1
00:00:08,007 --> 00:00:08,968
วัลเลเดบราโว่

2
00:01:11,655 --> 00:01:13,407
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- ชุมปี

3
00:01:13,491 --> 00:01:14,992
- อะไรล่ะ
- ระวังหน่อย

4
00:01:15,701 --> 00:01:18,204
- เคารพเลย ขอบคุณ คาร์ลิโตส
- เชิญเลยครับคุณ

5
00:01:18,287 --> 00:01:20,164
อรุณสวัสดิ์ คาร์ลิโตส

6
00:01:21,164 --> 00:01:24,084
ชอบเพลย์ลิสต์ที่ส่งให้มั้ย
หรือว่าดาร์กไปหน่อย

7
00:01:25,211 --> 00:01:26,670
ฉันขอกาแฟด้วยคน

8
00:01:27,630 --> 00:01:31,133
- ทำไมทำหน้าแบบนั้น
- เมื่อคืนไม่ได้นอนเลย ขอบใจจ้ะ

9
00:01:31,217 --> 00:01:32,426
สักนิด

10
00:01:32,509 --> 00:01:36,722
ทั้งคืนได้ยินแต่เสียง "โป๊กๆ"
ไม่ใช่ "โป๊ก" แต่เหมือน...

11
00:01:37,973 --> 00:01:39,767
- เหมือนกับ...
- ชุมปี พอเลย

12
00:01:39,850 --> 00:01:40,684
ไม่นะ คุณ...

13
00:01:40,768 --> 00:01:43,020
- คุณก็บ่นเรื่องเดียวกันนี่
- ก็ใช่

14
00:01:44,021 --> 00:01:46,148
- เสียงใคร
- คิดว่าใครล่ะ

15
00:01:46,732 --> 00:01:47,817
อรุณสวัสดิ์

16
00:01:49,401 --> 00:01:51,320
- ไอ้พี่เขย
- เฟเด้

17
00:01:51,402 --> 00:01:52,488
ช่างเหอะ

18
00:01:53,280 --> 00:01:56,200
เมื่อคืนนายอยู่กับใคร
เราสองคนไม่ได้นอนเลย

19
00:01:56,658 --> 00:01:58,202
ได้ก็ดีสิ น้องเขย

20
00:02:00,037 --> 00:02:01,247
ถ้าไม่ใช่นาย งั้นใครน่ะ

21
00:02:02,206 --> 00:02:03,123
แม่เหรอ

22
00:02:04,166 --> 00:02:06,585
- ไม่จริง
- ใช่สินะ

23
00:02:07,211 --> 00:02:08,378
อี๋ ไม่เอา

24
00:02:08,878 --> 00:02:10,923
แก๊งๆ แม่ได้กินมั่งแล้วจ้า

25
00:02:11,006 --> 00:02:12,800
- อย่าสิ ราฟาเอล่า
- โห

26
00:02:13,551 --> 00:02:17,638
ไม่งั้นคิดว่าอะไรล่ะ
แม่จะพาผู้ชายคนนั้นมาตัดหญ้าเหรอ

27
00:02:17,721 --> 00:02:18,639
- พอเลย
- พอ

28
00:02:18,722 --> 00:02:21,934
ให้แม่มีเซ็กซ์บ้างจะเป็นไร
เผื่อจะได้เลิกเครียด

29
00:02:22,017 --> 00:02:25,521
คนเราถ้าถึงสวรรค์ก็ช่วยได้เยอะนะ
ใช่มั้ยพี่เขย

30
00:02:25,603 --> 00:02:28,065
ถ้าอยากได้แผนที่ไปสวรรค์เดี๋ยววาดให้

31
00:02:28,148 --> 00:02:29,775
ฉันเนี่ยนะ ไม่จำเป็น

32
00:02:29,859 --> 00:02:31,694
ฉันรู้ทางดีทุกอย่าง

33
00:02:32,152 --> 00:02:34,780
สุดที่รักจะได้พอใจ

34
00:02:34,864 --> 00:02:37,741
ช่วยเลิกพูดเรื่องนี้ตอนกินข้าวทีได้มั้ย

35
00:02:38,701 --> 00:02:40,578
ห้ามพูดถึงออกัสซั่มบนโต๊ะอาหารเหรอ

36
00:02:40,661 --> 00:02:43,622
ใช่ ไม่เห็นสนุกเลยที่คุยเรื่องแม่...

