Dai, il concerto sta per iniziare.
Grandi!
Mi chiamo Hero e noi siamo i Molotov.
Aspetta.
Pausa. Torniamo subito.
Sandro Sanderley.
Come, scusa?
Calma, è un ragazzino.
Sei quello con i capelli da sfigato.
- Cosa? - È identico.
Ehi, ragazzino.
Guarda qua.
Guarda.
Guarda i capelli.
Ho un taglio alla moda?
- Mi hai visto cantare "Galopeira"? - Allora?
Dovresti fare country col tuo amico.
Country? Col ca…
Hai scelto, tesoro?
Ah, la mammina.
È il compleanno di Júnior e voleva una chitarra nuova.
Stai diventando un ometto, Juninho.
Quella chitarra è perfetta per i principianti.
Voglio quella.
Una Les Paul? Ma…
Dai, Juninho.
Non sei pronto per una chitarra del genere.
- Non l'ho chiesto a te. - Perché dice così?
Quella è una chitarra professionale.
Sarebbe come dare un'auto di Formula 1 a un neopatentato.
In realtà, potrebbe fare al caso suo.
Può dargli l'ispirazione.
Ehi.
Magari abbiamo davanti una futura rock star.
Sembra uno a cui piace trastullarsi…
con la batteria, con la chitarra…
Panza, aiuta la signora e finisci di vendere la Les Paul.
- Certo. - Va bene?
- Pensaci tu. - Certo.
- Heródoto. - Sì.
- Nel mio ufficio. - Heródoto.
- Nel mio ufficio. - Nel suo ufficio?
- Sai che questo è un negozio? - È un ragazzino, signor Castelo.
Sì, ma non ne vendiamo una da un'eternità.
Non vuole l'ukulele?
- No. - È in sconto.
Dovresti ringraziarmi.
La usavano Jimmy Paige e Slash…
Non pagano loro bollette e stipendi.
- Questo lavoro mi serve. - Abbiamo chiuso.
Com'è andata?
Non so come pagherò l'affitto, Panza.
Non ci posso credere.
Ehi, ho uno zio…
- Uno zio? - Sì.
Non me lo avevi detto.
È cugino di mia madre, in realtà.
Comunque, il punto è che ha una band che suona ai balli.
- Potremmo parlargli. - Niente balli.
- Perché? - Sono pieni di ubriachi.
Potrebbero scambiarmi per tu sai chi
e chiedermi una sua canzone.
Assolutamente no.
Va bene.
E come pensi di pagare l'affitto?
Dov'è?
- Come, scusa? - Dov'è?
Parla più forte, non ti sento.
Dov'è il ballo?
Ora sì che ragioni. Parlo con lui e ti faccio sapere, ok?
- Ehi. - Che c'è?
Panza, non vieni?
Con te?
- Sì. - Vuoi che mi licenzi?
Sei mio amico, no?
Anch'io ho l'affitto da pagare.
Cosa ridi, campagnolo?
Notizia bomba:
Sandro Sanderley e Tânia Folia si sono ufficialmente lasciati.
È appena successo
e questa volta è per sempre, visto che è stata lei a decidere.
Secondo le mie fonti fidate,
è già stata vista in compagnia di un giocatore molto famoso.
Sì, continua a blaterare.
Parli troppo.
- Resta qui, tesoro. - Ehi, capo.
- A quelli piace parlare del tuo papà. - È whisky?
Oddio, dovevi stare a digiuno.
- Che ci posso fare? - Ma…
Guarda, Naldo.
Sandro, chissà se è vero che i re restano tali per sempre.
Nel tuo caso, più vai avanti
e più fai passi indietro.
Figliolo, non ascoltare Chantecler.
- Non sa di cosa parla. - Mi ha lasciato perché sono grasso.
Non sei grasso. Sei forte.
- Siamo forti. Dai. - Sono grasso.
Non ci pensare.
Con il nuovo disco e il tour, tutto tornerà alla normalità.
E con questa nuova liposuzione,
presto sarai di nuovo il rubacuori della musica.
Certo…
Ascolta, riposati un po'. Domattina ti sveglio alle 6.
- Alle 6 del mattino? - Sì.
- Devi essere lì alle 8. - Alle 6?
Devi essere in ospedale alle 8. E stare a digiuno!
Vattene, rompipalle. Ora smetto di bere.
Ti ricordiamo che hai più di 30 anni. Perciò preferisco Luan. Ciao, caro.
In questo viaggio nella vita
Corro e non riesco a fermarmi
- Signor Agnaldo? - Dottoressa.
È andato tutto bene?
Andrà tutto bene, se si sveglierà.
Cosa?
In che senso "se si sveglierà"?
Non ci ha avvisato che aveva bevuto.
Ha bevuto solo un sorso. Gli ho portato via il bicchiere,
ma con l'alcool è come un segugio.
Ora cosa faccio?
- Annullo il tour… - No.
No, questa storia non deve uscire da qui. È top secret.
- La prognosi? - Chi lo sa.
Può svegliarsi oggi o tra un anno.
Ora che facciamo, Jaques?
Aspettiamo una settimana.
Se non si riprende, diremo alla stampa che è in ospedale per un'appendicite.
Un'ondata di commozione nazionale. Ne parleranno su tutti i giornali.
Le vendite aumenteranno.
Potremmo fare un film sulla sua vita.
Certo, speriamo che si riprenda.
Sì, certo.
Lo dirò alla stampa.
Sei fuori di testa, Guina?
Non ti lascerò fare una simile sciocchezza.
E se l'ubriacone si svegliasse?
Non chiamarlo così. Sta passando un periodo difficile.
Sì, come me.
Sono di nuovo con te in questo locale, a bere il loro alcol scadente.
- Pronto? - Zio?
Carlinho?
No, sono Nelson.
- Chi? - Il figlio di Sônia.
- Quale Sônia? - Tua cugina.
- Dimmi, Gelson. - Nelson!
Ci siamo sentiti ieri. Siamo già qui.
- Sono in ufficio… - Siamo arrivati.
Sono in riunione. Iniziate senza di me.
- Pronto? Zio? - Era tuo zio al telefono?
Sì. Aspetta.
Ok, zio. Ora devo andare.
Ti voglio bene anch'io. Ciao.
- Mi adora. - Guardami.
Sembro una torta nuziale.
Io direi un cupcake blu.
- Sei il cantante? - Così dicono.
Ecco la scaletta.
"Intrallazzi di passione."
"Il ballo del serpentello."
Sul serio?
Perché? C'è qualche problema?
No.
No, è una scaletta fantastica. Complimenti.
Ehi, sei impazzito? Ma che fai?
Mi sto pulendo le dita.
- Le dita? - Sì.
Tu… Sai che cos'è quello?
No.
Quel sipario fu usato nel 1989
nell'indimenticabile Tour Obscene di Wando.
- Capisco. - Se lo sporchi, paghi.
- Ok. - Sbrigatevi, idioti.
- Cafone. - Forza.
Buonasera, signore e signori.
Ecco a voi i Top Cat.
Più allegro!
Dai, sorridi.
Ciao. Ti hanno mai detto che sei uguale a Sandro Sanderley?
Quel campagnolo che fa musica country?
Sì.
Me lo dicono sempre.
Possiamo farci un selfie con te?
Hashtag "festa con Sandro Sanderley".
Hai già delle groupie.
Sì.
Mi fai un Calmacornuti?
- Certo. - Doppio.
Ti vedo contento, Tony.
Ora viene il meglio.
Dacci dentro.
Stammi sentire. Alla fine dovrai interpretare Sandro Sanderley.
Ah, perfetto. Non vedevo l'ora di interpretare Sandro Sanderley.
- Vacci piano. - Ha una bella faccia.
No, ma che fai?
Non è mica succo.
- Tutto ok? - Così ce la farà.
Dici che lo reggerà?
Tranquillo, è meglio di una bevanda energetica.
Dagli due minuti e vedrai.
Inizia la danza del serpentello Muovi i fianchi avanti e indietro
Vai così!
Prendi questo sonaglio e vai Come si muove bene, è veleno puro
Sono un single dell'oscillamento Il mio carnevale va da gennaio a gennaio
A casa le prendo sempre
Sarà un viaggio movimentato
Un applauso per i Top Cat!
Io salto.
In che senso? No!
- No! - Sì!
Oddio, è caduto.
Il sale della Terra
Porca miseria.
Chiamate i pompieri!
No!
Ha preso fuoco!
Il sipario!
