Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hajde. Koncert uskoro počinje.
Slatkice!
Zovem se Hero i mi smo Molotovljev bend.
ROCK RODEO
Samo malo.
Slijedi stanka. Brzo se vraćamo.
Sandro Sanderlei.
Molim?
-Opusti se, on je samo dijete. -Ti si dijete s glupom frizurom.
-Što? -Izgleda kao on.
Slušaj, mali.
Pogledaj sve ovo. Gledaj.
GLAZBENI DUĆAN CASTELO
Gledaj.
Pogledaj mi kosu.
-Imam li modernu frizuru? -Ha?
-Jesam li možda pjevao „Galopeiru”? -Je li?
-Trebao bi pjevati country s prijateljem. -Malo sutra…
Jao.
Jesi odabrao, dušo?
Mama. Mamice.
Danas je Júniorov rođendan i želi novu gitaru.
Postaješ muškarac, Juninho?
Ona je gitara savršena za početnike.
Želim onu.
Les Paul? Ali…
Juninho, ma daj.
Nisi spreman za takvu gitaru.
-Nisam tebe pitao. -Zašto to kažeš za tu gitaru?
To je profesionalna gitara.
To je kao da daš bolid Formule 1 nekome tko je tek dobio vozačku.
Ali moglo bi biti dobro za početnika.
Za inspiraciju, zar ne?
Hej!
Možda smo u prisutnosti buduće rock zvijezde.
Čini se da se mali voli igrati sa svojim…
Bubnjevima, gitarom, sa svojim…
Pança, molim te, pomozi dami i prodaj joj Les Paula.
-Naravno. -U redu?
-Pobrini se za to, Heródoto. -Može.
-Razgovarajmo u mom uredu. -Heródoto.
-U moj ured. -U vaš ured?
-Znaš da je ovo trgovina? -Ali on je tek dijete, g. Castelo.
Znam, ali dugo ih nismo prodali.
-A ukulele? Na rasprodaji je. -Ne.
Trebaš biti zahvalan.
-Na toj su gitari Jimmy Paige i Slash… -Oni ne plaćaju tvoju plaću.
-Trebam ovaj posao, g. Castelo. -Gotovo je.
I?
Ne znam kako ću plaćati stanarinu, Pança.
Ne mogu vjerovati.
Hej, imam ujaka…
-Ujaka? -Da.
-Nikad nisi spomenuo ujaka. -On je mamin rođak. Ne znam točno.
Poanta je da ima bend koji svira na maturalnim večerima.
-Možemo razgovarati s njim. -Zaboravi.
-Zašto? -Hrpa pijanih ljudi…
Mogli bi me zamijeniti sa znaš kime i tražiti me da pjevam njegove pjesme.
Nema šanse.
Dobro.
A kako ćeš platiti stanarinu?
Gdje je?
-Molim? -Gdje je?
Glasnije, ne čujem te.
Gdje je maturalna?
To te ja pitam. Razgovarat ću s njim i javim ti.
-Hej! -Što?
Pança, zar ne ideš?
S tobom?
-Da. -I da dam otkaz?
Znaš da si ti moj brat, zar ne? Ali i ja moram platiti stanarinu.
Čemu se ti smiješ, seljačino?
Izvanredne vijesti.
Sandro Sanderlei i Tânia Folia službeno su se razišli.
Upravo su prekinuli.
Ovaj put je zauvijek jer je to bila njezina odluka.
Moji pouzdani izvori
rekli su mi da je već viđena s vrlo poznatim sportašem.
Da, samo ti nastavi, brbljavče.
Previše govoriš.
-Ostani ovdje, dušo. -Hej, šefe.
Vole razgovarati o tati.
Piješ viski, čovječe?
Bože, trebao bi postiti.
-Što da radim, g. Agnaldo? -Ali…
Pogledaj to, Naldo.
Sandro, je li istina da je jednom kralj, uvijek kralj?
Jer čini se da svojim kretanjem unaprijed
samo ideš unatrag.
Sinko, ne slušaj Chanteclera.
-Ne zna što govori. -Ostavila me jer sam debeo, Naldo.
Nisi debeo. Snažan si.
-Mi smo snažni. -Debeo sam.
Zaboravi to.
S novom pločom i turnejom sve će se vratiti u normalu.
A s ovom novom liposukcijom
uskoro ćeš opet biti glazbeni srcolomac.
-Naravno… -Odmori se. Probudit ću te u šest.
-U šest ujutro, Naldo? -Da.
-Moraš biti ondje u 8 h. -U šest…
Moraš biti u bolnici u 8 h. Natašte.
Gubi se, bijedniče. Dosta mi je pića.
…prešao si tridesetu.
Zato mi je draži Luan. Bok, dušo.
Na ovom putovanju kroz život
Bježim i ne mogu stati
-G. Agnaldo? -Bok, doktorice.
Sve u redu?
Bit će. Ako se probudi.
Što?
Ako se probudi?
Zašto niste rekli da je pio?
Doktorice, popio je gutljaj i onda sam mu uzeo čašu,
ali dečko je poput pijanca.
Što ću sad?
-Otkazati turneju… -Ne.
Ovo ne izlazi iz ove sobe. Ovo je tajna.
Prognoza?
Može se probuditi danas ili za godinu dana.
Što ćemo sad, Jaquese?
Pričekajmo tjedan dana.
Ako mu ne bude bolje, reći ćemo novinarima
da je u bolnici zbog upale slijepog crijeva.
Bit će negodovanja diljem zemlje.
Naslovnice posvuda.
Prodaja će porasti.
Mogli bismo snimiti film o njegovom životu.
No naravno, želimo da ozdravi.
Da, naravno.
Reći ću medijima.
Jesi li lud, Guina?
Neću ti dopustiti da učiniš takvu glupost. Taj bi se pijanac mogao probuditi.
Ne govori tako o njemu. Prolazi kroz teško razdoblje.
I ja isto.
Opet sam ovdje s tobom
i pijem ovu užasnu cugu.
-Halo? -Halo? Ujače?
Carlinho?
Ne, Nelson je.
Tko?
Sônijin sin.
-Sônije? -Tvoje rođakinje.
-Reci, Gelsone. -Nelson.
Jučer smo razgovarali. Već smo ovdje.
-Kod prijatelja sam… -Mi smo ovdje.
…na sastanku. Počnite bez mene.
-Halo? Ujače? -Je li to bio tvoj ujak?
Da. Čekaj.
U redu, ujače. Moram ići.
I ja tebe volim. Bok.
-Voli me. -Pogledaj ovo.
-Izgledam kao svadbena torta, Pança. -Više kao plavi kolačić.
-Ti si pjevač? -Tako kažu.
Ovo je popis pjesama.
„Strastveno drpanje.”
„Ples male zmijice.”
Ovo je ozbiljno?
Što?
-Ima li problema? -Ne.
Ne. Popis je nevjerojatan. Čestitam.
Jesi li poludio? Što radiš?
Brišem prste.
-Brišeš prste? -Da.
Brišeš… Znaš li što je to?
Ne.
Taj je zastor korišten 1989. godine
na Wandovoj nezaboravnoj turneji Opsceno.
-Razumijem. -Ako ostane mrlja, platit ćeš.
-Platit ću. -Idemo, dripci.
-Nepristojno. -Idemo.
Dobra večer, dame i gospodo. Predstavljamo bend Top Cat.
Živni malo.
Hajde, stari.
Nasmiješi se.
Bok. Je li ti itko rekao da izgledaš kao Sandro Sanderlei?
Sandro Sanderlei, country seljačina?
Da!
Stalno mi to govore.
Može jedan selfie?
Hešteg „zabava sa Sandrom Sanderleijem.”
Već imaš obožavateljice.
Da.
Daj mi jednog Rogatog.
-Može. -Dvostruki.
Djeluješ uzbuđeno, Tony.
Sad će nastati pakao. Idemo punom snagom.
I ovako, na kraju moraš glumiti Sandra Sanderleija.
Savršeno. Veselio sam se glumiti Sandra Sanderleija.
-Samo polako, Tony. -Izgleda dobro.
Ne! Što radiš?
To nije sok.
-Jesi li dobro? -To je to.
Buraz, hoće li biti dobro?
Opusti se. To je bolje od energetskog pića.
Daj mu dvije minute i vidjet ćeš.
Ples male zmijice
Mrdaš strukom Naprijed i nazad
Slatkice!
Uzmi ovu zvečku i idi Lijepo mrda
Ona je čisti otrov
I sam mrdam lijevo-desno To traje od siječnja do siječnja
Kod kuće me tuku
Čeka nas teško putovanje
To je bio bend Top Cat!
Frajeru, skočit ću.
Kako to misliš? Ne!
-Ne! -Da!
Bože, pao je.
Pravi čovjek
Ajme!
Zovi vatrogasce.
Ne!
Gori.
Zastor!
Kvragu. Požar, stari!
