- Chào buổi sáng. - Chumpi.
- Sao thế? - Đàng hoàng đi.
- Lễ phép mà. Cảm ơn Carlitos. - Mời ngài.
Chào buổi sáng, Carlitos.
Có thích danh sách tôi gửi không? Hay nó đen tối quá?
Cho tôi cà phê, làm ơn.
- Chị sao thế? - Bọn chị chưa ngủ. Cảm ơn, Carlitos.
Không ngủ chút nào.
Cả đêm bọn anh cứ nghe tiếng ầm ầm. Không chỉ "ầm", nó giống như...
- Giống như... - Chumpi, thôi đi!
Không, em...
- Em đang than phiền còn gì. - Đúng thế.
- Đó là ai nhỉ? - Ai cơ?
Chào buổi sáng.
- Thằng em rể quái quỷ. - Fede.
Kệ nó đi.
Anh ở cùng ai thế? Bọn em không ngủ nổi.
Ước gì tôi có ai, em rể ạ.
Không phải anh thì ai?
Mẹ mình ư?
- Không. - Đúng rồi.
Tởm quá. Không.
Chính xác! Mẹ đang làm tình.
- Thôi đi, Rafaela. - Trời ạ!
Mọi người nghĩ gì thế? Mẹ đem theo anh ta để dọn cỏ chắc?
- Thôi đi! - Thôi!
Mẹ làm tình thì sao? Có lẽ nó sẽ giúp bà ấy thư giãn.
Cực khoái rất diệu kỳ. Phải không, anh rể?
Nếu anh cần bản đồ, để em vẽ cho.
Anh ấy à? Không cần đâu.
Anh biết mọi lối
để dẫn vợ yêu của anh lên đỉnh.
Ta đừng nói chuyện này trong lúc ăn được không?
Không nói về cực khoái vào bữa sáng?
Không hay ho gì khi nói về việc mẹ...
- Làm tình? - Phải, làm tình.
Làm tình với một kẻ lạ mặt vào cuối tuần mà ta tiễn đưa bố.
- Em thấy đúng không? - Vâng.
Ghen kìa.
Cái gì cơ?
Xin lỗi, em bị nghẹn bánh.
Em rể à, anh sẽ loại em ra khỏi đội polo.
Này.
Anh ăn chút bánh mì đi cho đỡ nóng. Thôi nào.
Chán thật.
Gia sản bất hạnh
Anh yêu, anh đang kéo em xuống đấy!
Anh đang bị chìm.
- Hít thở đi. - Anh thử rồi, không được.
Mũi em có thò lò không?
Chào buổi sáng!
- Chào buổi sáng, mẹ vợ. - Trời đẹp quá.
Không có chút mây nào.
Hai đứa đẹp như tranh vẽ vậy.
Em đã dẫn tôi đến một nơi tuyệt đẹp.
Chưa hết đâu.
Đẹp thật đấy.
Mọi người khỏe chứ? Chào buổi sáng.
Chào bệ hạ.
Chào điện hạ của Culiacán.
- Vua Tôm. Chào buổi sáng. - Thưa hoàng tử.
- Xin mời. - Không, mời ngài.
Anh yêu à!
Em không định nói gì sao?
- Em biết nói gì? - Đâu biết. Gì cũng được.
Ai thế?
Chưa từng thấy trực thăng?
Cảm ơn.
- Carlitos, khỏe chứ? - Chào mừng ngài.
Người anh em! Bọn tôi đến rồi đây!
Chào.
- Ine. Chumpi. Chào! - Chào Andres.
Khỏe chứ?
Fede! Federico.
Con à, mời Andres đến là một chuyện. Cậu ta đem theo bạn lại là chuyện khác.
- Đây đâu phải bữa tiệc. - Mẹ nói người ta thì nghĩ lại mình đi.
Chào Camila!
- Chào. - Người anh em.
Người anh em!
- Cậu khỏe chứ? - Khỏe, còn cậu?
Marie Claire.
Chào.
Cô ấy nói lâu lắm chưa đi Mexico rồi,
vậy nên tôi muốn đưa cô ấy đến thiên đường.
- Hoan nghênh. Cần gì cứ nói. - Cảm ơn.
Này Fede, cậu có rảnh không?
