[aves trinan]
[música con piano]
[sopla]
[música con piano continúa]
[música con piano termina]
[Chumpi] Buenos días, señor.
- [Inés] Chumpi. - ¿Qué?
No manches.
Respeto. Carlitos, gracias.
Sí, de nada.
[Rafaela] Buenos días, Carlitos.
¿Te gustó la playlist que te mandé?
- ¿Muy dark? - [Carlos asiente]
Ay, yo también café, por favor, Carlos.
- Oigan, qué caritas. - No dormimos nada.
Gracias, Carlitos.
Nada.
Toda la noche andábamos escuchando puro
pum, pum. Ni siquiera pum,
- era como... - [golpes]
- [Rafaela ríe] - [finge gemido]
- Chumpi, ya, ya. - [Chumpi] No,
- tú te quejabas de eso. - [Inés] Sí, sí escuché.
[quejido]
- ¿Pues quién habrá sido? - ¿Cómo que
- quién habrá sido? - [Chumpi exhala]
[Fede] Buenos días.
- Pinche cuñado. - [Rafaela] Fede.
[Chumpi] No mames, ¿eh?
¿Con quién andabas?
Toda la noche no nos dejaste pegar el ojo.
No, ya quisiera, cuñado.
Si no fuiste tú, ¿quién fue?
- ¿Y mi mamá? - [Chumpi] ¡Ah!
- No. Ay, no. - ¿Sí?
[Inés] No, qué asco, no.
[imita campanilla] Mi mamá está cogiendo.
- [Inés] ¡Rafaela ya! - [Fede] ¡Güey!
- [Chumpi ríe] - Pendejos, ¿pues qué pensaban?
¿Que se trajo a ese güey para que cortara el pasto o qué?
- ¡Ya! - Pues qué si mi mamá
- está cogiendo. - [expresión de asco]
A ver si así se relaja.
[Rafaela] Los orgasmos hacen milagros.
- ¿Sí o no, mi cuñado? - [Inés] Ya.
¿O necesitas que te dibuje un mapa?
- Con toda confianza. - [Chumpi] ¿Yo?
- [asiente] - No, hombre, cuñis, no.
Yo ya me sé todos los caminos para poder llegar...
- [Rafaela se sorprende] - A la canonización.
[Chumpi] De mi Truchita, pues.
Bueno, ya. ¿Podemos dejar de hablar
de esto mientras estamos comiendo?
¿Qué no se puede hablar de orgasmos en el desayuno?
Pues sí, no me parece nada cagado
hablar de mi mamá. O sea.
- ¿Cogiendo? - Sí, güey, cogiendo.
Cogiendo con un pinche desconocido,
justo el fin de semana que vamos a dejar
las cenizas de mi papá.
- Estás de acuerdo, ¿no? - Sí, estoy de acuerdo.
- [tose] Envidioso. - [Rafaela ríe]
¿Cómo?
Perdón, cuñado, es que se me atoró el totopo.
Están bien duros. [tose]
- [ríen] - Güey, cuñado,
te voy a sacar del equipo de polo.
¿Pancito? Para el susto.
Ándale.
Ay, qué hueva.
[Inés ríe]
[música]
[Inés] Una, dos, tres.
[explosión de agua]
[burbujas]
- [conversación indistinta] - [Chumpi tose]
[Inés] Más cuidado cuando estoy arriba.
[Chumpi] Truchita, me estoy ahogando.
[Inés] Toma aire.
[Chumpi] Tomé, pero no me gusta.
[Inés] ¿Tengo moco?
¡Buenos días!
[Chumpi] Buenos días, suegrita.
[Camila] Ay, qué bonito amaneció,
pero ni una sola nube. [ríe]
Y ustedes de foto, ¿eh?
[Julio] Pero qué hermoso lugar al que me trajiste.
- Y no has visto nada. [ríe] - Muy bonito, sí.
¿Qué tal? Buenos días.
[Camila] Ay.
[Julio exhala]
[música]
Su majestad.
Su alteza real de Culiacán.
Rey del camarón, muy buenos días.
- Príncipe. - Por favor.
- No, por favor. - Por favor.
- No, por favor. - [Inés tose] Amor.
[ríen]
Güey, ¿no le vas a decir nada tú?
¿Qué quieres que haga?
- No sé, algo. - [helicóptero]
¿Quién llegó?
Nunca has visto un helicóptero, ¿o qué?
[música]
[Andrés] Gracias.
[Andrés] Carlitos, ¿cómo estás?
[Carlos] Bienvenido, señor.