Porca miseria, un incendio?
Santo cielo, che casino avete combinato?
- Aveva valore sentimentale. - Calma.
Era del tour di Wando.
- Tony. - 1989.
Te lo ricompro.
- Zio, vieni. - Zio? Col cazzo.
Non ho nipoti della tua età.
- Assurdo. - Il palco era bagnato.
- Sì. - Sono scivolato.
È caduto.
- Oddio. - Poi, il fuoco…
Ma…
Dio mio.
Zitti, non dite nulla. Aspettate.
Dai, Agnaldo.
Guina.
Agnaldo, vieni subito al club.
Sbrigati.
- Ma che fai? - Faccio il poser.
Tutti insieme
Non scherzare, Panza.
Sono nervoso, lasciami stare.
Ehi, non toccare l'attrezzatura.
Non… Il sipario… Smettetela!
È arrivato! Agnaldo!
- Che succede? - Guina.
- Stai bene? - Chiudi gli occhi.
- Sono chiusi, Tony. Guarda. - Fidati.
Ragazzo, raccogli i capelli e vieni qui.
- Aiutalo, Gilson. - Nelson.
Con il ragazzo intubato e tutta la storia dell'ospedale…
Non ci credo.
Sandro.
- Col c… - Ehi, calma.
- Non è lui. - Ma che cavolo?
Ma potrebbe esserlo.
- Mi chiamo Hero. - Hero? No, ma…
Ma se ti tagli i capelli
e copri gli scarabocchi che hai sul corpo
e la cicatrice sulla fronte…
È Sandro. È identico a Sandro.
È la nostra salvezza!
- Aspetta, ma che stai dicendo? - Già.
Ascolta attentamente la mia offerta,
perché è una su un milione.
Ti piacerebbe andare in tour in tutto il Brasile
al posto di Sandro Sanderley?
Panza, hai sentito?
Temo di non aver capito.
Vorresti che io cantassi spacciandomi per Sandro?
Non serve che canti, basterà il playback.
Ma è musica country. A me piace il rock.
Ma che fate?
Due adulti barbuti che fanno i pagliacci. Siete ridicoli.
Ok, grazie per l'offerta irrinunciabile.
- Dobbiamo andare. Abbiamo da fare. - Grazie.
Porto la nonna a judo.
- Ciao. - Ehi.
Ma cosa? Dove andate?
- Che c'è? - Non andrete da nessuna parte.
Che fretta c'è? No, non andate.
Tony, chiudi la porta. Nessuno entra o esce.
- Aspetta. - Dio.
Non puoi chiuderci qui. Conosco i miei diritti.
- Esatto. - Calma, tranquilli.
Vi aiuteremo.
Quelli del club non sono contenti del vostro casino.
Guarda il mio amico Tony. Teneva molto a quel sipario.
E guardate ora. A quanto ammontano i danni?
- Sono almeno 40.000 reais. - Scherzi, vero?
Quello costerà 10.000 al massimo.
Diecimila? Ok, fammi un bonifico e siamo a posto.
Ok. Fagli un bonifico, Panza.
- Cosa? - Un bonifico.
- Non ho tutti quei soldi. - Allora?
- Ho il telefono scarico. - Anch'io. Odio la tecnologia.
Ma chi volete fregare? Siete al verde.
Ascolta,
renderò l'offerta più allettante.
Ti prometto
che produrrò personalmente il tuo album da solista
dopo questo tour.
Allora? Che ne dici?
Forse non sono stato chiaro.
Bla bla bla, tutte quelle canzoni country…
A me piace il rock.
L'hard rock.
Ancora con questo gesto? Smettila.
Vieni qui. Parliamone.
- Ascolta la voce della saggezza. - Aspetta.
Sei impazzito?
È la nostra occasione di registrare un album.
O vuoi lavorare dieci anni per Genival e suonare ai balli
per ripagare il debito?
Devo rifletterci.
Rifletterci? Sei impazzito?
Hai sbattuto la testa? Sono al verde!
- E anche tu! - È sangue del mio sangue.
Va bene.
Hai vinto, Panza.
Ma, ascolta.
Ci sto solo se riusciremo a trasformare la musica country
in hard rock.
Ci sto.
Ok, deve dirvi una cosa.
Noi…
- Abbiamo deciso. - Sì.
Accetto, ma a una condizione.
- Panza è nella band. - Sì!
- Suoni qualcosa? - La batteria.
- Va bene. - Sono fiero di mio nipote.
- Non sai chi sono. - Gelson.
- Nelson. - Panza.
E io sono Hero.
Sandro.
Da oggi, ti chiami Sandro.
Quando ti avremo fatto un restyling e ti avremo tagliato i capelli…
I capelli non si toccano.
Ehi, non fare l'immaturo. Ricresceranno.
- Anche i tuoi. - Cosa?
Allora, metallaro, che ne dici?
- Niente male, eh? - Sì, discreta.
Grazie, bello. Ti ringrazio.
Jarbas!
Non serve che ti dica
che quello che hai sentito è strettamente confidenziale.
- Sì. - Bocca chiusa.
- Stia tranquillo, non dirò una parola. - Bene.
Benvenuto nella tua nuova casa.
Wow. Dio mio.
Eh?
Pacchiana, eh?
Non dire così. Dissimula.
Signora Cida! Come sta?
Tutto bene?
Va tutto bene?
Sono andato a prenderlo a una festa in maschera.
È vestito da senzatetto.
- Vagabondo. - Cosa?
- Zombie di The Walking Dead. - Walking Dead?
Il whisky, signore.
Grazie, ma non bevo.
Per caso ha del succo d'arancia?
E mi chiami Hero, va bene?
Sandro!
Sandro! Mi chiamo Sandro.
Mi conosce, no?
Abito qui.
- Lei lavora qui… - Da dieci anni.
Sopporta Sandro da dieci anni?
- Non ci… Mi abbracci. - Cristo, è ubriaco.
- Merita il meglio. - È ubriaco. Deve fare una doccia.
Creerò il suo fan club, Cida!
- Sono un suo fan. - Ci scusi.
Figliolo, comportati bene. Vuoi rovinare tutto fin dall'inizio?
Sandro Sanderley non rifiuterebbe mai un bicchiere di whisky
e non abbraccerebbe mai e poi mai Cida.
Non posso farci niente. Non bevo.
Ora, dimmi la verità.
Cos'è successo a Sandro?
È in viaggio.
Nel bel mezzo di un tour nazionale?
È in ritiro spirituale.
La rottura con Tânia Folia lo ha turbato profondamente.
Non hai letto i giornali?
Il gossip non mi interessa.
Lei è Tânia Folia.
Ti insegnerò come comportarti con le fan.
Perché?
Perché ti mangeranno vivo.
Ah, ecco il capo.
Guarda.
È un senzatetto?
È lo stile heavy metal. Porta rispetto.
Metallo arrugginito, direi.
E i tatuaggi?
Li copriamo con il trucco. Waterproof, un brand straniero.
Congratulazioni, Agnaldo.
È quasi un miracolo.
Piacere di conoscerti. Jaques.
Jaques Barreto? Dalla Partenon Records?
È lui, in carne e ossa.
Ti ho mandato una demo. I Molotov.
L'hai ascoltato, bello?
Signore. Chiamami signore.
Sarai perfetto come Sandro.
Dobbiamo solo sapere una cosa.
Uno, due e tre.
Sei il mio pan di zenzero La mia pancetta celestiale
La mia mela caramellata
Ok.
Si vede che sai cantare, ma c'è un problema.
Stai ridicolizzando la canzone.
Io?
Impossibile. Non farei mai nulla di simile.
Non siamo stupidi.
Ok, non ti piace questa musica,
ma nessuno vende 50 milioni di dischi senza motivo.
Vedi di rispettare questo pubblico.
Mi fido del tuo talento,
ma devo poter contare sulla tua professionalità.
Ok? Ti eserciterai ogni giorno con la band fino al concerto.
Sì, signore.
E il contratto? L'accordo di riservatezza?
È tutto a posto.
Ehi.
E il mio disco?
Gliel'ho promesso, Barreto.
Sarà a spese tue.
E prima devi portare a termine i tre mesi di contratto.
Nessuno ha mai parlato di tre mesi, bello.
- Scherzi, vero? - Buon tour.
Figliolo,
è fatto così.
Non gli fossi piaciuto, non ci avrebbe dato il permesso.
Non preoccuparti per il disco. Sono un uomo di parola.
Ho sempre voluto cantare in uno studio come quello.
