Filem ini diilhamkan oleh sebuah kisah benar.
Watak-watak dan insiden yang dipaparkan...
adalah rekaan.
Pada penghujung Perang Dunia Kedua...
Bangkok, 1950
negara mengalami krisis.
Untuk mengelak daripada dihukum...
kerana bekerjasama dengan Jepun...
kerajaan Thai menandatangani perjanjian...
untuk membayar pampasan perang...
dengan 1.5 juta tan beras...
kepada Pihak Berikat.
Supaya mereka akan memberikan...
perlindungan kepada kita.
Perjanjian itu membankrapkan negara tidak lama kemudian.
Makanan sukar didapati dan mahal.
Pihak tentera, polis...
dan pemilik tanah feudal...
bergilir-gilir mengawal Parlimen.
Ia waktu ketidaksamaan yang melumpuhkan...
dan komplot jahat.
Ramai cendekiawan...
dan tokoh berpengaruh dibunuh...
oleh penjahat yang menjadi pembunuh upahan ahli politik.
Siapa yang boleh berkhidmat untuk penyangak...
lebih baik daripada penyangak lain?
Ini surat ikatan hak milik...
yang para petani dah berikan sebagai jaminan.
Sekarang saya nak awak...
kumpulkan lebih ramai orang...
untuk jaga gedung opium kami...
sebelum penjahat menyerbunya lagi.
Jika tidak, kami akan berhenti membiayai kamu semua.
Awak bereaksi berlebihan.
Awak ingat geng Blackshirt berani...
kacau kartel opium?
Penjahat Dam hantar kita surat ugutan.
Penjahat Dam
Niatnya jelas.
Tolong! Saya tak nak mati!
Tolong!
Tidak!
Tolong!
(Membaca mantera)
Penjahat Dam.
Ambillah semua yang awak nak!
Tolong jangan bunuh saya!
Masa awak dah tamat, bos.
Tuan...
untuk membuktikan kesetiaan awak tidak terletak...
bersama geng Blackshirt...
dan awak tidak...
bersimpati dengan penjenayah-penjenayah itu...
saya meminta...
awak menjawab soalan saya dengan jujur...
supaya penilaian ini akan memberi faedah sepenuhnya...
kepada awak dan pasukan polis.
Ya, puan.
Ada banyak laporan...
bahawa awak menggunakan kekerasan secara keterlaluan.
Saya jalankan tugas saya.
Tolong jawab soalan.
Saya bunuh mereka...
untuk mendukung undang-undang.
Inikah yang awak panggil mendukung undang-undang?
Kami temui 21 butir peluru...
di dalam tengkorak mayat seorang penjahat.
Semuanya datang daripada pistol yang sama.
Pistol awak.
Ada sesuatu lagi yang kami tak faham.
Awak selalu potong sejambak rambut...
atau cabut gigi mangsa awak.
Kenapa awak buat begitu?
Begitulah cara saya berkomunikasi dengan mereka.
Khun Pan ialah peninggalan zaman lampau.
Sebagai aktivis hak asasi manusia...
saya rasa awak dah melampaui batas.
Kita patut hukum dia sebagai peringatan kepada yang lain.
Jika mereka hantu...
saya akan jadi Dewa Kematian.
Serah diri dan saya akan biar awak hidup!
Ada bom di tanah!
Awas!
Tuan, kita dah kehilangan hampir semua orang kita.
Bagaimana sekarang?
(Membaca mantera)
Ambilkan saya obor.
Jika mereka tak keluar...
saya akan bakar mereka.
Pergi!
Hari Pengadilan
Tuan, sila beri kenyataan.
Apa keputusan suruhanjaya hak asasi?
Awak rasa tindakan awak keterlaluan?
Satu soalan, tuan.
Pada 1950...
Leftenan Jeneral Khun Pan...
dibebaskan daripada tuduhan...
berkomplot dengan penjahat Blackshirt.
Dia meminta dipindahkan semula...
ke kampung halamannya.
Di tengah-tengah kekacauan politik yang berlaku...
dia melepaskan senjatanya...
sementara negara berusaha mencari jalan keluar.
Politik semakin hangat.
Tiga Ahli Parlimen pembangkang diculik...
tiada mayat ditemui.
Nakhon Si Thammarat
Tembakau merosakkan gusi awak.
Ia akan bertambah teruk. Awak patut berhenti.
Awak merungut macam isteri saya, doktor.
Hei, raksasa berjanggut!
Nombor Satu. Khun Pan.
Undi nombor satu. Terima kasih.
Hei!
Blaus Noon dah siap?
Ya. Ini dia, tuan.
Terima kasih.
- Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi.
- Apa khabar? - Baik, terima kasih.
Kurniakan saya ramai pelanggan, ayah.
Supaya saya boleh beri ayah banyak persembahan.
Selamat pagi, Khun Pan.
Helo, anak muda.
Tidak, jangan sentuh! Bukan yang itu.
Mari sini.
- Yang ini? - Ini model terbaru.
- Model terbaru? - Tumpang lalu!
Berhenti.
Noon, mari tengok.
Saya nak belikan awak radio transistor.
- Perlahan-lahan. - Ya.
Terima kasih.
Mari tengok.
Yang ini.
Sila undi nombor satu. Khun Pan.
- Ini model terbaru. - Terima kasih.
Kita akan pasang muzik setiap hari...
supaya anak kita gembira.
Anak lelaki.
Betul?
Kita akan dapat anak lelaki?
Ya! Saya akan dapat anak lelaki!
Ya!
Ini mesti diraikan!
Semua!
Khun Pan akan dapat anak lelaki!
Syarikat Penerbitan Thai Sky
Sorn, editor cari awak.
Baiklah, Fah.
Hai, Sorn.
Editor
Itu pun awak, budak nakal! Duduk.
Untuk tatapan awak sahaja.
Draf Pertama - Polis Ahli Sihir
Sorn...
berhenti menulis tentang Khun Pan.
Itu berita lama.
Tulis tentang Penjahat Mahesuan dan Penjahat Dam.
Kali terakhir awak tulis...
mereka akan rompak bank.
Mereka betul-betul rompak bank.
Orang ramai suka.
Biar saya tulis tiga cerita lagi...
tentang Khun Pan...
kemudian saya akan mula menulis tentang Dam dan Mahesuan.
Dengar, saya rasa...
awak patut masukkan elemen fantastik.
Ilmu hitam, sihir...
dan tembak-menembak yang gila.
Orang ramai suka benda begitu.
Tapi pengkritik akan kutuk kita...
sebab sebarkan kepercayaan karut.
Jangan pedulikan pengkritik!
Percayalah cakap saya.
Mula menulis tentang...
Penjahat Mahesuan dan Penjahat Dam sekarang.
Saya nak terbitkannya...
sebelum rompakan mereka yang seterusnya.