37
00:02:43,706 --> 00:02:45,791
- ได้เอา
- เออ ได้เอา

38
00:02:45,875 --> 00:02:49,712
เอากับคนแปลกหน้า
ในอาทิตย์ที่เรามาลอยอังคารพ่อเนี่ย

39
00:02:51,130 --> 00:02:52,840
- พวกเธอเห็นด้วยมั้ย
- เห็นด้วย

40
00:02:54,133 --> 00:02:55,259
อิจฉา

41
00:02:56,260 --> 00:02:57,177
อะไรนะ

42
00:02:57,761 --> 00:03:00,222
ขอโทษ สำลักโตโตโปแข็งโป๊ก

43
00:03:01,932 --> 00:03:04,977
น้องเขย เดี๋ยวเตะออกจากทีมโปโลเลย

44
00:03:05,644 --> 00:03:06,478
เอ้า

45
00:03:07,104 --> 00:03:10,024
กินขนมปังเข้าไป จะได้หายหัวร้อน กินสิ

46
00:03:10,524 --> 00:03:11,609
โคตรน่าเบื่อ

47
00:03:21,911 --> 00:03:26,081
ซวยทรัพย์รักซ้อน

48
00:03:33,672 --> 00:03:36,550
ที่รัก คุณทำฉันตกลงมา

49
00:03:37,426 --> 00:03:38,636
ผมกำลังจม เจ้าหญิงของผม

50
00:03:38,719 --> 00:03:41,889
- หายใจลึกๆ
- พยายามแล้ว แต่ทำไม่ได้

51
00:03:41,972 --> 00:03:43,223
หน้ามีขี้ตาติดมั้ย

52
00:03:44,141 --> 00:03:45,351
อรุณสวัสดิ์

53
00:03:46,018 --> 00:03:48,978
- อรุณสวัสดิ์ครับ แม่ยาย
- วันนี้วันดีเนอะ

54
00:03:49,063 --> 00:03:51,231
ฟ้าใสไม่มีเมฆสักก้อน

55
00:03:52,650 --> 00:03:54,485
พวกลูกๆ ดูเป็นภาพที่งดงามมาก

56
00:03:55,277 --> 00:03:57,279
คุณพาผมมาเห็นที่ซึ่งงดงามมากจริงๆ

57
00:03:57,363 --> 00:03:58,572
รอให้เห็นทั้งหมดก่อนเถอะ

58
00:03:58,656 --> 00:04:00,157
สวยมากจริงๆ

59
00:04:00,240 --> 00:04:02,201
สวัสดี อรุณสวัสดิ์

60
00:04:08,999 --> 00:04:10,000
ฝ่าบาท

61
00:04:10,668 --> 00:04:12,628
เจ้าชายแห่งกูลิอากัน

62
00:04:12,711 --> 00:04:15,172
- ราชากุ้ง อรุณสวัสดิ์
- เจ้าชาย

63
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
- เชิญท่าน
- ไม่สิ เชิญท่าน