- Tôi xin phép nhé? - Dĩ nhiên rồi.
ĐÀN ÔNG GIẢI THÍCH MỌI THỨ CHO TÔI
"Không gã nào xin lỗi
vì đã giải thích sai những gì tôi biết mà họ không biết."
Quyển đó hay.
Rafaela.
- Marie Claire. - Hân hạnh.
Rất vui được gặp.
- Chào. - Chào.
Không có gì đâu, anh bạn.
Bọn tôi phải đứng trong thang máy lâu quá.
Bọn tôi bắt đầu trò chuyện, thế là
bỗng thấy như thể đã là bạn từ lâu.
Đó là cơ hội để tôi nói: "Harry à,
nếu anh thực sự yêu cô ấy, anh phải làm mọi thứ vì cô ấy."
Anh ấy nhìn tôi một cách nghiêm túc và nói...
- Im đi. - "Cảm ơn, Michi.
Anh nói đúng. Tôi sẽ cưới cô ấy."
Và vậy đấy. Giờ họ đã sống hạnh phúc mãi mãi về sau.
Em nói không sai đâu.
- Để xem... - Rồi sao?
Đừng làm thế nữa. Anh toàn nói kiểu lấp lửng.
Anh yêu, đừng rên rỉ về chuyện đó nữa.
Ta phải làm mọi thứ vì tình yêu, con rể ạ.
Ngay cả thứ bất khả thi. Nâng ly.
Anh là họ hàng của ai ấy nhỉ? Tôi quên rồi.
- Constanza. - Bà người Hy Lạp ấy hả?
Lạ nhỉ. Tưởng bà ấy không có họ hàng.
- Constanza, cái bà... - Bà béo ấy.
Tôi từng đi Santorini với cả gia đình...
- Mà không gặp anh. - Điên thật.
- Phải rồi. - Không phải Constaza Hy Lạp.
Là Constanza ở Hà Lan, họ hàng đời thứ hai của Thái tử Na Uy,
người có vợ hai là Delfina de Braganza, cháu gái Vua Philippe của Bỉ.
Họ nghỉ hè ở Normandy vì mấy hòn đảo ở Hy Lạp quá tệ
và đông không chịu nổi.
- Cô từng đến đó rồi chứ? - Thật khó mà nhớ hết
mấy gia đình châu Âu này...
- Không. - Phức tạp quá.
Vậy đấy.
- Nào, đến lượt cô rồi. - Tôi vừa qua bên này. Đúng lúc quá.
- Để xem. - Để xem.
Đây. Đúng thế. Vậy thôi.
- Chân này lên trước ạ? - Đúng rồi.
- Họ xong chưa? - Cầm hộ tôi.
- Đợi đã. - Đúng thế.
Được rồi.
- Mấu chốt... - Vâng.
Làm tốt lắm!
Cảm ơn.
Không. Đến lượt em.
Cô ấy giỏi đấy. Tôi thấy rồi.
- Không đời nào! - Đúng rồi!
- Ai là trùm nào? - Tốt lắm.
- Ai là trùm nào? Ai nhỉ? - Được rồi.
- Mới thử thôi. - Lại còn thử!
Chia đội đấu lại nào. Được không?
- Giờ chơi thật chứ? - Tuyệt. Chumpi!
- Nào, Chumpi! - Này.
- Được rồi, vậy... - Em đến đây.
- Tôi đi trước. - Sẵn sàng thắng chưa, Chumpi?
- Sao thế? - Tê chân quá.
Hai người một đội. Người đẹp ở đội tôi.
- Sao? - Tôi nghĩ mình nên vào đội Fede.
Andrew, rất tiếc. Hôm nay tôi sẽ cùng đội với bồ cậu.
Thật đấy à, anh bạn?
- Lần sau đến tôi đấy nhé? - Lần sau đến anh.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi đâu phải bồ anh ấy.
Xin lỗi.
- Ta làm sao thắng nổi em gái anh? - Không, nghe này.
- Con bé luôn muốn dứt điểm. - Vâng.
Cứ để em lo.
- Cô chắc chứ? - Chắc chắn.
- Chắc chắn.
Fede, anh làm rơi cái này.
Của em chứ.
Nhẹ nhàng thôi, Fede.
Tuyệt!
Con làm được mà!