[Andrés] ¡Hermanito!
¡Llegamos!
- [Andrés] Pásale, te encantará. - [Victoria] Hola.
[Andrés] ¡Ini, Chumpi, ey!
[Inés] Hola, Andrés.
¿Qué onda?
Fede.
[Camila] Federic. Ven.
Mi amor, una cosa es que venga Andrés
y otra muy distinta es que traiga amigos.
- Esto no es una fiesta. - Ma.
¿Puedes pensar lo que acabas de decir, por favor?
[Andrés] Hola, Camila.
- [Camila] Hola. - [Andrés] Hermanito.
- [Fede] ¡Hermanito! - [Andrés] Fede.
[Fede] ¿Cómo estás, güey?
[Andrés] Bien, ¿tú?
[Fede] Marie Claire
Ay. Hola.
Oye, aquí la guapa me está diciendo
que tenía siglos de no venir a México,
así es que la quería traer a conocer
este paraíso.
[Fede] Pues bienvenida y lo que necesites.
Gracias.
Oye, Fede,
- ¿puedes venir tantito? - [Victoria aclara garganta]
- ¿Me das chance? - Sí. Claro.
[Inés y Chumpi ríen]
- [Chumpi] Por favor. - [Inés] Sí parece.
[murmullos]
LOS HOMBRES ME EXPLICAN COSAS
[Victoria] Ningún hombre se ha disculpado nunca
por explicarme erróneamente cosas
que yo sí sabía y ellos no.
Es bueno.
[música]
Rafaela.
- Marie Claire. - [Rafaela] Mucho gusto.
[Victoria] Encantada.
- Hola. - Hola.
[música continúa]
- [Andrés] Nada. [ríe] - [Fede] No mames.
[Julio] Bueno, entonces, como se tardaron
tanto en sacarnos del ascensor,
al final nos pusimos a conversar
y, ¿saben qué?
Era como si fuésemos amigos
- de toda la vida. - [asiente]
[Julio] Entonces, yo aproveché el momento
para decirle: "Harry, dude.
Si la amas de verdad,
tienes que hacerlo todo por ella".
Entonces viene, me miró serio,
muy fijamente y me dice:
- Cierra la boca. - "Gracias, Michi".
[ríe]
[en inglés] "Tienes razón, me casaré con ella".
- [Rafaela] No, vas tú, vas tú. - [Camila se conmueve]
Lo tienes. [ríe]
Y ahora viven felices para siempre.
[ríen]
[Chumpi] Guapa, ven.
No fallo una. Una. No fallo una.
- [Fede] A ver. - [Julio] ¿Y luego?
[Chumpi] No seas cabrón, hijo de la chingada,
siempre me dejas como viernes de telenovela. Espérate.
Amor, ya, deja de darle vuelta a la historia, ya.
[Julio] Bueno, hay que hacerlo todo por amor.
Querido nuero. Hasta lo imposible. Salud.
Oye, perdón. Y tú, eh,
¿de quién eras primo? Que se me olvidó.
De Constanza.
¿La griega?
Qué raro. Según yo, Constanza no tenía primos.
- ¿Constanza? - [Inés] Sí, la guapita.
Acabo de hacer un viaje con ella
a Santorini, fue toda la familia
y no, no te vi.
- Qué loco, ¿no? - [Inés] Sí.
Es porque no es Constanza, la griega,
es Constanza la holandesa.
Que es prima segunda
de Haakon de Noruega, que se casó
por segundas nupcias con Delfina de Gravanza,
sobrina de Felipe de Bélgica.
Que se la pasan el verano siempre
en Normandía, porque las Islas Griegas,
en verano son intratables.
Son insoportables, llenas de gente.
- [Camila] Sí. - Conoces tú, ¿no? Un poco.
[Camila] Ay, es imposible seguir esos árboles genealógicos
- europeos. - [Inés] No. No.
- [Julio] Sí, muy largos. - [Andrés festeja]
Ven, guapa. Ven
- [Andrés] Te toca a ti. - Justo venía...
Gran timing. A ver.
A ver, espérate. Un segundo.
Aquí, aquí, aquí. Te agachas tantito.
[Victoria] Es todo al frente, ¿no?
[Andrés] Ahí, ahí estás perfecta.
- Ya tiren, ¿no? - A ver, aguántame esta, mira.
- Ándale. Ahí está. - Sí, cállate, güey.
Ok.
- [Andrés] La clave. - [Victoria] Sí.
[Andrés] Espérate. Así... [silba]
¡Bien! Guapa. [ríe]
Gracias.