Faham?
Ya, bos.
Dikehendaki! Penjahat Mahesuan
Ganjaran 1,500 Baht
Bank Sirinkorn
Ini, cik.
Kedua-dua penjahat ini...
sedang menimbulkan huru-hara.
Sila berhati-hati.
Semuanya dah siap.
Terima kasih.
Selamat tengah hari, semua.
Mahesuan datang untuk merompak kamu!
Itu dia!
Jangan tembak!
Dia ada tebusan.
Tangkap dia hidup-hidup.
Halang dia!
Berhenti!
Ya, tuan.
Mahesuan baru saja hilangkan diri.
Kami sedang menggeledah kawasan ini.
Saya dari bank pusat.
Pengurus di sini panggil kami untuk melaporkan...
surat ugutan daripada Mahesuan yang menyatakan...
Mahesuan akan merompak bank ini tengah hari esok.
Saya ahli pasukan keselamatan...
yang datang untuk mengambil barang-barang dalam peti besi...
ke pusat perintah kami.
Malangnya, dia dah mencurinya dulu.
Lepaskan saya!
Bank Sirinkorn
Butr, bertahanlah.
Nyawa dibalas nyawa.
Noon, awak tak apa-apa?
Kenapa ini?
Tak apa.
- Siapa itu? - Jangan bergerak.
Tunggu di sini, biar saya pergi periksa.
Butr!
Yang Mulia bakal menyeberang.
Dia nak jumpa awak.
Butr...
Awak masih ada...
jampi kekebalan?
Ya, Yang Mulia.
Sekarang awak ada, tapi bukan selamanya.
Tiada apa yang kekal.
Semuanya beransur hilang...
mengikut masa sendiri.
Sama seperti saya pada saat ini.
Masa saya dah tiba.
Datang lebih dekat.
Hantu yang awak nampak itu ialah karma masa lalu awak.
Ia roh-roh...
semua orang yang awak dah bunuh.
Mereka telah kembali...
untuk membalas dendam pada awak dan keluarga awak...
menunggu untuk menyerang bila awak jadi lemah.
Nyawa dibalas nyawa.
Tuan...
ada cara untuk saya...
untuk lepaskan diri daripada karma masa lalu saya?
Semuanya pudar dan mati.
Sebuah kitaran tak boleh diganggu.
Gunakan apa yang saya ajar awak...
untuk melindungi orang ramai hingga detik terakhir awak.
Kemudian lepaskan diri awak...
dan segalanya di sekeliling awak.
Apabila diri sendiri tiada...
tak perlu sebarang jampi perlindungan.
Ingat ini.
Anak yang baru lahir itu akan selamatkan nyawa awak.
Yang Mulia telah pun pergi...
sebelum awak tiba.
Butr, awak patut cari perlindungan dengan menjadi sami.
Ia akan melepaskan awak daripada karma masa lalu awak.
Hantu itu...
mahukan nyawa awak.
Tuan...
tolong jangan beritahu isteri saya tentang ini.
Pihak pembangkang sedang bersiap sedia...
untuk perdebatan kecaman.
Orang ramai takut kerajaan...
mungkin membubarkan parlimen...
sebelum penelitian boleh dibuat.
Sebuah pilihan raya umum pasti akan menghangatkan...
politik Thai.
Restoran Mathuros
Mereka gunakan pelbagai taktik kotor.
Ramai di pihak kita telah dihapuskan.
Kawin Mala
Mereka yang masih hidup...
sentiasa diancam oleh mafia.
Rakyat kelaparan...
Dr. Thana Thong-Inn
tapi mereka masih gila kuasa.
Kita mesti tamatkan ini sekarang.
Tiang Khansiri
Lakukannya sementara kita masih ada sokongan.
Pilihan raya tak lama lagi.
Saya tak nak tengok orang ramai...
mati di tepi jalan lagi.
Kita mesti lawan mereka dalam pilihan raya ini.
Kejayaan daripada undi rakyat...
jauh lebih dihormati.
Maksud awak, pilihan raya yang dimanipulasi mereka?
Awak kata kita akan menang.
Awak dah lupa tentang undi hantu?
Mereka akan suruh pengundi bergilir-gilir.
Mereka akan masukkan undi palsu...
ke dalam kotak.
Kita takkan menang sebab itu peraturan mereka.
Kita patut tunggu isyarat daripada Sa-nguan...
sebaik saja dia balik dari China.
Tapi itu sangat berbahaya.
Bagaimana Sa-nguan nak menyelinap balik?
Kawin.
Lindungi Ahli Parlimen!
Lari!
Biar saya cakap terus, Khun Pan.
Sa-nguan Nonethai.
Kawin Mala.
Dr. Thana Thong-inn.
Serta Tiang Khansiri.
Mereka ahli politik sayap kiri yang berpengaruh...
dari Timur Laut.
Tiga daripada mereka diculik...
dari sebuah restoran di Bangkok.
Kecuali Sa-nguan Nonethai.
Dia dalam perjalanan balik dari China.
Sa-nguan akan ditahbiskan di Chiang Rai...
sebelum kembali ke Bangkok.
Orang-orang Kapten Tatthep...
akan iringi dia sepanjang perjalanan.
Maafkan saya, Tuan Dej Jamras.
Tapi saya tak lagi berkhidmat dengan biro pusat.
Saya tahu.
Saya sendiri yang luluskan pertukaran awak.
Tapi saya benar-benar percaya...
cuma awak yang boleh bantu kami.
Dikehendaki! Penjahat Dam Ganjaran 1,500 Baht
Kami percaya penculikan itu...
ialah kerja geng Blackshirt.
Penjenayah-penjenayah itu masih buat masalah...
walaupun Penjahat Fai dah mati.
Mereka berleluasa...
dan sekarang mereka dah culik tiga lelaki ini.
Awak satu-satunya orang...
yang tahu selok-belok kerja mereka.
Sebenarnya, tuan, saya amat bangga...
mendapat peluang...
bekerja dengan legenda hidup macam tuan.
Pengalaman tuan...
akan banyak menyumbang...
kepada misi yang kita jalankan.
Geng Blackshirt berpura-pura membantu orang miskin...
dengan merompak orang kaya...
tapi sebenarnya, mereka cuma penjenayah.
Memang dah masanya kita tamatkan ini, Khun Pan.
Dengar...
Noon...
kalau awak tak nak...
saya takkan terima kerja ini.
Jangan risaukan saya dan anak kita.
Balik saja untuk sambut kelahiran anak kita.
Ayah berjanji, nak.
Wilayah Phichit
Minta tiket.
Sa-nguan Nonethai
Dengar, kita dah masuk kawasan mereka.
Sentiasa berjaga-jaga, semua.
- Kamu dengar? - Ya, tuan!
Minta segelas wiski.
