Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫هيا. ستبدأ الحفلة قريبًا.‬
‫أيها الوسيم!‬
‫أُدعى "هيرو"، ونحن فرقة "مولوتوف".‬
‫"فرصة الشهرة"‬
‫تمهّلوا.‬
‫سنأخذ استراحة صغيرة وسنعود بعد قليل.‬
‫"ساندرو ساندرلي".‬
‫"(ساندرو ساندرلي)"‬
‫المعذرة؟‬
‫لا تغضب. إنه مجرد طفل.‬
‫أنت من تبدو طفلًا‬ ‫بهذه التسريحة الغبية يا أحمق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه يشبهه تمامًا.‬
‫اسمعني جيدًا.‬
‫انظر إلى كل هذا.‬
‫"متجر (كاستيلو) الموسيقي"‬
‫انظر.‬
‫انظر إلى شعري.‬
‫- هل ترى تسريحتي عصرية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل سمعتني أغنّي "غالوبيرا"؟‬ ‫- هل غنّاها؟‬
‫يُفترض بك أن تؤدي أغاني "كونتري" مع صديقك.‬
‫"كونتري"؟ مؤلم.‬
‫هل اخترت واحدًا يا حبيبي؟‬
‫هذه والدتك.‬
‫اليوم هو عيد ميلاد "جونيور"،‬ ‫وهو يرغب في غيتار جديد.‬
‫ستصبح رجلًا حقيقيًا، أليس كذلك يا "جونينيو"؟‬
‫حسنًا. أنصحك بهذا الغيتار،‬ ‫فهو مثاليّ للمبتدئين.‬
‫أريد هذا.‬
‫غيتار "ليز بول"؟ لكنه…‬
‫بحقك يا "جونينيو".‬
‫أنت لست جاهزًا لغيتار من هذا النوع.‬
‫لم أطلب رأيك.‬
‫ما قصة هذا الغيتار؟‬
‫إنه من نوع احترافيّ.‬
‫شراؤه أشبه بقيادته لسيارة "فورمولا 1"‬ ‫بعد حصوله على شهادة القيادة فورًا.‬
‫لكنه قد يكون مفيدًا لشاب مبتدئ.‬
‫ربما سيلهمه.‬
‫ما خطبك؟‬
‫قد نكون في حضرة نجم "روك" مستقبليّ.‬
‫يبدو لي أنه يستمتع بالعزف على…‬
‫الطبول وغيتاره و…‬
‫"بانسا"! ساعد تلك السيدة رجاءً‬
‫وبعها غيتار "ليز بول".‬
‫- بالطبع.‬ ‫- هل فهمتني؟‬
‫- تفضل. أرجو أن تهتم بالوضع.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- "هيرودوتو".‬ ‫- حاضر.‬
‫- حدّثني في مكتبي.‬ ‫- "هيرودوتو".‬
‫- تعال إلى مكتبي.‬ ‫- إلى مكتبك؟‬
‫ألا تعلم أن هذا متجر؟‬
‫لكنه مجرد طفل يا سيد "كاستيلو".‬
‫أعرف، لكننا لم نبع غيتارًا مثله منذ زمن.‬
‫أتريدين قيثارة "يوكوليلي"؟‬
‫- لا.‬ ‫- متوفرة بسعر مخفّض.‬
‫يجب أن تكون ممتنًا.‬
‫نفس الغيتار‬ ‫الذي يحمله "جيمي بايج" و"سلاش".‬
‫إنهما لا يدفعان فواتيري ولا مرتّبك.‬
‫- أحتاج إلى هذا العمل.‬ ‫- انتهى عملك هنا. يمكنك الخروج.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف كيف سأدفع إيجار منزلي يا "بانسا".‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫اسمع، سيقوم عمّي…‬
‫- عمّك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم تذكر لي هذا العم من قبل.‬
‫إنه قريب أمي.‬ ‫لا أعرف ما صلة القرابة في الواقع.‬
‫على أي حال، يعزف مع فرقته في حفلات التخرّج.‬
‫- يمكنني محادثته.‬ ‫- لا أريد العزف في حفلات تخرّج.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سيتواجد الكثير من الثملين،‬
‫وقد يظنون أنني ذلك الشخص‬
‫ويطلبون منّي غناء إحدى أغانيه.‬
‫مستحيل.‬
‫فهمتك.‬
‫كيف ستدفع الإيجار إذًا؟‬
‫أين سيُقام؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أين سيُقام؟‬
‫ارفع صوتك، فأنا لا أسمعك.‬
‫أين سيُقام حفل التخرج؟‬
‫أحسنت. سأتحدث إليه أولًا وسأخبرك بما سيحدث.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألن تأتي يا "بانسا"؟‬
‫معك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أتريدني أن أستقيل؟‬
‫تعرف أنك صديقي المقرّب،‬
‫لكنني أريد دفع إيجار منزلي أيضًا.‬
‫لماذا تضحك أيها المغفل؟‬
‫أخبار عاجلة، انفصل "ساندرو ساندرلي"‬ ‫و"تانيا فوليا" رسميًا.‬
‫لقد انفصلا للتوّ.‬
‫ونعلم أنهما لن يتراجعا هذه المرة‬ ‫لأنها من طلبت الانفصال.‬
‫وأخبرتني مصادري الموثوقة‬
‫أنها شُوهدت مؤخرًا مع رياضي مشهور.‬
‫"(تافينو شانتيكلر)‬ ‫انتهى (ساندرو ساندرلي)"‬
‫أجل. استمر بالتحدث أيها الثرثار.‬
‫أنت تتكلم كثيرًا.‬
‫- ابق هنا يا حبيبي.‬ ‫- مرحبًا يا صاح.‬
‫إنهم يحبون التحدث عن والدك.‬
‫هل تشرب الـ"ويسكي"؟‬
‫لا أصدّق.‬ ‫يُفترض أنك تمتنع عن الطعام والشراب.‬
‫- ماذا أفعل يا سيد "أغنالدو"؟‬ ‫- لكن…‬
‫انظر يا "نالدو". انظر.‬
‫لكنني أتساءل. هل مقولة "يبقى الملك ملكًا"‬ ‫تنطبق عليك يا "ساندرو"؟‬
‫لأنني أعتقد أن تقدّمك‬
‫هو مجرد عودة إلى الوراء.‬
‫اسمعني يا بني، لا تستمع إلى "شانتيكلر".‬
‫لا يفهم ما يقوله أصلًا.‬
‫لقد هجرتني لأنني بدين يا "نالدو".‬
‫أنت لست بدينًا، بل قوي.‬
‫- إننا قويان يا رجل. بحقك.‬ ‫- أنا بدين.‬
‫انس كل هذا.‬
‫مع صدور الألبوم الجديد وذهابك في الجولة،‬ ‫سيعود كل شيء إلى طبيعته.‬
‫وبعد عملية سحب الدهون،‬
‫ستصبح مجددًا الفتى المحبوب في الموسيقى.‬
‫بالطبع.‬
‫اسمع، نم قليلًا وسأوقظك‬ ‫في تمام السادسة صباحًا غدًا.‬
‫- السادسة صباحًا يا "نالدو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يجب أن تصل في الثامنة.‬ ‫- السادسة؟‬
‫ستكون في المستشفى في تمام الثامنة،‬ ‫ويجب أن تكون معدتك فارغة!‬
‫اخرج من هنا أيها الوغد. اكتفيت من المشروب.‬
‫ألا تذكر أنك تجاوزت الـ30 من عمرك؟‬
‫لهذا أفضّل "لوان". وداعًا يا أعزائي.‬
‫"أثناء رحلتي في هذه الحياة‬
‫أركض ولا أستطيع التوقف"‬
‫- السيد "أغنالدو"؟‬ ‫- أهلًا أيتها الطبيبة.‬
‫هل نجحت العملية؟‬
‫ستنجح العملية إن استيقظ.‬
‫ماذا؟ إن استيقظ؟‬
‫لماذا لم تخبرني أنه احتسى الكحول البارحة؟‬
‫شرب رشفة واحدة ثم أخذت الزجاجة منه.‬
‫لكنني لا أستطيع السيطرة على حُبه للكحول.‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫- اتصل بالصحافة وألغ الجولة.‬ ‫- لا.‬
‫يجب ألّا يغادر هذا السر هذه الغرفة أبدًا.‬
‫- ما تشخيصك للوضع؟‬ ‫- لا أعلم بالتحديد.‬
‫قد يستيقظ غدًا أو بعد سنة.‬
‫ماذا سنفعل الآن يا "جاك"؟‬
‫لننتظر أسبوعًا.‬
‫إن لم يتحسن، فسنخبر الإعلام‬
‫بأنه أُدخل إلى المستشفى‬ ‫بسبب التهاب الزائدة الدودية.‬
‫ستشهد البلاد ضجة كبيرة،‬ ‫وستتحدث كل الصحف عن الموضوع.‬
‫ستزداد المبيعات.‬
‫يمكننا إنتاج فيلم عن حياته.‬
‫لكننا بالطبع نريده أن يتحسّن.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫سأخبر الإعلام.‬
‫هل جُننت يا "غينا"؟‬
‫لن أسمح لك باقتراف هذه الحماقة.‬
‫مستحيل. قد يستيقظ ذلك الثمل.‬
‫لا تتحدث عنه بهذه الطريقة.‬ ‫إنه يعيش فترة عصيبة فحسب.‬
‫أنا أعيش فترة عصيبة أيضًا.‬
‫وها أنا أجلس معك مجددًا‬
‫وأحتسي هذا المشروب الكريه الذي قدّمته لنا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا عمي.‬
‫"كارلينو"؟‬
‫لا. أنا "نيلسون".‬
‫من؟‬
‫ابن "سونيا".‬
‫- من هي "سونيا"؟‬ ‫- قريبتك.‬
‫- كيف حالك يا "جيلسون"؟‬ ‫- "نيلسون".‬
‫تحدثت إليك البارحة. لقد وصلنا.‬
‫- أنا في مكتب صديقي…‬ ‫- إننا في الحفل.‬
‫ولدينا اجتماع مهم حاليًا. ابدؤوا من دوني.‬
‫- مرحبًا؟ عمّي؟‬ ‫- هل تتحدث إلى عمّك؟‬
‫أجل. لحظة فقط.‬
‫حسنًا يا عمي. يجب أن أذهب الآن.‬
‫أحبك أيضًا. وداعًا.‬
‫إنه يحبني.‬
‫انظر إلى هذا يا صاح.‬
‫أبدو ككعكة زفاف يا "بانسا".‬
‫تبدو أكثر كعك مكوّب أزرق اللون.‬
‫- هل أنت المغني؟‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫تفضل قائمة الأغاني.‬
‫"مداعبة شغوفة".‬
‫"رقصة الأفعى الصغيرة".‬
‫أتتكلمان بجدية؟‬
‫ماذا؟ هل هناك خطب ما؟‬
‫لا.‬
‫قائمة الأغاني مذهلة. تهانينا.‬
‫هل جُننت يا فتى؟ ما الذي تفعله؟‬
‫إنني أمسح أصابعي.‬
‫- تمسح أصابعك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألا تعلم ما هذه؟‬
‫لا.‬
‫استُخدمت هذه الستائر في عام 1989‬
‫في جولة "أوبسين" الأسطورية لـ"واندو".‬
‫- فهمت.‬ ‫- إن اتسخت، فستدفع ثمن تنظيفها.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- هيا بنا أيها الأحمقان.‬
‫- يا للفظاظة.‬ ‫- لنذهب.‬
‫مساء الخير يا سيداتي وسادتي.‬
‫نقدّم لكم الآن فرقة "توب كات".‬
‫ابتسم.‬
‫بحقك يا رجل. ابتسم قليلًا.‬
‫مرحبًا. هل أخبرك أحدهم يومًا‬ ‫أنك تشبه "ساندرو ساندرلي"؟‬
‫"ساندرو ساندرلي"؟ مغني الـ"كونتري" الأبله؟‬
‫أجل!‬
‫أسمع هذا دائمًا.‬
‫أيمكننا التقاط صورة معك؟‬
‫وسم "نحتفل مع (ساندرو ساندرلي)"!‬
‫بدأت تحصل على معجبات!‬
‫أجل.‬
‫أيمكنني الحصول على كأس "بيك مي أب"؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- بكمية مضاعفة.‬
‫تبدو متحمسًا يا "توني".‬
‫أراهن أن الوضع سيغدو جنونيًا.‬
‫جنون تام.‬
‫وسأخبرك بأمر، ستغنّي في نهاية الحفل‬ ‫لـ"ساندرو ساندرلي".‬
‫رائع. هذا خبر ممتاز. كنت أتمنى‬ ‫الغناء لـ"ساندرو ساندرلي".‬
‫- تفضل يا "توني".‬ ‫- يبدو لذيذًا.‬
‫لا! ماذا تفعل؟‬
‫هذا ليس عصيرًا.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- جرعة مناسبة.‬
‫هل سيكون بخير؟‬
‫لا تقلق.‬
‫سيكون أثره أفضل من أي مشروب طاقة.‬
‫انتظر دقيقتين فقط وسترى النتيجة.‬
‫"رقصة الثعبان الصغير!‬
‫حرّكي خصرك الصغير ولا تتوقفي"‬
‫جميل!‬
‫"أمسكي بتلك اللعبة وتحرّكي بلطف‬ ‫إنها سامّة تمامًا‬
