Film ini terinspirasi dari kisah nyata...
Karakter dan kejadian yang digambarkan di sini...
Adalah fiksi.
Pada akhir Perang Dunia II...
Bangkok, 1950
Negara jatuh ke dalam krisis.
Untuk menghindari hukuman...
Karena bekerja sama dengan Jepang...
Pemerintah Thailand menandatangani kesepakatan...
Untuk membayar ganti rugi perang...
Dengan 1,5 juta ton beras...
Kepada Negara Sekutu.
Agar mereka...
Akan melindungi kami.
Kesepakatan itu segera membuat negara bangkrut.
Makanan menjadi langka dan mahal.
Militer, polisi...
Dan pemilik tanah feodal...
Bergantian mengendalikan Parlemen.
Itu masa ketidaksetaraan dan intrik kelam...
Yang melumpuhkan.
Sejumlah kaum intelektual...
Dan tokoh berpengaruh dibunuh...
Oleh bandit yang jadi tentara bayaran politikus.
Siapa yang bisa melayani penjahat...
Lebih baik daripada penjahat lain?
Ini akta tanah...
Yang diberikan petani sebagai jaminan.
Sekarang aku ingin kau...
Mencari lebih banyak orang...
Untuk menjaga rumah opium kita...
Sebelum para bandit menjarahnya lagi.
Jika tidak, kami akan berhenti mendanai kalian.
Reaksimu berlebihan.
Kau pikir Blackshirts akan berani...
Macam-macam dengan kartel opium?
Bandit Dam mengirim ancaman.
Bandit Dam
Niatnya jelas.
Tolong! Aku tidak ingin mati!
Tolong!
Tidak!
Tolong!
(Merapal)
Bandit Dam.
Ambil semua yang kalian ingin!
Tolong jangan bunuh aku!
Waktumu habis, Bos.
Pak...
Untuk membuktikan kau setia dan tidak berbohong...
Kepada Blackshirts...
Dan kau tidak bersimpati...
Dengan para penjahat itu...
Aku minta kau...
Menjawab pertanyaanku dengan jujur...
Agar evaluasi ini akan menguntungkanmu...
Dan kepolisian.
Ya, Bu.
Ada banyak laporan...
Soal penggunaan kekerasanmu yang berlebihan.
Aku melakukan tugasku.
Tolong jawab pertanyaannya.
Aku membunuh mereka...
Untuk menegakkan hukum.
Inikah yang kau sebut menegakkan hukum?
Kami menemukan 21 peluru...
Di tengkorak bandit yang sudah mati.
Semuanya berasal dari pistol yang sama.
Pistolmu.
Ada hal lain yang tidak kami pahami.
Kau selalu memotong seikat rambut...
Atau mencabut gigi dari korbanmu.
Kenapa kau melakukan itu?
Begitulah caraku berkomunikasi dengan mereka.
Khun Pan adalah peninggalan dari era lama.
Sebagai aktivis hak asasi manusia...
Kurasa kau sudah keterlaluan.
Kita harus menjadikannya contoh.
Jika mereka hantu...
Aku akan menjadi Dewa Kematian.
Menyerahlah dan aku akan membiarkanmu hidup!
Ada bom di tanah!
Awas!
Pak, kita kehilangan hampir semua anggota kita.
Apa lagi sekarang?
(Merapal mantra)
Ambilkan obor.
Jika mereka tidak keluar...
Aku akan membakar mereka.
Ayo!
Khun Pan 3: Judgement Day
Pak, tolong beri pernyataan.
Apa putusan komisi HAM?
Menurutmu tindakanmu berlebihan?
Ada pertanyaan, Pak.
Pada tahun 1950...
Letnan Jenderal Khun Pan...
Dibebaskan dari tuduhan...
Berkonspirasi dengan bandit Blackshirts.
Dia meminta dipindahkan kembali...
Ke kampung halamannya.
Di tengah kekacauan politik yang sedang berlangsung...
Dia menyerahkan senjatanya...
Sementara negara berusaha mencari jalan keluar.
Politik memanas.
Tiga anggota parlemen oposisi diculik...
Tidak ada mayat yang ditemukan.
Nakhon Si Thammarat
Tembakaunya merusak gusimu.
Itu akan memburuk. Kau harus berhenti.
Kau menggerutu seperti istriku, Dok.
Hei, Ogre Berjanggut!
Nomor Satu. Khun Pan.
Pilih nomor satu. Terima kasih.
Terima kasih.
Hei!
Baju Noon sudah siap?
Ya. Ini dia, Pak.
Terima kasih.
- Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi.
- Apa kabar? - Aku baik-baik saja, terima kasih.
Berkati aku dengan banyak pelanggan, Ayah.
Agar aku bisa menghujani Ayah dengan persembahan.
Selamat pagi, Khun Pan.
Halo, Anak Muda.
Tidak, jangan sentuh itu! Jangan yang itu.
Kemarilah.
- Yang ini? - Ini model terbaru.
- Model terbaru? - Permisi!
Berhenti.
Noon, kemari dan lihatlah.
Aku membelikanmu radio transistor.
- Perlahan. - Ya.
Terima kasih.
Kemari dan lihatlah.
Yang ini.
Pilihlah nomor satu. Khun Pan.
- Ini model terbaru. - Terima kasih.
Kita akan menyalakan musik setiap hari...
Agar suasana hati bayi kita bagus.
Dia laki-laki.
Benarkah?
Benarkah? Apa bayi kita laki-laki?
Ya! Aku akan punya seorang putra!
Ya!
Ini harus dirayakan!
Semuanya!
Khun Pan akan punya seorang putra!
Penerbit Thai Sky
Sorn, editor mencarimu.
Baik, Fah.
Hai, Sorn.
Editor
Di sana kau rupanya, Berengsek! Duduklah.
Hanya untukmu.
Draf Pertama - Penyihir Penegak Hukum
Sorn...
Berhentilah menulis soal Khun Pan.
Itu berita lama.
Tulis soal Bandit Mahesuan dan Bandit Dam.
Kali terakhir kau menulis...
Mereka akan merampok bank.
Dan mereka memang merampok bank.
Orang-orang menyukainya.
Biarkan aku menulis tiga kisah lagi...
Soal Khun Pan...
Lalu aku akan mulai mengerjakan Dam dan Mahesuan.
Dengar, kurasa...
Kau harus memasukkan unsur fantasi ke dalamnya.
Sihir hitam, sihir...
Dan baku tembak gila.
Orang-orang menyukai hal itu.
Tapi para kritikus akan mengecam kita...
Karena menjajakan takhayul.
Persetan dengan kritikus!
Percayalah kepadaku.
Mulailah menulis...
