Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kom, ze gaan beginnen.
Hé, kanjer.
Ik ben Hero en wij zijn Banda Molotov.
Wacht even.
We zijn zo terug.
Sandro Sanderley.
Pardon?
Laat dat jochie toch. -Dat ben jij, met dat stomme haar.
Wat? -Hij lijkt op hem.
Jochie…
Kijk dit eens.
Kijk.
Kijk naar m'n haar. Trendy toch?
Heb ik soms 'Galopeira' gezongen?
Jullie zouden country moeten zingen. -Donder op met je…
Heb je er een uitgekozen? -Ah, daar is mama.
Júnior is jarig en hij wil een nieuwe gitaar.
Je wordt al een echte kerel, hè?
En die gitaar daar is perfect voor beginners.
Ik wil die. -Een Les Paul?
Maar…
Juninho, kom op nou. Daar ben je nog niet klaar voor.
Ik vraag jou niks. -Waarom zeg je dat?
Nou, dat is een professionele gitaar.
Je krijgt ook geen racewagen als je net je rijbewijs hebt.
Maar het kan ook goed zijn voor een beginner. Als inspiratie.
Misschien wordt hij wel een rockster.
Zo te zien speelt ie vaak met zijn…
Zijn drumstel, zijn gitaar, zijn…
Pança, help die dame eens even met die Les Paul.
Natuurlijk.
Hier, regel dat even.
Heródoto, kom jij even mee?
Naar mijn kantoor. -Je kantoor?
We hebben een winkel. -Hij is nog een jochie, Mr Castelo.
Ja, maar we verkopen ze zelden.
Geen ukelele? Die is in de reclame.
Wees dankbaar. -Jimmy Paige en Slash hebben die…
Die betalen jouw salaris niet.
Ik heb deze baan nodig. -Ik ben klaar met je.
En?
Hoe moet ik nu de huur betalen? Niet te geloven.
Ik heb een oom… -Een oom? Dat heb je nooit verteld.
Hij is de neef van mijn moeder.
En hij heeft een band die op feestjes speelt.
Geen feestjes, Pança. -Hoezo niet?
Al die dronken mensen.
Straks denken ze dat ik je-weet-wel ben en moet ik zijn nummers zingen.
Echt niet.
Goed dan. Maar hoe ga je nu je huur betalen?
Waar is 't?
Wat? -Waar is 't?
Harder, ik versta je niet. -Waar is dat feest?
Kijk, dat bedoel ik nou. Ik ga wel even met hem praten.
Hé. Pança.
Ga je niet mee? -Met jou?
Ja. -En ontslag nemen?
Makker, je bent mijn bro, maar ik moet ook de huur betalen.
Wat lach je nou?
Breaking news, Sandro Sanderley en Tânia Folia zijn officieel uit elkaar.
Het is uit.
En deze keer definitief, want het was haar beslissing.
En volgens betrouwbare bronnen is ze al gezien met een bekende sporter.
Ja, klets maar raak.
Je praat te veel.
Blijf maar hier, schatje. -Hé, baas.
Ze praten zo graag over me. -Zit je aan de whiskey?
Je moet vasten. -Wat kan ik eraan doen, Mr Agnaldo?
Kijk nou, Naldo.
Sandro, eens een koning, altijd een koning, toch?
Want jij gaat alleen maar achteruit.
Niet luisteren naar die Chantecler. Hij weet niet wat ie zegt.
Ze vond me te dik, Naldo.
Je bent niet dik, maar sterk. Wij zijn sterk, man.
Hou erover op.
Met die nieuwe plaat en die tour wordt alles weer normaal.
En dankzij die nieuwe liposuctie…
…ben je straks weer die hartenbreker.
Ja, maar…
Ga slapen, ik maak je om zes uur wakker. -Zes uur 's morgens?
Je moet er om acht uur zijn.
In het ziekenhuis, en nuchter.
Ga weg, rotzak. Ik drink niet meer.
Maar je bent al dertig plus. Dus geef mij maar Luan.
deze reis door het leven
ik ren en kan niet stoppen
Mr Agnaldo? -Hé, dokter. Is alles goed met hem?
Ja, als hij bijkomt wel.
Wat? Als hij bijkomt?
Hij had gedronken.
Eén slokje maar. Ik heb het glas afgepakt.
Maar het is een zuiplap.
Wat moet ik nou?
Zeg de tour maar af.
Nee, dit blijft gewoon onder ons.
Wanneer komt ie bij? -Misschien vandaag, of over een jaar.
Wat doen we nu, Jaques?
We wachten een week.
Als hij niet bijkomt, zeggen we dat hij een blindedarmontsteking had.
Dat gaat het hele land door. Grote krantenkoppen.
Goed voor de verkoop.
We kunnen een film over zijn leven maken.
Maar we willen dat hij beter wordt.
Ja, uiteraard.
Ik ga de pers inlichten.
Ben je niet goed, Guina? Dat sta ik echt niet toe.
Die zuiplap komt heus wel bij.
Die jongen heeft het zwaar.
Ja, ik ook.
Ik zit hier met jou die troep van haar te drinken.
Hallo? -Oom?
Carlinho?
Nee, met Nelson. -Wie?
Sônia's zoon.
Wie is Sônia? -Je nicht.
Wat is er, Gelson? -Nelson. Ik heb je gisteren gesproken.
Ik zit bij een vriend, ik heb een belangrijke meeting.
Hallo? Oom? -Was dat je oom?
Ja, ogenblikje.
Oom, ik moet ophangen.
Ik hou ook van jou. Dag.
Hij houdt van me. -Kijk mij nou.
Ik lijk wel een bruidstaart. -Meer een blauwe cupcake.
Ben jij de zanger? -Dat zeggen ze.
Dit moet je zingen.
'Hanky-Panky-passie.' 'De Slangendans.' Echt?
Ja, is dat een probleem?
Nee.
Nee, wat een geweldige songs.
Jongen, wat doe jij nou?
Mijn vingers afvegen. -Je vingers afvegen?
Weet je wel wat dat is? -Nee.
Dat doek is gebruikt in 1989…
…voor Wando's Obscene Tour.
Als er vlekken op komen, moet jij betalen.
Goed. -Kom mee.
Zo grof. -Kom.
Goedenavond, dames en heren.
Hier is de band Top Cat.
Vrolijk.
Kom op, gast. Lachen.
Hebben ze al 's gezegd dat je op Sandro Sanderley lijkt?
Bedoel je die countrypummel? -Ja.
Dat hoor ik zo vaak.
Mogen we een selfie met je maken?
Hashtag 'feesten met Sandro Sanderley'.
Je hebt al groupies.
Ja…
Mag ik een Hoorndrager? Doe maar een dubbele.
Je hebt er zin in, Tony.
Nu gaan we los. Volle kracht.
En je eindigt met een nummer van Sandro Sanderley.
Leuk. Ik had al zo'n zin in een nummer van Sandro Sanderley.
Rustig aan, Tony. -Ziet er goed uit.
Wat doe je nou?
Dat is geen sap.
Gaat 't? -Zo is 't genoeg.
Gaat 't wel goed met hem?
Dat is beter dan een energiedrankje.
Wacht maar af.
Ja, 'De Slangendans'.
met je taille heen en weer
Kanjer.
als een echte ratelslang kronkel maar, ze is puur vergif
ik ben single en ik wil wel ik vier carnaval het hele jaar
en thuis slaan ze door
slaan ze door
Dat was Top Cat.
Gast, ik ga duiken. -Niet doen.
Nee…
Hij is gevallen.
het zout der aarde
Jeetje.
Bel de brandweer.
Nee…
Het doek staat in brand.
Het doek.
In brand?
Jullie hebben er een bende van gemaakt.
Dat doek had emotionele waarde. -Rustig.
Het was van Wando's tour.
Rustig. Ik koop wel een nieuwe.
