1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,630 --> 00:00:49,549
Hajde. Koncert uskoro počinje.

4
00:00:53,261 --> 00:00:55,221
Slatkice!

5
00:01:01,436 --> 00:01:04,939
Zovem se Hero i mi smo Molotovljev bend.

6
00:01:23,374 --> 00:01:27,128
ROCK RODEO

7
00:01:34,928 --> 00:01:36,471
Samo malo.

8
00:01:36,971 --> 00:01:38,890
Slijedi stanka. Brzo se vraćamo.

9
00:01:38,973 --> 00:01:41,476
Sandro Sanderlei.

10
00:01:41,976 --> 00:01:42,894
Molim?

11
00:01:42,977 --> 00:01:46,773
-Opusti se, on je samo dijete.
-Ti si dijete s glupom frizurom.

12
00:01:46,856 --> 00:01:49,192
-Što?
-Izgleda kao on.

13
00:01:49,275 --> 00:01:50,193
Slušaj, mali.

14
00:01:51,402 --> 00:01:53,363
Pogledaj sve ovo. Gledaj.

15
00:01:53,446 --> 00:01:54,989
GLAZBENI DUĆAN CASTELO

16
00:01:55,073 --> 00:01:56,032
Gledaj.

17
00:01:56,116 --> 00:01:57,325
Pogledaj mi kosu.

18
00:01:57,408 --> 00:01:59,327
-Imam li modernu frizuru?
-Ha?

19
00:01:59,410 --> 00:02:02,497
-Jesam li možda pjevao „Galopeiru”?
-Je li?

20
00:02:02,580 --> 00:02:06,626
-Trebao bi pjevati country s prijateljem.
-Malo sutra…

21
00:02:06,709 --> 00:02:07,627
Jao.

22
00:02:07,710 --> 00:02:09,045
Jesi odabrao, dušo?

23
00:02:09,129 --> 00:02:11,506
Mama. Mamice.

24
00:02:11,589 --> 00:02:15,135
Danas je Júniorov rođendan
i želi novu gitaru.

25
00:02:15,218 --> 00:02:18,596
Postaješ muškarac, Juninho?

26
00:02:18,680 --> 00:02:23,309
Ona je gitara savršena za početnike.

27
00:02:23,893 --> 00:02:25,019
Želim onu.

28
00:02:25,103 --> 00:02:27,480
Les Paul? Ali…

29
00:02:28,148 --> 00:02:29,691
Juninho, ma daj.

30
00:02:29,774 --> 00:02:32,360
Nisi spreman za takvu gitaru.

31
00:02:32,443 --> 00:02:35,321
-Nisam tebe pitao.
-Zašto to kažeš za tu gitaru?

32
00:02:35,405 --> 00:02:38,199
To je profesionalna gitara.

33
00:02:38,283 --> 00:02:42,412
To je kao da daš bolid Formule 1
nekome tko je tek dobio vozačku.

34
00:02:42,495 --> 00:02:44,747
Ali moglo bi biti dobro za početnika.

35
00:02:44,831 --> 00:02:47,250
Za inspiraciju, zar ne?

36
00:02:47,333 --> 00:02:48,168
Hej!

37
00:02:48,251 --> 00:02:51,421
Možda smo u prisutnosti
buduće rock zvijezde.

38
00:02:51,504 --> 00:02:53,965
Čini se da se mali voli igrati sa svojim…

39
00:02:54,048 --> 00:02:57,844
Bubnjevima, gitarom, sa svojim…

40
00:02:59,262 --> 00:03:02,640
Pança, molim te, pomozi dami
i prodaj joj Les Paula.

41
00:03:02,724 --> 00:03:04,851
-Naravno.
-U redu?

42
00:03:04,934 --> 00:03:06,978
-Pobrini se za to, Heródoto.
-Može.

43
00:03:07,061 --> 00:03:09,189
-Razgovarajmo u mom uredu.
-Heródoto.

44
00:03:09,272 --> 00:03:11,649
-U moj ured.
-U vaš ured?

45
00:03:13,401 --> 00:03:17,030
-Znaš da je ovo trgovina?
-Ali on je tek dijete, g. Castelo.

46
00:03:17,113 --> 00:03:19,532
Znam, ali dugo ih nismo prodali.

47
00:03:19,616 --> 00:03:22,035
-A ukulele? Na rasprodaji je.
-Ne.

48
00:03:22,118 --> 00:03:23,453
Trebaš biti zahvalan.

49
00:03:23,536 --> 00:03:27,832
-Na toj su gitari Jimmy Paige i Slash…
-Oni ne plaćaju tvoju plaću.

50
00:03:27,916 --> 00:03:30,877
-Trebam ovaj posao, g. Castelo.
-Gotovo je.

51
00:03:37,342 --> 00:03:38,259
I?

52
00:03:38,343 --> 00:03:40,803
Ne znam kako ću plaćati stanarinu, Pança.

53
00:03:40,887 --> 00:03:42,180
Ne mogu vjerovati.

54
00:03:42,889 --> 00:03:45,099
Hej, imam ujaka…

55
00:03:45,183 --> 00:03:46,476
-Ujaka?
-Da.

56
00:03:46,559 --> 00:03:50,605
-Nikad nisi spomenuo ujaka.
-On je mamin rođak. Ne znam točno.

57
00:03:50,688 --> 00:03:54,067
Poanta je da ima bend
koji svira na maturalnim večerima.

58
00:03:54,150 --> 00:03:56,361
-Možemo razgovarati s njim.
-Zaboravi.

59
00:03:56,444 --> 00:03:58,780
-Zašto?
-Hrpa pijanih ljudi…

60
00:03:58,863 --> 00:04:03,201
Mogli bi me zamijeniti sa znaš kime
i tražiti me da pjevam njegove pjesme.

61
00:04:03,701 --> 00:04:04,744
Nema šanse.

62
00:04:04,827 --> 00:04:05,870
Dobro.

63
00:04:06,496 --> 00:04:09,123
A kako ćeš platiti stanarinu?

64
00:04:15,338 --> 00:04:16,339
Gdje je?

65
00:04:16,839 --> 00:04:18,341
-Molim?
-Gdje je?

66
00:04:18,424 --> 00:04:20,593
Glasnije, ne čujem te.

67
00:04:20,677 --> 00:04:21,886
Gdje je maturalna?

68
00:04:21,970 --> 00:04:26,641
To te ja pitam.
Razgovarat ću s njim i javim ti.

69
00:04:29,811 --> 00:04:31,145
-Hej!
-Što?

70
00:04:31,229 --> 00:04:33,773
Pança, zar ne ideš?

71
00:04:33,856 --> 00:04:34,732
S tobom?

72
00:04:34,816 --> 00:04:36,526
-Da.
-I da dam otkaz?

73
00:04:37,110 --> 00:04:40,905
Znaš da si ti moj brat, zar ne?
Ali i ja moram platiti stanarinu.

74
00:04:43,408 --> 00:04:45,243
Čemu se ti smiješ, seljačino?

75
00:04:48,204 --> 00:04:49,372
Izvanredne vijesti.

76
00:04:49,455 --> 00:04:55,003
Sandro Sanderlei
i Tânia Folia službeno su se razišli.

77
00:04:55,086 --> 00:04:57,255
Upravo su prekinuli.

78
00:04:57,338 --> 00:05:01,134
Ovaj put je zauvijek
jer je to bila njezina odluka.

79
00:05:01,217 --> 00:05:03,177
Moji pouzdani izvori

80
00:05:03,261 --> 00:05:06,931
rekli su mi da je već viđena
s vrlo poznatim sportašem.

81
00:05:07,015 --> 00:05:09,225
Da, samo ti nastavi, brbljavče.

82
00:05:10,101 --> 00:05:11,269
Previše govoriš.

83
00:05:11,853 --> 00:05:14,689
-Ostani ovdje, dušo.
-Hej, šefe.

84
00:05:14,772 --> 00:05:16,190
Vole razgovarati o tati.

85
00:05:16,274 --> 00:05:17,900
Piješ viski, čovječe?

86
00:05:18,401 --> 00:05:20,778
Bože, trebao bi postiti.

87
00:05:20,862 --> 00:05:22,697
-Što da radim, g. Agnaldo?
-Ali…

88
00:05:22,780 --> 00:05:24,073
Pogledaj to, Naldo.

89
00:05:24,157 --> 00:05:28,911
Sandro, je li istina
da je jednom kralj, uvijek kralj?

90
00:05:28,995 --> 00:05:31,456
Jer čini se da svojim kretanjem unaprijed

91
00:05:31,539 --> 00:05:33,207
samo ideš unatrag.

92
00:05:33,291 --> 00:05:36,210
Sinko, ne slušaj Chanteclera.

93
00:05:36,294 --> 00:05:40,256
-Ne zna što govori.
-Ostavila me jer sam debeo, Naldo.

94
00:05:40,840 --> 00:05:43,259
Nisi debeo. Snažan si.

95
00:05:43,343 --> 00:05:45,178
-Mi smo snažni.
-Debeo sam.

96
00:05:45,261 --> 00:05:46,846
Zaboravi to.

97
00:05:46,929 --> 00:05:51,059
S novom pločom i turnejom
sve će se vratiti u normalu.

98
00:05:51,142 --> 00:05:53,853
A s ovom novom liposukcijom

99
00:05:53,936 --> 00:05:57,440
uskoro ćeš opet biti glazbeni srcolomac.

100
00:05:57,940 --> 00:06:01,778
-Naravno…
-Odmori se. Probudit ću te u šest.

101
00:06:01,861 --> 00:06:03,488
-U šest ujutro, Naldo?
-Da.

102
00:06:03,571 --> 00:06:05,823
-Moraš biti ondje u 8 h.
-U šest…

103
00:06:05,907 --> 00:06:09,243
Moraš biti u bolnici u 8 h. Natašte.

104
00:06:09,827 --> 00:06:12,330
Gubi se, bijedniče. Dosta mi je pića.

105
00:06:12,413 --> 00:06:14,248
…prešao si tridesetu.

106
00:06:14,749 --> 00:06:16,709
Zato mi je draži Luan. Bok, dušo.

107
00:06:16,793 --> 00:06:19,128
Na ovom putovanju kroz život

108
00:06:19,212 --> 00:06:24,175
Bježim i ne mogu stati

109
00:06:25,635 --> 00:06:27,595
-G. Agnaldo?
-Bok, doktorice.

110
00:06:27,678 --> 00:06:29,514
Sve u redu?

111
00:06:29,597 --> 00:06:32,308
Bit će. Ako se probudi.

112
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
Što?

113
00:06:33,893 --> 00:06:35,812
Ako se probudi?

114
00:06:38,398 --> 00:06:40,108
Zašto niste rekli da je pio?

115
00:06:40,191 --> 00:06:43,569
Doktorice, popio je gutljaj
i onda sam mu uzeo čašu,

116
00:06:43,653 --> 00:06:46,155
ali dečko je poput pijanca.

117
00:06:46,989 --> 00:06:48,366
Što ću sad?

118
00:06:49,075 --> 00:06:50,993
-Otkazati turneju…
-Ne.

119
00:06:51,077 --> 00:06:54,372
Ovo ne izlazi iz ove sobe. Ovo je tajna.

120
00:06:54,956 --> 00:06:55,832
Prognoza?

121
00:06:55,915 --> 00:06:58,709
Može se probuditi
danas ili za godinu dana.

122
00:07:02,463 --> 00:07:04,132
Što ćemo sad, Jaquese?

123
00:07:05,216 --> 00:07:06,926
Pričekajmo tjedan dana.

124
00:07:07,427 --> 00:07:09,929
Ako mu ne bude bolje, reći ćemo novinarima

125
00:07:10,012 --> 00:07:12,640
da je u bolnici
zbog upale slijepog crijeva.

126
00:07:13,933 --> 00:07:16,018
Bit će negodovanja diljem zemlje.

127
00:07:16,519 --> 00:07:17,979
Naslovnice posvuda.

128
00:07:19,188 --> 00:07:20,648
Prodaja će porasti.

129
00:07:22,400 --> 00:07:25,069
Mogli bismo snimiti film
o njegovom životu.

130
00:07:28,698 --> 00:07:30,825
No naravno, želimo da ozdravi.

131
00:07:30,908 --> 00:07:33,453
Da, naravno.

132
00:07:34,454 --> 00:07:36,372
Reći ću medijima.

133
00:07:36,456 --> 00:07:38,124
Jesi li lud, Guina?

134
00:07:38,207 --> 00:07:42,712
Neću ti dopustiti da učiniš takvu glupost.
Taj bi se pijanac mogao probuditi.

135
00:07:42,795 --> 00:07:46,299
Ne govori tako o njemu.
Prolazi kroz teško razdoblje.

136
00:07:46,382 --> 00:07:47,633
I ja isto.

137
00:07:47,717 --> 00:07:49,343
Opet sam ovdje s tobom

138
00:07:49,427 --> 00:07:51,804
i pijem ovu užasnu cugu.

139
00:07:55,600 --> 00:07:57,185
-Halo?
-Halo? Ujače?

140
00:07:57,268 --> 00:07:58,436
Carlinho?

141
00:07:58,519 --> 00:07:59,812
Ne, Nelson je.

142
00:07:59,896 --> 00:08:00,730
Tko?

143
00:08:00,813 --> 00:08:01,731
Sônijin sin.

144
00:08:01,814 --> 00:08:03,566
-Sônije?
-Tvoje rođakinje.

145
00:08:03,649 --> 00:08:05,067
-Reci, Gelsone.
-Nelson.

146
00:08:05,151 --> 00:08:07,528
Jučer smo razgovarali. Već smo ovdje.

147
00:08:07,612 --> 00:08:09,739
-Kod prijatelja sam…
-Mi smo ovdje.

148
00:08:09,822 --> 00:08:11,824
…na sastanku. Počnite bez mene.

149
00:08:12,325 --> 00:08:14,744
-Halo? Ujače?
-Je li to bio tvoj ujak?

150
00:08:15,578 --> 00:08:17,955
Da. Čekaj.

151
00:08:18,039 --> 00:08:20,625
U redu, ujače. Moram ići.

152
00:08:21,125 --> 00:08:23,336
I ja tebe volim. Bok.

153
00:08:24,045 --> 00:08:26,005
-Voli me.
-Pogledaj ovo.

154
00:08:26,088 --> 00:08:29,717
-Izgledam kao svadbena torta, Pança.
-Više kao plavi kolačić.

155
00:08:30,301 --> 00:08:32,553
-Ti si pjevač?
-Tako kažu.

156
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
Ovo je popis pjesama.

157
00:08:35,515 --> 00:08:37,099
„Strastveno drpanje.”

158
00:08:37,183 --> 00:08:38,809
„Ples male zmijice.”

159
00:08:38,893 --> 00:08:39,852
Ovo je ozbiljno?

160
00:08:39,936 --> 00:08:40,770
Što?

161
00:08:41,854 --> 00:08:43,606
-Ima li problema?
-Ne.

162
00:08:43,689 --> 00:08:46,692
Ne. Popis je nevjerojatan. Čestitam.

163
00:08:47,276 --> 00:08:49,612
Jesi li poludio? Što radiš?

164
00:08:49,695 --> 00:08:51,280
Brišem prste.

165
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
-Brišeš prste?
-Da.

166
00:08:52,865 --> 00:08:54,450
Brišeš… Znaš li što je to?

167
00:08:54,534 --> 00:08:55,743
Ne.

168
00:08:55,826 --> 00:08:59,163
Taj je zastor korišten 1989. godine

169
00:08:59,247 --> 00:09:02,708
na Wandovoj nezaboravnoj turneji Opsceno.

170
00:09:02,792 --> 00:09:05,294
-Razumijem.
-Ako ostane mrlja, platit ćeš.

171
00:09:05,378 --> 00:09:06,963
-Platit ću.
-Idemo, dripci.

172
00:09:07,046 --> 00:09:08,256
-Nepristojno.
-Idemo.

173
00:09:10,508 --> 00:09:16,097
Dobra večer, dame i gospodo.
Predstavljamo bend Top Cat.

174
00:09:30,778 --> 00:09:31,821
Živni malo.

175
00:09:33,155 --> 00:09:33,990
Hajde, stari.

176
00:09:34,907 --> 00:09:35,908
Nasmiješi se.

177
00:09:44,584 --> 00:09:47,962
Bok. Je li ti itko rekao
da izgledaš kao Sandro Sanderlei?

178
00:09:48,045 --> 00:09:50,423
Sandro Sanderlei, country seljačina?

179
00:09:50,506 --> 00:09:51,340
Da!

180
00:09:51,424 --> 00:09:53,301
Stalno mi to govore.

181
00:09:54,176 --> 00:09:55,678
Može jedan selfie?

182
00:09:59,140 --> 00:10:02,893
Hešteg „zabava sa Sandrom Sanderleijem.”

183
00:10:02,977 --> 00:10:05,021
Već imaš obožavateljice.

184
00:10:05,771 --> 00:10:06,731
Da.

185
00:10:07,315 --> 00:10:09,400
Daj mi jednog Rogatog.

186
00:10:09,483 --> 00:10:11,152
-Može.
-Dvostruki.

187
00:10:11,235 --> 00:10:12,695
Djeluješ uzbuđeno, Tony.

188
00:10:12,778 --> 00:10:15,656
Sad će nastati pakao. Idemo punom snagom.

189
00:10:15,740 --> 00:10:19,785
I ovako, na kraju moraš
glumiti Sandra Sanderleija.

190
00:10:20,661 --> 00:10:24,498
Savršeno. Veselio sam se
glumiti Sandra Sanderleija.

191
00:10:24,582 --> 00:10:26,834
-Samo polako, Tony.
-Izgleda dobro.

192
00:10:27,752 --> 00:10:29,253
Ne! Što radiš?

193
00:10:30,212 --> 00:10:31,380
To nije sok.

194
00:10:32,965 --> 00:10:34,467
-Jesi li dobro?
-To je to.

195
00:10:34,967 --> 00:10:36,552
Buraz, hoće li biti dobro?

196
00:10:36,636 --> 00:10:39,472
Opusti se.
To je bolje od energetskog pića.

197
00:10:39,555 --> 00:10:41,891
Daj mu dvije minute i vidjet ćeš.

198
00:10:43,100 --> 00:10:44,352
Ples male zmijice

199
00:10:44,435 --> 00:10:46,854
Mrdaš strukom
Naprijed i nazad

200
00:10:46,937 --> 00:10:48,356
Slatkice!

201
00:10:48,439 --> 00:10:51,275
Uzmi ovu zvečku i idi
Lijepo mrda

202
00:10:51,359 --> 00:10:52,902
Ona je čisti otrov

203
00:10:53,402 --> 00:10:58,783
I sam mrdam lijevo-desno
To traje od siječnja do siječnja

204
00:10:58,866 --> 00:11:00,242
Kod kuće me tuku

205
00:11:02,286 --> 00:11:03,788
Čeka nas teško putovanje

206
00:11:06,332 --> 00:11:08,959
To je bio bend Top Cat!

207
00:11:17,259 --> 00:11:18,678
Frajeru, skočit ću.

208
00:11:18,761 --> 00:11:20,054
Kako to misliš? Ne!

209
00:11:20,971 --> 00:11:22,932
-Ne!
-Da!

210
00:11:23,724 --> 00:11:25,476
Bože, pao je.

211
00:11:37,446 --> 00:11:39,573
Pravi čovjek

212
00:11:43,536 --> 00:11:44,829
Ajme!

213
00:11:45,955 --> 00:11:47,331
Zovi vatrogasce.

214
00:11:48,791 --> 00:11:51,043
Ne!

215
00:11:52,128 --> 00:11:54,880
Ne!

216
00:11:54,964 --> 00:11:56,090
Gori.

217
00:11:56,173 --> 00:11:57,341
Zastor!

218
00:11:58,634 --> 00:11:59,969
Zastor!

219
00:12:06,308 --> 00:12:07,893
Kvragu. Požar, stari!

220
00:12:07,977 --> 00:12:11,230
Bože, ne mogu vjerovati
kakav ste nered napravili.

221
00:12:11,313 --> 00:12:13,482
-Volio sam taj zastor.
-Opusti se.

