瓦勒德布拉沃
-先生，早安 -查皮
-幹嘛？ -小心
-尊重點，謝了，卡洛斯 -請用，先生
早安，卡洛斯
你喜歡我寄給你的歌單嗎？ 還是太黑暗了？
也請給我咖啡
-氣色怎麼這麼差？ -我們沒睡好，謝了，卡洛斯
完全沒睡
我們整晚都聽到"碰"的聲音 聽起來更像是...
-還有像是… -查皮，別說了
不，你…
-你不是在抱怨嗎？ -沒錯
-到底是誰？ -誰？
早安
-好一個大舅子 -費德
別說了，老兄
你昨晚跟誰在一起？ 我們全都睡不著
也希望是我啦，妹夫
如果不是你，那是誰？
我媽？
-不會吧 -就是她
太噁心了
大會報告，老媽跟人上床
-蘿法耶拉，別說了 -老天爺！
要不然你們這群渾蛋是怎麼想的？ 她帶那男人來割草皮？
-別說了 -別說了
老媽跟人搞上了又怎樣？ 說不定她心情會好點
性高潮好處多多 對吧，姊夫？
如果你需要張女性器官地圖 我可以畫給你
我？我才不需要
我知道所有方法
討我愛人歡心
吃飯的時候可以不要談論這檔事嗎？
早餐不能談論性高潮？
這樣談論老媽不好...
-她跟人上床的事？ -沒錯，她跟人搞上的事
在我們要安葬老爸骨灰的週末 跟陌生人上床
-你們都同意，對吧？ -對
很忌妒
什麼？
抱歉，我被一塊硬的玉米餅噎到了
妹夫，我會把你踢出馬球隊
聽我說
來點麵包吧 會讓你感覺好點，來吧
煩死了
厄運
親愛的，你害我摔倒了！
我溺水了，公主
-呼吸 -我試了，但沒辦法
我有鼻屎嗎？
早安！
-早安，岳母大人 -真是美好的一天
晴朗無雲
你們倆看起來真不錯
妳帶我來的地方真漂亮
還不只這些呢
真的很漂亮
你們好，早安！
陛下
古拉坎殿下
-蝦王，早安 -王子殿下
-別這樣 -拜託，別多禮
-別這樣 -不，拜託
親愛的！
妳不打算說什麼嗎？
-我又能怎麼辦？ -我不知道，什麼都好
那是誰？
沒見過直升機嗎？
謝謝
-卡洛斯，你好嗎？ -歡迎，先生
小老弟！我們來了！
嗨
-伊娜、查皮，嘿！ -嗨，安德烈
你好嗎？
費德！費德里科，過來
親愛的，請安德烈過來是一回事 他另帶朋友就不一樣了
-這又不是派對 -媽，妳自己還好意思說
嗨，卡蜜拉！
-嗨 -小老弟
小老弟！
-你好嗎，老兄？ -很好，你呢？
瑪麗克萊爾
嗨
她說她已經好幾年沒來墨西哥了
所以我想帶她來見見這天堂
-歡迎，有什麼需要隨時說 -謝謝
嘿，費德，你有空嗎？
-恕我失陪？ -沒問題
《男人向我解釋》
"從未有男人
"因錯誤解釋 我知但他們不知的事情而道歉"
很棒的書
蘿法耶拉
-瑪麗克萊爾 -很榮幸認識妳
很高興認識妳
-嗨 -嗨
沒打中，老兄
我們因為在電梯裡待了好久才脫困
所以就開始聊天
就好像我們是多年老友一樣
終於換我有機會說 "哈利，老兄
"如果你真的愛她 就該為她付出一切"
他很認真地看著我，然後說…
-閉嘴 -"謝了，米齊
"你說的沒錯，我要娶她"
事情就是這樣 現在他們過著幸福快樂的日子
我從不失手，一次都不會
-讓我們瞧瞧… -然後呢？
不要那麼渾球 你說故事總是留伏筆
親愛的，別再說了
我們必須為愛情付出一切 好女婿
就算是不可能的事也一樣，乾杯
你是誰的表弟？我忘了