Soal Bandit Mahesuan dan Bandit Dam sekarang.
Aku ingin menerbitkannya...
Sebelum perampokan berikutnya.
Mengerti?
Ya, Bos.
Dicari! Bandit Mahesuan
Hadiah 1.500 Baht
Bank Sirinkorn
Ini, Nona.
Kedua bandit ini...
Sedang membuat kekacauan.
Tolong hati-hati.
Sudah selesai.
Terima kasih.
Selamat siang, Semuanya.
Mahesuan datang untuk merampok kalian!
Itu dia!
Tahan tembakan!
Dia punya sandera.
Tangkap dia hidup-hidup.
Hentikan dia!
Berhenti!
Ya, Pak.
Mahesuan menghilang begitu saja.
Kami sedang memeriksa perimeter.
Aku dari bank pusat.
Manajer di sini menelepon kami untuk melaporkan...
Surat ancaman dari Mahesuan yang menyatakan...
Mahesuan akan merampok bank besok siang.
Aku di tim keamanan...
Yang datang untuk mengambil barang di brankas...
Ke pusat komando kami.
Sayang sekali dia mendapatkannya lebih dahulu.
Lepaskan aku!
Bank Sirinkorn
Butr, bertahanlah.
Nyawa dibalas nyawa.
Noon, kau baik-baik saja?
Ada apa?
Tidak apa-apa.
- Siapa itu? - Tetap di sini.
Tetap di sini, aku akan memeriksanya.
Butr!
Sang Agung akan menyeberang.
Dia ingin bertemu denganmu.
Butr...
Kau masih punya...
Mantra kekebalan?
Ya, Sang Agung.
Kau memilikinya sekarang, tapi tidak selamanya.
Tidak ada yang permanen.
Semuanya memudar...
Pada waktunya sendiri.
Sama sepertiku saat ini.
Waktuku sudah tiba.
Mendekatlah.
Iblis yang kau lihat itu adalah karma masa lalumu.
Itu roh...
Dari semua orang yang kau bunuh.
Mereka kembali...
Untuk membalas dendam kepadamu dan keluargamu...
Menunggu untuk menyerang setiap kali kau menjadi lemah.
Nyawa dibalas nyawa.
Pak...
Apa ada cara bagiku...
Untuk lolos dari karma masa laluku?
Semuanya memudar dan mati.
Siklus tidak bisa dihentikan.
Gunakan yang kuajarkan...
Untuk melindungi orang sampai akhir.
Lalu lepaskan dirimu...
Dan semua di sekitarmu.
Saat tak ada diri...
Tak perlu mantra pelindung.
Ingat ini.
Bayi yang baru lahir itu akan menyelamatkan nyawamu.
Sang Agung sudah pergi...
Sebelum kau tiba.
Butr, kau harus mencari perlindungan dalam kehidupan biksu.
Itu akan membebaskanmu dari karma masa lalumu.
Iblis itu...
Menginginkan nyawamu.
Pak...
Tolong jangan beri tahu istriku soal ini.
Pihak oposisi bersiap...
Untuk debat kecaman.
Orang-orang takut pemerintah...
Akan membubarkan parlemen...
Sebelum pemeriksaan apa pun bisa dilakukan.
Pemilihan umum pasti akan memanaskan...
Politik Thailand.
Restoran Mathuros
Mereka menggunakan berbagai taktik kotor.
Banyak orang di pihak kita sudah dikalahkan.
Kawin Mala
Mereka yang hidup...
Terus diancam oleh mafia.
Orang-orang kelaparan...
Dokter Thana Thong-Inn
Tapi mereka masih terobsesi dengan kekuasaan.
Kita harus mengakhiri ini sekarang.
Tiang Khansiri
Lakukan selagi kita masih punya dukungan.
Kita akan segera mengadakan pemilu.
Aku tak ingin melihat...
Orang mati di jalan lagi.
Kita harus melawan mereka dalam pemilu.
Kemenangan suara rakyat...
Jauh lebih bermartabat.
Maksudmu pemilihan yang dicurangi oleh mereka?
Kau bilang kita akan menang.
Kau sudah lupa soal suara palsu?
Mereka akan merotasi pemilih.
Mereka akan memasukkan surat suara palsu...
Ke dalam kotak.
Kita tak akan pernah menang karena itu aturan mereka.
Kita harus menunggu tanda dari Sa-nguan...
Begitu dia kembali dari Tiongkok.
Tapi itu sangat berbahaya.
Bagaimana Sa-nguan bisa menyelinap kembali?
Kawin.
Lindungi polisi militer!
Lari!
Aku akan langsung ke intinya, Khun Pan.
Sa-nguan Nonethai.
Kawin Mala.
Dokter Thana Thong-inn.
Dan Tiang Khansiri.
Mereka politikus sayap kiri berpengaruh...
Dari Timur Laut.
Tiga dari mereka diculik...
Dari restoran di Bangkok.
Kecuali Sa-nguan Nonethai.
Dia dalam perjalanan kembali dari Tiongkok.
Sa-nguan akan ditahbiskan di Chiang Rai...
Sebelum kembali ke Bangkok.
Anak buah Kapten Tatthep...
Akan mengawalnya.
Maaf, Tuan Dej Jamras.
Tapi aku tidak lagi melayani biro pusat.
Aku tahu.
Aku sendiri yang mengizinkan pemindahanmu.
Tapi aku yakin...
Hanya kau yang bisa membantu kami.
Dicari! Bandit Dam - Hadiah 1.500 Baht
Kami yakin penculikan ini...
Ulah Blackshirts.
Para penjahat itu masih menyebabkan masalah...
Bahkan setelah kematian Bandit Fai.
Mereka merajalela...
Dan sekarang menculik ketiga pria ini.
Hanya kau...
Yang tahu seluk beluk mereka.
Sejujurnya, Pak, aku merasa terhormat...
Mendapat kesempatan...
Untuk bekerja dengan legenda hidup sepertimu.
Pengalamanmu...
Akan sangat berkontribusi besar...
Pada misi yang kami jalani.
Blackshirts berpura-pura membantu orang miskin...
Dengan merampok orang kaya...
Tapi sebenarnya, mereka hanya penjahat.
Sudah saatnya kita mengakhiri ini, Khun Pan.
Dengar...
Noon...
Jika kau tak mau...
Aku tak akan menerima pekerjaan itu.
Jangan khawatirkan aku dan bayi kita.
Kembalilah tepat waktu untuk kelahiran putra kita.
Ayah berjanji, Nak.
Provinsi Phichit
Tolong tiketnya.
Sa-nguan Nonethai
Dengar, kita sudah memasuki wilayah mereka.
Tetap waspada, Semuanya.
- Kalian dengar? - Ya, Pak!