222
00:12:13,566 --> 00:12:17,903
-Bio je dio Wandove turneje 1989. godine.
-Kupit ću drugi zastor.

223
00:12:17,987 --> 00:12:20,156
-Dragi moj ujače.
-Ma kakav ujak?

224
00:12:20,239 --> 00:12:23,909
-Nemam nećaka tvojih godina. Glupost.
-Pozornica je bila mokra.

225
00:12:23,993 --> 00:12:26,245
-Poskliznuo sam se.
-I pao je.

226
00:12:26,328 --> 00:12:27,955
-Moj Bože.
-Sve se zapalilo.

227
00:12:28,789 --> 00:12:29,707
Ali…

228
00:12:30,499 --> 00:12:32,710
O, moj Bože.

229
00:12:32,793 --> 00:12:34,795
Tišina, budi tiho. Čekaj.

230
00:12:36,505 --> 00:12:37,506
Javi se, Agnaldo.

231
00:12:38,090 --> 00:12:39,049
Guina.

232
00:12:39,133 --> 00:12:41,594
Agnaldo, dođi odmah u klub.

233
00:12:41,677 --> 00:12:42,511
Požuri se.

234
00:12:47,349 --> 00:12:49,769
-Što radiš?
-Pretvaram se da sam pozer.

235
00:12:49,852 --> 00:12:51,103
Svi.

236
00:12:51,187 --> 00:12:54,482
-Ne zezaj se s time, Pança.
-Nervozan sam. Pusti me.

237
00:12:54,565 --> 00:12:57,401
Hej, budalo. Ne diraj opremu.

238
00:12:57,485 --> 00:13:00,905
Ti ne… Zastor… Ma daj!

239
00:13:00,988 --> 00:13:03,240
Ovdje je! Agnaldo!

240
00:13:03,324 --> 00:13:04,617
-Što je bilo?
-Guina.

241
00:13:04,700 --> 00:13:06,660
-Lijepo te vidjeti.
-Zatvori oči.

242
00:13:06,744 --> 00:13:08,996
-Zatvorena su, Tony.
-Vjeruj mi.

243
00:13:09,079 --> 00:13:11,540
Dečko, podigni kosu i dođi, molim te.

244
00:13:11,624 --> 00:13:13,292
-Pomozi mu, Gilsone.
-Nelson.

245
00:13:13,375 --> 00:13:16,879
Čovječe, mali je intubiran u bolnici.

246
00:13:16,962 --> 00:13:17,797
Nemoguće.

247
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
Sandro.

248
00:13:25,137 --> 00:13:26,555
-Malo sutra…
-Smiri se.

249
00:13:26,639 --> 00:13:28,599
-Nije on, Guina.
-Koji vrag?

250
00:13:28,682 --> 00:13:30,684
Ali mogao bi biti.

251
00:13:30,768 --> 00:13:32,978
-Ja sam Hero.
-Hero? Ne, ali…

252
00:13:33,479 --> 00:13:35,481
Ako se riješiš svih ovih dlaka,

253
00:13:35,981 --> 00:13:38,567
pokriješ te crteže na tijelu

254
00:13:39,568 --> 00:13:41,779
i taj ožiljak na čelu…

255
00:13:42,988 --> 00:13:45,574
To je Sandro. Isti je Sandro.

256
00:13:46,075 --> 00:13:48,744
On je naš spasitelj!

257
00:13:49,245 --> 00:13:52,790
-Čekaj, buraz. O čemu govoriš?
-Da.

258
00:13:52,873 --> 00:13:55,459
Sinko, slušaj pažljivo što ću ti ponuditi,

259
00:13:55,543 --> 00:13:57,336
to je jako rijetko.

260
00:13:57,419 --> 00:14:00,464
Bi li išao na turneju po cijelom Brazilu

261
00:14:01,423 --> 00:14:03,175
kao Sandro Sanderlei?

262
00:14:04,301 --> 00:14:07,721
Pança, jesi li čuo?
Mislim da te nisam dobro čuo.

263
00:14:07,805 --> 00:14:11,809
Želiš da pjevam
i pretvaram se da sam Sandro?

264
00:14:11,892 --> 00:14:15,646
Ne moraš pjevati, sinko.
Sve će biti na plejbek.

265
00:14:15,729 --> 00:14:18,774
Country glazba? Volim rock'n'roll.

266
00:14:21,277 --> 00:14:22,903
Isuse, što radite?

267
00:14:22,987 --> 00:14:26,615
Dva odrasla bradata muškarca
ponašaju se kao klaunovi. Užasno.

268
00:14:26,699 --> 00:14:29,493
Dobro. Hvala na nevjerojatnoj ponudi.

269
00:14:30,160 --> 00:14:31,203
Ali moramo ići.

270
00:14:31,704 --> 00:14:32,913
-Imamo posla.
-Hvala.

271
00:14:32,997 --> 00:14:34,415
Vodim baku na džudo.

272
00:14:34,498 --> 00:14:35,541
-Bok.
-Čekaj.

273
00:14:35,624 --> 00:14:37,209
Što? Kamo idete?

274
00:14:37,293 --> 00:14:39,712
-Što?
-Ne idete nikamo.

275
00:14:39,795 --> 00:14:42,298
Čemu žurba? Ne, nemojte ići.

276
00:14:42,381 --> 00:14:45,301
Tony, zaključaj vrata.
Nitko ne ulazi i ne izlazi.

277
00:14:45,384 --> 00:14:46,343
-Čekaj.
-Bože.

278
00:14:46,427 --> 00:14:48,012
Ne možete nas zaključati.

279
00:14:48,095 --> 00:14:49,430
-Ne.
-Znam svoja prava.

280
00:14:49,513 --> 00:14:51,265
-Tako je.
-Opusti se.

281
00:14:51,348 --> 00:14:52,349
Pomoći ćemo ti.

282
00:14:52,433 --> 00:14:55,769
Ljudima iz kluba nije drago što si učinio.

283
00:14:55,853 --> 00:14:59,231
Moj prijatelj Tony
jako je vezan za taj zastor.

284
00:14:59,315 --> 00:15:02,026
A vidi što si učinio. Kolika je šteta?

285
00:15:02,109 --> 00:15:04,945
-Najmanje 40 000.
-Šališ se, zar ne?

286
00:15:05,029 --> 00:15:06,906
To je 10 000. Najviše.

287
00:15:06,989 --> 00:15:10,034
Deset? Onda mi prebaci novac
da riješimo ovo.

288
00:15:10,534 --> 00:15:13,078
Prebaci mu novac, Pança.

289
00:15:13,162 --> 00:15:14,538
-Što?
-Prebaci novac.

290
00:15:14,622 --> 00:15:16,665
-Ne, nemam toliko novca.
-I?

291
00:15:16,749 --> 00:15:20,502
-Telefon mi ne radi.
-Ni meni. Ne volim tehnologiju.

292
00:15:20,586 --> 00:15:24,465
Zašto me muljate? Pa vi nemate novca.

293
00:15:24,548 --> 00:15:25,424
Slušaj, sinko,

294
00:15:26,175 --> 00:15:28,177
zasladit ću ponudu.

295
00:15:29,261 --> 00:15:30,888
Obećavam ti

296
00:15:30,971 --> 00:15:34,350
da ću osobno producirati tvoj solo album

297
00:15:35,267 --> 00:15:36,894
nakon ove turneje.

298
00:15:37,394 --> 00:15:39,355
Dakle? Što kažeš?

299
00:15:40,147 --> 00:15:41,899
Stari, možda nisam bio jasan.

300
00:15:42,399 --> 00:15:45,486
Bla bla bla…
G. policajče, spavao sam na klupi…

301
00:15:45,569 --> 00:15:47,196
Čovječe, volim rock'n'roll.

302
00:15:48,197 --> 00:15:49,156
Hard rock.

303
00:15:49,239 --> 00:15:51,867
Ma daj! Opet to? Prestani s time.

304
00:15:51,951 --> 00:15:53,702
Buraz, dođi. Porazgovarajmo.

305
00:15:53,786 --> 00:15:56,121
-Poslušaj glas razuma, sinko.
-Čekaj.

306
00:15:56,705 --> 00:15:58,290
Stari, jesi li poludio?

307
00:15:58,374 --> 00:16:01,335
To nam je prilika da snimimo album.

308
00:16:01,835 --> 00:16:05,464
Ili želiš nastupati
na maturalnima idućih deset godina

309
00:16:05,547 --> 00:16:07,508
da podmiriš dug koji si napravio?

310
00:16:07,591 --> 00:16:08,759
Moram razmisliti.

311
00:16:08,842 --> 00:16:10,803
Razmisliti? Jesi li poludio?

312
00:16:10,886 --> 00:16:13,597
Jesi li udario glavom?! Nemam novca!

313
00:16:13,681 --> 00:16:16,183
-Ti si švorc!
-To je moja krv i meso.

314
00:16:17,142 --> 00:16:18,143
Dobro.

315
00:16:19,395 --> 00:16:21,105
Pobijedio si, Pança.

316
00:16:21,689 --> 00:16:22,690
Ali slušaj…

317
00:16:22,773 --> 00:16:27,194
Odradit ćemo ovo
samo ako country možemo pretvoriti

318
00:16:27,987 --> 00:16:29,154
u hard rock'n'roll.

319
00:16:30,406 --> 00:16:31,240
Učinimo to.

320
00:16:31,323 --> 00:16:33,283
Razgovarat će s vama.

321
00:16:33,367 --> 00:16:34,576
Dakle, mi…

322
00:16:35,244 --> 00:16:36,912
-Došli smo do zaključka.
-Da.

323
00:16:37,663 --> 00:16:39,873
Pristajem, ali pod jednim uvjetom.

324
00:16:40,457 --> 00:16:42,042
-Pança je u bendu.
-Da.

325
00:16:42,626 --> 00:16:44,753
-Sviraš neki instrument?
-Bubnjeve.

326
00:16:45,337 --> 00:16:47,423
-U redu.
-Ponosim se svojim nećakom.

327
00:16:47,506 --> 00:16:49,091
-Kako se zovem?
-Gelson.

328
00:16:49,174 --> 00:16:50,467
-Nelson.
-Pança.

329
00:16:51,051 --> 00:16:52,219
A ja sam Hero.

330
00:16:52,302 --> 00:16:53,220
Sandro.

331
00:16:53,721 --> 00:16:55,931
Odsad se zoveš Sandro.

332
00:16:56,015 --> 00:17:00,602
Mislim, nakon preobrazbe i šišanja…

333
00:17:00,686 --> 00:17:02,438
Nitko mi neće dirati kosu.

334
00:17:02,521 --> 00:17:05,024
Stari, ne budi nezreo. Ponovno će narasti.

335
00:17:05,107 --> 00:17:06,525
-I tebe će ošišati.
-Što?

336
00:17:08,736 --> 00:17:10,946
Dakle, metalče, što misliš?

337
00:17:11,447 --> 00:17:13,907
-Nije loše, ha?
-Da, u redu je.

338
00:17:26,170 --> 00:17:28,589
Hvala, stari. Cijenim te.

339
00:17:29,506 --> 00:17:30,340
-Jarbase.
-Bok.

340
00:17:30,424 --> 00:17:33,052
Ne moram ti reći da je sve što si čuo

341
00:17:33,135 --> 00:17:35,095
strogo povjerljivo.

342
00:17:35,596 --> 00:17:36,805
-Naravno.
-Ni riječi.

343
00:17:36,889 --> 00:17:38,849
Neću reći ni riječ.

344
00:17:38,932 --> 00:17:40,142
U redu.

345
00:17:44,980 --> 00:17:46,815
Dobro došao u svoj novi dom.

346
00:17:48,817 --> 00:17:51,236
Opa. Isuse.

347
00:17:56,450 --> 00:17:57,743
Otrcano, zar ne?

348
00:17:57,826 --> 00:17:59,661
Ne govori to. Budi dobar.

349
00:17:59,745 --> 00:18:03,707
Gđo Cida! Kako ste? Kako ste, gđo Cida?

350
00:18:03,791 --> 00:18:05,375
Je li sve u redu?

351
00:18:05,459 --> 00:18:08,587
Pokupio sam ga s kostimirane zabave.

352
00:18:08,670 --> 00:18:11,340
Odjeven je kao beskućnik.

353
00:18:11,423 --> 00:18:12,758
-Lutalica.
-Koji vrag?

354
00:18:12,841 --> 00:18:15,552
-Živi mrtvaci. On je zombi.
-Živi mrtvaci?

355
00:18:15,636 --> 00:18:16,887
Vaš viski, šefe.

356
00:18:16,970 --> 00:18:18,889
Hvala, ali ne pijem.

357
00:18:18,972 --> 00:18:21,433
Ali ako imaš sok od naranče ili nešto…

358
00:18:21,517 --> 00:18:23,393
I možeš me zvati Hero, u redu?

359
00:18:24,061 --> 00:18:24,937
Sandro!

360
00:18:25,020 --> 00:18:27,189
Sandro! Ja sam Sandro.

361
00:18:27,272 --> 00:18:28,357
Znaš me, zar ne?

362
00:18:28,440 --> 00:18:30,442
Živim ovdje.

363
00:18:30,526 --> 00:18:33,195
-Ti radiš ovdje…
-Već deset godina.

364
00:18:33,278 --> 00:18:35,489
Deset godina trpiš Sandra?

365
00:18:35,572 --> 00:18:38,283
-Ti si… Zagrli me.
-Isuse, pijan je.

366
00:18:38,367 --> 00:18:41,787
-Čestitam. Zaslužuješ najbolje.
-Pijan je. Istuširat će se.

367
00:18:41,870 --> 00:18:44,123
Osnovat ću tvoj klub obožavatelja.

368
00:18:44,206 --> 00:18:46,959
-Njezin sam obožavatelj.
-Žao mi je. Molim te.

369
00:18:47,042 --> 00:18:50,379
Sinko, budi dobar.
Želiš ovo odmah upropastiti?

370
00:18:50,462 --> 00:18:54,091
Kao prvo, Sandro Sanderlei
nikad ne bi odbio čašu viskija

371
00:18:54,174 --> 00:18:56,635
i nikad ne bi zagrlio Cidu.

372
00:18:56,718 --> 00:18:58,387
Što da radim? Ne pijem.

373
00:18:58,887 --> 00:19:00,347
Reci mi istinu.

374
00:19:00,848 --> 00:19:02,349
Što se dogodilo Sandru?

375
00:19:03,767 --> 00:19:04,852
Na putovanju je.

376
00:19:06,436 --> 00:19:08,397
Usred državne turneje, Agnaldo?

377
00:19:08,480 --> 00:19:10,399
Otišao je na duhovno putovanje.

378
00:19:11,316 --> 00:19:15,279
Prekid s Tânijom Folijom
jako ga je pogodio.

379
00:19:15,362 --> 00:19:17,531
Zar ne čitaš vijesti?

380
00:19:17,614 --> 00:19:19,908
Ne čitam tračeve o slavnima.

381
00:19:21,535 --> 00:19:23,245
Ovo je Tânia Folia.

382
00:19:23,745 --> 00:19:26,582
Naučit ću te
kako se nositi s obožavateljicama.

383
00:19:26,665 --> 00:19:27,624
Zašto?

384
00:19:28,125 --> 00:19:29,918
Jer će te živog pojesti.

385
00:19:30,002 --> 00:19:31,753
Šef je ovdje.

386
00:19:33,088 --> 00:19:33,964
Gledaj.

387
00:19:36,008 --> 00:19:38,010
Je li on beskućnik?

388
00:19:38,093 --> 00:19:42,306
-Ovako izgleda heavy metal.
-Ti izgledaš kao zahrđali metal.

389
00:19:43,348 --> 00:19:45,225
A tetovaže?

390
00:19:45,309 --> 00:19:48,979
Možemo ih prekriti šminkom.
Vodootporna je, strana marka.

391
00:19:53,358 --> 00:19:56,069
Čestitam, Agnaldo. To je gotovo čudo.

392
00:19:56,570 --> 00:19:58,363
Drago mi je, Jaques.

393
00:19:59,823 --> 00:20:02,326
Jaques Barreto? Iz Partenon Recordsa?

394
00:20:02,409 --> 00:20:03,911
To je on.

395
00:20:03,994 --> 00:20:06,955
Poslao sam ti demo snimku,
Molotovljev band.

396
00:20:07,039 --> 00:20:08,749
Jesi li ga poslušao, brate?

397
00:20:08,832 --> 00:20:11,210
Gospodine. Zovi me „gospodine”.

398
00:20:11,293 --> 00:20:13,420
Bit ćeš uspješan kao Sandro.

399
00:20:14,504 --> 00:20:16,298
Moramo znati samo jedno.

400
00:20:16,381 --> 00:20:19,468
I jedan, i dva, i tri.

401
00:20:20,886 --> 00:20:24,890
Ti si moj medenjak
Moja nebeska slanina

402
00:20:24,973 --> 00:20:28,477
Moja ušećerena jabuka

403
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
Dobro.

404
00:20:30,354 --> 00:20:32,981
Vidimo da znaš pjevati,
ali postoji problem.

405
00:20:33,065 --> 00:20:35,317
Ismijavaš pjesmu.

406
00:20:35,400 --> 00:20:36,526
Ja?

407
00:20:37,277 --> 00:20:40,656
Nema šanse. Nikad ne bih učinio takvo što.

408
00:20:41,156 --> 00:20:42,824
Nismo idioti, dečko.

409
00:20:44,534 --> 00:20:46,578
Možda ne voliš ovu vrstu glazbe,

410
00:20:46,662 --> 00:20:50,415
ali nitko ne proda
50 milijuna ploča bez razloga.

411
00:20:52,167 --> 00:20:54,628
Počni poštovati ovu publiku.

412
00:20:55,337 --> 00:20:57,714
Vjerujem u tvoj talent,

413
00:20:57,798 --> 00:21:00,467
ali moram znati da ćeš biti profesionalac.

414
00:21:00,550 --> 00:21:04,096
Jasno? Vježbat ćeš svaki dan
s bendom. Sve do koncerta.

415
00:21:04,179 --> 00:21:05,472
Da, gospodine.

416
00:21:06,765 --> 00:21:09,476
Što je s ugovorom?
Ugovor o tajnosti podataka?

417
00:21:09,559 --> 00:21:10,978
Sve je sređeno.

418
00:21:15,649 --> 00:21:16,483
Hej.

419
00:21:18,360 --> 00:21:20,404
A moj album?

420
00:21:22,781 --> 00:21:24,700
Obećao sam mu, Barreto.

421
00:21:25,200 --> 00:21:26,743
To ide iz tvojeg džepa.

422
00:21:26,827 --> 00:21:30,289
Ali ne prije isteka tromjesečnog ugovora.

423
00:21:31,039 --> 00:21:33,834
Nitko nije spominjao tri mjeseca.

424
00:21:33,917 --> 00:21:36,086
-Šališ se?
-Želim ti odličnu turneju.

425
00:21:45,971 --> 00:21:46,930
Sinko,

426
00:21:48,265 --> 00:21:49,725
takav je on.

427
00:21:50,225 --> 00:21:53,270
Ali da mu se ne sviđa,
ne bi nam dao zeleno svjetlo.

428
00:21:53,895 --> 00:21:57,399
I ne brini se za svoj album.
Ja sam čovjek od riječi.

429
00:21:57,482 --> 00:22:00,485
Oduvijek sam htio otići u takav studio.

430
00:22:03,196 --> 00:22:05,532
Ali sad kad sam imao priliku…

431
00:22:06,408 --> 00:22:07,326
Ne znam…

432
00:22:08,744 --> 00:22:10,829
Nije onako kako sam zamišljao.

433
00:22:11,413 --> 00:22:12,497
Nikad nije, sinko.

434
00:22:13,665 --> 00:22:16,001
Ispričat ću ti priču.

435
00:22:16,585 --> 00:22:18,754
Kad smo Val i ja, Genival,

436
00:22:19,379 --> 00:22:20,964
bili tvojih godina

437
00:22:21,048 --> 00:22:23,800
producirali smo otrcane glazbenike.

438
00:22:24,384 --> 00:22:26,928
Generičke verzije Wanda, Regine Vaoste.