Bien.
[Rafaela] No. ¿Sí te encargo? Es mi turno.
Sí, es buena. La vi.
- [Andrés] No mames, güey. - [Rafaela] ¡Eso, chingá!
- ¿Quién manda aquí? - [Victoria] Muy bueno.
- ¿Quién manda aquí? - Ya.
- ¿Quién manda aquí? - ¡Ya!
No, obvio era práctica. ¡Era práctica!
- [Victoria] Era práctica. - Vamos a hacer otro,
pero en equipos, ¿les late?
[Rafaela] O sea, ¿ahora sí vas a jugar de verdad?
- Ay, güey. ¡Chumpi! - Me late, me late.
- [Rafaela] Chum, Chumpi. - [Chumpi] Ey. ey.
Vuélcale entonces.
[Inés] Ahí voy.
- [Andrés] Yo tiro primero. - [Rafaela] ¿Listo
para ganar, Chumpi?
[Fede] Tú primero.
- [ríe] - No mames, güey.
¿Ustedes dos? Entonces, tú vas conmigo, guapa.
Yo había quedado con Fede, me parece, ¿no?
Mi Andrew, lo siento,
pero me va a tener que tocar con tu novia, güey.
- ¿Neta, güey? - [se burla]
Bueno. Bueno, la próxima voy yo, ¿va?
La próxima, la próxima.
[Andrés] Obvio.
No soy su novia.
Perdón.
¿Qué vamos a hacer para ganarle a tu hermana?
[Fede] No, eh, mira.
- Va a jugar a matar. - Ok.
[Victoria] Tú déjamelo a mí.
¿Estás segura?
[en inglés] Fuck yes!
- [en inglés] Fuck yes! - [en inglés] Fuck yes!
[Rafaela] Ey, Fede, se te cayeron.
- [ríe] Son tuyas. - [Rafaela ríe]
[Victoria] Ok...
[música de tensión]
- ¡Eso! - [Chumpi ríe]
[Rafaela ríe]
[murmura]
¡Tú puedes, gordo!
[aplausos]
[música de tensión]
[Rafaela] Úpale, mi chavo.
¿Qué pasó? ¿No estamos concentrados hoy?
Ni te emociones que esto está empezando.
Uy. [ríe]
- [Chumpi] Bueno, voy. - ¡Venga, Truchito!
[música de tensión]
[Rafaela] Puta madre, Chumpi, con...
O sea, ¿te lo puedes tomar en serio?
- [Rafaela] ¿Por favor? - [Chumpi] Espera, te estoy diciendo
que tengo un brazo más largo que el otro.
- Ahorita lo hago con la izquierda. - No es excusa.
- [Chumpi] Ya pues, ahorita
lo hago con la izquierda, pues.
[Andrés] ¡Vamos, guapa!
A ver qué tanto aprendiste.
[Rafaela] Lástima que escogiste a Fede de equipo,
porque aquí siempre gano yo.
Te pido cancha, please.
[Andrés] Vamos, guapa, vamos.
- Vamos. Vamos. - [aplausos]
- Vamos, equipo.
[música de suspenso]
Va. Vamos.
[música de suspenso]
- ¡Victoria! - [se sorprende]
[ráfaga]
[todos gritan]
- [Rafaela] ¿Qué pedo? - [quejidos]
[ríe]
[ríe] Parece que canté Victoria antes de tiempo.
¿Estás bien, mi amor?
- [Fede] Sí, estoy perfecto. - [Julio] Estoy perfecto.
[Julio] No me pasó nada.
[Camila] Ay, mi vida.
- [Camila jadea] Ay, ay, ay. - [Julio] Estoy perfecto.
¿Estás bien tú?
[Camila] ¿Fede?
- [Fede se queja] - ¡Fede!
- [Inés] Ay, no mames. - [Camila] Ay, Fede.
No te vayas a lastimar.
- [Camila exhala] - ¿Qué pedo?
[Fede exhala]
[exhala]
- [llaman a la puerta] - ¡Vete, no quiero hablar!
Perdón.
[Fede] Pensé que eras...
Pasa.
Perdón, te traje esto, me siento muy mal.
Perdóname de verdad. ¿Estás bien?
[Fede] Sí.
Bueno, no sé, no sé.
No... no estoy bien.
Un día de mierda. O una semana.
Todo el mes ha sido una mierda.
¿Puedo?
[Fede] Sí.
Y...
[sorbe]
- [quejido] - Te puedes quejar si quieres.