Tolong segelas wiski.
Sawitree
Nama yang bagus.
Kau tak merasa kesepian bepergian sendiri?
Jangan bergerak! Ini perampokan!
Tiarap!
Maaf.
- Apa yang kau lakukan? - Kau punya pistol?
Duduk!
Jangan sok pintar denganku.
Berikan mikrofonnya.
Hei!
Berbalik! Angkat tangan!
Perhatian.
Aku punya kabar buruk. Kereta ini dirampok.
Jangan bergerak.
Tapi jangan khawatir.
Jangan bergerak!
Kami tidak akan menyakiti kalian.
Kami hanya ingin Pak Sa-nguan Nonethai.
Jangan lakukan apa pun...
Yang membahayakan nyawa orang tak bersalah.
Jangan paksa kami menggunakan kekerasan.
Perintahkan kereta ini berhenti...
Dan bawa Pak Sa-nguan ke gerbong restorasi...
Maka tak akan ada yang terluka.
Hei, Nona!
Apa yang kau lakukan di sana? Bangun!
Bangun sekarang!
- Mundur! - Bom!
Tolong aku. Dia memaksaku.
Tidak! Berbalik!
Sial.
Bandit, serang!
Hai, Khun Pan!
Aku Bandit Dam.
Kau dan aku harus menyelesaikan masalah!
(Merapal mantra)
Mundur! Tiarap! Sekarang!
Tiarap!
Dokter, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Panggil Pak Sa-nguan.
Mereka menipu kita!
Lihat aku.
Buka matamu dan lihat aku!
Dam, kita harus pergi!
Mereka menipu kita. Sa-nguan sudah mati!
- Bangun dan tatap mataku. - Dam!
- Dam, cukup! Ini jebakan! - Khun Pan!
Kita harus bergerak!
Mereka akan membunuh kita semua!
Lihat!
Bandit! Mundur!
Kau beruntung...
Pelurunya tidak mengenai organ vital.
Tapi aku terkejut...
Peluru akhirnya bisa menembus kulitmu.
Kudengar dia mencabut rambut atau gigi...
Dari setiap penjahat yang dia bunuh...
Dan menyimpannya di kotak senjatanya.
Kenapa dia melakukan itu?
Untuk mengurung roh mereka...
Agar mereka tidak kembali...
Untuk mengganggunya.
Kau baik-baik saja?
Jangan khawatir, Pak.
Aku akan mencari tahu di mana mereka bersembunyi.
Para polisi ini melacak...
Persembunyian Blackshirts.
Aku yakin para bandit itu menangkapnya.
Di mana kau menemukan mayat-mayat ini?
Mereka mengapung di sungai, Pak.
Provinsi Phetchabun
Berkumpullah di sini, Semua Roh.
Dewa Indra sudah memberi kalian...
Hak untuk menjadi hantu.
Hantu, bangkitlah. Aku punya pertanyaan untuk kalian.
(Merapal mantra)
Tunjukkan diri kalian.
Katakan dari mana asal mayat kalian.
Penanda ini menunjukkan desa-desa...
Tempat para bandit membagikan uang mereka.
Area ini dilindungi oleh pegunungan.
Satu-satunya jalan masuk...
Adalah melalui sungai berbahaya ini...
Yang berbahaya dan penuh jeram.
Wakil Kepala Staf Pertahanan
Warga lokal menyebutnya "Ngarai Mayat".
Siapa pun yang masuk tidak pernah keluar lagi.
Warga desa yakin...
Area ini dipenuhi hantu kejam.
Tapi aku yakin...
Ini pintu masuk...
Ke persembunyian para bandit.
Persenjatai anak buahmu.
Kau akan menghadapi pertempuran sengit.
Markas besar memutuskan...
Untuk membasmi semua penjahat ini.
Aku tidak bisa melakukan itu, Pak.
Berhentilah sok pahlawan.
Jangan lupa...
Kau pernah dicurigai...
Memihak mereka.
Memang benar...
Aku pernah bergabung dengan Blackshirts.
Jadi, aku tahu...
Kebanyakan bandit hanya petani miskin...
Yang terpaksa merampok...
Karena mereka kelaparan.
Mereka tidak terlahir sebagai penjahat.
Kemiskinan tidak bisa membenarkan perilaku tanpa hukum.
"Petani miskin"-mu...
Sebenarnya adalah kaum antipemerintah yang tidak puas.
Dan ingat...
Bukan kau yang memutuskan di sini.
Mengerti?
Ayo!
Lebih keras!
- Kapten! - Terus jalan!
Hati-hati!
- Dayung, Semuanya! - Ayo!
- Dayung! - Hati-hati!
Kapten!
- Tolong Kapten! - Kapten! Pegang!
Tarik!
Semua baik-baik saja?
Lalu peralatannya?
Pak.
Sersan.
Itu mereka.
Hei!
Hanya satu perahu.
Para penduduk desa pasti takut.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Sama-sama.
Siapkan anak buahmu untuk menarik perahu.
Ngarai Mayat
Kapten itu sangat takut sampai kabur.
Kita pasti sudah dekat, Pak.
Awas!
Kemarilah! Cepat!
Ya, Pak.
Ayo!
Sersan.
- Kapten. - Ayo. Terus jalan.
Jangan lengah.
Kita di sarang mereka sekarang.
Sersan.
Pak!
Sersan!
Bandit, serang!
Kau pikir tak ada peluru yang bisa melukaimu?
(Merapal mantra)
Hei!
Jangan campuri urusanku!
Jika kau membunuhnya...
Mereka akan kirim lebih banyak orang untuk menangkap kita.
Lagi pula, dia berada di zonaku sekarang.
Ini keputusanku.
Mahesuan, kau mencari masalah.
Jangan pernah berpaling...
Atau dia akan mati.
Dokter.
Lihat!
Ayo!
Tembak!
Aku pergi dari sini!
Aku akan menembakmu mati jika kau lari!
Matilah!
- Terus ukur suhunya. - Baik.
Coba kulihat.
Tarik napas yang dalam.
- Apa yang ini sudah minum pilnya? - Belum.
Jangan bergerak.
- Dokter Karn. - Dokter Sa.
Kau harus bicara dengan Mahesuan.
Ada terlalu banyak kasus malaria.
Dan tidak ada cukup kina.
Kasus terburuk...
Pasien kita mungkin harus dipilih.
Dan akan ada lebih banyak mayat.
Aku akan bicara dengannya.
- Baik. - Dokter, tolong!
Dia tertembak.
Dokter, tolong.
Nim, periksa lukanya.
Kau tidak mengalami...
Cedera serius.
Dengar, tidak perlu gugup di sini.
Mahesuan memerintahkan semua orang di zonanya...