Ma ora che ne ho avuto l'opportunità,
non lo so.
Non è come immaginavo.
Non lo è mai.
Lascia che ti racconti una storia.
Quando io e Val, Genival,
avevamo la tua età,
producevamo musicisti scadenti.
Wando e Regina Vaoste da quattro soldi.
Un giorno, entrammo in un locale
e ci imbattemmo in un ragazzino pelle e ossa,
con la voce tremolante.
Ma non riuscivo a togliermi la sua canzone dalla testa.
Sentii una voce che mi diceva:
"Agnaldo, non lasciarti sfuggire questa gemma.
Cogli l'occasione".
La musica country divenne un successone
e quel ragazzo con la voce tremolante, che odi così tanto,
divenne un fenomeno.
Sto cercando di dirti
che un'opportunità come questa
non si presenta due volte alla stessa porta.
Mi hai capito?
Che bel posto.
Allora? Pronto a fare la principessa per un giorno?
Te la caverai.
Ehi, ho finito il lubrificante di Sandro per entrare in questi pantaloni.
Farai faville in tour. Andiamo.
Perché ha così tanto lubrificante?
Poi ti spiego.
Non ci credo.
Cosa ti hanno fatto, Panzerotto?
Come sei vestito. Sei proprio country.
Quanto sei carino.
Mi devi un favore.
Te ne devo due, Panzerotto.
Cos'hai da ridere?
Ti sei tinto i capelli?
Sì. Sembro Lucas Luto.
- Lufus? - Lupo.
- Lucus. - Lucas Safadão.
Ah, ecco.
Andiamo, siamo in ritardo.
Aspetta. Ti chiami davvero Jarbas?
No, Cláudio.
Ma lei mi chiamava così per scherzo.
- Ha preso piede. - Ok.
Almeno Jarbas ha un lavoro, no?
Signor Sandro.
Certo.
Posso ascoltare Lucas Safadão?
- Andiamo. - Agente…
Aspetta, cowboy.
Stai dimenticando un dettaglio.
Guarda che meraviglia.
Wow.
Sandro la usa per scrivere tutte le sue meravigliose canzoni.
Tutte fantastiche.
Mi piace.
Le serve solo un nome.
Si chiama Lurdinha. Lulu per gli amici.
Lurdinha! Che nome…
Adorabile. Mia zia si chiama Lurdinha.
- Adorabile. - Certo.
- Zia Lurdes. - Zia Lurdes vende cibo a Bixiga.
Si parte!
Nova Esperança, arriviamo!
- Preparati, Magaiver. - Ci siamo.
- Perché quella faccia? - È l'unica che ho, papà.
Tesoro, me l'avevi promesso.
Sto facendo del mio meglio, lo sai.
Sandro!
Ehi, guarda che benvenuto solo per noi.
Tu e la band andate all'hotel.
Io li tengo d'occhio alla tenuta.
Certo, tu vai a divertirti,
mentre io accompagno questa gentaglia in hotel.
Andateci piano con il minibar.
Sandro!
- Mi porti questa? - Non…
Senti, cowboy. Non dimenticartelo:
il sindaco Bento, la First Lady Matilde e sua figlia Lulli.
Devo dirti una cosa su Lulli.
Sandro, amico mio!
Sindaco Bento.
Perché sei così formale?
Niente sindaco, chiamami Bento.
Grazie. Come sta?
- Sandro. - Come va?
Oddio, e questo?
Sei sempre sexy, Sandro.
Vacci piano.
Signor Bento, come va? Come state?
Meglio, ora che siete qui.
Mi siete mancati.
Guarda, ho una sorpresa.
A nome della città di Nova Esperança, le diamo il benvenuto.
Che carino, Lulli. Grazie.
Sei sempre il solito burlone.
Sindaco!
Quanta folla.
- Forza, venite. - Dai.
- Andiamo, sindaco. - Sali.
- Non è divertente. - Falla salire.
Non è stato divertente.
E tu sei?
Papà, ferma l'auto. Scendo.
Non vedi che sta scherzando?
Dai, basta con queste sciocchezze.
Volevo rompere il ghiaccio.
È appena tornata dall'Inghilterra.
Ora è un'altra donna.
Dice solo: "Hi". È irriconoscibile.
E tu lì dietro?
- Io? - Sì, grande e grosso.
Questo splendido ragazzo è il nuovo batterista di Sandro.
- Nelson. - Panza.
- Nelson o Panza? - Chiamami come vuoi.
Piacere. Io sono Matilde.
Il sindaco ha proprio delle belle figlie, vero?
Hai sentito, papi?
- Un po' di rispetto. - Ci prova con me.
Wow, che meraviglia.
Quanto verde. È così poetico.
Come se non ci fossi mai stato.
È che non vengo qui da molto, Matilde.
Sei tutto matto.
Che palle.
- Tutto ok? - Non c'era campo.
Scarica pure i bagagli.
Sindaco, penso io alla riunione in municipio.
Bene.
- Ci sentiamo dopo. - Ok.
- Venite, gente. Benvenuti. - Di qua.
Non è lussuoso come da te,
ma voglio che vi sentiate a casa.
- Grazie, Bento. - Grazie.
Fate come a casa vostra. Mettetevi comodi.
Al pranzo penso io. Anzi, ho già preparato qualcosa, Sandro.
Un sarravulho squisito…
- Matilde, guardati. - Fantastico.
Matilde ha fatto il sarravulho. Lo adori.
Mi piace molto. È buonissimo.
A dire il vero, sognavo delle costolette di maiale
con le patate che fa lei. La sua specialità.
Beh, qui le patate non mancano.
Dai, tesoro.
Sì, che carina.
Secondo me, non c'è niente di meglio di una buona patata.
Non sei d'accordo, Sandro?
Certo.
Papi lo sa bene, vero?
Certo che lo so. Basta che ce ne sia anche per me.
Sarà una lunga giornata.
- Cos'è il sarravulho? - Non ne ho idea. Un qualche piatto.
Ehi, perché mi tratta così?
Tra voi c'è stato qualcosa quando eravate più giovani.
Quasi una storia d'amore.
- Davvero? - Sì, ma ora ti detesta.
Davvero?
- Davvero. - Perché?
- Ehi. - Eccolo qui!
Mangiamo?
- Sì, eccome. - Andiamo.
Un altro, Agnaldo?
Sono a posto. Vedere Panza mi ha fatto passare la voglia.
Io ne voglio un altro. Posso, sindaco?
Sicuro che non ne vuoi, Sandro?
È dolcissimo.
- Non è da te. - Sarà squisito.
Me lo faccia annusare.
Che delizia. Ma vede, sto facendo una dieta detox.
- Cosa? - Detox.
Disintossicante, amore.
Che sciocchezze, è solo un bicchierino. Non contiene tossine.
Mi sento un po' gonfio.
Per me sei perfetto.
- Grazie. - Delizioso.
Ma questo è ancora meglio.
- Insisto, devi assaggiare. - Sì.
Devi proprio.
- Che delizia. - Per forza.
Bento, come vanno i preparativi per il concerto e il video musicale?
- Bevilo tu. - No, ci vedono.
Se ne occupa Lulli da quando è tornata da Londra.
Però. Quindi sei stata a Londra?
Con Lulli che organizza video e concerto,
sono certo che sarà un successo.
Domani Isabela Falcão verrà alla tenuta.
Isabela Falcão? Quella fig…
No, Panza. Non dirlo.
Figura di rilievo. È molto in vista, lavora sempre.
- È un suo grande fan. - Vero.
Non dirlo a me.
- Anche tu? - Sono una sua grande fan.
È la modella brasiliana più famosa.
La più grande modella brasiliana nella mia tenuta. Incredibile.
La tua tenuta?
Mia mamma l'ha ereditata da mio nonno e l'ha lasciata a me.
- Dio mio. - Vedi, papi?
Dai, piccola.
Ehi, Panza. Vuoi bere anche il bicchiere di Sandro?
Sei un pozzo senza fondo.
Non ti è bastato?
Il concerto è stasera alle 21, dopo cena.
E domani andremo a Pantanal molto presto.
Alle 6 va bene, o è troppo presto per te?
Per me?
È perfetto.
Non bevi, ti svegli presto.
Magari ora vai anche in chiesa?
Amen, signore.
Dipende. Se ci vai tu, ci vado anch'io.
Ma guardali.
Guardali.
È proprio piena di grinta.
- Insisto, devi assaggiare. - No.