Bože, ne mogu vjerovati kakav ste nered napravili.
-Volio sam taj zastor. -Opusti se.
-Bio je dio Wandove turneje 1989. godine. -Kupit ću drugi zastor.
-Dragi moj ujače. -Ma kakav ujak?
-Nemam nećaka tvojih godina. Glupost. -Pozornica je bila mokra.
-Poskliznuo sam se. -I pao je.
-Moj Bože. -Sve se zapalilo.
Ali…
O, moj Bože.
Tišina, budi tiho. Čekaj.
Javi se, Agnaldo.
Guina.
Agnaldo, dođi odmah u klub.
Požuri se.
-Što radiš? -Pretvaram se da sam pozer.
Svi.
-Ne zezaj se s time, Pança. -Nervozan sam. Pusti me.
Hej, budalo. Ne diraj opremu.
Ti ne… Zastor… Ma daj!
Ovdje je! Agnaldo!
-Što je bilo? -Guina.
-Lijepo te vidjeti. -Zatvori oči.
-Zatvorena su, Tony. -Vjeruj mi.
Dečko, podigni kosu i dođi, molim te.
-Pomozi mu, Gilsone. -Nelson.
Čovječe, mali je intubiran u bolnici.
Nemoguće.
Sandro.
-Malo sutra… -Smiri se.
-Nije on, Guina. -Koji vrag?
Ali mogao bi biti.
-Ja sam Hero. -Hero? Ne, ali…
Ako se riješiš svih ovih dlaka,
pokriješ te crteže na tijelu
i taj ožiljak na čelu…
To je Sandro. Isti je Sandro.
On je naš spasitelj!
-Čekaj, buraz. O čemu govoriš? -Da.
Sinko, slušaj pažljivo što ću ti ponuditi,
to je jako rijetko.
Bi li išao na turneju po cijelom Brazilu
kao Sandro Sanderlei?
Pança, jesi li čuo? Mislim da te nisam dobro čuo.
Želiš da pjevam i pretvaram se da sam Sandro?
Ne moraš pjevati, sinko. Sve će biti na plejbek.
Country glazba? Volim rock'n'roll.
Isuse, što radite?
Dva odrasla bradata muškarca ponašaju se kao klaunovi. Užasno.
Dobro. Hvala na nevjerojatnoj ponudi.
Ali moramo ići.
-Imamo posla. -Hvala.
Vodim baku na džudo.
-Bok. -Čekaj.
Što? Kamo idete?
-Što? -Ne idete nikamo.
Čemu žurba? Ne, nemojte ići.
Tony, zaključaj vrata. Nitko ne ulazi i ne izlazi.
-Čekaj. -Bože.
Ne možete nas zaključati.
-Ne. -Znam svoja prava.
-Tako je. -Opusti se.
Pomoći ćemo ti.
Ljudima iz kluba nije drago što si učinio.
Moj prijatelj Tony jako je vezan za taj zastor.
A vidi što si učinio. Kolika je šteta?
-Najmanje 40 000. -Šališ se, zar ne?
To je 10 000. Najviše.
Deset? Onda mi prebaci novac da riješimo ovo.
Prebaci mu novac, Pança.
-Što? -Prebaci novac.
-Ne, nemam toliko novca. -I?
-Telefon mi ne radi. -Ni meni. Ne volim tehnologiju.
Zašto me muljate? Pa vi nemate novca.
Slušaj, sinko,
zasladit ću ponudu.
Obećavam ti
da ću osobno producirati tvoj solo album
nakon ove turneje.
Dakle? Što kažeš?
Stari, možda nisam bio jasan.
Bla bla bla… G. policajče, spavao sam na klupi…
Čovječe, volim rock'n'roll.
Hard rock.
Ma daj! Opet to? Prestani s time.
Buraz, dođi. Porazgovarajmo.
-Poslušaj glas razuma, sinko. -Čekaj.
Stari, jesi li poludio?
To nam je prilika da snimimo album.
Ili želiš nastupati na maturalnima idućih deset godina
da podmiriš dug koji si napravio?
Moram razmisliti.
Razmisliti? Jesi li poludio?
Jesi li udario glavom?! Nemam novca!
-Ti si švorc! -To je moja krv i meso.
Dobro.
Pobijedio si, Pança.
Ali slušaj…
Odradit ćemo ovo samo ako country možemo pretvoriti
u hard rock'n'roll.
Učinimo to.
Razgovarat će s vama.
Dakle, mi…
-Došli smo do zaključka. -Da.
Pristajem, ali pod jednim uvjetom.
-Pança je u bendu. -Da.
-Sviraš neki instrument? -Bubnjeve.
-U redu. -Ponosim se svojim nećakom.
-Kako se zovem? -Gelson.
-Nelson. -Pança.
A ja sam Hero.
Sandro.
Odsad se zoveš Sandro.
Mislim, nakon preobrazbe i šišanja…
Nitko mi neće dirati kosu.
Stari, ne budi nezreo. Ponovno će narasti.
-I tebe će ošišati. -Što?
Dakle, metalče, što misliš?
-Nije loše, ha? -Da, u redu je.
Hvala, stari. Cijenim te.
-Jarbase. -Bok.
Ne moram ti reći da je sve što si čuo
strogo povjerljivo.
-Naravno. -Ni riječi.
Neću reći ni riječ.
U redu.
Dobro došao u svoj novi dom.
Opa. Isuse.
Otrcano, zar ne?
Ne govori to. Budi dobar.
Gđo Cida! Kako ste? Kako ste, gđo Cida?
Je li sve u redu?
Pokupio sam ga s kostimirane zabave.
Odjeven je kao beskućnik.
-Lutalica. -Koji vrag?
-Živi mrtvaci. On je zombi. -Živi mrtvaci?
Vaš viski, šefe.
Hvala, ali ne pijem.
Ali ako imaš sok od naranče ili nešto…
I možeš me zvati Hero, u redu?
Sandro!
Sandro! Ja sam Sandro.
Znaš me, zar ne?
Živim ovdje.
-Ti radiš ovdje… -Već deset godina.
Deset godina trpiš Sandra?
-Ti si… Zagrli me. -Isuse, pijan je.
-Čestitam. Zaslužuješ najbolje. -Pijan je. Istuširat će se.
Osnovat ću tvoj klub obožavatelja.
-Njezin sam obožavatelj. -Žao mi je. Molim te.
Sinko, budi dobar. Želiš ovo odmah upropastiti?
Kao prvo, Sandro Sanderlei nikad ne bi odbio čašu viskija
i nikad ne bi zagrlio Cidu.
Što da radim? Ne pijem.
Reci mi istinu.
Što se dogodilo Sandru?
Na putovanju je.
Usred državne turneje, Agnaldo?
Otišao je na duhovno putovanje.
Prekid s Tânijom Folijom jako ga je pogodio.
Zar ne čitaš vijesti?
Ne čitam tračeve o slavnima.
Ovo je Tânia Folia.
Naučit ću te kako se nositi s obožavateljicama.
Zašto?
Jer će te živog pojesti.
Šef je ovdje.
Gledaj.
Je li on beskućnik?
-Ovako izgleda heavy metal. -Ti izgledaš kao zahrđali metal.
A tetovaže?
Možemo ih prekriti šminkom. Vodootporna je, strana marka.
Čestitam, Agnaldo. To je gotovo čudo.
Drago mi je, Jaques.
Jaques Barreto? Iz Partenon Recordsa?
To je on.
Poslao sam ti demo snimku, Molotovljev band.
Jesi li ga poslušao, brate?
Gospodine. Zovi me „gospodine”.
Bit ćeš uspješan kao Sandro.
Moramo znati samo jedno.
I jedan, i dva, i tri.
Ti si moj medenjak Moja nebeska slanina
Moja ušećerena jabuka
Dobro.
Vidimo da znaš pjevati, ali postoji problem.
Ismijavaš pjesmu.
Ja?
Nema šanse. Nikad ne bih učinio takvo što.
Nismo idioti, dečko.
Možda ne voliš ovu vrstu glazbe,
ali nitko ne proda 50 milijuna ploča bez razloga.
Počni poštovati ovu publiku.
Vjerujem u tvoj talent,
ali moram znati da ćeš biti profesionalac.
Jasno? Vježbat ćeš svaki dan s bendom. Sve do koncerta.
Da, gospodine.
Što je s ugovorom? Ugovor o tajnosti podataka?
Sve je sređeno.
Hej.
A moj album?
Obećao sam mu, Barreto.
To ide iz tvojeg džepa.
Ali ne prije isteka tromjesečnog ugovora.
Nitko nije spominjao tri mjeseca.
-Šališ se? -Želim ti odličnu turneju.
Sinko,
takav je on.
Ali da mu se ne sviđa, ne bi nam dao zeleno svjetlo.
I ne brini se za svoj album. Ja sam čovjek od riječi.
Oduvijek sam htio otići u takav studio.