- No le voy a contar a nadie. - [ríe]
[exhala]
Es que no sé qué chingados le pasa.
O sea, mi papá no lleva ni dos meses muerto.
Literal, venimos a dejar sus cenizas.
Y ya parece que se olvidó de él, o sea.
Sí, mi papá no era el mejor tipo del mundo, pero...
Era tu papá.
Se tardó dos putos segundos en meter a ese pendejo.
[exhala]
Perdón, yo aquí con...
contándote todo el drama familiar.
[ríe]
Oye, ¿y probaste...
hablar con ella?
- ¿Hablar? - [asiente]
Con esa señora no se puede hablar.
Bueno, podrías intentar porque no creo que quieras perderla
a ella también, ¿no?
No sé ni por dónde empezar.
Pues eh...
Puedes empezar diciéndole que...
Puedes empezar diciéndole lo que piensas de este güey.
Y cómo te hace sentir.
[música]
Alguna vez, alguien me dijo que...
si lo que dices sale del corazón,
siempre encuentra el lugar correcto.
Bueno, eh...
te puedo dejar esto, si quieres.
- [Fede] Voy. - [Victoria] Ay. Ay.
- No... - Perdón. [ríe]
- No, estoy bien. Estoy bien. - Perdón. [ríe]
- No, no, no, no. - [Fede] De verdad, te lo juro,
estoy bien.
Sabes qué, te va a hacer muy bien
el contraste con el calor.
Yo voy a ir al jacuzzi, si quieres
me puedes acompañar.
- Piénsalo. - Suena bien.
[Victoria ríe]
[Victoria] Igual nos vemos en la noche.
[Fede] Oye. Gracias.
[música]
Ey, guapa. [ríe]
Al fin te encontré.
- ¿Me estabas buscando? - Sí, llevo...
llevo como media hora buscándote por todos lados.
Oye, es que...
- Tengo una idea. Por qué no... - [Victoria ríe]
nos ponemos trajes de baño
y nos vamos a tomar esta botellita
de vino juntos.
¿Mh?
¿Cómo te digo esto?
Tú y yo tenemos una gran química.
- Sí. Sí, ¿verdad? - Sí.
Yo siento lo mismo.
Pero de hermanos.
Mira... [ríe]
Marie Claire, si me dejas darte un beso
te vas a dar cuenta que no
es un beso de hermanos.
Va a ser un beso chingón.
- Ya. - Un beso...
Eso sería un poco incómodo, pero...
Pero, ey, siempre he querido un hermano.
[ríen]
¡Ey, es bueno!
- [palmadas] - Ánimo.
[música]
[Camila] Ay, ay, ay, ay.
- ¡Ay! ¡Ay! - [Julio] ¿Por ahí?
- Ay. - [Julio] ¿Ahí está bien?
Ay. [ríe]
[gime]
Ay, no, no. Ay, ay.
- Ahí. Ahí, ahí. - ¿Te duele ahí? Ahí.
Ay.
- Ay. - [golpean la puerta]
- La cena. - [puerta al abrir]
Hola.
Buenas noches. ¡Ma!
[Fede] ¿Puedo hablar contigo?
A solas.
Michi, ¿nos... nos dejas?
Sí, claro.
- [Camila aclara la garganta] - Ehm...
[exhala]
[puerta azota]
[sorbe]
[Andrés solloza]
¿Qué fue? ¿Difícil noche?
[solloza] Ajá.
Somos dos. [ríe]
No creo que tu noche haya estado
peor que la mía, güey. [solloza]
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué pasó? ¿Quieres hablar?
No.
[Andrés solloza]
Sí.
[ríe]
[Andrés solloza]
[exhala]
¿Qué pasó? Cuéntame.
[grillos]
[solloza]
¿Sabes qué es lo que me dijo Marie Claire?
- [solloza] - ¿Qué?
Que me ve como su hermano.
[solloza] Como su puto hermano.
Ay, qué cruel, ¿no?
[sorbe]
Y yo que los vi tan bien en la pedida.
Sí, ¿verdad?
Yo también sentía que había algo ahí.
[solloza] ¿Estoy mal?
¿O solamente soy un pendejo?
No, no digas eso nunca.
- Lo que pasa es que... - [solloza]
Esa chica tiene un magnetismo, ¿verdad?
[solloza]
Como que te duele la barriga cuando la ves.
Sí. Justo, justo eso es lo que siento
aquí, aquí lo siento muy cañón.
Te gustaría adivinar su color favorito...
[asiente]
Amanecer con ella,
prepararle el desayuno.