64
00:04:16,757 --> 00:04:18,509
- เชิญตามสบาย
- ท่านแหละ ตามสบาย

65
00:04:18,591 --> 00:04:19,718
ที่รัก

66
00:04:21,261 --> 00:04:23,055
ไม่คิดจะพูดอะไรหน่อยเหรอ

67
00:04:23,138 --> 00:04:25,474
- จะทำอะไรได้
- ไม่รู้ ทำอะไรสักอย่าง

68
00:04:29,687 --> 00:04:30,854
นั่นใครน่ะ

69
00:04:32,773 --> 00:04:34,108
ไม่เคยเห็นเฮลิคอปเตอร์เหรอ

70
00:04:43,617 --> 00:04:44,618
ขอบใจ

71
00:04:49,665 --> 00:04:51,792
- คาร์ลิโตส เป็นไง
- สบายดีครับ

72
00:04:52,334 --> 00:04:55,421
น้องชาย เรามาแล้ว

73
00:04:55,963 --> 00:04:56,797
สวัสดี

74
00:04:58,757 --> 00:05:01,552
- อินิ ชุมปี ไง
- หวัดดี อันเดรส

75
00:05:02,052 --> 00:05:02,886
เป็นไง

76
00:05:03,804 --> 00:05:06,098
เฟเด้ เฟเดริโก้

77
00:05:11,186 --> 00:05:15,816
ลูกจ๊ะ ให้อันเดรสมาก็เรื่องหนึ่ง
แต่การที่เขาเอาเพื่อนมาด้วยมันอีกเรื่อง

78
00:05:15,899 --> 00:05:20,320
- นี่ไม่ใช่งานปาร์ตี้นะ
- แม่ พูดอะไรดูตัวเองหน่อย

79
00:05:22,031 --> 00:05:23,115
หวัดดี คามิล่า

80
00:05:23,198 --> 00:05:24,700
- หวัดดีจ้ะ
- ไอ้น้อง

81
00:05:24,783 --> 00:05:26,118
น้องพี่

82
00:05:27,286 --> 00:05:29,288
- เป็นไงบ้าง
- ดี นายล่ะ

83
00:05:30,080 --> 00:05:31,165
มารี แคลร์

84
00:05:31,790 --> 00:05:32,916
หวัดดีค่ะ

85
00:05:33,000 --> 00:05:36,045
เขาบอกว่าไม่ได้มาเม็กซิโกหลายปีแล้ว

86
00:05:36,128 --> 00:05:39,673
ฉันเลยอยากพามาเที่ยวสวรรค์

87
00:05:39,757 --> 00:05:42,926
- ยินดีต้อนรับ ต้องการอะไรขอได้เลย
- ขอบคุณค่ะ

88
00:05:43,719 --> 00:05:46,180
นี่ เฟเด้ มีเวลาคุยหน่อยมั้ย

89
00:05:46,263 --> 00:05:48,182
- ขอตัวนะ
- เชิญค่ะ

90
00:05:55,898 --> 00:05:57,024
ผู้ชายชอบฉอดฉัน

91
00:05:57,107 --> 00:05:58,358
"ผู้ชายไม่เคยคิดจะขอโทษ

92
00:05:58,442 --> 00:06:01,653
"ที่มาสอนอะไรฉอดๆ เรื่องที่ฉันรู้อยู่แล้ว
ซึ่งพวกนั้นไม่รู้ดีด้วยซ้ำ"

93
00:06:01,737 --> 00:06:02,571
หนังสือดีนะ

94
00:06:09,703 --> 00:06:10,537
ฉันราฟาเอล่า

95
00:06:11,455 --> 00:06:13,082
- มารี แคลร์
- ยินดีที่รู้จัก

96
00:06:13,165 --> 00:06:14,083
ยินดีที่ได้รู้จัก

97
00:06:15,250 --> 00:06:16,668
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดี

98
00:06:26,553 --> 00:06:27,930
จุ๊งว่ะเพื่อน จุ๊ง

99
00:06:28,388 --> 00:06:31,141
ใช้เวลานานมาก
กว่าจะเอาตัวเราออกจากลิฟต์ได้

100
00:06:31,225 --> 00:06:33,435
เราเริ่มคุยกัน แล้วก็อย่างว่า

101
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
เหมือนเราสนิทกันมาตลอดชีวิต

102
00:06:36,855 --> 00:06:39,817
เป็นโอกาสที่ผมจะบอกว่า
"แฮร์รี่ เพื่อนรัก

103
00:06:39,900 --> 00:06:43,237
"ถ้านายรักเธอจริงๆ
ต้องทุ่มเททุกอย่างให้เธอ"

104
00:06:43,320 --> 00:06:45,781
เขามองหน้าผมจริงจังมากแล้วบอกว่า...