Ali sad kad sam imao priliku…
Ne znam…
Nije onako kako sam zamišljao.
Nikad nije, sinko.
Ispričat ću ti priču.
Kad smo Val i ja, Genival,
bili tvojih godina
producirali smo otrcane glazbenike.
Generičke verzije Wanda, Regine Vaoste.
Jednog smo dana ušli u lokalni kafić
i naletjeli na žgoljavog dečka
drhtavog glasa.
Ali nisam mogao izbaciti njegovu pjesmu iz glave.
Čuo sam glas kako mi govori:
„Agnaldo, nemoj da ti ovaj dragulj promakne, zgrabi priliku.”
Ukratko, country je eksplodirao,
a onaj dječak drhtavog glasa,
kojeg toliko mrziš,
postao je fenomen.
Pokušavam ti reći, sinko,
da ovakva prilika
ne kuca dvaput na ista vrata.
Razumiješ li me?
Prekrasno mjesto.
Jesi li spreman biti princeza na jedan dan?
Sve će biti u redu.
Hej, Agnaldo, potrošio sam sav Sandrov lubrikant da stanem u ove hlače.
Bit ćeš dobar na turneji. Idemo.
-Što će mu toliko lubrikanta? -Pričat ću ti drugi put.
Nema šanse!
Što su ti učinili, Pancitase?
Vidi ovu odjeću. Izgledaš baš country.
Baš si sladak.
Duguješ mi uslugu.
Čak i dvije, Pançola.
Zašto se smiješ?
-Jesi li obojio kosu? -Jesam. Izgledam kao Lucas Luto.
-Lufus. -Lupo.
-Lucus. -Lucas Safadão.
U redu.
Idemo, kasnimo.
Čekaj malo. Zaista se zoveš Jarbas?
Ne, zovem se Cláudio.
Ali vi ste me iz šale počeli zvati Jarbas i tako je ostalo.
Jarbas barem ima posao, zar ne?
G. Sandro.
Da.
Mogu li pustiti Lucasa Safadãoa?
-Idemo. -G. policajče…
Samo malo, kauboju.
Nešto si zaboravio.
Gledaj, nije li predivna?
Ovom se Sandro služi za pisanje svojih divnih pjesama.
-Sve su to sjajne pjesme. -Sviđa mi se.
Samo joj treba ime.
Lurdinha. Lulu za prijatelje.
Lurdinha! To je ime tako…
Slatko! Teta mi se zove Lurdinha.
-Slatko. -Da.
-Teta Lurdes. -Teta Lurdes prodaje hranu u Bixigi.
Idemo!
Nova Esperança, stižemo.
-Pripremi se, Magaivere. -Idemo.
-Čemu takvo lice? -Samo to lice imam, tata.
Dušo, obećala si.
Znaš da dajem sve od sebe, zar ne?
Sandro!
Stari, prijem dobrodošlice samo za nas.
Ti i bend idite u hotel.
-Ja ću paziti na ovu dvojicu na farmi. -Razumijem. Ti ćeš uživati, zar ne?
Sjajno. A ja ću odvesti gamad u usrani hotel.
I polako s minibarom.
Sandro!
-Možeš ovo ponijeti? -To…
Slušaj, kauboju, nemoj zaboraviti.
Gradonačelnik Bento, prva dama Matilde i njegova kćer Lulli.
Moram ti reći nešto o Lulli.
Hej, Sandro, prijatelju.
Gradonačelniče Bento.
Zašto si tako služben?
Zovi me Bento. Kakav gradonačelnik?
Hvala. Kako si?
-Sandro. -Kako si?
Isuse, što je ovo?
I dalje si seksi, Sandro.
Smiri se.
G. Bento. Kako si, Bento? Kako ste?
Bolje sad kad ste ovdje.
Nedostajali ste mi.
Pogledaj, imam iznenađenje.
Uime grada Nova Esperançe, želimo vam dobrodošlicu.
Baš slatko, Lulli. Hvala.
Uvijek se šali.
Gradonačelniče!
Ovo je stampedo.
-Idemo. Za mnom. -Hajde.
-Hajde, gradonačelniče. -Ulazi.
-Nije smiješno. -Pusti je unutra.
To nije bilo smiješno.
Tko si ti?
-Tata, zaustavi auto, izlazim. -Zar ne vidiš da se šali?
Prestani s tim glupostima.
Samo pokušavam probiti led.
Upravo se vratila iz Engleske. Sad je na nekoj drugoj razini.
Samo govori: „Bok.” Neprepoznatljiva je.
A ti?
-Ja? -Veliki tip. Da, ti.
Ovaj lijepi tip Sandrov je novi bubnjar.
-Nelson. -Pança.
-Nelson ili Pança? -Zovi me kako god želiš.
Drago mi je. Ja sam Matilde.
Gradonačelnik baš ima prekrasne kćeri, zar ne?
Jesi li čuo, tata?
-Može malo poštovanja. -Nabacuje mi se.
-Ovdje je predivno. -Sve je zeleno. Baš parnasovski.
Kao da nikad nisi bio ovdje.
Dugo me nije bilo, Matilde.
Ti si lud.
Dovraga.
-Jesi li dobro? -Nisam imala signala.
Možeš istovariti auto.
Gradonačelniče, ja ću riješiti sastanak u vijećnici.
Dobro.
-Čujemo se, gradonačelniče. -Dobro.
Dođite, ljudi.
-Dobro došli. -Ovuda.
Znam da nije luksuzno poput tvoje kuće, ali želim da se osjećate kao kod kuće.
-Hvala, Bento. -Hvala.
Raskomotite se. Udobno se smjestite.
A ja ću se pobrinuti za ručak. Zapravo, nešto sam pripremila, Sandro.
Sarravulho koji ima okus kao…
-Matilde, vidi ti to. -Divno je.
Matilde je napravila sarravulho. Voliš to.
To zaista volim. Jako je dobro.
Iskreno, maštao sam o svinjskim rebarcima
s ukusnim buhtlicama.
Ovdje imamo mnogo buhtlica.
Dušo, ma daj.
Eto, kako lijepo.
Mislim da nema ničeg boljeg od dobre buhtlice.
Zar se ne slažeš, Sandro?
Da.
Tata to zna, zar ne?
Da, znam! Znam.
Ali i ja moram dobiti.
-Bože, bit će ovo naporan dan. -Što je sarravulho?
Nemam pojma. Nekakva hrana.
Zašto se tako ponaša prema meni?
Družili ste se kad ste bili mlađi. To se zamalo pretvorilo u vezu.
-Zaista? -Da, ali ona te mrzi.
Zaista?
-Zaista. -Zašto?
-Hej. -Evo ga.
Hoćemo li jesti?
-Idemo. Da. -Idemo.
Još jednu, Agnaldo?
Ne, izgubio sam volju kad sam vidio Pançu kako pije.
Ali ja želim još jednu. Mogu li dobiti još?
Ti sigurno ne želiš, Sandro?
-Poput meda je. Nije nalik tebi. -Sigurno je dobro.
Čekaj, daj da ponjušim.
Krasno, ali znaš što?
Na detoksikaciji sam.
-Što? -Na detoksikaciji.
Čišćenje, dušo.
Samo jedno piće. Unutra nema toksina.
Osjećam se malo napuhnuto, znaš?
Meni izgledaš savršeno.
-Hvala. -Jako seksi.
Ali ovo je piće još bolje.
-Inzistiram. Moraš kušati. -Da.
Jednostavno moraš kušati.
-Ukusno. -Moraš.
Bento,
kako ide planiranje koncerta i videospota?
-Popij. -Ne, naljutit će se.
Lulli vodi produkciju otkad se vratila iz Londona.
Otmjeno. Bila si u Londonu?
Lulli je zadužena za koncert i videospot
i zato sam siguran da će biti uspješno.
Isabela Falcão sutra dolazi na farmu.
Isabela Falcão? Ima dobre sis…
Prestani, Pança.
Sisteme rada. Stalno radi.
-Veliki je obožavatelj. -Jesam.
I ja sam velika obožavateljica.
-I ti? -Njezina sam velika obožavateljica.
Ona je najbolji brazilski model, zar ne?
Najbolji brazilski model na mojoj farmi. Nevjerojatno.
Tvojoj farmi?
Moj je djed dao ovu farmu mami, a ona ju je prepisala na mene.
-Bože. -Vidiš, tatice?
Dušo.
Hej, Pança. Uzeo si i Sandrovo piće?
Ti si poput rupe bez dna.
Nije ti dosta?
Koncert je večeras u 21 h, nakon večere.
Sutra vrlo rano idemo u Pantanal.
Može u šest ujutro? Ili ti je to prerano?
Meni?
Savršeno.
Ne piješ, rano ustaješ…
Ideš li sad i u crkvu?
Amen, gospodine.
Ovisi. Išao bih ako i ti ideš.
Vidi ti to.
Baš je vatrena.