Rất tiếc, ông anh. Sao thế? Hôm nay mất tập trung à?
Đừng vội mừng. Mới bắt đầu thôi.
- Đến lượt em. - Chồng yêu!
Mẹ kiếp, Chumpi! Nghiêm túc đi, làm ơn.
Hai tay anh dài ngắn không đều nhau.
- Để thử tay trái. - Đừng viện cớ!
Để rồi xem, tay trái anh...
- Tiến lên! - Để xem cô học được gì.
Thật tiếc vì cô chọn Fede bởi tôi luôn thắng.
Xê ra tí hộ tôi.
Cố lên nào. Cố lên.
Cố lên! Nào.
Cố lên nào.
Ném đi! Nào!
Victoria thắng!
Ôi, Chúa ơi!
Tôi hô chiến thắng hơi sớm.
- Có sao không? - Ổn chứ cưng?
- Vâng, không sao. - Tôi ổn.
Ôi, trời đất ơi.
Tôi ổn mà.
Em ổn chứ?
Mẹ ổn chứ?
Fede?
- Fede! - Khỉ thật.
Fede.
Đi đi! Đừng nói gì cả.
Xin lỗi, tôi tưởng cô là...
Vào đi.
Xin lỗi. Tôi đem cái này cho anh.
Tôi rất tiếc. Anh ổn chứ?
Ừ.
Chà, tôi không biết nữa. Không biết. Tôi không ổn.
Một ngày tệ hại... hoặc một tuần. Cả tháng này như dở hơi.
Xin phép nhé?
Ừ.
Cứ phàn nàn nếu anh muốn. Tôi không kể cho ai đâu.
Tôi không biết bị sao nữa.
Bố mới mất chưa được hai tháng. Bọn tôi ở đây chính là để rải tro ông ấy.
Và như thể bà ấy quên ông rồi vậy. Ý tôi là...
Bố tôi không phải người tuyệt nhất, nhưng...
Nhưng ông ấy là bố anh.
Bà ấy chỉ mất hai giây để tìm được gã ngốc đó.
Xin lỗi. Tôi đã kể cô nghe hết chuyện thị phi gia đình tôi.
Anh đã thử nói chuyện với bà ấy chưa?
Nói chuyện ư?
Không nói được bà ấy đâu.
Anh có thể thử. Tôi nghĩ anh cũng không muốn mất bà ấy.
Tôi không biết bắt đầu từ đâu.
À...
Anh có thể bắt đầu bằng việc nói rằng...
Anh có thể cho bà ấy biết anh nghĩ gì về gã đó.
Và anh cảm thấy thế nào.
Có người từng bảo với tôi rằng
nếu lời của anh xuất phát từ con tim, nó sẽ đến đúng chỗ.
Chà...
Tôi để lại cái này cho anh.
Được rồi.
- Xin lỗi. - Tôi ổn.
- Thật đấy. Xin lỗi. - Tôi thề là tôi ổn.
Anh biết cái gì có ích không? Chườm nóng một chút.
Tôi sẽ tắm bồn nước nóng. Anh muốn thì cùng đi.
- Cứ nghĩ đi. - Hay đấy.
Hẹn gặp anh tối nay.
Này, cảm ơn nhé.
Này, người đẹp.
- Cuối cùng cũng thấy cô. - Anh đi tìm tôi à?
Ừ, tôi đã tìm khắp nơi suốt nửa tiếng.
Tôi có ý này.
Hay là ta thay đồ tắm
và cùng nhau uống chai vang này?
Tôi biết nói sao nhỉ?
- Ta rất hợp nhau. - Ừ.
- Vâng. - Tôi cũng thấy thế.
Như anh em trong nhà.
Được rồi.
Marie Claire, nếu cô để tôi hôn cô, cô sẽ thấy ta không giống anh em một nhà.
Sẽ là một nụ hôn rất tuyệt. Một nụ hôn...
Nói thế này cũng hơi ngại,
nhưng tôi vốn luôn muốn có anh trai.
Này, đó là điều tốt mà!
Vui lên đi.
Đó. Đó.
Đó hả?
- Đó. - Sướng không?
Đó.
Không.
- Đó. - Thích chứ?
- Phải, ở đó. - Đó à?
Bữa tối đây rồi.
Chào.