Sawitree
Cantik nama.
Awak tak rasa sunyi berjalan seorang diri?
Jangan bergerak! Ini rompakan!
Tunduk!
Maaf.
- Awak buat apa? - Awak ada pistol?
Duduk!
Jangan berlagak bijak dengan saya.
Beri saya mikrofon.
Hei!
Pusing! Angkat tangan!
Minta perhatian.
Saya ada berita buruk. Kereta api ini sedang dirompak.
Jangan bergerak.
Tapi jangan cemas.
Jangan bergerak!
Kami takkan apa-apakan kamu.
Kami cuma mahu En. Sa-nguan Nonethai.
Jangan buat apa-apa...
untuk bahayakan nyawa orang tak bersalah.
Jangan paksa kami gunakan kekerasan.
Arahkan kereta api ini berhenti...
dan bawa En. Sa-nguan ke gerabak makan minum...
dan tiada sesiapa akan diapa-apakan.
Hei, cik!
Awak buat apa di situ? Bangun!
Bangun sekarang!
- Berundur! - Bom!
Tolong saya. Dia paksa saya.
Tidak! Pusing!
Tak guna.
Penjahat-penjahat, serang!
Hai, Khun Pan!
Saya Penjahat Dam.
Kita berdua kena buat perhitungan!
(Membaca mantera)
Berundur! Tunduk! Sekarang!
Tunduk!
Doktor, awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Pergi dapatkan En. Sa-nguan.
Mereka tipu kita!
Pandang saya.
Buka mata awak dan pandang saya!
Dam, kita mesti pergi!
Mereka tipu kita. Sa-nguan dah mati!
- Bangun dan pandang mata saya. - Dam!
- Dam, cukup! Ini perangkap! - Khun Pan!
Kita mesti pergi!
Mereka akan bunuh kita semua!
Tengok!
Penjahat-penjahat! Berundur!
Awak bertuah...
peluru tak kena organ penting.
Tapi saya terkejut...
peluru akhirnya dapat menembusi kulit awak.
Saya dengar dia cabut rambut atau gigi...
daripada setiap penjenayah yang dia bunuh...
dan simpan dalam kotak pistol dia.
Kenapa dia buat begitu?
Untuk mengurung roh mereka...
supaya mereka takkan kembali...
untuk mengganggu dia.
Awak tak apa-apa?
Jangan risau, tuan.
Saya akan siasat di mana mereka bersembunyi.
Pegawai-pegawai polis ini sedang mengesan...
tempat persembunyian geng Blackshirt.
Saya pasti penjahat-penjahat itu bunuh mereka.
Di mana awak jumpa mayat-mayat ini?
Mereka terapung di sungai, tuan.
Wilayah Phetchabun
Berkumpul di sini, wahai semua roh.
Dewa Indra telah memberi kamu...
hak untuk menjadi hantu.
Hantu, bangkitlah. Saya ada soalan untuk kamu.
(Membaca mantera)
Tunjukkan diri kamu.
Beritahu saya dari mana mayat kamu datang.
Penanda ini menunjukkan kampung-kampung...
di mana penjahat itu mengagihkan duit mereka.
Kawasan ini dilindungi gunung-ganang.
Satu-satunya jalan masuk...
ialah melalui sungai yang berisiko ini...
berbahaya dan penuh dengan jeram.
Timbalan Ketua Kakitangan Pertahanan
Penduduk tempatan memanggilnya "Gaung Mayat".
Sesiapa yang masuk tak pernah keluar semula.
Penduduk kampung percaya...
kawasan itu penuh dengan hantu jahat.
Tapi saya agak pasti...
inilah jalan masuk...
ke tempat persembunyian penjahat-penjahat itu.
Lengkapi orang-orang awak dengan senjata yang banyak.
Kamu akan hadapi pertempuran yang sukar.
Ibu pejabat dah buat keputusan...
untuk hapuskan semua penjenayah ini.
Saya tak boleh buat begitu, tuan.
Berhenti jadi hero.
Jangan lupa...
yang awak disyaki...
memihak kepada mereka sebelum ini.
Memang benar...
saya pernah menyusup ke dalam geng Blackshirt.
Jadi saya tahu...
kebanyakan penjahat itu cuma petani miskin...
yang terpaksa merompak...
sebab mereka kelaparan.
Mereka bukan dilahirkan sebagai penjenayah.
Kemiskinan tak boleh mewajarkan tindakan melanggar undang-undang.
"Petani miskin" awak...
sebenarnya orang-orang yang tak puas hati dengan kerajaan.
Jangan lupa...
bukan awak yang berkuasa di sini.
Faham?
Pergi!
Kuat lagi!
- Kapten! - Teruskan!
Hati-hati!
- Dayung, semua! - Ayuh!
- Dayung! - Hati-hati!
Kapten!
- Tolong kapten! - Kapten! Pegang!
Tarik!
Semua orang tak apa-apa?
Peralatan kita?
Tuan.
Sarjan.
Itu pun mereka.
Hei!
Cuma sebuah bot.
Penduduk kampung tentu takut.
Terima kasih sebab selamatkan saya.
Sama-sama.
Suruh orang-orang awak bersedia untuk tarik bot.
Gaung Mayat
Juragan itu begitu takut sampai dia lari.
Kita mesti dah hampir sekarang, tuan.
Awas!
Mari sini! Lekas!
Ya, tuan.
Ayuh!
Sarjan.
- Kapten. - Pergi. Terus jalan.
Sentiasa berwaspada.
Kita di sarang mereka sekarang.
Sarjan.
Tuan!
Sarjan!
Penjahat-penjahat, serang!
Awak ingat tiada peluru boleh apa-apakan awak?
(Membaca mantera)
Hei!
Jangan masuk campur urusan saya!
Kalau awak bunuh dia...
mereka akan hantar lebih ramai orang untuk tangkap kita.
Lagipun, dia di zon saya sekarang.
Saya yang buat keputusan.
Mahesuan, awak cari susah.
Jangan sesekali berpaling...
atau dia akan mati.
Doktor.
Tengok!
Pergi!
Tembak!
Saya nak pergi dari sini!
Saya akan tembak awak sampai mati kalau awak lari!
Matilah!
- Terus ambil suhu. - Okey.
Biar saya tengok.
Tarik nafas panjang.
- Yang ini dah dapat pil? - Belum lagi.
Jangan bergerak.
- Dr. Karn. - Dr. Sa.
Awak mesti bincang dengan Mahesuan.
Kita ada terlalu banyak kes malaria.
Tapi tak cukup kuinin.
Kes paling teruk...
pesakit kita mungkin kena cabut undi.
Akhirnya lebih ramai yang akan mati.
Saya akan cakap dengan dia.
- Okey. - Doktor, tolong!
Dia ditembak.
Doktor, tolong.