Mijn lieve oom. -Schei uit.
Ik heb geen neefje van jouw leeftijd. -Het podium was nat.
Kletsnat. Daardoor viel ie.
Mijn hemel. -Alles in brand.
Maar…
O, mijn god.
Rustig. Wacht even.
Neem op, Agnaldo.
Guina.
Agnaldo, kom meteen naar de club. Vlug.
Wat doe je? -Ik doe iemand na.
everybody
Geen geintjes, Pança. -Ik ben nerveus. Laat me nou.
Hé, gek. Blijf van de spullen af.
Je gaat niet… Het doek.… Kom op.
Daar heb je 'm.
Agnaldo. Guina.
Alles goed? -Ogen dicht.
Ik heb ze dicht. -Vertrouw me.
Jongen, kom hier.
Help 'm, Gilson. -Nelson.
Hij ligt aan de slangen in het ziekenhuis.
Dat kan niet.
Sandro.
Ho, rustig. -Dat is hem niet, Guina.
Het zou wel kunnen.
Ik heet Hero. -Maar…
Zonder al dat haar…
…en die plaatjes op je lijf…
…en dat litteken op je voorhoofd…
Hij lijkt sprekend op Sandro.
Hij is onze redding.
Wacht even, bro. Waar heb je het over?
Dit aanbod krijg je maar één keer in je leven.
Wat vind je van een tournee door heel Brazilië?
Als Sandro Sanderley.
Hoor je dat?
Versta ik het nou goed? Wil je dat ik…
…ga zingen als Sandro?
Je hoeft niet te zingen. Gewoon playbacken.
Country? Ik ben van de rock-'n-roll.
Wat is dat? Twee volwassen mannen met baarden die de clown spelen?
Bedankt voor het onweerstaanbare aanbod.
Maar we moeten gaan. We hebben 't druk.
Oma moet naar judo.
Dag. -Waar gaan jullie heen?
Jullie gaan niet weg. Waarom die haast? Niet weggaan.
Tony, deur op slot. Niemand erin of eruit.
Je kan ons niet vasthouden. Ik ken mijn rechten.
Precies. -Rustig. We helpen je.
Die club was niet zo blij met je.
Kijk Tony eens. Die was zo gehecht aan dat doek.
Hoe groot was de schade?
Minstens 40 duizend. -Schei uit. Dat kost hooguit tien.
Tien mille? Maak maar over, dan zijn we rond.
Maak het geld over, Pança.
Wat? -Maak over.
Zo veel heb ik niet.
Mijn telefoon is leeg. -Ik heb niks met technologie.
Schei toch uit, jullie zijn blut.
Luister…
…ik maak het nog aantrekkelijker.
Ik beloof je dat ik jouw soloalbum zal produceren…
…na deze tour.
Nou? Wat doe je?
Misschien was ik niet duidelijk.
Bla-bla-bla… 'Agent, ik sliep op een bank…'
Gast, ik ben rock-'n-roll.
Heavy metal.
Kom op, hou daar eens mee op.
Bro, we moeten even praten. -Luister goed naar hem.
Ben je niet goed?
We kunnen een album maken.
Of wil je tien jaar lang op feestjes spelen…
…om je schuld af te lossen?
Ik moet nadenken. -Nadenken?
Ben je niet goed? Gek.
Ik ben helemaal blut.
Wat een man. Mijn vlees en bloed.
Oké.
Jij wint, Pança.
Maar luister…
We doen dit alleen als we countrymuziek kunnen veranderen…
…in keiharde rock.
We doen 't.
Hij wil wat zeggen… -We…
We hebben besloten.
Akkoord, op één voorwaarde.
Ik wil Pança in de band.
Wat speel jij dan? -Drums.
Da's mijn neefje.
Hoe heet ik dan? -Gelson.
Nelson. -Pança. En ik heet Hero.
Sandro. Vanaf nu heet je Sandro.
Ik bedoel, na een make-over en een knipbeurt…
Niemand komt aan mijn haar. -Ach, dat groeit toch weer aan.
Jij ook. -Wat?
Nou, hoe vind je het?
Niet slecht, toch? -Ja, het gaat.
Dank je, bro. Respect.
Jarbas. Ik hoef je niet te zeggen dat dit allemaal geheim moet blijven.
Je houdt je mond. -Ik zeg helemaal niks.
Prima.
Welkom in je nieuwe huis.
Wauw. Jeetje.
Toch?
Tikje ordi. -Dat moet je niet zeggen.
Mrs Cida, hoe gaat 't? Alles goed?
Is alles oké?
Hij komt van een verkleedfeest.
Hij is verkleed als een dakloze, een zwerver…
Walking Dead. Zo'n zombie…
Uw whiskey, baas. -Ik drink niet.
Als je een sapje voor me hebt… En je mag me Hero noemen.
Sandro. -Sandro. Ik heet Sandro.
Je kent me toch? Ik woon hier.
En jij werkt hier. -Al tien jaar.
Tien jaar samen met Sandro? Geef me een knuffel…
Hij is dronken. -Je verdient het allerbeste.
Hij gaat douchen. -Ik start een fanclub voor je, Cida.
Ik ben Cida's grote fan.
Gedraag je nou. Wil je gelijk alles verpesten?
Ten eerste, Sandro slaat nooit een whiskey af…
…en hij geeft Cida geen knuffel.
Maar ik drink niet.
Vertel op, wat is er met Sandro gebeurd?
Die is op reis.
Tijdens een tour, Agnaldo?
Naar een spiritueel kuuroord.
De breuk met Tânia Folia vreet echt aan hem.
Lees je de kranten niet?
Ik lees geen roddelbladen.
Dit is Tânia Folia.
Ik moet je leren hoe je met fans omgaat. -Hoezo?
Omdat ze je levend opvreten.
Ah, daar is de baas.
Kijk.
Is hij dakloos?
Dit is de heavy metal-look.
Meer verroest metaal.
En die tattoos?
Die werken we weg met make-up. Waterproof.
Gefeliciteerd, Agnaldo. Het is bijna een wonder.
Aangenaam. Jaques.
Jaques Barreto? Van Partenon Records?
Ja, in levenden lijve.
Ik heb je een demo gestuurd. Banda Molotov. Heb je 'm beluisterd, bro?
Meneer. Zeg maar meneer. Je lijkt me een goede Sandro.
Rest ons nog één ding.
En één, en twee, en drie.
jij bent mijn peperkoek mijn hemelse bacon
mijn gekaramelliseerde appel
Oké.
Je kan zingen, maar er is een probleem.
Je maakt de song belachelijk.
Ik?
Nee, dat zou ik echt nooit doen.
We zijn niet achterlijk.
Misschien is 't niet jouw muziek…
…maar hij heeft wel 50 miljoen platen verkocht.
Dus een beetje respect voor je publiek.
Ik geloof in je talent, maar het mag wat professioneler.
Begrepen? Ik wil dat je elke dag met de band repeteert.
Ja, meneer.
En het contract? De geheimhoudingsverklaring?
Allemaal geregeld.
Hé…
Hoe zit 't met mijn album?
Dat heb ik hem beloofd. -Dat komt wel uit jouw zak.
En pas als die drie maanden erop zitten.
Niemand heeft 't over drie maanden gehad.
Dol je me nou? -Goeie tournee.
Jongen…
…zo is ie nou eenmaal.
Maar als ie 't niks vindt, had ie geen ja gezegd.
En voor wat betreft je album, ik hou me aan mijn woord.
Ik heb altijd in zo'n studio willen staan.
Maar nu ik de kans krijg…
…ga ik twijfelen.
Het is anders dan ik dacht.
Dat is het altijd.
Ik zal je een verhaal vertellen.
Toen Val en ik, Genival…
…zo oud als jij waren…
…produceerden we van die goedkope muziek.
Versies van Wando, Regina Vaoste.