‫أنا أعزب في هذه اللعبة‬ ‫ويستمر الـ(كارنفال) من يناير إلى يناير‬
‫أتعرّض للضرب في منزلي‬
‫سنخوض رحلة جامحة هنا"‬
‫كنتم تستمعون لفرقة "توب كات".‬
‫سأقفز يا صاح.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫- لا!‬ ‫- أجل!‬
‫يا للهول. لقد وقع.‬
‫"ملح الأرض"‬
‫يا للهول.‬
‫اتصلوا بقسم الإطفاء.‬
‫لا!‬
‫لقد اشتعلت.‬
‫الستارة!‬
‫تبًا يا صاح. تسببت بحريق!‬
‫لا أصدّق. لقد تسببتما بفوضى عارمة.‬
‫- تحمل تلك الستارة قيمة عاطفية كبيرة.‬ ‫- اهدأ.‬
‫كانت موجودة في أثناء جولة "واندو".‬
‫- اهدأ.‬ ‫- في عام 1989.‬
‫سأشتري لك ستارة أخرى.‬
‫- عمّي العزيز. تعال.‬ ‫- لست عمك.‬
‫لم أكن في وقت ولادتك.‬ ‫ليس لديّ ابن شقيقة بعمرك.‬
‫- هذا سخيف.‬ ‫- كانت خشبة المسرح مبللة.‬
‫- أجل.‬ ‫- وانزلقت عليها.‬
‫انزلقت ووقعت.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ثم اشتعل كل شيء.‬
‫لكن…‬
‫يا للهول.‬
‫صمتًا. لا تتكلم. مهلًا.‬
‫أجب يا "أغنالدو".‬
‫"غينا".‬
‫"أغنالدو"، تعال إلى الحانة فورًا.‬
‫بسرعة.‬
‫- ماذا تفعل يا صاح؟‬ ‫- أتظاهر بأنني منسق أغاني.‬
‫شاركوني كلّكم.‬
‫لا تعبث بهذا يا "بانسا".‬
‫أنا متوتر يا صديقي. دعني وشأني.‬
‫لا تلمس المعدّات أيها الأحمق.‬
‫لا يمكنك… الستارة… بحقك!‬
‫لقد وصل! "أغنالدو"!‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- "غينا".‬
‫- أأنت بخير؟ سُررت برؤيتك.‬ ‫- أغمض عينيك.‬
‫- حسنًا. أغمضتهما يا "توني".‬ ‫- ثق بي.‬
‫اربط شعرك وتعال إلى هنا من فضلك.‬
‫- ساعده يا "غيلسون".‬ ‫- أُدعى "نيلسون".‬
‫يستلقي ذلك الفتى في المستشفى‬ ‫وقد وضعوا له كل تلك الأنابيب.‬
‫مستحيل.‬
‫"ساندرو".‬
‫- "ساندرو". عزيزي…‬ ‫- اهدأ.‬
‫- ليس "ساندرو" يا "غينا".‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لكنه يستطيع أن يكون.‬
‫- اسمي "هيرو".‬ ‫- "هيرو"؟ لا، لكن…‬
‫إن تخلّصنا من كل هذا الشعر،‬
‫وأخفينا كل هذه الرسومات على جسدك‬
‫وهذه الندبة على جبينك…‬
‫إنه "ساندرو". يشبهه تمامًا.‬
‫إنه سبيلنا للنجاة.‬
‫- مهلًا يا صاح، عمّ تتحدث؟‬ ‫- أجل.‬
‫استمع جيدًا إلى هذا العرض يا بنيّ.‬
‫لن تحصل على عرض مثله في حياتك.‬
‫ما رأيك في أن تذهب في جولة‬ ‫في كل أرجاء "البرازيل"‬
‫بدلًا من "ساندرو ساندرلي"؟‬
‫هل سمعت هذا يا "بانسا"؟‬
‫لا أعتقد أنني فهمتك جيدًا.‬
‫تريد مني‬ ‫أن أتظاهر أنني "ساندرو" وأغنّي مثله؟‬
‫لن تُضطر إلى الغناء حتى.‬ ‫ستحرّك شفتيك أثناء الأغنية فقط.‬
‫موسيقى "كونتري"؟ أنا أحب "روك آند رول".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫رجلان ناضجان ملتحيان يتصرّفان كمهرجين.‬ ‫ما هذا؟‬
‫حسنًا. أشكرك على العرض الفريد من نوعه.‬
‫لكن علينا الذهاب.‬
‫- نحن مشغولان.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سأصحب جدتي إلى درس الـ"جودو".‬
‫- وداعًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ماذا؟ ما الذي تفعله؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن تذهبا إلى أيّ مكان.‬
‫ولم العجلة؟ لا. ابقيا هنا.‬
‫أقفل الباب يا "توني".‬ ‫لا أريد دخول أحد أو خروجه من الغرفة.‬
‫- انتظر.‬ ‫- يا للهول.‬
‫لا يمكنك حبسنا هنا.‬
‫- لا.‬ ‫- أعرف حقوقي.‬
‫- تمامًا.‬ ‫- مهلًا. اهدأ قليلًا.‬
‫نريد أن نساعدك.‬
‫اسمع. لا يشعر روّاد النادي‬ ‫بالسعادة بعد ما فعلته.‬
‫انظر إلى صديقي "توني".‬ ‫كان يحب تلك الستارة كثيرًا.‬
‫ألا ترى ما فعلته؟ ما تقديرك لحجم الأضرار؟‬
‫- سيكلفنا 40 ألفًا على الأقل.‬ ‫- أتمازحني؟‬
‫لن تكلّفك التصليحات أكثر من عشرة آلاف.‬
‫عشرة آلاف؟ حسنًا. حوّل لي فورًا عشرة آلاف.‬
‫حوّل له المال يا "بانسا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ادفع له.‬
‫- لا. لا أملك هذا المبلغ.‬ ‫- وما علاقتي بهذا؟‬
‫- نفد شحن هاتفي.‬ ‫- وأنا أيضًا. لا أحب التكنولوجيا.‬
‫لماذا تكذبان علينا؟ أنتما مفلسان تمامًا.‬
‫اسمعني يا بنيّ.‬
‫سأضيف إلى الصفقة بندًا أخيرًا.‬
‫أعدك‬
‫بأنني سأشرف شخصيًا على إنتاج ألبومك الخاص‬
‫بعد هذه الجولة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ربما لم أكن واضحًا معكم من قبل.‬
‫هراء، كأن شخصًا يقول:‬ ‫"كنت نائمًا فقط على الكرسي أيها الشرطي."‬
‫أحب الـ"روك آند رول" يا صاح.‬
‫"هيفي روك".‬
‫بحقك! هل ستعاود قول هذا؟ كفى!‬
‫دعنا نتحدث قليلًا يا صاح.‬
‫- استمع إلى صوت المنطق.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هل فقدت عقلك يا صديقي؟‬
‫إنها فرصتنا لتسجيل ألبوم.‬
‫أم أنك ستعمل كمساعد لـ"جينيفال" في السنوات‬ ‫العشر المقبلة والعزف في حفلات التخرّج‬
‫لتسوية هذا الدين؟‬
‫دعني أفكر في الموضوع؟‬
‫تفكر؟ هل فقدت صوابك؟‬
‫أتعاني من ارتجاج دماغي؟ إنني مفلس.‬
‫- وأنت مفلس!‬ ‫- رائع. إنه من لحمي ودمي.‬
‫حسنًا.‬
‫اتفقنا يا "بانسا".‬
‫اسمعني،‬
‫سنفعل ذلك إن استطعنا فقط‬ ‫تحويل موسيقى الـ"كونتري"‬
‫إلى "روك آند رول".‬
‫لنفعلها.‬
‫سيتحدث إليكم الآن.‬
‫إذًا،‬
‫- وصلنا إلى نتيجة.‬ ‫- أجل.‬
‫أوافق، لكن تحت شرط واحد.‬
‫- سيكون "بانسا" في فرقتي.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تعزف على أي آلة موسيقية؟‬ ‫- الطبول.‬
‫اتفقنا.‬
‫أنا فخور بابن شقيقتي.‬
‫- لا تعرف اسمي حتى.‬ ‫- "جيلسون".‬
‫- "نيلسون".‬ ‫- "بانسا".‬
‫وأُدعى أنا "هيرو".‬
‫بل "ساندرو".‬ ‫من الآن وصاعدًا، تُدعى "ساندرو".‬
‫وخاصةً بعد خضوعك لتغيير شكل تام وقص شعرك…‬
‫لن يلمس أحد شعري.‬
‫لا تكن طفلًا يا رجل. سينمو مجددًا.‬
‫- وأنت ستقصّ شعرك أيضًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما رأيك يا محبّ الـ"ميتال"؟‬
‫- ليس سيئًا، أليس كذلك؟‬ ‫- لا بأس به.‬
‫شكرًا يا صاح. أشكرك على ذلك.‬
‫- "جارباس".‬ ‫- أهلًا.‬
‫لا داع لتذكيرك بأن كل ما سمعته‬
‫هو سرّي للغاية، أليس كذلك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لا تتفوّه بكلمة لأحد.‬
‫يمكنك التأكد من أنني لن أقول شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أهلًا بك إلى منزلك الجديد.‬
‫يا للروعة.‬
‫ماذا؟‬
‫أليس مبتذلًا بعض الشيء؟‬
‫لا تقل هذا. تصرّف بلطف.‬
‫كيف حالك أيتها السيدة "سيدا"؟ ما أخبارك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫جلبته للتوّ من حفلة تنكرية.‬
‫يحاول التظاهر بأنه رجل مشرّد‬
‫- وهائم…‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أو من مسلسل "واكينغ ديد". أي "زومبي".‬ ‫- "واكينغ ديد"؟‬
‫تفضل الـ"ويسكي" يا سيدي.‬
‫شكرًا لكنني لا أشرب الكحول.‬
‫لكنني أود كأسًا من عصير البرتقال.‬
‫ويمكنك أن تدعيني باسم "هيرو".‬
‫"ساندرو"!‬
‫"ساندرو"! اسمي "ساندرو".‬
‫تعرفينني، أليس كذلك؟‬
‫أنا أعيش هنا،‬
‫- وأنت تعملين هنا…‬ ‫- منذ عشر سنوات.‬
‫هل تحمّلت "ساندرو" لعشر سنوات؟‬
‫- يا لك من قديسة. عانقيني.‬ ‫- يا للهول. إنه ثمل.‬
‫- تهانينا. تستحقين الأفضل.‬ ‫- إنه ثمل.‬
‫- حقًا.‬ ‫- سيستحمّ.‬
‫سأؤسس نادي معجبين من أجلك يا "سيدا".‬
‫- أنا من معجبي "سيدا".‬ ‫- المعذرة. رجاءً.‬
‫اهدأ يا بنيّ. هل تحاول‬ ‫تخريب الخطة منذ البداية؟‬
‫أولًا، لن يرفض "ساندرو ساندرلي"‬ ‫كأس "ويسكي" مطلقًا،‬
‫وما كان ليعانق "سيدا" أبدًا.‬
‫لا يمكنني مساعدتك في ذلك، فأنا لا أشرب.‬
‫أخبرني بالحقيقة الآن.‬
‫ماذا حدث لـ"ساندرو"؟‬
‫ذهب في رحلة.‬
‫في أثناء جولة في جميع أرجاء البلاد؟‬
‫ذهب في رحلة روحية.‬
‫أثّر به الانفصال عن "تانيا فوليا" كثيرًا.‬
‫ألا تقرأ الأخبار؟‬
‫لا أهتم بشائعات المشاهير.‬
‫هذه "تانيا فوليا".‬
‫سأعلّمك كيفية التعامل مع المعجبات.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك لن تصمد أمامهن لدقيقة.‬
‫ها قد وصل المدير.‬
‫انظر.‬
‫أهو مشّرد؟‬
‫هذا مظهر موسيقيي الـ"هيفي ميتال".‬ ‫أظهر بعض الاحترام.‬
‫بل أشبه بمظهر الـ"ميتال" الرديء.‬
‫ماذا عن الوشوم؟‬
‫يمكننا إخفاؤها بمساحيق التجميل.‬ ‫جلبت مستحضرًا أجنبيًا مقاومًا للماء.‬
‫تهانينا يا "أغنالدو".‬
‫إنها معجزة.‬
‫سُررت بلقائك. أُدعى "جاكس".‬
‫"جاكس باريتو"؟ من شركة "بارتينون" للإنتاج؟‬
‫بشحمه و لحمه.‬
‫أرسلت إليك نسخة أولية‬ ‫عن أغنية لفرقة "مولوتوف".‬
‫هل استمعت إليها يا صاح؟‬
‫يمكنك مناداتي بـ"سيدي".‬
‫ستلاقي نجاحًا كبيرًا حين تؤدي دور "ساندرو".‬
‫نحتاج الآن إلى شيء أخير فقط.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫"أنت خبز الزنجبيل، ولحمي المقدد الخرافي‬
‫التفاح المغطى بالكراميل"‬
‫حسنًا.‬
‫من الواضح أنك مغنّ جيد، لكننا نواجه مشكلة.‬
‫أنت تسخر من الأغنية.‬
‫أنا؟‬
‫مستحيل يا صاح. ما كنت لأفعل ذلك أبدًا.‬
‫نحن لسنا غبيين يا فتى.‬
‫أعلم أنك لا تحب هذا النمط الموسيقي،‬
‫لكن بيع أحدهم لـ50 مليون نسخة‬ ‫لا يأتي من فراغ.‬
‫يُستحسن بك أن تبدأ باحترام الجمهور.‬
‫أنا مؤمن بموهبتك،‬
