布拉沃 山谷
-早上好 先生 -琼皮
-怎么了？ -严肃一点
-我在表示敬意 谢谢 卡洛斯 -请慢用 先生
早上好 卡洛斯
你喜欢我给你发的歌单吗？ 还是说太阴暗了？
我也要咖啡 谢谢
-你们这表情是怎么回事？ -我们都没睡觉 谢谢 卡洛斯
一宿没睡
我们整宿都能听到"咚咚咚"的声音 其实更像是…
-更像是… -琼皮 别闹了！
不是 难道你…
-难道昨晚你没抱怨吗？ -对 我抱怨了
-是谁啊？ -你觉得还能是谁？
早上好
-这烦人的大哥 -费德
算了 兄弟
你昨晚跟谁睡的？ 害得我们俩一宿没合眼
我倒是想跟别人睡 妹夫
如果不是你的话 那是谁？
妈妈？
-不会吧 -肯定是
太恶心了 不是吧
答对了！是老妈在啪啪啪
-拉斐拉 别说了 -天啊！
混蛋们 你们以为呢？ 妈把那个汉子带来是为了剪草坪吗？
-够了！ -别说了！
妈啪啪啪了又能怎么样？ 说不定这能让她稍微冷静下来呢
性高潮能创造奇迹 对吧 姐夫？
你需要示意图吗？我可以给你画一个
我？不需要
我熟练掌握所有
能让爱人欲仙欲死的方式
能不能吃饭的时候别聊这种事情？
早餐不许聊性高潮吗？
谈论妈妈一点也不好笑…
-做爱？ -对 没错 做爱
在我们安葬父亲的周末 居然跟一个陌生人上床
-你认同我吧？ -认同
嫉妒
你说什么？
抱歉 我被硬玉米片呛住了
妹夫 我要把你踢出马球队
听我说
吃点面包能让你好受一些 给
真无聊
厄运
亲爱的 你是要把我绊倒！
我差点溺水 公主
-呼吸 -我试了 但做不到
我有鼻屎吗？
早上好！
-早上好 岳母 -今天天气真不错
万里无云
你俩真是俊男靓女
你带我来了个这么漂亮的地方
这才哪到哪啊
真的很漂亮
你们好？早上好
陛下
库利亚坎殿下
-虾王 早上好 -王子
-别这么客气 -不 您别客气
-您别客气 -不 您别客气
亲爱的！
你不准备说两句吗？
-你想让我怎么办？ -不知道 起码做点什么
那是谁啊？
你没见过直升机吗？
谢谢
-卡洛斯 你好吗？ -欢迎 先生
好兄弟！我们来了！
嗨
-伊内 琼皮 嘿！ -嗨 安德烈斯
你好吗？
费德！费德里科
亲爱的 请安德烈斯来是一回事 但他带朋友来是又一回事
-这可不是派对 -妈 您先仔细想想您刚才这句话
嗨 卡米拉！
-嗨 -好兄弟
好兄弟！
-你还好吗？ -挺好的 你呢？
玛丽克莱尔
嗨
她说好几年没来过墨西哥了
所以我就想带她来看看这座天堂
-欢迎 有任何需要尽管开口 -谢谢
嘿 费德 能借一步说话吗？
-我能失陪一下吗？ -当然可以
《爱说教的男人们》
"当男人错误地解释了
"我已经知道但他们不知道的事情时 他们从不道歉"
这本书很好看
我叫拉斐拉
-我叫玛丽克莱尔 -很高兴认识你
幸会
-嗨 -嗨
太远了 兄弟
他们要花很久 才能把我们从电梯里救出来
所以我们索性就开始聊天
彼此都感觉相见恨晚
于是我找机会跟他说："哈利 兄弟
"如果你真心爱她 那就必须什么都愿意为她去做"
于是他认真地看着我说…
-你闭嘴 -"谢谢你 米奇
"你说得对 我要娶她"
就是这样 他们从此过上了幸福生活
我百发百中 一个不落
-我们看看… -然后呢？
别这么坏 你讲故事总是要留下悬念
亲爱的 别再说了
女婿 为了爱 我们得什么都愿意做
哪怕是不可能的事 干杯
你是谁的表兄弟来着？我忘了
-康斯坦萨 -那个希腊姑娘？
