. Pero pinirmahan ko bilang Sandro.
Tapos di siya ikaw.
Mismo.
Walang silbi 'yong kontrata.
Naikuha ko lang ng malaking contract si Sandro.
O, pare! 'Yong pamangkin ko, sarili kong laman saka dugo,
di siya magkakaroon ng tangang kaibigan.
Alam kong di mo na ako idi-disappoint ulit.
O, okay. E, paiyak ka na kaya.
Pero paano 'yong records na pinangako niya sa 'yo?
Di ako makikipagtrabaho sa loser na 'yon.
Wag kang mag-alala, may connections ako.
Pero ano'ng gagawin natin tungkol kay Sandro?
May naisip ako.
Pero kailangan ko ng tulong n'yo.
Hello? Mr. Bento? Kumusta ka na?
-Tara na, dali. -Hi, friends.
Wow, tingnan mo 'tong mga babae.
Dali na, suotan mo siya ng pajama.
-Pupunta ba tayo sa circus? -Ano'ng circus?
Oo, circus. Siya 'yong tutulay sa alambre, siya naman 'yong lulunok ng espada.
Tapos ikaw si Bozo the Clown.
-Okay. Tara na. -Tara na.
-Sige, isa pa. -Hi, kumusta ka?
May maitutulong ba ako?
May problema sa coffee machine.
-A, 'yong coffee machine… -Pero… di ako…
Di naman ako umiinom ng kape. May liposuction ba kayo dito?
-Para sa inyo? -Oo.
-Hindi n'yo 'to kailangan. -Gusto ko.
Teka, miss. Di mo naiintindihan.
May mga taba ako sa mga lugar na di mo paniniwalaan.
Pero baka pwede kayo sa cosmetic procedure.
Dito? Cosmetic procedure? Talaga?
-Saglit lang. -Miss, naku po.
Huminto saglit 'yong puso ko.
-Tumitibok pa, wag kang mag-alala. -Kung oo,
tumitibok 'to para sa 'yo.
Tumitibok 'to para sa 'yo.
O, naku naman.
Minsan naiisip ko… Patay na ba ako?
Hindi, di ka pa patay.
Pero bakit may nakikita akong anghel?
Hindi siya okay. Kausapin mo siya.
Di ako magaling sa gano'ng bagay.
'Yong girl talk saka ako…
Ikaw na lang.
Alam mong di siya makikinig sa 'kin.
Saka isa pa, kailangan niya ng tatay niya ngayon.
Sige na, honey.
Hi, honey.
Alam mo namang…
pag nag-aalala 'yong nanay mo,
katulad mo siya kumilos.
Hihiga siya sa damuhan tapos tititig sa langit.
Lagi ko siyang sinasabihang wala sa langit 'yong sagot.
Andito 'yong sagot.
Alam mo ba, noong mahirap pa akong rodeo cowboy,
lahat ginawa ng lolo mo para paghiwalayin kami.
Paano kayo nagkatuluyan?
Kinausap siya ng nanay mo.
Tapos, 'yon na 'yon.
Mas nagiging kamukha mo 'yong nanay mo araw-araw.
Sa paanong paraan?
Sa lahat ng paraan.
Ikinasal kami…
hanggang 'yong Diyos…
Honey, sundin mo 'yong puso mo.
Kung anumang desisyon mo,
nasa 'yo 'yong basbas ko.
Ayoko lang makita kang nasasaktan.
O, Papa, mahal na mahal kita.
Mahal din kita, sweetheart.
-Ipahinga mo lang 'yong utak mo. -Sige.
Isa sa pinakamalaking festival 'yong tutugtugan mo.
-Tapos ipapalabas 'to ng live sa TV. -Live?
Oo, saka sa online sa streaming services, milyon 'yong viewers na maaabot nito.
Milyon?
Oo, pero tutugtog ka lang sa harap ng mga 70 libo na tao, more or less.
-Seventy thousand? -Kumalma ka lang.
Sinasabi ko lang para ma-relax ka.
Para sa taong nagsimulang tumugtog sa heavy metal bands saka proms…
malayo na 'yong narating mo, ha, Nelson? Congratulations.
Ano'ng tawag mo sa 'kin?
Nelson. Di ba pangalan mo 'yon?
Anak ni Sônia, pamangkin kong si Nelson.
Uy Uncle… Juvenal.
Bilib ako sa tapang mo.
Magaling. Ayos na tayo.
-Uy. -Dadalhin siya ni Jarbas.
Ngayon kailangan na lang nating sundin 'yong plano.
Mauuna kami ni Pançola,
sa stage na tayo magkita.
Magiging okay lahat. Basta umayos lang kayo.
Ito na 'yong sikat na barrel race!
Sobrang exciting 'to!
Di n'yo gustong di mapanood 'tong barrel race finale!
Sinong mag-aakalang tutugtog tayo para sa maraming tao.
Oo nga.
Pança, masaya talaga akong, kasama kita ngayon.