‫لكن عليك أن تثبت لي احترافيتك.‬
‫أهذا مفهوم؟ ستتدرّب يوميًا‬ ‫مع الفرقة حتى يوم الحفل.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ماذا عن العقد؟ هل وضعت بندًا بعدم الإفصاح؟‬
‫تكفّلت بكل شيء.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا عن ألبومي؟‬
‫وعدته يا "باريتو".‬
‫أنت من ستدفع ثمن إنتاجه.‬
‫وليس قبل انتهاء عقدنا‬ ‫الذي سيستمر لثلاثة أشهر.‬
‫لم يخبرني أحد أنني سأبقى هنا لثلاثة أشهر.‬
‫- أتمازحانني؟‬ ‫- أتمنى لك جولة مميزة.‬
‫اسمعني يا بنيّ،‬
‫إنه يتصرّف بفظاظة أحيانًا.‬
‫لو لم يُعجب بأدائك،‬ ‫لما وافق على الاستمرار بالاتفاق.‬
‫ولا تقلق بخصوص ألبومك. أنا أفي بوعودي.‬
‫لطالما تمنّيت التواجد في مثل ذلك الاستوديو.‬
‫لكن بعد أن حظيت بالفرصة…‬
‫لا أعلم.‬
‫خاب أملي بعض الشيء.‬
‫دائمًا ما تفوق التوقعات الحقيقة.‬
‫دعني أروي لك قصة.‬
‫عندما كنت أنا و"جينيفال"‬
‫بنفس عمرك،‬
‫كنا نعمل مع عدد كبير من الفاشلين،‬
‫الذين يحاولون التشبّه‬ ‫بـ"واندو" و"ريجينا فاوستي".‬
‫لكن في أحد الأيام، ذهبنا إلى حانة،‬
‫وصادفنا مغنيًا هزيلًا‬
‫يملك صوتًا مرتعشًا.‬
‫لكنني لم أستطع نسيان صوته.‬
‫بقيت أقول لنفسي:‬
‫"يجب ألّا أدع هذه الجوهرة تهرب من يدي.‬ ‫لا تفوّت تلك الفرصة."‬
‫باختصار، انتشرت بعدها موسيقى الـ"كونتري"،‬
‫وذاك الشاب صاحب الصوت المرتعش‬
‫الذي تكرهه كثيرًا‬
‫تحوّل إلى ظاهرة فريدة.‬
‫ما أحاول قوله يا بنيّ‬
‫هو إن هذه الفرص‬
‫لا تقرع باب المرء مرتين.‬
‫هل فهمتني؟‬
‫يا لهذا المنزل الجميل.‬
‫أأنت جاهز لتلقّي معاملة الأميرات؟‬
‫لا تقلق.‬
‫مرحبًا يا "أغنالدو".‬
‫استهلكت كل السائل المزلق في بيت "ساندرو"‬ ‫لارتداء هذا السروال.‬
‫ستبلي بلاءً رائعًا في الجولة. هيا بنا.‬
‫لماذا يملك الكثير من السائل المزلق؟‬
‫سأخبرك بالقصة لاحقًا.‬
‫مستحيل!‬
‫ما الذي فعلوه بك يا "بانسيتاس"؟‬
‫ما هذه الملابس؟ تبدو كمغني "كونتري" بحق.‬
‫لكنها تليق بك.‬
‫أنت مدين لي بخدمة.‬
‫أعتقد أنني مدين لك بخدمتين يا "بانسولا".‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫هل صبغت شعرك؟‬
‫أجل. أبدو مثل "لوكاس لوتو".‬
‫- "لوفوس".‬ ‫- "لوبو".‬
‫- "لوكوس".‬ ‫- "لوكاس سافادو".‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب الآن. تأخرنا.‬
‫تمهّل دقيقة. هل تُدعى "جارباس" حقًا؟‬
‫لا. اسمي "كلاوديو" في الواقع.‬
‫لكن بعد إصرارك على مناداتي بـ"جارباس"،‬
‫- أحب الآخرون الاسم.‬ ‫- فهمت.‬
‫يملك "جارباس" عملًا على الأقل، أليس كذلك؟‬
‫السيد "ساندرو".‬
‫حسنًا.‬
‫هلّا أضع أغاني "لوكاس سافادو" للاسترخاء؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أيها الشرطي…‬
‫تمهّل يا راع البقر.‬
‫لقد نسيت شيئًا.‬
‫انظر. أليس مذهلًا؟‬
‫عجبًا.‬
‫هذا هو الغيتار الذي يستخدمه "ساندرو"‬ ‫لكتابة كل أغانيه الرائعة.‬
‫جميعها أغاني عظيمة.‬
‫أعجبني حقًا.‬
‫لكنه بحاجة إلى اسم.‬
‫اسمه "لوردينا"، ويناديه أصدقاؤه بـ"لولو".‬
‫"لوردينا"! هذا الاسم…‬
‫جميل! إنه اسم عمتي.‬
‫- جميل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- العمة "لورديس".‬ ‫- العمة "لورديس" التي تبيع الطعام.‬
‫لننطلق!‬
‫"نوفا إسبيرانسا"، إننا قادمون.‬
‫- استعد يا "ماغايفر".‬ ‫- أنا مستعد.‬
‫- لماذا تبدين عابسة؟‬ ‫- هذه طبيعة وجهي يا أبي.‬
‫وعدتنا يا عزيزتي.‬
‫تعلم أنني أبذل قصارى جهدي.‬
‫"ساندرو"!‬
‫يا للهول. حفلة استقبال من أجلنا فحسب.‬
‫اتجه مع الفرقة إلى الفندق.‬
‫سأراقب هذين الاثنين في المزرعة.‬
‫فهمت. أنت من ستستمتع بالرحلة،‬
‫وأنا سأتجه إلى الفندق الرديء‬ ‫على متن هذه السيارة القديمة.‬
‫لا تحتس كافة مشروبات الثلاجة الصغيرة.‬
‫"ساندرو"!‬
‫- أيمكنك حمل هذه؟‬ ‫- هذا…‬
‫لا تنس يا راع البقر.‬
‫هذا هو العمدة "بينتو" وزوجته "ماتيلد"‬ ‫وابنتهما "لولي".‬
‫يجب أن أخبرك بمعلومة بخصوص "لولي".‬
‫مرحبًا يا صديقي "ساندرو"!‬
‫أهلًا أيها العمدة "بينتو".‬
‫لماذا تتكلّم برسمية معي؟‬
‫نادني بـ"بينتو".‬ ‫لا أريد سماع كلمة "العمدة".‬
‫شكرًا. كيف حالك؟‬
‫- "ساندرو".‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫يا للهول. ما هذا؟‬
‫ما زلت مثيرًا يا "ساندرو".‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫كيف حالك أيها السيد "بينتو"؟‬ ‫كيف حالكم جميعًا؟‬
‫أصبحنا أفضل حالًا بعد قدومكم.‬
‫اشتقت إليكم.‬
‫لديّ مفاجأة.‬
‫نيابةً عن مدينة "نوفا إسبيرانسا"،‬ ‫نرحّب بك أيها السيد.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "لولي". هذا لطيف.‬
‫تحب المزاح كثيرًا.‬
‫أيها العمدة!‬
‫سيبدؤون بالتدافع.‬
‫- لنذهب. اصعد معي.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- هيا أيها العمدة.‬ ‫- ادخل.‬
‫- هذا ليس مضحكًا.‬ ‫- افتح الباب. دعها تدخل.‬
‫لم يكن ذلك مضحكًا.‬
‫من أنت؟‬
‫أوقف السيارة يا أبي. أنزلني.‬
‫ألا ترين أنه يمازحك؟‬
‫توقف. كُفّ عن الهراء.‬
‫أنا أحاول إزالة التوتر فحسب.‬
‫عادت للتوّ من "إنكلترا".‬
‫لقد أصبحت فتاة مختلفة الآن،‬
‫وتتحدث بالإنكليزية معنا طوال الوقت.‬ ‫تغيّرت تمامًا.‬
‫ماذا عنك أنت؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل. الشاب الضخم.‬
‫هذا هو عازف الطبل الجديد في فرقة "ساندرو".‬
‫- "نيلسون".‬ ‫- "بانسا".‬
‫- "نيلسون" أم "بانسا"؟‬ ‫- يمكنك مناداتي بأي اسم تريدينه.‬
‫سُررت بمقابلتك. اسمي "ماتيلد".‬
‫عجبًا. أنجب العمدة ابنتين جميلتين.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫لا تتصرّف بقلة احترام.‬
‫إنه يغازلني.‬
‫هذا مكان رائع.‬
‫يا للخضار الجميل. منطقة شاعرية.‬
‫تتحدث وكأنك لم تزرنا من قبل.‬
‫ربما لأنني لم آت منذ زمن يا "ماتيلد".‬
‫أنت مجنون.‬
‫تبًا.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- لا أتلقّى أي شبكة خليوية.‬
‫يمكنك إخراج الحقائب من السيارة.‬
‫سأتعامل بنفسي مع الاجتماع‬ ‫في البلدية أيها العمدة.‬
‫جيد.‬
‫- سأتحدث إليك بعد قليل أيها العمدة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تعالوا من هنا.‬
‫- أهلًا بكم.‬ ‫- من هنا.‬
‫أعلم أنه ليس بروعة منزلك،‬
‫لكنني أريدك أن تكون مرتاحًا هنا.‬
‫- شكرًا يا "بينتو".‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا. تصرّفوا براحتكم هنا.‬
‫سأتكفّل بطعام الغداء.‬ ‫في الواقع، لقد حضّرت طبقًا خاصًا يا "ساندرو".‬
‫"سارافولو" من ألذّ ما تذوقت.‬
‫- شكرًا يا "ماتيلد".‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫أعدّت "ماتيلد" "سارافولو".‬ ‫أنت تحب هذا الطبق.‬
‫أجل. بالطبع. إنه لذيذ.‬
‫بصراحة، كنت أرغب في تناول أضلاع اللحم‬
‫مع كعك الذرة اللذيذ. أعلم أنه طبقك الخاص.‬
‫لدينا في الحقيقة الكثير من كعك الذرة.‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫لنذهب. هذا لطيف.‬
‫أعتقد أن كعك الذرة‬ ‫يتفوّق على كل ملذّات العالم.‬
‫أتوافقني الرأي يا "ساندرو"؟‬
‫أجل.‬
‫يعرف الأب ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أجل. أنا أعلم!‬
‫لا أهتم إلا بتناول الطعام.‬
‫سيكون يومًا متعبًا.‬
‫ما هو الـ"سارافولو"؟‬
‫لا أدري. أعتقد أنها وجبة من نوع ما.‬
‫لماذا تعاملني بهذه الطريقة؟‬
‫لأنكما كنتما معجبين ببعضكما منذ سنوات.‬
‫كاد أن يتحوّل إلى علاقة عاطفية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، لكنها تكرهك الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ها هو.‬
‫لنبدأ بتناول الطعام.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لنبدأ.‬
‫كأس أخرى يا "أغنالدو"؟‬
‫شكرًا. لم أعد أرغب في ذلك‬ ‫بعد رؤية "بانسا" وهو يشرب.‬
‫لكنني أريد كأسًا أخرى.‬ ‫أيمكنك سكب المزيد لي أيها العمدة؟‬
‫أأنت متأكد من عدم رغبتك يا "ساندرو"؟‬
‫- طعمه أشبه بالعسل. لقد تغيّرت كثيرًا.‬ ‫- أراهن أنه لذيذ.‬
‫دعني أشمّ رائحته.‬
‫لذيذ. لكنني في الواقع…‬
‫أجرّب حمية لإخراج السموم من جسدي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حمية إخراج السموم.‬
‫إنها لتطهير الجسد يا عزيزي.‬
‫يا للهراء. إنه مشروب واحد،‬ ‫ولن يحتوي على أي سموم.‬
‫أشعر في الواقع بأنني منتفخ قليلًا.‬
‫تبدو مثاليًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- وجذابًا أيضًا.‬
‫لكن هذا المشروب أفضل بكثير.‬
‫- عليك أن تجرّبه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أصرّ على ذلك. جرّبه فقط.‬
‫- لذيذ حقًا.‬ ‫- هيا.‬
‫إذًا يا "بينتو"،‬
‫كيف تجري التخطيطات للحفل‬ ‫والفيديو الموسيقي؟‬
‫- اشربها.‬ ‫- لا. سيغضبون مني.‬
‫تتولّى "لولي" الإنتاج بعد عودتها من "لندن".‬
‫ممتاز. إذًا فقد كنت في "لندن"؟‬
‫مع تكفّل "لولي" بإدارة الحفل‬ ‫والفيديو الموسيقي،‬
‫فأنا واثق تمامًا من نجاحهما.‬
‫ستأتي "إيزابيلا فالكاو" إلى المزرعة غدًا.‬