- [ríe] - Comprar un perro
para pasearlo juntos. [ríe]
Eso, todo.
[solloza] Todo eso quiero hacer con ella.
¿Y sabes qué es lo más raro?
Que la acabo de conocer,
pero ya siento que la amo, Michi.
[Fede] Las cosas que salen del corazón
siempre encuentran el lugar correcto.
[Fede] Ma, eh...
Mañana es el velorio de mi papá.
Y yo entiendo que
cada uno tenga su proceso
y que esto te puede resultar, no sé,
liberador en algún sentido,
pero siento que no estás pensando en nosotros
en nuestro proceso.
[Fede] Todo esto me parece una locura.
O sea... pienso que...
que perdiste la cabeza.
O sea, yo no confío en él.
- Me preocupa que quiera... - [Camila] No, amor, no.
Mira, en primera,
no tienes de qué preocuparte.
[Camila] Yo me sé cuidar sola.
Lo último que quiero es hacerles daño.
Pero esta es mi casa, Fede, yo...
Soy una mujer adulta,
- tengo mis necesidades. - Ma, ma, por favor.
- Por favor. - Bueno, ya.
Tú quisiste hablar.
- [Fede] Sí. - Como adultos. Bueno...
Sí, pero no con detalles, no manches.
[exhala]
Está bien.
Mañana no lo verás en todo el día.
Te lo prometo.
[Camila] ¿Contento?
Sí.
[grillos]
[Julio] ¿Te puedo confesar una cosa aquí entre nosotros?
La he visto muy cerca de Fede.
Y él es tu amigo.
Y no sé, bro, pero eso no se hace.
[Andrés jadea]
[solloza]
[música]
[Julio carraspea] ¿Te digo una cosa?
En mi pueblo, cuando a uno le gusta alguien en serio,
de corazón,
eso es sagrado para un amigo.
Sagrado y si no... ¡Zas! Se acabó.
[Andrés solloza]
Entonces tú vas a ir,
vas a hablar con Fede,
y le vas a decir que te deje vía libre con ella.
- [exhala] - Así de simple.
[sorbe] Sí.
Habla con él.
Gracias, Michi. Gracias.
[Andrés solloza]
[Julián] Última vez que venimos en coche.
Güey, no mames, mi cuello.
[Julio] Confía, confía, cabrón.
Hola, ¿todo bien?
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Todo bien?
Una copita.
[grillos]
[música]
[grillos]
- Fede, ya. - Híjole.
No puedes quedarte con todo siempre, güey.
- [Fede] ¿Qué pedo? - ¡Me toca, cabrón!
¿Pero de qué hablas, Andrew?
De Marie Claire, pendejo.
Estoy 99.5 % seguro que la amo.
No te digo el 100, porque la acabo de conocer.
Pero... pero cuando la veo,
siento algo muy cabrón aquí y quiero...
quiero...
quiero pasear perritos con ella,
¿me entiendes?
Vas.
No le tires el pedo a esta vieja
porque es la mujer de mi vida, ¿ok?
[exhala]
No le voy a tirar el pedo, ¿ok?
[Andrés sorbe]
Te amo, cabrón. [solloza]
[Andrés] Ok.
[música]
[exhala]
[música]
[Julio exhala]
Buenos días.
[Camila] Buenos días.
Qué linda estás.
[ríe]
[Camila] Tenemos que hablar.
¿Sí?
[Camila] Estuve pensando.
Hoy es una fecha muy delicada
para la familia.
Yo creo que para tranquilidad de todos,
lo mejor sería que no te vieran.
Por hoy.
Sí, claro, claro.
O sea, obvio lo entiendo, es algo
muy personal de ustedes.
¿Yo qué hago ahí? O sea. [ríe]
Todo bien, yo te espero. [ríe]
[Camila] Fede me dijo algo.
[exhala]
"Cuando algo viene del corazón,
siempre termina por encontrar
el lugar correcto".
Y, no sé, no sé, me...
me puso a pensar.
[ríe] No...
¿De dónde viene todo esto?
[ríe nerviosa]
Tal vez, estamos yendo demasiado rápido.
Ya no soy de esto, Michi.
No, yo tampoco.
Pero nos divertimos, fue un juego,
- lo pasamos bien. [beso] - [Camila ríe]
Y no pasa nada.
Escúchame.
¿Quién es quién aquí?
¿Quién es quién para decirnos quién tenemos que ser?
¿Quién es juez de nuestro propio tiempo?
Nosotros...
tomamos nuestras propias decisiones.
Basta de juzgarnos.