Chào buổi tối. Mẹ ơi!
Ta nói chuyện nhé?
Chuyện riêng.
Michi, để mẹ con em gặp riêng chút.
Tất nhiên rồi.
Sao thế? Tối nay không vui à?
Ừ.
Ta giống nhau rồi.
Của anh không thể tệ bằng tôi được.
Sao? Có chuyện gì? Trò chuyện không?
Không.
Có.
Kể tôi nghe xem.
Anh biết Marie Claire nói gì không?
- Nói gì? - Cô ấy xem tôi như anh trai.
- Như anh trai. - Tàn nhẫn nhỉ?
Hai người đẹp đôi lắm mà.
Đúng nhỉ? Tôi tưởng đã có gì rồi.
Tôi có sai không? Hay tôi chỉ là thằng ngốc?
Đừng nói thế.
Vấn đề là...
Cô gái đó có sức hút, nhỉ?
Lòng anh quặn đau khi nhìn cô ta.
Ừ, đó đúng là cảm giác của tôi. Ngay đây. Đau ở đây này.
Anh muốn đoán màu ưa thích của cô ta.
Thức giấc cùng cô ta, làm bữa sáng cho cô ta.
Mua chó để cùng nhau dắt đi dạo.
Phải. Tất cả. Tôi muốn làm tất cả những điều đó với cô ấy.
Anh biết điều gì kỳ lạ không?
Tôi vừa mới gặp nhưng đã nghĩ mình yêu cô ấy rồi.
Những thứ xuất phát từ con tim luôn đến đúng chỗ.
Mẹ...
Ngày mai là tang lễ của bố.
Và con biết mỗi người có cách đối phó khác nhau,
và việc này có thể giải phóng mẹ về một mặt nào đó.
Nhưng mẹ không đếm xỉa đến cảm xúc của bọn con.
Mọi chuyện thật điên rồ.
Con nghĩ mẹ đã mất trí rồi.
Ý con là, con không tin gã đó.
- Con sợ hắn chỉ... - Không. Nghe này.
Trước hết, con không việc gì phải lo.
Mẹ có thể tự lo cho bản thân. Mẹ không hề muốn làm tổn thương các con.
Nhưng đây là nhà của mẹ, Fede ạ. Mẹ là phụ nữ trưởng thành, có nhu cầu...
Mẹ! Mẹ, làm ơn đi.
- Làm ơn đi. - Thôi nào.
Con muốn nói chuyện mà.
- Như người lớn. Sao? - Vâng, nhưng đừng chi tiết quá.
Tốt thôi.
Ngày mai, con sẽ không thấy anh ta.
Mẹ hứa.
Hài lòng chưa?
Rồi ạ.
Tôi nói anh nghe một bí mật nhé?
Tôi thấy cô ta tiếp cận Fede.
Và anh ấy là bạn anh.
Tôi không biết nữa, bình thường đâu ai làm vậy.
Một điều nữa.
Theo tôi nghĩ, khi anh thực sự thích ai đó,
thực sự thích họ,
bạn bè nên tôn trọng điều đó.
Tôn trọng. Bằng không, thế là hết.
Vậy nên, anh nói chuyện với Fede đi
và bảo anh ấy để cô ấy yên.
Đơn giản vậy thôi.
Ừ.
Nói với anh ấy đi.
Cảm ơn, Michi. Cảm ơn anh.
Đó là lần cuối ta lấy chiếc xe.
Chào, mọi chuyện ổn chứ?
- Xin chào. - Chào. Anh ổn chứ?
Uống gì không?
- Fede, thôi đi. - Ồ.
Cậu không thể có mọi thứ.
- Nhưng... - Đến lượt tôi, đồ khốn.
Cậu nói gì thế?
Marie Claire ấy, tên khốn.
Tôi chắc đến 99,5% rằng tôi yêu cô ấy.
Chưa phải 100%, vì bọn tôi mới gặp.
Nhưng khi thấy cô ấy, tôi có cảm nhận sâu sắc
và tôi muốn... tôi muốn...
tôi muốn dắt chó đi dạo cùng cô ấy, cậu biết chứ?
Cậu cứ làm đi.
Đừng tán tỉnh cô ấy, vì cô ấy là tình yêu của đời tôi.