-You're the man. -Hay!
Susunod na, sa stage, isa sa pinakamagaling…
Paano kung di 'to umubra?
Umuubra na.
Gusto kong tumugtog ka sa drum set mo.
Nakalimutan mo na ba 'yong nangyari sa drum set ko sa prom?
O, paano kung sa bago mong drum set ikaw tumugtog?
Tingnan mo, pare, maganda di ba?
Di mo 'yan mababayaran.
Hindi.
Pero mababayaran ni Sandro Sanderlei.
-Agnaldo! Honey… -Tavinho Chantecler.
Na-appreciate ko 'tong pambihirang pagkakataon
na ma-cover nang exclusive 'tong concert.
Alam mo ngang itrato 'yong press.
Siyempre, alam ko, dear Chantinho.
Ano'ng ginagawa mo?
Sinabi ko sa production team mo na ilagay 'yong camera mo sa big screen.
Bakit? Para ma-live stream mo 'yong interview
kay Sandro Sanderlei sa kahit saan sa Brazil.
'Yan na siya, Chantecler.
Tara na.
Jaques, hello. Kumusta ka na, kaibigan?
Kilala mo si Tavinho Chantecler, tama?
'Yong pinakasikat na tsismoso sa Brazil.
Kilala ko si Chantecler, kumusta ka?
Hindi, Tony. Di ko dala 'yong Wando Obscene tour mong kurtina.
Di ko 'to nahanap, bibilhin ko na.
Please. Please, Tony.
May seryoso akong problema dito, sobrang di makagalaw 'yong tao.
Kailangan ko 'yong pangalan… Ano'ng meron
sa ininom mo? Pick Me something?
Tânia?
Hindi, di kita kausap.
-Tânia? -Mukha ka nang tanga.
Oo! Pick Me Up, 'yon nga.
Ano'ng ilalagay ko do'n? Okay, ano pa?
Gano'n karami?
Diyos ko, mapapatay siya no'n, di siya makatayo.
-Pare, asan si Sandro? -Dadalhin nila siya.
Paano si Lulli?
At ngayon, ang Jaguariúna rodeo…
Galingan mo, bro. Magiging maayos lahat.
…ang pinakamagaling na singer sa bansang ito,
ang pambihira, ang namumukod-tangi, ang nag-iisang,
Sandro Sanderlei!
Good evening, sa lahat.
Gusto kong magpadala ng malaking halik
sa pinakasikat na tsismoso sa TV, ang mahal nating si Chantecler.
Andiyan ka ba, my friend?
May mga tanong ako para sa 'yo,
sigurado akong gusto ding malaman ng audience 'yong sagot.
Ihuli na natin 'yong worst.
Maraming salamat sa pagpunta, Chanchan.
Di n'yo alam kung gaano ka-exciting maging andito sa stage
tapos makita kayong lahat.
Magsisimula ako ng bagong kanta.
I love you!
Sinulat ko 'tong kanta para sa isang tao…
na sobrang espesyal sa akin.
Sa isang taong sobrang…
in love ako.
Para sa iyo 'to, Lulli.
Pag naiisip kita
Naaalala ko noong una
'Yong pakiramdam na nagpapagusto sa 'king
'Yong mga bagay na di natin nagawa
Ngayon, pakiramdam ko, nabubuhay ako ng buhay ng ibang tao
Pero hindi ko pwedeng sabihin kahit kanino
Pare, naiintindihan mo ba kung ano'ng bibitawan niya?
Wag kang mag-alala, akong bahala.
Di ko 'to mapigilan, di ko nga sinusubukan
Kailangan kita lagi Bigyan mo ako ng isa pang pagkakataon
Naging soap opera na ang love story na ito
Isang romantikong pelikula Isang relasyon at dillema
Mahal ko kayo, ang ganda niyan.
Di ko 'to mapigilan, di ko nga sinusubukan
Kayo naman.
Kailangan kita lagi Bigyan mo ako ng isa pang pagkakataon
Naging soap opera na ang love story na ito
Isang romantikong pelikula Isang relasyon at dillema
Ang ganda. Salamat. Mahal ko kayong lahat.
Salamat.
Guys…
Sandro, Sandro, Sandro!
Gusto kong kausapin kayo tungkol sa bagay na mahirap pag-usapan.
Pakasalan mo ako, Sandro!
Actually…
Tingnan mo ako, Sandro, please!
…galing sa puso ko papunta sa inyo.
Paano kung sabihin kong…
nagkasakit si Sandro?
Ano'ng sinasabi mo? Kausap mo naman kami ngayon.
'Yong totoo, muntik nang mamatay si Sandro.
Pero salamat sa Diyos,
masaya tayong,
gumaling siya.
Gusto kong tawagin sa stage
ang pinakamahusay na singer sa Brazil.
Di lang sa bansang ito,
sa buong mundo.
Andito na para sa inyo,
Sandro Sanderlei.
Idedemanda ko kayo.