439
00:22:27,554 --> 00:22:30,724
Jednog smo dana ušli u lokalni kafić

440
00:22:31,808 --> 00:22:34,644
i naletjeli na žgoljavog dečka

441
00:22:34,728 --> 00:22:36,730
drhtavog glasa.

442
00:22:37,230 --> 00:22:40,650
Ali nisam mogao izbaciti
njegovu pjesmu iz glave.

443
00:22:41,276 --> 00:22:43,403
Čuo sam glas kako mi govori:

444
00:22:43,487 --> 00:22:49,409
„Agnaldo, nemoj da ti ovaj
dragulj promakne, zgrabi priliku.”

445
00:22:50,285 --> 00:22:52,871
Ukratko, country je eksplodirao,

446
00:22:52,954 --> 00:22:55,165
a onaj dječak drhtavog glasa,

447
00:22:55,248 --> 00:22:56,750
kojeg toliko mrziš,

448
00:22:56,833 --> 00:22:59,002
postao je fenomen.

449
00:23:01,088 --> 00:23:02,714
Pokušavam ti reći, sinko,

450
00:23:02,798 --> 00:23:05,175
da ovakva prilika

451
00:23:05,675 --> 00:23:08,220
ne kuca dvaput na ista vrata.

452
00:23:09,930 --> 00:23:10,889
Razumiješ li me?

453
00:23:15,977 --> 00:23:17,771
Prekrasno mjesto.

454
00:23:22,234 --> 00:23:25,570
Jesi li spreman
biti princeza na jedan dan?

455
00:23:28,115 --> 00:23:29,366
Sve će biti u redu.

456
00:23:34,121 --> 00:23:38,708
Hej, Agnaldo, potrošio sam sav
Sandrov lubrikant da stanem u ove hlače.

457
00:23:38,792 --> 00:23:41,086
Bit ćeš dobar na turneji. Idemo.

458
00:23:41,169 --> 00:23:44,673
-Što će mu toliko lubrikanta?
-Pričat ću ti drugi put.

459
00:23:46,049 --> 00:23:47,175
Nema šanse!

460
00:23:49,428 --> 00:23:51,972
Što su ti učinili, Pancitase?

461
00:23:52,055 --> 00:23:55,016
Vidi ovu odjeću. Izgledaš baš country.

462
00:23:55,100 --> 00:23:56,601
Baš si sladak.

463
00:23:56,685 --> 00:23:58,103
Duguješ mi uslugu.

464
00:23:58,186 --> 00:24:01,064
Čak i dvije, Pançola.

465
00:24:01,148 --> 00:24:02,357
Zašto se smiješ?

466
00:24:02,941 --> 00:24:06,194
-Jesi li obojio kosu?
-Jesam. Izgledam kao Lucas Luto.

467
00:24:06,278 --> 00:24:07,404
-Lufus.
-Lupo.

468
00:24:07,487 --> 00:24:08,864
-Lucus.
-Lucas Safadão.

469
00:24:08,947 --> 00:24:10,115
U redu.

470
00:24:10,198 --> 00:24:11,992
Idemo, kasnimo.

471
00:24:12,075 --> 00:24:15,537
Čekaj malo. Zaista se zoveš Jarbas?

472
00:24:15,620 --> 00:24:16,872
Ne, zovem se Cláudio.

473
00:24:16,955 --> 00:24:20,709
Ali vi ste me iz šale
počeli zvati Jarbas i tako je ostalo.

474
00:24:20,792 --> 00:24:23,670
Jarbas barem ima posao, zar ne?

475
00:24:24,171 --> 00:24:25,714
G. Sandro.

476
00:24:26,631 --> 00:24:27,466
Da.

477
00:24:27,549 --> 00:24:29,509
Mogu li pustiti Lucasa Safadãoa?

478
00:24:29,593 --> 00:24:30,844
-Idemo.
-G. policajče…

479
00:24:30,927 --> 00:24:32,304
Samo malo, kauboju.

480
00:24:32,387 --> 00:24:34,514
Nešto si zaboravio.

481
00:24:35,974 --> 00:24:37,934
Gledaj, nije li predivna?

482
00:24:42,439 --> 00:24:46,401
Ovom se Sandro služi
za pisanje svojih divnih pjesama.

483
00:24:46,485 --> 00:24:48,987
-Sve su to sjajne pjesme.
-Sviđa mi se.

484
00:24:49,070 --> 00:24:50,822
Samo joj treba ime.

485
00:24:50,906 --> 00:24:53,283
Lurdinha. Lulu za prijatelje.

486
00:24:53,366 --> 00:24:55,118
Lurdinha! To je ime tako…

487
00:24:55,202 --> 00:24:57,579
Slatko! Teta mi se zove Lurdinha.

488
00:24:57,662 --> 00:24:59,414
-Slatko.
-Da.

489
00:24:59,498 --> 00:25:02,626
-Teta Lurdes.
-Teta Lurdes prodaje hranu u Bixigi.

490
00:25:02,709 --> 00:25:03,710
Idemo!

491
00:25:03,793 --> 00:25:05,962
Nova Esperança, stižemo.

492
00:25:10,717 --> 00:25:12,636
-Pripremi se, Magaivere.
-Idemo.

493
00:25:17,766 --> 00:25:20,894
-Čemu takvo lice?
-Samo to lice imam, tata.

494
00:25:20,977 --> 00:25:22,729
Dušo, obećala si.

495
00:25:22,812 --> 00:25:25,774
Znaš da dajem sve od sebe, zar ne?

496
00:25:29,736 --> 00:25:30,862
Sandro!

497
00:25:30,946 --> 00:25:34,824
Stari, prijem dobrodošlice samo za nas.

498
00:25:37,369 --> 00:25:39,454
Ti i bend idite u hotel.

499
00:25:39,955 --> 00:25:44,292
-Ja ću paziti na ovu dvojicu na farmi.
-Razumijem. Ti ćeš uživati, zar ne?

500
00:25:44,376 --> 00:25:47,170
Sjajno. A ja ću odvesti
gamad u usrani hotel.

501
00:25:47,671 --> 00:25:49,381
I polako s minibarom.

502
00:25:59,432 --> 00:26:00,267
Sandro!

503
00:26:05,355 --> 00:26:07,023
-Možeš ovo ponijeti?
-To…

504
00:26:09,568 --> 00:26:11,903
Slušaj, kauboju, nemoj zaboraviti.

505
00:26:11,987 --> 00:26:15,949
Gradonačelnik Bento,
prva dama Matilde i njegova kćer Lulli.

506
00:26:16,032 --> 00:26:17,909
Moram ti reći nešto o Lulli.

507
00:26:17,993 --> 00:26:20,537
Hej, Sandro, prijatelju.

508
00:26:20,620 --> 00:26:23,707
Gradonačelniče Bento.

509
00:26:23,790 --> 00:26:25,750
Zašto si tako služben?

510
00:26:25,834 --> 00:26:28,211
Zovi me Bento. Kakav gradonačelnik?

511
00:26:28,295 --> 00:26:30,130
Hvala. Kako si?

512
00:26:30,213 --> 00:26:32,632
-Sandro.
-Kako si?

513
00:26:32,716 --> 00:26:34,593
Isuse, što je ovo?

514
00:26:35,302 --> 00:26:37,137
I dalje si seksi, Sandro.

515
00:26:38,305 --> 00:26:39,639
Smiri se.

516
00:26:40,265 --> 00:26:43,351
G. Bento. Kako si, Bento? Kako ste?

517
00:26:43,435 --> 00:26:45,562
Bolje sad kad ste ovdje.

518
00:26:45,645 --> 00:26:47,522
Nedostajali ste mi.

519
00:26:47,606 --> 00:26:50,567
Pogledaj, imam iznenađenje.

520
00:26:51,401 --> 00:26:54,988
Uime grada Nova Esperançe,
želimo vam dobrodošlicu.

521
00:26:55,071 --> 00:26:57,824
Baš slatko, Lulli. Hvala.

522
00:26:58,825 --> 00:27:00,535
Uvijek se šali.

523
00:27:09,210 --> 00:27:10,712
Gradonačelniče!

524
00:27:11,296 --> 00:27:12,589
Ovo je stampedo.

525
00:27:12,672 --> 00:27:14,174
-Idemo. Za mnom.
-Hajde.

526
00:27:14,257 --> 00:27:16,301
-Hajde, gradonačelniče.
-Ulazi.

527
00:27:17,844 --> 00:27:20,013
-Nije smiješno.
-Pusti je unutra.

528
00:27:26,394 --> 00:27:27,854
To nije bilo smiješno.

529
00:27:29,064 --> 00:27:30,482
Tko si ti?

530
00:27:32,567 --> 00:27:35,987
-Tata, zaustavi auto, izlazim.
-Zar ne vidiš da se šali?

531
00:27:36,071 --> 00:27:38,031
Prestani s tim glupostima.

532
00:27:38,114 --> 00:27:40,075
Samo pokušavam probiti led.

533
00:27:40,158 --> 00:27:43,787
Upravo se vratila iz Engleske.
Sad je na nekoj drugoj razini.

534
00:27:43,870 --> 00:27:46,790
Samo govori: „Bok.” Neprepoznatljiva je.

535
00:27:47,874 --> 00:27:49,125
A ti?

536
00:27:49,751 --> 00:27:51,544
-Ja?
-Veliki tip. Da, ti.

537
00:27:51,628 --> 00:27:55,048
Ovaj lijepi tip Sandrov je novi bubnjar.

538
00:27:55,131 --> 00:27:56,925
-Nelson.
-Pança.

539
00:27:57,008 --> 00:27:59,761
-Nelson ili Pança?
-Zovi me kako god želiš.

540
00:27:59,844 --> 00:28:02,263
Drago mi je. Ja sam Matilde.

541
00:28:02,347 --> 00:28:05,141
Gradonačelnik baš ima
prekrasne kćeri, zar ne?

542
00:28:07,143 --> 00:28:08,812
Jesi li čuo, tata?

543
00:28:08,895 --> 00:28:11,564
-Može malo poštovanja.
-Nabacuje mi se.

544
00:28:12,148 --> 00:28:15,694
-Ovdje je predivno.
-Sve je zeleno. Baš parnasovski.

545
00:28:15,777 --> 00:28:17,654
Kao da nikad nisi bio ovdje.

546
00:28:17,737 --> 00:28:20,657
Dugo me nije bilo, Matilde.

547
00:28:20,740 --> 00:28:21,950
Ti si lud.

548
00:28:22,826 --> 00:28:23,827
Dovraga.

549
00:28:24,577 --> 00:28:26,705
-Jesi li dobro?
-Nisam imala signala.

550
00:28:26,788 --> 00:28:28,164
Možeš istovariti auto.

551
00:28:28,248 --> 00:28:31,292
Gradonačelniče,
ja ću riješiti sastanak u vijećnici.

552
00:28:31,376 --> 00:28:32,210
Dobro.

553
00:28:32,293 --> 00:28:34,462
-Čujemo se, gradonačelniče.
-Dobro.

554
00:28:34,546 --> 00:28:36,005
Dođite, ljudi.

555
00:28:36,089 --> 00:28:37,298
-Dobro došli.
-Ovuda.

556
00:28:37,382 --> 00:28:42,053
Znam da nije luksuzno poput tvoje kuće,
ali želim da se osjećate kao kod kuće.

557
00:28:42,137 --> 00:28:44,013
-Hvala, Bento.
-Hvala.

558
00:28:44,097 --> 00:28:46,933
Raskomotite se. Udobno se smjestite.

559
00:28:47,016 --> 00:28:51,104
A ja ću se pobrinuti za ručak.
Zapravo, nešto sam pripremila, Sandro.

560
00:28:51,187 --> 00:28:53,022
Sarravulho koji ima okus kao…

561
00:28:53,106 --> 00:28:55,191
-Matilde, vidi ti to.
-Divno je.

562
00:28:55,275 --> 00:28:57,819
Matilde je napravila sarravulho. Voliš to.

563
00:28:57,902 --> 00:29:01,156
To zaista volim. Jako je dobro.

564
00:29:01,239 --> 00:29:04,409
Iskreno, maštao sam o svinjskim rebarcima

565
00:29:04,492 --> 00:29:07,078
s ukusnim buhtlicama.

566
00:29:07,162 --> 00:29:10,165
Ovdje imamo mnogo buhtlica.

567
00:29:10,248 --> 00:29:12,417
Dušo, ma daj.

568
00:29:12,500 --> 00:29:14,252
Eto, kako lijepo.

569
00:29:15,420 --> 00:29:20,175
Mislim da nema
ničeg boljeg od dobre buhtlice.

570
00:29:20,258 --> 00:29:21,926
Zar se ne slažeš, Sandro?

571
00:29:23,803 --> 00:29:24,721
Da.

572
00:29:24,804 --> 00:29:26,431
Tata to zna, zar ne?

573
00:29:26,514 --> 00:29:29,058
Da, znam! Znam.

574
00:29:29,142 --> 00:29:30,643
Ali i ja moram dobiti.

575
00:29:30,727 --> 00:29:33,646
-Bože, bit će ovo naporan dan.
-Što je sarravulho?

576
00:29:33,730 --> 00:29:35,815
Nemam pojma. Nekakva hrana.

577
00:29:44,365 --> 00:29:46,659
Zašto se tako ponaša prema meni?

578
00:29:50,205 --> 00:29:55,418
Družili ste se kad ste bili mlađi.
To se zamalo pretvorilo u vezu.

579
00:29:55,502 --> 00:29:58,296
-Zaista?
-Da, ali ona te mrzi.

580
00:29:58,379 --> 00:29:59,214
Zaista?

581
00:29:59,297 --> 00:30:00,256
-Zaista.
-Zašto?

582
00:30:00,340 --> 00:30:02,008
-Hej.
-Evo ga.

583
00:30:02,091 --> 00:30:03,718
Hoćemo li jesti?

584
00:30:03,802 --> 00:30:05,804
-Idemo. Da.
-Idemo.

585
00:30:07,972 --> 00:30:09,307
Još jednu, Agnaldo?

586
00:30:09,390 --> 00:30:12,685
Ne, izgubio sam volju
kad sam vidio Pançu kako pije.

587
00:30:12,769 --> 00:30:15,772
Ali ja želim još jednu.
Mogu li dobiti još?

588
00:30:17,315 --> 00:30:19,484
Ti sigurno ne želiš, Sandro?

589
00:30:19,567 --> 00:30:22,779
-Poput meda je. Nije nalik tebi.
-Sigurno je dobro.

590
00:30:22,862 --> 00:30:24,614
Čekaj, daj da ponjušim.

591
00:30:25,698 --> 00:30:27,492
Krasno, ali znaš što?

592
00:30:29,160 --> 00:30:30,537
Na detoksikaciji sam.

593
00:30:31,412 --> 00:30:32,872
-Što?
-Na detoksikaciji.

594
00:30:32,956 --> 00:30:34,666
Čišćenje, dušo.

595
00:30:35,667 --> 00:30:38,419
Samo jedno piće. Unutra nema toksina.

596
00:30:38,503 --> 00:30:40,797
Osjećam se malo napuhnuto, znaš?

597
00:30:40,880 --> 00:30:42,298
Meni izgledaš savršeno.

598
00:30:42,382 --> 00:30:44,050
-Hvala.
-Jako seksi.

599
00:30:48,429 --> 00:30:50,139
Ali ovo je piće još bolje.

600
00:30:50,223 --> 00:30:52,141
-Inzistiram. Moraš kušati.
-Da.

601
00:30:52,225 --> 00:30:53,935
Jednostavno moraš kušati.

602
00:30:54,018 --> 00:30:55,562
-Ukusno.
-Moraš.

603
00:30:58,231 --> 00:30:59,482
Bento,

604
00:30:59,566 --> 00:31:02,318
kako ide planiranje koncerta i videospota?

605
00:31:02,402 --> 00:31:04,112
-Popij.
-Ne, naljutit će se.

606
00:31:04,195 --> 00:31:07,407
Lulli vodi produkciju
otkad se vratila iz Londona.

607
00:31:07,490 --> 00:31:09,701
Otmjeno. Bila si u Londonu?

608
00:31:10,952 --> 00:31:13,538
Lulli je zadužena za koncert i videospot

609
00:31:13,621 --> 00:31:16,416
i zato sam siguran da će biti uspješno.

610
00:31:18,126 --> 00:31:21,212
Isabela Falcão sutra dolazi na farmu.

611
00:31:21,296 --> 00:31:23,590
Isabela Falcão? Ima dobre sis…

612
00:31:24,340 --> 00:31:26,509
Prestani, Pança.

613
00:31:26,593 --> 00:31:29,679
Sisteme rada. Stalno radi.

614
00:31:29,762 --> 00:31:31,764
-Veliki je obožavatelj.
-Jesam.

615
00:31:31,848 --> 00:31:33,766
I ja sam velika obožavateljica.

616
00:31:33,850 --> 00:31:36,477
-I ti?
-Njezina sam velika obožavateljica.

617
00:31:36,561 --> 00:31:39,063
Ona je najbolji brazilski model, zar ne?

618
00:31:39,147 --> 00:31:42,775
Najbolji brazilski model
na mojoj farmi. Nevjerojatno.

619
00:31:42,859 --> 00:31:43,902
Tvojoj farmi?

620
00:31:43,985 --> 00:31:47,822
Moj je djed dao ovu farmu mami,
a ona ju je prepisala na mene.

621
00:31:47,906 --> 00:31:49,616
-Bože.
-Vidiš, tatice?

622
00:31:49,699 --> 00:31:51,075
Dušo.

623
00:31:53,578 --> 00:31:57,165
Hej, Pança. Uzeo si i Sandrovo piće?

624
00:31:57,248 --> 00:31:58,833
Ti si poput rupe bez dna.

625
00:31:58,917 --> 00:32:00,001
Nije ti dosta?

626
00:32:01,002 --> 00:32:04,172
Koncert je večeras u 21 h, nakon večere.

627
00:32:04,255 --> 00:32:06,633
Sutra vrlo rano idemo u Pantanal.

628
00:32:07,133 --> 00:32:09,677
Može u šest ujutro? Ili ti je to prerano?

629
00:32:11,638 --> 00:32:12,639
Meni?

630
00:32:13,389 --> 00:32:14,724
Savršeno.

631
00:32:14,807 --> 00:32:17,393
Ne piješ, rano ustaješ…

632
00:32:17,477 --> 00:32:20,688
Ideš li sad i u crkvu?

633
00:32:20,772 --> 00:32:21,773
Amen, gospodine.

634
00:32:22,357 --> 00:32:25,276
Ovisi. Išao bih ako i ti ideš.

635
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
Vidi ti to.

636
00:32:28,029 --> 00:32:30,156
Vidi ti to.

637
00:32:30,740 --> 00:32:32,742
Baš je vatrena.

638
00:32:33,326 --> 00:32:35,119
-Inzistiram da to popiješ.
-Ne.

639
00:32:35,203 --> 00:32:36,663
-Moraš piti.
-Hajde.

640
00:32:36,746 --> 00:32:39,248
-Hajde, pij!
-Učini to.

641
00:32:39,332 --> 00:32:40,166
Hajde. Pij.

642
00:32:40,249 --> 00:32:42,126
Dobro miriše.

643
00:32:42,210 --> 00:32:45,046
To je od pequija, voliš to.

644
00:32:45,129 --> 00:32:46,214
Sad ću.

645
00:32:47,048 --> 00:32:48,967
Hura!

646
00:32:52,679 --> 00:32:54,305
Dobro, zar ne?

647
00:32:56,599 --> 00:32:58,226
Onda još jedna.

648
00:32:58,309 --> 00:33:00,019
Stani, tatice.

649
00:33:11,364 --> 00:33:12,573
Kad god…

650
00:33:15,368 --> 00:33:18,162
Mislim na tebe

651
00:33:25,545 --> 00:33:26,421
Opa.

652
00:33:31,009 --> 00:33:33,970
Dobro jašeš. A konj je predivan.

653
00:33:34,721 --> 00:33:37,682
-Nemaš pametnijeg posla?
-Izgledaš lijepo na njemu.

654
00:33:38,349 --> 00:33:39,434
Gdje su ti manire?

655
00:33:46,357 --> 00:33:47,734
Vas dvoje…

656
00:33:47,817 --> 00:33:51,821
Ne razumijem zašto se
toliko naljutila. Pohvalio sam konja.