Tôi sẽ không tán cô ấy, được chưa?
Tôi quý cậu lắm.
Được rồi.
Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng. - Trông em đẹp lắm.
Ta cần nói chuyện.
- Sao thế? - Em đã suy nghĩ...
Hôm nay là ngày rất nhạy cảm đối với gia đình.
Em nghĩ, để mọi người bình tâm, tốt hơn là họ không nên thấy mặt anh.
Hôm nay thôi.
Ừ, tất nhiên. Được thôi.
Tôi hiểu, tất nhiên rồi. Đó là chuyện riêng tư.
Đây không phải chỗ cho tôi. Đừng lo. Tôi sẽ đợi em.
Fede đã nói gì đó.
Những thứ xuất phát từ con tim
luôn đến đúng chỗ.
Em không biết nữa, nó khiến em suy nghĩ.
Chuyện này từ đâu ra chứ?
Có lẽ ta đã tiến quá nhanh.
- Thế này không phải em, Michi ạ. - Tôi cũng thế.
Nhưng ta đã vui vẻ. Có quãng thời gian tươi đẹp.
Đừng bận tâm. Nghe này.
Ở đây thì ai là ai?
Ai có quyền bảo ta nên sống thế nào?
Ai có thể phán xét việc ta làm? Chúng ta...
Ta có quyền tự quyết. Không ai được phán xét.
Ta hạnh phúc. Ta ổn. Hôm nay ta ở nơi đây.
- Phải. - Ta là chính mình.
- Ngày mai không tồn tại. - Em biết.
Nhưng hôm nay em phải ở cùng gia đình.
Chào cưng!
Cứ tự nhiên, đi đi.
"Những thứ xuất phát từ con tim luôn đến được đúng chỗ."
Anh nói gì vậy?
Tôi từng viết câu đó trong một bức thư gửi cô hồi tôi 16 tuổi.
Không, tôi không nhớ.
Cô thật giả tạo.
Julio, cho tôi qua. Tôi cần đi lấy xe mô tô.
Camila là người thông minh.
Sớm hay muộn,
bà ấy sẽ nhận ra rằng anh chỉ giỏi mỗi một việc.
Cho tôi xin phép...
Julio, không! Anh làm gì vậy? Bỏ ra!
Tôi mong cô có khoảng thời gian tuyệt vời. Thật vui.
Julio! Mở cửa ra! Julio!
- Chắc chứ? Tôi không muốn gặp tai nạn. - Tôi kiểm tra rồi.
- Tôi không thể thêm... - Ghế sau à?
Phải.
Còn ở đây? Phanh thì sao?
Hoàn hảo. Tôi tự mình tra dầu.
- Cảm ơn. - Anh sẽ ổn thôi.
Không, không. Tôi đảm bảo đấy.
Có chuyện gì thế, Fede?
Để xem. Ông của cháu biết đi xe máy.
Bố cháu cũng vậy. Đối với cháu, vấn đề chỉ là cháu có muốn hay không.
- Cháu có muốn không? - Cháu có.
Vậy thì lên xe đi thôi!
Julio! Mở cửa ra!
Julio, mở ra!
CÔ ĐẾN CHỨ? ĐANG Ở CHỖ ĐỂ XE.
Mẹ kiếp!
- Nhớ hồi anh bị ngã khỏi vách đá chứ? - Không.
Trời đất, sao anh lại không nhớ?
Khi đó trời mưa.
Ta đang chạy mô tô và ta băng qua vũng bùn.
Bố đi trước, rồi đến em,
nhưng anh sợ chết cứng.
Vì vậy bố chúng ta, người luôn thật kiên nhẫn và thấu hiểu,
bắt đầu hét lên: "Đàn ông lên xem nào!"
Chết tiệt.
Cuối cùng anh lăn xuống vách đá và anh nằm yên dưới đó,
cuộn tròn lại mà không cử động. Khóc không ngừng.
Em phải đưa anh về bằng xe của em. Anh không nhớ sao?
Rafaela giải cứu hoàng tử. Như mọi khi.
Thật buồn vì cả hôm nay em vẫn không chịu nghiêm túc.
Em đùa thôi mà.
Sao em tàn nhẫn vậy? Em giống hệt bố.
Đi thôi!
Họ đi lâu chưa?