105
00:06:45,864 --> 00:06:47,699
- ไม่จริง
- "ขอบใจมาก มิชิ

106
00:06:49,576 --> 00:06:51,662
"คุณพูดถูก ผมจะแต่งงานกับเธอ"

107
00:06:52,663 --> 00:06:56,917
แค่นั้นเอง
ตอนนี้ก็อยู่ด้วยกันอย่างแสนสุขตลอดไป

108
00:07:00,462 --> 00:07:03,298
ฉันไม่พลาด ไม่เคยเลย

109
00:07:03,382 --> 00:07:05,551
- ดูสิ
- แล้วไงต่อ

110
00:07:06,135 --> 00:07:09,054
อย่าทำตัวทุเรศ
นายทิ้งตอนจบค้างเติ่งเหมือนละครตลอด

111
00:07:09,138 --> 00:07:11,265
ที่รัก เลิกจี้เขาเสียที

112
00:07:11,348 --> 00:07:13,851
เราต้องทำทุกอย่างเพื่อความรักนะ
ลูกเขยที่รัก

113
00:07:13,934 --> 00:07:15,727
ถึงจะเป็นเรื่องเป็นไปไม่ได้ก็ตาม ดื่ม

114
00:07:15,811 --> 00:07:18,939
คุณเป็นญาติราชวงศ์ฝั่งไหนนะ ฉันลืมแล้ว

115
00:07:19,565 --> 00:07:21,984
- คอนสแตนซา
- สาวกรีกคนนั้นเหรอ

116
00:07:22,943 --> 00:07:24,903
ประหลาดจัง นึกว่าคนนั้นไม่มีลูกพี่ลูกน้อง

117
00:07:24,987 --> 00:07:26,780
- คอนสแตนซา คนที่...
- คนท้วมๆ ไง

118
00:07:26,864 --> 00:07:29,700
ฉันเคยไปซานโตรินีกับทั้งราชวงศ์นั้นเลย

119
00:07:29,783 --> 00:07:31,493
- ไม่เห็นเจอคุณ
- บ้าจริง

120
00:07:31,577 --> 00:07:34,454
- ใช่
- ไม่ใช่สายคอนสแตนซาที่มาจากกรีก

121
00:07:34,538 --> 00:07:39,042
คอนสแตนซาที่มาจากดัตช์
ญาติรองของมกุฎราชกุมารนอร์เวย์

122
00:07:39,126 --> 00:07:43,422
มเหสีคนที่สองคือเดลฟิน่า เดอบรากานซ่า
หลานสาวกษัตริย์ฟิลิปแห่งเบลเยียม

123
00:07:43,505 --> 00:07:47,259
พวกเขาชอบไปพักร้อนที่นอร์มังดี
เพราะเกาะกรีกมันอากาศแย่