Op een dag gingen we naar een lokale kroeg…
…en zagen we een jongen…
…met een trillende stem.
Maar dat nummer bleef in mijn hoofd zitten.
En een stem zei:
"Agnaldo, laat deze diamant niet schieten. Grijp je kans.'
Om een lang verhaal kort te maken…
…dat joch met die trillende stem…
…die jij zo haat…
…werd een fenomeen.
Wat ik wil zeggen, een kans als deze…
…komt maar één keer voorbij.
Snap je?
Wat een schitterende plek.
Goed. Klaar om voor één dag een prinses te zijn?
Komt helemaal goed.
Agnaldo, ik moest glijmiddel gebruiken om die broek aan te krijgen.
Je gaat de blits maken.
Waarom heeft ie zo veel glijmiddel? -Hoor je nog wel.
Het is niet waar.
Wat hebben ze met je gedaan?
Je bent echt een countryboy. Zo schattig.
Je bent me wat schuldig.
Ik ben je heel veel schuldig. -Waarom lach je?
Heb je je haar geverfd? -Ja, ik ben net Lucas Luto.
Lufus. -Lupo.
Lucus. -Lucas Safadão.
O, die. Kom, we zijn laat.
Wacht even. Heet jij echt Jarbas?
Nee, Cláudio. Maar u noemt me Jarbas, dus iedereen denkt dat.
En Jarbas heeft tenminste werk.
Meneer Sandro.
Mag ik Lucas Safadão draaien?
Wacht even, cowboy. Je vergeet wat.
Is ze niet beeldschoon?
Wauw.
Deze gebruikt Sandro om zijn liedjes te schrijven.
Allemaal geweldig. -Ik vind van wel.
Hoe zal ik haar noemen?
Lurdinha. Lulu voor vrienden.
Wat een schattige naam.
Mijn tante heet ook Lurdinha. -Zo schattig.
Tante Lurdes. -Ze verkoopt eten in Bixiga.
Knallen.
Nova Esperança, we komen eraan.
Toe maar, Magaiver. -Daar gaan we.
Waarom dat lange gezicht? -Ik heb niks anders.
Je had wat beloofd. -Je weet dat ik mijn best doe.
Sandro.
Gast, wat een welkom.
Jij en de band gaan naar het hotel, ik ga met die twee naar de farm.
Ah, op stand, hè? En ik mag met dat tuig mee.
En rustig met de minibar.
Hou dit even vast.
Cowboy, niet vergeten…
Burgemeester Bento, zijn vrouw Matilde en zijn dochter Lulli.
Er is wel wat met Lulli.
Hé, Sandro, mijn vriend.
Burgemeester Bento. -Waarom doe je zo formeel?
Noem me toch gewoon Bento. -Dank je.
Hoe gaat het?
Sandro. -Hoe gaat ie?
Jeetje, wat is dit?
Nog steeds even knap.
Hou je in.
Mr Bento. Hoe gaat 't?
Veel beter nu jullie er zijn. Ik heb jullie gemist.
En ik heb een verrassing.
Namens de stad Nova Esperança heten we u welkom.
Wat lief, Lulli. Dank je wel.
Ouwe grappenmaker.
Burgemeester.
Ze zijn niet te houden. Kom mee.
Kom, burgemeester.
Doe open. Laat haar erin.
Dat was niet grappig.
Wie ben je ook alweer?
Mag ik eruit? -Hij maakt een grapje.
Hou op met die onzin. -Ik probeer het ijs te breken.
Ze is net terug uit Engeland. Ze zit er heel anders in.
Ze zegt nu hi. Ze is onherkenbaar.
En wie ben jij?
Ik? -Ja, jij.
Deze mooie jongen is Sandro's nieuwe drummer.
Nelson. -Pança.
Nelson of Pança? -Jij mag kiezen.
Aangenaam. Ik heet Matilde.
De burgemeester heeft knappe dochters, hè?
Hoor je dat, papa?
Een beetje respect. -Hij vindt me leuk.
Wat is het hier mooi.
En zo groen. -Alsof je hier voor 't eerst komt.
Het is wel een tijd geleden, Matilde.
Je bent gek.
Verdomme.
Alles oké? -Ik had geen bereik.
Laad alles maar uit.
Ik regel de meeting op het stadhuis. -Prima.
Ik spreek u zo. -Oké.
Kom, mensen.
Welkom.
Misschien niet zo luxe als bij jou, maar ik wil dat je je thuis voelt.
Dank je, Bento.
Oké, doe alsof je thuis bent.
Ik zorg voor de lunch. Ik heb wat voorbereid, Sandro.
Een sarravulho die zo…
Matilde, ongelofelijk. En jij bent dol op sarravulho.
Dat vind ik zo lekker.
Eigenlijk had ik meer trek in spareribs met piranhasoep, dat is je specialiteit.
Ja, het stikt hier van de vleeseters.
Kom, liefje.
Zo leuk.
Er gaat niets boven een lekker stukje vlees.
Ja toch, Sandro?
Ja.
Papa kan 't weten.
Dat weet ik zeker. Als ik maar wel wat krijg.
Dit wordt een lange dag.
Wat is sarravulho? -Geen idee. Iets wat je kan eten.
Waarom doet ze zo?
Jullie hebben iets gehad toen jullie jong waren.
Het werd bijna een relatie.
Echt? -Ja, maar ze haat je.
Echt waar? Waarom?
Daar is ie dan.
Zullen we gaan eten? -Laten we dat doen.
Nog één, Agnaldo?
Nee, toen ik Pança zag drinken, had ik genoeg.
Ik wil nog wel. Mag ik nog wat?
Jij echt niet, Sandro? Dat is niks voor jou.
Het is vast lekker. Laat me eens ruiken.
Lekker, maar weet je?
Ik ben aan het detoxen.
Wat? -Detoxen.
Ontgiften, schat.
Wat een onzin. Er zit helemaal geen gif in.
Ik voel me een beetje opgeblazen.
Je ziet er perfect uit.
Dank je. -Zo sexy.
Maar dit is nog lekkerder. Dat moet je proberen.
Probeer het.
Zo jammie.
Bento, hoe gaat 't met het concert en de videoclip?
Drink op. -Nee.
Lulli doet de productie, sinds ze terug is uit Londen.
Gaaf. Dus je was in Londen?
Als Lulli het concert en de clip doet, wordt het zeker een succes.
Isabela Falcão komt morgen naar de farm.
Isabela Falcão? Die is zo lekker…
Niet zeggen, Pança.
Lekker druk. Ze is altijd aan het werk.
Hij is een fan. -Ja.
Ik ben ook een fan.
Jij ook? -Ik ben een grote fan van haar.
Ze is het grootste Braziliaanse model.
En dan op mijn farm. Geweldig.
Jouw farm?
Mijn opa gaf 'm aan mijn moeder en die weer aan mij.
O, mijn god. -Zie je nou?
O, liefje.
Hé, Pança. Drink jij ook Sandro's drankje op?
Je bent een bodemloze put. -Heb je niet genoeg?
Het concert is om negen uur, na het eten.
En morgenvroeg gaan we naar Pantanal.
Is zes uur niet te vroeg voor je?
Voor mij?
Da's perfect.
Je drinkt niet meer, staat vroeg op… Ga je soms ook naar de kerk?
Amen.
Nou, als jij ook gaat.
Kijk nou.
Moet je dat zien.
Ze is me er een.
En nu opdrinken. -Nee.
Doe het.
Drink op. -Doe het.
Ruikt goed.
Gemaakt van de piqui-vrucht, dat vind je lekker.
Daar gaan we.
Hoera.
Lekker, hè?
Nog eentje dan.
Stop nou, papa.
telkens
als ik aan je denk
Ho…
Dat doe je goed. En wat een mooi paard.
Heb je niks beters te doen? -Je ziet er mooi uit.
Waar zijn je manieren?