657
00:33:51,904 --> 00:33:54,240
Znaš da voli tog pastuha.

658
00:33:54,741 --> 00:33:57,243
Što si očekivao? Da će ti opet zahvaliti?

659
00:33:58,619 --> 00:34:00,997
Pastuh, konj, zar ne?

660
00:34:01,497 --> 00:34:04,584
Ja sam joj ga darovao. Što mi je?

661
00:34:07,795 --> 00:34:08,796
Mrzi me, zar ne?

662
00:34:09,380 --> 00:34:10,548
O, Sandro.

663
00:34:11,841 --> 00:34:16,512
U teškoj sam situaciji.
Znaš da mi se sviđaš, ali ja sam joj otac.

664
00:34:18,306 --> 00:34:21,601
Kao muškarac, razumijem.
Sve te žene oko tebe…

665
00:34:22,185 --> 00:34:24,812
Ali spetljao si se
s njezinim prijateljicama.

666
00:34:26,564 --> 00:34:28,191
Ali mnogo si se promijenio.

667
00:34:28,900 --> 00:34:30,401
Kao da si druga osoba.

668
00:34:34,030 --> 00:34:39,202
G. Bento, misliš li da bi
bila voljna upoznati tu drugu osobu?

669
00:34:49,629 --> 00:34:50,797
Ne, slušaj.

670
00:34:50,880 --> 00:34:53,257
Moramo spustiti, malo je promukao.

671
00:34:53,341 --> 00:34:55,426
Hajde, spusti, da čujemo.

672
00:34:56,260 --> 00:34:57,678
Skitni… Dobro.

673
00:34:57,762 --> 00:35:00,098
To je bolje, alergičan je. Kiše.

674
00:35:00,181 --> 00:35:03,184
Pancitase, stari. Zabavljaš li se?

675
00:35:03,267 --> 00:35:06,312
-Ludo. Sve je vrhunski.
-Toliko je toga.

676
00:35:06,395 --> 00:35:07,897
-Voda s okusom.
-Genivale.

677
00:35:07,980 --> 00:35:09,565
-Tu ste?
-Što ima?

678
00:35:09,649 --> 00:35:10,817
Stigao je.

679
00:35:10,900 --> 00:35:13,444
-To je „na vrijeme”?
-Oprosti, problemi.

680
00:35:13,528 --> 00:35:15,321
Isuse Kriste.

681
00:35:15,404 --> 00:35:18,199
Ni u svom kraju nisam vidio veću ljepotu.

682
00:35:18,282 --> 00:35:20,284
Možda jednaku, ali ne i veću.

683
00:35:20,368 --> 00:35:23,538
Ja sam Genival, inspicijent. Drago mi je.

684
00:35:24,038 --> 00:35:25,957
-Dosta.
-Drago mi je, Genivale.

685
00:35:27,792 --> 00:35:29,168
Dobra večer.

686
00:35:29,252 --> 00:35:32,004
Jaques, nisam te očekivao večeras.

687
00:35:32,088 --> 00:35:36,884
Ne bih propustio ovaj koncert ni za što.
Mnogo je toga na kocki, zar ne, Sandro?

688
00:35:36,968 --> 00:35:39,095
Da, tako je.

689
00:35:39,178 --> 00:35:42,056
-Idemo. Deset minuta. Hajde.
-Samo malo.

690
00:35:42,140 --> 00:35:46,144
Prvo moram zahvaliti svima
koji ste se danas okupili

691
00:35:46,227 --> 00:35:49,230
jer bez vas ne bi bilo turneje.

692
00:35:49,313 --> 00:35:52,900
I zato, iz dubine srca, veliko vam hvala.

693
00:35:56,904 --> 00:35:59,282
Sandro nikad nikome nije zahvalio.

694
00:35:59,866 --> 00:36:01,492
Sad je u zen fazi, Lulli.

695
00:36:03,870 --> 00:36:05,454
Zaboravio sam nešto važno.

696
00:36:05,538 --> 00:36:11,335
Želim vam predstaviti
našu dragu i primamljivu producenticu.

697
00:36:11,419 --> 00:36:13,045
Zaplješćimo joj, molim vas.

698
00:36:13,129 --> 00:36:14,255
Ona je šefica.

699
00:36:14,338 --> 00:36:17,466
Hajde, Lulli. To! Ona je ratnica.

700
00:36:17,550 --> 00:36:20,219
Ali nemojte joj se nabacivati.

701
00:36:20,303 --> 00:36:23,347
Ona nije vaša liga, u redu?

702
00:36:24,223 --> 00:36:25,099
Ni tvoja.

703
00:36:28,102 --> 00:36:32,190
Ljudi, javite mi ako što zatrebate.

704
00:36:32,273 --> 00:36:33,357
Bilo što.

705
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
-Hvala, gospođo.
-Hvala, Lulli.

706
00:36:35,735 --> 00:36:37,528
Razvalit ćemo ovaj koncert

707
00:36:37,612 --> 00:36:40,114
jer večeras ide rock'n'roll!

708
00:36:41,157 --> 00:36:42,742
Ne, čekaj, sinko.

709
00:36:42,825 --> 00:36:45,286
Naravno, mislio sam na country.

710
00:36:45,369 --> 00:36:49,749
Živio country. Svemogući Bože.
Želim da svi izgledaju sjajno.

711
00:36:52,919 --> 00:36:56,839
Nisi li rekao da je stvar
s gradonačelnikovom kćeri gotova?

712
00:36:56,923 --> 00:36:59,091
Gotova je, Barreto.

713
00:36:59,592 --> 00:37:01,552
Lulli mrzi Sandra.

714
00:37:03,179 --> 00:37:05,389
Problem je u tome što on nije Sandro.

715
00:37:05,890 --> 00:37:07,516
I mora obaviti posao.

716
00:37:09,268 --> 00:37:11,020
Ne želim distrakcije.

717
00:37:13,022 --> 00:37:14,273
Idem u VIP prostor.

718
00:37:14,774 --> 00:37:17,902
Bog te blagoslovio.
Sve će biti u redu, Barreto.

719
00:37:20,029 --> 00:37:22,406
Imamo pet minuta do početka.

720
00:37:24,909 --> 00:37:26,077
Dakle, kauboju?

721
00:37:27,411 --> 00:37:29,330
-Spreman?
-Idemo.

722
00:38:00,820 --> 00:38:05,408
Jamčim vam da će se gradonačelnik
osobno pobrinuti za vaše zahtjeve.

723
00:38:05,491 --> 00:38:09,745
Oprostite. Lulli, dušo.
Gradonačelniče, vidite tko je došao.

724
00:38:10,329 --> 00:38:11,956
-Dušo.
-Bok, tata.

725
00:38:12,957 --> 00:38:14,542
Produkcija je predivna.

726
00:38:14,625 --> 00:38:16,335
-Da?
-Moderno. Psihodelično.

727
00:38:17,044 --> 00:38:18,921
Čestitam, uspjela si.

728
00:38:20,464 --> 00:38:22,675
Hej, mali. Spreman?

729
00:38:23,467 --> 00:38:24,719
Mislim da jesam.

730
00:38:24,802 --> 00:38:26,387
Opusti se.

731
00:38:26,470 --> 00:38:30,016
Ludi su za Sandrom. Za tobom.

732
00:38:30,099 --> 00:38:32,768
Ali na maturalnim večerama
nema ovoliko ljudi.

733
00:38:32,852 --> 00:38:34,228
Ne razmišljaj o tome.

734
00:38:34,312 --> 00:38:37,690
Pogotovo jer ovaj put
želimo drukčiji ishod, zar ne?

735
00:38:39,108 --> 00:38:40,860
Znaš li glazbenikovu molitvu?

736
00:38:41,360 --> 00:38:43,279
Daj da te naučim. Daj mi ruku.

737
00:38:43,362 --> 00:38:46,198
Zatvori oči. Ponavljaj ovo u mislima.

738
00:38:47,283 --> 00:38:52,079
„Blaženi Oče na nebu,
dopusti da zvukovi koje ispuštamo

739
00:38:52,705 --> 00:38:57,626
smire one koji su trenutačno uznemireni,

740
00:38:57,710 --> 00:39:03,132
da izliječe one koji su bolesni
i razvesele one koji su depresivni.

741
00:39:03,215 --> 00:39:06,594
Neka sjaje poput zvijezda.

742
00:39:06,677 --> 00:39:08,846
I teku glatko poput vjetra.

743
00:39:09,972 --> 00:39:11,098
Neka tako bude.

744
00:39:11,599 --> 00:39:12,641
Amen.”

745
00:39:12,725 --> 00:39:13,601
Amen.

746
00:39:14,101 --> 00:39:15,644
Evo. Idi.

747
00:39:21,192 --> 00:39:23,027
Učini ono što činiš najbolje.

748
00:39:23,527 --> 00:39:26,614
A sada, stanovnici Nove Esperançe,

749
00:39:26,697 --> 00:39:29,825
napravimo malo buke

750
00:39:29,909 --> 00:39:32,411
za najvećeg pjevača u zemlji.

751
00:39:32,495 --> 00:39:33,579
VOLIM TE, SANDRO

752
00:39:33,662 --> 00:39:36,248
Sandra Sanderleija!

753
00:39:40,836 --> 00:39:42,213
Sandro!

754
00:40:00,689 --> 00:40:01,816
Sandro.

755
00:40:01,899 --> 00:40:03,067
Što se događa?

756
00:40:04,110 --> 00:40:05,111
Ne znam.

757
00:40:05,194 --> 00:40:07,029
-Hajde, Sandro.
-Guina?

758
00:40:08,030 --> 00:40:12,159
Uhodava se. Dobro je…

759
00:40:15,621 --> 00:40:17,498
Stanovnici Nove Esperançe…

760
00:40:20,835 --> 00:40:22,503
Samo sam htio reći…

761
00:40:22,586 --> 00:40:24,255
-Sandro!
-Prekrasan si.

762
00:40:24,755 --> 00:40:27,425
…da je ovo najbolji koncert mog života.

763
00:40:28,384 --> 00:40:29,301
Volim vas.

764
00:40:31,512 --> 00:40:32,596
Hvala vam.

765
00:41:22,521 --> 00:41:24,231
Sandro!

766
00:41:24,315 --> 00:41:27,151
Htio bih zahvaliti
gradonačelniku Bentu Loretu,

767
00:41:28,235 --> 00:41:31,071
svim divnim ženama Nove Esperançe,

768
00:41:32,907 --> 00:41:37,745
a prije svega Lulli,
našoj talentiranoj producentici.

769
00:41:38,245 --> 00:41:40,414
Što je bjesnija, to je ljepša.

770
00:41:42,500 --> 00:41:43,584
Odlazim.

771
00:41:44,710 --> 00:41:45,878
Bok, Agnaldo.

772
00:41:47,213 --> 00:41:49,423
Laku noć, ljudi, hvala vam.

773
00:41:51,342 --> 00:41:52,635
Što radiš?

774
00:41:52,718 --> 00:41:53,636
Ne!

775
00:42:06,023 --> 00:42:07,191
O, moj Bože.

776
00:42:07,775 --> 00:42:08,734
Opa.

777
00:42:28,712 --> 00:42:30,965
Điha!

778
00:42:32,925 --> 00:42:35,886
Isuse, Marijo i Josipe. Dobro, da.

779
00:42:35,970 --> 00:42:38,806
Bože, kakav koncert, Pança.

780
00:42:38,889 --> 00:42:42,351
-Čovječe!
-Oduvijek sam htio imati obožavatelje.

781
00:42:42,434 --> 00:42:45,437
-Da, ali to su Sandrovi obožavatelji.
-Da, ali…

782
00:42:45,521 --> 00:42:47,022
Vidi, fotografija.

783
00:42:47,106 --> 00:42:48,232
Fotkaj.

784
00:42:48,315 --> 00:42:50,442
-Može jedna fotka?
-Želite…

785
00:42:50,526 --> 00:42:51,777
S njim?

786
00:42:55,239 --> 00:42:56,448
-Hej.
-Oprosti.

787
00:42:56,532 --> 00:42:58,742
-Opet on.
-Mogu li se fotkati s tobom?

788
00:42:58,826 --> 00:43:00,911
-Sad, curo.
-Ostat ću ovdje.

789
00:43:03,372 --> 00:43:05,457
-Ondje je.
-Ne, s tobom.

790
00:43:05,541 --> 00:43:07,251
Želiš se fotkati sa mnom?

791
00:43:07,334 --> 00:43:08,711
Zaista? Opa.

792
00:43:09,420 --> 00:43:10,796
Zgrabi ga čvrsto.

793
00:43:10,879 --> 00:43:12,214
Hvala.

794
00:43:14,049 --> 00:43:16,635
Čestitam. Sjajan koncert.

795
00:43:16,719 --> 00:43:20,973
Rekao sam ti da ću uspjeti, buraz.

796
00:43:22,683 --> 00:43:24,768
Isabelu ne treba predstavljati.

797
00:43:24,852 --> 00:43:27,229
-Drago mi je.
-Pametnjakoviću.

798
00:43:27,313 --> 00:43:31,734
Mi smo već… Već smo…

799
00:43:31,817 --> 00:43:33,027
Mnogo puta.

800
00:43:34,028 --> 00:43:36,196
Isabela, kako si?

801
00:43:36,280 --> 00:43:39,575
Volim tvoje fotografije, ja…

802
00:43:39,658 --> 00:43:44,121
Da, ali ne mora sad slušati
o tim stvarima, Pança?

803
00:43:44,204 --> 00:43:45,831
Imam helikopter.

804
00:43:45,914 --> 00:43:48,834
Idemo na najbolji after-party u São Paulu.

805
00:43:48,917 --> 00:43:53,213
-Ideš s nama, zar ne, Sandro?
-Sutra se moram rano probuditi.

806
00:43:53,297 --> 00:43:55,132
Moram ići.

807
00:43:55,215 --> 00:43:59,011
Moram proći
neke stvari s Lulli za videospot.

808
00:44:04,058 --> 00:44:07,102
Idemo se onda barem fotografirati.

809
00:44:07,186 --> 00:44:09,229
-Da. Fotkaj ih.
-Hajde, dečko.

810
00:44:09,313 --> 00:44:11,231
-Idemo. Jedna izbliza.
-Sjajno.

811
00:44:11,899 --> 00:44:13,317
Izgledaš još i zgodnije.

812
00:44:13,400 --> 00:44:15,402
-Uhvati ih oboje.
-Misliš?

813
00:44:16,654 --> 00:44:18,113
Mnogo zgodnije.

814
00:44:18,197 --> 00:44:20,199
To je to. Približi se.

815
00:44:20,991 --> 00:44:22,076
Dođi.

816
00:44:23,202 --> 00:44:26,246
Poljubac. Približi im se.

817
00:44:29,208 --> 00:44:30,834
Možemo li se fotografirati?

818
00:44:32,670 --> 00:44:35,964
-Ne možeš ostaviti lijepu damu na cjedilu.
-Nema šanse.

819
00:44:36,048 --> 00:44:40,177
Zaista mi je žao, ali moram ići.

820
00:44:40,260 --> 00:44:43,764
-Ne, imamo ugovor.
-Žao mi je, Jaquese.

821
00:44:45,349 --> 00:44:46,850
Što je to, ujače?

822
00:44:47,601 --> 00:44:50,688
-Bok, gradonačelniče.
-To ti je bio najbolji koncert.

823
00:44:50,771 --> 00:44:51,939
Hvala.

824
00:44:52,940 --> 00:44:56,902
Reći ću ti nešto, Sandro.
Koncert je bio fantastičan.

825
00:44:56,985 --> 00:44:59,530
-Jeste li vidjeli Lulli?
-Lulli?

826
00:44:59,613 --> 00:45:02,199
Lulli je već otišla. Bila je umorna.

827
00:45:02,282 --> 00:45:04,493
Magaiver ju je odveo kući.

828
00:45:04,576 --> 00:45:08,872
Moram razgovarati s njom
prije spavanja. A sutra idemo na taj put…

829
00:45:08,956 --> 00:45:12,793
Bože moj, hoćeš li prihvatiti
gradonačelnikov poziv na večeru?

830
00:45:12,876 --> 00:45:13,711
Da, ostani.

831
00:45:13,794 --> 00:45:16,755
Mislim da bih trebao ići.

832
00:45:18,424 --> 00:45:21,885
Oprosti, gradonačelniče. Matilde, oprosti.

833
00:45:21,969 --> 00:45:25,931
Trebam neke informacije.
Oprostite što prekidam, gradonačelniče.

834
00:45:26,014 --> 00:45:30,978
Uključuje li poziv za večeru
cijeli bend i moju ekipu?

835
00:45:31,061 --> 00:45:32,771
-Svi…
-Koliko vas je?

836
00:45:32,855 --> 00:45:34,857
Oko šest, deset ili petnaest.

837
00:45:34,940 --> 00:45:36,358
Glasuju li ovdje?

838
00:45:36,859 --> 00:45:40,404
Nisam siguran.
Hajde, idemo jesti kod gradonačelnika!

839
00:45:49,079 --> 00:45:49,955
Smijem li?

840
00:45:56,044 --> 00:45:57,379
-Što?
-Smijem li?

841
00:45:59,590 --> 00:46:00,883
Naravno.

842
00:46:00,966 --> 00:46:01,842
Hvala.

843
00:46:10,142 --> 00:46:12,144
Ne voliš me baš, zar ne?

844
00:46:12,227 --> 00:46:13,562
Što je s glumom?

845
00:46:13,645 --> 00:46:15,481
Ne piješ.

846
00:46:15,981 --> 00:46:19,485
Dobar si prema svima.
A ono što si učinio na kraju koncerta…

847
00:46:20,444 --> 00:46:21,445
Smiješno.

848
00:46:23,947 --> 00:46:25,449
Čekaj. Lulli?

849
00:46:25,532 --> 00:46:26,950
Pogledaj me, molim te.

850
00:46:29,536 --> 00:46:31,205
Znam da je Sandro…

851
00:46:32,080 --> 00:46:34,416
Znam da sam zabrljao.

852
00:46:35,834 --> 00:46:40,339
-Želim da znaš da sam se promijenio.
-Bio si s mojom najboljom prijateljicom.

853
00:46:42,382 --> 00:46:43,801
To tebi znači zabrljati?

854
00:46:45,886 --> 00:46:46,970
To je…

855
00:46:47,054 --> 00:46:49,556
Svi u gradu su mi se smijali.

856
00:46:52,226 --> 00:46:53,852
Nisam mogla ni izaći.

857
00:46:57,397 --> 00:47:01,985
Ali onda sam shvatila kakve žene voliš.

858
00:47:04,738 --> 00:47:07,407
Folia, zar ne? Tânia Folia.

859
00:47:09,535 --> 00:47:12,246
Ja definitivno nisam tvoj tip.

860
00:47:12,955 --> 00:47:16,792
A ni ti nisi moj.

861
00:47:24,007 --> 00:47:24,925
Kujin…

862
00:47:28,887 --> 00:47:29,847
Evo ga.

863
00:47:31,807 --> 00:47:34,852
-Što ima, kauboju?
-Hvala na upozorenju, Agnaldo.

864
00:47:35,435 --> 00:47:38,105
Pokušao sam ti reći, ali nisam stigao.

865
00:47:39,106 --> 00:47:40,315
Sad znaš.

866
00:47:40,399 --> 00:47:42,985
Pa? Uzbuđen si što ideš u Pantanal?

867
00:47:44,486 --> 00:47:45,904
Kakvo je to pitanje?

868
00:47:50,242 --> 00:47:54,621
Ignoriraj ga, Pança.
Takav je kad ne dobije što želi.

869
00:47:55,205 --> 00:47:57,374
Ulazi. Idemo. Danas ja vozim.

870
00:47:58,041 --> 00:48:02,045
-Idemo, gradonačelnik je već u Pantanalu.
-Drži se, kauboju!

871
00:48:02,129 --> 00:48:03,547
Ljudi, gdje mi je pojas?

872
00:48:07,134 --> 00:48:09,094
-Skoro pa smo stigli.
-Počinjem…

873
00:48:27,154 --> 00:48:28,196
Eno ih.