-康絲坦薩 -那希臘女孩？
真奇怪，我以為她沒表親
-康絲坦薩，那個… -胖的那個
我和他們全家人一起去聖托里尼
-但沒見到你 -太瘋狂了
-沒錯 -不是希臘的那個康絲坦薩家族
是荷蘭的康絲坦薩家族 挪威王儲的二表親
他的第二任老婆是德芬娜嘉班薩 比利時菲利普國王的姪女
他們在諾曼地避暑 因為希臘小島實在太糟
而且擠死人
-妳去過那裡，對吧？ -這些歐洲家族那麼多
很難記清楚
-不 -太複雜了
就是這樣
-換妳了 -我正要來，時機剛好
-讓我們瞧瞧 -讓我們來看看
就在這裡，沒錯，就像這樣
-這隻腳在前面？ -沒錯
-他們好了嗎？ -幫我拿著
-等等 -就是那方向
好
-關鍵在於… -沒錯
好耶！
謝了
不，換我了
沒錯，她很棒，我有看到
-不可能！ -好耶！
-誰是老大呀？ -非常好
-誰是老大？是誰呀？ -好
-那只是練習 -練習！
我們來組隊比賽，如何？
-現在來玩真的？ -好，查皮！
-快來，查皮！ -嘿
-好的，那麼… -來了
-我先 -準備好要贏了嗎，查皮？
-怎麼了？ -腳麻了
你們兩個 妳跟我一隊，美女
-什麼？ -我要跟費德一隊
安德烈，抱歉 我今天要跟你女朋友一隊
老兄，當真？
-下一場換我，好嗎？ -你是下一個
當然
我不是他的女朋友
抱歉
-我們要如何打敗你妹？ -不，聽我說
-她總是手下不留情 -好的
讓我來吧
-妳確定？ -當然
-當然
費德，你掉了這些
那些是妳的
輕一點，費德
好耶！
你可以辦到的，親愛的！
抱歉，老兄 怎麼了？今天無法專心嗎？
別太興奮，我們才剛開始
-換我了 -親愛的！
搞什麼呀，查皮！ 拜託你認真點
我的手臂長短不同
-現在換左手 -不能有藉口！
妳會見到的，用我的左手…
-加油！ -讓我們瞧瞧妳學到什麼
真可惜妳選了費德 因為我總是會贏
拜託給我點空間
加油呀，寶貝
加油！
加油，好隊友
加油！加點勁！
維多莉亞！
我的天呀！
我提早宣布勝利了
-你還好嗎？ -還好吧，親愛的？
-都很好 -我沒事
我的天呀
我沒事
妳還好嗎？
妳沒事吧？
費德？
-費德！ -媽的
費德
妳走！我不想談
抱歉，我以為妳是…
請進
抱歉，我是來把這個給你 我感到很抱歉
我真的很抱歉，你還好嗎？
還好
我不確定，我不好
今天…或是這整個禮拜都很糟 這整個月都很糟
讓我來？
好
想訴苦就開口吧，我不會告訴其他人
我不知道怎麼了
老爸死還不到兩個月 我們基本上是來撒他的骨灰的
這就好像她已經忘了他 我的意思是…
我爸不是最棒的人，但是…
但他是你的老爸
她不到一轉眼的時間 就跟那白癡勾搭上
抱歉，家醜外揚
你有嘗試跟她談嗎？
談？
那女人是沒辦法談的
你可以試試看 我不覺得你也會想要失去她
我不知道從何談起
你可以先跟她說…
跟她說你對那男生的看法
還有那讓你感覺如何
有個人曾跟我說過
如果你說的話發自內心 話語就會有用
你要我把這留下嗎？
好
-對不起 -我沒事
-對不起 -我沒事啦
-不，我真的很抱歉 -我發誓我沒事
現在熱敷的話也很有用
我要去按摩池 你如果想的話也可以加入我
-考慮一下吧 -聽起來不錯
今晚見
嘿，謝了
嘿，美女