Jullie…
Waarom wordt ze nou boos? Ik gaf juist een compliment.
Ze is dol op die hengst.
Dacht je dat ze je weer zou bedanken?
Dat paard, hè?
Dat heeft ze van mij gekregen. Wat dom van me.
Ze haat me, hè?
O, Sandro…
Ik zit in een lastig parket. Ik mag je, maar ik ben haar vader.
Als man snap ik het wel. Al die vrouwen om je heen.
Je ging met haar vriendinnen.
Maar je bent veranderd.
Een ander mens.
Bento, denk je dat ze dat andere mens wil leren kennen?
Ach…
Nee, luister. Het moet wat lager. Hij is schor.
Ga 's wat lager.
Vagebond. Goed.
Hij is allergisch. Hij niest steeds.
Pancitas, mijn vriend. Heb je 't naar je zin?
Ja, alles top, bro. -Er is van alles.
Lekker water. -Genival.
Ben je hier? -Hij is er.
Noem je dit op tijd? -Het zat tegen.
Jezus Christus.
Ik heb nog nooit zoiets moois gezien.
Hooguit even mooi.
Ik ben Genival, de stagemanager.
Genoeg. -Aangenaam, Genival.
Goedenavond.
Jaques, ik had jou niet verwacht.
Dit concert wil ik niet missen. Er staat wat op het spel. Toch, Sandro?
Ja, dat klopt.
Nog tien minuten. -Even wachten.
Ik wil iedereen bedanken die hier vandaag is.
Zonder jullie was er geen tour.
Dus vanuit de grond van mijn hart, dank jullie wel.
Sandro bedankt nooit iemand.
Hij zit in een zen-fase, Lulli.
Ah, ik vergeet iets belangrijks.
Ik wil jullie voorstellen aan onze dierbare producer.
Applaus, graag. -De baas.
Go, Lulli. Ze is een krijger.
Maar probeer haar niet te versieren, ze is te hoog gegrepen voor jullie.
Voor jou ook.
Jongens…
…zeg het gerust als je wat nodig hebt. Wat dan ook.
Dank je, Lulli.
We gaan uit ons dak, want we gaan rock-'n-rollen
Nee, wacht.
Ik bedoel country.
Lang leve de countrymuziek. Zorg dat je er goed uitziet.
Dat met die dochter van de burgemeester was toch voorbij?
Het is voorbij, Barreto.
Lulli haat Sandro.
Alleen is hij niet Sandro.
En hij heeft wat te doen.
Dus niet afleiden.
Ik ga naar de vipruimte.
Gods zegen. Het komt allemaal goed, Barreto.
We hebben nog vijf minuten.
En, cowboy?
Klaar voor? -Zeker.
Ik garandeer u dat de burgemeester aan al uw wensen heeft voldaan.
Sorry. Lulli, liefje.
Burgemeester, kijk eens.
Liefje. -Hoi, papa.
Het ziet er prachtig uit. Modern, psychedelisch.
Je hebt het geflikt.
Hé, man. Klaar voor?
Ik denk 't. -Rustig blijven.
Ze zijn dol op Sandro. Ik bedoel op jou.
Mijn grootste publiek was op dat feest. -Niet aan denken.
Het moet deze keer ook anders aflopen.
Ken je het gebed van de muzikant?
Oké, geef me je hand.
Ogen dicht. En dit in gedachten herhalen.
Hemelse vader, laat de muziek die wij loslaten…
…de verwarden kalmeren…
…de zieken beter maken en de depressieven opbeuren.
Opdat zij stralen als de sterren.
En zo zacht zijn als fluweel.
Laat het zo zijn.
Amen. -Amen.
Ga maar.
Doe waar je goed in bent.
Mensen van Nova Esperança…
…laat je horen…
…voor de beste zanger van het land…
…Sandro Sanderley.
Wat is dit?
Geen idee.
Kom op, Sandro. -Guina?
Hij zoekt zijn moment. Het komt goed.
Mensen van Nova Esperança…
…ik wil even zeggen…
Dit is mijn mooiste concert ooit.
Ik hou van jullie.
Dank je wel.
Met dank aan onze burgemeester…
…al die mooie vrouwen van Nova Esperança…
…en bovenal, Lulli, onze talentvolle producer.
Hoe bozer, hoe knapper.
Ik ga. Dag, Agnaldo.
Dank jullie wel.
Wat doe je?
Nee.
Mijn god.
Wow.
Jezus, Maria en Jozef.
Wat een concert, Pança.
Ik wilde altijd al fans hebben, en dan zoiets doen.
Maar het zijn fans van Sandro. -Ja, maar…
Een foto.
Komt ie.
Mogen we er een met jou?
O, met hem.
Pardon.
Mag ik een foto met je?
Nu. -Ik wacht hier wel.
Hij staat daar. -Nee, met jou.
Een foto met mij? Echt waar?
Pak hem in.
Dank je.
Gefeliciteerd. Wat een geweldig concert.
Ik heb toch gezegd dat ik het kan.
Isabela ken je.
Aangenaam. -Bijdehand.
O, we waren… We waren…
Heel vaak.
Isabela, hoe gaat 't? Ik ben een enorme fan van je fotoshoots…
Ja, maar dat hoeft ze niet allemaal te weten, Pança.
De heli is geregeld. We gaan naar een afterparty in São Paulo…
…en jij gaat mee hè, Sandro? -Ik moet morgen vroeg op.
Dus ik moet gaan.
Ik moet met Lulli aan de videoclip werken.
Laten we dan wel even een foto maken.
Zet ze op de foto.
Daar gaan we. Dichterbij.
Je bent nog knapper.
Pak ze allebei. -Vind je?
Veel knapper.
Ja, dichterbij.
Kom hier.
En een kus. Van dichtbij.
Mogen we hier ook een foto?
Je kan haar nu niet alleen laten.
Het spijt me heel erg, maar ik moet echt gaan.
Nee, we hebben een contract. -Sorry, Jaques.
Wat nou, oom?
Hé, burgemeester. -Dat was je beste concert.
Dank u.
Ik wil je wat zeggen, Sandro. Wat een geweldig concert.
Hebben jullie Lulli gezien?
Die is al weg. Ze was moe.
Magaiver heeft haar naar huis gebracht.
Ik moet haar nog even spreken. Morgen gaan we op reis…
Jongen, ga nou mee eten bij de burgemeester.
Ja, blijf. -Ik moet echt gaan.
Pardon, burgemeester, Matilde…
Ik wil even wat informatie. Sorry dat ik stoor.
Geldt die uitnodiging ook voor de band en de crew?
Hoeveel?
Een stuk of tien, vijftien.
Zijn het kiezers?
Geen idee. Kom, we eten bij de burgemeester.
Mag ik?
Wat? -Mag ik?
Natuurlijk.
Dank je.
Je mag me niet, hè?
Wat is dat voor act? 'Ik drink niet, dank je wel.
Ik doe tegen iedereen aardig.'
En wat je tot slot deed…
Belachelijk.
Wacht. Lulli? Kijk me aan.
Ik weet dat San…
Ik heb dingen fout gedaan.
Maar ik ben veranderd. -Je deed 't met mijn beste vriendin.
Noem je dat ook een fout?
Ja, nou…
De hele stad lachte me uit.
Ik durfde niet meer naar buiten.
Maar toen zag ik in op welk type vrouw jij valt.
Folia, toch? Tânia Folia.
Ik ben zeker niet jouw type.
En jij bent ook mijn type niet.
Verdo…
Daar is ie.
Alles goed, cowboy? -Bedankt voor de waarschuwing.
Je gaf me de kans niet.
Nu weet je het.
En? Heb je zin in Pantanal?
Wat is dat nou voor vraag?
Laat gaan. Zo doet ie altijd als hij z'n zin niet krijgt.
Stap in. Vandaag rij ik.