奇怪 我以为她没有表亲
-康斯坦萨 哪… -胖的那个
我刚刚跟她全家一起去过圣托里尼…
-但我没见到你 -离谱吧？
-是啊 -但我说的不是希腊的康斯坦萨
是荷兰的康斯坦萨 挪威王储的远房表亲
那位王储的第二任妻子是比利时 菲利普王子的外甥女德尔菲娜加班萨
他们常在诺曼底度夏 因为希腊岛的夏季非常糟糕
人挤人 难以忍受
-你去过诺曼底吧？ -这些欧洲家族的家谱
我都有点跟不上了…
-没错 -太复杂了
的确如此
-来吧 轮到你了 -我正准备过去呢 时机正好
-我们看看 -我们看看
站在这里 就是这样
-这条腿在前面？ -没错
-他们好了吗？ -帮我端着酒杯
-等等 -就是这样
好了
-核心要领是要这样扔 -好的
好样的！
谢谢
不 轮到我了
是的 她很厉害 我见过
-不会吧！ -耶！
-谁才是大佬？ -非常厉害
-谁才是大佬？谁？ -好吧
-刚才是练习 -练习！
我们再来一次团队赛 好吗？
-我们现在是要玩真的吗？ -不错 琼皮！
-来吧 琼皮！ -嘿
-好了 所以… -马上来
-我先来 -琼皮 准备好赢了吗？
-怎么了？ -脚麻了
你们俩一队 美女 你跟我一队
-怎么了？ -我是打算跟费德一队的
安德鲁 很抱歉 我只能跟你女朋友一队了
兄弟 认真的吗？
-好吧 不过下次轮到我 好吗？ -下次跟你一队
那是当然
我不是他女朋友
抱歉
-我们怎样才能打败你妹妹？ -不 听我说
-她总是追求一击必杀 -好的
都交给我吧
-你确定？ -非常确定
-非常确定
费德 你的这些蛋掉了
都是你的蛋吧
慢着点 费德
耶！
你肯定行的 亲爱的！
可惜啊 老哥 怎么了？今天注意力不集中？
别高兴太早 我这只是刚刚开始
-轮到我了 -亲爱的！
真是该死 琼皮！ 你能不能认真对待一下？
我的一只手臂比另一只长
-我再用左臂试试 -别找借口！
你等着瞧吧 我用左臂…
-上场吧 美女！ -让我瞧瞧你的学习成果
很遗憾你选择了费德 因为我才是常胜将军
请给我腾一点地方
来吧 宝贝
加油！
加油 队友
扔！加油！
胜利女神！
我的天啊！
看来我过早宣布了胜利
-你没事吧？ -亲爱的 没事吧？
-没事 我没事 -没事 毫发无损
我的老天啊
我没事
你没事吧？
你没病吧？
费德？
-费德！ -不好了
费德
走开！我不想说话
抱歉 我以为是…
进来
抱歉 我给你拿来了这个 我很内疚
真的很抱歉 你还好吗？
还好
好吧 我也说不好 感觉不太好
今天…这周 其实这一整个月都太糟心了
我能帮你弄吗？
可以
如果你想抱怨什么 那就抱怨吧 我不会告诉任何人
我不明白她到底是什么毛病
父亲过世还不过两个月 我们是来撒父亲骨灰的
但看起来她好像已经忘了他一样 我的意思是…
虽然我爸生前 算不上是最好的男人 但是…
但他毕竟是你父亲
前脚父亲刚离世 她后脚就把那个白痴领进了家门
抱歉 我不想让我家里的破事影响你
你试过跟母亲聊聊吗？
聊聊？
跟她根本没法聊
你可以试试 我觉得你肯定不想连她也失去
我会不知道从哪聊起
这个嘛…
你可以先说…
你可以先说说你对那个男人的看法
以及你内心的感受
曾经有人告诉我
只要是肺腑之言 你的话肯定会被理解接纳
好吧…
我可以把这个留给你
慢着
-抱歉 -我没事
-不 我真的很抱歉 -我发誓我真的没事
热敷一下会有利于缓解你的伤势
我要去热水浴池泡个澡 你如果想的话 欢迎一起来