Somos felices.
Estamos bien, hoy estamos aquí.
- Sí. - Somos nosotros.
Mañana no existe.
Yo sé.
Pero hoy yo tengo que estar con mi familia.
¿Mh?
[puerta al abrir]
[puerta al cerrar]
[música triste]
[helicóptero]
¡Hola, hermosa!
Ándale, llévatela. [ríe]
[música]
[Julio] "Si algo viene del corazón,
siempre encuentra su lugar". [ríe]
[Victoria ríe]
¿De qué hablas?
Esa frase te la escribí yo,
en una carta a mis 16 años.
No.
No me acuerdo.
Eres tan falsa.
Julio, a ver, dame chance, que tengo que ir por las motos.
Camila es una mujer inteligente.
Y tarde o temprano, se iba a dar cuenta
de que tú solo sirves para una cosa
en esta vida, ¿ok?
[Victoria] Ahora, con permiso.
Julio, no. ¿Qué haces?
- ¡Suéltame! ¡Suéltame! - [Julio] Aquí te vas a quedar.
- [Victoria] ¡Julio! - Espero que lo pases superbién
- y que te diviertas. - [golpes]
[Victoria] ¡Julio, ábreme la puta puerta!
¡Julio!
[Fede] ¿Seguro? Porque no quiero tener ningún
- accidente ni nada. - [empleado] Yo mismo las calibré.
No le puedo poner más porque si no...
- [Fede] ¿La de atrás? - Sí.
[Fede] ¿Y aquí?
[Fede] Perfecto.
[empleado] Yo mismo les eché líquido.
- [Fede] Muchas gracias. - [empleado] Vas a estar bien.
[Fede] No creo. ¿Seguro?
[Leticia] ¿Qué pasa, Fede?
A ver. Tu abuelo era motero.
Tu papá también.
Es cuestión de querer ser.
¿Quieres o no quieres?
Sí quiero.
Pues entonces,
ya súbete a la moto, carajo.
[Fede] Sí.
- [Victoria] ¡Julio! - [golpea la puerta]
¡Ábreme, puta madre!
¡Ábreme la puerta!
¡Julio, ábreme!
¡Julio!
- [jadea] - [tono de mensaje]
[en inglés] Fuck my life!
[Rafaela] ¿Te acuerdas esa vez que te caíste de la barranca?
[Fede] No.
[Rafaela] No mames, ¿cómo no te vas a acordar? A ver.
Había caído un aguacero,
estábamos en la moto
y que vamos a topar con un lodazal.
[Rafaela ríe]
Y ya, pasa primero mi papá,
luego paso yo.
Y tú, güey, te quedaste como...
petrificado.
Pero nuestro papi tan
paciente y compasivo, como lo era,
gritándote que ya,
que te agarraras los huevos, chingá.
[ríe]
[jadea]
[música continúa]
[gruñe]
Puta madre.
[Rafaela ríe] Terminas rodando por la barranca
y te quedaste allá abajo.
Quietecito, hecho bolita, no te movías.
Llore que llore.
Y tuve que ir por ti en mi moto.
¿No te acuerdas?
Rafaela al rescate del príncipe.
Como siempre.
[chasca los labios]
Qué triste que ni hoy te puedas tomar las cosas en serio.
Era broma.
[música continúa]
Güey, ¿por qué tienes que ser tan culera, eh?
Eres igualita a mi papá, neta.
[música continúa]
[en inglés] Fuck... Fuck.
[gruñe]
- [grita] - [golpe]
¡Vámonos!
[motor de moto acelera]
[música continúa]
[música termina]
Perdón, ¿se fueron hace mucho?
Señorita, la verdad no creo que los alcance.
[grita afónica] ¡No!
[exhala enojada]
¿Dónde está ese hijo de puta?
- ¿El patrón? - ¿Qué?
Ya murió, señorita.
¡Verga! ¡Verga, verga, verga!
[hombre exhala]
[Julio] Guau, pero qué bonito despliegue, ¿no?
Juanita, Rosita, buena tarde.
El lugar de los milagros
siempre fue la cocina. [ríe]
Siempre mi sueño fue ser cocinero,
¿sabías, Carlos?
[Victoria] ¿Tú?
Tú siempre has querido muchas cosas,
pero no eres nada.
[Victoria jadea]
[Carlos chasquea los dedos]
[música]
Eres mentiroso.
Eres un manipulador.
- Y tienes pocos huevos. - ¿Y tú qué?
Una víbora sin corazón.
Y una perra con piel de oveja.
¡Bum!