De burgemeester is al in Pantanal.
Hou je vast, cowboy. -Waar is mijn gordel?
Zijn we er al?
We zijn er bijna. -Ik word…
Daar zijn ze.
Klaar?
Pardon.
Sandro.
Wat is ie veranderd.
Groepsknuffel.
Dat vreemdgaan heeft hem geraakt.
Hij lijkt veel aardiger.
Dus vreemdgaan is de oplossing. -Kom, jongens.
Pas op jij.
…en dan naar het begin van de video.
En het slot doen we met de drone.
Alles goed, ster?
Hoe gaat ie? -Peixe, alles goed?
Alles goed, Peixe? -Met jou?
Hoe gaat 't met de video? -Het model is er niet.
Ze heeft haar vlucht gemist. -Niet te geloven.
En nu is het vliegveld gesloten vanwege de storm.
Laten we maar gaan filmen want de storm komt eraan.
Zonder model?
Rustig maar, jongens. Jullie hoeven niet te smeken.
Ik wil 't wel doen, als jullie dat willen.
We zoeken wat anders, Matilde. -Agnaldo.
Wat leuk. Nu hebben we Michel Teló in de band.
We kunnen 't proberen.
In zijn videoclip? Echt niet. -Wacht nou.
Een goede videoclip heeft een vrouw nodig, die kan paardrijden…
…met dezelfde charme als jij.
Veel meer dan Isabela.
Kom op, doe het nou.
Het is goed voor het toerisme.
Ben je soms bang? -Bang? Waarvoor?
Neem gewoon de gok.
Een gok? -Ja.
Zegt de man die al 20 jaar dezelfde liedjes zingt.
Weet ik.
Laten we erom wedden. -Wedden?
Jij kiest een liedje uit.
Als ik het goed speel, speel jij in mijn videoclip.
Elk liedje? -Ja.
En als je verliest?
Dan mag je het online zetten.
Sandro, dat lijkt me geen goed idee. -Geen zorgen.
Deze.
Krijg nou wat. Pança, ken jij deze band?
Laat 's zien.
Stap in… -Nooit van gehoord.
Stap in de wolf.
Dit wordt leuk.
Agnaldo, geef me Lurdinha eens.
Kan je de tekst opzoeken? -Tuurlijk.
Zo…
Hier.
Wacht even. Ik ga het opnemen. En actie.
Kom op.
Hij is goed hè, papa?
Dat is heavy country. -Dat is echte heavy country.
Ja, kom op.
Kom op, Bento.
Dansen.
jij komt in de videoclip
dat moet
Countryzangers kunnen ook rock-'n-roll spelen.
Ga je maar opmaken voor die videoclip.
Dat was rocken, man.
Heel goed, man. -Haal wat water voor me.
Oké. -Fantastisch.
Een rockster moet tattoos hebben.
Klopt. -En lang haar, toch?
Speel het nog eens. -Kennen jullie deze ook?
Moet die broek zo strak zijn?
Ja, jongen. Een strakke broek verkoopt kaartjes.
Geloof me. Kijken of Lulli dit goedkeurt.
Ga je gang.
Geef me die hoed eens.
Kijk eens, Sandrola.
Doe dat metal-teken nog eens.
Neem je me nou in de maling?
Waarom?
Ik kan je niet volgen.
Dit was mijn droom. We gaan mijn videoclip opnemen.
Wees blij voor me. -Jouw videoclip?
Bro, als jij een videoclip gaat maken…
…ben ik in de zevende hemel.
Maar dit is de clip van Sandro Sanderley.
Dit is gewoon werk.
Was je 't vergeten?
Nee, ik was het niet vergeten.
Daar zorg jij wel voor.
Jij bent gewoon jaloers.
Meen je dat? Jaloers?
Niemand steunt jou zoals ik.
Ik sta altijd achter je.
Wie nam het voor je op als je knokken had met oudere kids?
Wie omarmde je toen je niemand anders had?
Wie, bro?
Jij.
En nu sta ik weer hier.
Ik heb ontslag genomen…
…mijn oom om hulp gevraagd…
…mijn haar afgeknipt… Voor jou.
Ik weet 't.
Ik moet water voor je halen, en je hoed… Wat is dat allemaal?
Waarom doe je dat?
Je snapte het niet. -Wat niet?
Je behandelt me als je personeel, maar dat ben ik niet.
Ik ben je beste vriend.
Ik ben je bro.
Kijk in de spiegel.
Waar is Hero?
Waar is mijn bro?
Ik hoor 't wel als je hem gevonden hebt.
Klootzak.
Agnaldo, ik doe 't niet.
Lulli, luister nou even naar me.
Sexy outfits verkopen. -Wat voor sexy outfit?
Dit is zo stom. -Agnaldo, we gaan daar draaien.
Kom eens even mee. -Lulli, je ziet er mooi uit.
Hier.
Je ziet er…
Belachelijk uit. -Zo mooi.
Echt zo mooi.
Je gaat me wel betalen. -Grrr…
Schiet op.
Stilte op de set. Actie.
Lulli, naar voren. Pak haar vanaf de zijkant.
Andere kant. Nog geen close-up.
Ik pak die vonk.
Oké, en nu oogcontact. Mooie chemie.
Kijk in zijn ogen.
Cut. Hé…
Lulli's make-up. En het paard.
Sandro, loop even mee.
We gaan alles proberen.
Komt er ook een kus?
Dat zou geweldig zijn.
Een kus zou mooi zijn. Maar Lulli is…
Sandro, we gaan de kus proberen. Niet dat ik dat per se wil…
…maar het is een romantische videoclip.
De reflector. Als het regent, zie je dat.
Ga op 't paard zitten, voordat het gaat regenen.
Op het paard?
Uitstekend. Op het paard. Geluid loopt.
Die kant op.
Wacht nou, paardje.
Stop maar.
Je moet echt beter manoeuvreren.
wil je weten wat perfectie is?
Ben je je eigen tekst vergeten?
Dat komt omdat ik zoveel hits heb.
Daar gaan me. Camera loopt.
wil je weten wat perfectie is?
jij bent perfect zoals je bent
En cut.
Nog een keer. Maar nu niet naar haar kijken.
Daar gaan we. Muziek aan, playback.
die gekke meiden doen zo mal
ze kijken in de spiegel en vragen ben ik dun? ben ik dik?
want dat is wat vrouwen doen
jij bent mooi in roze en grijs
in elke kleur
op slippers, in een jurk of pyjama jij bent mijn grote liefde
als je 't me vraagt welk cijfer zou ik je dan geven?
op een schaal van nul tot tien
een honderd
Toen ik naar Londen ging, sprak ik geen Engels.
Ik ken alleen hi en thank you.
Hi. -Thank you.
Fabi, maak de set vrij. Dank je, Fabi.
Het gaat zo regenen. Dus er is geen tijd voor een tweede take.
Sandro, nu die scène waar we het over hadden.
En draaien.
Camera? -Camera loopt.
Geluid? -Geluid loopt.
Actie.
Heel goed. Intimiteit.
Kijk elkaar in de ogen.
Heel goed. Zoek contact, Lulli.
je bent mooi in roze en grijs in elke kleur
op slippers, in een jurk of pyjama jij bent mijn grote liefde
en als je 't me vraagt
Een kus zou nu mooi zijn.
welk cijfer zou ik je dan geven?
op een schaal van nul tot tien
een honderd
hoe kan ik ooit nog naar iemand anders kijken?
van nul tot tien
Jaques vermoordt me.
jij bent vlekkeloos ik kan niet zonder jou
van nul tot tien
een honderd
hoe kan ik ooit nog naar iemand anders kijken?
van nul tot tien
Dit is ware cinema.
jij bent vlekkeloos ik kan niet zonder
jou
Het regent.
Cut. Camera inpakken.
Alles oké, Sandro?
Sandro, die video waarin je rock-'n-roll speelt, is trending.