- Forza, bevi. - Dai.
- Dai, bevi! - Forza.
Vai, bevi.
Ha un buon profumo.
È fatto con i frutti del pequì. Ti piacerà.
Alla goccia.
Grande!
Buono, eh?
Un altro, allora.
Smettila, papi.
Ogni volta
Che penso a te
Ehi.
Sei brava a cavalcare. E quel cavallo è stupendo.
- Non hai di meglio di fare? - Cavalcare ti dona.
Che maleducata.
Voi due…
Perché si è arrabbiata? Le ho fatto i complimenti per il cavallo.
Lo sai che adora quello stallone.
Ti aspettavi che ti ringraziasse di nuovo?
Giusto, lo stallone. Il cavallo.
Gliel'ho regalato io. Che mi è saltato in mente?
Mi odia, vero?
Oh, Sandro.
Per me è difficile.
Sai che mi piaci, ma sono suo padre.
Da uomo, ti capisco.
Con tutte quelle donne intorno…
Però sei andato con la sua amica.
Ma sei cambiato molto.
Sembri quasi un'altra persona.
Signor Bento, pensa che Lulli sarebbe disposta
a conoscere quest'altra persona?
No, sentite.
Abbassiamo un po' la tonalità. Più roca.
Dai, falla più bassa. Sentiamo.
Vagabondo… Bene.
È allergico. Starnutisce di continuo.
Panzerotto, amico mio. Allora, ti stai divertendo?
- Pazzesco. È tutto fantastico. - C'è così tanta roba.
Genival!
- Sei qui? - Che succede?
È arrivato.
- Sei in ritardo. - Scusa, un contrattempo.
Santo cielo.
Nemmeno nel sertão ho visto bellezze più grandi.
Uguali sì, più grandi no.
Sono Genival, il direttore di scena. Piacere.
- Basta così. - Piacere, Genival.
Buonasera.
Jaques, non ti aspettavo stasera.
Non mi sarei mai perso il concerto. La posta in gioco è alta. Vero, Sandro?
Sì, proprio così.
- Andiamo. Dieci minuti, forza. - Ehi, un attimo.
Innanzitutto, volevo ringraziare tutti voi che siete qui oggi.
Senza di voi, non ci sarebbe nessun tour.
Dal profondo del cuore, grazie mille a tutti voi.
Non ho mai visto Sandro ringraziare.
Sta vivendo una fase zen, Lulli.
Ho dimenticato una cosa importante.
Voglio presentarvi la nostra cara e affascinante produttrice.
Un bell'applauso.
Il capo!
Grande, Lulli! Una vera guerriera.
Ehi, non provateci con lei.
È fuori dalla vostra portata.
Anche dalla tua.
Bene, ragazzi,
se vi serve qualcosa, fatemi sapere.
Qualsiasi cosa.
- Grazie. - Grazie, Lulli.
Questo concerto sarà una forza,
perché stasera è davvero rock!
Aspetta, figliolo.
Intendevo che è davvero country!
Viva la musica country! Voglio vedere tutti dare il massimo!
Non avevi detto che la storia con la figlia del sindaco era finita?
È finita, Barreto.
Lulli odia Sandro.
Il problema è che lui non è Sandro.
E ha un lavoro da fare.
Non voglio distrazioni.
Vado nell'area VIP.
Vai con Dio. Andrà tutto bene, Barreto.
Tra cinque minuti sei in scena, ok?
Allora, cowboy?
- Sei pronto? - Sì.
Signore, il sindaco stesso si assicurerà
di soddisfare le sue esigenze.
Scusi. Lulli, tesoro.
Signor sindaco, guardi chi c'è.
- Tesoro. - Ciao, papà.
Hai fatto un ottimo lavoro.
- Ti piace? - Moderno, psichedelico.
Brava, hai fatto centro.
Ehi, ragazzo. Sei pronto?
Credo di sì.
Senti, rilassati.
Sono pazzi di Sandro. Cioè, di te.
Al massimo ho cantato a quel ballo.
Non ci pensare.
Anche perché questa volta vogliamo un finale diverso.
Sai la preghiera del musicista?
Ok, te la insegno. Dammi la mano.
Chiudi gli occhi e ripetila dentro di te.
"Padre benedetto che sei nei cieli, permetti ai suoni che produciamo
di placare coloro che sono turbati,
curare coloro che sono malati e rallegrare coloro che sono depressi.
Possano risplendere come le stelle
ed essere morbidi come velluto.
Così sia.
Amen."
Amen.
Ecco fatto. Vai.
Fa' ciò che sai fare meglio.
E ora, gente di Nova Esperança,
accogliamo con un bell'applauso
il più grande cantante del paese,
Sandro Sanderley!
Sandro!
Che succede?
Non lo so.
- Dai, Sandro! - Guina?
Si sta calando nella parte. Sta bene…
Gente di Nova Esperança…
Che tensione.
…volevo solo dirvi…
- Sandro! - Sei bellissimo!
…che è il concerto più bello della mia vita.
Vi voglio bene.
Grazie.
Sandro!
Ringrazio il nostro sindaco, Bento Loreto,
e tutte le splendide donne di Nova Esperança.
Ma soprattutto Lulli, la nostra bravissima produttrice.
Più si arrabbia, più è bella.
Io torno a casa. Ciao, Agnaldo.
Buonanotte a tutti e grazie mille.
Ma che fai?
No!
Oddio.
No…
Uno, due, tre!
Yee-haw!
Gesù, Giuseppe e Maria. Alla grande!
Dio mio. Che concerto, Panza.
- Grande! - Ho sempre voluto farlo con i miei fan.
Sì, anche se sono fan di Sandro.
Sì, ma…
Scatta.
Possiamo farci una foto con te?
Ah, con lui?
- Ehi. - Permesso.
- Ah, con lui. - Facciamo una foto?
- Scatta, bella. - Io me ne sto qui.
- È lì. - No, con te.
Vuoi farti una foto con me?
Sul serio? Wow.
Stringilo forte.
Grazie.
Congratulazioni. Uno spettacolo incredibile.
Te l'ho detto, fratello,
che ce l'avrei fatta.
A Isabela non servono presentazioni.
- Piacere. - Fai lo spiritoso?
Ah, abbiamo già…
Diverse volte.
Isabela, come stai?
Sono un grande fan dei tuoi servizi fotografici, ho…
Sì, non c'è bisogno che tu glielo dica proprio ora, Panza.
Ho qui un elicottero.
Andiamo all'afterparty più esclusivo di San Paolo.
Sei dei nostri, vero?
Domani devo svegliarmi presto.
Devo andare.
Devo rivedere alcune cose con Lulli per il videoclip.
Almeno facciamoci una foto.
- Ok. Fotografali. - Vai.
- Dai, per favore. Da vicino. - Fantastico.
Sei ancora più sexy.
- Fotografali entrambi. - Dici?
Molto più sexy.
Fatto. Avvicinati.
Vieni qui.
Un bacio. Zooma su di loro.
Facciamo una foto?
Non puoi lasciare così una signora.
Impossibile.
Mi dispiace molto, ma devo proprio andare.
No, abbiamo un contratto.
Scusa, Jacques.
Cos'è, zio?
- Sindaco, come va? - Il tuo miglior concerto di sempre.
Grazie.
Dico sul serio, Sandro, il concerto è stato incredibile.
Avete visto Lulli?
Lulli?
È già andata via. Era stanca.
Magaiver l'ha accompagnata a casa.
Devo parlarle prima di dormire. E domani siamo in viaggio…
Per l'amor di Dio,
accetta l'invito a cena del sindaco.
Sì, resta.
È meglio che vada, davvero.
Scusate, signor sindaco, Matilde.
Ho bisogno di un'informazione.
Scusate il disturbo.
L'invito a cena include tutta la band e la mia troupe?
- Tutti quanti. - Quanti siete?
Mezza dozzina. Dieci o quindici.
Votano qui?
Non saprei.
Andiamo a mangiare a casa del sindaco!
Posso?
- Come, scusa? - Posso?
Certo.
Grazie.
Non ti piaccio molto, vero?
Perché la messinscena?
"Non bevo, grazie.
Sono gentile con tutti."
E la fine del concerto…
Ridicolo.
Aspetta. Lulli?
Guardami, per favore.
So che Sand…
So di aver sbagliato.
Ma sappi che sono cambiato.
Ti sei fatto la mia migliore amica.
Lo chiami sbaglio?
Beh, non…
Sono diventata la barzelletta della città.