874
00:48:30,324 --> 00:48:31,199
Hej!

875
00:48:32,326 --> 00:48:33,577
-Spreman?
-Da.

876
00:48:33,660 --> 00:48:34,703
Ispričavam se.

877
00:48:36,413 --> 00:48:37,706
Sandro!

878
00:48:39,166 --> 00:48:40,709
Vidi koliko se promijenio.

879
00:48:42,961 --> 00:48:45,464
Fijasko s prevarom jako ga je pogodio.

880
00:48:46,214 --> 00:48:47,549
Djeluje ljubaznije.

881
00:48:48,884 --> 00:48:51,178
Trebao je samo biti prevaren.

882
00:48:51,261 --> 00:48:52,304
Idemo, ljudi.

883
00:48:52,971 --> 00:48:54,056
Pazi se.

884
00:48:55,807 --> 00:48:58,268
I ide prema dolje na početku spota.

885
00:48:58,352 --> 00:49:01,063
Na kraju ćemo dronom letjeti unatrag.

886
00:49:01,146 --> 00:49:03,649
-Izgledat će prekrasno.
-Što ima, zvijezdo?

887
00:49:04,316 --> 00:49:06,568
-Što ima?
-Što ima, Peixe? Dobro si?

888
00:49:06,652 --> 00:49:08,779
-Što ima, Peixe?
-Što ima, Agnaldo?

889
00:49:08,862 --> 00:49:10,656
Kako ide priprema za spot?

890
00:49:10,739 --> 00:49:13,075
-Nemamo model.
-Kako to misliš?

891
00:49:13,158 --> 00:49:16,036
Isabela Falcão otišla je
na zabavu u São Paulo…

892
00:49:17,371 --> 00:49:18,914
-Isuse.
-Propustila je let.

893
00:49:18,997 --> 00:49:20,666
Ne mogu vjerovati.

894
00:49:20,749 --> 00:49:24,586
Zračna luka Campo Grande
zatvorena je zbog oluje. Nema letova.

895
00:49:24,670 --> 00:49:29,591
Bolje da počnemo snimati
jer oluja ide ovamo.

896
00:49:29,675 --> 00:49:31,885
-Hajde.
-Kako ćemo snimati bez modela?

897
00:49:31,969 --> 00:49:33,303
Čekajte, dečki.

898
00:49:34,638 --> 00:49:36,640
Ne morate me moliti.

899
00:49:36,723 --> 00:49:40,102
Mogu ja to ako želite.

900
00:49:42,020 --> 00:49:44,106
Idemo u drugom smjeru, Matilde.

901
00:49:44,189 --> 00:49:45,565
-Agnaldo.
-Što?

902
00:49:45,649 --> 00:49:46,984
…s Michelom Telóm.

903
00:49:47,067 --> 00:49:51,321
Duhovito. Sada imamo
Michela Telóa u bendu.

904
00:49:51,405 --> 00:49:52,990
Čovječe…

905
00:49:53,073 --> 00:49:54,157
Vrijedi pokušati.

906
00:49:55,909 --> 00:49:58,328
-U njegovu spotu? Nema šanse.
-Čekaj.

907
00:49:58,412 --> 00:50:01,373
Za dobar glazbeni spot
potrebna je lijepa žena

908
00:50:01,957 --> 00:50:03,250
koja zna jahati konja

909
00:50:03,834 --> 00:50:06,294
i koja ima šarm koji ti znaš da imaš.

910
00:50:06,378 --> 00:50:08,755
I mnogo više od Isabele.

911
00:50:10,507 --> 00:50:12,551
Hajde, dušo. Snimi spot.

912
00:50:12,634 --> 00:50:14,344
To će biti dobro za turizam.

913
00:50:15,262 --> 00:50:16,930
Što? Bojiš li se, Lulli?

914
00:50:17,014 --> 00:50:18,682
Čega se bojim?

915
00:50:18,765 --> 00:50:20,892
Što imaš za izgubiti? Riskiraj.

916
00:50:20,976 --> 00:50:22,936
-Da riskira?
-Da.

917
00:50:23,020 --> 00:50:27,274
Kaže tip koji već 20 godina
pjeva iste pjesme.

918
00:50:28,275 --> 00:50:29,109
Znam, zar ne?

919
00:50:32,612 --> 00:50:33,864
Bacimo okladu.

920
00:50:33,947 --> 00:50:35,073
Okladu?

921
00:50:35,157 --> 00:50:38,076
Odaberi koju god pjesmu želiš.

922
00:50:38,577 --> 00:50:40,412
Ako odsviram kako treba,

923
00:50:40,912 --> 00:50:42,330
snimat ćeš spot sa mnom.

924
00:50:46,501 --> 00:50:48,336
-Bilo koju pjesmu?
-Bilo koju.

925
00:50:49,254 --> 00:50:50,505
Što ako izgubiš?

926
00:50:51,089 --> 00:50:53,508
Objavi to na internetu da postane meme.

927
00:50:55,427 --> 00:50:58,221
Sandro, mislim da to nije dobra ideja.

928
00:50:58,305 --> 00:50:59,181
Bez brige.

929
00:51:00,432 --> 00:51:01,683
Može ova?

930
00:51:07,272 --> 00:51:11,109
Isuse, neka sam proklet.
Pança, dođi. Znaš li ovaj bend?

931
00:51:11,193 --> 00:51:12,527
Da vidim, buraz.

932
00:51:15,322 --> 00:51:17,407
-Stepe…
-Nikad čuo za njih.

933
00:51:17,491 --> 00:51:18,742
Stepenice.

934
00:51:19,326 --> 00:51:20,577
Ovo će biti dobro.

935
00:51:20,660 --> 00:51:23,288
Hej, Agnaldo? Dodaj mi Lurdinhu, molim te.

936
00:51:24,331 --> 00:51:25,582
Nađeš mi tekst?

937
00:51:25,665 --> 00:51:26,541
Naravno.

938
00:51:30,253 --> 00:51:32,130
-Dakle…
-Evo.

939
00:51:34,007 --> 00:51:35,926
Čekaj. Pripremi se.

940
00:51:36,009 --> 00:51:38,053
Snimit ću to. I akcija.

941
00:51:50,649 --> 00:51:51,858
Hajde.

942
00:51:54,861 --> 00:51:57,072
Baš je dobar, zar ne, tatice?

943
00:52:05,997 --> 00:52:09,543
-To je pravi country.
-To je baš pravi country.

944
00:52:14,422 --> 00:52:15,924
O, da. Hajde.

945
00:52:22,514 --> 00:52:24,099
Hajde, Bento!

946
00:52:25,016 --> 00:52:26,393
Pleši, hajde.

947
00:52:31,648 --> 00:52:35,610
Moraš snimiti spot

948
00:52:37,237 --> 00:52:40,490
Moraš snimiti spot

949
00:52:40,574 --> 00:52:42,075
Moraš

950
00:52:42,784 --> 00:52:46,246
Sviram country,
ali mogu svirati i rock'n'roll.

951
00:52:46,329 --> 00:52:49,124
Idi se našminkati za spot.

952
00:52:53,170 --> 00:52:55,172
-Razvalio si.
-Bilo je sjajno.

953
00:52:55,255 --> 00:52:56,882
-Bilo je dobro.
-On zna.

954
00:52:56,965 --> 00:52:58,300
Pança, donesi mi vode.

955
00:53:00,260 --> 00:53:01,803
-Dobro.
-Nevjerojatno.

956
00:53:01,887 --> 00:53:04,431
Dodaš tetovaže i prava si rock zvijezda.

957
00:53:04,514 --> 00:53:06,641
-Istina.
-I dugu kosu, zar ne?

958
00:53:06,725 --> 00:53:07,934
Odsviraj opet.

959
00:53:08,018 --> 00:53:09,811
Da vidimo znate li ovu.

960
00:53:11,396 --> 00:53:13,815
Moraju li ove hlače biti ovako uske?

961
00:53:13,899 --> 00:53:17,652
Da, uske hlače prodaju karte.

962
00:53:17,736 --> 00:53:20,947
Vjeruj mi.
Idem provjeriti odobrava li Lulli ovo.

963
00:53:21,448 --> 00:53:22,282
Hajde.

964
00:53:26,494 --> 00:53:27,787
Stari, daj mi šešir.

965
00:53:34,294 --> 00:53:37,464
Evo ga, Sandrola.

966
00:53:39,007 --> 00:53:40,300
Podigni znak u zrak.

967
00:53:42,969 --> 00:53:44,846
Čekaj, zar mi se rugaš, Pança?

968
00:53:47,098 --> 00:53:48,225
Zašto?

969
00:53:48,975 --> 00:53:50,518
Što? Ne razumijem.

970
00:53:51,144 --> 00:53:55,315
Znaš da je ovo oduvijek bio moj san.
Došli smo snimiti moj videospot.

971
00:53:55,398 --> 00:53:58,109
-Trebao bi biti sretan.
-Čekaj, tvoj spot?

972
00:53:59,361 --> 00:54:02,864
Buraz, kad ćeš snimati svoj spot,

973
00:54:02,948 --> 00:54:04,449
ja ću biti presretan.

974
00:54:05,450 --> 00:54:08,995
Ali ovo je spot Sandra Sanderleija.

975
00:54:10,038 --> 00:54:11,498
Ovo je posao.

976
00:54:12,582 --> 00:54:13,708
Ili si zaboravio?

977
00:54:13,792 --> 00:54:16,169
Ne, nisam zaboravio, Pança.

978
00:54:17,087 --> 00:54:19,130
Ne daš mi da to zaboravim.

979
00:54:19,214 --> 00:54:21,716
Znaš što se događa? Ljubomoran si.

980
00:54:21,800 --> 00:54:23,551
Jesi li ozbiljan? Ljubomoran?

981
00:54:24,135 --> 00:54:27,138
Nitko te na svijetu ne podržava kao ja.

982
00:54:27,722 --> 00:54:29,641
Uvijek sam bio na tvojoj strani.

983
00:54:30,392 --> 00:54:33,270
Tko te branio u svakoj tučnjavi

984
00:54:33,353 --> 00:54:34,938
sa starijom djecom?

985
00:54:36,606 --> 00:54:39,818
Tko te prigrlio
kad nisi imao nikoga na svijetu?

986
00:54:42,195 --> 00:54:43,321
Tko, brate?

987
00:54:46,783 --> 00:54:47,826
Ti.

988
00:54:52,998 --> 00:54:53,999
I sad sam ovdje.

989
00:54:54,666 --> 00:54:55,875
Opet.

990
00:54:56,918 --> 00:54:58,545
Dao sam otkaz,

991
00:54:59,337 --> 00:55:01,965
tražio pomoć od ujaka
koji me se ni ne sjeća

992
00:55:02,048 --> 00:55:05,176
i ošišao sam se za tebe.

993
00:55:07,554 --> 00:55:08,388
Znam.

994
00:55:08,471 --> 00:55:12,726
Sad me tražiš da ti donesem
vode, pa šešir… Koji vrag?

995
00:55:13,226 --> 00:55:14,978
Zašto to radiš?

996
00:55:15,812 --> 00:55:18,148
-Nisi shvatio, Pança.
-Nisam shvatio?

997
00:55:18,231 --> 00:55:21,776
Ponašaš se kao
da sam zaposlenik. Nisam tvoj zaposlenik.

998
00:55:23,236 --> 00:55:24,946
Ja sam ti najbolji prijatelj.

999
00:55:25,697 --> 00:55:27,073
Ja sam ti brat.

1000
00:55:28,074 --> 00:55:29,159
Pogledaj u zrcalo.

1001
00:55:32,662 --> 00:55:33,830
Gdje je Hero?

1002
00:55:36,333 --> 00:55:37,751
Gdje je moj brat?

1003
00:55:44,424 --> 00:55:47,302
Javi mi kad ga nađeš, u redu?

1004
00:55:49,304 --> 00:55:50,680
Šupčino.

1005
00:55:52,474 --> 00:55:54,184
Agnaldo, rekla sam „ne”.

1006
00:55:54,267 --> 00:55:57,604
-Lulli, slušaj me.
-Nema šanse.

1007
00:55:57,687 --> 00:56:01,399
-Seksi odjeća prodaje. Zar ne, Peixe?
-Kakva seksi odjeća?

1008
00:56:01,483 --> 00:56:04,986
-Ovo je najviše što mogu podnijeti.
-Agnaldo, snimamo ondje.

1009
00:56:05,070 --> 00:56:06,905
-Čekaj.
-Dođi sa mnom. Evo.

1010
00:56:06,988 --> 00:56:08,531
Lulli, izgledaš predivno.

1011
00:56:08,615 --> 00:56:09,616
Evo.

1012
00:56:16,164 --> 00:56:17,040
Izgledaš…

1013
00:56:17,123 --> 00:56:19,084
-Smiješno. Znam.
-Predivno.

1014
00:56:19,667 --> 00:56:21,169
Baš predivno.

1015
00:56:22,128 --> 00:56:23,380
Platit ćeš mi za ovo.

1016
00:56:25,715 --> 00:56:26,549
Izlazi.

1017
00:56:26,633 --> 00:56:30,595
U redu. Tišina na setu. Akcija!
Lulli, kreni naprijed.

1018
00:56:31,262 --> 00:56:32,847
Primi je za bok.

1019
00:56:32,931 --> 00:56:34,265
Za drugi bok.

1020
00:56:34,349 --> 00:56:35,850
Još je ne snimam izbliza.

1021
00:56:36,476 --> 00:56:37,644
Uhvatit ću taj žar.

1022
00:56:37,727 --> 00:56:40,814
To je to. Kontakt očima. Odlična kemija.

1023
00:56:41,731 --> 00:56:42,774
Odlično.

1024
00:56:44,651 --> 00:56:46,236
Pogledaj mu u oči. Gledaj…

1025
00:56:49,948 --> 00:56:51,950
Rez! Alê!

1026
00:56:52,033 --> 00:56:54,536
-Lullina šminka. Dovedi konja.
-Dobro.

1027
00:56:54,619 --> 00:56:56,621
Sandro, dođi sa mnom.

1028
00:56:58,498 --> 00:57:01,000
Pokušat ćemo sve, pokušat ćemo…

1029
00:57:01,084 --> 00:57:02,919
Hoće li biti poljupca?

1030
00:57:03,420 --> 00:57:05,004
To bi bilo sjajno.

1031
00:57:05,088 --> 00:57:08,383
Poljubac je sjajna ideja.
Ne znam, Lulli je malo…

1032
00:57:08,883 --> 00:57:10,844
Sandro. Pokušajmo s poljupcem.

1033
00:57:10,927 --> 00:57:13,304
Poljubac? Nije da želim, znaš?

1034
00:57:13,388 --> 00:57:16,182
Ali to je romantični spot. Ima smisla.

1035
00:57:18,351 --> 00:57:21,688
Ljudi, reflektor.
Ako kiši, vidjet će se na kameri.

1036
00:57:21,771 --> 00:57:24,691
Sandro, popni se
prije no što počne kišiti.

1037
00:57:24,774 --> 00:57:26,109
-Na konja?
-Odmah.

1038
00:57:27,902 --> 00:57:30,572
Sjajno, konj ide. Zvuk ide.

1039
00:57:30,655 --> 00:57:31,739
Onamo.

1040
00:57:31,823 --> 00:57:32,824
Bože!

1041
00:57:32,907 --> 00:57:34,826
Past ću. Čekaj. Konjiću…

1042
00:57:34,909 --> 00:57:37,078
-Rez!
-Nadesno.

1043
00:57:37,162 --> 00:57:40,290
Moraš ćeš naučiti bolje upravljati.

1044
00:57:42,876 --> 00:57:46,129
Želiš li znati što je savršenstvo?

1045
00:57:46,212 --> 00:57:48,423
Sandro, zaboravio si vlastite lirike?

1046
00:57:48,923 --> 00:57:51,634
Imam previše hitova. Zaboravim ih.

1047
00:57:51,718 --> 00:57:54,304
-Idemo. Kamera.
-Tišina, molim.

1048
00:57:55,180 --> 00:57:58,224
Želiš li znati što je savršenstvo?

1049
00:57:58,308 --> 00:58:01,895
Savršena si takva kakva jesi

1050
00:58:02,979 --> 00:58:03,980
Rez!

1051
00:58:04,063 --> 00:58:07,275
Sandro, od početka.
Ali ovaj put je nemoj gledati.

1052
00:58:07,358 --> 00:58:10,361
Idemo ponovno, ljudi. Pusti glazbu.

1053
00:58:10,862 --> 00:58:13,865
Ove lude žene su smiješne

1054
00:58:13,948 --> 00:58:18,453
Gledaju u zrcalo i pitaju se
Jesam li mršava? Jesam li debela?

1055
00:58:18,536 --> 00:58:21,247
To žene rade

1056
00:58:21,831 --> 00:58:24,751
Predivna si u ružičastom i u sivom

1057
00:58:24,834 --> 00:58:27,295
Bez obzira na boju

1058
00:58:27,378 --> 00:58:33,259
I kad nosiš japanke, haljinu ili pidžamu
Ti si moja ljubav

1059
00:58:33,843 --> 00:58:39,516
I ako me pitaš
Znaš koliko ću ti dati?

1060
00:58:39,599 --> 00:58:42,560
Od nula do deset

1061
00:58:43,603 --> 00:58:45,396
Sto

1062
00:58:45,480 --> 00:58:48,316
Kad sam otišla u London,
nisam govorila engleski.

1063
00:58:48,399 --> 00:58:50,777
Znam reći samo „bok” i „hvala”.

1064
00:58:50,860 --> 00:58:52,529
-Bok.
-Hvala.

1065
00:58:53,738 --> 00:58:57,450
Fabi, raščisti set. Hvala, Fabi.

1066
00:58:57,534 --> 00:59:01,704
Uskoro će početi kišiti.
Snimamo iz prve. Nema drugog pokušaja.

1067
00:59:01,788 --> 00:59:04,999
Sandro, sad scena o kojoj smo razgovarali.

1068
00:59:05,083 --> 00:59:06,417
Dora. Snimaj.

1069
00:59:07,126 --> 00:59:08,753
-Kamera.
-Snimamo.

1070
00:59:08,836 --> 00:59:10,838
-Zvuk.
-Snimamo.

1071
00:59:11,923 --> 00:59:12,882
Akcija.

1072
00:59:14,509 --> 00:59:17,387
To je to, intimnost.

1073
00:59:18,513 --> 00:59:19,973
Gledajte se u oči.

1074
00:59:20,848 --> 00:59:23,643
To je to, Lulli. Poveži se s njim, Lulli.

1075
00:59:23,726 --> 00:59:27,689
Predivna si u ružičastom i u sivom
Bez obzira na boju

1076
00:59:28,314 --> 00:59:34,445
I kad nosiš japanke, haljinu ili pidžamu
Ti si moja ljubav

1077
00:59:34,529 --> 00:59:36,197
I ako me pitaš

1078
00:59:36,281 --> 00:59:38,408
Poljubac bi sad bio sjajan.

1079
00:59:38,491 --> 00:59:40,285
Znaš koliko ću ti dati?

1080
00:59:40,368 --> 00:59:43,830
Od nula do deset

1081
00:59:44,414 --> 00:59:45,873
Sto

1082
00:59:46,874 --> 00:59:51,754
Nakon što sam imao tebe
Kako bih mogao gledati nekog drugog?

1083
00:59:51,838 --> 00:59:55,216
Od nula do deset

1084
00:59:56,759 --> 00:59:58,344
Jaques će me ubiti.

1085
00:59:59,387 --> 01:00:04,267
Ti nemaš mane
Ne mogu živjeti bez tebe

1086
01:00:04,350 --> 01:00:07,020
Od nula do deset

1087
01:00:08,521 --> 01:00:10,231
Sto

1088
01:00:11,274 --> 01:00:16,487
Nakon što sam imao tebe
Kako bih mogao gledati nekog drugog?

1089
01:00:16,571 --> 01:00:18,948
Od nula do deset

1090
01:00:19,532 --> 01:00:21,576
Ovo je film, čovječe. Vidi ti to.

1091
01:00:23,661 --> 01:00:29,334
Ti nemaš mane
Ne mogu živjeti

1092
01:00:29,417 --> 01:00:31,461
Bez tebe

1093
01:00:31,544 --> 01:00:32,545
Pada kiša.