Goed dat we dat hebben.
Dat was heel goed.
O, Petrus, help me.
Ik moet over drie dagen naar Jaguariúna…
…en hij moet er dan al zijn voor interviews.
Je kan het ook afzeggen.
Afzeggen. Het is uitverkocht.
Zelfs als het weer beter wordt, de weg is overstroomd.
Vliegen zit er niet in.
Zelfs een terreinwagen komt er niet door.
En met een paard?
Dan moet je wel de weg weten, anders vreten de alligators je op.
Tenzij er iemand meegaat die wel de weg weet.
Jullie zijn echt onmogelijk.
'Lulli moet in de clip. Lulli moet op het paard.'
Maar goed.
Ik doe alles voor goede wifi. Ik moet werken.
We gaan ervoor.
Als het stopt met regenen, gaan we.
Mijn hemel.
Het beste, pap. -Het beste, liefje.
Wees wel voorzichtig.
Mr Bento, Mrs Matilde, sorry voor alle overlast.
Bedankt voor alles. -Geen dank.
Graag gedaan. En kom gerust nog eens terug.
Je bent altijd welkom.
Ga je mee?
Nee.
Geen zorgen. Zodra we kunnen vliegen, neem ik Pança mee.
Dag, liefje.
Dag.
-Dag.
Dit is de mooiste plek op aarde.
Wat? Wat was dat?
Er zijn hier toch geen alligators?
Jawel. Duizenden.
En ze zijn dol op cowboyvlees.
Wat was dat nou tussen jou en Nelson?
Ik heb fouten gemaakt.
Vindt ie die bijnaam niet erg?
Hoe bedoel je? -Pança betekent buikie.
Daar heeft 't niks mee te maken. -Wat dan?
Het stamt van school, toen we Don Quixote lazen.
Mijn favoriete personage was Sancho Pança.
Hij wist dat Don Quixote verward was…
…maar bleef aan zijn zijde.
Zo is Nelson ook. Trouw.
Ben jij hem ook trouw?
Kom, we gaan naar een veilige plek.
Yo, koeien.
Ik hou hiervan.
Hé, mag ik even?
Natuurlijk.
Ga je gewoon in je kleren slapen?
Ik heb niks anders bij me.
Durf je je shirt niet uit te doen waar een vrouw bij is?
Ik heb wel wat bij me, maar ik kleed me morgen om.
We hadden eten mee moeten nemen.
Ik rammel.
Dank je.
Waarom Lulli?
Dat heb je nooit eerder gevraagd.
Je dolt me, hè?
Nee, echt niet.
Ken je de actrice Lucinha Lins?
Mijn moeder was een fan.
Mijn pa vond dat ik op haar leek.
Blond haar. Dus noemden ze me Lulli.
Mis je haar?
Lucinha of mijn moeder?
Ik was nog jong toen ze overleed.
Maar ja. Ik mis…
…de tijd die we niet hadden.
Mijn moeder was pianolerares.
Ze had een leerling die slechthorend was.
Ik vroeg haar:
'Hoe geef je iemand muziekles die niet goed kan horen?'
Ze pakte mijn hand…
…drukte die tegen haar borst…
…en vroeg: 'Wat voel je?' 'Je hart', zei ik.
'Zo dus', zei ze.
Weet je hoe je 'ik hou van jou' in gebarentaal zegt?
Dat was het laatste dat ze me leerde.
Voordat ze…
Zullen we gaan slapen? Ik bijt niet.
Wie had gedacht…
…dat Mrs Lucinha Lins…
…met mij zou flirten in Pantanal?
Mafkees.
Goedemorgen.
Niemand bedriegt Sandro.
Tânia.
Tânia? -Tânia.
Ik heet Renata. Maar je mag wel Tânia zeggen.
Helemaal cool. Kijk eens naar Tânia.
Zo schattig.
Twee clips is zo gepiept.
Een met rock, en een waarin hij Isabela Falcão kust.
Licht de pers maar in, Rosa. En snel.
Hé, Rosa.
Vanuit het ziekenhuis? Wat?
Is er geen plek met minder alligators? -In Pantanal? Niet echt.
Waarom staren ze zo naar ons?
Misschien zijn het fans.
Hé, hoe kom je aan dat litteken?
Dat wilde ik al eerder vragen. -Ja, nou…
Een gevecht op school. -Dat herinner ik me niet.
Waarom ging je vechten?
Ik werd gepest.
Harrison Ford heeft ook zo'n litteken.
Harrison Ford. -Ik vind 't wel sexy.
Vind je me sexy?
Ik bedoel, ik ben niet bang of zo.
Nee, natuurlijk niet.
Ik ben moe van het rusten. -Moe van het rusten?
Dag, jongens. Het was leuk.
Goedemiddag. -Goedemiddag.
Hoe heet je? -Inácio.
Kunnen we misschien hier overnachten? Je hebt geen last van ons.
Geen probleem. Doe alsof je thuis bent.
Dank je. -Geen probleem.
Haal je voet eruit.
Ik heb nagedacht.
Hier zijn is iets geweldigs.
Paardrijden.
Dit is waar countrymuziek over gaat, hè?
Je bent veranderd.
Het eten is klaar.
Kom.
De laatste is een rot ei.
Nee.
Hé, ben jij niet Sandro?
Ja, dat is 'm.
Ik ben zijn neef.
Hoe heet je, neef?
Hero. -Is dat Japans?
Afgeleid van Heródoto, een Griekse naam.
Hero, hè?
Heb je hits gemaakt? Laat ons eens wat horen.
Ik weet niet of het een hit is…
Ik was ermee begonnen, en het klinkt zo.
telkens als ik aan je denk
denk ik aan de eerste keer
en dan verlang ik
naar dingen die we niet deden
Zoiets ongeveer. Ik moet het nog afmaken.
Wat mooi. -Jij bent niet echt Sandro, hè?
Hij kan er niets van.
Klopt. En hij weet helemaal niets van schoonheid.
Doen we er nog een? -Oké, speel die maar.
Kijk maar 's goed. Let op.
Goedenacht.
Bedankt dat jullie ons opvingen.
Tot later.
Welterusten. En pas op voor jaguars.
Hou je vast, cowgirl. Deze stier is woest.
Hou je vast.
Ik schoot bijna in de lach toen je over die naam begon.
Heródoto. Rare naam, hè?
Het is koud. -Hier, je mag de mijne.
En jij dan? -Ik ben warmbloedig.
Dank je.
Waarom Londen, als je dit al koud vindt?
Nou, daar hebben ze overal verwarming.
Restaurants, huizen, hotels…
Vond je het daar leuk? -Ja.
Maar daar zag ik wel in dat ik een plattelandsmeisje ben.
En toen ik met de feestdagen hier was…
…wilde ik niet meer terug.
Goddank.
Waar is Sandro?
Weet ik niet.
Echt niet.
Waarom laat je hem dan niet daar?
Waar hij ook mag zijn. -Oké.
En vriendjes?
Had je daar een vriendje?
Nou, er was een Franse deejay…
…een Belgische architect, een Portugese schrijver…
…en een Oekraïense fotograaf.
Ik maak geen kans, hè? Je datet alleen beroemdheden.
Als het me om roem ging, ben jij juist perfect.
Ja, misschien wel.
Het is ongelofelijk. -Wat?
Ik kan niet weer verliefd worden op Sandro.
Word je verliefd?
Natuurlijk niet.
Wat? Is er iets gebeurd?
Hoe moet ik dit uitleggen?
Het vreemdgaan…
…alles wat je me vertelde…
…al die leugens…
Dat was ik niet.
Ja, hoor.
Ik wou dat ik 't je kon vertellen.
Lulli, luister nou. -Ga weg.
Goedemorgen, Miss Lulli. -Goedemorgen.
Hoe was de reis?
Goed.