124
00:07:47,342 --> 00:07:49,678
แถมคนเยอะจนทนไม่ไหว

125
00:07:49,761 --> 00:07:52,431
- คุณเคยไปใช่มั้ย
- ฉันไม่ค่อยได้ติดตาม

126
00:07:52,514 --> 00:07:54,308
พวกเส้นเรื่องราชวงศ์ยุโรป

127
00:07:54,391 --> 00:07:56,602
- ใช่
- มันซับซ้อนมาก

128
00:07:57,269 --> 00:07:58,228
พอเลย

129
00:07:58,312 --> 00:08:02,316
- มาเร็ว ตาคุณ
- กำลังจะไปเลย จังหวะดีมาก

130
00:08:02,399 --> 00:08:04,401
- มาดูกัน
- ดูกัน

131
00:08:05,444 --> 00:08:07,988
นี่ นั่นแหละ อย่างนั้น

132
00:08:08,071 --> 00:08:10,616
- ขาข้างนี้ไปข้างหน้าเหรอ
- ใช่แล้ว

133
00:08:10,699 --> 00:08:12,242
- เรียบร้อยนะ
- ถือนี่ให้หน่อย

134
00:08:12,326 --> 00:08:13,994
- เดี๋ยว
- ท่านั้นแหละ

135
00:08:14,077 --> 00:08:14,912
โอเค

136
00:08:15,746 --> 00:08:17,331
- จุดสำคัญ...
- ได้

137
00:08:23,295 --> 00:08:24,713
เก่งมาก

138
00:08:25,881 --> 00:08:26,840
ขอบคุณค่ะ

139
00:08:29,968 --> 00:08:31,470
ถึงตาฉันแล้ว

140
00:08:32,095 --> 00:08:33,639
นางเก่งนะ ว่าไม่ได้

141
00:08:33,722 --> 00:08:35,807
- ไม่จริง
- เยี่ยม

142
00:08:35,890 --> 00:08:38,101
- ดูซิใครใหญ่
- เก่งมาก

143
00:08:38,184 --> 00:08:40,520
- ใครใหญ่ ใคร
- โอเค

144
00:08:41,520 --> 00:08:43,023
- นี่แค่ซ้อม
- ซ้อม

145
00:08:43,106 --> 00:08:45,067
จับทีมแล้วเล่นใหม่ดีกว่า

146
00:08:45,150 --> 00:08:47,736
- นี่จะเล่นเอาจริงแล้วเหรอ
- ได้ ชุมปี

147
00:08:47,819 --> 00:08:49,196
- มาเล่นเร็ว ชุมปี
- อ้าว

148
00:08:49,696 --> 00:08:51,782
- โอเค ได้...
- มาแล้ว

149
00:08:51,865 --> 00:08:54,284
- เล่นก่อนเลย
- พร้อมชนะรึยัง ชุมปี

150
00:08:54,368 --> 00:08:56,036
- เป็นอะไร
- ขาเป็นเหน็บ

151
00:08:56,662 --> 00:08:58,830
นี่คู่กัน คนสวยมาคู่กับผม

152
00:08:58,914 --> 00:09:01,333
- มีอะไร
- ฉันขอคู่กับเฟเด้ดีกว่า

153
00:09:01,875 --> 00:09:05,295
โทษทีนะ แอนดรูว์
วันนี้ต้องขอจับคู่กับแฟนนาย

154
00:09:05,379 --> 00:09:06,546
เอาจริงนะ

155
00:09:08,048 --> 00:09:10,717
- ก็ได้ รอบต่อไปตาฉัน
- รอบต่อไป

156
00:09:10,801 --> 00:09:11,843
อยู่แล้ว

157
00:09:13,387 --> 00:09:14,763
ฉันไม่ใช่แฟนเขา

158
00:09:15,472 --> 00:09:16,390
ขอโทษที

159
00:09:16,932 --> 00:09:19,893
- ทำไงถึงจะเอาชนะน้องคุณได้
- ไม่ ฟังก่อน

160
00:09:24,106 --> 00:09:26,358
- นางเล่นใหญ่เอาจริงทุกที
- โอเค

161
00:09:27,317 --> 00:09:28,527
ปล่อยฉันจัดการเอง

162
00:09:30,279 --> 00:09:32,239
- แน่ใจนะ
- เออสิ

163
00:09:33,407 --> 00:09:34,866
- โคตรได้
- โคตรได้

164
00:09:34,950 --> 00:09:36,910
เฟเด้ ทำนี่ตก

165
00:09:37,744 --> 00:09:38,662
ของเธอต่างหาก

166
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
ค่อยๆ เฟเด้

167