-考虑一下 -听起来不错
今晚见
嘿 谢谢你
嘿 美女
-终于找到你了 -你刚才在找我吗？
是的 我到处找你找了半个小时
我有个主意
我们何不都穿上泳衣
一起享用这瓶红酒呢？
这话我该怎么对你说？
-咱俩很相处得来 -没错
-是的 -是吧？我深有同感
但是像兄妹一样
好吧
玛丽克莱尔 只要你同意让我吻你 你就会发现我们不像兄妹
这将是一个很棒的吻 这个吻…
恐怕会有点尴尬
但我一直想要一个兄弟
嘿 这是个好事！
开心点
那里 就是那里
这里？
-是的 -舒服吗？
就是那里
好酸
-那里 -有那么爽吗？
-嗯 就是那里 -这里？
晚餐到了
嗨
晚上好 妈！
我们可以聊聊吗？
单独聊聊
米奇 让我俩单独聊一会儿
好啊 没问题
这是怎么了？晚上过得不愉快吗？
是的
你我同病相怜
你今晚肯定没有我惨
为什么？出什么事了？想聊聊吗？
不想聊
想聊
跟我说说出什么事了
你知道玛丽克莱尔对我说了什么吗？
-说了什么？ -她说把我当兄弟
-当她该死的亲兄弟 -太残忍了吧？
订婚派对上 你们看上去很投缘
对吧？我也觉得我俩很来电
是我错了吗？还是说我就是个蠢货？
别那么说
是这样的…
那姑娘很有吸引力 对吧？
你一看到她 肚子是不是会疼？
对 是的 我就是那种感觉 就是这个位置 我感受很真切
你会想猜她最喜欢的颜色
想在她身旁醒来 为她做早餐
想买条狗跟她一起遛
对 就是这些 我想跟她做所有这些事
你知道奇怪的点在哪吗？
我刚认识她 居然就已经爱上了她
发自肺腑的话肯定会被理解接纳
妈…
明天是爸爸的葬礼
我理解每个人都有自己 消化事情的方式
你可能觉得这事在某种程度上 能释放你压抑的情绪
但你没有考虑到 我们是如何消化这件事情的
整件事似乎都很离谱
我觉得你丧失理智了
我不信任他
-我担心他是想… -不 听我说
首先 你没有什么可担心的
我能照顾好自己 我最不希望的就是伤害你们
但这是我的房子 费德 我是一个成年女性 我有需求…
妈！求你别说了
-求你了 -你住嘴
是你先想聊聊的
-想要成年人间的谈话 对吧？ -对 但不用说细节
好吧
明天你绝不会见到他
我保证
开心了？
是的
我能跟你说实话吗？
我看到了她在接近费德
他可是你的朋友
我也说不好 兄弟 但那种事情你不能做
是这样的
在我家乡的城镇 如果你真的喜欢一个人
打心底里喜欢时
朋友们就不应当侵犯
朋友必须做到尊重 如果做不到 那就绝交
所以 你去和费德谈谈
让他离她远点
就这么简单
是的
跟他谈谈
谢谢 米奇
那是我们最后一次开那辆车
嗨 没事吧？
-晚上好 -晚上好 你们没事吧？
想喝一杯吗？
-费德 够了 -哇
不能好事每次都让你占了
-但是… -轮到我了 混蛋
你在说什么 安德鲁？
我在说玛丽克莱尔 混蛋
我百分之九十九点五确定 我已爱上了她
不是百分之百 因为我们俩刚认识
但每当我看到她时 我内心深处都有种感觉
我想…我想要…
我想和她一起遛狗 你明白吗？
那就去吧
别追她 因为她是我此生挚爱
我不会追她的 好吗？
我爱你 兄弟
好了
早上好
-早上好 -你真漂亮
我们得谈谈
-是吗？ -我在想…
今天对全家来说是很敏感的一天
我想 为了让大家安心 还是别让大家看到你比较好
就今天而已
好的 当然了 没问题
我理解 很显然 今天的场合非常私人