Non potevo uscire di casa.
Ma poi ho capito che tipo di donna ti piace.
Folia, no? Tânia Folia.
Di sicuro non sono il tuo tipo.
E nemmeno tu sei il mio.
Merd…
Eccolo.
- Come va, cowboy? - Grazie mille di avermi avvisato.
Ci ho provato, ma non ci sono riuscito.
Ora lo sai.
Allora? Contento di andare nel Pantanal?
Che domanda sarebbe, Panza?
Ignoralo, Panza.
Fa così quando non ottiene ciò che vuole.
Sali. Andiamo, oggi guido io.
Andiamo, il sindaco è già là.
Tieniti forte, cowboy!
Dov'è la mia cintura?
- Ci siamo quasi. - Mi viene…
Eccoli qua.
Ehi!
- Pronti? - Sì.
Permesso.
Sandro!
Guarda quanto è cambiato.
Abbraccio di gruppo.
Il tradimento lo ha proprio segnato.
Sembra più gentile.
Gli effetti di un paio di corna.
Andiamo, dai.
Attenta.
…e una panoramica all'inizio del video.
Alla fine, useremo il drone per una carrellata all'indietro.
- Verrà benissimo. - Come va?
- Come va, Peixe? Tutto ok?
- Come va, Peixe? - Ciao, Agnaldo.
Come vanno i preparativi?
- Non abbiamo la modella. - In che senso?
Ieri sera Isabela è andata a una festa.
- Dio. - Ha perso il volo.
Non ci posso credere.
L'aeroporto di Campo Grande è chiuso per un temporale. Niente voli.
Ci conviene iniziare presto le riprese. La tempesta è diretta qui.
- Forza. - Senza una modella?
Aspettate, ragazzi. Non c'è bisogno di implorarmi.
Posso farlo io, se volete.
Stiamo andando in un'altra direzione.
- Agnaldo. - Cosa?
…con Michel Teló.
Ma davvero? Ora abbiamo Michel Teló nella band.
Cavolo…
Si può provare.
- Nel suo video? Scordatelo. - Aspetta.
A un buon video musicale serve una bella donna,
capace di andare a cavallo
e con il fascino che sai di avere, se posso dirlo.
Molto più di Isabela.
Dai, tesoro. Fai il video.
Farà bene al turismo della zona.
Che c'è? Hai paura, Lulli?
Paura? Di che cosa?
Cos'hai da perdere? Corri il rischio.
- Vuoi che corra il rischio? - Sì.
Detto da uno che canta le stesse canzoni da 20 anni.
Vero?
- Facciamo una scommessa. - Una scommessa?
Scegli una canzone, quella che vuoi.
Se la suono bene,
farai il video con me.
Qualsiasi?
Qualsiasi.
E se perdi?
Fai un post e mi fai diventare un meme.
Sandro, non credo sia una buona idea.
Tranquillo.
Questa.
Dai, che sfiga.
Panza, vieni. Conosci questa band?
Vediamo, fratello.
- Stepe… - Mai sentiti.
Stepe Dwolf?
Ci divertiremo.
Ehi, Agnaldo? Passami Lurdinha, per favore.
Mi trovi il testo?
Certo.
- Vediamo… - Tieni.
Aspetta, pronto?
Sto per registrare. Azione.
Vai!
È bravissimo. Vero, papi?
- Questo sì che è heavy country. - Un country molto heavy.
Sì, vai!
Vai, Bento!
Balla, dai!
Dovrai fare il video
Ti tocca
Faccio country, ma posso anche fare del rock.
Vai a truccarti per il video.
- Sei stato grande. - Fantastico.
- Bravo. - Lo sa.
Portami un po' d'acqua.
- Ok. - Eccezionale.
Ti mancano i tatuaggi per fare la rock star.
- Vero. - E i capelli lunghi.
Suona ancora.
Vediamo se conoscete questa.
I pantaloni devono essere così stretti?
Sì, ragazzo. Coi pantaloni attillati si vendono i biglietti.
Fidati di me. Vado a vedere se Lulli approva.
Prego.
Passami il cappello.
Ci siamo, Sandrocchio.
Fai le corna del metallo, dai.
Aspetta. Mi prendi in giro, Panza?
Perché?
Cosa? Non capisco.
È sempre stato il mio sogno, lo sai.
Siamo qui per girare il mio video.
- Non sei felice? - Aspetta, il tuo video?
Quando girerai davvero un video tuo,
sarò al settimo cielo.
Ma questo è il video di Sandro Sanderley.
È lavoro.
L'hai dimenticato?
No, non l'ho dimenticato, Panza.
Non mi permetti di dimenticarlo.
Sai che c'è? Sei invidioso.
Sei serio? Invidioso, io?
Nessun altro al mondo ti sostiene quanto me.
Sono sempre stato con te.
Chi ti ha difeso in ogni rissa con i ragazzi più grandi?
Chi ti ha abbracciato quando non avevi nessun altro?
Chi, fratello?
Tu.
E ora sono qui.
Di nuovo.
Ho lasciato il lavoro,
chiesto aiuto a uno zio che non mi conosceva,
mi sono tagliato i miei cazzo di capelli per te.
Lo so.
Mi chiedi di portarti l'acqua, il cappello. Ma che cavolo?
Perché ti comporti così?
- Hai frainteso, Panza. - Ho frainteso?
Mi tratti come un dipendente.
Non lo sono.
Sono il tuo migliore amico.
Sono tuo fratello.
Guardati.
Dov'è Hero?
Dov'è mio fratello?
Fammi sapere quando lo trovi, ok?
Stronzo.
Ti ho detto che non lo farò.
- Lulli, ascoltami. - Scordatelo.
Gli abiti sexy vendono. Vero?
Ma quale "abito sexy", Agnaldo?
Già mi sento stupida così.
Agnaldo, registriamo là.
- Aspetta. - Vieni con me.
Lulli, stai benissimo.
Qua.
Sei…
- Ridicola, lo so. - Stupenda.
Davvero stupenda.
Me la pagherai.
Sparisci.
Ok, silenzio sul set. Azione!
Lulli, avvicinati.
Stringile il fianco.
Dall'altro lato.
Aspetto per il primo piano.
Riprendo anche quel flare.
Così. Guardatevi negli occhi. La chimica è alle stelle.
Fantastico.
Guardalo negli occhi, così…
Taglia! Bene.
- Il trucco di Lulli. E il cavallo. - Ok.
Sandro, vieni con me.
Proveremo di tutto, anche…
Ci sarà un bacio?
Un bacio sarebbe fantastico.
Sarebbe un'ottima idea. Ma non so, Lulli è un po'…
Sandro. Proviamo con il bacio.
Il bacio? Io non vorrei, ma…
Ma è un video romantico, ci sta bene.
Ragazzi, il riflettore. Se piove, si vedranno le gocce.
Sandro, sali a cavallo prima che inizi a piovere.
- A cavallo? - Subito.
Ottimo, vai cavallo! Suono!
Da quella parte.
Cavolo!
Sono caduto, aspetta. Cavallino…
- Taglia! - A destra.
Devi imparare a guidarlo meglio.
Vuoi sapere cos'è la perfezione?
Sandro, non ti ricordi i tuoi testi?
Ho scritto così tanti successi che me li scordo.
- Iniziamo. Motore! - Silenzio, per favore.
Vuoi sapere cos'è la perfezione?
La perfezione sei tu così come sei
Stop!
Sandro, ricomincia. Ma stavolta non guardarla, ok?
Ripartiamo. Fai partire la musica. Vai di playback.
Che ridere, tutte quelle donne matte
Si domandano allo specchio "Sono magra? Sono grassa?"
Cose da donne
Sei stupenda sia in rosa che in grigio
Non importa il colore
In infradito, con un vestitino, in pigiama Sei il mio amore
E se mi chiedi che punteggio ti darei
Da zero a dieci
Cento
Quando sono andata a Londra, non parlavo inglese.
Io so dire solo hi e thank you.
- Hi. - Thank you.
Fabi, libera il set, per favore.
Grazie, Fabi.
Presto pioverà.
Dobbiamo farla giusta alla prima. Non la ripetiamo.
Sandro, passiamo alla scena di cui abbiamo parlato, ok?
Ok, iniziamo.
- Telecamera. - Pronta.
- Suono. - Pronto.
Azione.
Così, intimità.
Guardatevi negli occhi.
Così, Lulli. Entrate in sintonia.