Magaiver, breng hem naar het vliegveld. Ik ga alleen.
Ik moest jullie allebei brengen. De cowboys nemen de paarden.
Ik ga niet.
HEB JE DIT GEZIEN?
SANDRO IS NU MET ISABELA FALCÃO
Alles goed, Miss Lulli? -Nee.
Dit dus, hè?
Dat ik erin trapte. Lulli, ze drong zich aan me op.
Ik wist 't.
Lulli. Lulli, kijk me aan.
Kijk me aan. Zoiets zou ik je nooit aandoen.
Kijk niet meer naar me.
Lulli…
Praat niet meer tegen me.
Mr Sandro, ik wil me nergens mee bemoeien…
…maar ik kende Miss Lulli al toen ze nog een kind was.
Ik ken geen meisje dat zo dapper is.
Ze liep nergens voor weg.
Ook niet toen haar moeder ziek werd.
Lulli ging alleen maar naar Europa…
…omdat ze zich schaamde.
Met alle respect, als u haar niet leuk vindt…
…laat haar dan los.
Ik vind haar wel leuk.
Heel erg.
Om de reis leuker te maken.
De burgemeester zei dat het water gezakt is en dat Mr Agnaldo kon vliegen.
Wat? Wacht even.
Is alles klaar? -Ik ben bezig.
Schiet op dan.
Alles is klaar, Jaques.
Ja, Hero komt hier ook naartoe.
Wat? Wakker geworden?
Hij is wakker.
Japans eten?
Ik had er zin in. -Rauwe vis?
Dat vindt ie lekker.
Wat is er? -Daar heb je 'm. Hoe was 't?
Waanzinnig. Ik weet 't niet meer.
Focus je op het concert.
Er komen 70.000 mensen voor jou. Het wordt groots.
Jongen, ik moet je wat vertellen.
Oké, maar ik moet eerst iets regelen. Waar is Pança?
Ik zie jullie straks. -Oké.
Je had gelijk.
Waarover? -Alles.
Ik keek in de spiegel en…
…wat ik zag beviel me niet. -Maar je had wel plezier.
Je droom kwam uit. Beroemd worden, toch?
Daar doe ik dit niet voor.
Ik wilde gewoon…
…bewonderd worden om mijn werk.
Ik heb je altijd bewonderd.
Niet om je talent.
Ik bewonder je als mens.
Ik bewonder je alleen niet…
…als je zo'n eikel bent.
Ik bewonder jou ook.
Sorry dat ik zo'n eikel was.
Een grote eikel.
En ontzettend bedankt…
…dat je mijn ogen opende.
Daar zijn broeders voor, toch?
Ik hou van je. -Ik van jou.
En Lulli? -Jaques heeft me erin geluisd.
Isabela Falcão, gast. Die is zo…
Zij heeft dit willen doen. -Ze hebben alles verpest.
Ik heb een groot probleem.
Over problemen gesproken…
Dus hij lag in coma en wist niet dat ik voor hem speelde?
Dat is allemaal verleden tijd.
Jij bent een grotere ster dan hij ooit is geweest.
Wacht even, beter dan Sandro?
Niet dan? Hij is een betere zanger, geen alcoholist…
…en hij tilt de Braziliaanse muziek naar een hoger niveau.
Je clip ging viral en je dichtte de kloof tussen country en rock.
Jij hebt gezorgd voor een heel nieuw genre.
En Sandro?
Dit contract is groter dan Michael Jackson kreeg aangeboden.
Twaalf albums in acht jaar. -Dat sta ik niet toe.
Ik licht de pers in en geef je aan bij de politie.
Dat kan je beter niet doen, Agnaldo.
Jij hebt ook vuile handen.
Je bent echt een smeerlap.
Je wil toch niet je hele leven in de bak zitten?
Toch?
Hero, jongen…
…deze man verwoest je leven.
Denk aan Lulli.
Je kan nu zo veel vrouwen krijgen.
Dit is het succes dat je altijd wilde.
En Sandro?
Die krijgt een heleboel geld…
…voor plastische chirurgie, een ander gezicht, een andere naam.
Heb je een pen?
Jongen, doe het nou niet.
Agnaldo, jij zei toch dat zo'n kans maar één keer langskomt?
En Lulli dan? -Die mag me niet.
Dat weet je niet.
Agnaldo, ga alsjeblieft weg.
Ik weet wat ik doe.
De grote Heródoto…
…de vader van de geschiedenis.
Helaas niet zijn geschiedenis.
Heren…
Ik heb dat wel gezien. Die man is echt een duivel.
Gast, wat was dat? Heb je nu een contract met hem?
Ja, Sandro Sanderley is er nog.
Maar waar hebben we het nou over gehad?
Wat is dit nou? Je stelt me weer teleur…
O, ga je nu huilen?
Ik heb getekend, maar als Sandro.
En dat ben jij niet.
Precies.
Dat contract is niks waard. Nou ja, alleen voor Sandro dan.
Mijn neefje, mijn vlees en bloed, die heeft geen domme vrienden.
Ik wist dat je me niet teleur zou stellen.
Ja, maar je ging wel huilen.
En die albums?
Ik doe niets voor die loser.
Ik heb contacten.
Maar wat doen we met Sandro? -Ik weet wel wat.
Maar jullie moeten me helpen.
Hallo, Bento. Hoe gaat 't?
Kom nou. -Hallo, vrienden.
Wat een lekkere meiden. -Trek z'n pyjama aan.
Gaan we naar het circus?
Ja, naar het circus. Hij is trapezeartiest en hij degenslikker.
En jij bent Pipo de clown.
Kom op, mannen.
Hallo, alles goed? -Kan ik u helpen?
De koffiemachine doet 't niet. Maar het is niet voor mij.
Doen jullie hier ook liposuctie?
Voor u? -Ja.
Dat heeft u niet nodig. -Wacht, je snapt het niet.
Ik heb vet op de gekste plekken.
Maar u kan wel wat gebruiken.
Hier? Een cosmetische ingreep?
Ogenblikje. -Alsjeblieft. Mijn hart staat stil.
Nee hoor, ik voel het kloppen. -Dat komt door jou.
Dat komt door jou. -Ja hoor.
Soms denk ik… Ben ik dood?
Nee, u bent niet dood. -Waarom zie ik dan een engel?
Je moet echt met haar praten.
Daar ben ik niet goed in.
Het is vrouwenpraat en ik…
Doe jij 't maar.
Ze luistert niet naar mij.
Ze heeft nu haar vader nodig.
Doe het nou.
Hoi, liefje.
Weet je, als je moeder zich zorgen maakte…
…deed ze net als jij.
Dan staarde ze naar de lucht.
Ik zei altijd dat je daar geen antwoorden vindt.
Die vind je hier.
Toen ik een straatarme rodeocowboy was…
…deed je opa alles om ons uit elkaar te houden.
Hoe bleven jullie dan samen? -Ze confronteerde hem ermee.
En de rest is geschiedenis.
Je gaat steeds meer op je moeder lijken.
Hoe dan? -In alles.
In alles.
We waren getrouwd…
…totdat God…
Liefje, volg je hart.
Wat je ook besluit…
…mijn zegen heb je.
Ik wil je niet zien lijden.
Papa, ik hou zo veel van je.
Ik ook van jou, liefje.
Om je even gerust te stellen…
…dit is het grootste festival…
…en het wordt live uitgezonden. -Live?
Ja, en online op streamingsdiensten, miljoenen kijkers.
Miljoenen?
Ja, maar je staat gewoon voor 70.000 man.
Zeventig? -Geen zorgen.
Gewoon lekker ontspannen.
Voor iemand die begon met heavy metal op feestjes…
…heb je het ver geschopt, Nelson. Gefeliciteerd.
Hoe noem je me?
Nelson. Ze heet je toch?
Sônia's zoon, mijn neefje Nelson.