-終於找到妳了 -你在找我？
我到處找妳找了半小時
我有個主意
我們何不換上泳衣
然後一起喝完這瓶酒？
要我怎麼說呢？
-我們很來電 -對
-對吧？我也有同感
但是像兄妹一樣
好吧
瑪麗克萊爾，如果妳讓我吻妳 妳就會發現我們不像手足
那會是個超讚的吻 那個吻…
會有點尷尬
但我一直想要有個大哥
嘿，這是件好事！
高興點
就是那…
那裡？
-就是那裡 -舒服嗎？
就是那裡
不
-那裡 -舒服嗎？
-對，就是那裡 -那裡？
晚餐送到了
嗨
晚安，媽！
我們能談談嗎？
單獨談
米齊，讓我們談一下
當然
怎麼了？今晚不順？
對
我倆都一樣
我懷疑你的會比我更糟
為什麼？發生什麼事？ 想談談嗎？
不想
我想
告訴我發生什麼事
你知道瑪麗克萊爾跟我說什麼嗎？
-說什麼？ -她把我當哥哥看待
-就像她的哥哥 -真殘酷，對吧？
你們在派對上談得很來
就是說嘛 我以為我們有來電
我錯了嗎？還是我只是個蠢蛋？
別那麼說
事情是…
那女孩很有吸引力，對吧？
看著她時心裡小鹿亂撞
沒錯，我就是有這感覺 我心裡有感受到
你會想要猜她最喜歡的顏色
和她一起睡醒、幫她做早餐
買隻狗一起遛狗
沒錯，你說的都對 我想要跟她一起做這些事情
你知道奇怪的地方是什麼？
我才剛認識她 但覺得自己已經愛上她
說的話發自內心，話語就會有用
媽…
明天是老爸的葬禮
我知道每個人處理事情的方式不同
而這對妳… 在某些方面上可說是解放
但妳沒有考慮到 我們如何面對這件事
這一切看起來都很瘋狂
我想妳失去理智了
我意思是，我不信任這男人
-我擔心他想要… -不，聽我說
首先，你沒什麼好擔心的
我可以照顧自己 我最不想要的事，就是傷害你們
但這是我的房子，費德 我是個成年女性，我有我的需求
老媽，拜託妳
-拜託 -別說了
是你想要談的
-像成人一樣談，那麼呢？ -沒錯，但我不需要知道細節
非常好
明天你完全不會見到他
我保證
高興了吧？
高興了
可以告訴你一個祕密嗎？
我見到她和費德越來越親近
而他是你的朋友
我不知道，老兄 但朋友不會這樣對彼此
還有一件事
對我來說，當你真的喜歡某人時
真的很喜歡某人時
你的朋友就應該尊重這一點
要尊重，如果不尊重 友誼到此為止
你去跟費德談談吧
叫他離她遠一點
就是這麼簡單
好
跟他談談
謝了，米齊，謝謝你
那是我們最後一次坐那輛車
嗨，一切都好吧？
-晚安 -晚安，你們都好嗎？
來杯酒吧？
-費德，別這樣 -哇
你不能總是擁有一切
-但是… -這次換我了，混蛋
你在說什麼呀？
瑪麗克萊爾呀，混球
我99.5%確定我愛她
不是百分百，因為我們才剛認識
但當我見到她時 我內心有一種感覺
而且我想要…
我想要跟她一起遛狗，你知道嗎？
那就去吧
你不准泡她 因為她是我這生的摯愛
我不會泡她的，好嗎？
我愛你，老兄
好的
早安
-早安 -妳看起來很美麗
我們得談談
-談什麼？ -我在想…
今天對我家人來說 是非常敏感的一天
我想，為了大家好，你最好不要現身
就只有今天
當然，沒問題
我當然瞭解，這是很私人的家事
我沒有資格，但別擔心，我會等妳
費德跟我說了些事
說的話發自內心