我无权参与 别担心 我会等你的
费德跟我说了一句话
发自肺腑的话
肯定会被理解接纳
我不知道怎么回事 但他这句话让我开始思考
怎么会发生这一切的？
也许我们进展太快了
-我不是这种人 米奇 -我也不是
但我们玩得很开心 玩得很愉快
这有什么不对吗？听我说
在这里 谁是谁啊？
谁有资格说 我们应该成为什么样的人？
谁有资格评判我们的行为？我们…
我们自己做决定 不再接受他人的评判
我们在一起很开心 一切都很顺利 我们今天来了这里
-是的 -我们就是我们
-没有明日可言 -我知道
但今天我必须和家人在一起
嗨 亲爱的！
去吧 捡回来
"发自肺腑的话 肯定会被理解接纳"
你在说什么？
这句话是我16岁时 在给你的一封信中所写到的
不 我不记得了
你太假了
胡里奥 让我过去 我要过去取我的摩托车
卡米拉是个聪明的女人
迟早
她会意识到你只擅长一件事
失陪了…
胡里奥 不！你要干什么！放手！
希望你玩得开心 非常开心
胡里奥！快他妈开门！
-确定吗？我可不想出事故 -我检查过了
-我不能再加… -后边的那个吗？
是的
这个呢？刹车怎么样？
非常完美 我自己加的刹车液
-谢谢 -你不会有事的
不会的 我向你保证
费德 怎么回事？
我猜猜看 你祖父是个摩托车手
你父亲生前也是 对你而言 这就是个想不想的问题
-你想不想当摩托车手？ -我想
那就赶快骑上摩托啊！
胡里奥！快他妈开门！
胡里奥 开门！
你来吗？我们在自行车场地
去他妈的！
-记得你从悬崖上摔下来的那次吗？ -不记得
你怎么能不记得？
当时下着倾盆大雨
我们一行几人骑着摩托车 遇到了泥沼
咱爸先走 然后我跟着他
但是你呆住了
于是咱爸 虽然"极富耐心和同情心"
但还是不断地冲你喊："别怂"
该死
最后你滚下了悬崖 停在了那里
蜷缩成一团一动不动 不停地哭
我只能用我的摩托车把你驮了回去 你不记得了吗？
拉斐拉救出了王子 历来如此
真可悲 都到今天了 你仍然无法认真对待任何事情
就是个笑话而已
你为什么非要这么混蛋？ 你跟爸爸一样
我们出发！
他们走了很久了吗？
女士 我觉得你追不上他们的
那个王八蛋在哪里？
-老大吗？ -什么？
女士 他已经死了
妈的！
哇！看起来很不错啊
亲爱的胡安娜 亲爱的罗莎 下午好
厨房就是创造奇迹的地方
卡洛斯 我以前曾经想当厨师
你…
你向来都是什么都想 但却一事无成
你是个骗子
你很擅长摆布别人
-你没胆量 -那你呢？
没心没肺的冷血动物 披着羊皮的贱人
你为什么这么暴力？
如此暴力 这是不对的
我们应该像成年人一样聊聊
-聊就聊 -我们文明一点
-门儿都没有 -是吗？
是的
你敢
你没吹蜡烛
我他妈一辈子都在试着忘掉你！
住手！
遇见你是我这辈子最倒霉的事情！
你去哪了？在哪？
我在这里
妈的！
你心机算尽 铁石心肠
你对爱的认识全都是我教你的
胡里奥 你已经不了解现在的我了
如果连你都不爱自己 谁会爱你呢？
你只知道如何伤害别人 维多利亚
我他妈不叫维多利亚！
我叫玛丽克莱尔
小的时候 父亲经常带我来这里
他生前真的很喜欢这条河
因为对他来说 停滞不前跟死了没有区别
亲爱的…
你哥哥…
谢谢 妈
谢谢 拉斐拉
但爸爸肯定不会想让我们谈论过去
爸爸
是一个永远领先一步的人
他总是展望未来
而纪念他的最好方式
就是继续前进
就是每天努力工作
寻找重塑我们自己的方法