Sino'ng idedemanda mo?
Sandro, Sandro, Sandro!
Doppelganger nga kita, pare.
Nakakatawa 'to, di ba?
Ito na. Sa 'yo na 'yong stage, pare.
Ito.
Alam kong tumitibok 'yong puso mo para sa country music.
Ngayon, pinipilit mo na 'to, pare.
Pero salamat.
Suwerte 'to sa 'kin.
Salamat, inalis mo ako doon.
Oo naman, pare. Kung di dahil sa 'yo, di ko makikilala si Lulli.
Patas lang.
Gusto kong makarinig ng palakpakan
para sa mahusay na musician,
saka rocker, saka rocker…
Heródoto Batista.
-Hero. -Hero.
Sino siya? Ano'ng nangyayari? Ano'ng kinalaman mo sa…
Sundan mo siya.
-Dalhin mo ko sa kanya. -Tara.
Kasalanan mo 'tong lahat.
-Hayop ka. -Hoy! Ano'ng problema mo?
Wag kang magsalita ng ganyan.
Sumisipa 'yong hayop, mag-ingat ka.
Ganyan, honey! Ipakita mo! Asintado. Magaling.
-Ano'ng pangalan mo? -Pangalan ko?
Ako si Maria José Ramalho Loreto.
Pero pwedeng Matilde na lang.
-Tatapusin mo ba 'yong concert kasama ako? -May kailangan na akong makita.
Sige, alis na.
-Mamaya. -Sige na.
Hello, guys. Andito na ako,
tapos mag-iingay tayo nang sobra. Miss ko na kayo.
Pare, ang galing no'n.
Puntahan mo na siya. Dito. Tara na.
Excuse me, sorry.
Excuse me.
Heródoto pala talaga 'yong pangalan mo.
Rocker pala si "Hero."
All the way, baby.
Rocker na nagsusulat ng country songs?
Sabihin na nating nagkaroon ako ng inspirasyon.
Blonde,
maganda ngumiti…
Di ako nakapagpigil.
Na-in love ako sa country ways mo.
Sobrang tapang mo,
o baliw para sabihin sa lahat.
Pag nakasama ko pa sila ng dalawang araw,
papakantahin ko lahat ng AC/DC nang country style.
Alam kong di magbabago nang husto 'yong gagong 'yon.
E, paano si Isabela Falcão?
Isa 'yon sa mga pakana ni Jaques.
Alam mo, 'yong lalaking 'yon parang…
Mabilis ba para sabihin kong mahal na kita?
Country song ba 'yan?
Ako din.
Mahal din kita.
-Tara na. -Saan?
Sa countryside.
Tara na!
WAKAS
Nagi-improvise kami, tapos akala ko, totoong scene 'to.
Pero sinabi ni Lucas,
"Magpa-tattoo tayo?"
Sabi ko, "Sure." Nagi-improvise kami.
Tapos asan na siya?
Nagpapa-tattoo siya, pare.
Tapos? Ano'ng pinapa-tattoo mo?
Rodeo Rock.
Yeah!
E, ikaw?
Henna tattoo lang 'yong akin, di 'yong totoo.
Tinatawag ka niya.
Si Lucco…
Sa likod siya lalabas. Susunod ako.
Sabihin mo kay Lucas pumunta lang akong… Bigyan mo na lang siya ng excuse.
Pare, nagpa-tattoo na ako.
Astig 'to.
…huminto ang puso ko.
Tumitibok pa, wag kang mag-alala.
Kung oo, tumitibok 'to para sa 'yo.
-Totoo. -Naku naman.
Hindi, diyan ka lang, tapos dito lang ako.
-Ano? -Improvise.
-Inaalala ko 'to… -Talaga?
Pag itim ang pag-ibig, puti ang affection, plaid ang pakiramdam ko sa 'yo.
Tumigil ka.
Diyos ko po.
'Tong hiwalayan kay Tânia Foli… Fo… Fo…
Cut!
-Cut, nagkamali siya. -Cut!
-Hindi, ikaw… -Nasa 5B Álvaro Guião ka ba?
Hindi, nasa 5C ako.
-Hindi ba 5B? -Nasa banda ako.
Naalala mo, "Álvaro Guião…"
"Mabuting maging magnanakaw."
-Oo, mabuti. -Magnanakaw ako na nagnakaw ng puso mo.
-Tumigil ka na. -Okay. Cut, tama na.
-Clown. -Gusto ko ng clowns.
Pimpão… the clown.
Wag mong kalimutan, Mayor Bento,
First Lady Matilde saka 'yong anak niyang si Lulli. Okay?
Paano 'yong natira, Charles?
Tingin ko, may nakalimutan akong sabihin.
Yehey.
Di kita makita, tingin ko wala ka sa kuha.
-Tingin ko, hindi. -Okay.
Wow. Tingnan mo 'yon, ako lang 'yong andun.
-Cut muna. -Go.
Tagapagsalin ng Subtitle: Kez Evangelista