Untuk tidak menyentuhmu.
Tapi hati-hati dengan anak buah Bandit Dam.
Aku bertaruh dengan semua ini.
Jika anak buahku bisa menangkapmu...
Whiteshirts harus membayarku lima kali lipat.
Jerd, kau harus menjauh...
Dari putriku, Chaba.
Dasar badut!
Ada apa dengan tawa bodohmu?
Apa yang lucu?
Jadi, bagaimana, Jerd?
Setuju.
Tapi jika kau tak bisa menangkapnya...
Kau harus berikan Chaba kepadanya.
Jerd...
Jangan mempermalukanku.
Hati-hati!
- Jerd! - Ayah.
Lepaskan aku!
Tangkap dia!
Hati-hati!
Ayo, Jerd!
- Tangkap dia! - Hati-hati, Jerd!
Ambil semuanya! Cepat!
Apa taruhanmu?
Jika aku menangkapmu...
Kau harus menjawab semua pertanyaanku.
Dengan senang hati, Pak Tua.
Mahesuan!
Banyak hewan buas di sekitar sini...
Jadi, kami perlu banyak jebakan.
Mari kita minum, Khun Pan.
Aku yang traktir.
Waktu berlalu, bunga layu
Kelopak, daun, dan serbuk sari goyah
Jatuh seperti hujan
Di dunia sana
Langit gelap menandakan bencana
Cerialah, Pak.
Ini pernikahan Jerd.
Kami hidup untuk saat ini.
Kami entah bercinta atau saling menembak mati.
Kami tak pernah tahu, kami bisa ditembak...
Oleh orang sepertimu kapan saja.
Kau tahu aku akan menangkapmu...
Begitu ada kesempatan.
Tangkap aku jika bisa.
Sekarang biarkan aku bersenang-senang dahulu.
Kenapa kau memilih bekerja di Kota Bandit?
Kenapa kau bergabung dengan polisi?
Untuk menegakkan hukum.
Terkadang hukum memihak yang jahat.
Seperti aku.
Dokter...
Harus menyelamatkan pahlawan dan penjahat.
Dengar, anak-anak muda ini...
Adalah masa depan negara ini.
Tapi mereka melawan pemerintah...
Dan kehilangan kesempatan...
Untuk hidup normal.
Kami semua menjadi bandit karena satu alasan.
Kami ingin mencuri kembali hidup kami.
Bersulang, Pak.
Jalan!
Aku memastikan...
Tamuku bahagia dan makan dengan baik...
Terutama perwira yang sedang naik daun sepertimu.
Anak haram Marsekal Lapangan sendiri.
Aku tidak akan menoleransi...
Apa pun yang tidak sempurna.
Makanlah.
Makan saja sendiri.
Kapten...
Kau dan anak buahmu akan pergi ke pengadilan.
Pengadilan apa?
Kapten!
Sebelum mencapai putusan...
Adakah yang ingin bicara?
Aku mengusulkan agar kita membiarkan mereka hidup.
Kurung saja mereka di sini.
Membunuh perwira negara...
Hanya akan membahayakan kita.
Jika polisi menggerebek kita lagi...
Kita akan memiliki mereka sebagai jaminan.
Mereka lebih berguna hidup daripada mati.
Berhentilah berkhayal.
Kita tidak akan membiarkan orang-orang ini...
Menjalani hidup normal lagi.
Aku tidak peduli dengan orang lain...
Aku hanya ingin membunuh...
Khun Pan si pengkhianat.
Bunuh mereka!
Kita sudah memutuskan...
Bahwa bandit dan polisi tidak bisa hidup berdampingan.
Pengadilan menjatuhkan hukuman mati...
Kepada mereka.
Diam!
Tapi Khun Pan...
Pernah mengambil sumpah air dengan kita...
Kita biarkan dia memutuskan takdirnya sendiri...
Dalam duel dengan Dam.
Tidak, Tetua!
Mahesuan, hentikan!
Mundur.
Minggir!
Tunggu! Hei! Tidak!
Bunuh mereka semua.
Bunuh mereka!
Bunuh mereka semua!
Selamat tinggal, Kapten.
Tidak!
Bandit Dam!
Tidak ada peraturan.
Semua senjata diperbolehkan.
Satu-satunya syarat adalah...
Satu lawan satu.
Siapa pun yang mengganggu akan ditembak.
Aku mungkin penjahat sejati...
Tapi aku tak pernah menyakiti wanita dan anak-anak...
Sepertimu.
Sembunyikan aku dari kiri.
Selimuti aku dari kanan.
Khun Pan!
(Merapal mantra)
Jika kau menyerah, aku akan membiarkanmu hidup!
Dam!
Orn, Cintaku!
Orn, bertahanlah!
Dam.
Orn!
Orn, Cintaku!
Lari.
Tidak! Orn!
- Orn! - Lari.
Orn.
Orn!
Lari!
- Lari! - Orn!
Bunuh mereka!
Sihirmu memudar.
Ingat...
Aku Bandit Dam...
Dan aku tidak akan pernah menembak anjing yang terluka.
Mari bertarung tanpa sihir.
Bandit Dam!
Hei!
Kau siap, Khun Pan?
Ayo, Dam!
Hati-hati, Dam!
Teruslah bertarung!
Bertahanlah!
- Dam, bangun! - Bangun!
Hei! Dam, bangun!
Bangun!
Bangun! Dam!
Tembak.
Tembak!
Khun Pan...
Kau menghinaku.
Peraturan...
Tetaplah peraturan!
(Merapal mantra)
Dam...
Kau memang hebat.
Kali ini seri.
Kapan pun kau ingin bertanding ulang...
Aku akan siap.
Khun Pan.
Kau memang hebat.
Tapi apa bosmu...
Juga hebat?
Mahesuan...
Kau akan menjadi penjaminnya.
Jika dia menyebabkan masalah...
Kau dan Whiteshirts...
Akan membayar dengan nyawa kalian.
Aku bersumpah demi nyawaku dan nyawa anak buahku.
Baiklah.
Kurung dia.
Ayo, Pak.
Tetaplah di sini malam ini.
Besok aku akan menyuruh seseorang untuk membebaskanmu.
Banyak yang harus kita bahas.
Membahas apa?
Tidak ada yang perlu kita bahas.
Kalian semua pencuri!
Kau punya satu malam untuk memikirkannya.
Besok kau bisa memberitahuku.
Aku yakin ini milikmu.
Sesuatu yang penting.
Menurutmu dia akan membantu kita?
Entahlah.
Biarkan dia tenang dahulu...
Dan aku akan bicara dengannya lagi.
Jika dia menolak...
Aku harus membunuhnya.
Jangan khawatir.