-Inzistiram da to popiješ. -Ne.
-Moraš piti. -Hajde.
-Hajde, pij! -Učini to.
Hajde. Pij.
Dobro miriše.
To je od pequija, voliš to.
Sad ću.
Hura!
Dobro, zar ne?
Onda još jedna.
Stani, tatice.
Kad god…
Mislim na tebe
Opa.
Dobro jašeš. A konj je predivan.
-Nemaš pametnijeg posla? -Izgledaš lijepo na njemu.
Gdje su ti manire?
Vas dvoje…
Ne razumijem zašto se toliko naljutila. Pohvalio sam konja.
Znaš da voli tog pastuha.
Što si očekivao? Da će ti opet zahvaliti?
Pastuh, konj, zar ne?
Ja sam joj ga darovao. Što mi je?
Mrzi me, zar ne?
O, Sandro.
U teškoj sam situaciji. Znaš da mi se sviđaš, ali ja sam joj otac.
Kao muškarac, razumijem. Sve te žene oko tebe…
Ali spetljao si se s njezinim prijateljicama.
Ali mnogo si se promijenio.
Kao da si druga osoba.
G. Bento, misliš li da bi bila voljna upoznati tu drugu osobu?
Ne, slušaj.
Moramo spustiti, malo je promukao.
Hajde, spusti, da čujemo.
Skitni… Dobro.
To je bolje, alergičan je. Kiše.
Pancitase, stari. Zabavljaš li se?
-Ludo. Sve je vrhunski. -Toliko je toga.
-Voda s okusom. -Genivale.
-Tu ste? -Što ima?
Stigao je.
-To je „na vrijeme”? -Oprosti, problemi.
Isuse Kriste.
Ni u svom kraju nisam vidio veću ljepotu.
Možda jednaku, ali ne i veću.
Ja sam Genival, inspicijent. Drago mi je.
-Dosta. -Drago mi je, Genivale.
Dobra večer.
Jaques, nisam te očekivao večeras.
Ne bih propustio ovaj koncert ni za što. Mnogo je toga na kocki, zar ne, Sandro?
Da, tako je.
-Idemo. Deset minuta. Hajde. -Samo malo.
Prvo moram zahvaliti svima koji ste se danas okupili
jer bez vas ne bi bilo turneje.
I zato, iz dubine srca, veliko vam hvala.
Sandro nikad nikome nije zahvalio.
Sad je u zen fazi, Lulli.
Zaboravio sam nešto važno.
Želim vam predstaviti našu dragu i primamljivu producenticu.
Zaplješćimo joj, molim vas.
Ona je šefica.
Hajde, Lulli. To! Ona je ratnica.
Ali nemojte joj se nabacivati.
Ona nije vaša liga, u redu?
Ni tvoja.
Ljudi, javite mi ako što zatrebate.
Bilo što.
-Hvala, gospođo. -Hvala, Lulli.
Razvalit ćemo ovaj koncert
jer večeras ide rock'n'roll!
Ne, čekaj, sinko.
Naravno, mislio sam na country.
Živio country. Svemogući Bože. Želim da svi izgledaju sjajno.
Nisi li rekao da je stvar s gradonačelnikovom kćeri gotova?
Gotova je, Barreto.
Lulli mrzi Sandra.
Problem je u tome što on nije Sandro.
I mora obaviti posao.
Ne želim distrakcije.
Idem u VIP prostor.
Bog te blagoslovio. Sve će biti u redu, Barreto.
Imamo pet minuta do početka.
Dakle, kauboju?
-Spreman? -Idemo.
Jamčim vam da će se gradonačelnik osobno pobrinuti za vaše zahtjeve.
Oprostite. Lulli, dušo. Gradonačelniče, vidite tko je došao.
-Dušo. -Bok, tata.
Produkcija je predivna.
-Da? -Moderno. Psihodelično.
Čestitam, uspjela si.
Hej, mali. Spreman?
Mislim da jesam.
Opusti se.
Ludi su za Sandrom. Za tobom.
Ali na maturalnim večerama nema ovoliko ljudi.
Ne razmišljaj o tome.
Pogotovo jer ovaj put želimo drukčiji ishod, zar ne?
Znaš li glazbenikovu molitvu?
Daj da te naučim. Daj mi ruku.
Zatvori oči. Ponavljaj ovo u mislima.
„Blaženi Oče na nebu, dopusti da zvukovi koje ispuštamo
smire one koji su trenutačno uznemireni,
da izliječe one koji su bolesni i razvesele one koji su depresivni.
Neka sjaje poput zvijezda.
I teku glatko poput vjetra.
Neka tako bude.
Amen.”
Amen.
Evo. Idi.
Učini ono što činiš najbolje.
A sada, stanovnici Nove Esperançe,
napravimo malo buke
za najvećeg pjevača u zemlji.
VOLIM TE, SANDRO
Sandra Sanderleija!
Sandro!
Sandro.
Što se događa?
Ne znam.
-Hajde, Sandro. -Guina?
Uhodava se. Dobro je…
Stanovnici Nove Esperançe…
Samo sam htio reći…
-Sandro! -Prekrasan si.
…da je ovo najbolji koncert mog života.
Volim vas.
Hvala vam.
Sandro!
Htio bih zahvaliti gradonačelniku Bentu Loretu,
svim divnim ženama Nove Esperançe,
a prije svega Lulli, našoj talentiranoj producentici.
Što je bjesnija, to je ljepša.
Odlazim.
Bok, Agnaldo.
Laku noć, ljudi, hvala vam.
Što radiš?
Ne!
O, moj Bože.
Opa.
Điha!
Isuse, Marijo i Josipe. Dobro, da.
Bože, kakav koncert, Pança.
-Čovječe! -Oduvijek sam htio imati obožavatelje.
-Da, ali to su Sandrovi obožavatelji. -Da, ali…
Vidi, fotografija.
Fotkaj.
-Može jedna fotka? -Želite…
S njim?
-Hej. -Oprosti.
-Opet on. -Mogu li se fotkati s tobom?
-Sad, curo. -Ostat ću ovdje.
-Ondje je. -Ne, s tobom.
Želiš se fotkati sa mnom?
Zaista? Opa.
Zgrabi ga čvrsto.
Hvala.
Čestitam. Sjajan koncert.
Rekao sam ti da ću uspjeti, buraz.
Isabelu ne treba predstavljati.
-Drago mi je. -Pametnjakoviću.
Mi smo već… Već smo…
Mnogo puta.
Isabela, kako si?
Volim tvoje fotografije, ja…
Da, ali ne mora sad slušati o tim stvarima, Pança?
Imam helikopter.
Idemo na najbolji after-party u São Paulu.
-Ideš s nama, zar ne, Sandro? -Sutra se moram rano probuditi.
Moram ići.
Moram proći neke stvari s Lulli za videospot.
Idemo se onda barem fotografirati.
-Da. Fotkaj ih. -Hajde, dečko.
-Idemo. Jedna izbliza. -Sjajno.
Izgledaš još i zgodnije.
-Uhvati ih oboje. -Misliš?
Mnogo zgodnije.
To je to. Približi se.
Dođi.
Poljubac. Približi im se.
Možemo li se fotografirati?
-Ne možeš ostaviti lijepu damu na cjedilu. -Nema šanse.
Zaista mi je žao, ali moram ići.
-Ne, imamo ugovor. -Žao mi je, Jaquese.
Što je to, ujače?
-Bok, gradonačelniče. -To ti je bio najbolji koncert.
Hvala.
Reći ću ti nešto, Sandro. Koncert je bio fantastičan.
-Jeste li vidjeli Lulli? -Lulli?
Lulli je već otišla. Bila je umorna.
Magaiver ju je odveo kući.
Moram razgovarati s njom prije spavanja. A sutra idemo na taj put…
Bože moj, hoćeš li prihvatiti gradonačelnikov poziv na večeru?
Da, ostani.
Mislim da bih trebao ići.
Oprosti, gradonačelniče. Matilde, oprosti.
Trebam neke informacije. Oprostite što prekidam, gradonačelniče.
Uključuje li poziv za večeru cijeli bend i moju ekipu?
-Svi… -Koliko vas je?
Oko šest, deset ili petnaest.
Glasuju li ovdje?
Nisam siguran. Hajde, idemo jesti kod gradonačelnika!
Smijem li?
-Što? -Smijem li?
Naravno.
Hvala.
Ne voliš me baš, zar ne?
Što je s glumom?
Ne piješ.
Dobar si prema svima. A ono što si učinio na kraju koncerta…
Smiješno.
Čekaj. Lulli?
Pogledaj me, molim te.
Znam da je Sandro…
Znam da sam zabrljao.
-Želim da znaš da sam se promijenio. -Bio si s mojom najboljom prijateljicom.
To tebi znači zabrljati?
To je…
Svi u gradu su mi se smijali.
Nisam mogla ni izaći.