Nim, periksa luka dia.
Awak tak alami...
sebarang kecederaan serius.
Dengar, tak perlu gementar di sini.
Mahesuan dah arahkan semua orang di zon dia...
supaya jangan sentuh awak.
Tapi jaga-jaga dengan orang suruhan Penjahat Dam.
Saya pertaruhkan semua ini.
Jika orang-orang saya dapat tangkap awak...
kumpulan Whiteshirt kena bayar saya lima kali ganda.
Jerd pula, awak kena jauhkan diri...
daripada anak gadis saya Chaba.
Kamu semua badut!
Kenapa dengan ketawa dungu kamu?
Apa yang kelakar sangat?
Jadi, apa kata awak, Jerd?
Setuju.
Tapi kalau awak tak dapat tangkap dia...
awak kena serahkan Chaba kepada dia.
Jerd...
jangan malukan saya.
Hati-hati!
- Jerd! - Ayah.
Lepaskan saya!
Tangkap dia!
Hati-hati!
Ayuh, Jerd, ayuh!
- Tangkap dia! - Hati-hati, Jerd!
Ambil semuanya! Cepat!
Apa pertaruhan awak?
Kalau saya tangkap awak...
awak kena jawab semua soalan saya.
Dengan gembiranya, orang tua.
Mahesuan!
Banyak binatang liar di sini...
jadi kami perlukan banyak perangkap.
Mari pergi minum, Khun Pan.
Saya belanja.
Masa berlalu, bunga layu.
Kelopak, daun dan debunga goyah.
Gugur seperti hujan.
Di dunia di sana.
Langit gelap menandakan bencana.
Cerialah, tuan.
Ini majlis perkahwinan Jerd.
Kami menikmati masa sekarang.
Kami sama ada bercinta atau tembak mati satu sama lain.
Mana tahu, kami mungkin ditembak...
oleh seseorang macam awak bila-bila masa.
Awak tahu saya akan tahan awak...
sebaik saja berpeluang.
Tangkaplah saya kalau boleh.
Sekarang biar saya berseronok dulu.
Kenapa awak memilih untuk bekerja di Pekan Penjahat?
Kenapa awak sertai pasukan polis?
Untuk mendukung undang-undang.
Kadangkala undang-undang menyebelahi yang jahat.
Macam saya.
Seorang doktor...
kena selamatkan kedua-dua hero dan orang jahat.
Lihatlah, anak-anak muda ini...
ialah masa depan negara ini.
Tapi mereka bangkit menentang kerajaan...
dan mereka tak dapat peluang...
untuk menjalani hidup yang normal.
Kami semua menjadi penjahat kerana satu sebab.
Kami mahu rampas balik hidup kami.
Minum, tuan.
Jalan!
Saya pastikan...
tetamu saya gembira dan cukup makan...
terutamanya pegawai meningkat naik macam awak.
Anak luar nikah Fil Marsyal sendiri.
Saya takkan terima...
apa-apa yang kurang sempurna.
Makanlah.
Sumbatlah punggung awak sendiri.
Kapten...
awak dan orang-orang awak akan ke tribunal.
Tribunal apa?
Kapten!
Sebelum kita capai keputusan...
ada sesiapa nak bersuara?
Saya cadangkan kita biar mereka hidup.
Kurung saja mereka di sini.
Membunuh pegawai kerajaan...
hanya akan membahayakan kita.
Kalau polis serbu kita lagi...
kita akan jadikan mereka cagaran.
Mereka lebih berguna hidup daripada mati.
Berhenti berangan.
Kita takkan biar orang-orang ini...
jalani hidup normal lagi.
Saya tak peduli tentang orang lain.
Saya cuma nak bunuh...
Khun Pan si pengkhianat itu.
Bunuh mereka!
Kami dah putuskan...
bahawa penjahat dan polis tak boleh hidup bersama.
Tribunal menjatuhi mereka...
hukuman mati serta-merta.
Diam!
Tapi Khun Pan...
pernah mengangkat sumpah air dengan kita...
jadi kita akan biarkan dia tentukan nasibnya sendiri...
dalam pertarungan dengan Dam.
Tidak, orang tua!
Mahesuan, berhenti!
Berundur.
Ke tepi!
Tunggu! Hei! Tidak!
Bunuh mereka semua.
Bunuh mereka!
Bunuh mereka semua!
Selamat tinggal, Kapten.
Tidak!
Penjahat Dam!
Tiada peraturan.
Semua senjata dibenarkan.
Satu-satunya syarat ialah...
ini pertarungan satu lawan satu.
Sesiapa yang masuk campur akan ditembak.
Saya mungkin penjenayah habis-habisan...
tapi saya tak pernah apa-apakan wanita dan kanak-kanak...
macam awak buat.
Sembunyikan saya dari kiri.
Selubungi saya dari kanan.
Khun Pan!
(Membaca mantera)
Kalau awak serah diri, saya takkan bunuh awak!
Dam!
Orn, sayang!
Orn, bertahanlah!
Dam.
Orn!
Orn, sayang!
Lari.
Tidak! Orn!
- Orn! - Lari.
Orn.
Orn! Orn!
Lari!
- Lari! - Orn!
Bunuh mereka!
Sihir awak semakin lemah.
Ingat...
saya Penjahat Dam...
dan saya takkan tembak anjing yang cedera.
Mari berlawan tanpa ilmu sihir.
Penjahat Dam!
Hei!
Awak dah sedia, Khun Pan?
Ayuh, Dam!
Hati-hati, Dam!
Terus lawan!
Bertahanlah!
- Dam, bangun! - Bangun!
Hei! Dam, bangun!
Bangun!
Bangun! Dam!
Tembak.
Tembak!
Khun Pan...
awak menghina saya.
Peraturan...
tetap peraturan!
(Membaca mantera)
Dam...
awak jujur.
Kali ini, kita seri.
Bila-bila awak nak adakan perlawanan semula...
saya akan bersedia.
Khun Pan.
Awak jujur.
Tapi adakah bos awak...
juga jujur?
Mahesuan...
awak akan jadi penjamin dia.
Kalau dia buat masalah...
awak dan kumpulan Whiteshirt...
akan bayar dengan nyawa kamu.
Saya bersumpah atas nyawa saya dan orang-orang saya.
Baiklah.
Kurung dia.
Mari pergi, tuan.
Duduk di sini malam ini.
Esok saya akan suruh seseorang bebaskan awak.
Banyak yang kita kena bincangkan.
Bincangkan apa?
Kita berdua tiada apa-apa untuk dibincangkan.
Kamu semua pencuri!
Awak ada satu malam untuk fikirkan.
Esok awak boleh beritahu saya.
Saya percaya ini milik awak.
Sesuatu yang penting.
Awak rasa dia akan bantu kita?
Saya tak tahu.