Tôi không nghĩ cô đuổi kịp đâu.
Gã khốn đó đâu rồi?
- Ông chủ á? - Cái gì?
Ông mất mất rồi, cô ạ.
Mẹ kiếp!
Ồ! Mọi thứ trông thật tuyệt.
Juanita, Rosita, xin chào.
Nhà bếp luôn là nơi xảy ra phép màu.
Tôi từng muốn làm đầu bếp, Carlos ạ.
Anh...
Anh muốn rất nhiều thứ, nhưng anh không là gì cả.
Anh chỉ là kẻ dối trá.
Anh thích thao túng.
- Anh hèn nhát. - Còn cô thì sao?
Một con rắn vô tâm. Một con điếm đội lốt cừu non.
Sao cô bạo lực vậy?
Quá bạo lực. Không đúng chút nào.
Ta nên nói chuyện như người lớn.
- Nói chuyện đi. - Lịch sự.
- Không được. - Được chứ?
Được rồi.
Anh đừng có làm thế.
Cô chẳng thổi nến gì cả.
Tôi đã dành cả đời để cố quên anh!
Đủ rồi!
Cô là thứ tệ nhất từng xảy đến với tôi!
Cô đâu rồi? Ở đâu?
Tôi đây.
Mẹ kiếp!
Cô như một viên đá vậy. Vô tâm.
Những gì cô biết về tình yêu đều do tôi dạy.
Julio, tôi khác xưa rồi.
Ai sẽ yêu cô nếu cô còn không yêu bản thân mình?
Cô chỉ biết làm đau người khác, Victoria ạ.
Tên tôi không phải Victoria!
Tôi là Marie Claire.
Bố thường đưa tôi đến đây hồi nhỏ.
Ông rất thích dòng sông bởi vì...
với ông, đứng yên chẳng khác nào đã chết.
Con yêu...
Anh trai con...
Cảm ơn mẹ.
Cảm ơn Rafaela,
nhưng ông sẽ không muốn ta nói về quá khứ.
Bố tôi
là người luôn đi trước một bước.
Luôn nhìn về tương lai.
Và cách tốt nhất để vinh danh ông
là bước tiếp.
Làm việc chăm chỉ hàng ngày.
Tìm kiếm những cách làm mới bản thân.
Đổi mới.
Bố dạy bọn tôi làm cả những thứ khiến bọn tôi sợ.
Nếu bọn tôi sợ ngã hay...
Hay sợ
leo lên xe một lần nữa.
Bố tôi không phải người trìu mến nhất thế giới.
Nhưng ông ấy yêu thương chúng tôi. Và chúng tôi nên nhớ về ông như vậy.
Xin cảm ơn.
Làm thôi nào.
Cù lũ Q. Bài đẹp thật.
Nhưng...
Tứ quý chín.
Như đã hứa, Carlos. Tôi sẽ lấy chai Chateau Margaux.
Thưa các quý ông, bọn tôi đi đây. Chúc buổi tối tốt lành. Tôi xin phép.
Đừng buồn, sếp ạ.
Pedro chơi poker lúc nào cũng dở.
Bố các cháu rất thích lòe bịp.
Bánh tart mâm xôi đâu?
Trong bếp có tai nạn, thưa bà.
Hiển nhiên bố các cháu biết bài ông ấy tệ.
Và đã ra tay.
Bố cháu nói: "Nếu thua, anh sẽ phải băng qua phố Reforma
- khỏa thân hoàn toàn." - Không!
- Và ông ấy đã thua! - Không!
Em nhớ hồi anh ấy đỗ bằng phi công.
Ông ấy có thi đâu.
- Mua bằng đấy. - Phải rồi.
Vấn đề là,
anh ấy cứ đòi đưa bọn em đi Acapulco bằng máy bay của anh ấy.
Khi đến nơi,
anh ấy nhận ra mình đã quên bơm đủ xăng.
Nên rốt cuộc bọn em phải hạ cánh trên lỗ thứ 14 của sân golf.
Nếu không có hố cát,
bọn em đều đã chết chìm dưới hồ.
Xin lỗi.
Xin lỗi, ý thím là bố các cháu luôn khiến chúng ta cười.
Các cháu làm thím nhớ đến ông ấy.