1094
01:00:34,714 --> 01:00:36,424
Rez! Zaštiti kameru!

1095
01:00:36,924 --> 01:00:38,593
Jesi li dobro, Sandro?

1096
01:00:43,348 --> 01:00:48,102
Sandro. Čovječe, tvoj rock'n'roll video
sve je popularniji na internetu.

1097
01:00:48,603 --> 01:00:50,271
Dobro da smo ga snimili.

1098
01:00:50,355 --> 01:00:51,898
To je bilo dobro.

1099
01:00:51,981 --> 01:00:53,733
Sveti Petre, pomozi mi.

1100
01:00:54,525 --> 01:00:56,944
Moram biti u Jaguariúni za tri dana,

1101
01:00:57,028 --> 01:01:00,156
a on mora doći prije zbog intervjua.

1102
01:01:00,239 --> 01:01:02,492
Možeš to i otkazati.

1103
01:01:02,575 --> 01:01:04,410
Otkazati. Rasprodano je.

1104
01:01:04,494 --> 01:01:07,830
Čak i ako se vrijeme popravi,
cesta je poplavljena.

1105
01:01:08,456 --> 01:01:09,457
Ne možeš krenuti.

1106
01:01:10,333 --> 01:01:13,044
I most se urušio.
Ni terenci ne mogu proći.

1107
01:01:13,836 --> 01:01:16,089
A da jašemo?

1108
01:01:17,215 --> 01:01:21,302
Moraš znati put do grada
ili će te aligatori pojesti.

1109
01:01:21,386 --> 01:01:25,014
Da, osim ako ne pođe i netko tko zna put.

1110
01:01:30,645 --> 01:01:32,730
Danas ste nemogući.

1111
01:01:32,814 --> 01:01:35,942
„Lulli će biti u spotu.”
„Lulli ide na jahanje.”

1112
01:01:37,235 --> 01:01:41,114
Ali u redu je.
Učinit ću sve za pristojan Wi-Fi.

1113
01:01:41,197 --> 01:01:42,448
Moram raditi.

1114
01:01:42,532 --> 01:01:43,950
Spremimo se.

1115
01:01:44,450 --> 01:01:46,869
Pričekat ćemo da kiša prestane i krećemo.

1116
01:01:49,664 --> 01:01:50,790
Moj Bože.

1117
01:01:51,582 --> 01:01:54,043
-Blagoslovljen bio, tata.
-Također, dušo.

1118
01:01:56,170 --> 01:01:57,296
Budi oprezna noću.

1119
01:01:58,840 --> 01:02:02,760
G. Bento, gđo Matilde,
oprostite ako sam izazvao probleme.

1120
01:02:02,844 --> 01:02:04,887
-Hvala na svemu.
-Nema na čemu.

1121
01:02:04,971 --> 01:02:09,100
Nema na čemu.
Drago nam je. Vrati se bilo kad.

1122
01:02:09,183 --> 01:02:10,685
Uvijek si dobrodošao.

1123
01:02:12,979 --> 01:02:14,105
Želiš s nama?

1124
01:02:15,148 --> 01:02:16,149
Ne.

1125
01:02:20,486 --> 01:02:21,446
Bez brige.

1126
01:02:21,529 --> 01:02:24,282
Čim budemo mogli letjeti, povest ću Pançu.

1127
01:02:27,535 --> 01:02:28,536
Bok, slatkice.

1128
01:02:29,162 --> 01:02:30,329
Bok.

1129
01:02:30,830 --> 01:02:32,081
-Bok.
-Bok.

1130
01:02:39,797 --> 01:02:42,467
Ovo je najljepše mjesto na svijetu.

1131
01:02:59,233 --> 01:03:00,985
Hej! Što je to bilo?

1132
01:03:04,363 --> 01:03:06,073
Ovdje nema aligatora, zar ne?

1133
01:03:07,116 --> 01:03:09,202
Ima. I to mnogo.

1134
01:03:10,369 --> 01:03:13,873
Zapravo, jako vole kaubojsko meso.

1135
01:03:18,544 --> 01:03:21,923
Što se dogodilo između tebe i Nelsona?

1136
01:03:24,008 --> 01:03:27,553
-Zabrljao sam s njim.
-Ne smeta mu taj nadimak?

1137
01:03:28,137 --> 01:03:30,056
-Zašto?
-Pança znači „trbuščić”.

1138
01:03:30,139 --> 01:03:32,266
Nije zbog trbuha.

1139
01:03:32,350 --> 01:03:33,392
Zašto onda?

1140
01:03:34,143 --> 01:03:37,647
Bilo je to u šestom razredu
kad smo čitali Don Quijotea.

1141
01:03:37,730 --> 01:03:39,982
Najviše sam volio Sancha Panzu.

1142
01:03:40,733 --> 01:03:43,945
Iako je znao da je Don Quijote zabrljao,

1143
01:03:44,445 --> 01:03:45,822
ostao je uz njega.

1144
01:03:46,948 --> 01:03:48,991
A Nelson je takav, odan.

1145
01:03:50,493 --> 01:03:51,994
Jesi li i ti odan njemu?

1146
01:03:55,706 --> 01:03:59,126
Idemo. Možemo otići na sigurno mjesto.

1147
01:04:03,256 --> 01:04:04,715
Opa, stoko.

1148
01:04:05,800 --> 01:04:07,510
Obožavam ovo mjesto.

1149
01:04:24,110 --> 01:04:24,986
Hej!

1150
01:04:25,486 --> 01:04:27,446
-Ako bi mogao…
-Naravno.

1151
01:04:37,999 --> 01:04:40,334
Spavat ćeš u odjeći u kojoj si putovao?

1152
01:04:40,835 --> 01:04:42,545
Nisam ponio ništa drugo.

1153
01:04:43,796 --> 01:04:47,967
Ne želiš biti bez majice pred ženom?

1154
01:04:48,551 --> 01:04:51,929
Ma ponio sam odjeću,
ali sutra ću se presvući.

1155
01:04:58,686 --> 01:05:00,521
Trebali smo ponijeti obrok.

1156
01:05:01,939 --> 01:05:03,316
Umirem od gladi.

1157
01:05:06,485 --> 01:05:07,320
Hvala.

1158
01:05:11,741 --> 01:05:12,825
Zašto Lulli?

1159
01:05:15,161 --> 01:05:17,914
Zašto pitaš? Nikad prije nisi pitao.

1160
01:05:21,709 --> 01:05:23,544
Rugaš mi se, zar ne?

1161
01:05:24,462 --> 01:05:26,005
Ne, kunem se.

1162
01:05:31,344 --> 01:05:33,888
Znaš onu glumicu Lucinhu Lins?

1163
01:05:36,891 --> 01:05:38,768
Mama ju je jako voljela.

1164
01:05:38,851 --> 01:05:41,520
Rodila sam se
i tata je rekao da joj sličim.

1165
01:05:42,104 --> 01:05:43,189
Plava kosa.

1166
01:05:43,272 --> 01:05:44,857
I nazvali su me Lulli.

1167
01:05:45,358 --> 01:05:46,692
Nedostaje li ti?

1168
01:05:48,486 --> 01:05:49,946
Lucinha ili moja mama?

1169
01:05:51,864 --> 01:05:53,824
Bila sam mala kad je umrla.

1170
01:05:58,329 --> 01:05:59,330
Da.

1171
01:06:00,039 --> 01:06:03,834
Nedostaje mi vrijeme koje nismo imale.

1172
01:06:08,839 --> 01:06:14,095
Moja mama bila je profesorica klavira.
Imala je jednu nagluhu učenicu.

1173
01:06:15,638 --> 01:06:17,139
Jednog sam je dana pitao:

1174
01:06:17,223 --> 01:06:22,061
„Kako poučavati glazbu
nekoga tko ne čuje?”

1175
01:06:23,562 --> 01:06:24,981
Uhvatila me za ruku,

1176
01:06:26,190 --> 01:06:27,692
stavila je na svoja prsa…

1177
01:06:30,820 --> 01:06:32,279
i pitala me što osjećam.

1178
01:06:32,863 --> 01:06:34,365
Rekao sam: „Tvoje srce.”

1179
01:06:36,325 --> 01:06:37,868
Odgovorila je: „Eto kako.”

1180
01:06:41,414 --> 01:06:44,291
Znaš li reći „volim te”
na znakovnom jeziku?

1181
01:06:57,179 --> 01:06:59,306
To je bilo zadnje što mi je rekla.

1182
01:07:01,559 --> 01:07:02,768
Prije nego što je…

1183
01:07:11,444 --> 01:07:13,946
Idemo spavati? Obećavam da ne grizem.

1184
01:07:17,408 --> 01:07:18,701
Tko bi rekao…

1185
01:07:21,078 --> 01:07:22,747
da će gđica Lucinha Lins

1186
01:07:23,873 --> 01:07:26,792
očijukati sa mnom
u Pantanalu tijekom ovakve noći?

1187
01:07:30,087 --> 01:07:31,547
Smiješan si.

1188
01:07:45,936 --> 01:07:46,979
Dobro jutro.

1189
01:07:49,190 --> 01:07:50,066
Dobro jutro.

1190
01:08:08,501 --> 01:08:09,418
Evo.

1191
01:08:09,919 --> 01:08:11,295
Nitko ne vara Sandra.

1192
01:08:13,756 --> 01:08:15,257
Tânia.

1193
01:08:15,341 --> 01:08:17,134
-Tânia?
-Tânia.

1194
01:08:17,218 --> 01:08:19,095
-Ja sam Renata.
-Tânia.

1195
01:08:19,178 --> 01:08:20,930
Ali možeš me zvati Tânia.

1196
01:08:21,013 --> 01:08:23,682
To je baš fora. Pogledaj Tâniju.

1197
01:08:23,766 --> 01:08:25,476
Baš slatko.

1198
01:08:26,060 --> 01:08:27,853
Rosa, to su dva videospota.

1199
01:08:27,937 --> 01:08:31,482
Na prvom Sandro svira rock,
a na drugom ljubi Isabelu Falcão.

1200
01:08:31,565 --> 01:08:34,944
Želim to danas u tisku, Rosa. Brzo.

1201
01:08:47,957 --> 01:08:48,791
Bok, Rosa.

1202
01:08:50,000 --> 01:08:50,918
Iz bolnice?

1203
01:08:51,710 --> 01:08:52,545
Što?

1204
01:08:55,214 --> 01:08:59,677
-Nije li bilo mjesta s manje aligatora?
-U Pantanalu? Ne baš.

1205
01:09:00,678 --> 01:09:02,513
Zašto tako bulje u nas?

1206
01:09:04,306 --> 01:09:05,641
Tvoji su obožavatelji.

1207
01:09:09,478 --> 01:09:12,356
Hej, što je s tim ožiljkom?

1208
01:09:13,357 --> 01:09:14,692
Htjela sam te pitati.

1209
01:09:14,775 --> 01:09:16,443
A to je…

1210
01:09:17,570 --> 01:09:18,654
Tučnjava u školi.

1211
01:09:19,613 --> 01:09:22,867
Ne sjećam se toga. Zašto si se potukao?

1212
01:09:23,492 --> 01:09:27,830
-Često su me maltretirali.
-I Harrison Ford ima takav ožiljak.

1213
01:09:28,414 --> 01:09:29,331
Harrison Ford.

1214
01:09:29,415 --> 01:09:30,833
Meni je to seksi.

1215
01:09:31,417 --> 01:09:32,626
Misliš da sam seksi?

1216
01:09:36,213 --> 01:09:39,300
Nije da se bojim.

1217
01:09:39,383 --> 01:09:41,302
-Ne, ne bojiš se.
-Nije to strah.

1218
01:09:41,802 --> 01:09:44,722
-Nego mi je dosta odmora.
-Dosta ti je odmora?

1219
01:09:45,306 --> 01:09:47,391
Bok, momci. Bilo je sjajno.

1220
01:10:02,698 --> 01:10:04,700
-Dobar dan.
-Dobar dan.

1221
01:10:04,783 --> 01:10:06,911
-Oprostite, kako se zovete?
-Inácio.

1222
01:10:06,994 --> 01:10:09,580
G. Inácio, možemo li prenoćiti ovdje?

1223
01:10:09,663 --> 01:10:12,416
-Obećavam da nećemo smetati.
-Dobrodošli ste.

1224
01:10:12,499 --> 01:10:15,002
Raskomotite se, nađite si mjesto.

1225
01:10:15,085 --> 01:10:16,003
-U redu.
-Hvala.

1226
01:10:16,086 --> 01:10:16,962
Bez brige.

1227
01:10:27,973 --> 01:10:29,808
Izvadi nogu.

1228
01:10:35,022 --> 01:10:40,611
Putovanje me natjeralo na razmišljanje.
Biti ovdje ima mnogo smisla.

1229
01:10:40,694 --> 01:10:41,987
Jahanje konja.

1230
01:10:42,821 --> 01:10:45,157
U tome je bit country glazbe, zar ne?

1231
01:10:45,658 --> 01:10:46,533
Ali…

1232
01:10:47,117 --> 01:10:48,744
Mnogo si drukčiji.

1233
01:10:50,871 --> 01:10:52,331
Večera je poslužena.

1234
01:10:52,915 --> 01:10:53,749
Idemo.

1235
01:10:53,832 --> 01:10:55,542
Tko zadnji, magarac!

1236
01:10:55,626 --> 01:10:56,460
Ne!

1237
01:11:36,417 --> 01:11:38,585
Hej, partneru, nisi li ti Sandro?

1238
01:11:38,669 --> 01:11:40,004
Da, jest.

1239
01:11:41,213 --> 01:11:43,007
-Ja sam mu rođak.
-Razumijem.

1240
01:11:43,090 --> 01:11:45,342
Kako se zove Sandrov rođak?

1241
01:11:45,426 --> 01:11:47,469
-Hero.
-Što je to? Japanski?

1242
01:11:48,053 --> 01:11:50,764
Ne, to je nadimak
za Heródota. To je grčko ime.

1243
01:11:51,390 --> 01:11:52,808
Znači „Hero”? Zar ne?

1244
01:11:53,851 --> 01:11:57,563
Imaš li ti kakvih hitova
da nam odsviraš na gitari?

1245
01:11:57,646 --> 01:11:59,440
Hajde, pokaži nam.

1246
01:11:59,940 --> 01:12:01,942
Nisam siguran je li ovo hit,

1247
01:12:02,693 --> 01:12:06,071
ali počeo sam pisati pjesmu
i ide nekako ovako.

1248
01:12:08,866 --> 01:12:11,702
Kad god pomislim na tebe

1249
01:12:11,785 --> 01:12:14,371
Sjetim se prvog puta

1250
01:12:15,497 --> 01:12:18,459
Tog osjećaja zbog kojeg želim

1251
01:12:18,542 --> 01:12:21,795
Stvari koje nismo učinili

1252
01:12:22,796 --> 01:12:26,258
Tako nešto.
To je tek početak, još je moram dovršiti.

1253
01:12:26,842 --> 01:12:27,801
Predivna je.

1254
01:12:28,302 --> 01:12:32,056
Ti zaista nisi Sandro, zar ne?
On ništa ne zna svirati.

1255
01:12:33,015 --> 01:12:36,727
Slažem se. I moram reći
da ne zna prepoznati ljepotu.

1256
01:12:36,810 --> 01:12:38,479
Da odsviramo još jednu?

1257
01:12:38,562 --> 01:12:40,731
U redu. Može još jedna.

1258
01:12:48,405 --> 01:12:49,531
Gledajte i učite.

1259
01:12:50,532 --> 01:12:51,367
Gledajte.

1260
01:12:57,706 --> 01:12:59,208
Želim vam ugodnu noć.

1261
01:12:59,291 --> 01:13:01,835
-Laku noć.
-Hvala što ste nas primili.

1262
01:13:01,919 --> 01:13:05,672
-Bok, ljudi. Vidimo se.
-Laku noć. Pazi na jaguare.

1263
01:13:07,007 --> 01:13:10,636
Drži se, kaubojko, jer ovaj je bik žestok.

1264
01:13:10,719 --> 01:13:12,763
Drži se, ovaj je bik žestok.

1265
01:13:13,347 --> 01:13:17,267
Zamalo sam prasnula u smijeh
kad si izgovorio ono ime.

1266
01:13:18,227 --> 01:13:20,771
Heródoto. Baš čudno ime, zar ne?

1267
01:13:22,689 --> 01:13:23,857
Zahladilo je.

1268
01:13:23,941 --> 01:13:26,026
Evo. Uzmi moju.

1269
01:13:27,611 --> 01:13:28,529
A ti?

1270
01:13:28,612 --> 01:13:29,905
Meni je uvijek vruće.

1271
01:13:29,988 --> 01:13:31,031
Hvala.

1272
01:13:32,324 --> 01:13:36,036
Kako si završila u Londonu
ako ti je ovako hladno?

1273
01:13:36,120 --> 01:13:40,124
Ondje je sve grijano, znaš?

1274
01:13:40,958 --> 01:13:43,377
Restorani, kuće, hoteli…

1275
01:13:45,170 --> 01:13:47,714
-Je li ti se svidjelo živjeti ondje?
-Mnogo.

1276
01:13:49,299 --> 01:13:53,429
No ondje sam shvatila
da sam zapravo cura sa sela.

1277
01:13:55,139 --> 01:13:59,893
Onda sam došla provesti praznike
s tatom i nisam se htjela vratiti.

1278
01:14:02,020 --> 01:14:03,313
Hvala Bogu.

1279
01:14:05,023 --> 01:14:06,525
Gdje je Sandro?

1280
01:14:08,068 --> 01:14:09,153
Ne znam.

1281
01:14:10,154 --> 01:14:11,613
Zaista ne znam.

1282
01:14:17,035 --> 01:14:20,122
Zašto ga onda ne ostaviš ondje?

1283
01:14:20,998 --> 01:14:22,958
-Gdje god bio.
-Dobro.

1284
01:14:29,715 --> 01:14:30,924
A što je s dečkima?

1285
01:14:31,633 --> 01:14:33,760
Jesi li imala dečke ondje?

1286
01:14:35,137 --> 01:14:38,724
Bio je taj francuski DJ,

1287
01:14:39,224 --> 01:14:41,351
belgijski arhitekt,

1288
01:14:41,852 --> 01:14:43,353
portugalski pisac.

1289
01:14:44,146 --> 01:14:47,357
Bio je i ukrajinski fotograf.

1290
01:14:47,441 --> 01:14:50,986
Nemam šanse, zar ne?
Hodala si samo sa slavnim muškarcima.

1291
01:14:51,570 --> 01:14:54,823
Da me zanima slava,
ti bi bio savršena osoba.

1292
01:14:56,158 --> 01:14:58,243
Možda i jesam.

1293
01:15:00,579 --> 01:15:03,123
-Ne mogu vjerovati ovo.
-Što?

1294
01:15:03,207 --> 01:15:06,043
Ne mogu se opet zaljubiti u Sandra.

1295
01:15:13,425 --> 01:15:14,801
Zaljubljuješ se?

1296
01:15:15,761 --> 01:15:17,095
Ne, naravno da ne.

1297
01:15:49,253 --> 01:15:50,295
Što je?

1298
01:15:51,797 --> 01:15:53,382
Je li se nešto dogodilo?

1299
01:15:56,385 --> 01:15:58,387
Ne znam kako to objasniti.

1300
01:15:59,179 --> 01:16:00,430
Varanje,

1301
01:16:02,266 --> 01:16:03,892
sve što si mi rekla,

1302
01:16:05,435 --> 01:16:06,645
sve te laži…

1303
01:16:09,147 --> 01:16:10,315
To nisam bio ja.

1304
01:16:11,483 --> 01:16:12,609
Malo sutra.

1305
01:16:22,160 --> 01:16:25,455
Rekao bih ti da mogu, Lulli.

1306
01:16:29,001 --> 01:16:31,253
-Lulli, slušaj me.
-Gubi se odavde.

1307
01:16:54,568 --> 01:16:57,029
-Dobro jutro, gđice Lulli.
-Dobro jutro.

1308
01:16:57,904 --> 01:16:59,364
Kako je bilo putovanje?