Biar dia bertenang dulu...
dan saya akan cakap dengan dia lagi.
Kalau dia menolak...
saya terpaksa bunuh dia.
Jangan risau.
Balik saja untuk sambut kelahiran anak kita.
Ayah berjanji, nak.
Ohm, buka mangga.
Buka sekatan.
Ohm, buka mangga.
Buka sekatan.
Ohm, buka mangga.
Buka sekatan.
Alamak!
Mana dia?
Kita dah kehabisan ubat.
Ramai orang akan mati.
Mahesuan!
Apa?
- Apa? - Khun Pan dah lari!
Apa kita nak buat?
Pergi!
Cari dia!
Lekas! Atau kita semua akan mati!
Naik ke atas sana!
Ikut saya!
Khun Pan dah lepaskan diri!
Buru dia!
Saya akan tangkap awak!
Dia di sini!
Dia dah hilang!
Saya jumpa dia! Dia di sini!
Sembunyikan saya dari kiri.
Selubungi saya dari kanan.
Awak tak beri saya pilihan.
Maafkan saya, Khun Pan.
Berhenti!
Jangan lakukannya, Mahesuan.
Ini takkan menyelesaikan apa-apa.
Bom!
Kami bertuah Mahesuan selamatkan kami.
Itu satu-satunya cara untuk kami selamat.
Selamat daripada apa?
Awak pernah dengar tentang Projek Newland?
Ia projek rahsia kerajaan...
yang menelan bajet amat besar...
diluluskan sendiri oleh Fil Marsyal.
Kami ahli jawatankuasa penyeliaan.
Ia pembinaan ibu kota baru...
kilang untuk hasilkan wang Jepun...
untuk digunakan semasa perang.
Ia disokong oleh pegawai Jepun...
dan melibatkan rasuah...
pemerasan...
pembunuhan...
dan bekerjasama dengan penjenayah.
Orang-orang yang dikumpulkan untuk bekerja di sini...
ialah golong minoriti terpinggir...
penduduk kampung yang miskin...
dan penentang antikerajaan yang melarikan diri.
Kerajaan menuduh mereka melakukan keganasan...
memaksa mereka bekerja di sini...
dan suruh mereka buat kerja haram lain...
sebagai balasan untuk kebebasan pada masa depan.
Ya.
Mereka tahu...
projek itu akan gagal sejak mula.
Hutan ini penuh dengan malaria...
dan binatang liar.
Tak lama kemudian...
pekerja-pekerja pembinaan...
tiba-tiba mati dalam jumlah yang besar.
Tiada pendaftaran.
Orang tiba, bekerja dan mati.
Kemudian pengeboman Pihak Berikat...
memadamkan semua kesan kekejaman itu.
Kami ada bukti yang menunjukkan mereka bersalah dalam filem...
dan dokumen yang mempunyai...
tandatangan Fil Marsyal...
serta bukti...
rasuah berleluasa.
Kami mahu dedahkan ini di Parlimen...
selepas Sa-nguan pulang dari China.
Tapi kerajaan telah diberitahu...
dan mereka nak hapuskan kami.
Tapi Sa-nguan...
dibunuh oleh Penjahat Dam.
Tidak, kami ke sana untuk selamatkan Sa-nguan.
Misi sebenar Kapten Tatthep...
ialah memusnahkan semua bukti...
dan membunuh semua orang di sini.
Sekarang awak faham...
awak juga mangsa macam kami.
Mereka hantar awak untuk bantu mereka bunuh kami semua.
Mahesuan!
- Doktor! - Tolong!
Doktor!
- Doktor! - Tolong gadis itu!
- Tolong bantu anak saya! - Tolong dia.
- Di sini. - Tolonglah.
Doktor.
Beri dia ubat.
Anak saya alami serangan tiba-tiba!
Pegang dia!
Mahesuan.
Mahesuan...
Ambil ubat saya.
Dia akan mati. Ambil!
- Nim! Nim! - Ya?
- Periksa tekanan darah dia! - Doktor.
Tumpang lalu.
Mahesuan!
Saya tak nak mati.
Saya nak keluar dan jumpa mak saya.
Awak akan selamat. Awak takkan mati!
Tak lama lagi, kita akan keluar dari sini.
Awak akan dapat jumpa mak awak tak lama lagi.
Bertahanlah!
Mahesuan, sini!
Sini, doktor!
Doktor...
boleh saya tanya awak sesuatu?
Kenapa Mahesuan jadi penjenayah?
Dia dianiaya atas pembunuhan isterinya...
selepas cuba dedahkan...
birokrat yang korup.
Tapi perbuatan dia melanggar undang-undang.
Bagaimana kalau undang-undang memihak yang jahat...
bolehkah kita tetap percaya padanya?
Masa untuk menebus kesilapan awak, Khun Pan.
Geng saya dah buat keputusan untuk menyerah diri.
Mahesuan.
Maafkan saya. Saya tak boleh buat begitu.
Menyerah diri...
tiada dalam kamus hidup saya.
Tengoklah...
awak akan sebabkan orang-orang awak mati.
Polis akan terus hantar orang...
untuk buru kita.
Apabila pasukan ini dah tiada...
mereka akan hantar sebuah lagi.
Walaupun kita boleh selamat daripada malaria...
akhirnya kita akan mati kebuluran.
Kalau kita tak serah diri sekarang...
mereka akan bunuh kita semua.
Kita tak boleh habiskan seumur hidup...
merompak orang.
Kita penjenayah.
Kita hanya penjenayah selama ini.
Itulah takdir kita.
Selepas rompakan terakhir ini...
kita akan tinggalkan Pekan Penjahat.
Orang-orang tua, apa pendapat kamu?
Kami akan ikut Dam.
Dam...
saya ada satu permintaan terakhir.
Khun Pan amat penting bagi rancangan saya.
Boleh awak jangan bunuh dia?
Mahesuan...
awak ada rancangan awak...
saya ada rancangan saya.
Tangkal Mahesuan yang menghalang peluru.
Benda yang berkuasa.
Ia cuma menghalang peluru...
yang mata saya boleh nampak.
Jika seseorang tembak saya dari belakang, saya mati.
Draf Pertama
Polis Ahli Sihir
Boleh saya tengok?
Saya berbesar hati.
Tapi ia tak berdasarkan fakta sepenuhnya.
Saya dah jadikannya fantasi.
Pegawai Jujur Dituduh
Menggunakan Kekerasan Melampau
Media Menekan Kerajaan
Supaya Selesaikan Kes Tiga MP Hilang
Khun Pan Yang Jujur
Patut Ketuai Siasatan
Mahesuan Dan Dam Di Sebalik Rompakan Mengejutkan!