00:09:51,133 --> 00:09:52,175
เย้

168
00:09:55,012 --> 00:09:56,263
ทำได้นะลูก

169
00:10:03,812 --> 00:10:07,399
เสียใจด้วยนะ เป็นอะไรไป
วันนี้ไม่มีสมาธิเหรอ

170
00:10:07,899 --> 00:10:10,235
อย่าเพิ่งได้ใจ นี่เพิ่งเริ่ม

171
00:10:10,944 --> 00:10:13,196
- ตาฉัน
- ที่รัก

172
00:10:17,159 --> 00:10:20,954
ให้ตายสิ ชุมปี เล่นให้จริงจังหน่อย

173
00:10:21,038 --> 00:10:23,332
ก็แขนสองข้างฉันไม่เท่ากัน

174
00:10:23,415 --> 00:10:25,167
- โยนด้วยข้างซ้ายบ้าง
- ไม่ใช่ข้ออ้าง

175
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
เดี๋ยวจะเห็น ถ้าโยนข้างซ้าย

176
00:10:26,960 --> 00:10:29,921
- ไม่เอาน่ะ
- มาดูว่าหัดไปถึงไหน

177
00:10:30,005 --> 00:10:32,549
เสียดายที่เลือกคู่กับเฟเด้
เพราะปกติฉันชนะเสมอ

178
00:10:32,632 --> 00:10:34,259
ช่วยเว้นระยะหน่อยค่ะ

179
00:10:34,343 --> 00:10:36,136
โยนเลย ที่รัก เอาเลย

180
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
สู้เขา

181
00:10:41,933 --> 00:10:42,768
สู้เขา ทีมเรา

182
00:10:47,439 --> 00:10:48,607
เอาเลย สู้

183
00:10:52,361 --> 00:10:53,195
วิคตอรี่

184
00:10:58,617 --> 00:10:59,743
ตายจริง

185
00:11:01,036 --> 00:11:03,121
สงสัยประกาศชัยชนะเร็วไปหน่อย

186
00:11:03,205 --> 00:11:04,790
- เป็นอะไรรึเปล่า
- เปล่าครับ

187
00:11:04,873 --> 00:11:06,625
- ไม่เป็นอะไรครับ
- ผมก็ไม่เป็นไร

188
00:11:06,708 --> 00:11:07,876
โอ๊ย ตายจริง

189
00:11:08,377 --> 00:11:09,294
ผมไม่เป็นไร

190
00:11:11,421 --> 00:11:12,714
คุณเป็นอะไรรึเปล่า

191
00:11:12,881 --> 00:11:14,091
แม่เป็นไรมากมั้ยเนี่ย

192
00:11:15,133 --> 00:11:16,134
เฟเด้

193
00:11:16,635 --> 00:11:18,637
- เฟเด้
- เวร

194
00:11:18,720 --> 00:11:20,013
เฟเด้

195
00:11:30,107 --> 00:11:31,650
ออกไป ไม่อยากคุย

196
00:11:32,567 --> 00:11:35,404
ขอโทษ ผมนึกว่าคุณคือ...

197
00:11:36,196 --> 00:11:37,155
เข้ามาสิ

198
00:11:38,240 --> 00:11:40,409
ขอโทษค่ะ ฉันเอานี่มาให้ ฉันรู้สึกแย่น่ะ

199
00:11:40,909 --> 00:11:43,078
ขอโทษจริงๆ นะคะ คุณโอเคมั้ย

200
00:11:45,122 --> 00:11:46,248
โอเค

201
00:11:46,790 --> 00:11:49,709
ก็ ไม่รู้เหมือนกัน ไม่รู้ว่าโอเครึเปล่า

202
00:11:50,544 --> 00:11:54,506
นี่เป็นวันที่แย่... หรือสัปดาห์ที่แย่
ทั้งเดือนที่ผ่านมามันแย่มาก

203
00:11:58,552 --> 00:11:59,469
ฉันนั่งได้มั้ย

204
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
ได้

205
00:12:07,644 --> 00:12:10,439
บ่นให้ฉันฟังก็ได้นะ ไม่บอกใครหรอก

206
00:12:14,860 --> 00:12:16,445
ไม่รู้เหมือนกันว่าเกิดอะไรขึ้น

207
00:12:18,071 --> 00:12:23,452
พ่อตายไปยังไม่ถึงสองเดือน
เรามาที่นี่เพื่อลอยอังคารพ่อแท้ๆ

208
00:12:23,535 --> 00:12:26,496
แต่เหมือนกับแม่ลืมพ่อไปแล้ว คือ...