Kembalilah tepat waktu untuk kelahiran putra kita.
Ayah berjanji, Nak.
Ohm, buka gemboknya.
Lepaskan ikatannya.
Ohm, buka gemboknya.
Lepaskan ikatannya.
Ohm, buka gemboknya.
Lepaskan ikatannya.
Sial!
Di mana dia?
Kita kehabisan obat.
Banyak orang akan mati.
Mahesuan!
Apa?
- Apa? - Khun Pan kabur!
Apa yang harus kita lakukan?
Ayo!
Temukan dia!
Cepat! Atau kita semua akan mati!
Naik ke sana!
Ikut aku!
Khun Pan melarikan diri!
Kejar dia!
Aku akan menangkapmu!
Dia di sini!
Dia sudah pergi!
Aku menemukannya! Dia di sini!
Sembunyikan aku dari kiri.
Selimuti aku dari kanan.
Kau tidak memberiku pilihan.
Maaf, Khun Pan.
Berhenti!
Jangan, Mahesuan.
Ini tidak akan menyelesaikan apa pun.
Bom!
Kita beruntung Mahesuan menyelamatkan kita.
Itu satu-satunya cara agar kita aman.
Aman dari apa?
Kau sudah dengar soal Proyek Newland?
Itu proyek rahasia negara...
Yang menyedot anggaran besar...
Yang secara pribadi disetujui oleh Marsekal Lapangan.
Kami berada di komite pengawas.
Itu pembangunan ibu kota baru...
Sebuah pabrik untuk menghasilkan uang Jepang...
Untuk digunakan selama perang.
Itu didukung oleh perwira Jepang...
Dan melibatkan korupsi...
Pemerasan...
Pembunuhan...
Dan bekerja dengan penjahat.
Orang-orang yang dikumpulkan untuk bekerja di sini...
Adalah minoritas yang terpinggirkan...
Penduduk desa miskin...
Dan pembangkang antipemerintah yang melarikan diri.
Pemerintah menjebak mereka atas terorisme...
Memaksa mereka bekerja di sini...
Dan menyuruh mereka melakukan pekerjaan ilegal lain...
Sebagai ganti kebebasan di masa depan.
Ya.
Mereka tahu...
Proyek ini akan gagal sejak awal.
Hutan ini dipenuhi malaria...
Dan hewan buas.
Tak lama...
Para pekerja pembangunan...
Mati dalam jumlah besar.
Tak ada pendaftaran.
Orang-orang tiba, bekerja, dan mati.
Lalu pengeboman Sekutu...
Menghapus semua jejak kekejaman.
Kami punya bukti memberatkan dalam film...
Dan dokumen...
Dengan tanda tangan Marsekal Lapangan...
Serta bukti korupsi...
Yang merajalela.
Kami ingin mengekspos ini di Parlemen...
Setelah Sa-nguan kembali dari Tiongkok.
Tapi pemerintah diperingatkan...
Dan mereka ingin menyingkirkan kami.
Tapi Sa-nguan...
Dibunuh oleh Bandit Dam.
Tidak. Kami di sana untuk menyelamatkan Sa-nguan.
Misi sesungguhnya Kapten Tatthep adalah...
Menghancurkan semua bukti...
Dan membunuh semua orang di sini.
Sekarang kau mengerti...
Bahwa kau korban seperti kami.
Mereka mengirimmu untuk membantu membunuh kami semua.
Mahesuan!
- Dokter! - Tolong!
Dokter!
- Dokter! - Tolong gadis itu!
- Tolong bantu putriku! - Tolong dia.
- Ini. - Tolong bantu.
Dokter.
Beri dia obatnya.
Putriku kejang!
Pegangi dia!
Mahesuan.
Mahesuan...
Minum obatku.
Dia akan mati, ambillah!
- Nim! - Ya?
- Periksa tekanan darahnya! - Dokter.
Biarkan aku lewat.
Mahesuan!
Aku tidak ingin mati.
Aku ingin keluar dan menemui ibuku.
Kau akan selamat. Kau tidak akan mati!
Kita akan segera keluar dari sini.
Kau akan segera bertemu ibumu.
Bertahanlah!
Mahesuan, sebelah sini!
Lewat sini, Dokter!
Dokter...
Boleh aku bertanya?
Kenapa Mahesuan menjadi penjahat?
Dia dijebak atas pembunuhan istrinya...
Setelah mencoba mengekspos...
Birokrat yang korup.
Tapi perbuatannya melanggar hukum.
Bagaimana jika hukum memihak yang jahat?
Apa kita masih bisa memercayainya?
Saatnya menebus kesalahanmu, Khun Pan.
Gengku memutuskan untuk menyerahkan diri.
Mahesuan...
Maafkan aku. Aku tidak bisa melakukan itu.
Menyerah...
Tidak ada dalam kamusku.
Ingat kata-kataku...
Kau mengirim anak buahmu untuk mati.
Polisi akan terus mengirim orang...
Untuk memburu kita.
Saat tim ini pergi...
Mereka akan mengirim tim lain.
Bahkan jika kita bisa selamat dari malaria...
Kelaparan akan membunuh kita.
Jika kita tak menyerah sekarang...
Mereka akan mengeksekusi kita semua.
Kita tak bisa menghabiskan sisa hidup kita...
Dengan merampok orang.
Kita penjahat.
Kita selalu menjadi penjahat.
Itulah takdir kita.
Setelah perampokan terakhir ini...
Kita akan meninggalkan Kota Bandit.
Tetua, bagaimana menurut kalian?
Kami akan mengikuti Dam.
Dam...
Aku punya satu permintaan terakhir.
Khun Pan sangat penting bagi rencanaku.
Bisakah kau mengampuninya?
Mahesuan...
Kau punya rencanamu...
Aku punya rencanaku.
Jimat Penahan Peluru Mahesuan.
Benda yang kuat.
Itu hanya menghentikan peluru...
Yang bisa kulihat.
Jika seseorang menembakku dari belakang, aku mati.
Draf Pertama
Penyihir Penegak Hukum
Boleh aku melihatnya?
Dengan senang hati.
Tapi itu tidak sepenuhnya faktual.
Aku menjadikannya fantasi.
Perwira Jujur Didakwa...
Atas Penggunaan Kekerasan Berlebihan
Media Menekan Negara...
Untuk Menyelesaikan Kasus Tiga Polisi Militer yang Hilang
Khun Pan yang Berbudi...
Harus Memimpin Investigasi
Mahesuan dan Dam Dalang Perampokan Keterlaluan!
Anggota Parlemen Sa-nguan Dibunuh
Perwira Berkelahi dan Mati dalam Tugas
Polisi Menugaskan Khun Pan ke Kasus Penculikan
Menegaskan Kembali Investigasi Bukan untuk Menyenangkan Media
Ada pertanyaan, Pak.