Ahli Parlimen Sa-nguan Dibunuh
Pegawai Berjuang Dan Mati Semasa Bertugas
Polis Tugaskan Khun Pan Untuk Kendalikan Kes Penculikan
Mengulang Siasatan Bukan Untuk Menggembirakan Media
Satu soalan, tuan.
Adakah awak akan mengalah?
Awak umpan saya ke sini, bukan?
Kenapa awak pilih saya?
Sebab awak lambang keadilan.
Orang-orang yang awak nampak di sini...
daripada puak-puak berbeza.
Orang-orang tua yang selamat daripada malaria dan serangan...
tapi tak dapat dedahkan diri mereka kepada kerajaan...
menjadi penjahat.
Sesetengahnya pelajar dan petani...
yang lari daripada penindasan politik.
Kemudian, ada mereka yang dilahirkan sebagai penjenayah.
Geng Blackshirt.
Penjahat Fai telah menyatukan kami...
di bawah kepimpinannya.
Tapi bila Fai mati...
kami berpecah kepada dua puak.
Ada yang nak menyerah diri...
dan ada yang hanya lebih rela mati.
Geng Blackshirt ialah penjahat kepala batu...
dengan rekod jenayah yang panjang...
jadi mereka tak boleh ubah cara hidup mereka.
Tapi lebih separuh daripada kami...
mahu kembali ke pangkuan keluarga.
Awak selalu cakap kalau penjahat menyerah diri...
awak akan tahan mereka hidup-hidup.
Awak masih ikut peraturan itu?
Hai.
Awak buat apa di sini?
- Bos. - Kenapa awak menangis?
Sorn baru saja keluar.
Dia tinggalkan ini untuk bos.
Saya dah sertakan surat peletakan jawatan saya...
dan bab terakhir Polis Ahli Sihir.
Cetak ia seperti yang dijanjikan.
Dia tinggalkan satu lagi bungkusan untuk bos.
Kenapa dengan pemuda ini?
Mahesuan dan gengnya akan menyerah diri...
kepada Khun Pan sahaja...
tiga hari mulai sekarang.
Inilah dia!
Skup ini akan selamatkan akhbar kita!
Kamu semua akan dibayar...
pada hujung bulan!
Cetak ini awal pagi esok.
Jangan terlepas tempoh akhir.
Ya, bos.
Tapi malam ini...
berhenti bekerja! Saya akan belanja kamu minum bir!
Apa pendapat awak tentang...
niat Mahesuan untuk menyerah diri?
Mahesuan akan menyerah diri kepada Khun Pan
Kita mesti terus berwaspada.
Ini mungkin cuma satu lagi helah dia.
Adakah kehilangan tiga ahli politik itu...
terlibat dalam perkembangan ini?
Awak rasa Mahesuan...
akan kembalikan tiga lelaki yang diculik ini...
atau awak rasa mereka dah mati?
Khun Pan masih membisu tentang ini.
Mahesuan kata...
dia cuma akan menyerah diri kepada Khun Pan.
Apa pendapat awak tentang itu?
Kami akan adakan mesyuarat dalaman...
dan maklumkan kamu, terima kasih.
Itu sahaja untuk hari ini.
Kami akan maklumkan kamu...
bila ada lebih banyak maklumat.
Tuan!
Itu saja untuk hari ini.
Alamak!
Tuan!
Ada bungkusan mencurigakan!
Mungkin bom, tuan!
Alamak!
Tuan, saya jamin bahawa...
semua yang tuan sedang tonton adalah benar.
Semua bukti dan saksi...
adalah amat penting.
Saya tak percayakan sesiapa untuk memeriksanya...
kecuali tuan seorang.
Saya jumpa ketiga-tiga ahli politik di sini.
Mereka selamat.
Kebenarannya bertentangan dengan apa yang tuan fikir.
Ketiga-tiga ahli politik itu akan memberi keterangan bahawa...
penjahat-penjahat ini tak bersalah.
Tolong tarik balik arahan pelaksanaan hukuman mati itu.
Saya akan bawa mereka ke muka pengadilan...
tanpa sebarang prejudis.
Tuan pernah beritahu saya...
tentang ideologi polis.
Tuan, saya sedang cuba mendukung ideologi itu.
Tuan, tuan tak boleh dengar cakap dia.
Negara ini tak bersedia.
Parlimen akan jadi kucar-kacir...
jika Fil Marsyal mengundurkan diri.
Polis akan merasa bahangnya.
Betulkah kita boleh percayakan Khun Pan?
Mungkin dia bekerjasama dengan penjahat-penjahat itu.
Awak bercakap tentang...
salah seorang pegawai polis terbaik negara.
Semasa kita dipuji wartawan...
dia di luar sana...
merisikokan nyawanya seperti pegawai sebenar.
Awak tak malu...
dengan bintang-bintang di bahu awak?
Saya akan tolong dia.
Semua orang, bersedia untuk perjalanan kamu.
Kamu akan pulang ke pangkuan keluarga tersayang kamu.
Seperti yang kamu semua tahu...
saya tak boleh jamin...
rancangan saya untuk menyerah diri...
akan memastikan kita selamat...
atau terus hidup.
Jadi saya nak kamu semua tulis surat...
kepada orang kesayangan kamu.
Simpan surat itu dengan kamu.
Apabila nyawa kamu dalam bahaya...
serahkan surat itu kepada kawan kamu.
Kita akan angkat sumpah berdarah.
Kami akan buat apa saja yang perlu...
untuk hantar surat itu kepada keluarga kamu.
Kemaskan barang-barang kamu.
Malam ini akan jadi malam terakhir kita...
di Pekan Penjahat.
Selepas kita pergi, kita mungkin takkan bertemu lagi.
Awak nampak cantik pakai uniform awak.
Dah terlewat untuk cuba pikat saya.
Boleh saya menari dengan awak?
Maaf.
Saya bawa awak ke sini untuk menderita...
buat masa yang lama.
Saya seorang doktor...
Menghantar mereka pulang...
ke pangkuan keluarga mereka...
ialah perkara paling penting.
Terima kasih sebab cuba buat perkara yang sama.
Untuk saya?
Boleh awak tolong kami?
Kami akan dapat anak.
Kami tak mahu mati di sini.
Betul?
Saya berjanji.
(Khun Pan.)
(Saya percayakan awak, tuan.)
(Boleh awak berjanji dengan saya?)
(Saya berjanji.)
(Terima kasih.)
Saya cintakan awak sepenuh hati.
Butr Pantharak.
Terima kasih...
sebab benarkan saya habis tulis surat saya dulu.
Awak perasan bila saya masuk.
Awak berbau opium...
Siapa yang takkan perasan?
Tanpa opium...
tentu saya dah tembak kepala saya...
sebelum saya boleh buat begitu kepada awak.
Beritahu saya.
Selepas awak tembak saya...
adakah awak akan bebas...
daripada neraka awak sendiri?