話語就會有用
我不知道，這讓我開始思考
我們是怎麼走到這一步的？
或許我們進展太快
-我不是這樣的人，米齊 -我也不是
但我們在一起很開心、快樂
別管了，聽我說
這裡誰說了算？
誰能告訴我們該怎麼做？
誰能批判我們做的事？我們…
我們自己做決定，不再有批判
我們很快樂，我們沒事的 我們活在當下
-沒錯 -我們就只是我們
-明天不存在 -我知道
但是今天，我必須和家人在一起
嗨，親愛的！
去吧，去拿
"說的話發自內心 話語就會有用"
你在說什麼？
那是我在16歲時 寫給妳信中的句子
不，我不記得
妳好虛假
胡利奧，讓我過去 我得去牽機車
卡蜜拉是個聰明的女人
她遲早會發現
你只擅長一件事
現在不好意思…
胡利奧，不！ 你在幹嘛？放手！
我希望妳有愉快的一天，好好玩吧
胡利奧！開門呀！
-當然？我可不想出意外 -我檢查過了
-我不能… -那黑色的？
對
這裡呢？剎車呢？
太好了，是我自己加機油的
-謝了 -你會沒事的
不，我向你保證
怎麼了，費德？
聽著，你祖父愛騎機車
而你老爸也是 你遲早也會想要騎機車
-你到底想不想？ -想
那就趕快上車吧！
胡利奧！給我開門！
胡利奧，快開門！
妳要來嗎？我們在機車停車場
去他媽的！
-記得你從懸崖上摔下來嗎？ -不記得
媽的，你怎麼可能忘記？
當時剛下完大雨
我們在騎機車，碰上一些泥巴地
老爸先騎，接著是我
但你僵著不動
所以我們那總是非常有耐心 和善解人意的老爸
開始大吼："像男人點！"
我的天
結果你滾下懸崖，你就僵在那裡
捲曲著身子，一動也不動 一直哭
我得要把你抱回我的機車上 你不記得了嗎？
蘿法耶拉拯救王子，就跟往常一樣
就連到了今天 妳都無法認真看待事情，真可悲
那是個笑話
妳為什麼得要這麼狠毒？ 就跟老爸一樣
出發吧！
他們出發很久了嗎？
我不覺得妳可以追得上，小姐
那個王八蛋在哪裡？
-妳說的是我老闆？ -什麼？
他死了，小姐
媽的！
哇！所有東西都看起來很棒
胡妮塔、蘿西塔，午安
廚房總是發生奇蹟的地方
我曾想要成為廚師，卡洛斯
你…
你想要過很多東西 但你什麼也不是
你是個騙子
你愛玩弄人
-你沒膽量 -那妳呢？
沒心沒肺的蛇、披著羊皮的賤人
妳為什麼這麼暴力？
如此暴力，這是不對的
我們應該像成人一樣談話
-好呀，那就來談呀 -文明一點
-不可能 -好嗎？
好
你敢！
妳沒吹蠟燭
我花了一輩子的時間 設法忘掉你！
夠了！
妳是我這輩子碰上最糟的事
妳人在哪？在哪？
我在這裡
媽的
妳就像顆石頭，沒心沒肺
是我教妳什麼是愛的
胡利奧，你已經不再認識我了
如果妳不愛自己 其他人怎麼會愛妳？
妳只知道如何傷害別人，維多莉亞
我的名字不是維多莉亞
我叫瑪麗克萊爾
我還是小女孩時，我爸會帶我來這裡
他真的很喜歡這條河
因為對他來說 靜止不動就好像死亡一樣
親愛的…
妳的兄長…
謝謝，媽
謝謝，蘿法耶拉
但他不會想要我們談論過去
我的父親
是一個永遠領先一步的人
總是展望未來
紀念他最好的方式
就是繼續前進
每天努力工作
尋找重塑自我的方法
不斷創新
爸爸教我們做事 就算那些事情讓我們害怕
如果我們害怕跌倒，或是…
或是害怕