Ali onda sam shvatila kakve žene voliš.
Folia, zar ne? Tânia Folia.
Ja definitivno nisam tvoj tip.
A ni ti nisi moj.
Kujin…
Evo ga.
-Što ima, kauboju? -Hvala na upozorenju, Agnaldo.
Pokušao sam ti reći, ali nisam stigao.
Sad znaš.
Pa? Uzbuđen si što ideš u Pantanal?
Kakvo je to pitanje?
Ignoriraj ga, Pança. Takav je kad ne dobije što želi.
Ulazi. Idemo. Danas ja vozim.
-Idemo, gradonačelnik je već u Pantanalu. -Drži se, kauboju!
Ljudi, gdje mi je pojas?
-Skoro pa smo stigli. -Počinjem…
Eno ih.
Hej!
-Spreman? -Da.
Ispričavam se.
Sandro!
Vidi koliko se promijenio.
Fijasko s prevarom jako ga je pogodio.
Djeluje ljubaznije.
Trebao je samo biti prevaren.
Idemo, ljudi.
Pazi se.
I ide prema dolje na početku spota.
Na kraju ćemo dronom letjeti unatrag.
-Izgledat će prekrasno. -Što ima, zvijezdo?
-Što ima? -Što ima, Peixe? Dobro si?
-Što ima, Peixe? -Što ima, Agnaldo?
Kako ide priprema za spot?
-Nemamo model. -Kako to misliš?
Isabela Falcão otišla je na zabavu u São Paulo…
-Isuse. -Propustila je let.
Ne mogu vjerovati.
Zračna luka Campo Grande zatvorena je zbog oluje. Nema letova.
Bolje da počnemo snimati jer oluja ide ovamo.
-Hajde. -Kako ćemo snimati bez modela?
Čekajte, dečki.
Ne morate me moliti.
Mogu ja to ako želite.
Idemo u drugom smjeru, Matilde.
-Agnaldo. -Što?
…s Michelom Telóm.
Duhovito. Sada imamo Michela Telóa u bendu.
Čovječe…
Vrijedi pokušati.
-U njegovu spotu? Nema šanse. -Čekaj.
Za dobar glazbeni spot potrebna je lijepa žena
koja zna jahati konja
i koja ima šarm koji ti znaš da imaš.
I mnogo više od Isabele.
Hajde, dušo. Snimi spot.
To će biti dobro za turizam.
Što? Bojiš li se, Lulli?
Čega se bojim?
Što imaš za izgubiti? Riskiraj.
-Da riskira? -Da.
Kaže tip koji već 20 godina pjeva iste pjesme.
Znam, zar ne?
Bacimo okladu.
Okladu?
Odaberi koju god pjesmu želiš.
Ako odsviram kako treba,
snimat ćeš spot sa mnom.
-Bilo koju pjesmu? -Bilo koju.
Što ako izgubiš?
Objavi to na internetu da postane meme.
Sandro, mislim da to nije dobra ideja.
Bez brige.
Može ova?
Isuse, neka sam proklet. Pança, dođi. Znaš li ovaj bend?
Da vidim, buraz.
-Stepe… -Nikad čuo za njih.
Stepenice.
Ovo će biti dobro.
Hej, Agnaldo? Dodaj mi Lurdinhu, molim te.
Nađeš mi tekst?
Naravno.
-Dakle… -Evo.
Čekaj. Pripremi se.
Snimit ću to. I akcija.
Hajde.
Baš je dobar, zar ne, tatice?
-To je pravi country. -To je baš pravi country.
O, da. Hajde.
Hajde, Bento!
Pleši, hajde.
Moraš snimiti spot
Moraš
Sviram country, ali mogu svirati i rock'n'roll.
Idi se našminkati za spot.
-Razvalio si. -Bilo je sjajno.
-Bilo je dobro. -On zna.
Pança, donesi mi vode.
-Dobro. -Nevjerojatno.
Dodaš tetovaže i prava si rock zvijezda.
-Istina. -I dugu kosu, zar ne?
Odsviraj opet.
Da vidimo znate li ovu.
Moraju li ove hlače biti ovako uske?
Da, uske hlače prodaju karte.
Vjeruj mi. Idem provjeriti odobrava li Lulli ovo.
Hajde.
Stari, daj mi šešir.
Evo ga, Sandrola.
Podigni znak u zrak.
Čekaj, zar mi se rugaš, Pança?
Zašto?
Što? Ne razumijem.
Znaš da je ovo oduvijek bio moj san. Došli smo snimiti moj videospot.
-Trebao bi biti sretan. -Čekaj, tvoj spot?
Buraz, kad ćeš snimati svoj spot,
ja ću biti presretan.
Ali ovo je spot Sandra Sanderleija.
Ovo je posao.
Ili si zaboravio?
Ne, nisam zaboravio, Pança.
Ne daš mi da to zaboravim.
Znaš što se događa? Ljubomoran si.
Jesi li ozbiljan? Ljubomoran?
Nitko te na svijetu ne podržava kao ja.
Uvijek sam bio na tvojoj strani.
Tko te branio u svakoj tučnjavi
sa starijom djecom?
Tko te prigrlio kad nisi imao nikoga na svijetu?
Tko, brate?
Ti.
I sad sam ovdje.
Opet.
Dao sam otkaz,
tražio pomoć od ujaka koji me se ni ne sjeća
i ošišao sam se za tebe.
Znam.
Sad me tražiš da ti donesem vode, pa šešir… Koji vrag?
Zašto to radiš?
-Nisi shvatio, Pança. -Nisam shvatio?
Ponašaš se kao da sam zaposlenik. Nisam tvoj zaposlenik.
Ja sam ti najbolji prijatelj.
Ja sam ti brat.
Pogledaj u zrcalo.
Gdje je Hero?
Gdje je moj brat?
Javi mi kad ga nađeš, u redu?
Šupčino.
Agnaldo, rekla sam „ne”.
-Lulli, slušaj me. -Nema šanse.
-Seksi odjeća prodaje. Zar ne, Peixe? -Kakva seksi odjeća?
-Ovo je najviše što mogu podnijeti. -Agnaldo, snimamo ondje.
-Čekaj. -Dođi sa mnom. Evo.
Lulli, izgledaš predivno.
Evo.
Izgledaš…
-Smiješno. Znam. -Predivno.
Baš predivno.
Platit ćeš mi za ovo.
Izlazi.
U redu. Tišina na setu. Akcija! Lulli, kreni naprijed.
Primi je za bok.
Za drugi bok.
Još je ne snimam izbliza.
Uhvatit ću taj žar.
To je to. Kontakt očima. Odlična kemija.
Odlično.
Pogledaj mu u oči. Gledaj…
Rez! Alê!
-Lullina šminka. Dovedi konja. -Dobro.
Sandro, dođi sa mnom.
Pokušat ćemo sve, pokušat ćemo…
Hoće li biti poljupca?
To bi bilo sjajno.
Poljubac je sjajna ideja. Ne znam, Lulli je malo…
Sandro. Pokušajmo s poljupcem.
Poljubac? Nije da želim, znaš?
Ali to je romantični spot. Ima smisla.
Ljudi, reflektor. Ako kiši, vidjet će se na kameri.
Sandro, popni se prije no što počne kišiti.
-Na konja? -Odmah.
Sjajno, konj ide. Zvuk ide.
Onamo.
Bože!
Past ću. Čekaj. Konjiću…
-Rez! -Nadesno.
Moraš ćeš naučiti bolje upravljati.
Želiš li znati što je savršenstvo?
Sandro, zaboravio si vlastite lirike?
Imam previše hitova. Zaboravim ih.
-Idemo. Kamera. -Tišina, molim.
Želiš li znati što je savršenstvo?
Savršena si takva kakva jesi
Rez!
Sandro, od početka. Ali ovaj put je nemoj gledati.
Idemo ponovno, ljudi. Pusti glazbu.
Ove lude žene su smiješne
Gledaju u zrcalo i pitaju se Jesam li mršava? Jesam li debela?
To žene rade
Predivna si u ružičastom i u sivom
Bez obzira na boju
I kad nosiš japanke, haljinu ili pidžamu Ti si moja ljubav
I ako me pitaš Znaš koliko ću ti dati?
Od nula do deset
Sto
Kad sam otišla u London, nisam govorila engleski.
Znam reći samo „bok” i „hvala”.
-Bok. -Hvala.
Fabi, raščisti set. Hvala, Fabi.
Uskoro će početi kišiti. Snimamo iz prve. Nema drugog pokušaja.
Sandro, sad scena o kojoj smo razgovarali.
Dora. Snimaj.
-Kamera. -Snimamo.
-Zvuk. -Snimamo.
Akcija.
To je to, intimnost.
Gledajte se u oči.
To je to, Lulli. Poveži se s njim, Lulli.
Predivna si u ružičastom i u sivom Bez obzira na boju
I kad nosiš japanke, haljinu ili pidžamu Ti si moja ljubav
I ako me pitaš
Poljubac bi sad bio sjajan.