Sei stupenda sia in rosa che in grigio Non importa il colore
In infradito, con un vestitino, in pigiama Sei il mio amore
E se mi chiedi
Ora un bacio ci starebbe benissimo.
Che punteggio ti darei
Da zero a dieci
Cento
Dopo che ho avuto te Come posso anche solo guardare un'altra
Da zero a dieci
Jaques mi ucciderà.
Sei perfetta Non posso vivere senza di te
Da zero a dieci
Cento
Dopo che ho avuto te Come posso anche solo guardare un'altra
Da zero a dieci
Questo sì che è cinema. Guarda.
Sei perfetta Non posso vivere senza…
Di te
Piove.
Taglia. Mettete via la telecamera.
Tutto ok, Sandro?
Sandro, il video in cui suoni la canzone rock sta diventando virale.
- Per fortuna abbiamo finito di girare. - Meno male.
San Pietro, aiutami.
Devo andare a Jaguariúna tra tre giorni
e lui deve essere lì prima per le interviste.
Puoi sempre annullare.
Annullare? Ma è tutto esaurito.
Anche se il tempo migliorasse, la pista è allagata.
Non si decolla.
È crollato un ponte. Neanche un 4x4 ce la farebbe.
E se andassimo a cavallo?
Devi sapere la strada per la città, o gli alligatori ti sbraneranno.
Oppure potrebbe accompagnarmi qualcuno che conosce la strada.
Oggi siete impossibili.
"Lulli sarà nel video." "Lulli sa cavalcare."
Ma va bene.
Farò di tutto per avere un Wi-Fi decente.
Devo lavorare.
Prepariamoci.
Partiremo appena smette di piovere.
Santo cielo.
- Stammi bene, papà. - Anche tu.
Attenta di notte.
Signor Bento, signora Matilde, scusate se vi ho creato problemi.
- Grazie di tutto. - Figurati.
Non c'è di che, è stato un piacere. Torna pure quando vuoi.
Sei sempre il benvenuto.
Vieni con noi?
No.
Tranquillo.
Appena si potrà decollare, accompagnerò Panza.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
- Ciao.
Questo è il posto più bello del mondo.
Ma che? Cos'è stato?
Non ci sono alligatori, vero?
Certo che ci sono. A migliaia.
E adorano la carne di cowboy.
Cos'è successo tra te e Nelson?
- Ho fatto un casino. - Non si arrabbia per come lo chiami?
- Perché? - "Pancia."
Non è per la pancia.
E allora perché?
In prima media, leggemmo Don Chisciotte.
Il mio preferito era Sancio Panza.
Sapeva che Don Chisciotte era fuori di testa,
ma rimase al suo fianco.
Nelson è così. È leale.
Anche tu gli sei leale?
Andiamo, ci serve un rifugio.
Ehi, mucche!
Adoro questo posto!
Ehi, potresti…
Certo.
Dormi con i vestiti del viaggio?
Non ho portato altro.
Non vuoi stare a torso nudo davanti a una donna?
In realtà ho portato dei vestiti, ma mi cambierò domani.
Dovevamo portarci uno spuntino.
Muoio di fame.
Grazie.
Perché Lulli?
Perché me lo chiedi? Non ti è mai interessato.
Vuoi prendermi in giro, vero?
No, te lo giuro.
Hai presente Lucinha Lins, l'attrice?
Mia mamma era una grande fan.
Appena nata, papà disse che le somigliavo. Per i capelli biondi.
E mi chiamarono Lulli.
Ti manca?
Lucinha o mia mamma?
Ero molto piccola quando è morta.
Quindi, sì.
Mi manca molto il tempo
che non abbiamo avuto.
La mia insegnava pianoforte.
Aveva uno studente sordo.
Un giorno le chiesi:
"Come si fa a insegnare musica a una persona che non sente?"
Mi prese la mano,
se l'appoggiò al petto…
E mi chiese: "Cosa senti?"
Risposi: "Il tuo cuore".
"Ecco come faccio."
Sai come si dice "ti amo" nella lingua dei segni?
Fu l'ultima cosa che mi disse.
Prima di…
Andiamo a dormire? Non mordo, promesso.
Chi avrebbe mai detto
che avrei flirtato
con Lucinha Lins nel Pantanal, in una notte così.
Quanto sei scemo.
Buongiorno.
Così.
Nessuno tradisce Sandro.
Tânia.
- Tânia? - Tânia.
- Io sono Renata. - Tânia.
Ma puoi chiamarmi Tânia.
Fantastico. Guarda qui, guarda Tânia.
Che carino.
Rosa, sono due video. È facile.
Nel primo Sandro fa rock, nel secondo bacia Isabela Falcão.
Li voglio vedere pubblicati oggi, Rosa. E in fretta.
Ciao, Rosa.
Dall'ospedale?
Cosa?
- Non c'era un posto con meno alligatori? - Nel Pantanal? Non credo.
Perché continuano a fissarci così?
Saranno tuoi fan.
E quella cicatrice?
- Volevo chiedertelo da un po'. - Ah, vedi…
Una rissa a scuola.
Non la ricordavo.
Perché hai fatto a botte?
Mi prendevano in giro.
Harrison Ford ha una cicatrice come quella.
Harrison Ford.
Secondo me è sexy.
Mi trovi sexy?
Non ho paura, è che…
- No, certo che no. - Non ho paura.
- Ho riposato abbastanza. - Ma davvero?
Ciao, ragazzi. È stato bello.
- Buon pomeriggio. - Salve.
- Scusi, come si chiama? - Inácio.
Signor Inácio, potremmo passare la notte qui?
- Non vi disturberemo. - Siete i benvenuti.
Mettetevi comodi dove preferite, ok?
- Ok. - Grazie.
Di niente.
Dai, togli il piede.
Viaggiare mi ha fatto riflettere.
Stare qui è così naturale.
Andare a cavallo…
La musica country parla di questo, no?
Però…
Sei molto diverso.
La cena è pronta!
Andiamo.
- L'ultimo che arriva è un lumacone. - No!
Ehi, ma tu non sei Sandro?
Sì, è lui.
- Sono suo cugino. - Certo.
Cugino di Sandro, come ti chiami?
- Hero. - Cosa? Sei giapponese?
È un soprannome. Per Heródoto, un nome greco.
"Hero", giusto?
Suonaci un tuo successo, o qualche nuova canzone in anteprima.
Dai, facci sentire.
Non so se sia un successo, ma…
Ho iniziato a scrivere una canzone. Fa così, più o meno.
Ogni volta che ti penso
Mi ricordo la prima volta
E quella sensazione mi fa venire voglia
Di ciò che non abbiamo fatto
O qualcosa del genere.
È solo l'inizio. Devo finirla.
È molto bella.
Non sei davvero Sandro.
Quello non sa suonare.
Sono d'accordo. E aggiungo anche che non riconosce la bellezza.
Suoniamo qualcos'altro?
Ok, proviamo con questa.
Guarda e impara. Guarda.
Buonanotte a tutti.
- Buonanotte. - Grazie per l'ospitalità.
Ciao, ci vediamo.
Buonanotte. E attenti ai giaguari, ok?
Reggiti forte, cowgirl. Questo toro è feroce!
Reggiti forte!
Stavo morendo dal ridere quando hai detto quel nome.
Heródoto. Che nome strano.
Ora fa freddo.
Ecco, tieni la mia.
- E tu? - Fa nulla, ho sempre caldo.
Grazie.
Perché sei andata a Londra, se soffri così il freddo?
Là c'è il riscaldamento ovunque.
Ristoranti, case, hotel…
Ti piaceva vivere lì?
Molto.
Ma mi ha fatto capire che sono davvero una ragazza di campagna.
Sono tornata da mio papà per le vacanze
e non sono ripartita.
Grazie a Dio.
Dov'è Sandro?
Non lo so.
Non ne ho idea.
Allora, perché non…
lo lasci lì?
- Ovunque si trovi. - Va bene.
E un fidanzato?
Avevi qualcuno là?
Beh, c'è stato un DJ francese,
un architetto belga,
uno scrittore portoghese.
Anche un fotografo ucraino.
Non ho possibilità. Sei uscita solo con uomini famosi.
Se mi interessasse la fama, saresti la persona perfetta.
Beh, magari lo sono.
Non ci posso credere.
A cosa?
Non posso innamorarmi di nuovo di Sandro.
Ti stai innamorando?
No, certo che no.
Che c'è?
È successo qualcosa?
Non so come spiegarlo.
Il tradimento,
quello che mi hai raccontato,
tutte le bugie…
Non ero io.