209
00:12:28,874 --> 00:12:31,293
พ่อผมก็ไม่ใช่คนดีที่สุดในโลก แต่...

210
00:12:32,210 --> 00:12:33,420
แต่เขาก็เป็นพ่อคุณ

211
00:12:34,921 --> 00:12:37,591
แม่ใช้เวลาแค่สองวินาทีก็เจอไอ้เวรนั่น

212
00:12:39,176 --> 00:12:43,180
ขอโทษนะ
ผมเที่ยวเอาดราม่าครอบครัวมาเล่า

213
00:12:44,556 --> 00:12:47,684
คุณได้ลองคุยกับคุณแม่หรือยัง

214
00:12:47,767 --> 00:12:48,685
คุยเหรอ

215
00:12:49,186 --> 00:12:50,937
เราคุยกับคุณนายคนนั้นไม่ได้หรอก

216
00:12:53,690 --> 00:12:57,027
แต่พยายามได้นะ
ฉันว่าคุณไม่อยากเสียแม่ไปอีกคน

217
00:12:58,820 --> 00:13:00,489
ผมไม่รู้จะเริ่มตรงไหน

218
00:13:04,367 --> 00:13:05,660
ก็...

219
00:13:07,245 --> 00:13:09,498
เริ่มได้ด้วยการบอกว่า

220
00:13:12,667 --> 00:13:15,212
บอกคุณแม่ว่าคุณคิดยังไงกับผู้ชายคนนั้น

221
00:13:15,295 --> 00:13:16,838
และเรื่องนี้ทำให้คุณรู้สึกยังไง

222
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
เคยมีคนบอกฉันว่า

223
00:13:21,801 --> 00:13:25,514
ถ้าเราพูดสิ่งที่ออกมาจากใจ
คำของเราจะอยู่ถูกที่ถูกทางเสมอ

224
00:13:28,433 --> 00:13:29,643
ก็...

225
00:13:30,393 --> 00:13:32,062
ฉันทิ้งนี่ไว้ให้คุณประคบแล้วกัน

226
00:13:32,145 --> 00:13:33,021
โอเค

227
00:13:33,563 --> 00:13:34,814
- ขอโทษค่ะ
- ผมโอเค

228
00:13:34,898 --> 00:13:36,149
- ขอโทษ
- ไม่เป็นไร

229
00:13:36,233 --> 00:13:38,443
- ไม่ ขอโทษจริงๆ นะ
- สาบานว่าไม่เป็นไร

230
00:13:39,194 --> 00:13:42,572
อะไรจะช่วยได้อีกรู้มั้ย
ประคบเย็นแล้วตามด้วยร้อน