‫"إيزابيلا فالكاو"؟ تلك المرأة مثيرة…‬
‫كفى يا "بانسا". تماسك نفسك.‬
‫للجدل. إنها مثيرة للجدل حقًا،‬ ‫وتعمل طوال الوقت.‬
‫- إنه من كبار معجبيها.‬ ‫- صحيح.‬
‫أعلم! أنا من معجباتها أيضًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنها من أعظم عارضات الأزياء‬ ‫البرازيليات حاليًا.‬
‫ستأتي أعظم عارضة أزياء برازيلية‬ ‫إلى مزرعتي. لا أصدّق.‬
‫مزرعتك؟‬
‫أعتقد أن أمي ورثت المزرعة من جدي،‬ ‫ثم أعطتني إياها.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫يا عزيزتي.‬
‫"بانسا"! هل تأخذ مشروب "ساندرو" أيضًا؟‬
‫أنت لا تكتفي حقًا.‬
‫ألم تشبع؟‬
‫سيُقام الحفل الموسيقي الليلة‬ ‫في التاسعة مساءً بعد العشاء.‬
‫وسنتجه إلى "بانتانال" في الصباح الباكر.‬
‫هل توافق على الساعة السادسة؟‬ ‫أم أن الوقت مبكر بالنسبة إليك؟‬
‫بالنسبة إليّ؟‬
‫إنه ممتاز.‬
‫لا تريد احتساء المشروب‬ ‫ولا تمانع الاستيقاظ باكرًا.‬
‫هل بدأت بارتياد الكنيسة أيضًا؟‬
‫آمين.‬
‫لا أعلم. سأرتادها إن كنت أنت هناك.‬
‫يا للهول.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫إنها تنفعل بسرعة.‬
‫- أصرّ على احتسائك لهذه الكأس.‬ ‫- لا.‬
‫- يجب أن تشربها.‬ ‫- بحقك.‬
‫- اشربها!‬ ‫- هيا.‬
‫اشربها بسرعة.‬
‫رائحة زكيّة.‬
‫إنه مصنوع من فاكهة الـ"كاريوكار". ستعشقه.‬
‫سأشرب.‬
‫مرحى!‬
‫أليس لذيذًا؟‬
‫ستشرب كأسًا أخرى إذًا.‬
‫كفى يا عزيزي.‬
‫"عندما‬
‫أفكر فيك"‬
‫مهلًا.‬
‫تجيدين الفروسية حقًا.‬ ‫كما أن هذا الحصان جميل.‬
‫- أليس لديك ما يمكنك فعله؟‬ ‫- تبدين جميلة وأنت تمتطينه.‬
‫هل اختفت أخلاقك؟‬
‫أنتما الاثنان…‬
‫لا أعلم سبب غضبها مني.‬ ‫لقد مدحت الحصان فقط.‬
‫تعرف أنها تحب هذا الحصان.‬
‫ماذا توقعت؟ هل أردتها أن تشكرك مجددًا؟‬
‫أتقصد الخيل؟‬
‫لقد كان هدية مني. ما الذي كنت أفكر فيه؟‬
‫إنها تكرهني، صحيح؟‬
‫"ساندرو".‬
‫أنا في موقف صعب.‬
‫تعلم أنني أحبك، لكنها ابنتي.‬
‫أفهمك بما أنني رجل.‬
‫أنت محاط دائمًا بالفتيات.‬
‫لكنك أقمت علاقة مع صديقتها.‬
‫أرى الآن أنك قد تغيّرت كثيرًا.‬
‫أصبحت شخصًا آخر تمامًا.‬
‫أتعتقد أنها قد ترغب في التعرّف‬ ‫على هذا الشخص الآخر أيها السيد "بينتو"؟‬
‫لا. اسمعني.‬
‫علينا تخفيض الطبقة قليلًا.‬ ‫صوته أجشّ بعض الشيء.‬
‫أخفضها. لنسمع من جديد.‬
‫"فاغابوند"… جيد.‬
‫هذا أفضل. يعاني حاليًا‬ ‫من الحساسية والعطاس المستمر.‬
‫صديقي "بانسيتاس"! هل تستمتع بوقتك؟‬
‫- هذا عظيم! إنها أجمل فترة في حياتي.‬ ‫- تُوجد أشياء كثيرة.‬
‫- ماء منكّه.‬ ‫- "جينيفال".‬
‫- هل أنت هنا؟‬ ‫- كيف حالك يا صاح؟‬
‫وصل نجمنا.‬
‫- ألم تقل إنكم لن تتأخروا؟‬ ‫- المعذرة. واجهتنا مشكلة بسيطة.‬
‫يا للهول.‬
‫لم أر حتى في أحلامي جمالًا كهذا.‬
‫ربما رأيت ما يشبه جمالك،‬ ‫لكنه لا يفوقه بالتأكيد.‬
‫أنا "جينيفال"، مدير المسرح. تشرّفت برؤيتك.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- سُررت بمقابلتك يا "جينيفال".‬
‫مساء الخير.‬
‫"جاكس"، لم أتوقع رؤيتك الليلة.‬
‫لا يمكن أن أفوّت هذه الحفلة.‬
‫فهي مهمة كثيرًا بالنسبة إلينا،‬ ‫ألا توافقني يا "ساندرو"؟‬
‫صحيح. أنت محق.‬
‫- هيا بنا. تبقت عشر دقائق فقط.‬ ‫- لحظة واحدة يا رفاق.‬
‫أريد في البداية شكر جميع من أتى اليوم،‬
‫لأن الجولة برمّتها ما كانت لتتحقق من دونكم.‬
‫لذا فأنا أشكركم من أعماق قلبي.‬
‫لم أر "ساندرو" يشكر أي شخص من قبل.‬
‫إنه يعيش فترة مختلفة وهادئة حاليًا.‬
‫نسيت شيئًا مهمًا.‬
‫أريد أن أعرّفكم‬ ‫على منتجتنا العزيزة والفاتنة.‬
‫لنرحّب بها رجاءً.‬
‫إنها المديرة.‬
‫"لولي"! إنها محاربة حقيقية.‬
‫لكن لا تحاولوا مغازلتها.‬
‫إنها تفوقكم جميعًا بالمستوى.‬
‫ينطبق نفس الكلام عليك.‬
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫أخبروني إن احتجتم إلى أي شيء.‬
‫أي شيء.‬
‫- شكرًا يا سيدتي.‬ ‫- شكرًا يا "لولي".‬
‫ستكون حفلة رائعة اليوم،‬
‫لأننا سنعزف الـ"روك آند رول"!‬
‫لا يا بنيّ. مهلًا.‬
‫صحيح. سنعزف موسيقى الـ"كونتري".‬
‫لتحيا الـ"كونتري"!‬ ‫أريد أن يبدو الجميع مذهلًا.‬
‫ألم تقل لي إن علاقته انتهت مع ابنة العمدة؟‬
‫انتهت بالفعل يا "باريتو".‬
‫"لولي" تكره "ساندرو".‬
‫لكن هذا ليس "ساندرو".‬
‫وعليه القيام بعمله.‬
‫لا أريد أن يتشتت انتباهه بأي شيء.‬
‫سأذهب إلى منطقة الأشخاص المهمين.‬
‫الوداع. لا تقلق يا "باريتو".‬
‫ستصعد بعد خمس دقائق.‬
‫يا راع البقر.‬
‫- أأنت مستعد؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أؤكد لك يا سيدي أن العمدة سيحرص بنفسه‬
‫على تلبية كل احتياجاتك.‬
‫المعذرة. عزيزتي "لولي".‬
‫سيدي العمدة. انظر من لدينا هنا.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا يا أبي.‬
‫يبدو كل شيء مذهلًا.‬
‫- هل أعجبك حقًا؟‬ ‫- إنه عصري حقًا.‬
‫تهانينا. لقد أبدعت.‬
‫أأنت مستعد يا فتى؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫اهدأ.‬
‫إنهم يعشقون "ساندرو"،‬ ‫أو يعشقونك أنت بالأحرى.‬
‫لكن أكبر جمهور غنّيت أمامه كان حفل التخرج.‬
‫لا تفكر في ذلك.‬
‫خاصةً لأننا نريد نتيجة مختلفة تمامًا‬ ‫عما حدث في ذلك اليوم.‬
‫أتعرف صلاة الموسيقيين؟‬
‫حسنًا. سأعلّمك إياها. أعطني يدك.‬
‫أغمض عينيك، وكرر ما سأقوله في ذهنك.‬
‫"أبانا المقدّس في السماء،‬ ‫نرجوك أن تسمح لأصواتنا‬
‫أن تطمئن المضطربين،‬
‫وتشفي المرضى وتسعد التعساء.‬
‫اسمح لها بأن تشعّ كالنجوم‬
‫واجعلها ملساء كالمخمل.‬
‫ارحمنا جميعًا.‬
‫آمين."‬
‫آمين.‬
‫افعل مثلي.‬
‫اذهب، وابذل قصارى جهدك.‬
‫والآن يا سكان "نوفا إسبيرانسا"،‬
‫لنرحّب جميعًا‬
‫بأعظم مغني في البلاد،‬
‫"أحبك يا (ساندرو)"‬
‫"ساندرو ساندرلي"!‬
‫"أحدهم هنا"‬
‫"ساندرو"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا أعلم.‬
‫- هيا يا "ساندرو".‬ ‫- "غينا"؟‬
‫إنه يستعد فحسب. لا داعي للقلق.‬
‫يا سكان "نوفا إسبيرانسا"…‬
‫أشعر بالتوتر.‬
‫أردت فقط أن أخبركم…‬
‫- "ساندرو"!‬ ‫- أنت رائع!‬
‫أن هذه أهم حفلة في حياتي كلها.‬
‫"المفضلة لدى (ساندرو)"‬
‫أحبكم جميعًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫"ساندرو"!‬
‫أريد أن أشكر عمدتنا "بينتو لوريتو"،‬
‫وكل النساء الفاتنات في "نوفا إسبيرانسا"،‬
‫وخاصةً "لولي"،‬
‫منتجتنا الموهوبة.‬
‫كلما غضبت، ازدادت جمالًا.‬
‫سأغادر الآن. وداعًا يا "أغنالدو".‬
‫ليلة سعيدة، وأشكركم جميعًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا!‬
‫يا للهول.‬
‫عجبًا.‬
‫مرحى!‬
‫يا للهول! كان ذلك رائعًا.‬
‫عجبًا. كانت حفلة مدهشة يا "بانسا".‬
‫- رائع!‬ ‫- لطالما أردت‬
‫الحصول على معجبين وفعل هذا.‬
‫أجل، لكنهم معجبو "ساندرو" في الحقيقة.‬
‫صحيح، لكن…‬
‫انظر. صورة.‬
‫التقطها.‬
‫- أيمكننا التقاط صورة معك؟‬ ‫- أتريدين…‬
‫تقصدين معه؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- المعذرة.‬
‫- معه أيضًا.‬ ‫- أيمكنني التقاط صورة؟‬
‫- الآن يا فتاة.‬ ‫- سأبقى هنا فقط.‬
‫- إنه هناك.‬ ‫- لا. أريد صورة معك.‬
‫معي أنا؟‬
‫حقًا؟ بالطبع.‬
‫تمسّكي به.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تهانينا. كانت الحفلة مدهشة.‬
‫أخبرتك يا صاح‬
‫أنني أستطيع النجاح.‬
‫لست مضطرًا إلى تعريفك إلى "إيزابيلا".‬
‫- سُررت بمقابلتك.‬ ‫- أيها الحذق.‬
‫فهمت. لقد قمنا… سابقًا.‬
‫مرات كثيرة.‬
‫كيف حالك يا "إيزابيلا"؟‬
‫أنا من أكبر المعجبين بجلسات تصويرك. أنا…‬
‫أجل، لكنها ليست مستعدة للاستماع‬ ‫إلى هذه الأمور حاليًا يا "بانسا".‬
‫جلبت المروحية.‬
‫وسنذهب إلى أفضل حفلة في "ساو باولو"،‬
‫وستأتي معنا بالتأكيد، صحيح يا "ساندرو"؟‬
‫يُفترض أن أستيقظ باكرًا غدًا،‬
‫لذا يجب أن أغادر.‬
‫كما عليّ مراجعة بعض الأشياء‬ ‫مع "لولي" بخصوص الفيديو.‬
‫دعونا نلتقط صورة على الأقل.‬
‫- حسنًا. لنلتقطها.‬ ‫- هيا.‬
‫- التقطوها رجاءً. اقتربوا.‬ ‫- ممتاز.‬
‫تبدو أكثر وسامةً من قبل.‬
‫- تبدوان رائعين.‬ ‫- حقًا؟‬
‫وأكثر إثارة بكثير.‬
‫تمامًا. اقتربا أكثر.‬
‫تعال إليّ.‬
‫لنر قبلة.‬
‫أيمكننا التقاط صورة هنا؟‬
‫يجب ألّا تترك السيدة وحدها.‬
‫مستحيل.‬
‫أنا آسف حقًا، لكن عليّ الذهاب فورًا.‬
‫لا. لقد وقّعنا عقدًا.‬
‫أعتذر يا "جاكس".‬
‫ما هذا يا عمّي؟‬
‫- مرحبًا أيها العمدة. كيف حالك؟‬ ‫- كانت تلك أفضل حفلاتك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫سأخبرك بشيء يا "ساندرو". كنت مبدعًا حقًا.‬
‫هل رأيتما "لولي"؟‬
‫"لولي"؟‬
‫غادرت منذ قليل. شعرت بالتعب.‬
‫أخذها "ماغايفر" إلى المنزل.‬
‫عليّ التحدث إليها قبل الخلود إلى النوم،‬ ‫وسنذهب غدًا في تلك الرحلة…‬
‫بحقك يا بنيّ،‬
‫أيمكنك فقط قبول دعوة العمدة للعشاء؟‬
‫أجل. ابق معنا.‬
‫يُفترض بي المغادرة حقًا.‬
‫المعذرة يا سيدي العمدة. اعذريني "ماتيلد".‬
‫أحتاج فقط إلى بعض المعلومات.‬
‫أعتذر على المقاطعة يا سيدي العمدة.‬