重新騎上機車
我爸並不是全世界最有愛心的人
但他愛我們 我們應該如此記住他
謝謝
請給我
葫蘆皇后，一手好牌
但是…
四條九
承諾就是承諾，卡洛斯 瑪歌酒莊的酒我贏定了
各位先生，我們要離開了 祝你們夜晚愉快，先失陪
別傷心，老闆
佩德羅很不會玩撲克牌
你們老爸最愛虛張聲勢
覆盆子塔呢？
廚房出了點意外，夫人
外國佬當然知道他那一手牌不好
但他還是賭下去
他說："如果你輸了 就得全身脫光光
-"橫越改革大道" -不！
-而他輸了！ -不！
我還記得他拿到飛行員執照的時候
但他沒有考到
-他是用錢買到的，親愛的 -沒錯
事情是
他堅持開他的飛機 載我們去阿卡普高
當我們要降落時
他才發現沒有加足夠的油
所以我們最後降落在 高爾夫球場的第十四洞
要不是那沙坑
我們就會都淹死在湖裡了
抱歉
抱歉，我想要說的是 你們的父親總是讓我們歡笑
你們讓我想起他
沒錯，因為我們一塌糊塗
不，當然不是
別擔心，嬸嬸
那故事我熟得不得了 我爸是個大災難
他的錢全都輸在大帆基金上
在那之後，他酒醉駕機 把自己和老媽都害死
-故事結束 -小芭
不
那是他，朱利安 不是我
是他
對不起，你知道她喝醉後是什麼德行
你們可以繼續談論我爸 畢竟，我們扯平了
他們兩個都死了
恕我失陪
他們的父母失去了所有的錢
全都投在那個詐騙的投資基金中
那整個詐騙案上了國際新聞
我們有好多朋友也都損失金錢
真可憐
-妳還好嗎？ -還好，對不起
嘿
怎麼了？
-不，對不起 -怎麼了？
我覺得有點不舒服
-我先去睡了 -我跟妳一起走
不，我自己就可以
瑪麗克萊爾
敬費德里科！
乾杯！
-乾杯 -乾杯
怎麼了？
嘿，怎麼了？
妳為什麼在哭？
在這個家庭裡，如果你出錯 他們就會大大詆毀你
他們都很虛假
一直以來，他們都不重視我們
首先，那根本不是我們的錯
再者，那是15年前
我對晚餐所發生的事感到很抱歉
我有…
一段回憶
我剛走出一段複雜的感情
我了解，就像我的人生故事
惡毒的人
妳是怎麼走出來的？
其實是透過旅遊
我從摩洛哥到冰島
無所不去
妳最喜歡的地方是哪裡？
托斯卡尼
因為我在那裡找到自我
我在那裡遇到我的此生摯愛
藝術
要當我並不容易
沒錯，我是烏爾基薩家的人
我很重要，又漂亮
但我也很堅強和聰明
而且比他們想像的要多更多
或者不是這樣
也許不是這樣
也許我不但膚淺，而且一無是處
就跟我爸一樣
想知道最可愛的事嗎？
我在那裡遇到一對老夫婦 收我為乾孫女
他們教我一切慢慢來 活得更真實
我不知道為什麼要告訴你這件事 真尷尬！
我認為…
一個完全陌生的人 就這樣改變你的生活，真的很有趣
有時候事情就會這樣發生
妳是個戰士
知道自己想要什麼並沒有錯
而且確切知道自己想要什麼 這很有價值
沒錯
我知道我想要什麼
但每個人都忙著看費德 好像我是隱形一樣
我好厭倦
現在他們都會見到我的存在
有時候那就好像我找不到自己的路
就好像我被拖著走，妳知道嗎？
但有時候
我最終到了該到的地方
不要發出任何聲音
因為我要做的事，可能會嚇到你
-但你會喜歡的 -但是…
親愛的，我剛剛…
米齊？
字幕翻譯：曹文婷
創意監督： 張世幸