Znaš koliko ću ti dati?
Od nula do deset
Sto
Nakon što sam imao tebe Kako bih mogao gledati nekog drugog?
Od nula do deset
Jaques će me ubiti.
Ti nemaš mane Ne mogu živjeti bez tebe
Od nula do deset
Sto
Nakon što sam imao tebe Kako bih mogao gledati nekog drugog?
Od nula do deset
Ovo je film, čovječe. Vidi ti to.
Ti nemaš mane Ne mogu živjeti
Bez tebe
Pada kiša.
Rez! Zaštiti kameru!
Jesi li dobro, Sandro?
Sandro. Čovječe, tvoj rock'n'roll video sve je popularniji na internetu.
Dobro da smo ga snimili.
To je bilo dobro.
Sveti Petre, pomozi mi.
Moram biti u Jaguariúni za tri dana,
a on mora doći prije zbog intervjua.
Možeš to i otkazati.
Otkazati. Rasprodano je.
Čak i ako se vrijeme popravi, cesta je poplavljena.
Ne možeš krenuti.
I most se urušio. Ni terenci ne mogu proći.
A da jašemo?
Moraš znati put do grada ili će te aligatori pojesti.
Da, osim ako ne pođe i netko tko zna put.
Danas ste nemogući.
„Lulli će biti u spotu.” „Lulli ide na jahanje.”
Ali u redu je. Učinit ću sve za pristojan Wi-Fi.
Moram raditi.
Spremimo se.
Pričekat ćemo da kiša prestane i krećemo.
Moj Bože.
-Blagoslovljen bio, tata. -Također, dušo.
Budi oprezna noću.
G. Bento, gđo Matilde, oprostite ako sam izazvao probleme.
-Hvala na svemu. -Nema na čemu.
Nema na čemu. Drago nam je. Vrati se bilo kad.
Uvijek si dobrodošao.
Želiš s nama?
Ne.
Bez brige.
Čim budemo mogli letjeti, povest ću Pançu.
Bok, slatkice.
Bok.
-Bok. -Bok.
Ovo je najljepše mjesto na svijetu.
Hej! Što je to bilo?
Ovdje nema aligatora, zar ne?
Ima. I to mnogo.
Zapravo, jako vole kaubojsko meso.
Što se dogodilo između tebe i Nelsona?
-Zabrljao sam s njim. -Ne smeta mu taj nadimak?
-Zašto? -Pança znači „trbuščić”.
Nije zbog trbuha.
Zašto onda?
Bilo je to u šestom razredu kad smo čitali Don Quijotea.
Najviše sam volio Sancha Panzu.
Iako je znao da je Don Quijote zabrljao,
ostao je uz njega.
A Nelson je takav, odan.
Jesi li i ti odan njemu?
Idemo. Možemo otići na sigurno mjesto.
Opa, stoko.
Obožavam ovo mjesto.
Hej!
-Ako bi mogao… -Naravno.
Spavat ćeš u odjeći u kojoj si putovao?
Nisam ponio ništa drugo.
Ne želiš biti bez majice pred ženom?
Ma ponio sam odjeću, ali sutra ću se presvući.
Trebali smo ponijeti obrok.
Umirem od gladi.
Hvala.
Zašto Lulli?
Zašto pitaš? Nikad prije nisi pitao.
Rugaš mi se, zar ne?
Ne, kunem se.
Znaš onu glumicu Lucinhu Lins?
Mama ju je jako voljela.
Rodila sam se i tata je rekao da joj sličim.
Plava kosa.
I nazvali su me Lulli.
Nedostaje li ti?
Lucinha ili moja mama?
Bila sam mala kad je umrla.
Da.
Nedostaje mi vrijeme koje nismo imale.
Moja mama bila je profesorica klavira. Imala je jednu nagluhu učenicu.
Jednog sam je dana pitao:
„Kako poučavati glazbu nekoga tko ne čuje?”
Uhvatila me za ruku,
stavila je na svoja prsa…
i pitala me što osjećam.
Rekao sam: „Tvoje srce.”
Odgovorila je: „Eto kako.”
Znaš li reći „volim te” na znakovnom jeziku?
To je bilo zadnje što mi je rekla.
Prije nego što je…
Idemo spavati? Obećavam da ne grizem.
Tko bi rekao…
da će gđica Lucinha Lins
očijukati sa mnom u Pantanalu tijekom ovakve noći?
Smiješan si.
Dobro jutro.
Evo.
Nitko ne vara Sandra.
Tânia.
-Tânia? -Tânia.
-Ja sam Renata. -Tânia.
Ali možeš me zvati Tânia.
To je baš fora. Pogledaj Tâniju.
Baš slatko.
Rosa, to su dva videospota.
Na prvom Sandro svira rock, a na drugom ljubi Isabelu Falcão.
Želim to danas u tisku, Rosa. Brzo.
Bok, Rosa.
Iz bolnice?
Što?
-Nije li bilo mjesta s manje aligatora? -U Pantanalu? Ne baš.
Zašto tako bulje u nas?
Tvoji su obožavatelji.
Hej, što je s tim ožiljkom?
Htjela sam te pitati.
A to je…
Tučnjava u školi.
Ne sjećam se toga. Zašto si se potukao?
-Često su me maltretirali. -I Harrison Ford ima takav ožiljak.
Harrison Ford.
Meni je to seksi.
Misliš da sam seksi?
Nije da se bojim.
-Ne, ne bojiš se. -Nije to strah.
-Nego mi je dosta odmora. -Dosta ti je odmora?
Bok, momci. Bilo je sjajno.
-Dobar dan. -Dobar dan.
-Oprostite, kako se zovete? -Inácio.
G. Inácio, možemo li prenoćiti ovdje?
-Obećavam da nećemo smetati. -Dobrodošli ste.
Raskomotite se, nađite si mjesto.
-U redu. -Hvala.
Bez brige.
Izvadi nogu.
Putovanje me natjeralo na razmišljanje. Biti ovdje ima mnogo smisla.
Jahanje konja.
U tome je bit country glazbe, zar ne?
Ali…
Mnogo si drukčiji.
Večera je poslužena.
Idemo.
Tko zadnji, magarac!
Ne!
Hej, partneru, nisi li ti Sandro?
Da, jest.
-Ja sam mu rođak. -Razumijem.
Kako se zove Sandrov rođak?
-Hero. -Što je to? Japanski?
Ne, to je nadimak za Heródota. To je grčko ime.
Znači „Hero”? Zar ne?
Imaš li ti kakvih hitova da nam odsviraš na gitari?
Hajde, pokaži nam.
Nisam siguran je li ovo hit,
ali počeo sam pisati pjesmu i ide nekako ovako.
Kad god pomislim na tebe
Sjetim se prvog puta
Tog osjećaja zbog kojeg želim
Stvari koje nismo učinili
Tako nešto. To je tek početak, još je moram dovršiti.
Predivna je.
Ti zaista nisi Sandro, zar ne? On ništa ne zna svirati.
Slažem se. I moram reći da ne zna prepoznati ljepotu.
Da odsviramo još jednu?
U redu. Može još jedna.
Gledajte i učite.
Gledajte.
Želim vam ugodnu noć.
-Laku noć. -Hvala što ste nas primili.
-Bok, ljudi. Vidimo se. -Laku noć. Pazi na jaguare.
Drži se, kaubojko, jer ovaj je bik žestok.
Drži se, ovaj je bik žestok.
Zamalo sam prasnula u smijeh kad si izgovorio ono ime.
Heródoto. Baš čudno ime, zar ne?
Zahladilo je.
Evo. Uzmi moju.
A ti?
Meni je uvijek vruće.
Hvala.
Kako si završila u Londonu ako ti je ovako hladno?
Ondje je sve grijano, znaš?
Restorani, kuće, hoteli…
-Je li ti se svidjelo živjeti ondje? -Mnogo.
No ondje sam shvatila da sam zapravo cura sa sela.
Onda sam došla provesti praznike s tatom i nisam se htjela vratiti.
Hvala Bogu.
Gdje je Sandro?
Ne znam.
Zaista ne znam.
Zašto ga onda ne ostaviš ondje?
-Gdje god bio. -Dobro.
A što je s dečkima?
Jesi li imala dečke ondje?
Bio je taj francuski DJ,
belgijski arhitekt,
portugalski pisac.
Bio je i ukrajinski fotograf.
Nemam šanse, zar ne? Hodala si samo sa slavnim muškarcima.
Da me zanima slava, ti bi bio savršena osoba.
Možda i jesam.
-Ne mogu vjerovati ovo. -Što?
Ne mogu se opet zaljubiti u Sandra.
Zaljubljuješ se?
Ne, naravno da ne.
Što je?
Je li se nešto dogodilo?
Ne znam kako to objasniti.