Kau akan menyerah?
Kau memancingku ke sini, bukan?
Kenapa kau memilihku?
Karena kau simbol keadilan.
Orang-orang yang kau lihat di sini...
Memiliki faksi yang berbeda.
Pria tua yang selamat dari malaria dan penyerbuan...
Tapi tidak bisa mengungkap diri kepada negara...
Menjadi bandit.
Beberapa adalah pelajar dan petani...
Yang melarikan diri dari penganiayaan politik.
Lalu, ada orang yang terlahir sebagai penjahat.
Blackshirts.
Bandit Fai yang menyatukan kami...
Di bawah kepemimpinannya.
Tapi saat Fai meninggal...
Kami terbagi menjadi dua faksi.
Beberapa ingin menyerah...
Dan beberapa hanya ingin ditangkap mati.
Blackshirts adalah bandit kejam...
Dengan catatan kriminal panjang...
Jadi, mereka tidak bisa mengubah hidup mereka.
Tapi lebih dari setengah dari kami...
Ingin kembali ke keluarga kami.
Kau selalu bilang jika para bandit menyerah...
Kau akan membawa mereka hidup-hidup.
Kau masih mengikuti peraturan itu?
Hai.
Sedang apa kau di sini?
- Bos. - Kenapa kau menangis?
Sorn baru saja pergi.
Dia meninggalkan ini untukmu.
Aku melampirkan surat pengunduran diriku...
Dan bab terakhir Penyihir Penegak Hukum-ku.
Cetaklah, sesuai janjimu.
Dia juga meninggalkan amplop lain untukmu.
Ada apa dengan pria ini?
Mahesuan dan gengnya akan menyerahkan diri...
Kepada Khun Pan...
Hanya tiga hari dari sekarang.
Ini dia!
Berita ini akan menyelamatkan koran kita!
Kalian semua akan dibayar...
Di akhir bulan!
Cetak ini besok pagi.
Jangan lewatkan tenggatnya.
Tentu, Bos.
Tapi malam ini...
Berhenti bekerja! Akan kubelikan kalian bir!
Apa pendapatmu...
Soal niat Mahesuan untuk menyerah?
Mahesuan akan menyerahkan diri kepada Khun Pan
Kita harus tetap berhati-hati.
Ini mungkin hanya trik lainnya.
Apa menghilangnya ketiga politikus...
Berkaitan dalam perkembangan kasus ini?
Menurutmu Mahesuan...
Akan mengembalikan ketiga pria yang diculik...
Atau menurutmu mereka sudah mati?
Khun Pan diam saja soal ini.
Mahesuan bilang...
Dia hanya akan menyerah kepada Khun Pan...
Apa pendapatmu soal itu?
Kami akan mengadakan rapat internal...
Dan akan mengabari kalian, terima kasih.
Sekian untuk hari ini.
Kami akan memberi tahu kalian...
Saat ada lebih banyak informasi.
Pak!
Sekian untuk hari ini.
Sial!
Pak!
Ada paket mencurigakan!
Mungkin bom, Pak!
Sial!
Pak, aku jamin...
Semua yang kau tonton adalah kebenaran.
Semua bukti dan saksi...
Sangat penting.
Aku tidak memercayai siapa pun untuk meninjaunya...
Selain kau sendiri.
Aku menemukan ketiga politikus itu di sini.
Mereka aman.
Kebenarannya berlawanan dengan dugaanmu.
Ketiga politikus akan bersaksi...
Bahwa para bandit ini tidak bersalah.
Tolong cabut perintah eksekusimu.
Aku akan mengadili mereka...
Tanpa prasangka apa pun.
Kau pernah memberitahuku...
Soal ideologi kepolisian.
Pak, aku mencoba mempertahankan ideologi itu.
Pak, jangan dengarkan dia.
Negara ini belum siap.
Parlemen akan kacau...
Jika Marsekal Lapangan mundur.
Polisi akan merasakan imbasnya.
Bisakah kita memercayai Khun Pan?
Dia mungkin bekerja sama dengan para bandit.
Kau membicarakan...
Salah satu polisi terbaik di negara ini.
Selagi kita dipuji oleh media...
Dia di luar sana...
Mempertaruhkan nyawanya seperti perwira sungguhan.
Kau tidak malu...
Dengan bintang di bahumu?
Aku akan membantunya.
Semuanya, bersiaplah untuk perjalanan kalian.
Kalian akan kembali ke keluarga tercinta kalian.
Seperti yang kalian tahu...
Aku tidak bisa menjamin...
Bahwa rencanaku untuk menyerah...
Akan menjamin keselamatan...
Atau kelangsungan hidup kita.
Jadi, aku ingin kalian menulis surat...
Untuk orang yang kalian cintai.
Simpan suratnya.
Saat nyawa kalian dalam bahaya...
Serahkan surat itu kepada teman kalian.
Kita akan mengambil sumpah darah.
Kami akan melakukan apa pun...
Untuk mengantarkan surat itu kepada keluarga kalian.
Kemasi barang-barang kalian.
Ini akan menjadi malam terakhir kita...
Di Kota Bandit.
Setelah pergi, kita mungkin tidak akan pernah bertemu lagi.
Kau tampak cantik memakai seragammu.
Sudah terlambat untuk merayuku.
Boleh aku berdansa denganmu?
Maaf...
Aku membawamu ke sini untuk menderita...
Dalam waktu lama.
Aku seorang dokter...
Memulangkan orang-orang ini...
Ke keluarga mereka...
Adalah hal terpenting.
Terima kasih sudah mencoba melakukan hal yang sama.
Untukku?
Bisakah kau membantu kami?
Kami akan punya anak.
Kami tidak ingin mati di sini.
Benarkah?
Aku berjanji.
(Khun Pan.)
(Aku percaya kepadamu, Pak.)
(Bisakah kau berjanji kepadaku?)
(Aku berjanji.)
(Terima kasih.)
Aku mencintaimu sepenuh hati.
Butr Pantharak.
Terima kasih...
Karena sudah mengizinkanku menyelesaikan suratku lebih dahulu.
Kau sudah tahu saat aku datang.
Kau bau opium...
Siapa yang tidak tahu?
Tanpa opium...
Aku akan menembak kepalaku...
Sebelum aku bisa menembakmu.
Katakan.
Setelah kau menembakku...
Apa kau akan bebas...
Dari lingkaran nerakamu sendiri?
Kau dan aku...
Harus terbakar di neraka bersama!
Tarik pelatuknya, Bandit Dam.
Tapi ingat...
Aku tidak pernah bermaksud membunuh istri dan anakmu.