Sì, come no.
Te lo direi se potessi, Lulli.
- Lulli, ascoltami. - Vattene.
- Buongiorno, sig.na Lulli. - Buongiorno.
Com'è andato il viaggio?
Bene.
Magaiver, accompagnalo all'aeroporto. Io vado da sola.
Suo padre mi ha detto di portarvi lì e di lasciare i cavalli ai cowboy.
Io non vengo.
HAI VISTO?
TÂNIA È ACQUA PASSATA. ORA C'È ISABELA FALCÃO
Tutto bene, signorina?
- Buongiorno. - No.
Era questo, vero?
Non ci credo, ci sono cascato. Lulli, ha fatto tutto lei.
Un classico.
Lulli. Lulli, guardami.
Guardami. Non ti farei mai una cosa del genere.
Non cercarmi più.
Lulli.
Non rivolgermi la parola.
Mai più.
Senta, signor Sandro, non voglio intromettermi,
ma conosco la signorina Lulli da quando era bambina.
Mai visto una ragazza tanto coraggiosa.
Non scappa mai da niente.
Nemmeno quando la madre si è ammalata, che Dio l'abbia in gloria.
Lulli è andata in Europa
solo perché si vergognava.
Con tutto il rispetto,
se non le piace davvero,
non la prenda in giro.
Ma a me piace.
E molto.
Per addolcire il viaggio.
L'inondazione si è ritirata e il signor Agnaldo è potuto partire.
Che cosa?
Fermo. Qui è tutto a posto?
- Ora sistemo tutto. - Sbrigati.
È tutto pronto, Jacques.
Sì, Hero arriverà presto.
Cosa? Si è svegliato?
Si è svegliato!
Perché il cibo giapponese?
- Mi andava. - Del pesce crudo?
A lui piace.
- Come va? - Eccolo qua. Com'è andata?
È stato assurdo. Ho così tanti pensieri…
Ok, ma concentriamoci sul concerto.
Sono venute a vederti più di 70.000 persone. Sarà fantastico.
Figliolo, ti devo parlare.
Ok, ma prima devo sistemare una cosa.
Avete visto Panza?
- Ci vediamo dopo. - Ok.
Avevi ragione.
- Su cosa? - Su tutto.
Mi sono guardato allo specchio.
E non mi è piaciuto.
Ma sembrava che ti divertissi.
Finalmente sei famoso come hai sempre voluto.
O no?
Non lo faccio per la fama.
Volevo solo, non so,
che il mio lavoro fosse riconosciuto e ammirato.
Io ti ho sempre ammirato,
a prescindere dal tuo talento.
Ti ho sempre ammirato come persona.
Ma non ti ammiro
quando ti comporti da idiota fuori dal mondo.
Anch'io ti ammiro, Panzerotto. Scusa se sono stato un idiota.
Un grande idiota.
Grazie, dal profondo del cuore.
Mi hai aperto gli occhi.
A questo servono i fratelli, no?
- Ti voglio bene. - Anch'io.
E Lulli?
Jaques mi ha incastrato.
Con Isabela Falcão.
Una donna così…
talentuosa non poteva non riuscirci.
Hanno rovinato tutto.
È un bel problema per me.
A proposito di problemi…
Quindi, Sandro era in coma e non sapeva che mi spaccio per lui?
Questa è acqua passata.
Il punto è che sei una star migliore di Sandro.
Aspetta, Jaques. Migliore di Sandro?
Ho forse torto? Canta meglio, non è un alcolista.
Potrebbe far crescere esponenzialmente la musica brasiliana.
Il tuo video è virale.
Hai colmato il divario tra country e rock.
Potresti aver creato un nuovo genere musicale in Brasile.
E Sandro?
Questo contratto batte quello che è stato offerto a Michael Jackson.
Dodici album in otto anni.
Non te lo permetterò.
Lo dirò alla stampa e vi denuncerò alla polizia.
Non lo farei se fossi in te, Agnaldo.
Ci sei dentro anche tu.
Vali meno della merda che calpesti.
Non vorrai passare il resto dei tuoi giorni in prigione.
O no?
Hero, figliolo,
non lasciare che quest'uomo ti rovini la vita.
Pensa a Lulli.
Ora le donne non ti mancheranno.
Ti sto offrendo il successo che hai sempre voluto.
E Sandro?
Sandro si prenderà un sacco di soldi, si farà tutti i ritocchini che vuole
e cambierà faccia, nome e paese.
Hai una penna?
Figliolo, non farlo.
Agnaldo, non hai detto tu
che certe opportunità non si presentano due volte?
E Lulli?
A Lulli non piaccio.
Non puoi saperlo.
Agnaldo, vattene, per cortesia.
So quello che faccio.
Il grande Heródoto,
il padre della storia.
Ma questa non è la sua storia.
Signori.
Ti ho visto.
Ma che cavolo? Quell'uomo è il diavolo.
Cos'erano quei fogli? Hai firmato qualcosa con quel tizio?
Sì. Sandro Sanderley resta in attività.
In che senso? E quello che ci siamo detti?
Che cos'hai fatto?
Mi hai deluso di nuovo…
Che c'è? Stai per piangere?
Ho firmato, sì. Ma a nome di Sandro.
E tu non sei lui.
Esatto.
Il contratto non vale.
Al massimo ne può approfittare Sandro.
Ma certo. Mio nipote, sangue del mio sangue,
non poteva avere un amico stupido.
Sapevo che non mi avresti deluso di nuovo.
Ma se stavi per metterti a piangere.
E il disco che ti ha promesso?
Non lavorerò con quel coglione.
Tranquillo, ho i miei contatti.
Ma cosa facciamo con Sandro?
Ho un'idea.
Ma mi serve il vostro aiuto.
Pronto, signor Bento? Come sta?
- Dai, andate. - Salve, amici.
Wow, guarda che bellezze.
Dai, mettigli il pigiama.
- Andiamo al circo? - Cosa?
Sì, andiamo al circo. Lui è il trapezista e lui il mangiatore di spade.
E tu sei il pagliaccio.
- Ok, ragazzi. Andiamo. - Vai.
- Ok, riproviamo. - Salve, come va?
- Posso aiutarla? - È per la macchina del caffè.
- La macchinetta… - Ma io non…
Non bevo nemmeno il caffè. Qui fate liposuzioni?
- Per lei? - Sì.
- Non le serve. - Voglio farla.
Aspetti, signorina. Non capisce,
ho depositi di grasso in posti che non si immagina.
Ma potrebbe servirle un trattamento estetico.
- Qui, un trattamento estetico? Davvero? - Un attimo.
Scusi, per l'amor di Dio. Mi si è fermato il cuore.
- Batte ancora, tranquillo. - Allora batte per lei.
Batte per lei.
Ma dai.
Non è che sono morto?
No, non è morto.
Allora perché vedo un angelo?
Non sta bene. Vai a parlarle.
Non sono bravo in queste cose.
Sono discorsi da donne e io…
Vai.
Sai che a me non dà retta.
E poi, ora ha bisogno di suo padre.
Vai, amore.
Ciao, tesoro.
Sai,
quando tua madre era pensierosa,
faceva proprio come te.
Si sdraiava e guardava il cielo.
Le dicevo che lì non avrebbe trovato risposte.
La risposta è qui dentro.
Quando ero un cowboy squattrinato e facevo rodei,
tuo nonno fece di tutto per separarci.
E come avete fatto?
Lei lo affrontò.
E il resto è storia.
Ogni giorno le somigli sempre di più.
In cosa?
In tutto.
Tutto.
Siamo stati sposati
finché il Signore…
Tesoro, segui il tuo cuore.
Qualunque cosa tu decida,
hai la mia benedizione.
Mi basta solo non vederti soffrire.
Papà, ti voglio tanto bene.
Anch'io, piccola mia.
- Così, per tranquillizzarvi… - Certo.
È uno dei festival più importanti.
- E sarà trasmesso in diretta TV. - In diretta?
Sì, ma anche in streaming. Raggiungerà milioni di spettatori.
Milioni?
Sì, ma allo stadio ci saranno solo 70.000 persone, più o meno.
- Settantamila? - Tranquillo.
Te lo dico per tranquillizzarti.
Per uno che suonava in band heavy metal e ai balli scolastici,
ne hai fatta di strada, Nelson. Congratulazioni.
Come hai detto?
Nelson. Non ti chiami così? Il figlio di Sônia, mio nipote Nelson.
Grande, zio… Juvenal.