[Victoria grita]
Pero y esa violencia, ¿por qué?
Tanta, ¿no?
[Julio] Eso no está bien. Yo creo que deberíamos
conversar como dos personas adultas...
- Hablemos. - Y civilizadas.
- Si ni sabes hablar. - ¿Sí?
Sí.
- ♪ Cumpleaños ♪ - No te atrevas, Julio.
- No te atrevas. - ♪ Feliz ♪
♪ Te deseo a... ♪
[Julio] No soplaste las velas.
[grita]
[jadea]
¡Llevo toda la puta vida tratando de olvidarme de ti!
- [gruñe] - [Victoria] ¡Basta!
[jadea]
¡Eres lo peor que me pasó en la vida!
[música]
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
[Victoria] Aquí estoy.
- [sopla] - [grita y se queja] Joder.
[Victoria grita]
[ambos gritan]
- [Victoria jadea] - Eres todo cálculo y cero corazón.
Lo único que sabes del amor te lo enseñé yo.
[Victoria grita]
¡Julio, tú ya no me conoces!
- [Victoria se queja] - ¿Cómo vas a enamorar a alguien
si no te quieres ni a ti misma?
Lo único que sabes es hacer daño, Victoria.
- ¡Ya! [jadea] - [jadea]
[jadean]
¡No me putos llamo Victoria!
[jadea]
Soy Marie Claire.
[Victoria jadea]
¡Soy Marie Claire!
[Victoria jadea]
[Victoria exhala]
[música]
[Julio gruñe y jadea]
[corriente de agua]
[Rafaela] Mi papá me traía mucho aquí de niña.
Le gustaba mucho el río, porque...
decía que quedarse quieto era como estar muerto.
[Camila] Mi amor. Mi...
[tartamudea] Tu hermano...
[corriente de agua]
Gracias, ma.
[exhala]
[Fede suspira]
Gracias, Rafaela, pero...
yo creo que a mi papá no le hubiera gustado
que habláramos del pasado.
Mi papá...
fue un hombre que
siempre estuvo un paso adelante,
siempre mirando hacia el futuro.
Y...
la mejor forma de honrarlo es...
seguir adelante.
Trabajar todos los días
para buscar maneras de reinventarnos.
De innovar.
Mi papá nos enseñó a hacer las cosas
aunque tuviéramos miedo.
[Fede] Miedo a...
a caernos o...
o miedo a...
a volvernos a subir a la moto.
Mi papá no, no fue
el hombre más amoroso del mundo,
pero nos amaba.
[Fede] Y así es como lo tenemos que recordar siempre.
Gracias.
[música]
[solloza]
[Fede suspira]
[Inés solloza]
[sollozan]
[Fede exhala]
[grillos]
Full de reinas.
[exhala] Qué buena mano, ¿no?
Pero...
póquer de nueves.
[todos ríen]
[Julio] Lo prometido es deuda, Carlos.
Me llevo el Château Margaux.
- [beso] - Señores, nosotros los dejamos.
Buena noche, ¿eh? Permiso.
No esté triste, jefe.
Pedro siempre fue muy malo
para jugar al póquer. [ríe]
A su papá le encantaba blufear.
[todos ríen]
[Camila] ¿Y el pastel de frambuesas?
Hubo un pequeño accidente en la cocina, señora.
[Leticia] El gringo, por supuesto, sabía
que traía muy mal juego.
Y le apostó.
Le dijo: "Si pierdes
vas a tener que cruzar la reforma
completamente desnudo".
- [Chumpi] ¡No! - [todos ríen]
[Leticia] Y perdió.
- ¡No! - [todos ríen]
Ay, me acuerdo cuando
sacó su licencia de piloto.
[ríen]
[Leticia] No la sacó,
- la compró, querida. [ríe] - Sí. [ríe]
[Camila] Bueno, el chiste es que se empecinó
en llevarnos a todos a Acapulco
en avioneta.
[Camila] Y cuando vamos llegando
se da cuenta de que se le olvidó
ponerle gasolina.
[Camila ríe]
Total que terminamos aterrizando
en el hoyo 14 del club de golf.
- [Chumpi ríe] - [Camila] Y si no fuera ser
por el búnker, nos vamos al lago
y nos morimos todos ahogados.
- [ríe] - [Julián] Eso no da risa, ¿eh?
Perdón.
Perdón, lo que quería decir, es que...
su padre siempre nos hizo reír.
Me recuerdan tanto a él.
Sí.
Porque somos un desastre.
[Camila] No. No, claro que no.