Kita berdua...
patut masuk neraka bersama-sama!
Tarik picunya, Penjahat Dam.
Tapi ingat...
saya tak pernah berniat untuk bunuh anak dan isteri awak.
Maafkan saya.
Ayah!
Awak akan dapat anak, bukan?
Jika anak perempuan saya masih hidup...
umurnya tentu sebaya...
dengan budak-budak perempuan di luar sana.
Bersumpah atas maruah awak...
Bersumpah atas nyawa anak awak!
Bahawa...
awak akan layan mereka dengan adil.
Bersumpah!
Saya bersumpah.
Sedia untuk perjalanan?
Ini uniform awak.
Tolong simpan surat saya.
Mahesuan...
Sekiranya saya tak selamat balik...
bawa semua orang lari.
Jangan serah diri kepada polis.
Terima kasih, Khun Pan.
Saya harap kita akan berjumpa lagi di luar sana.
Malah mungkin kita boleh jadi kawan.
Kediaman Fil Marsyal
Ambil perhatian terhadap bentuk dan dimensinya.
Lebarnya 220 sentimeter.
Pergi tunggu di luar.
Fail ini mengandungi senarai...
musuh geng Blackshirt.
Rekrut mereka semua.
Kalau mereka tolong kita...
kita akan keluarkan nama mereka daripada senarai hitam.
Kita dah sampai.
Nampak jambatan itu?
Pergi ke seberang jambatan...
dan awak akan sampai.
Jerd...
jaga Chaba dan anak kamu baik-baik.
Chaba.
Tuan.
Adakah itu Khun Pan?
Tuan Dej Jamras...
suruh kami iring tuan ke pusat perintah.
Enjin rosak.
Kereta kerajaan memang teruk, tuan.
Sila bersabar.
Dah berapa lama awak jadi polis?
Tak lama, tuan.
Awak tak takut mati?
Sebenarnya, saya takut, tuan.
Tapi saya buat apa yang diarahkan, tuan.
Saya dengar tuan ada tangkal berkuasa.
Bukan begitu, tuan?
Tuan ada lebih satu?
Mana semua orang? Tunjukkan diri kamu!
Di sana.
Alamak!
Tuan.
Alamak.
Maafkan saya.
Maafkan saya, mereka arahkan saya buat begini.
Tuan, saya tak berniat!
Anak saya masih kecil!
Tuan, maafkan saya!
Tuan, saya tak berniat!
Alamak, kena.
Khun Pan, saya tak sengaja...
Maafkan saya.
Fikir baik-baik.
Jangan risikokan kerjaya awak dengan langkah ini.
Awak tak perlu buat begini.
Tangkal awak jadikan awak kebal...
Saya terpaksa.
Saya ada anak. Tolonglah.
Baiklah...
Saya akan buatkan awak ubat herba.
Saya pergi sekarang.
Noon sayang...
Saya betul-betul minta maaf...
kerana tak dapat berada di sana...
untuk bantu awak besarkan anak kita.
Tak kira apa yang terjadi...
saya cuma nak cakap...
awak dan anak kita...
ialah perkara paling indah dalam hidup saya.
Bila saya dah tiada, ceritakan kepada dia tentang saya.
Ceritakan perkara sebenar...
yang baik dan yang buruk.
Beritahu dia, ayah dia cuma manusia biasa.
Segala yang saya dah lakukan...
bukan untuk diri saya sendiri.
Tapi saya lakukan demi dia.
Ia hadiah saya...
untuk menyambut dia ke dunia ini.
Saya cintakan awak sepenuh hati.
Nyawa dibalas nyawa.
Butr!
Butr, bertahanlah.
Satu, dua, tiga. Tarik dia naik!
Lepaskan diri awak...
dan segalanya di sekeliling awak.
Apabila diri sendiri tiada...
tak perlu sebarang jampi perlindungan.
Tapi ingat...
saya tak pernah berniat untuk bunuh anak...
dan isteri awak.
Maafkan saya.
Ingat ini.
Anak yang baru lahir itu akan selamatkan nyawa awak.
(Membaca mantera)
Bia, keluarkan dia dari situ.
Ya.
Saya berdoa kepada Rahul.
Kepada Deva.
Kepada Shiva.
Tolong turun.
Merayau ke semua arah.
Rahul penyelamat.
Gunakan apa yang saya ajar awak...
untuk melindungi orang ramai...
hingga detik terakhir awak.
- Butr, rapatkan tangan awak. - Hei.
Ulang ikut saya.
(Membaca mantera)
Dewa-dewi memaksa peluru keluar...
dengan buddho.
Dewa-dewi memaksa peluru keluar...
dengan buddho.
Dengan thammo.
Dengan sangkho.
Tengoklah awak...
Penjahat Bai.
Terima kasih sebab selamatkan nyawa saya.
Simpan ucapan terima kasih awak untuk Penjahat Dam.
Apa?
Dia suruh saya ekori awak ke sini.
Awak patut bangun dan pergi.
Tatthep dalam perjalanan ke mari dengan orang-orangnya.
Mereka akan bunuh semua orang di Pekan Penjahat.
Tatthep?
Bagaimana pula?
Saya nampak dia ditembak dengan mata saya sendiri.
Bunuh mereka semua!
Bunuh mereka semua.
Selamat tinggal, Kapten.
Tidak!
Ia satu perangkap.
Dia ditembak...
dengan peluru kosong.
Tatthep berkomplot dengan Ketua Nome...
untuk khianati kita.
Saya pastikan tetamu saya...
gembira dan cukup makan...
terutamanya awak...
anak luar nikah Fil Marsyal.
Saya takkan terima...
apa-apa yang kurang sempurna.
Makanlah.
Kapten, saya boleh tolong awak dan orang-orang awak.
Sudikah awak dengar cadangan saya?
Saya pegawai yang dihormati.
Saya tak berunding dengan sampah macam awak.
Jangan sentuh saya!
Kapten, saya boleh jadi berguna bagi awak.
Kita boleh bekerjasama...
untuk hapuskan semua penjahat itu.
Jika kita berjaya...
awak boleh beritahu kerajaan...
betapa bergunanya saya.
Lepaskan saya!
Awak akan pujuk mereka supaya jadikan saya syerif...
dan saya akan bawa...
geng-geng lain di Dataran Tengah...
di bawah pengawasan saya...
sementara awak jadi orang penting Parlimen.
Perniagaan bawah tanah ayah awak pula...
saya akan ambil alih semuanya. Setuju?
- Setuju. - Sumpah?
Sumpah.
Bersumpah atas nyawa awak.
- Sumpah atas nyawa saya. - Cakap!
Saya bersumpah atas nyawa saya!
Keluarkan saya dari sini!
Kamu dipecat daripada tugas kamu.
Kamu bukan lagi salah seorang pegawai ayah.