La tua audacia mi colpisce.
Perfetto, è tutto pronto.
- Ehi. - Lo accompagna Jarbas.
Ora dobbiamo solo seguire il piano.
Iniziamo io e Panzerotto.
Ci vediamo sul palco.
Andrà tutto bene. Calma e sangue freddo.
Questa è la grande corsa dei tre barili!
Che emozione!
Non potete perdervi la finale!
Chi se lo aspettava di suonare qui.
Non dirlo a me.
Panza, sono felice che tu sia qui con me.
Sei il mio amico.
Presto sarà con noi sul palco uno dei più famosi…
E se non funzionasse?
Ha già funzionato.
Oggi suonerai la tua batteria.
Non ricordi cosa le è successo al ballo?
E se suonassi la tua batteria nuova di zecca?
Guardala. Non è una meraviglia?
Non puoi permettertela.
No.
Ma Sandro Sanderley sì.
- Agnaldo, tesoro… - Tavinho Chantecler.
Vi sono grato per avermi concesso l'esclusiva del concerto. Che opportunità.
Sai come trattare la stampa.
Certo che sì, mio caro Chantinho.
Ma che fai?
Ho chiesto al team di produzione di inquadrare il grande schermo.
Perché? Così potrai trasmettere l'intervista in diretta
a Sandro Sanderley ovunque in Brasile.
Eccolo, Chantecler.
Andiamo.
Jaques, ciao. Come va, amico mio?
Conosci Tavinho Chantecler, vero?
Il più grande pettegolo del Brasile.
Certo che conosco Chantecler. Come va?
No, Tony. Non ho comprato il sipario del Tour Obscene di Wando.
Lo prendo appena lo trovo.
Per favore. Ti prego, Tony.
Ho un problema. Sandro è completamente fuori uso.
Mi serve il nome… Cosa c'è nel drink che bevi tu? Il Calmacornuti?
Tânia?
No, non dico a te.
- Tânia. - Ti rendi ridicolo.
Sì! Calmacornuti, esatto.
Cosa ci metto? Ok, e poi?
Così tanto?
Cristo, così non lo sveglio. Lo ammazzo.
- Ehi, dov'è Sandro? - Lo stanno accompagnando.
E Lulli?
E ora, il rodeo di Jaguariúna…
Spacca, bello. Andrà tutto bene.
…il più grande cantante di questo Paese,
lo straordinario, l'eccezionale, l'unico e il solo
Sandro Sanderley!
Buonasera a tutti.
Mando un bacio grande
al pettegolo più famoso della TV, il nostro Chantecler.
Ci sei, amico mio?
Ho un sacco di domande da farti
e di sicuro anche il pubblico non vede l'ora.
Il peggio lasciamolo per dopo. Grazie per essere qui, Chanchan.
Non sapete che emozione sia stare su questo palco
e vedere tutti voi.
Stasera…
inizierò con una nuova canzone.
Ti adoro!
Ho scritto questa canzone per una persona…
molto speciale.
Una persona di cui
sono follemente innamorato.
È per te, Lulli.
Ogni volta che ti penso
Mi ricordo la prima volta
E quella sensazione mi fa venire voglia
Di ciò che non abbiamo fatto
Mi sembra di vivere la vita di un altro
Senza poterlo dire a nessuno
Ti rendi conto di quello a cui sta per rinunciare?
Tranquillo, ci penso io.
Non posso farci niente Non ci provo nemmeno
Ho bisogno di te di continuo Dammi un'altra possibilità
Questa storia d'amore è diventata una soap
Un film d'amore Una storia, un dilemma
Vi adoro. Che meraviglia.
Non posso farci niente Non ci provo nemmeno
Ora voi!
Ho bisogno di te di continuo Dammi un'altra possibilità
Questa storia d'amore è diventata una soap
Un film d'amore Una storia, un dilemma
Fantastico. Grazie, vi voglio bene.
Grazie.
Ragazzi…
Sandro!
Vorrei parlarvi di un argomento molto delicato.
Sposami, Sandro!
Ma è la verità…
Guardami, Sandro. Ti prego!
…e ve la dico col cuore.
E se vi dicessi…
che Sandro Sanderley si è ammalato?
Ma che dici? Sei qui che ci parli!
Anzi, Sandro è quasi morto.
Ma grazie a Dio,
e con nostra gioia,
si è ripreso.
Vorrei chiamare sul palco
il più grande cantante country del Brasile.
Non solo del Brasile,
del mondo!
Vi presento
Sandro Sanderley.
Vi farò causa!
A chi vuoi fare causa?
Sandro!
Sei davvero il mio sosia.
È davvero incredibile.
Tieni. Il palco è tuo.
Tienila tu.
So che dentro di te c'è un'anima country.
Ora mi chiedi un po' troppo, bello.
Ma ti ringrazio.
Mi ha portato fortuna.
Grazie di avermi fatto uscire.
Se non fosse per te, non avrei incontrato Lulli.
Giusto.
Voglio sentire un bell'applauso
per questo grande musicista
e rockstar…
Heródoto Batista.
- Hero. - Hero!
Chi è? Che sta succedendo? Cosa c'entra lei con…
Seguitelo.
- Portami da lui. - Vieni.
È tutta colpa tua.
- Stupida vacca! - Eh, ma che succede?
Non parlarle così.
Attento, le vacche scalciano!
Giusto, tesoro. Fagliela vedere. Così si fa, brava.
- Come ti chiami? - Io?
Maria José Ramalho Loreto.
Ma puoi chiamarmi Matilde.
- Finisci il concerto con me? - Una ragazza mi aspetta.
Meglio se vai.
- Ci vediamo. - Vai.
Salve, gente! Sono tornato e ora faremo un po' di casino.
Mi siete mancati!
Ehi, è stato fantastico!
Vai, vai dalla tua ragazza. Andiamo.
Permesso, scusate.
Scusate.
Allora ti chiami davvero Heródoto.
E Hero è una rock star.
Puoi scommetterci, baby.
Una rock star che scrive canzoni country?
Diciamo che ho avuto un'ottima musa.
Bionda,
con un bel sorriso…
Non potevo farne a meno.
Mi sono innamorato della tua vita country.
Sei stato molto coraggioso
o molto folle a dirlo a tutti.
Altri due giorni con quelli
e gli avrei fatto cantare gli AC/DC in stile country.
Sapevo che quell'idiota non poteva essere cambiato così tanto.
E Isabela Falcão?
Un altro dei trucchi di Jaques.
Quel tizio è davvero un…
È presto per dire che ti amo?
È il titolo di una canzone country?
Anch'io.
Ti amo anch'io.
- Andiamo. - Dove?
In campagna.
Si va!
FINE
Pensavo stessimo improvvisando una scena,
ma poi Lucas ha detto:
"Ci facciamo un tatuaggio?"
Io: "Certo". Tanto stavamo improvvisando. E poi dove lo vedo?
A farsi davvero un tatuaggio.
E quale tatuaggio?
"Rodeio Rock."
Sì!
Tu non lo fai?
Al massimo uno all'henné, non uno vero.
Ti sta chiamando.
Lucco si…
Lui esce dal retro, io da lì.
Dite a Lucas che sono andato… Inventatevi una scusa.
Ehi, mi sono fatto un tatuaggio.
Spacca.
…il cuore.
Batte ancora, tranquillo.
Allora batte per lei.
- È vero. - Ma dai.
No, voi andate pure, io continuo qui.
- Cosa? - Improvvisiamo.
- Cercavo di ricordare… - Sì?
Se il nero è amore e il bianco è affetto, il mio amore per lei è a quadri.
La smetta.
Dio mio.
La rottura con Tânia Foli… Fo…
Taglia!
- Taglia, si è impappinato. - Stop!
- No, lei… - Era nella 5ªB della Álvaro Guião?
No, nella 5ªC.
- Sì? - Ero nella band.
- Ricordi: "Álvaro Guião…" - "Ero il ladro…"
- Sì, brava. - "Il ladro che ti ha rubato il cuore."
- La smetta. - Ok, taglia.
- Pagliaccio. - Adoro i pagliacci!
Il pagliaccio Pimpão.
Non dimenticartelo: il sindaco Bento,
la First Lady Matilde e sua figlia Lulli.
E gli altri, Charles?
Forse mi sono scordato di dirgli una cosa.
E vai!
Non sei nell'inquadratura.
- Credo di no. - Ok.
Wow. Guarda, ci sono solo io.
- Taglia. - Vai.