Maafkan aku.
Ayah!
Kau akan punya anak, bukan?
Jika putriku masih hidup...
Usianya akan sama...
Dengan para gadis di luar sana.
Bersumpahlah demi kehormatanmu.
Bersumpahlah demi nyawa anakmu!
Bahwa...
Kau akan memperlakukan mereka dengan adil.
Bersumpahlah!
Aku bersumpah.
Siap untuk perjalanan?
Ini seragammu.
Tolong simpan suratku.
Mahesuan...
Jika aku tak kembali...
Bawa semua orang dan lari.
Jangan menyerahkan diri ke polisi.
Terima kasih, Khun Pan.
Kuharap kita akan bertemu lagi di luar sana.
Mungkin kita bisa berteman.
Kediaman Marsekal Lapangan
Perhatikan bentuk dan dimensinya.
Lebarnya 220 cm.
Tunggulah di luar.
Berkas ini berisi...
Daftar musuh Blackshirts.
Rekrut mereka semua.
Jika mereka membantu kita...
Kita akan menghapus nama mereka dari daftar hitam.
Kita sudah sampai.
Lihat jembatan itu?
Seberangi itu...
Dan kau dalam perjalanan.
Jerd...
Jaga Chaba dan anakmu baik-baik.
Chaba.
Pak.
Apa itu Khun Pan?
Tuan Dej Jamras...
Mengirim kami untuk mengawalmu ke pusat komando.
Mesinnya rusak.
Mobil pemerintah payah, Pak.
Bersabarlah.
Sudah berapa lama kau menjadi polisi?
Belum lama, Pak.
Kau tidak takut mati?
Sejujurnya, aku takut, Pak.
Tapi aku melakukan apa yang diperintahkan, Pak.
Kudengar kau punya jimat yang kuat.
Bukankah begitu, Pak?
Kau punya satu lagi?
Di mana semua orang? Tunjukkan diri kalian!
Di sana.
Sial!
Pak.
Sial.
Maafkan aku.
Maaf, mereka menyuruhku melakukan ini.
Pak, aku tidak bermaksud begitu!
Putraku masih kecil!
Pak, maafkan aku!
Pak, aku tidak bermaksud begitu!
Sial, itu mengenainya.
Khun Pan, aku tidak bermaksud begitu.
Maafkan aku.
Pikirkan baik-baik.
Jangan pertaruhkan kariermu dengan tindakan ini.
Kau tak perlu melakukan ini.
Jimatmu membuatmu kebal...
Aku harus melakukan ini.
Aku punya seorang putra. Kumohon.
Baiklah...
Aku akan membuatkanmu ramuan herbal.
Aku pergi sekarang.
Noon Tersayang.
Maafkan aku...
Karena tidak ada...
Untuk membantumu membesarkan anak kita.
Apa pun yang terjadi...
Yang ingin kukatakan adalah...
Kau dan anak kita...
Adalah hal terindah dalam hidupku.
Saat aku pergi, beri tahu dia tentangku.
Katakan yang sebenarnya...
Bagian baik dan buruknya.
Katakan kepadanya, ayahnya hanya manusia.
Semua yang kulakukan...
Bukan demi diriku sendiri.
Tapi aku melakukannya untuknya.
Ini hadiahku...
Untuk menyambutnya ke dunia ini.
Aku mencintaimu dengan segenap hatiku.
Nyawa dibalas nyawa.
Butr!
Butr... Bertahanlah.
Satu, dua, tiga. Tarik dia!
Lepaskan dirimu...
Dan semua di sekitarmu.
Saat tak ada diri...
Tak perlu mantra pelindung.
Tapi ingat...
Aku tak pernah bermaksud membunuh anak...
Dan istrimu.
Maafkan aku.
Ingat ini.
Bayi yang baru lahir itu akan menyelamatkan nyawamu.
(Merapal mantra)
Bia, keluarkan dia dari sana.
Ya.
Aku berdoa kepada Rahula.
Kepada Dewa.
Kepada Siwa.
Turunlah.
Berkelanalah ke segala arah.
Rahula sang penyelamat.
Gunakan yang kuajarkan...
Untuk melindungi orang...
Sampai saat terakhirmu.
- Butr, satukan tanganmu. - Hei.
Ulangi ucapanku.
(Merapal)
Dewa mengeluarkan pelurunya...
Bersama buddho.
Dewa mengeluarkan pelurunya...
Bersama buddho.
Bersama thammo.
Bersama sangkho.
Lihat dirimu...
Bandit Bai.
Terima kasih karena sudah menyelamatkanku.
Simpan ucapan terima kasihmu untuk Bandit Dam.
Apa?
Dia yang menyuruhku untuk mengikutimu ke sini.
Kau harus bangun dan pergi.
Tatthep menuju ke sini dengan anak buahnya.
Mereka akan membunuh semua orang di Kota Bandit.
Tatthep?
Bagaimana bisa?
Aku melihatnya ditembak dengan mataku sendiri.
Bunuh mereka semua!
Bunuh mereka semua.
Selamat tinggal, Kapten.
Tidak!
Itu jebakan.
Dia ditembak...
Peluru hampa.
Tatthep bersekongkol dengan Kepala Nome...
Untuk mengkhianati kita.
Aku memastikan tamu-tamuku...
Bahagia dan makan dengan baik...
Terutama kau...
Anak haram Marsekal Lapangan.
Aku tak akan menoleransi...
Apa pun yang kurang sempurna.
Makanlah.
Kapten, aku bisa membantumu dan anak buahmu.
Maukah kau mendengar tawaranku?
Aku perwira yang dihormati.
Aku tak bernegosiasi dengan sampah sepertimu.
Jangan sentuh aku!
Kapten, aku bisa berguna untukmu.
Kita bisa bekerja sama...
Untuk menyingkirkan semua bandit.
Jika kita berhasil...
Kau bisa memberi tahu pemerintah...
Betapa bergunanya aku.
Keluarkan aku!
Kau akan membujuk mereka untuk menjadikanku sherif...
Dan akan kubawa...
Geng lain di Dataran Tengah...
Di bawah pengawasanku...
Sementara kau menjadi jagoan Parlemen.
Mengenai bisnis gelap ayahmu...
Aku akan mengambil alih semuanya. Sepakat?
- Sepakat. - Kau bersumpah?
Aku bersumpah.
Bersumpahlah demi nyawamu.
- Aku bersumpah demi nyawaku. - Katakan!
Aku bersumpah demi nyawaku!
Keluarkan aku dari sini!
Kau dibebastugaskan.
Kau bukan lagi salah satu perwiraku.
Mulai sekarang...
Kau bertanggung jawab atas tindakanmu sendiri.