‫هل تشمل دعوة العشاء الفرقة بأكملها وفريقي؟‬
‫- الجميع؟‬ ‫- ما عددهم؟‬
‫ربما ستة أشخاص. أو عشرة أو 15.‬
‫هل يصوّتون في هذه المدينة؟‬
‫لا أعلم. هيا بنا. لنأكل في منزل العمدة.‬
‫أيمكنني الجلوس؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- أيمكنني الجلوس؟‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنا لا أروق لك إطلاقًا، أليس كذلك؟‬
‫لماذا تحاول التظاهر بأنك مختلف؟‬
‫"لا أحتسي المشروب. شكرًا لكم.‬
‫أنا لطيف مع الجميع."‬
‫وما قلته في نهاية الحفل الموسيقي…‬
‫كان سخيفًا.‬
‫مهلًا يا "لولي".‬
‫انظري إليّ رجاءً.‬
‫أعرف أن "سان"…‬
‫أعرف أنني ارتكبت أخطاءً كثيرة.‬
‫أريدك أن تعلمي أنني تغيّرت.‬
‫مارست الجنس مع أقرب صديقاتي.‬
‫أهذا ما تقصده بالأخطاء؟‬
‫في الواقع…‬
‫سخر جميع سكان البلدة منّي بعدها.‬
‫لم أستطع الخروج من منزلي.‬
‫لكنني فهمت عندها‬ ‫نوع النساء اللواتي يثرن اهتمامك.‬
‫مثل "فوليا". "تانيا فوليا".‬
‫أؤكد لك أنني لست من هؤلاء النساء.‬
‫وأنت لست ممن أنجذب إليهم أيضًا.‬
‫تبًا.‬
‫ها قد وصل.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أشكرك على إخباري بكل شيء يا "أغنالدو".‬
‫حاولت إخبارك لكنني لم أحظ بفرصة.‬
‫أصبحت تعلم الآن.‬
‫هل أنت متحمس للذهاب إلى "بانتانال"؟‬
‫ما هذا السؤال يا "بانسا"؟‬
‫تجاهله يا "بانسا".‬
‫يصبح في مزاج سيئ إن لم يحصل على ما يريده.‬
‫اصعد. سأقود بنفسي اليوم.‬
‫هيا بنا. سبقنا العمدة إلى "بانتانال".‬
‫تمسّك يا راع البقر.‬
‫أين حزام الأمان يا رفاق؟‬
‫"(أكواداونا)، (ماتو غروسو دو سول)"‬
‫- كدنا أن نصل.‬ ‫- بدأت…‬
‫ها هم.‬
‫مرحبًا!‬
‫- أأنت مستعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫المعذرة.‬
‫"ساندرو"!‬
‫لقد تغيّر كثيرًا.‬
‫لنتعانق جميعًا.‬
‫يبدو أن فضيحة الخيانة أثّرت به كثيرًا.‬
‫أشعر بأنه أصبح إنسانًا أكثر طيبة.‬
‫كل ما تطّلبه الأمر هو تعرّضه للخيانة.‬
‫لنذهب.‬
‫راقبي ملافظك.‬
‫وتحركوا في بداية الفيديو.‬
‫وفي النهاية، سنستخدم الطائرة المسيّرة‬ ‫ونقودها إلى الخلف.‬
‫- سيكون ذلك جميلًا.‬ ‫- كيف حالك أيها النجم؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا يا "بيشي"؟ كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا يا "بيشي".‬ ‫- كيف حالك يا "أغنالدو"؟‬
‫كيف تسير التجهيزات للفيديو الموسيقي؟‬
‫- لم تصل العارضة.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫ذهبت "إيزابيلا فالكاو" إلى حفلة‬ ‫ليلة البارحة في "ساو باولو"،‬
‫- لا أصدق.‬ ‫- وفوّتت طائرتها.‬
‫يا للهول.‬
‫أغلقوا مطار "كامبو غراندي" بسبب عاصفة.‬ ‫لا يسمحون لأي رحلات حاليًا بالطيران.‬
‫من الأفضل أن نبدأ بالتصوير قريبًا‬ ‫لأن العاصفة قادمة إلينا.‬
‫- هيا.‬ ‫- كيف سنصوّر من دون عارضة؟‬
‫حسنًا يا رفاق. لا داع للتوسّل.‬
‫يمكنني المشاركة في الفيديو إن أردتم ذلك.‬
‫سنختار فتاة أخرى يا "ماتيلد".‬
‫- "أغنالدو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫مع "مايكل تيلو".‬
‫هذا مضحك.‬ ‫أصبح الآن "مايكل تيلو" في الفرقة.‬
‫يا للهول.‬
‫يمكننا أن نجرّب.‬
‫- أشارك معه في الفيديو؟ مستحيل.‬ ‫- مهلًا.‬
‫نحتاج في الفيديو إلى امرأة جميلة‬
‫تستطيع امتطاء حصان،‬
‫وتملك عذوبةً تعرفين أنك تحظين بها.‬
‫أكثر بكثير من "إيزابيلا".‬
‫بحقك يا عزيزتي. شاركي في الفيديو.‬
‫ستساعديننا على جذب السياح.‬
‫أأنت خائفة يا "لولي"؟‬
‫خائفة؟ مم سأخاف؟‬
‫ماذا ستخسرين؟ خاطري.‬
‫- أتريد مني أن أخاطر؟‬ ‫- أجل.‬
‫يطلب مني الشخص الذي يؤدي‬ ‫نفس الأغاني منذ 20 سنة أن أخاطر.‬
‫أفهمك تمامًا.‬
‫دعينا نتراهن.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫اختاري أغنية. أي أغنية تريدينها.‬
‫إن أجدتها،‬
‫فستشاركينني في الفيديو.‬
‫أي أغنية؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا إن خسرت؟‬
‫يمكنك أن تنشري فيديو عزفي على الإنترنت‬ ‫حتى أصبح أضحوكة.‬
‫لا أظن أنها فكرة سديدة يا "ساندرو".‬
‫لا تقلق.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫"(بورن تو بي وايلد)"‬
‫يا للهول.‬
‫تعال يا "بانسا". هل تعرف هذه الفرقة؟‬
‫دعني أرى يا أخي.‬
‫- "ستيبي"…‬ ‫- لم أسمع بهم من قبل.‬
‫"ستيبي دوولف".‬
‫سيكون هذا ممتعًا.‬
‫أعطني "لوردينا" من فضلك يا "أغنالدو".‬
‫اجلبي لي كلمات الأغنية رجاءً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنًا…‬
‫تفضل.‬
‫استعداد. سأبدأ بالتسجيل. بدأت التصوير.‬
‫هيا.‬
‫إنه رائع، أليس كذلك؟‬
‫- هذا خليط جميل بين الـ"روك" والـ"كونتري".‬ ‫- بالفعل.‬
‫أجل. هيا بنا.‬
‫هيا يا "بينتو"!‬
‫ارقص. هيا بنا.‬
‫"عليك المشاركة في فيديو الأغنية‬
‫عليك المشاركة في فيديو الأغنية‬
‫عليك أن تشاركي"‬
‫كوني مغني "كونتري"‬ ‫لا يعني أنني لا أجيد عزف الـ"روك آند رول".‬
‫اذهبي وضعي مساحيق التجميل من أجل الفيديو.‬
‫- بدوت رائعًا يا صاح.‬ ‫- كان هذا مذهلًا.‬
‫- عزفت بروعة.‬ ‫- إنه يعلم.‬
‫أحضر لي بعض الماء يا "بانسا".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- عظيم.‬
‫لكن حتى تصبح نجم "روك" حقيقيًا،‬ ‫فأنت بحاجة إلى بعض الوشوم.‬
‫- صحيح.‬ ‫- وشعر طويل، صحيح؟‬
‫اعزفها مرةً ثانية من أجلنا.‬
‫لنر إن كنتم تعرفون هذه الأغنية.‬
‫هل ينبغي أن يكون سروالي‬ ‫ضيقًا هكذا يا "أغنالدو"؟‬
‫أجل يا فتى.‬ ‫السراويل الضيقة تزيد من مبيعات التذاكر.‬
‫ثق بي. سأسأل "لولي"‬ ‫إن كانت توافق على ارتداء هذا.‬
‫هيا.‬
‫أحضر لي تلك القبعة يا صاح.‬
‫تفضل يا "ساندرولا".‬
‫قم بإشارة الـ"ميتال". هيا بنا.‬
‫مهلًا، أتسخر مني يا "بانسا"؟‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا؟ لم أفهم.‬
‫تعرف أنني لطالما حلمت بهذا.‬
‫ونحن هنا لتصوير أغنيتي.‬
‫- يجب أن تكون مسرورًا.‬ ‫- مهلًا، أغنيتك؟‬
‫حين تصوّر أغنيتك يا أخي،‬
‫سأكون في قمة السعادة.‬
‫لكن هذه أغنية "ساندرو ساندرلي".‬
‫هذا مجرد عمل.‬
‫أم أنك نسيت ذلك؟‬
‫لا، لم أنس يا "بانسا"،‬
‫فأنت لا تسمح لي بأن أنسى.‬
‫أتعرف ماذا يجري الآن؟ أنت تشعر بالغيرة.‬
‫أأنت جاد؟ أنا أشعر الغيرة؟‬
‫لا أحد في العالم يدعمك مثلي.‬
‫لطالما كنت إلى جانبك.‬
‫من دافع عنك عندما كنت تتشاجر‬
‫مع الفتيان الأكبر سنًا؟‬
‫من استقبلك حين لم تملك أي ملجأ آخر؟‬
‫من يا أخي؟‬
‫أنت.‬
‫وأنا هنا معك الآن.‬
‫مجددًا.‬
‫استقلت من عملي،‬
‫وطلبت المساعدة من عمي الذي لم يتذكرني حتى،‬
‫وقصصت شعري… من أجلك.‬
‫أعلم.‬
‫والآن تطلب مني أن أحضر لك الماء‬
‫وقبعتك؟ ما خطبك يا رجل؟‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫- أسأت فهمي يا "بانسا".‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنت تعاملني كأنني موظف لديك.‬
‫لست موظفك.‬
‫أنا صديقك المفضل يا أخي.‬
‫أنا أخوك.‬
‫انظر في المرآة.‬
‫أين "هيرو"؟‬
‫أين هو أخي؟‬
‫أخبرني حين تعثر عليه، اتفقنا؟‬
‫يا لك من أحمق.‬
‫أخبرتك أنني لن أفعلها يا "أغنالدو".‬
‫- أنصتي إليّ يا "لولي".‬ ‫- هذا مُحال.‬
‫يفضّل الناس الملابس المثيرة.‬ ‫صحيح يا "بيشي"؟‬
‫مثيرة؟ أي ملابس مثيرة يا "أغنالدو"؟‬
‫لا يمكنني ارتداء شيء أسخف من هذا.‬
‫دعنا نصوّر هناك يا "أغنالدو".‬
‫- تمهّل.‬ ‫- تعال معي إلى هنا.‬
‫تبدين جميلة يا "لولي".‬
‫هنا.‬
‫تبدين…‬
‫- سخيفة. أعلم.‬ ‫- بل جميلة.‬
‫جميلة حقًا.‬
‫ستدفع لي الكثير من المال.‬
‫اذهب.‬
‫حسنًا. هدوء في موقع التصوير. ابدأ!‬
‫تقدّمي يا "لولي".‬
‫أمسك بها من الجانب.‬
‫الجانب الآخر.‬
‫لن أصوّر لقطتها القريبة الآن.‬
‫سأحمل الضوء.‬
‫تمامًا. انظرا في عينيّ بعضكما. انسجام مدهش.‬
‫رائع.‬
‫انظري في عينيه. انظري…‬
‫توقف! "ألي"!‬
‫- جهّزوا مكياج "لولي". أحضروا الأحصنة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تعال معي إلى هنا يا "ساندرو".‬
‫سنجرّب كل شيء.‬
‫هل ستكون هناك قُبلة؟ سنجرّب…‬
‫أعتقد أن القبلة ستكون لطيفة.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬ ‫لكنني لا أدري حقًا. تبدو "لولي"…‬
‫دعنا نجرّب القبلة يا "ساندرو".‬
‫القبلة؟ لا أقصد أنني أريد تقبيلها،‬
‫لكنه فيديو لأغنية رومانسية. فهذا منطقيّ.‬
‫يا رفاق، سيظهر العاكس في الفيديو إن أمطرت.‬
‫عليك امتطاء الحصان يا "ساندرو"‬ ‫قبل أن يهطل المطر.‬
‫- أمتطي الحصان؟‬ ‫- الآن.‬
‫عظيم. هيا أيها الحصان. ابدؤوا.‬
‫في ذاك الاتجاه.‬
‫يا للهول!‬
‫سقطت! مهلًا. أيها الحصان…‬
‫- أوقف التصوير يا مخرج!‬ ‫- إلى اليمين.‬
‫عليك تعلّم قيادته بشكل أفضل.‬
‫"أتريدين معرفة معنى الكمال؟"‬
‫هل نسيت كلمات أغنيتك يا "ساندرو"؟‬
‫لديّ الكثير من الأغاني.‬ ‫أميل إلى نسيانها أحيانًا.‬
‫- هيا بنا. ابدأ بالتصوير.‬ ‫- هدوء من فضلكم.‬
‫"أتريدين معرفة معنى الكمال؟‬
‫أنت مثالية كما أنت تمامًا"‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫جرّب مرة ثانية يا "ساندرو"،‬ ‫لكن لا تنظر إليها هذه المرة، اتفقنا؟‬