1309
01:17:00,282 --> 01:17:01,450
Dobro.

1310
01:17:01,533 --> 01:17:04,911
Magaivere, odvedi ga
u zračnu luku. Ja idem sama.

1311
01:17:04,995 --> 01:17:08,665
Otac je tražio da vas odvezem oboje
i da kauboji odvedu konje.

1312
01:17:09,666 --> 01:17:10,542
Ne idem.

1313
01:17:13,211 --> 01:17:14,212
JESI LI VIDJELA?

1314
01:17:14,296 --> 01:17:16,923
TÂNIA JE PROŠLOST
SANDRO JE S ISABELOM FALCÃO

1315
01:17:17,007 --> 01:17:18,675
Jeste li dobro, gđice Lulli?

1316
01:17:18,759 --> 01:17:20,052
-Dobro jutro.
-Nisam.

1317
01:17:21,887 --> 01:17:23,096
To je to, zar ne?

1318
01:17:23,639 --> 01:17:27,059
Ne mogu vjerovati da sam nasjeo.
Lulli, bacila se na mene.

1319
01:17:27,142 --> 01:17:28,060
Tipično.

1320
01:17:29,186 --> 01:17:31,521
Lulli. Lulli, pogledaj me.

1321
01:17:32,022 --> 01:17:35,359
Pogledaj me. Nikad ti to ne bih učinio.

1322
01:17:36,193 --> 01:17:37,736
Nemoj me više gledati.

1323
01:17:38,236 --> 01:17:39,404
Lulli.

1324
01:17:39,488 --> 01:17:42,949
Ne obraćaj mi se više.

1325
01:17:46,286 --> 01:17:50,499
G. Sandro, ne želim se miješati,

1326
01:17:50,999 --> 01:17:54,628
ali poznajem gđicu Lulli
otkad je bila dijete.

1327
01:17:55,212 --> 01:17:57,798
Nikad nisam vidio tako hrabru djevojku.

1328
01:17:58,590 --> 01:18:00,133
Ni od čega nije bježala,

1329
01:18:00,217 --> 01:18:03,679
čak ni kad joj se majka razboljela.
Bog je blagoslovio.

1330
01:18:05,013 --> 01:18:07,849
Lulli je otišla u Europu

1331
01:18:08,350 --> 01:18:10,143
samo zato što se sramila.

1332
01:18:10,936 --> 01:18:14,606
Uz dužno poštovanje,
ako vam se djevojka ne sviđa,

1333
01:18:15,482 --> 01:18:17,234
nemojte je izigravati.

1334
01:18:17,317 --> 01:18:18,402
Ali sviđa mi se.

1335
01:18:19,986 --> 01:18:20,904
Mnogo.

1336
01:18:24,408 --> 01:18:25,951
Da si zasladimo putovanje.

1337
01:18:28,745 --> 01:18:33,417
Gradonačelnik kaže da se poplava smanjila
i da g. Agnaldo može letjeti.

1338
01:18:33,917 --> 01:18:35,961
Što? Čekaj.

1339
01:18:36,712 --> 01:18:37,796
Je li sve spremno?

1340
01:18:37,879 --> 01:18:40,424
-Riješit ću to. Bit će gotovo.
-Požuri se.

1341
01:18:40,507 --> 01:18:43,301
Sve je spremno, Jaquese.

1342
01:18:43,969 --> 01:18:44,803
Da.

1343
01:18:46,054 --> 01:18:48,056
Hero će uskoro doći.

1344
01:18:49,349 --> 01:18:51,852
Što? Probudio se?

1345
01:18:52,853 --> 01:18:54,479
Probudio se!

1346
01:19:34,352 --> 01:19:35,896
A ova japanska hrana?

1347
01:19:35,979 --> 01:19:38,064
-Žudio sam za time.
-Sirova riba?

1348
01:19:38,148 --> 01:19:39,691
On to voli.

1349
01:19:39,775 --> 01:19:42,319
-Što ima?
-Evo mog čovjeka. Kako je bilo?

1350
01:19:43,236 --> 01:19:47,991
-Bilo je ludo. Misli mi divljaju.
-Dobro, no usredotočimo se na koncert.

1351
01:19:48,074 --> 01:19:51,870
Došlo je više
od 70 000 ljudi. Bit će sjajno.

1352
01:19:51,953 --> 01:19:55,248
Sinko, moram ti nešto reći.

1353
01:19:56,082 --> 01:20:00,670
Dobro, ali prvo moram
nešto riješiti. Jeste li vidjeli Pançu?

1354
01:20:04,591 --> 01:20:06,676
-Vidimo se poslije.
-Dobro.

1355
01:20:15,101 --> 01:20:16,603
Imao si pravo.

1356
01:20:17,854 --> 01:20:19,815
-U vezi čega?
-U vezi svega.

1357
01:20:21,233 --> 01:20:22,984
Pogledao sam u zrcalo i…

1358
01:20:25,111 --> 01:20:28,365
-Ne sviđa mi se odraz.
-No činilo se da se zabavljaš.

1359
01:20:28,949 --> 01:20:31,952
No dobio si ono
što si oduvijek htio, slavan si.

1360
01:20:32,452 --> 01:20:35,121
-Zar ne?
-Znaš da ne radim ovo zbog slave.

1361
01:20:36,081 --> 01:20:40,710
Samo sam htio da ljudi
prepoznaju moj rad i da mu se dive.

1362
01:20:43,797 --> 01:20:45,715
Ali ja sam ti se oduvijek divio.

1363
01:20:46,424 --> 01:20:48,218
Bez obzira na talent.

1364
01:20:48,718 --> 01:20:50,804
Oduvijek sam ti se divio kao osobi.

1365
01:20:51,680 --> 01:20:53,974
Ali ne divim ti se

1366
01:20:54,057 --> 01:20:56,601
kad si kreten pun strahopoštovanja.

1367
01:21:00,021 --> 01:21:01,982
I ja se tebi divim, Pança.

1368
01:21:02,065 --> 01:21:03,775
Oprosti što sam bio kreten.

1369
01:21:05,151 --> 01:21:06,319
Veliki kreten.

1370
01:21:08,947 --> 01:21:13,618
I iz dubine srca,
hvala ti što si mi otvorio oči.

1371
01:21:15,787 --> 01:21:18,248
Tome služe braća, zar ne?

1372
01:21:23,837 --> 01:21:25,839
-Volim te, stari.
-I ja tebe.

1373
01:21:35,599 --> 01:21:36,600
Što je s Lulli?

1374
01:21:36,683 --> 01:21:38,226
Jaques mi je smjestio.

1375
01:21:38,310 --> 01:21:40,437
S Isabelom Falcão. Čovječe.

1376
01:21:40,520 --> 01:21:44,608
Ona je tako talentirana,
a pruža razne usluge…

1377
01:21:44,691 --> 01:21:46,484
Stari, sve su uništili.

1378
01:21:46,568 --> 01:21:48,528
To mi je stvorilo veliki problem.

1379
01:21:50,530 --> 01:21:51,865
Kad smo kod problema…

1380
01:21:53,158 --> 01:21:56,870
Znači, tip je bio u komi
i nije znao da glumim da sam on?

1381
01:21:56,953 --> 01:21:58,997
To sa Sandrom je prošlost.

1382
01:21:59,080 --> 01:22:02,292
Bitno je da si ti veća
i bolja zvijezda od njega.

1383
01:22:02,375 --> 01:22:04,669
Čekaj, Jaquese. Bolji od Sandra?

1384
01:22:04,753 --> 01:22:05,587
Griješim li?

1385
01:22:06,087 --> 01:22:08,214
Bolji je pjevač, nije alkoholičar

1386
01:22:08,298 --> 01:22:11,927
i mogao bi odvesti
brazilsku glazbu na novu razinu.

1387
01:22:12,010 --> 01:22:13,720
Tvoj je video postao viralan.

1388
01:22:13,803 --> 01:22:16,514
Premostio si jaz između countryja i rocka.

1389
01:22:16,598 --> 01:22:21,269
Mogao bi biti zaslužan
za novi glazbeni žanr u Brazilu.

1390
01:22:21,353 --> 01:22:22,228
A Sandro?

1391
01:22:27,442 --> 01:22:32,489
Ovaj je ugovor veći od onog
koji su ponudili Michaelu Jacksonu.

1392
01:22:33,323 --> 01:22:36,743
-Dvanaest albuma u osam godina.
-Neću ti to dopustiti.

1393
01:22:38,328 --> 01:22:41,247
Reći ću novinarima,
a tebe ću prijaviti policiji.

1394
01:22:42,624 --> 01:22:45,377
Ja to ne bih učinio
na tvom mjestu, Agnaldo.

1395
01:22:45,877 --> 01:22:47,462
I tvoje su ruke prljave.

1396
01:22:49,881 --> 01:22:52,300
Vrijediš manje od govna na koje staneš.

1397
01:22:53,802 --> 01:22:57,180
Ne želiš valjda provesti
ostatak života u zatvoru?

1398
01:22:57,681 --> 01:22:58,515
Zar ne?

1399
01:22:59,724 --> 01:23:02,310
Hero, sinko,

1400
01:23:02,811 --> 01:23:05,522
ne daj da ti ovaj čovjek uništi život.

1401
01:23:05,605 --> 01:23:07,065
Misli na Lulli.

1402
01:23:08,650 --> 01:23:10,902
Sad ćeš imati mnogo žena.

1403
01:23:12,028 --> 01:23:16,199
Nudim ti uspjeh koji si oduvijek želio.

1404
01:23:16,783 --> 01:23:17,909
A Sandro?

1405
01:23:17,993 --> 01:23:20,328
Sandro će zaraditi brdo novca,

1406
01:23:20,412 --> 01:23:24,541
napravit će još plastičnih operacija,
promijenit će lice, ime i zemlju.

1407
01:23:41,683 --> 01:23:42,767
Imaš li kemijsku?

1408
01:23:45,437 --> 01:23:47,147
Sinko, ne želiš to učiniti.

1409
01:23:48,023 --> 01:23:49,649
Agnaldo, nisi li ti rekao

1410
01:23:50,150 --> 01:23:52,819
da prilike ne kucaju dvaput na ista vrata?

1411
01:23:53,319 --> 01:23:54,654
A Lulli?

1412
01:23:54,738 --> 01:23:56,072
Lulli me ne voli.

1413
01:23:56,156 --> 01:23:57,657
Ne znaš to, sinko.

1414
01:23:58,283 --> 01:24:01,244
Agnaldo, molim te, idi.

1415
01:24:03,788 --> 01:24:05,749
Možeš ići, znam što radim.

1416
01:24:07,542 --> 01:24:09,002
Veliki Herodot…

1417
01:24:11,087 --> 01:24:12,756
otac povijesti.

1418
01:24:14,507 --> 01:24:16,634
Nažalost, ovo nije njegova povijest.

1419
01:24:33,818 --> 01:24:34,944
Gospodo.

1420
01:24:36,154 --> 01:24:37,238
Vidio sam to.

1421
01:24:37,322 --> 01:24:40,241
Koji vrag? Ovaj tip je vrag.

1422
01:24:40,742 --> 01:24:44,954
Kakav je to papir?
Jesi li potpisao nešto s tim tipom?

1423
01:24:45,038 --> 01:24:48,041
Jesam. Sandro Sanderlei i dalje radi.

1424
01:24:48,124 --> 01:24:50,752
Kako to misliš? A naš razgovor?

1425
01:24:51,544 --> 01:24:52,587
Što se događa?

1426
01:24:53,213 --> 01:24:54,923
Opet si me razočarao…

1427
01:24:55,006 --> 01:24:56,883
Što? Zar ćeš plakati?

1428
01:24:56,966 --> 01:25:00,011
Potpisao sam se, ali kao Sandro.

1429
01:25:02,680 --> 01:25:04,182
A ti nisi on.

1430
01:25:04,891 --> 01:25:05,725
Točno.

1431
01:25:06,935 --> 01:25:08,311
Ugovor je beskoristan.

1432
01:25:08,394 --> 01:25:10,814
Osigurao sam Sandru veliki posao.

1433
01:25:10,897 --> 01:25:13,983
Čovječe! Moj nećak, moja krv i meso,

1434
01:25:14,067 --> 01:25:16,069
ne bi imao glupog prijatelja.

1435
01:25:16,653 --> 01:25:19,823
Znao sam da me ne bi opet iznevjerio.

1436
01:25:19,906 --> 01:25:22,617
Dobro. Htio si zaplakati.

1437
01:25:23,618 --> 01:25:25,787
Što je s albumom koji ti je obećao?

1438
01:25:25,870 --> 01:25:28,289
Neću raditi s tim gubitnikom.

1439
01:25:28,373 --> 01:25:30,208
Bez brige, imam svoje veze.

1440
01:25:31,292 --> 01:25:33,711
Ali što ćemo sa Sandrom?

1441
01:25:33,795 --> 01:25:34,712
Imam ideju.

1442
01:25:37,298 --> 01:25:39,175
Ali trebam vašu pomoć.

1443
01:25:42,846 --> 01:25:45,932
Halo? G. Bento? Kako si?

1444
01:25:46,516 --> 01:25:49,185
-Hajde, idi.
-Bok, prijatelji.

1445
01:25:49,894 --> 01:25:51,604
Vidi ti sve te cure.

1446
01:25:51,688 --> 01:25:53,481
Hajde, odjeni mu pidžamu.

1447
01:25:53,565 --> 01:25:55,483
-Idemo u cirkus?
-Kakav cirkus?

1448
01:25:55,567 --> 01:25:57,527
Da, u cirkus.

1449
01:25:57,610 --> 01:26:00,905
On je umjetnik na trapezu i guta mačeve.

1450
01:26:00,989 --> 01:26:03,032
A ti si klaun.

1451
01:26:04,117 --> 01:26:05,994
-U redu. Idi.
-Idemo.

1452
01:26:06,077 --> 01:26:08,580
-Napravimo još jednu.
-Bok, kako ste?

1453
01:26:08,663 --> 01:26:09,789
Mogu li vam pomoći?

1454
01:26:09,873 --> 01:26:11,791
Imam problem s aparatom za kavu.

1455
01:26:11,875 --> 01:26:13,960
-Aparat za kavu…
-Ali čak…

1456
01:26:14,043 --> 01:26:16,880
Ja ni ne pijem kavu.
Radite li ovdje liposukciju?

1457
01:26:16,963 --> 01:26:18,590
-Za vas?
-Da.

1458
01:26:18,673 --> 01:26:22,135
-Ne treba vam.
-Ali želim to. Čekajte. Ne razumijete.

1459
01:26:22,218 --> 01:26:25,388
Imam masnoće na mjestima
za koje ne biste vjerovali.

1460
01:26:25,471 --> 01:26:28,099
Ali dobro bi vam došao kozmetički zahvat.

1461
01:26:28,183 --> 01:26:31,561
Ovdje? Kozmetički zahvat? Zaista?

1462
01:26:31,644 --> 01:26:33,605
-Samo malo.
-Gospođice, zaboga.

1463
01:26:33,688 --> 01:26:35,398
Srce mi je stalo.

1464
01:26:35,481 --> 01:26:39,110
-I dalje kuca, bez brige.
-Ako kuca, kuca za vas.

1465
01:26:39,194 --> 01:26:40,778
Kuca za vas.

1466
01:26:40,862 --> 01:26:41,779
Ma dajte.

1467
01:26:41,863 --> 01:26:44,032
Katkad pomislim: „Jesam li mrtav?”

1468
01:26:44,532 --> 01:26:45,491
Ne, niste mrtvi.

1469
01:26:45,575 --> 01:26:47,577
Zašto onda vidim anđela?

1470
01:26:57,420 --> 01:27:00,006
Nije dobro. Idi razgovarati s njom.

1471
01:27:00,089 --> 01:27:02,091
Nisam dobar u tim stvarima.

1472
01:27:03,718 --> 01:27:05,720
To je ženski razgovor i ja…

1473
01:27:07,430 --> 01:27:08,514
Ti idi.

1474
01:27:09,766 --> 01:27:11,684
Znaš da me neće slušati.

1475
01:27:12,727 --> 01:27:15,772
Osim toga, sada treba oca.

1476
01:27:17,190 --> 01:27:18,942
Hajde, dušo.

1477
01:27:31,412 --> 01:27:32,330
Bok, dušo.

1478
01:27:39,128 --> 01:27:40,421
Znaš da…

1479
01:27:40,505 --> 01:27:42,840
Kad bi se tvoja mama brinula,

1480
01:27:43,716 --> 01:27:45,510
ponašala bi se poput tebe sad.

1481
01:27:46,511 --> 01:27:48,596
Legla bi na tlo i gledala u nebo.

1482
01:27:48,680 --> 01:27:51,557
Govorio sam joj
da neće pronaći odgovore na nebu.

1483
01:27:52,684 --> 01:27:54,060
Odgovor je ovdje.

1484
01:27:54,560 --> 01:27:58,439
Znaš, kad sam bio švorc rodeo kauboj,

1485
01:27:59,107 --> 01:28:01,442
tvoj je djed činio sve da nas razdvoji.

1486
01:28:03,611 --> 01:28:05,071
Kako ste ostali zajedno?

1487
01:28:05,905 --> 01:28:07,198
Suočila se s njim.

1488
01:28:12,328 --> 01:28:13,913
A ostalo je povijest.

1489
01:28:16,958 --> 01:28:19,168
Svakim danom sve više sličiš mami.

1490
01:28:20,086 --> 01:28:21,045
Na koji način?

1491
01:28:21,129 --> 01:28:22,213
U svakom pogledu.

1492
01:28:23,464 --> 01:28:24,590
U svakom pogledu.

1493
01:28:28,636 --> 01:28:30,013
Bili smo u braku…

1494
01:28:33,599 --> 01:28:34,809
dok Bog…

1495
01:28:43,693 --> 01:28:46,195
Dušo, slijedi svoje srce.

1496
01:28:47,780 --> 01:28:49,073
Što god da odlučiš,

1497
01:28:50,241 --> 01:28:51,659
imat ćeš moj blagoslov.

1498
01:28:54,203 --> 01:28:56,706
Samo te ne želim gledati kako patiš.

1499
01:28:59,334 --> 01:29:01,836
Tata, jako te volim.

1500
01:29:01,919 --> 01:29:03,504
I ja tebe volim, dušo.

1501
01:29:14,807 --> 01:29:17,143
-Reći ću ti nešto da se smiriš.
-U redu.

1502
01:29:17,226 --> 01:29:19,729
Ovo je među najvećim
festivalima u Brazilu.

1503
01:29:19,812 --> 01:29:22,690
-I prenosit će se uživo na televiziji.
-Uživo?

1504
01:29:22,774 --> 01:29:27,111
Da, a na streaming servisima
bit će milijuni gledatelja.

1505
01:29:27,195 --> 01:29:28,196
Milijuni?

1506
01:29:28,279 --> 01:29:32,492
Da, ali svirat ćeš pred samo 70 000 ljudi.

1507
01:29:32,575 --> 01:29:35,787
-Sedamdeset?
-Ne brini se. Govorim ti to da se opustiš.

1508
01:29:35,870 --> 01:29:40,541
Za nekoga tko je počeo svirati
u metal bendovima na maturalnim večerama,

1509
01:29:40,625 --> 01:29:43,669
daleko si dogurao.
Zar ne, Nelsone? Čestitam.

1510
01:29:44,170 --> 01:29:46,881
-Kako si me nazvao?
-Nelson. Nije li tako?

1511
01:29:46,964 --> 01:29:49,175
Sônijin sin, moj nećak Nelson.

1512
01:29:52,220 --> 01:29:55,264
Hej, ujače Juvenale.

1513
01:29:56,391 --> 01:29:59,727
-Impresionira me tvoja smjelost.
-Divno. Sve je spremno.

1514
01:29:59,811 --> 01:30:01,562
-Hej.
-Jarbas ga dovodi.

1515
01:30:02,647 --> 01:30:04,690
Sad samo moramo slijediti plan.

1516
01:30:05,191 --> 01:30:09,028
Pançola i ja idemo prvi
i vidimo se na pozornici.

1517
01:30:09,112 --> 01:30:11,656
Sve će dobro završiti. Samo gas.