Varanje,
sve što si mi rekla,
sve te laži…
To nisam bio ja.
Malo sutra.
Rekao bih ti da mogu, Lulli.
-Lulli, slušaj me. -Gubi se odavde.
-Dobro jutro, gđice Lulli. -Dobro jutro.
Kako je bilo putovanje?
Dobro.
Magaivere, odvedi ga u zračnu luku. Ja idem sama.
Otac je tražio da vas odvezem oboje i da kauboji odvedu konje.
Ne idem.
JESI LI VIDJELA?
TÂNIA JE PROŠLOST SANDRO JE S ISABELOM FALCÃO
Jeste li dobro, gđice Lulli?
-Dobro jutro. -Nisam.
To je to, zar ne?
Ne mogu vjerovati da sam nasjeo. Lulli, bacila se na mene.
Tipično.
Lulli. Lulli, pogledaj me.
Pogledaj me. Nikad ti to ne bih učinio.
Nemoj me više gledati.
Lulli.
Ne obraćaj mi se više.
G. Sandro, ne želim se miješati,
ali poznajem gđicu Lulli otkad je bila dijete.
Nikad nisam vidio tako hrabru djevojku.
Ni od čega nije bježala,
čak ni kad joj se majka razboljela. Bog je blagoslovio.
Lulli je otišla u Europu
samo zato što se sramila.
Uz dužno poštovanje, ako vam se djevojka ne sviđa,
nemojte je izigravati.
Ali sviđa mi se.
Mnogo.
Da si zasladimo putovanje.
Gradonačelnik kaže da se poplava smanjila i da g. Agnaldo može letjeti.
Što? Čekaj.
Je li sve spremno?
-Riješit ću to. Bit će gotovo. -Požuri se.
Sve je spremno, Jaquese.
Da.
Hero će uskoro doći.
Što? Probudio se?
Probudio se!
A ova japanska hrana?
-Žudio sam za time. -Sirova riba?
On to voli.
-Što ima? -Evo mog čovjeka. Kako je bilo?
-Bilo je ludo. Misli mi divljaju. -Dobro, no usredotočimo se na koncert.
Došlo je više od 70 000 ljudi. Bit će sjajno.
Sinko, moram ti nešto reći.
Dobro, ali prvo moram nešto riješiti. Jeste li vidjeli Pançu?
-Vidimo se poslije. -Dobro.
Imao si pravo.
-U vezi čega? -U vezi svega.
Pogledao sam u zrcalo i…
-Ne sviđa mi se odraz. -No činilo se da se zabavljaš.
No dobio si ono što si oduvijek htio, slavan si.
-Zar ne? -Znaš da ne radim ovo zbog slave.
Samo sam htio da ljudi prepoznaju moj rad i da mu se dive.
Ali ja sam ti se oduvijek divio.
Bez obzira na talent.
Oduvijek sam ti se divio kao osobi.
Ali ne divim ti se
kad si kreten pun strahopoštovanja.
I ja se tebi divim, Pança.
Oprosti što sam bio kreten.
Veliki kreten.
I iz dubine srca, hvala ti što si mi otvorio oči.
Tome služe braća, zar ne?
-Volim te, stari. -I ja tebe.
Što je s Lulli?
Jaques mi je smjestio.
S Isabelom Falcão. Čovječe.
Ona je tako talentirana, a pruža razne usluge…
Stari, sve su uništili.
To mi je stvorilo veliki problem.
Kad smo kod problema…
Znači, tip je bio u komi i nije znao da glumim da sam on?
To sa Sandrom je prošlost.
Bitno je da si ti veća i bolja zvijezda od njega.
Čekaj, Jaquese. Bolji od Sandra?
Griješim li?
Bolji je pjevač, nije alkoholičar
i mogao bi odvesti brazilsku glazbu na novu razinu.
Tvoj je video postao viralan.
Premostio si jaz između countryja i rocka.
Mogao bi biti zaslužan za novi glazbeni žanr u Brazilu.
A Sandro?
Ovaj je ugovor veći od onog koji su ponudili Michaelu Jacksonu.
-Dvanaest albuma u osam godina. -Neću ti to dopustiti.
Reći ću novinarima, a tebe ću prijaviti policiji.
Ja to ne bih učinio na tvom mjestu, Agnaldo.
I tvoje su ruke prljave.
Vrijediš manje od govna na koje staneš.
Ne želiš valjda provesti ostatak života u zatvoru?
Zar ne?
Hero, sinko,
ne daj da ti ovaj čovjek uništi život.
Misli na Lulli.
Sad ćeš imati mnogo žena.
Nudim ti uspjeh koji si oduvijek želio.
A Sandro?
Sandro će zaraditi brdo novca,
napravit će još plastičnih operacija, promijenit će lice, ime i zemlju.
Imaš li kemijsku?
Sinko, ne želiš to učiniti.
Agnaldo, nisi li ti rekao
da prilike ne kucaju dvaput na ista vrata?
A Lulli?
Lulli me ne voli.
Ne znaš to, sinko.
Agnaldo, molim te, idi.
Možeš ići, znam što radim.
Veliki Herodot…
otac povijesti.
Nažalost, ovo nije njegova povijest.
Gospodo.
Vidio sam to.
Koji vrag? Ovaj tip je vrag.
Kakav je to papir? Jesi li potpisao nešto s tim tipom?
Jesam. Sandro Sanderlei i dalje radi.
Kako to misliš? A naš razgovor?
Što se događa?
Opet si me razočarao…
Što? Zar ćeš plakati?
Potpisao sam se, ali kao Sandro.
A ti nisi on.
Točno.
Ugovor je beskoristan.
Osigurao sam Sandru veliki posao.
Čovječe! Moj nećak, moja krv i meso,
ne bi imao glupog prijatelja.
Znao sam da me ne bi opet iznevjerio.
Dobro. Htio si zaplakati.
Što je s albumom koji ti je obećao?
Neću raditi s tim gubitnikom.
Bez brige, imam svoje veze.
Ali što ćemo sa Sandrom?
Imam ideju.
Ali trebam vašu pomoć.
Halo? G. Bento? Kako si?
-Hajde, idi. -Bok, prijatelji.
Vidi ti sve te cure.
Hajde, odjeni mu pidžamu.
-Idemo u cirkus? -Kakav cirkus?
Da, u cirkus.
On je umjetnik na trapezu i guta mačeve.
A ti si klaun.
-U redu. Idi. -Idemo.
-Napravimo još jednu. -Bok, kako ste?
Mogu li vam pomoći?
Imam problem s aparatom za kavu.
-Aparat za kavu… -Ali čak…
Ja ni ne pijem kavu. Radite li ovdje liposukciju?
-Za vas? -Da.
-Ne treba vam. -Ali želim to. Čekajte. Ne razumijete.
Imam masnoće na mjestima za koje ne biste vjerovali.
Ali dobro bi vam došao kozmetički zahvat.
Ovdje? Kozmetički zahvat? Zaista?
-Samo malo. -Gospođice, zaboga.
Srce mi je stalo.
-I dalje kuca, bez brige. -Ako kuca, kuca za vas.
Kuca za vas.
Ma dajte.
Katkad pomislim: „Jesam li mrtav?”
Ne, niste mrtvi.
Zašto onda vidim anđela?
Nije dobro. Idi razgovarati s njom.
Nisam dobar u tim stvarima.
To je ženski razgovor i ja…
Ti idi.
Znaš da me neće slušati.
Osim toga, sada treba oca.
Hajde, dušo.
Bok, dušo.
Znaš da…
Kad bi se tvoja mama brinula,
ponašala bi se poput tebe sad.
Legla bi na tlo i gledala u nebo.
Govorio sam joj da neće pronaći odgovore na nebu.
Odgovor je ovdje.
Znaš, kad sam bio švorc rodeo kauboj,
tvoj je djed činio sve da nas razdvoji.
Kako ste ostali zajedno?
Suočila se s njim.
A ostalo je povijest.
Svakim danom sve više sličiš mami.
Na koji način?
U svakom pogledu.
Bili smo u braku…
dok Bog…
Dušo, slijedi svoje srce.
Što god da odlučiš,
imat ćeš moj blagoslov.
Samo te ne želim gledati kako patiš.
Tata, jako te volim.
I ja tebe volim, dušo.
-Reći ću ti nešto da se smiriš. -U redu.
Ovo je među najvećim festivalima u Brazilu.
-I prenosit će se uživo na televiziji. -Uživo?
Da, a na streaming servisima bit će milijuni gledatelja.
Milijuni?
Da, ali svirat ćeš pred samo 70 000 ljudi.
-Sedamdeset? -Ne brini se. Govorim ti to da se opustiš.
Za nekoga tko je počeo svirati u metal bendovima na maturalnim večerama,
daleko si dogurao. Zar ne, Nelsone? Čestitam.
-Kako si me nazvao? -Nelson. Nije li tako?
Sônijin sin, moj nećak Nelson.