创新
爸爸教我们 要敢于去做让我们害怕的事
如果我们害怕跌倒或…
或害怕
重新骑上摩托车
爸爸不是世界上最有爱的男人
但他爱我们 这就是我们应该永远记住他的方式
谢谢
请吧
三张Q带一对儿 多好的一手牌啊
但是…
我一手都是九
一诺千金 卡洛斯 玛歌酒庄的这瓶红酒归我了
先生们 我们要走了 晚安 失陪了
别难过 老大
佩德罗牌技一向很差
你们的父亲喜欢虚张声势
覆盆子馅饼去哪了？
厨房里出了点小意外 夫人
那个外国佬当然知道他手牌不好
但他豁出去了
他说："如果你输了 你必须全身赤裸地走过
-"改革大道" -不会吧！
-然后他输了！ -不是吧！
我记得他考到飞行员执照的时候
他不是考来的
-而是买来的 亲爱的 -没错
是这样
他坚持要开他的飞机 带我们去阿卡普尔科
在我们快抵达时
他才意识到汽油没加够
所以我们最终降落在 高尔夫球场的第14洞
要不是因为有地堡
我们早就淹死在湖里了
抱歉
抱歉 我的意思是 你们父亲总是让我们开怀大笑
你们让我想起了他
是啊 因为我们很差劲
不 当然不是了
别担心 婶婶
我对那件事太熟悉不过了 我爸非常差劲
后来他在盖伦基金中赔个精光
之后 他醉酒驾驶飞机 导致自己和我母亲全都遇难
-全剧终 -巴尔比
不
都怪他 朱利安 不怪我
怪他
抱歉 大家都知道她喝醉了就是这样
你们可以继续聊我爸 毕竟我们已经扯平了
他们都死了
失陪了
他们的父母把所有的钱
都投资在了一个骗局基金里 结果损失殆尽
整个骗局还上了国际新闻
我们有一大群朋友也在那里被骗了钱
都是可怜人
-你没事吧？ -没事 对不起
嘿
怎么回事？
-抱歉 我感觉… -出什么事了？
我感觉有点恶心
-我要睡觉了 -我跟你一起去
不用 我自己去就行
玛丽克莱尔
敬费德里科！
干杯！
-干杯 -干杯
怎么回事？
嘿 出什么事了？
怎么哭了呀？
在这个家庭里 如果你犯了错 他们就会把你钉在十字架上惩罚
他们都是骗子
一直以来 他们都把我们排挤在一边
就为了一件15年前发生的
与我们无关的事
对于晚餐时发生的事我很抱歉
我曾有一段…
往事
我正在走出一段复杂的情感关系
我懂 这也是我人生的真实写照
有毒的人
你是怎么走出来的？
通过旅行 真的
从摩洛哥到冰岛
到处都去
你最喜欢哪里？
托斯卡纳
因为我在那里找到了自己
遇到了我此生的挚爱
艺术
做我自己并不容易
是啊 我是乌尔奎扎家族的一员
我很重要 也很漂亮
但我也很坚强 很聪明
而且比他们认为的要强很多
也可能不是
可能不是吧
可能我很肤浅 一无是处
就像我爸爸一样
想知道最有爱的事情吗？
我在那里遇到的一对老夫妇 他们把我当作自己孙女一样
他们教我放慢节奏 活得更真实一些
不知道我为什么要告诉你 真尴尬！
我觉得
萍水相逢的人居然能改变你的生活 这太有意思了
有时候这种情况确实会发生
你是个战士
知道自己想要什么 这并没有错
而且你确切地知道自己想要什么 这非常有价值
没错
我知道我想要什么
但是所有人都忙着关注费德 好像我不存在似的
我受够了
现在 他们都将会看到我
有时候我好像找不到自己的路
感觉就像被别人拖着走 你懂吗？
但有时候
我会恰好到达我该去的地方
声音别太大
因为我接下来要做的事可能会吓到你
-但你会喜欢的 -但是…
亲爱的 我刚才在想…
米奇？
字幕翻译：腐哥
创意监督: 肖雪