1518
01:30:44,313 --> 01:30:47,316
Ovo je utrka oko bačvi!

1519
01:30:47,400 --> 01:30:50,445
Ovo je jako uzbudljivo!

1520
01:30:50,528 --> 01:30:55,408
Ne želite propustiti
finale utrke oko bačvi!

1521
01:30:57,869 --> 01:31:00,788
Tko bi rekao
da ćemo svirati pred ovoliko ljudi?

1522
01:31:00,872 --> 01:31:02,039
Pričaj mi o tome.

1523
01:31:05,793 --> 01:31:08,588
Pança, drago mi je što si ovdje sa mnom.

1524
01:31:09,547 --> 01:31:10,756
Ti si faca.

1525
01:31:13,301 --> 01:31:17,305
I uskoro na pozornicu
dolazi jedan od najvećih…

1526
01:31:17,388 --> 01:31:18,681
Što ako ne uspije?

1527
01:31:20,391 --> 01:31:21,684
Već jest.

1528
01:31:26,522 --> 01:31:28,524
Danas sviraj na svojim bubnjevima.

1529
01:31:28,608 --> 01:31:31,402
Zaboravio si što se dogodilo
s mojim bubnjevima?

1530
01:31:33,362 --> 01:31:38,326
A da sviraš na novim bubnjevima?

1531
01:31:38,409 --> 01:31:40,453
Vidi ti to, stari, nisu li divni?

1532
01:31:40,953 --> 01:31:43,915
-Ali ne možeš si to priuštiti.
-Ne mogu.

1533
01:31:45,625 --> 01:31:47,877
Ali Sandro Sanderlei može.

1534
01:31:50,421 --> 01:31:55,426
-Agnaldo! Dušo…
-Tavinho Chantecler.

1535
01:31:55,510 --> 01:32:00,806
Cijenim ovu fantastičnu priliku
da ekskluzivno izvještavam s koncerta.

1536
01:32:00,890 --> 01:32:05,561
-Znaš kako se ponašati prema medijima.
-Naravno da znam, dragi Chantinho.

1537
01:32:05,645 --> 01:32:06,812
Što radiš?

1538
01:32:07,522 --> 01:32:12,151
Zamolio sam produkcijski tim
da stavi tvoju kameru na veliko platno.

1539
01:32:12,235 --> 01:32:15,863
Zašto? Da možeš prenositi intervju

1540
01:32:15,947 --> 01:32:19,825
sa Sandrom Sanderleijem
uživo po cijelom Brazilu.

1541
01:32:19,909 --> 01:32:21,619
Eno ga, Chanteclere.

1542
01:32:21,702 --> 01:32:22,787
Idemo.

1543
01:32:22,870 --> 01:32:28,626
Jaquese, zdravo. Kako si, prijatelju?

1544
01:32:29,544 --> 01:32:33,172
Znaš Tavinha Chanteclera, zar ne?

1545
01:32:33,256 --> 01:32:35,633
Najvećeg tračera u Brazilu.

1546
01:32:35,716 --> 01:32:38,219
Znam Chanteclera, kako si?

1547
01:32:38,886 --> 01:32:42,557
Ne, Tony. Nisam kupio
zastor s Wandove turneje Opsceno.

1548
01:32:42,640 --> 01:32:44,308
Nisam ga našao, kupit ću ga.

1549
01:32:44,392 --> 01:32:46,143
Molim te, Tony.

1550
01:32:46,227 --> 01:32:49,021
Imam ozbiljan problem,
on je potpuno nesposoban.

1551
01:32:49,105 --> 01:32:53,067
Reci mi… Što je u onom piću
koje ti piješ? Nešto s rogovima?

1552
01:32:53,150 --> 01:32:54,360
Tânia?

1553
01:32:54,443 --> 01:32:55,736
Ne, ne govorim tebi.

1554
01:32:55,820 --> 01:32:57,697
-Tânia.
-Praviš budalu od sebe.

1555
01:32:57,780 --> 01:32:59,282
Da! Rogati, to je taj.

1556
01:32:59,365 --> 01:33:01,951
Što da stavim unutra? Dobro, što još?

1557
01:33:02,034 --> 01:33:02,994
Toliko?

1558
01:33:03,494 --> 01:33:06,247
To bi ga moglo ubiti. Neće moći ustati.

1559
01:33:11,961 --> 01:33:14,880
-Stari, gdje je Sandro?
-Dovode ga.

1560
01:33:14,964 --> 01:33:15,923
A Lulli?

1561
01:33:17,925 --> 01:33:21,721
A sada, Rodeo Jaguariúna…

1562
01:33:21,804 --> 01:33:23,806
Razvali, buraz. Sve će biti dobro.

1563
01:33:23,889 --> 01:33:27,143
…najvećeg pjevača u zemlji,

1564
01:33:27,226 --> 01:33:28,853
izvanrednog,

1565
01:33:28,936 --> 01:33:32,398
nevjerojatnog, jednog-jedinog,

1566
01:33:33,524 --> 01:33:36,444
Sandra Sanderleija!

1567
01:33:41,282 --> 01:33:42,450
Dobra večer svima.

1568
01:33:44,619 --> 01:33:46,912
Želim poslati ogromnu pusu

1569
01:33:46,996 --> 01:33:50,291
najvećem tračeru na televiziji,
našem dragom Chantecleru.

1570
01:33:50,374 --> 01:33:51,459
Tu si, prijatelju?

1571
01:33:55,254 --> 01:33:57,173
Imam mnogo pitanja za tebe

1572
01:33:57,256 --> 01:34:00,176
i siguran sam
da i ova publika želi čuti odgovore.

1573
01:34:00,259 --> 01:34:03,846
Ostavimo najgore za kraj.
Hvala ti što si ovdje, Chanchane.

1574
01:34:03,929 --> 01:34:07,183
Ne znate koliko je uzbudljivo
biti na ovoj pozornici

1575
01:34:08,351 --> 01:34:09,727
i vidjeti sve vas.

1576
01:34:16,692 --> 01:34:17,610
Večeras…

1577
01:34:19,403 --> 01:34:21,238
Započet ću s novom pjesmom.

1578
01:34:21,322 --> 01:34:22,323
Volim te!

1579
01:34:22,406 --> 01:34:25,534
Napisao sam ovu pjesmu nekome

1580
01:34:26,911 --> 01:34:28,371
tko mi je jako poseban.

1581
01:34:30,581 --> 01:34:32,208
Nekome…

1582
01:34:34,418 --> 01:34:36,462
u koga sam potpuno zaljubljen.

1583
01:34:40,466 --> 01:34:42,093
Ovo je za tebe, Lulli.

1584
01:34:43,511 --> 01:34:45,971
Kad god pomislim na tebe

1585
01:34:46,055 --> 01:34:48,224
Sjetim se prvog puta

1586
01:34:48,933 --> 01:34:51,894
Tog osjećaja zbog kojeg želim

1587
01:34:51,977 --> 01:34:54,105
Stvari koje nismo učinili

1588
01:34:55,314 --> 01:35:00,945
Imam osjećaj kao da sam živio tuđi život

1589
01:35:01,028 --> 01:35:04,031
Ali nikome nisam smio reći

1590
01:35:04,865 --> 01:35:08,828
Prijatelju, shvaćaš li
čega će se upravo odreći?

1591
01:35:10,079 --> 01:35:11,914
Bez brige, mogu ja to.

1592
01:35:13,582 --> 01:35:17,086
Ne mogu si pomoći
Ni ne pokušavam

1593
01:35:17,169 --> 01:35:21,048
Trebam te cijelo vrijeme
Daj mi još jednu priliku

1594
01:35:21,549 --> 01:35:24,844
Ova je ljubavna priča postala sapunica

1595
01:35:25,344 --> 01:35:29,557
Filmska romansa
Afera i dilema

1596
01:35:30,141 --> 01:35:32,309
Volim vas, to je predivno.

1597
01:35:37,898 --> 01:35:41,068
Ne mogu si pomoći
Ni ne pokušavam

1598
01:35:41,152 --> 01:35:42,278
A sad vi!

1599
01:35:42,361 --> 01:35:45,865
Trebam te cijelo vrijeme
Daj mi još jednu priliku

1600
01:35:45,948 --> 01:35:49,118
Ova je ljubavna priča postala sapunica

1601
01:35:49,201 --> 01:35:53,456
Filmska romansa
Afera i dilema

1602
01:35:58,169 --> 01:36:01,464
Predivno. Hvala vam. Volim vas.

1603
01:36:04,467 --> 01:36:05,426
Hvala.

1604
01:36:16,395 --> 01:36:17,396
Ljudi…

1605
01:36:17,480 --> 01:36:19,940
Sandro!

1606
01:36:20,024 --> 01:36:23,694
Želim razgovarati
s vama o nečem vrlo teškom.

1607
01:36:23,778 --> 01:36:25,404
Oženi me, Sandro!

1608
01:36:25,988 --> 01:36:27,406
Zapravo…

1609
01:36:27,907 --> 01:36:30,743
Pogledaj me, Sandro, molim te!

1610
01:36:31,243 --> 01:36:32,953
Ovo je iz srca.

1611
01:36:35,164 --> 01:36:36,624
Što ako vam kažem…

1612
01:36:39,293 --> 01:36:41,587
da se Sandro Sanderlei razbolio?

1613
01:36:42,963 --> 01:36:45,299
Kako to misliš? Pa razgovaraš s nama.

1614
01:36:45,382 --> 01:36:48,969
Zapravo, Sandro je zamalo umro.

1615
01:36:51,263 --> 01:36:52,932
Ali hvala Bogu

1616
01:36:53,432 --> 01:36:54,892
i na našu radost,

1617
01:36:55,768 --> 01:36:56,769
ozdravio je.

1618
01:37:00,773 --> 01:37:02,900
Htio bih na pozornicu pozvati

1619
01:37:02,983 --> 01:37:05,694
najvećeg country pjevača u Brazilu.

1620
01:37:08,197 --> 01:37:09,740
Ne samo u ovoj zemlji,

1621
01:37:10,533 --> 01:37:11,408
već u svijetu.

1622
01:37:11,992 --> 01:37:13,035
Pozivam

1623
01:37:13,118 --> 01:37:15,120
Sandra Sanderleija!

1624
01:37:34,473 --> 01:37:38,102
Tužit ću vas!

1625
01:37:40,145 --> 01:37:41,438
Koga ćete tužiti?

1626
01:37:46,110 --> 01:37:48,904
Sandro!

1627
01:37:48,988 --> 01:37:51,949
Zbilja si moj dvojnik, čovječe.

1628
01:37:53,534 --> 01:37:55,995
To je urnebesno, zar ne?

1629
01:37:56,078 --> 01:37:58,664
Izvoli. Pozornica je tvoja.

1630
01:38:01,834 --> 01:38:02,710
Izvoli.

1631
01:38:03,419 --> 01:38:05,963
Znam da negdje unutra kuca country srce.

1632
01:38:06,463 --> 01:38:09,550
Sad pretjeruješ, čovječe.

1633
01:38:09,633 --> 01:38:10,926
Ali hvala.

1634
01:38:12,136 --> 01:38:13,512
Donijela mi je sreću.

1635
01:38:16,307 --> 01:38:18,058
Hvala što si me izvukao.

1636
01:38:18,142 --> 01:38:21,312
Nema na čemu.
Da nije bilo tebe, ne bih upoznao Lulli.

1637
01:38:21,395 --> 01:38:22,271
Pošteno.

1638
01:38:23,230 --> 01:38:25,441
Da čujem jedan pljesak

1639
01:38:25,524 --> 01:38:27,818
za ovog odličnog glazbenika

1640
01:38:27,902 --> 01:38:29,945
i rokera

1641
01:38:30,446 --> 01:38:31,822
Heródota Batistu.

1642
01:38:32,406 --> 01:38:33,574
-Heroa.
-Heroa.

1643
01:38:36,035 --> 01:38:38,871
Tko je on? Što se događa? Što vi imate s…

1644
01:38:39,788 --> 01:38:40,873
Prati ga.

1645
01:38:40,956 --> 01:38:42,458
-Vodi me k njemu.
-Hajde.

1646
01:38:43,709 --> 01:38:45,377
Za sve si ti kriva.

1647
01:38:45,461 --> 01:38:47,671
-Glupa kravo.
-Hej! Koji vrag?

1648
01:38:47,755 --> 01:38:49,340
Ne razgovaraj tako s njom.

1649
01:38:51,967 --> 01:38:56,722
-Krave znaju udarati. Budi oprezan.
-Tako je, dušo! Pokaži im!

1650
01:38:56,805 --> 01:38:57,932
Tako je.

1651
01:38:58,015 --> 01:39:00,351
-Kako se zoveš?
-Moje ime?

1652
01:39:00,434 --> 01:39:03,020
Ja sam Maria José Ramalho Loreto.

1653
01:39:03,103 --> 01:39:05,272
Ali možete me zvati Matilde.

1654
01:39:05,356 --> 01:39:08,692
-Hoćeš li završiti koncert sa mnom?
-Kasnim k djevojci.

1655
01:39:08,776 --> 01:39:09,693
Onda bolje idi.

1656
01:39:10,569 --> 01:39:11,737
-Vidimo se.
-Idi.

1657
01:39:12,363 --> 01:39:14,281
Bok, ljudi.

1658
01:39:14,365 --> 01:39:18,077
Vratio sam se i razvalit ćemo nastup.
Nedostajali ste mi.

1659
01:39:18,160 --> 01:39:19,787
Stari, to je bilo sjajno.

1660
01:39:19,870 --> 01:39:22,665
Idi za svojom curom. Evo. Idemo.

1661
01:39:28,837 --> 01:39:30,547
Ispričavam se.

1662
01:39:32,174 --> 01:39:33,634
Oprostite.

1663
01:39:58,784 --> 01:40:00,911
Dakle, zaista se zoveš Heródoto.

1664
01:40:04,581 --> 01:40:08,627
Dakle, Hero je roker.

1665
01:40:09,128 --> 01:40:11,088
Od glave do pete, dušo.

1666
01:40:13,048 --> 01:40:16,051
Roker koji piše country pjesme?

1667
01:40:19,138 --> 01:40:21,265
Recimo da sam imao inspiraciju.

1668
01:40:21,932 --> 01:40:23,267
Plava kosa,

1669
01:40:23,851 --> 01:40:25,352
predivan osmijeh…

1670
01:40:26,937 --> 01:40:28,272
Nisam si mogao pomoći.

1671
01:40:29,064 --> 01:40:32,359
Zaljubio sam se u tvoje seoske običaje.

1672
01:40:32,443 --> 01:40:34,486
Bio si jako hrabar

1673
01:40:35,195 --> 01:40:38,073
ili lud što si svima rekao.

1674
01:40:38,657 --> 01:40:40,784
Da sam proveo još dva dana s njima,

1675
01:40:40,868 --> 01:40:43,912
svi bi pjevali AC/DC u country stilu.

1676
01:40:48,417 --> 01:40:52,796
Znala sam da se taj kreten
nije mogao toliko promijeniti.

1677
01:40:55,049 --> 01:40:58,218
A Isabela Falcão?

1678
01:41:01,430 --> 01:41:03,265
Još jedan Jaquesov trik.

1679
01:41:03,348 --> 01:41:05,684
Čovječe, taj je tip takav…

1680
01:41:22,451 --> 01:41:24,328
Je li prerano reći da te volim?

1681
01:41:25,871 --> 01:41:27,831
Je li to country pjesma?

1682
01:41:33,879 --> 01:41:35,297
I ja.

1683
01:41:38,342 --> 01:41:39,968
I ja tebe volim.

1684
01:41:50,020 --> 01:41:51,313
-Idemo.
-Kamo?

1685
01:41:51,814 --> 01:41:52,689
Na selo.

1686
01:41:54,775 --> 01:41:55,984
Idemo!

1687
01:41:56,068 --> 01:42:01,740
KRAJ

1688
01:42:40,571 --> 01:42:43,991
Improvizirali smo
i mislio sam da je to prava scena.

1689
01:42:44,074 --> 01:42:46,243
No onda je Lucas rekao:

1690
01:42:47,744 --> 01:42:49,246
„Idemo se tetovirati?”

1691
01:42:50,080 --> 01:42:51,999
Pristao sam jer improviziramo.

1692
01:42:52,583 --> 01:42:53,542
A gdje je?

1693
01:42:53,625 --> 01:42:55,252
On se tetovira, čovječe.

1694
01:42:55,836 --> 01:42:57,004
Što tetoviraš?

1695
01:42:57,087 --> 01:42:58,630
Rodeo Rock.

1696
01:42:58,714 --> 01:42:59,798
To!

1697
01:43:06,597 --> 01:43:07,514
A ti?

1698
01:43:07,598 --> 01:43:10,142
Tetovirao bih se samo kanom. Neću pravu.

1699
01:43:24,114 --> 01:43:25,532
Zove te.

1700
01:43:25,616 --> 01:43:28,660
On će otići na stražnji izlaz.
I ja nakon njega.

1701
01:43:28,744 --> 01:43:33,290
Samo reci Lucasu
da sam otišao… Smisli nešto.

1702
01:43:38,337 --> 01:43:40,797
Stari, ja sam se tetovirao.

1703
01:43:42,216 --> 01:43:43,133
Sjajno je.

1704
01:43:50,515 --> 01:43:53,101
-Srce mi je stalo.
-I dalje kuca, bez brige.

1705
01:43:53,185 --> 01:43:54,853
Ako kuca, kuca za vas.

1706
01:43:55,854 --> 01:43:57,314
-Istina.
-Ma dajte.

1707
01:43:57,397 --> 01:44:00,651
Ne, nastavite ondje, a ja ću ovdje.

1708
01:44:00,734 --> 01:44:02,611
-Što?
-Improviziraj.

1709
01:44:02,694 --> 01:44:04,571
-Pokušavam se sjetiti…
-Da?

1710
01:44:04,655 --> 01:44:08,492
Crno je ljubav, bijelo je privrženost,
moji su osjećaji karirani.

1711
01:44:08,575 --> 01:44:10,035
Prestanite.

1712
01:44:10,118 --> 01:44:11,578
O, moj Bože.

1713
01:44:14,248 --> 01:44:18,085
Ovaj prekid s Tânijom Foli… Fo… Fo…

1714
01:44:19,336 --> 01:44:20,170
Rez!

1715
01:44:28,095 --> 01:44:31,223
-Rez, zabrljao je.
-Rez!

1716
01:44:32,557 --> 01:44:33,392
Ne, vi…

1717
01:44:33,475 --> 01:44:36,311
-Jeste li bili u 5B u Álvaru Guiãu?
-Ne, u 5C.

1718
01:44:36,395 --> 01:44:38,647
-Bila sam u bendu.
-Sjećate se…

1719
01:44:38,730 --> 01:44:40,482
„Bilo je dobro biti lopov.”

1720
01:44:40,565 --> 01:44:43,652
-Bilo je dobro.
-Ja sam lopov koji vam je ukrao srce.

1721
01:44:43,735 --> 01:44:46,154
-Prestanite.
-Dobro. Rez, dosta.

1722
01:44:52,077 --> 01:44:54,496
-Klaun.
-Volim klaunove.

1723
01:44:56,164 --> 01:44:59,042
Pimpão… klaun.

1724
01:45:02,921 --> 01:45:05,590
Nemoj zaboraviti, gradonačelnik Bento,

1725
01:45:05,674 --> 01:45:09,094
prva dama Matilde i njegova kćer Lulli.

1726
01:45:09,720 --> 01:45:11,388
A ostalo, Charles?

1727
01:45:11,972 --> 01:45:16,101
Valjda sam nešto zaboravio reći.

1728
01:45:16,184 --> 01:45:17,477
To.

1729
01:45:17,561 --> 01:45:19,688
Ne vidim, mislim da nisi u kadru.

1730
01:45:19,771 --> 01:45:21,481
-Ne bih rekla.
-Dobro.

1731
01:45:21,565 --> 01:45:24,151
Opa. Gledaj, samo sam ja u kadru.

1732
01:45:24,234 --> 01:45:25,402
-Rez.
-Hajde.

1733
01:47:57,387 --> 01:47:59,389
Prijevod titlova: Veronika Janjić