Mulai sekarang...
kamu bertanggungjawab atas tindakan kamu sendiri.
Kamu faham?
Ya.
Ayah.
Tunggu.
Ayah akan beri kamu satu peluang terakhir.
Ini nama musuh-musuh geng Blackshirt.
Rekrut mereka.
Beritahu mereka kalau mereka tolong kita...
mereka akan dikeluarkan daripada senarai hitam.
Ayah nak buat ini nampak macam...
perhitungan antara geng penjenayah.
Polis nak awak mati.
Maknanya...
mereka tak pernah berniat untuk biar kami hidup juga.
Mereka nak kita semua mati.
Pergi tolong dia!
Awak juga.
Macam berjalan ke tali gantung.
Mahesuan memang dungu.
Kita takkan jadi penjahat...
kalau kita pandai sangat, betul?
Betul juga itu.
Mari kita pergi.
Jalan.
Saya boleh percayakan awak, bukan?
Kita senasib sekarang.
Kalau saya tak boleh dipercayai...
awak takkan berdiri di sini.
Saya tak peduli apa awak buat.
Cuma berdiri jauh bila saya tembak.
Tuhan Segala Dunia.
Aku perintahkan keempat-empat penjaga neraka...
untuk bangkitkan semula semua hantu dari kubur mereka.
(Membaca mantera)
- Cepat. - Terus tabah.
Jalan!
- Cepat! - Letakkan sama-sama.
Pergi!
- Lekas! - Ikut sini! Lekas!
Dah bawa semuanya?
Ikut sini.
Dah bawa semuanya?
Gunakan trak kecil.
Bawa ini juga.
(Masih tiada pergerakan daripada Khun Pan?)
(Tiada.)
Bersedia untuk bertolak.
Bertenang. Kita akan pergi perlahan-lahan.
Hati-hati.
Mari kita mula bergerak!
Jalan!
Awas!
Berlindung!
Lekas!
Awas!
Cepat!
Doktor!
Cepat! Tiada masa!
Pergi!
Chaba!
Ikut sini!
Ayuh, lekas!
Bunuh mereka semua!
Pergi!
Alamak!
Susah betul si tak guna ini!
Mati sajalah!
Bunuh dia!
Berlindung!
Menyorok!
Ambilkan tuala!
Seteruk mana kecederaan dia?
Jika kita tarik pisau ini keluar...
dia akan berdarah sampai mati.
Jika kita tak keluarkan, kita tak boleh bawa dia bersama.
Keluarkan dan jahit lukanya.
Buat.
Kain.
Penyepit kecil.
Pengapit.
(Membaca mantera)
Potong!
Bagaimana sekarang?
Mereka bukan pegawai kerajaan.
Mereka pembunuh penyangak yang dihantar untuk bunuh kita.
Kita mesti bawa yang cedera ke tempat selamat.
Bawa semua orang ke bunker.
- Sekarang! - Sekarang!
Cepat!
- Pergi! - Cepat!
- Pergi! - Lekas!
- Pergi! - Pergi!
Jerd! Awas!
- Jerd! - Jerd!
Jerd!
Pergi ke bunker!
Pergi sekarang!
Di bawah ini!
Bunuh mereka!
Ayuh!
Penjahat-penjahat, serang!
- Pergi ke bawah sana! Lekas! - Pergi!
Saya akan menyusul. Pergi saja!
Mari, doktor.
Butr, mari!
Pergi.
Lekas!
Jangan biar mereka terlepas!
Cari mereka!
Cari di sana.
Cepat!
Berpecah!
- Hei! - Apa itu?
Banyaknya!
Apa ini?
Awas!
Ia datang!
Tembak mereka!
Doktor!
Tolong!
Dam, pergi tolong mereka di sana!
Saya akan uruskan ini!
Balik ke neraka, hantu!
- Ikut saya! - Matilah awak!
Bunuh mereka!
- Awak tak guna! Lepaskan! - Awak tak guna!
Kita dah kehabisan peluru.
Orang tua, bagaimana sekarang?
Mari tunjukkan ketawa penjahat kita!
Mari sini, doktor!
Saya dengar bunyi bom.
Pergi cari mereka.
Saya akan keluar tolong orang kita.
Kalau pembunuh itu masuk ke sini...
semua yang saya dah buat akan jadi sia-sia.
Doktor, awak dan semua orang akan dapat pulang ke rumah.
Hantarkan surat ini untuk saya.
(Membaca mantera)
Berlindung! Saya akan letupkan mereka!
Tak guna!
Bai!
Bia!
Pergi mati!
(Membaca mantera)
Bia, bertahanlah.
(Membaca mantera)
Doktor, tolong Penjahat Dam!
Mahesuan!
Ini kisah orang-orang yang sesat...
pada waktu putus asa dan tanpa agama.
Polis Ahli Sihir (Bab akhir)
Kuasa terus bertukar tangan.
(Tamat) Kisah oleh En. Sorn
Ahli-ahli politik melahap...
seperti hantu yang lapar.
Siamese Sky Ahli Politik Darah Muda
Ada idealis yang terus berjuang...
walaupun mereka tahu mereka takkan menang.
Beberapa hari sebelum perdebatan kecaman...
sesuatu terjadi dan menjadi berita...
muka depan setiap akhbar.
Lelaki bersenjata tanpa nama...
mendiamkan orang-orang itu bersama perkara sebenar.
Geng Blackshirt berpecah...
dan berhenti melanggar undang-undang.
Hampir semua mereka kembali ke pangkuan keluarga.
Ada yang menghilang tanpa kesan.
Jadi surat itu dah dihantar?
Ada yang kembali bersama orang tersayang.
Ada juga yang terus berkelana...
tanpa destinasi.
Sila dengar, semua!
Syarikat kami percayakan kebaikan...
kerana ia sesuatu yang tak pernah mati!
Hidup ini perlukan insurans.
- Hidup ini tidak pasti. - Berhenti.
- Saya menyerah. - Jangan duduk menunggu.
Biar Insurans Nyawa Thai menjaga anda...
jauh dari lubuk hati kami.
Langit terus gelap...
dan negara ini tiada masa depan.
Rakyat masih mencari tanda harapan.
Seseorang yang tak pernah tunduk...
kepada ketidakadilan.
Mereka menunggu dia kembali.
Tolong!
Saya dirompak!
Pergilah, saya akan jaga anak kita.
Polis Leftenan Jeneral Khun Pantharak Rachadej...
menjalankan tugasnya dengan kejujuran...
kewajaran dan pengorbanan.
Beliau bersara daripada perkhidmatan pada 1964...
dan hidup sehingga usia 108 tahun.
Khun Pan terus menginspirasikan...
kepercayaan dan kesalihan...
tanda sebenar keabadian...
bagi satu-satunya...
"penentang jenayah yang kebal".