Hej, ujače Juvenale.
-Impresionira me tvoja smjelost. -Divno. Sve je spremno.
-Hej. -Jarbas ga dovodi.
Sad samo moramo slijediti plan.
Pançola i ja idemo prvi i vidimo se na pozornici.
Sve će dobro završiti. Samo gas.
Ovo je utrka oko bačvi!
Ovo je jako uzbudljivo!
Ne želite propustiti finale utrke oko bačvi!
Tko bi rekao da ćemo svirati pred ovoliko ljudi?
Pričaj mi o tome.
Pança, drago mi je što si ovdje sa mnom.
Ti si faca.
I uskoro na pozornicu dolazi jedan od najvećih…
Što ako ne uspije?
Već jest.
Danas sviraj na svojim bubnjevima.
Zaboravio si što se dogodilo s mojim bubnjevima?
A da sviraš na novim bubnjevima?
Vidi ti to, stari, nisu li divni?
-Ali ne možeš si to priuštiti. -Ne mogu.
Ali Sandro Sanderlei može.
-Agnaldo! Dušo… -Tavinho Chantecler.
Cijenim ovu fantastičnu priliku da ekskluzivno izvještavam s koncerta.
-Znaš kako se ponašati prema medijima. -Naravno da znam, dragi Chantinho.
Što radiš?
Zamolio sam produkcijski tim da stavi tvoju kameru na veliko platno.
Zašto? Da možeš prenositi intervju
sa Sandrom Sanderleijem uživo po cijelom Brazilu.
Eno ga, Chanteclere.
Idemo.
Jaquese, zdravo. Kako si, prijatelju?
Znaš Tavinha Chanteclera, zar ne?
Najvećeg tračera u Brazilu.
Znam Chanteclera, kako si?
Ne, Tony. Nisam kupio zastor s Wandove turneje Opsceno.
Nisam ga našao, kupit ću ga.
Molim te, Tony.
Imam ozbiljan problem, on je potpuno nesposoban.
Reci mi… Što je u onom piću koje ti piješ? Nešto s rogovima?
Tânia?
Ne, ne govorim tebi.
-Tânia. -Praviš budalu od sebe.
Da! Rogati, to je taj.
Što da stavim unutra? Dobro, što još?
Toliko?
To bi ga moglo ubiti. Neće moći ustati.
-Stari, gdje je Sandro? -Dovode ga.
A Lulli?
A sada, Rodeo Jaguariúna…
Razvali, buraz. Sve će biti dobro.
…najvećeg pjevača u zemlji,
izvanrednog,
nevjerojatnog, jednog-jedinog,
Sandra Sanderleija!
Dobra večer svima.
Želim poslati ogromnu pusu
najvećem tračeru na televiziji, našem dragom Chantecleru.
Tu si, prijatelju?
Imam mnogo pitanja za tebe
i siguran sam da i ova publika želi čuti odgovore.
Ostavimo najgore za kraj. Hvala ti što si ovdje, Chanchane.
Ne znate koliko je uzbudljivo biti na ovoj pozornici
i vidjeti sve vas.
Večeras…
Započet ću s novom pjesmom.
Volim te!
Napisao sam ovu pjesmu nekome
tko mi je jako poseban.
Nekome…
u koga sam potpuno zaljubljen.
Ovo je za tebe, Lulli.
Kad god pomislim na tebe
Sjetim se prvog puta
Tog osjećaja zbog kojeg želim
Stvari koje nismo učinili
Imam osjećaj kao da sam živio tuđi život
Ali nikome nisam smio reći
Prijatelju, shvaćaš li čega će se upravo odreći?
Bez brige, mogu ja to.
Ne mogu si pomoći Ni ne pokušavam
Trebam te cijelo vrijeme Daj mi još jednu priliku
Ova je ljubavna priča postala sapunica
Filmska romansa Afera i dilema
Volim vas, to je predivno.
Ne mogu si pomoći Ni ne pokušavam
A sad vi!
Trebam te cijelo vrijeme Daj mi još jednu priliku
Ova je ljubavna priča postala sapunica
Filmska romansa Afera i dilema
Predivno. Hvala vam. Volim vas.
Hvala.
Ljudi…
Sandro!
Želim razgovarati s vama o nečem vrlo teškom.
Oženi me, Sandro!
Zapravo…
Pogledaj me, Sandro, molim te!
Ovo je iz srca.
Što ako vam kažem…
da se Sandro Sanderlei razbolio?
Kako to misliš? Pa razgovaraš s nama.
Zapravo, Sandro je zamalo umro.
Ali hvala Bogu
i na našu radost,
ozdravio je.
Htio bih na pozornicu pozvati
najvećeg country pjevača u Brazilu.
Ne samo u ovoj zemlji,
već u svijetu.
Pozivam
Sandra Sanderleija!
Tužit ću vas!
Koga ćete tužiti?
Sandro!
Zbilja si moj dvojnik, čovječe.
To je urnebesno, zar ne?
Izvoli. Pozornica je tvoja.
Izvoli.
Znam da negdje unutra kuca country srce.
Sad pretjeruješ, čovječe.
Ali hvala.
Donijela mi je sreću.
Hvala što si me izvukao.
Nema na čemu. Da nije bilo tebe, ne bih upoznao Lulli.
Pošteno.
Da čujem jedan pljesak
za ovog odličnog glazbenika
i rokera
Heródota Batistu.
-Heroa. -Heroa.
Tko je on? Što se događa? Što vi imate s…
Prati ga.
-Vodi me k njemu. -Hajde.
Za sve si ti kriva.
-Glupa kravo. -Hej! Koji vrag?
Ne razgovaraj tako s njom.
-Krave znaju udarati. Budi oprezan. -Tako je, dušo! Pokaži im!
Tako je.
-Kako se zoveš? -Moje ime?
Ja sam Maria José Ramalho Loreto.
Ali možete me zvati Matilde.
-Hoćeš li završiti koncert sa mnom? -Kasnim k djevojci.
Onda bolje idi.
-Vidimo se. -Idi.
Bok, ljudi.
Vratio sam se i razvalit ćemo nastup. Nedostajali ste mi.
Stari, to je bilo sjajno.
Idi za svojom curom. Evo. Idemo.
Ispričavam se.
Oprostite.
Dakle, zaista se zoveš Heródoto.
Dakle, Hero je roker.
Od glave do pete, dušo.
Roker koji piše country pjesme?
Recimo da sam imao inspiraciju.
Plava kosa,
predivan osmijeh…
Nisam si mogao pomoći.
Zaljubio sam se u tvoje seoske običaje.
Bio si jako hrabar
ili lud što si svima rekao.
Da sam proveo još dva dana s njima,
svi bi pjevali AC/DC u country stilu.
Znala sam da se taj kreten nije mogao toliko promijeniti.
A Isabela Falcão?
Još jedan Jaquesov trik.
Čovječe, taj je tip takav…
Je li prerano reći da te volim?
Je li to country pjesma?
I ja.
I ja tebe volim.
-Idemo. -Kamo?
Na selo.
Idemo!
KRAJ
Improvizirali smo i mislio sam da je to prava scena.
No onda je Lucas rekao:
„Idemo se tetovirati?”
Pristao sam jer improviziramo.
A gdje je?
On se tetovira, čovječe.
Što tetoviraš?
Rodeo Rock.
To!
A ti?
Tetovirao bih se samo kanom. Neću pravu.
Zove te.
On će otići na stražnji izlaz. I ja nakon njega.
Samo reci Lucasu da sam otišao… Smisli nešto.
Stari, ja sam se tetovirao.
Sjajno je.
-Srce mi je stalo. -I dalje kuca, bez brige.
Ako kuca, kuca za vas.
-Istina. -Ma dajte.
Ne, nastavite ondje, a ja ću ovdje.
-Što? -Improviziraj.
-Pokušavam se sjetiti… -Da?
Crno je ljubav, bijelo je privrženost, moji su osjećaji karirani.
Prestanite.
O, moj Bože.
Ovaj prekid s Tânijom Foli… Fo… Fo…
Rez!
-Rez, zabrljao je. -Rez!
Ne, vi…
-Jeste li bili u 5B u Álvaru Guiãu? -Ne, u 5C.
-Bila sam u bendu. -Sjećate se…
„Bilo je dobro biti lopov.”
-Bilo je dobro. -Ja sam lopov koji vam je ukrao srce.
-Prestanite. -Dobro. Rez, dosta.
-Klaun. -Volim klaunove.
Pimpão… klaun.
Nemoj zaboraviti, gradonačelnik Bento,
prva dama Matilde i njegova kćer Lulli.
A ostalo, Charles?
Valjda sam nešto zaboravio reći.
To.
Ne vidim, mislim da nisi u kadru.
-Ne bih rekla. -Dobro.
Opa. Gledaj, samo sam ja u kadru.
-Rez. -Hajde.
Prijevod titlova: Veronika Janjić