[Balbina ríe] No.
No te preocupes, tía.
Porque esa historia ya me la sé de memoria.
Mi papá era un desastre.
Después lo perdió en el Galleon Fund.
Y luego tomó un avión borracho
y se mató con mi mamá.
- Fin. - [Julián] Bal, ya.
[Balbina] No.
Porque fue él, Julián.
No yo.
[Balbina] Él.
[música de tensión]
[Julián] Perdón, ya...
ya saben cómo se pone cuando está borracha.
Pueden seguir hablando de mi papá, ¿eh?
Igual ya estamos a mano.
Los dos muertos. [ríe irónico]
[Julián] Perdón.
[música continúa]
[Andrés] Lo que pasa que sus papás
perdieron todo su dinero
en un fondo de inversión
que resultó ser una estafa.
Toda esa tranza fue
una nota internacional
y un chingo de amigos que conocemos
perdieron todo su dinero ahí.
[expresión de horror] Pobres. Mmm...
[música de tensión]
[respiración agitada]
- ¿Estás bien, guapa? - [Victoria] Sí. Perdón.
[Andrés] Ey.
¿Qué tienes?
- [Victoria] Sí, no. No, perdón. - [Andrés] ¿Qué pasa?
Me sentí... medio mal.
- Me voy a dormir. - [Andrés] No, no, te acompaño.
No, yo puedo sola.
Sí.
Marie Claire, si...
[Leticia] Por Federico.
Salud. Salud.
[Camila] Salud.
Salud.
[grillos]
[Balbina exhala]
- [solloza] - ¿Qué tienes?
[Julio] Ey.
¿Qué tienes?
[Balbina suspira]
¿Por qué estás llorando?
En esta familia, si cometes un error...
te crucifican.
Pero todos son unos falsos.
Todo este tiempo nos han hecho a un lado, simplemente...
Uno...
Por algo que ni siquiera fue nuestra culpa.
Y dos...
Fue hace 15 años.
[Victoria] Perdón por lo que pasó en la cena, es...
tuve como...
un recuerdo.
Vengo saliendo de... [carraspea]
de una relación complicada.
Te entiendo.
- Sí, es la historia de mi vida. - [ríe]
- Los tóxicos. - [ríen]
Y... ¿cómo le hiciste para...
para salir de ahí?
Viajando, la verdad.
Fui...
de Marruecos a Islandia.
[en inglés] A todas partes, a todas partes.
¿Y cuál fue tu lugar favorito?
La Toscana.
[ríe]
Porque me...
me encontré conmigo misma.
Y con el amor de mi vida.
El arte.
[ambos ríen]
No es fácil ser yo.
Sí, soy una Urquiza.
[inhala] Soy importante.
Y guapa.
Pero también soy fuerte.
Y soy inteligente.
Y soy mucho más de lo que todos ellos creen.
O no. [ríe]
[solloza] Tal vez no.
Y simplemente soy una frívola.
[solloza] Buena para nada.
Como lo fue mi papá.
[Victoria] ¿Sabes qué fue lo más lindo?
Una pareja de viejitos que conocí ahí,
que se convirtieron en mis nonnos.
[ríe]
Me enseñaron a...
a vivir más lento, más auténtico.
No sé por qué te estoy contando esto.
Qué oso. [ríe]
Se me hace...
chistoso que...
alguien que es un completo desconocido
te pueda cambiar la vida.
A veces...
eso pasa.
Tú eres una guerrera.
No hay nada malo en saber lo que uno quiere.
¿Sabes?
Y tú lo tienes clarísimo.
Y eso es muy valioso.
Justo eso.
Que yo sí sé qué quiero.
Pero todos están...
tan ocupados,
viendo a Fede, que me vuelve invisible.
Pero ya me cansé.
Ahora todos me van a ver.
[grillos]
A veces siento que no encuentro mi camino.
Como si me llevaran por inercia.
- ¿Sabes? - [asiente]
Pero a veces, solo a veces...
estoy exactamente en el lugar en donde tengo que estar.
[grillos]
["Puro teatro" suena]
[Julio] Uy...
¡Ey!
[ambos gimen]
No hagas un solo ruido.
Porque con lo que te voy a hacer
te vas a asustar.
Pero te va a gustar.
- ¿Cómo...? - [silencia]
[Balbina gime]
["Puro teatro" continúa]
Oh.
[gime]
["Puro teatro" continúa]
[Camila] Mi amor, estuve pen...
Michi.
[Camila suspira]
["Puro teatro" continúa]
["Puro teatro" termina]