‫لنعد المحاولة يا رفاق. شغّلوا الموسيقى.‬
‫"تلك السيدات المجنونات مضحكات‬
‫ينظرن في المرآة ويتساءلن‬ ‫إن كنّ نحيفات أو لا‬
‫هذا ما تفعله النساء‬
‫تبدين جميلة عند ارتداء الوردي والرمادي‬
‫وأي لون آخر‬
‫حتى لو ارتديت خفًا أو فستانًا‬ ‫أو ملابس نوم، ستبقين حبيبتي‬
‫وإن سألتني، فهل تعرفين تقييمي لك؟‬
‫من صفر إلى عشرة‬
‫سأعطيك مئة"‬
‫حين سافرت إلى "لندن"،‬ ‫لم أكن أجيد الإنكليزية بتاتًا.‬
‫كل ما أعرفه هو كلمتيّ "مرحبًا" و"شكرًا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أخلي الموقع من أجلنا يا "فابي".‬ ‫شكرًا يا "فابي".‬
‫سيهطل المطر بعد قليل.‬ ‫علينا أن نصوّر المشهد الآن.‬
‫لا يمكننا إعادة المحاولة.‬
‫حان وقت المشهد الذي تحدثنا عنه، اتفقنا؟‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫- الكاميرا.‬ ‫- بدأت.‬
‫- الصوت.‬ ‫- بدأنا.‬
‫ليبدأ التصوير.‬
‫هذه هي الحميمية.‬
‫انظرا في عينيّ بعضكما.‬
‫أحسنت يا "لولي"، تواصلي معه يا "لولي".‬
‫"تبدين جميلة عند ارتداء الوردي والرمادي‬ ‫وأي لون آخر‬
‫حتى لو ارتديت خفًا أو فستانًا‬ ‫أو ملابس نوم، ستبقين حبيبتي‬
‫وإن سألتني…"‬
‫أودّ أن أرى القبلة الآن.‬
‫"فهل تعرفين تقييمي لك؟‬
‫من صفر إلى عشرة‬
‫سأعطيك مئة‬
‫كيف سألتفت إلى غيرك بعد أن رأيتك؟‬
‫من صفر إلى عشرة"‬
‫سيقتلني "جاكس".‬
‫"أنت مثالية، لا يمكنني العيش من دونك‬
‫من صفر إلى عشرة‬
‫سأعطيك مئة‬
‫كيف سألتفت إلى غيرك بعد أن رأيتك؟‬
‫من صفر إلى عشرة"‬
‫هذا هو فن السينما يا صاح. انظر إلى هذا.‬
‫"أنت مثالية، لا يمكنني العيش من دونك‬
‫أنت"‬
‫إنها تُمطر.‬
‫أوقفوا التصوير، احموا الكاميرا.‬
‫هل أنت بخير يا "ساندرو"؟‬
‫"ساندرو"، فيديو عزفك على الغيتار‬ ‫لاقى إعجابًا كبيرًا على الإنترنت.‬
‫جيد أننا حصلنا على اللقطة قبل هطول المطر.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫ساعدني أيها القديس "بطرس".‬
‫عليّ الذهاب إلى "جاغواريونا"‬ ‫بعد ثلاثة أيام،‬
‫ويجب أن يكون هناك من أجل المقابلات.‬
‫بحقك. يمكنك أن تلغي الحدث يا صديقي.‬
‫لماذا سألغيه؟ بيعت كل التذاكر.‬
‫حتى لو تحسّن الطقس، فالطرق مغمورة بالمياه.‬
‫لا يمكنك الذهاب.‬
‫انهار أحد الجسور حتى. لا تستطيع العبور‬ ‫حتى بسيارة دفع رباعي.‬
‫ماذا لو ركبنا الخيول إلى هناك؟‬
‫يجب أن تعرف الطريق إلى المدينة‬ ‫وإلا فستأكلك التماسيح.‬
‫سأنجح لو أتى معي شخص يعرف الطريق.‬
‫أنتم غير معقولين اليوم.‬
‫"اظهري في فيديو الأغنية يا (لولي)."‬ ‫"اركبي الخيل يا (لولي)."‬
‫لكنني لا أمانع.‬
‫سأضحّي بأي شيء لأحظى باتصال جيد بالإنترنت.‬
‫عليّ أن أعمل.‬
‫لنستعد.‬
‫سننطلق حالما يتوقف هطول المطر.‬
‫يا للهول.‬
‫بُوركت يا أبي.‬
‫بُوركت يا عزيزتي.‬
‫توخّي الحذر في الليل.‬
‫سيد "بينتو" وسيدة "ماتيلد"،‬ ‫أعتذر لو كنت عبئًا عليكما.‬
‫- أشكركما على كل شيء.‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫على الرحب والسعة، كان ذلك من دواعي سروري.‬ ‫عد للزيارة في أي وقت.‬
‫أنت مرحّب بك دائمًا هنا.‬
‫أتريد القدوم معنا؟‬
‫لا.‬
‫لا تقلق.‬
‫سأصطحب "بانسا" معي‬ ‫حالما يسمحون لنا بالطيران.‬
‫وداعًا يا عزيزتي.‬
‫وداعًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫هذا أجمل مكان في العالم.‬
‫يا للهول! ماذا كان ذلك؟‬
‫لا تُوجد تماسيح هنا، صحيح؟‬
‫بل هناك الكثير منها،‬
‫وهي تحب لحم رعاة البقر.‬
‫ماذا حدث بينك وبين "نيلسون" منذ قليل؟‬
‫أفسدت صداقتي به.‬
‫ألا يستاء من ذلك اللقب؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "بانسا".‬
‫هذا الاسم لا يرتبط بوزنه.‬
‫ماذا يعني إذًا؟‬
‫كنا في الصف السادس‬ ‫حين قرأنا رواية "دون كيشوت".‬
‫وكانت شخصيتي المفضلة هي "سانشو بانسا".‬
‫حتى حين علم أن "دون كيشوت" قد أخطأ،‬
‫لم يتخلّ عنه.‬
‫و"نيلسون" هكذا. إنه صديق وفيّ.‬
‫هل أنت وفيّ له أيضًا؟‬
‫هيا بنا. لنكمل حتى نصل إلى مكان آمن.‬
‫ابتعدي أيتها الماشية!‬
‫أعشق هذا المكان.‬
‫هل تمانع الالتفات؟‬
‫لا بأس.‬
‫هل ستنام بنفس الملابس التي سافرت بها؟‬
‫لم أجلب معي غيرها.‬
‫ألا تريد أن تخلع قميصك أمام امرأة؟‬
‫في الحقيقة، أحضرت بعض الملابس‬ ‫لكنني سأرتديها في الغد.‬
‫كان يجب أن نحضر بعض الطعام.‬
‫أنا جائع.‬
‫شكرًا.‬
‫لماذا اسمك "لولي"؟‬
‫لماذا تسأل؟ لم تسأل من قبل.‬
‫أنت تهزأ بي، أليس كذلك؟‬
‫لا. أقسم لك.‬
‫هل تعرف تلك الممثلة "لوسينا لينز"؟‬
‫كانت أمي من كبار معجباتها.‬
‫وحين وُلدت، قال أبي إنني أشبهها كثيرًا،‬
‫بشعري الأشقر.‬
‫فسمياني "لولي".‬
‫هل تفتقدينها؟‬
‫"لوسينا" أم والدتي؟‬
‫كنت صغيرةً حين ماتت.‬
‫فعلًا.‬
‫أنا أشتاق فعلًا‬
‫للوقت الذي لم نحظ به معًا.‬
‫كانت أمي معلّمة بيانو.‬
‫وكان لديها تلميذة ضعيفة السمع.‬
‫ففي أحد الأيام سألتها:‬
‫"كيف تعلّمين شخصًا لا يسمع الموسيقى؟"‬
‫فأمسكت يدي،‬
‫ووضعتها على صدرها…‬
‫وقالت: "بم تشعر؟"‬
‫فقلت: "بقلبك."‬
‫فقالت لي: "هكذا أعلّمها."‬
‫هل تعرفين كيف تقولين "أحبك" بلغة الإشارة؟‬
‫كان ذلك آخر شيء أخبرتني به،‬
‫قبل أن…‬
‫دعنا نخلد للنوم. أعدك أنني لا أعضّ.‬
‫من كان يعلم…‬
‫أن السيدة "لوسينا لينز"‬
‫ستغازلني في ليلة كهذه في الـ"بانتانال"؟‬
‫كم أنت سخيف.‬
‫صباح الخير.‬
‫تمامًا.‬
‫لا أحد يخون "ساندرو".‬
‫"تانيا".‬
‫- "تانيا"؟‬ ‫- "تانيا".‬
‫- أنا "ريناتا".‬ ‫- "تانيا".‬
‫يمكنك أن تناديني "تانيا".‬
‫هذا جميل. انظر. انظر إلى "تانيا".‬
‫نبدو رائعين حقًا.‬
‫إنهما مجرد مقطعين. الأمر بسيط.‬
‫يعزف "ساندرو" في الأول ويظهر في الثاني‬ ‫وهو يقبّل "إيزابيلا فالكاو".‬
‫أريد نشر هذا في الصحف اليوم يا "روزا".‬ ‫هذا كل شيء. بسرعة.‬
‫مرحبًا يا "روزا".‬
‫من المستشفى؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تُوجد هنا منطقة غير مكتظة بالتماسيح؟‬
‫في الـ"بانتانال"؟ لا.‬
‫لماذا تستمر بالتحديق إلينا هكذا؟‬
‫ربما هي من معجباتك.‬
‫ماذا عن تلك الندبة؟‬
‫كنت أريد أن أسألك.‬
‫في الحقيقة…‬
‫إنها من شجار في المدرسة.‬
‫لا أتذكّرها.‬
‫ما سبب الشجار؟‬
‫تعرّضت للكثير من التنمر.‬
‫"هاريسون فورد" يملك ندبةً كهذه.‬
‫"هاريسون فورد".‬
‫أجدها جذابة.‬
‫أترينني جذابًا؟‬
‫لا أعني أنني خائف.‬
‫- لا. لست كذلك.‬ ‫- هذا لا علاقة له بالخوف.‬
‫- تعبت فقط من الاستراحة.‬ ‫- هل تعبت من الاستراحة؟‬
‫وداعًا يا رفاق. استمتعت معكم.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- عذرًا، لكن ما اسمك؟‬ ‫- "إيناسيو".‬
‫سيد "إيناسيو"، أيمكننا إمضاء الليلة هنا؟‬
‫- أعدك أننا لن نزعجك.‬ ‫- بالتأكيد. أهلًا وسهلًا بكما.‬
‫اعتبرا أنكما في منزلكما.‬ ‫اعثرا على مكان مريح.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫العفو.‬
‫أبعد قدمك عنه.‬
‫جعلتني هذه الرحلة أفكر كثيرًا‬
‫أن وجودي هنا منطقيّ.‬
‫ركوب الخيل.‬
‫هذا أصل موسيقى الـ"كونتري".‬
‫لكن…‬
‫لقد تغيّرت كثيرًا.‬
‫العشاء جاهز.‬
‫هيا بنا.‬
‫آخر من يصل هو بيضة متعفنة.‬
‫لا!‬
‫مرحبًا يا شريك. ألست "ساندرو"؟‬
‫أجل. إنه هو.‬
‫- أنا ابن عمه.‬ ‫- فهمت.‬
‫ما اسمك يا ابن عم "ساندرو"؟‬
‫- "هيرو".‬ ‫- أهذا اسم ياباني؟‬
‫لا، إنه اختصار لـ"هيرودوتو".‬ ‫إنه اسم يوناني.‬
‫"هيرو" إذًا؟‬
‫هل أصدرت أي أغان ناجحة؟‬
‫ألا يمكنك أن تعزف لنا‬ ‫أي أغنية على الغيتار؟‬
‫هيا. أرنا.‬
‫لست واثقًا من أنها أغنية ناجحة،‬
‫لكنني بدأت بكتابة أغنية.‬ ‫سأحاول أن أعزفها لكم.‬
‫"حين أفكر فيك‬
‫أتذكّر أول مرة لنا‬
‫هذا الشعور يشجعني على المغامرة‬
‫والإقدام على ما لم نفعله سابقًا"‬
‫على كل حال، هذا شيء منها.‬
‫إنها المقدمة فحسب. ما زال عليّ إنهاؤها.‬
‫إنها جميلة.‬
‫أنت لست "ساندرو"، أليس كذلك؟‬
‫فهو فاشل في العزف.‬
‫أتفق. وعليّ أن أقول‬
‫إنه لا يستطيع تمييز الجمال.‬
‫هلّا نعزف أغنية أخرى؟‬
‫حسنًا. لنعزف تلك الأغنية.‬
‫شاهد وتعلّم.‬
‫عمتم مساءً.‬
‫- عمتم مساءً.‬ ‫- أشكركم على استضافتنا.‬
‫إلى اللقاء يا رفاق.‬
‫ليلة سعيدة. احترس من قطط اليغور يا شريك.‬
‫تمسّكي جيدًا يا راعية البقر،‬ ‫فهذا الثور عنيف.‬
‫تمسّكي جيدًا فهذا الثور عنيف.‬
‫كدت أنفجر ضاحكة حين قلت ذلك الاسم.‬
‫"هيرودوتو". يا له من اسم غريب.‬
‫أصبح الجو باردًا.‬
‫خذي. يمكنك أخذ غطائي.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- لا مشكلة. يبقى جسدي ساخنًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كيف انتهى بك المطاف في "لندن"‬ ‫إن كنت تبردين بتلك السهولة؟‬
‫كل المباني مدفّأة هناك.‬
‫المطاعم والبيوت والفنادق…‬
‫هل أحببت العيش هناك؟‬
‫أجل.‬
‫لكن إقامتي هناك جعلتني أدرك‬ ‫أنني أفضّل الريف.‬
‫ثم عدت لقضاء العطلة مع والدي،‬
‫ولم أرد العودة.‬
‫الحمد لله.‬