Phải, bởi vì bọn cháu chẳng ra gì.
Không, tất nhiên không phải vậy.
Thím đừng lo.
Cháu thuộc lòng câu chuyện đó rồi. Bố cháu là một thảm họa.
Rồi ông mất hết mọi thứ ở Quỹ Galleon.
Sau đó, ông lái máy bay khi đang say và khiến cả ông lẫn mẹ cháu thiệt mạng.
- Hết. - Balbi.
Không.
Là tại ông ấy, Julián. Không phải chị.
Ông ấy.
Xin lỗi. Mọi người biết chị ấy thế nào khi say mà.
Mọi người cứ nói về bố tôi đi. Dù sao thì, ta giống nhau mà.
Đôi bên đều mất bố.
Xin thứ lỗi.
Bố mẹ họ mất sạch tiền
vào một quỹ đầu tư mà hóa ra là một cú lừa.
Toàn bộ vụ lừa đảo đã được đưa lên tin tức quốc tế.
Rất nhiều bạn bè của bọn tôi cũng đã mất tiền.
Tội nghiệp họ.
- Cô ổn chứ? - Vâng, xin lỗi.
Này.
Có chuyện gì vậy?
- Không có gì, xin lỗi. - Sao thế?
Tôi thấy hơi mệt.
- Tôi đi ngủ đây. - Để tôi đi cùng cô.
Không, tôi tự đi được.
Marie Claire.
Vì Federico!
Nâng ly!
- Nâng ly. - Nâng ly.
Có chuyện gì thế?
Này, sao thế?
Sao em lại khóc?
Ở gia đình này, nếu mắc sai lầm, họ sẽ đay nghiến anh.
Họ là lũ giả tạo.
Bấy lâu nay, họ đã gạt bọn em ra rìa.
Trước tiên, đó không phải là lỗi của bọn em.
Và thứ hai, chuyện đó cách đây 15 năm rồi.
Xin lỗi về chuyện ở bữa tối.
Tôi có một...
Một ký ức.
Tôi đang thoát khỏi một mối quan hệ phức tạp.
Tôi hiểu. Câu chuyện đời tôi cũng vậy mà.
Những kẻ độc hại.
Sao cô thoát được?
Bằng cách đi du lịch.
Tôi đi từ Ma Rốc đến Iceland.
Đâu cũng được. Bất cứ đâu.
Cô yêu thích nơi nào nhất?
Vùng Toscana.
Vì tôi tìm thấy bản thân mình ở đó.
Tôi đã gặp tình yêu đời mình.
Hội họa.
Thật không dễ để làm chính mình.
Phải, em là người nhà Urquiza.
Em quan trọng và xinh đẹp.
Nhưng em cũng mạnh mẽ và thông minh.
Và tốt hơn những gì họ nghĩ.
Hoặc là không.
Có lẽ là không.
Có lẽ em chỉ nông cạn và bất tài.
Giống như bố em vậy.
Đây mới là điều đáng yêu nhất.
Một đôi vợ chồng già tôi gặp ở đó trở thành ông bà nuôi của tôi.
Họ dạy tôi đón nhận mọi thứ một cách chậm rãi, sống thật hơn.
Không biết sao tôi lại kể cho anh nữa. Xấu hổ quá!
Tôi nghĩ
thật thú vị khi một người xa lạ có thể thay đổi cuộc đời mình.
Đôi lúc chuyện đó vẫn xảy ra mà.
Em là một chiến binh.
Việc em biết mình muốn gì không có gì sai cả.
Và em biết chính xác mình muốn gì. Điều đó rất đáng giá.
Đúng thế.
Em biết mình muốn gì.
Nhưng mọi người quá mải nhìn Fede đến mức em trở nên vô hình.
Em phát chán với việc đó.
Giờ, họ sẽ phải thừa nhận em.
Đôi lúc tôi không thể tìm được lối đi.
Như thể tôi chỉ đang bị lôi đi vậy. Cô biết chứ?
Nhưng đôi lúc,
tôi lại đến được chính nơi tôi nên đến.
Đừng làm ồn quá
vì những gì em sắp làm có thể khiến anh sợ.
- Nhưng anh sẽ thích nó. - Nhưng...
Cưng à, em vừa...
Michi?
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát sáng tạo Amy Luu