Kau mengerti?
Ya.
Ayah.
Tunggu.
Aku akan memberimu kesempatan terakhir.
Ini nama-nama musuh Blackshirts.
Rekrut mereka.
Katakan jika mereka membantu kita...
Mereka akan keluar dari daftar hitam.
Aku ingin membuat ini tampak seperti...
Balas dendam antar geng penjahat.
Kepolisian ingin kau dibunuh.
Itu artinya...
Mereka juga tidak berniat membiarkan kami hidup.
Mereka ingin kita semua mati.
Bantu dia!
Kau juga.
Seperti berjalan ke tiang gantungan.
Mahesuan sangat bodoh.
Kita tidak akan menjadi bandit...
Jika begitu pintar. Benar, Kak?
Kurasa kau benar.
Ayo.
Aku bisa memercayaimu, bukan?
Kita di pihak yang sama sekarang.
Jika aku tidak bisa dipercaya...
Kau tidak akan berdiri di sini.
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan.
Menjauhlah saat aku menembak.
Penguasa Dunia...
Kuperintahkan empat penjaga neraka...
Untuk membangkitkan semua hantu dari kuburan mereka.
(Merapal mantra)
- Cepatlah. - Bertahanlah.
Jalan!
- Cepat! - Satukan semuanya.
Ayo!
- Cepat! - Lewat sini! Cepat!
Sudah semuanya?
Lewat sini.
Sudah semuanya?
Gunakan truk kecil.
Ambil ini juga.
(Masih belum ada pergerakan dari Khun Pan?)
(Tidak ada.)
Bersiaplah untuk berangkat.
Perlahan. Kita akan pergi perlahan.
Hati-hati.
Ayo mulai jalan!
Jalan!
Awas!
Berlindung!
Cepat!
Awas!
Cepat!
Dokter!
Cepat! Tak ada waktu!
Ayo!
Chaba!
Lewat sini!
Ayo, cepat!
Bunuh mereka semua!
Ayo!
Sial!
Bedebah tangguh!
Matilah saja!
Bunuh dia!
Berlindung!
Sembunyi!
Ambilkan handuk!
Seberapa parah?
Jika kita cabut pisaunya...
Dia akan mati kehabisan darah.
Jika tidak, kita tidak bisa membawanya.
Cabut dan jahit.
Lakukan.
Kain.
Pinset.
Penjepit.
(Merapal mantra)
Potong!
Apa lagi sekarang?
Mereka bukan dari negara ini.
Mereka pembunuh bayaran yang dikirim untuk membunuh kita.
Kita harus mengamankan yang terluka.
Bawa semua orang ke bunker.
- Sekarang! - Sekarang!
Cepat!
- Ayo! - Cepat!
- Ayo! - Ayo!
Jerd! Awas!
- Jerd! - Jerd!
Jerd!
Masuk ke bungker!
Pergilah sekarang!
Di bawah sini!
Bunuh mereka!
Ayo!
Bandit, serang!
- Turun ke sana! Cepat! - Ayo!
Aku akan menyusul. Pergilah!
Ayo, Dok.
Butr, ayo!
Ayo.
Cepat!
Jangan biarkan mereka lolos!
Temukan mereka!
Lihat di sana.
Cepat!
Menyebar!
- Hei! - Apa itu?
Ada banyak sekali!
Apa-apaan ini?
Awas!
Mereka datang!
Tembak mereka!
Dokter!
Tolong!
Dam, bantu mereka di sana!
Aku akan mengurus ini!
Kembalilah ke neraka, Iblis!
- Ikuti aku! - Matilah kau!
Bunuh mereka!
- Berengsek! Lepaskan! - Berengsek!
Kita kehabisan amunisi.
Tetua, bagaimana sekarang?
Mari tunjukkan kepada mereka tawa bandit kita!
Kemarilah, Dokter!
Aku mendengar suara bom.
Cari mereka.
Aku akan keluar untuk membantu orang-orang kita.
Jika para pembunuh itu masuk ke sini...
Semua yang kulakukan akan sia-sia.
Dokter, kau dan semua orang akan pulang.
Antarkan surat ini untukku.
(Merapal mantra)
Berlindung! Aku akan ledakkan mereka!
Berengsek!
Bai!
Bia!
Pergilah ke neraka!
(Merapal mantra)
Bia, bertahanlah.
(Merapal mantra)
Dokter, tolong Bandit Dam!
Mahesuan!
Ini adalah kisah jiwa-jiwa yang tersesat...
Di masa putus asa dan tak ada iman.
Penyihir Penegak Hukum (Bab terakhir)
Kekuatan terus berpindah tangan.
(Tamat) Kisah oleh Pak Sorn
Politikus mengisi perut...
Seperti hantu kelaparan.
Langit Siam - Politikus Berdarah Muda
Beberapa idealis terus berjuang...
Meski tahu tidak akan pernah menang.
Beberapa hari sebelum debat kecaman...
Sesuatu terjadi dan muncul...
Di halaman depan setiap koran.
Orang-orang anonim bersenjata...
Membungkam orang-orang itu bersama dengan kebenaran.
Blackshirts berpencar...
Dan berhenti melakukan cara mereka yang melanggar hukum.
Hampir semuanya kembali ke keluarga mereka.
Beberapa menghilang tanpa jejak.
Jadi, suratnya sudah dikirim?
Beberapa orang kembali kepada orang yang mereka cintai.
Dan beberapa orang terus berkeliaran...
Tanpa tujuan.
Dengarkan aku, Orang-Orang Baik!
Perusahaan kami percaya pada kebajikan...
Karena itu sesuatu yang tidak pernah mati!
Hidup perlu jaminan.
- Hidup itu tidak pasti. - Berhenti.
- Aku menyerah. - Jangan hanya duduk menunggu.
Biar Asuransi Jiwa Thailand urusmu...
Dari lubuk hati kami.
Langit tetap gelap...
Dan negara ini tidak punya masa depan.
Orang-orang masih mencari tanda adanya harapan.
Seseorang yang tidak pernah menyerah...
Di hadapan ketidakadilan.
Mereka menunggunya kembali.
Tolong!
Tolong! Aku dirampok!
Pergilah, aku akan jaga putra kita.
Polisi Letnan Jenderal Khun Pantharak Rachadej...
Melakukan tugasnya dengan kejujuran...
Kebenaran, dan pengorbanan.
Dia pensiun dari militer pada tahun 1964...
Dan hidup sampai usia 108 tahun.
Khun Pan terus menginspirasi...
Kesetiaan dan pengabdian...
Tanda keabadian sejati...
Untuk satu-satunya...
"Penumpas kejahatan yang tidak bisa dihancurkan".
Penerjemah: IYUNO