‫أين "ساندرو"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أنا حقًا لا أعلم.‬
‫إذًا لم لا…‬
‫تتركه هناك؟‬
‫- أينما كان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا عن الشبان؟‬
‫هل لديك حبيب في "لندن"؟‬
‫تعرّفت إلى منسق أغان فرنسي،‬
‫ومهندس معماري بلجيكي،‬
‫وكاتب برتغالي،‬
‫كما كان هناك مصوّر أوكراني.‬
‫ليست لديّ فرصة أمامهم.‬ ‫لم تواعدي إلا المشاهير.‬
‫لو كنت مهتمةً بالشهرة،‬ ‫لكنت أنت الخيار المثالي.‬
‫ربما أنا كذلك.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنني الوقوع في حب "ساندرو" مجددًا.‬
‫هل بدأت تقعين في الحب؟‬
‫لا. بالطبع لا.‬
‫ماذا؟ هل حدث شيء ما؟‬
‫لا أعرف كيف أشرح الأمر.‬
‫الخيانة،‬
‫وكل ما أخبرتني به‬
‫وكل الأكاذيب،‬
‫ذلك لم يكن أنا.‬
‫أجل. صحيح.‬
‫كنت سأخبرك بالحقيقة لو استطعت يا "لولي".‬
‫- أنصتي إليّ يا "لولي".‬ ‫- اخرج من هنا.‬
‫- صباح الخير أيتها الآنسة "لولي".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫كيف كانت الرحلة؟‬
‫جيدة.‬
‫خذه إلى المطار يا "ماغايفر". سأذهب بمفردي.‬
‫أخبرني والدك أن أقلّكما كلاكما إلى هناك،‬
‫وأن يأخذ رعاة البقر الحصانين.‬
‫لن أذهب.‬
‫"هل رأيت هذا يا فتاة؟‬
‫"أصبحت (تانيا) من الماضي.‬ ‫حبيبة (ساندرو) الجديدة (إيزابيلا فالكاو)"‬
‫أأنت بخير يا آنسة "لولي"؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- لا.‬
‫أهذه هي؟‬
‫لا أصدّق أن الخدعة انطلت عليّ.‬ ‫هي تحرّشت بي يا "لولي".‬
‫كالعادة.‬
‫"لولي". انظري إليّ يا "لولي".‬
‫انظري إليّ. ما كنت لأفعل ذلك بك.‬
‫لا تنظر إليّ بعد الآن.‬
‫"لولي".‬
‫لا تتحدث إليّ بعد الآن.‬
‫أنصت يا سيد "ساندرو"، لا أعني التطفّل،‬
‫لكنني أعرف الآنسة "لولي" منذ أن كانت طفلة.‬
‫لم أر طفلة بشجاعتها قطّ.‬
‫لم تهرب من أي شيء‬
‫حتى حين مرضت والدتها. رحمها الله.‬
‫لم ترحل "لولي" إلى "أوروبا"‬
‫إلّا بسبب شعورها بالخجل.‬
‫مع كامل احترامي،‬
‫إن لم تهتم بها حقًا،‬
‫فلا تتلاعب بمشاعرها.‬
‫لكنني أهتم بها…‬
‫كثيرًا.‬
‫حتى نجعل رحلتنا أجمل.‬
‫قال العمدة إن الطوفان قد انحسر،‬ ‫وإن السيد "أغنالدو" وصل بالطائرة.‬
‫ماذا؟ تمهّل. أهو جاهز؟ هل كل شيء جاهز؟‬
‫"(جاغواريونا)، (ساو باولو)"‬
‫- سأصلحها. لا تقلق.‬ ‫- أسرع.‬
‫كل شيء جاهز. كل شيء جاهز يا "جاكس".‬
‫أجل، سيصل "هيرو" قريبًا إلى هنا.‬
‫ماذا؟ هل استيقظ؟‬
‫استيقظ!‬
‫ما هذا الكلام عن الطعام الياباني؟‬
‫- كنت أشتهيه.‬ ‫- أتحب السمك غير المطبوخ؟‬
‫هو يحبه.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- ها هو صديقي. كيف كانت الرحلة؟‬
‫كانت جنونية. تعصف أفكار كثيرة في ذهني.‬
‫حسنًا، لكن دعنا نركز على الحفل.‬
‫أتى أكثر من 70 ألف مشاهد لرؤيتك.‬ ‫سيكون عرضًا مذهلًا.‬
‫لديّ ما أريد إخبارك به يا بنيّ.‬
‫حسنًا، لكن عليّ التكفّل بأمر قبل ذلك.‬
‫هل رأيتما "بانسا"؟‬
‫- سأراكما لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كنت أنت محقًا.‬
‫- حيال ماذا؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫نظرت في المرآة…‬
‫ولم يعجبني ما رأيته.‬
‫لكنك بدوت مستمتعًا،‬
‫وحصلت على الشهرة التي لطالما تمنّيتها،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنت تعلم أن هدفي لم يكن الشهرة.‬
‫كل ما أردته،‬
‫هو أن يقدّر الآخرون عملي ويُعجبوا به.‬
‫لطالما أُعجبت أنا بك.‬
‫بغضّ النظر عن موهبتك.‬
‫لطالما أحببت شخصيتك.‬
‫لكنني لا أحبك‬
‫حين تتصرّف كأحمق مغرور.‬
‫أنا أحترمك كثيرًا يا "بانسا"،‬
‫وأعتذر على تصرّفي كأحمق.‬
‫أحمق كبير.‬
‫وأريد أن أشكرك من كل قلبي‬
‫لأنك فتحت عينيّ.‬
‫هذا ما يفعله الأخوة، أليس كذلك؟‬
‫- أحبك يا صاح.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫ماذا عن "لولي"؟‬
‫أوقع بي "جاكس".‬
‫نشر الصورة مع "إيزابيلا فالكاو".‬
‫إنها حقًا…‬
‫موهوبة، قدّمت تلك الخدمة.‬
‫لقد أفسدا كل شيء يا رجل.‬
‫تسبب ذلك بمشكلة كبيرة لي.‬
‫بالحديث عن المشكلات…‬
‫كان ذلك الرجل في غيبوبة‬ ‫ولم يعلم أنني أنتحل شخصيته؟‬
‫ما حدث لـ"ساندرو" هو في الماضي.‬
‫المهم الآن هو أنك أصبحت نجمًا أكبر‬ ‫وأفضل مما كان هو.‬
‫مهلًا يا "جاكس". أفضل من "ساندرو"؟‬
‫هل أنا مخطئ؟ إنه مغن أفضل‬ ‫ولا يتعاطى الكحول،‬
‫كما أنه قادر على نقل الموسيقى البرازيلية‬ ‫إلى مستوى آخر.‬
‫انتشر مقطعك بشكل كبير على الإنترنت،‬ ‫وربطت بين موسيقى الـ"كونتري" والـ"روك".‬
‫قد تكون وراء ظهور صنف جديد‬ ‫من الموسيقى في "البرازيل".‬
‫ماذا عن "ساندرو"؟‬
‫هذا العقد أكبر مما قُدّم إلى "مايكل جاكسون".‬
‫12 ألبومًا خلال ثمانية أعوام.‬
‫لن أسمح لك بذلك.‬
‫سأخبر الصحافة، وسأبلغ الشرطة عنك.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك،‬
‫فيداك ملوّثتان أيضًا.‬
‫أنت رجل بلا قيمة.‬
‫لا ترغب في قضاء بقية حياتك في السجن.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"هيرو" يا بنيّ،‬
‫لا تسمح لهذا الرجل بإفساد حياتك.‬
‫فكّر في "لولي".‬
‫ستحصل على الكثير من النساء الآن.‬
‫أنا أعرض عليك النجاح الذي حلمت به دومًا.‬
‫ماذا عن "ساندرو"؟‬
‫سيحصل "ساندرو" على الكثير من المال،‬
‫سيجري المزيد من العمليات التجميلية‬ ‫التي يحبها.‬
‫سيغيّر وجهه واسمه وبلده.‬
‫هل لديك قلم؟‬
‫لا تفعل هذا يا بني.‬
‫ألم تقل يا "أغنالدو"‬
‫إن هذه الفرص لا تأتي مرتين؟‬
‫ماذا عن "لولي"؟‬
‫"لولي" ليست معجبة بي حتى.‬
‫أنت لا تعرف ذلك يا بنيّ.‬
‫غادر من فضلك يا "أغنالدو".‬
‫يمكنك الذهاب. أنا أدرك ما أفعله.‬
‫"هيرودوتو" العظيم…‬
‫صانع التاريخ.‬
‫للأسف، هذا ليس تاريخه حتى.‬
‫أيها السادة.‬
‫رأيت ذلك.‬
‫ما هذا؟ هذا الرجل شرير.‬
‫ماذا كُتب على تلك الورقة يا صاح؟‬ ‫هل وقّعت على عقد مع ذلك الرجل؟‬
‫أجل. "ساندرو ساندرلي" سيستمر بالعمل.‬
‫ماذا تعني؟ ماذا عن محادثتنا؟‬
‫ماذا يجري يا أخي؟‬
‫أنت تخذلني مجددًا.‬
‫ماذا؟ هل ستبكي الآن؟‬
‫وقّعت عليه فعلًا. لكنني وقّعت باسم "ساندرو".‬
‫وأنت لست هو.‬
‫تمامًا.‬
‫العقد باطل.‬
‫على الأقل، حصل "ساندرو" الآن على عقد كبير.‬
‫يا رجل! علمت أن ابن أختي‬
‫لن يكون لديه صديق غبي.‬
‫علمت أنك لن تخذلني مرةً أخرى.‬
‫فهمت. كنت ستبكي فعلًا.‬
‫لكن ماذا عن الألبومات التي وعدك بها؟‬
‫لن أعمل مع ذلك الفاشل.‬
‫لا تقلق. لديّ بعض المعارف.‬
‫لكن ماذا سنفعل حيال "ساندرو"؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫لكنني بحاجة إلى مساعدتكم.‬
‫مرحبًا؟ سيد "بينتو"؟ كيف الحال؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- مرحبًا يا أصدقاء.‬
‫يا للحسناوات الجميلات.‬
‫هيا، ساعده في ارتداء ملابس النوم.‬
‫- هل سنذهب إلى السيرك؟‬ ‫- أي سيرك؟‬
‫أجل. السيرك. هذا هو البهلوان،‬ ‫وهذا الرجل يبتلع السيوف.‬
‫وأنت المهرج "بوزو".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- حسنًا. لنقم بواحدة أخرى.‬ ‫- مرحبًا. كيف الحال؟‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫تُوجد مشكلة في آلة القهوة.‬
‫- آلة القهوة…‬ ‫- لكنني…‬
‫لا أشرب القهوة حتى.‬ ‫هل تجرون عمليات سحب شحوم هنا؟‬
‫- أتسأل من أجلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لست بحاجة إلى عملية كهذه.‬ ‫- أريد أن أفعلها.‬
‫مهلًا يا سيدتي. أنت لا تفهمينني.‬
‫لديّ شحوم في مناطق لا يمكنك تخيلها.‬
‫أعتقد أن عملية تجميلية قد تنفعك.‬
‫هنا؟ عملية تجميلية؟ حقًا؟‬
‫- لحظة.‬ ‫- سيدتي، بالله عليك،‬
‫توقف قلبي للتو.‬
‫- ما زال ينبض. لا تقلق.‬ ‫- لو كان كذلك،‬
‫فهو ينبض من أجلك.‬
‫إنه ينبض من أجلك.‬
‫بحقك؟‬
‫أتساءل أحيانًا إن كنت ميتًا.‬
‫لا، لست ميتًا.‬
‫لماذا إذًا أرى ملاكًا أمامي؟‬
‫إنها ليست بخير. اذهب وتحدّث إليها.‬
‫لست ماهرًا بهذه الأحاديث.‬
‫هذا ما تفعله الفتيات وأنا…‬
‫اذهبي أنت.‬
‫تعلم أنها لا تنصت إليّ.‬
‫كما أنها بحاجة إلى أبيها الآن.‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أتعلمين أمرًا؟‬
‫حين كان القلق يؤرق والدتك،‬
‫كانت تتصرّف مثلك تمامًا.‬
‫تستلقي على الأرض وتحدق إلى السماء.‬
‫كنت أخبرها أنها لن تعثر‬ ‫على الإجابة في السماء.‬
‫فالإجابة هنا.‬
‫عندما كنت مجرد راعي بقر مفلس‬ ‫أشارك في مسابقات،‬
‫بذل والدها قصارى جهده ليبعدنا عن بعضنا.‬
‫إذًا كيف بقيتما معًا؟‬
‫هي واجهته.‬
‫تعلمين ما حدث بعد ذلك.‬
‫أنت تشبهينها أكثر وأكثر مع كل يوم.‬
‫من أي ناحية؟‬
‫من كل النواحي.‬
‫كنا متزوجين…‬
‫حتى توفاها القدير…‬
‫اتبعي قلبك يا عزيزتي.‬
‫وأيًا كان قرارك،‬
‫ستحظين بمباركتي.‬
‫لا أريد أن أراك تتألمين.‬
‫أحبك كثيرًا يا أبي.‬
‫وأنا أحبك يا عزيزتي.‬
‫- سأخبرك بأمر.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هذا الحفل الذي ستعزف فيه‬ ‫هو من ضمن أكبر مهرجانات "البرازيل"،‬
‫- وسيُبثّ مباشرةً على التلفاز.‬ ‫- بث حي؟‬