Hé, oom… Genitaal.
Je hebt wel lef.
We zijn zover.
Jarbas brengt hem.
We houden ons aan het plan.
Pançola en ik gaan eerst…
Ik zie jullie op het podium. -Je speelt gewoon het dak eraf.
En dan nu de tonnenrace.
Altijd weer even spannend.
Dit wil je niet missen, de tonnenrace.
Dat we voor zo'n massa staan.
Vertel mij wat.
Pança, ik ben blij dat je erbij bent.
Jij bent de man.
En straks, een van de grootste…
Wat als het niet lukt?
Het is al gelukt.
Jij gaat achter de drums.
Dat is gesloopt op dat feest.
Maar wat nou als je achter een nieuw drumstel zit?
Kijk, is ie niet schitterend?
Dat kan je niet betalen.
Nee.
Maar Sandro Sanderley wel.
Agnaldo. Schat… -Tavinho Chantecler.
Wat een geweldige kans…
…om dit concert te verslaan. Jij weet hoe je de pers behandelt.
Maar natuurlijk, mijn beste Chantinho.
Wat doe je?
Ik heb geregeld dat je te zien bent op het grote scherm.
Waarom? Zodat jouw interview…
…met Sandro Sanderley in heel Brazilië te zien is.
Daar is hij, Chantecler.
Kom op.
Jaques, hallo daar. Hoe gaat 't met je, mijn vriend?
Je kent Tavinho Chantecler toch?
De grootste roddelaar van Brazilië.
Natuurlijk. Hoe gaat 't?
Nee, Tony. Ik heb dat Wando-doek niet gekocht.
Ik kon 't nergens vinden.
Tony, alsjeblieft.
Ik heb een probleem. De man is niet bekwaam.
Wat zit er in dat drankje van je? Iets met hoorn.
Tânia? -Ik heb 't niet tegen jou.
Tânia. -Je maakt je belachelijk.
O ja, Hoorndrager.
Wat zit daarin? Wat nog meer?
Zo veel?
Jezus, dan staat ie niet meer op.
Gast, waar is Sandro? -Die wordt gebracht.
En Lulli?
En nu, de Jaguariúna Rodeo presenteert…
Knallen, bro.
…de beste zanger van het land…
…de buitengewone, unieke, enige echte…
…Sandro Sanderley.
Goedenavond.
Eerst een dikke zoen…
…voor onze grootste roddelaar Chantecler. Waar ben je?
Ik heb veel vragen voor je…
…over dingen die iedereen wil weten. Die bewaren we voor het laatst.
Fijn dat je hier bent, Chanchan.
Ik vind het geweldig om hier te staan…
…en jullie te zien.
Vanavond…
…begin ik met een nieuwe song.
Geschreven voor een…
…bijzonder iemand.
Iemand waar ik…
…smoorverliefd op ben.
Deze is voor jou, Lulli.
telkens als ik aan je denk
denk ik aan de eerste keer
en dan verlang ik
naar dingen die we niet deden
het voelt alsof ik het leven van een ander leidde
en dat niemand dat mocht weten
Zie je wat hij zo gaat opgeven?
Ik regel het wel.
ik kan 't niet helpen probeer het niet eens
ik heb je nodig geef me nog één kans
dit liefdesverhaal is nu een soap
een filmromance een affaire en een dilemma
Ik hou van jullie.
ik kan 't niet helpen probeer het niet eens
Nu jullie.
ik heb je nodig geef me nog één kans
dit liefdesverhaal is nu een soap
een filmromance een affaire en een dilemma
Schitterend. Dank je wel. Ik hou van jullie.
Dank je wel.
Mensen…
Sandro, Sandro, Sandro.
Ik wil iets moeilijks met jullie bespreken.
Trouw met me, Sandro.
Het komt…
Kijk naar mij, Sandro.
…diep uit mijn hart.
Wat als ik jullie vertel…
…dat Sandro Sanderley ziek was?
Je praat nu toch tegen ons?
Eigenlijk was Sandro bijna dood.
Maar dankzij de Heer…
…en tot onze vreugde…
…werd hij beter.
Daarom nodig ik hier uit…
…de beste countryzanger van het land.
Nee…
…van de wereld. Hier is…
…Sandro Sanderley.
Ik ga je aanklagen. Ik klaag je aan.
Wie klaag je aan?
Sandro, Sandro, Sandro.
Je bent echt mijn dubbelganger.
Hilarisch, toch?
Hier. Het podium is van jou.
Hier. Ik weet dat er in jou een countryhart klopt.
Je overdrijft nu wel.
Maar bedankt.
Hij heeft geluk gebracht.
Ik ben je dankbaar.
Tuurlijk. Zonder jou had ik Lulli nooit ontmoet.
Snap ik.
Een daverend applaus…
…voor deze geweldige muzikant…
…en rocker, en rocker…
…Heródoto Batista.
Hero. -Hero.
Wie is hij? Wat heb je te maken met…
Volg hem.
Breng me naar hem toe.
Het is jouw schuld.
Stomme koe. -Wat krijgen we nou?
Dat zeg je niet.
Koeien kunnen ook schoppen.
Heel goed. Aanpakken. Heel goed.
Hoe heet je? -Hoe ik heet?
Maria José Ramalho Loreto.
Maar je mag Matilde zeggen.
Maken we samen het concert af? -Ik moet naar een meisje.
Ga maar gauw.
Later. -Ga.
Mensen, ik ben er weer.
En we gaan knallen.
Dat was geweldig.
Ga achter je meisje aan. Kom op.
Sorry hoor.
Pardon.
Dus je heet echt Heródoto.
En Hero is een rocker.
All the way, baby.
Een rocker die countrysongs schrijft?
Ik werd geïnspireerd.
Blond…
…mooie lach…
Het ging vanzelf.
Ik werd verliefd op je plattelandsleven.
Je was zo dapper…
…of gek dat je het vertelde.
Nog twee dagen en ik had iedereen AC/DC in countrystijl laten zingen.
Ik wist wel dat die eikel niet zo erg zou veranderen.
Wat was dat met Isabela Falcão?
Dat was weer een truc van Jaques. Die gast is zo'n…
Kan ik al zeggen dat ik van je hou?
Is dat een countrysong?
Ik ook.
Ik hou ook van jou.
Kom mee. -Waarheen?
Het platteland.
Kom op.
EINDE
Ik dacht dat het een scène was.
Maar toen zei Lucas:
'Zullen we een tattoo nemen?'
'Ja', zei ik. Wist ik veel.
Waar is ie?
Een tattoo laten zetten.
Wat voor tattoo? -Rodeo Rock.
En jij?
Ik neem wel zo'n henna tattoo.
Hij roept je.
Hij gaat via de achterdeur. Zeg maar tegen Lucas dat ik…
Verzin maar een smoes.
Gast, ik heb een tattoo.
Hij rockt.
Mijn hart staat stil. -Nee, het klopt nog.
Dat komt door jou.
Echt. -Schei uit.
Jij gaat daarheen en ik hierheen.
Wat? -Improviseren.
Ik ben het kwijt.
Zwart betekent liefde en wit affectie.
Hou toch op.
O, mijn god.
Deze scheiding van Tânia Foli…Fo…
Cut.
Hij verprutst het. -Cut.
Zat jij in klas 5B? -Nee, in 5C.
Ik zat in de band.
Álvaro Guião… -De dief.
Ik ben de dief die jouw hart stal.
Stop. -Cut. Genoeg zo.
Clown. -Ik ben dol op clowns.
Pimpão de clown.
Niet vergeten. Burgemeester Bento…
…zijn vrouw Matilde en zijn dochter Lulli. Oké?
En de rest?
Ik vergeet wat te zeggen.
Hoera.
Je staat er niet op. -Dat denk ik ook.
Kijk, je ziet alleen mij.
Cut.
Ondertiteld door: Richard Bovelander