‫أجل، كما ستنقله خدمات البث على الإنترنت‬ ‫وسيشاهده الملايين.‬
‫الملايين؟‬
‫أجل، لكنك ستعزف أمام 70 ألف شخص‬ ‫تقريبًا فقط.‬
‫- 70 ألفًا؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫أخبرك بكل هذا فقط حتى تسترخي.‬
‫بالنسبة إلى شخص بدأ بالعزف‬ ‫في فرق "هيفي ميتال" وحفلات التخرج،‬
‫فقد قطعت شوطًا طويلًا يا "نيلسون". تهانينا.‬
‫بم ناديتني؟‬
‫"نيلسون". أليس هذا اسمك؟‬
‫ابن "سونيا"، ابن أختي "نيلسون".‬
‫عمي "جوفينال".‬
‫وقاحتك تبهرني.‬
‫عظيم. نحن جاهزون.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "جارباس" يحضره الآن إلى هنا.‬
‫علينا الالتزام بالخطة فقط.‬
‫سنذهب أنا و"بانسولا" أولًا،‬
‫وسأراكما على المسرح.‬
‫سيسير كل شيء على ما يُرام.‬ ‫التزم بالخطة فحسب.‬
‫سباق البراميل العظيم!‬
‫هذا مثير!‬
‫لا تفوّتوا نهائي سباق البراميل!‬
‫من كان يعلم أننا سنعزف أمام جمهور كهذا؟‬
‫أجل.‬
‫"بانسا"، يسرّني أنك معي يا رجل.‬
‫أنت صديق حقيقي.‬
‫وبعد قليل، سيصعد على المسرح أحد أعظم…‬
‫ماذا إن لم ننجح؟‬
‫لقد نجحنا بالفعل.‬
‫أريد منك أن تعزف على طبولك الخاصة اليوم.‬
‫هل نسيت ما حدث بها في حفلة التخرج تلك؟‬
‫ماذا لو عزفت على طبولك الجديدة؟‬
‫انظر يا صاح. أليست جميلة؟‬
‫لا يمكنك تحمّل كلفتها.‬
‫لا.‬
‫لكنها رخيصة بالنسبة إلى "ساندرو ساندرلي".‬
‫- عزيزي "أغنالدو"!‬ ‫- "تافينو شانتيكلر".‬
‫أشكرك على منحي الفرصة‬
‫لتغطية هذا الحدث بشكل حصري.‬
‫أنت تعرف كيف تتعامل مع الصحافة.‬
‫بالطبع يا عزيزي "شانتينو".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫طلبت من فريق الإنتاج‬ ‫وضع كاميرا على الشاشة الكبيرة.‬
‫لماذا؟ حتى تعرض المقابلة مباشرةً‬
‫مع "ساندرو ساندرلي"‬ ‫ليراها جميع سكان "البرازيل".‬
‫ها هو "شانتيكلر".‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحبًا يا "جاكس". كيف الحال يا صديقي؟‬
‫أنت تعرف "تافينو شانتيكلر"، صحيح؟‬
‫أكبر صحفي فضائح في "البرازيل".‬
‫أعرف "شانتيكلر". كيف الحال؟‬
‫لا يا "توني". لم أحضر ستائر جولة "واندو".‬
‫لم أعثر عليها. سأشتريها.‬
‫أرجوك يا "توني".‬
‫لديّ مشكلة حقيقية هنا.‬ ‫فهذا الرجل عاجز كليًا.‬
‫أحتاج إلى اسم ذلك الشيء‬
‫الذي تشربه. "بي مي" أو ما شابه؟‬
‫"تانيا"؟‬
‫لا. لست أتحدث إليك.‬
‫- "تانيا".‬ ‫- أنت تتصرّف بغباء.‬
‫أجل! "بيك مي أب". هذا هو الاسم.‬
‫ماذا سأضع داخله؟ حسنًا. ماذا أيضًا؟‬
‫كل هذا القدر؟‬
‫يا للهول! قد تقتله. لن يستطيع النهوض.‬
‫- أين "ساندرو" يا صاح؟‬ ‫- إنهم يحضرونه إلى هنا.‬
‫ماذا عن "لولي"؟‬
‫والآن، عرض "روديو" "جاغواريونا"…‬
‫أذهلهم يا أخي. سيسير كل شيء على ما يُرام.‬
‫…أعظم مغن في هذه البلاد،‬
‫الاستثنائي والمذهل والفريد من نوعه…‬
‫"ساندرو ساندرلي"!‬
‫مساء الخير جميعًا.‬
‫أريد أن أرسل تحياتي‬
‫لأكبر صحفي فضائح على التلفاز،‬ ‫محبوبنا "شانتيكلر".‬
‫أأنت هنا يا صديقي؟‬
‫أريد أن أطرح عليك الكثير من الأسئلة،‬
‫وأنا واثق أن هذا الحشد‬ ‫يتوق لسماع الأجوبة أيضًا.‬
‫لكن لنترك الأسوأ للنهاية.‬
‫أشكرك على وجودك هنا يا "شانشان".‬
‫لا يمكنكم تخيّل مقدار الحماس‬ ‫الذي أشعر به لوقوفي على هذا المسرح‬
‫ورؤيتكم جميعًا.‬
‫الليلة…‬
‫سأبدأ بأغنية جديدة.‬
‫أحبك!‬
‫كتبت هذه الأغنية لامرأة…‬
‫مميزة حقًا بالنسبة إليّ.‬
‫إنها فتاة…‬
‫وقعت في حبها كليًا.‬
‫هذه الأغنية لك يا "لولي".‬
‫"حين أفكر فيك‬
‫أتذكّر أول مرة لنا‬
‫هذا الشعور يشجعني على المغامرة‬
‫والإقدام على ما لم نفعله سابقًا‬
‫أشعر كأنني أعيش حياة رجل آخر‬
‫ولا أستطيع إخبار أحد بذلك"‬
‫أتفهم ما يستعد للتضحية به يا صديقي؟‬
‫لا تقلق. فهمت.‬
‫"ليس بيدي حيلة، ولن أحاول حتى‬
‫أحتاج إليك طوال الوقت، أعطيني فرصة أخرى‬
‫تحوّلت قصة حبنا إلى مسلسل درامي‬
‫فيلم رومانسي، علاقة ومعضلة"‬
‫أحبكم يا رفاق. هذا جميل.‬
‫"ليس بيدي حيلة، ولن أحاول حتى"‬
‫والآن دوركم.‬
‫"أحتاج إليك طوال الوقت، أعطيني فرصة أخرى‬
‫تحوّلت قصة حبنا إلى مسلسل درامي‬
‫فيلم رومانسي، علاقة ومعضلة"‬
‫هذا جميل. أشكركم. أحبكم جميعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫يا رفاق…‬
‫"ساندرو"!‬
‫أريد التكلّم معكم في موضوع يصعب عليّ طرحه.‬
‫تزوّجني يا "ساندرو"!‬
‫في الحقيقة…‬
‫انظر إليّ من فضلك يا "ساندرو"!‬
‫سأفتح لكم قلبي.‬
‫ماذا لو أخبرتكم…‬
‫أن "ساندرو ساندرلي" كان مريضًا مؤخرًا؟‬
‫ماذا تعني؟ أنت تتحدث إلينا الآن.‬
‫في الحقيقة، كاد "ساندرو" أن يموت.‬
‫لكن بفضل القدير،‬
‫يسرّني إخباركم،‬
‫أنه تحسّن.‬
‫أريد أن أدعو إلى المسرح‬
‫أعظم مغني "كونتري" في "البرازيل".‬
‫ليس في هذا البلد فقط،‬
‫بل في العالم أجمع.‬
‫أقدّم إليكم،‬
‫"ساندرو ساندرلي".‬
‫سأقاضيكم.‬
‫من ستقاضي؟‬
‫"حفل (روديو) (جاغواريونا)"‬
‫"ساندرو"!‬
‫أنت تشبهني بالفعل يا رجل.‬
‫هذا مضحك حقًا.‬
‫تفضل. المسرح لك.‬
‫خذه.‬
‫أعلم أن موسيقى الـ"كونتري" تجري في دمك.‬
‫بدأت تبالغ يا صاح.‬
‫لكنني أشكرك،‬
‫فقد جلب لي الحظ السعيد.‬
‫أشكرك على إخراجي من ذلك المكان.‬
‫لا شكر على واجب يا رجل.‬ ‫ما كنت سألتقي بـ"لولي" لولاك.‬
‫لا بأس إذًا.‬
‫أريد سماع جولة تصفيق‬
‫لهذا الموسيقي العظيم‬
‫وعازف الـ"روك"…‬
‫"هيرودوتو باتيستا".‬
‫- "هيرو".‬ ‫- "هيرو".‬
‫من هذا؟ ماذا يحدث؟ وما علاقتك بكل هذا؟‬
‫اتبعوه.‬
‫- خذني إليه.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هذه غلطتك بالكامل‬
‫- أيتها البقرة الغبية.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫لا تتحدث إليها هكذا.‬
‫تجيد البقرات الركل، لذا فاحترس.‬
‫أحسنت يا عزيزتي! انتقمي منه! أحسنت.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- اسمي؟‬
‫اسمي "ماريا جوزي رامالو لوريتو".‬
‫لكن يمكنكم أن تدعوني "ماتيلد".‬
‫- أتريد أن تكمل الحفل معي؟‬ ‫- تأخرت على مقابلة فتاة.‬
‫يُستحسن أن ترحل.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- انطلق.‬
‫مرحبًا يا رفاق. لقد عدت،‬
‫وسنشعل هذا المكان. لقد افتقدتكم.‬
‫كان ذلك رائعًا يا رجل.‬
‫اذهب إلى حبيبتك. تفضل. هيا بنا.‬
‫عذرًا. أنا آسفة.‬
‫عذرًا.‬
‫تبيّن أن اسمك "هيرودوتو" في النهاية.‬
‫و"هيرو" يعزف موسيقى الـ"روك"؟‬
‫بالتأكيد يا عزيزتي.‬
‫عازف "روك" يكتب أغاني "كونتري"؟‬
‫يمكنني القول إنك ألهمتني.‬
‫أنت شقراء‬
‫وصاحبة ابتسامة جميلة…‬
‫لم يكن بيدي حيلة.‬
‫وقعت في حبك أنت والحياة الريفية.‬
‫كنت شجاعًا حقًا،‬
‫ومجنونًا لاستعدادك بإخبار الجميع.‬
‫لو أمضيت يومين آخرين مع هؤلاء الناس،‬
‫لجعلتهم يغنّون لفرقة "أي سي دي سي"‬ ‫بأسلوب موسيقى الـ"كونتري".‬
‫علمت باستحالة‬ ‫أن يتغيّر ذلك الأحمق لهذه الدرجة.‬
‫ماذا عن "إيزابيلا فالكاو"؟‬
‫كانت مجرد حيلة أخرى من "جاكس".‬
‫ذلك الرجل حقير فعلًا.‬
‫هل الوقت مبكر على إخبارك بأنني أحبك؟‬
‫أهذا عنوان أغنية "كونتري"؟‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أنا أحبك أيضًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى الريف.‬
‫هيا بنا!‬
‫"النهاية"‬
‫كنا نرتجل وظننت أنه مشهد فعليّ.‬
‫لكن حينها قال "لوكاس"،‬
‫"ما رأيك أن نرسم وشمًا؟"‬
‫فوافقت. كنا نرتجل.‬
‫وأين هو؟‬
‫إنه يحصل على وشم.‬
‫ما الوشم الذي ستضعه؟‬
‫"روديو روك".‬
‫أجل!‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سأضع وشم حنة فقط. لن أضع وشمًا حقيقيًا.‬
‫إنه يناديك.‬
‫"لوكو"…‬
‫سيغادر من الخلف. سأذهب بعده.‬
‫أخبر "لوكاس" فقط إنني رحلت. اختلق له عذرًا.‬
‫وضعت الوشم يا صاح.‬
‫إنه رائع.‬
‫توقف قلبي.‬
‫ما زال ينبض. لا تقلق.‬
‫إن كان كذلك، فهو ينبض من أجلك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- بحقك‬
‫لا، استمري بالتحدث إليّ، وأنا سأحاول أيضًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ارتجلي.‬
‫- كنت أحاول تذكّر…‬ ‫- حقًا؟‬
‫لو كان الأسود هو الحب، والأبيض هو العاطفة،‬ ‫فما أشعر به تجاهك هو الرمادي.‬
‫بحقك.‬
‫يا للهول.‬
‫هذا الانفصال عن "تانيا فولي"…‬
‫أوقف التصوير!‬
‫- توقفوا. لقد أخفق.‬ ‫- توقفوا!‬
‫هل كنت في الفصل "5 بي"‬ ‫في مدرسة "ألفارو غياو"؟‬
‫لا، كنت في "5 سي".‬
‫- ليس في "5 بي"؟‬ ‫- عزفت في الفرقة.‬
‫ألا تتذكرين "ألفارو غياو"؟‬
‫"سُررت بالعمل كسارق".‬
‫- أجل، كان العمل جيدًا.‬ ‫- أنا السارق الذي سرق قلبك.‬
‫- بحقك.‬ ‫- حسنًا. أوقفوا التصوير. هذا يكفي.‬
‫- مهرج.‬ ‫- أحب المهرجين.‬
‫"بيمباو" المهرج.‬
‫لا تنس. إنه العمدة "بينتو".‬
‫السيدة الأولى "ماتيلد" وابنته "لولي".‬
‫ماذا عن البقية يا "تشارلز"؟‬
‫يبدو أنني نسيت قول شيء ما.‬
‫مرحى.‬
‫لا يمكنني رؤيتك. لا أظن أنك في هذه اللقطة.‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا للهول. هذه اللقطة خاصة بي.‬
‫- أوقفوا التصوير إذًا.‬ ‫- هيا.‬