231
00:13:43,615 --> 00:13:46,284
ฉันจะไปแช่จากุซซี ตามไปแช่ด้วยกันได้นะ

232
00:13:47,202 --> 00:13:49,120
- คิดดูแล้วกัน
- ฟังดูดี

233
00:13:50,121 --> 00:13:51,456
คืนนี้เจอกัน

234
00:13:53,250 --> 00:13:55,168
นี่ ขอบคุณมากนะ

235
00:14:03,552 --> 00:14:04,636
ไงจ๊ะ คนสวย

236
00:14:05,637 --> 00:14:08,139
- เจอตัวเสียที
- หาฉันอยู่เหรอ

237
00:14:08,223 --> 00:14:11,184
ใช่ ตามหาทั่วไปหมดตั้งครึ่งชั่วโมง

238
00:14:11,810 --> 00:14:14,020
ผมมีไอเดียละ

239
00:14:14,104 --> 00:14:17,524
เราไปใส่ชุดว่ายน้ำ

240
00:14:17,607 --> 00:14:20,151
แล้วดื่มไวน์ขวดนี้ด้วยกันดีมั้ย

241
00:14:24,239 --> 00:14:25,448
จะพูดยังไงดี

242
00:14:25,532 --> 00:14:27,325
- เราสองคนมีเคมีที่เข้ากันได้ดี
- ใช่

243
00:14:27,409 --> 00:14:29,160
- ใช่
- ใช่มั้ย ผมก็รู้สึกเหมือนกัน

244
00:14:29,995 --> 00:14:31,079
แต่ฉันรู้สึกเหมือนพี่น้อง

245
00:14:33,582 --> 00:14:34,540
โอเค

246
00:14:35,250 --> 00:14:39,921
มารี แคลร์ ให้ผมจูบสักที
คุณจะรู้เลยว่าเราไม่ได้เหมือนพี่น้อง

247
00:14:40,005 --> 00:14:42,632
จะเป็นจูบที่ยอดเยี่ยม จูบที่...

248
00:14:43,258 --> 00:14:44,926
ต้องกระอักกระอ่วนแน่ๆ

249
00:14:46,761 --> 00:14:48,805
แต่ฉันอยากได้พี่ชายมาตลอด

250
00:14:50,724 --> 00:14:52,267
นี่มันเรื่องดีนะ

251
00:14:52,851 --> 00:14:53,768
อย่าเศร้าไป

252
00:15:03,028 --> 00:15:05,113
โอ๊ย นั่นแหละ

253
00:15:05,196 --> 00:15:06,114
ตรงนั้นเหรอ

254
00:15:06,197 --> 00:15:08,283
- นั่น
- ดีมั้ย

255
00:15:08,366 --> 00:15:09,326
นั่น

256
00:15:12,954 --> 00:15:14,914
อย่า

257
00:15:15,540 --> 00:15:16,583
- ตรงนี้
- ดีใช่มั้ย

258
00:15:16,666 --> 00:15:17,792
- ใช่ ตรงนั้น
- นี่เหรอ

259
00:15:23,298 --> 00:15:24,132
มื้อค่ำมา

260
00:15:27,719 --> 00:15:28,637
สวัสดี

261
00:15:30,680 --> 00:15:32,265
สวัสดีครับ แม่

262
00:15:34,476 --> 00:15:35,518
ขอคุยหน่อยได้มั้ย

263
00:15:36,186 --> 00:15:37,062
ตามลำพัง

264
00:15:39,105 --> 00:15:41,566
มิชิ ให้เราได้คุยกันก่อน

265
00:15:41,650 --> 00:15:42,734
ได้สิ

266
00:16:01,753 --> 00:16:03,338
เป็นอะไร เจอมาหนักเหรอ

267
00:16:04,130 --> 00:16:05,048
ใช่

268
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
ทางนี้ก็หนักเหมือนกัน

269
00:16:08,593 --> 00:16:10,887
คืนนี้ของนายไม่มีทางแย่กว่าฉัน

270
00:16:13,223 --> 00:16:15,183
ทำไม เกิดอะไรขึ้น อยากระบายมั้ย

271
00:16:16,643 --> 00:16:17,519
ไม่

272
00:16:21,189 --> 00:16:22,148
อยาก

273
00:16:30,699 --> 00:16:32,033
เล่ามาสิว่าเกิดอะไรขึ้น

274
00:16:35,912 --> 00:16:37,997
รู้มั้ยว่ามารี แคลร์พูดยังไง

275
00:16:38,832 --> 00:16:41,167
- อะไร
- เขาบอกว่าเห็นฉันเป็นพี่ชาย

276
00:16:42,210 --> 00:16:45,004
- แบบเป็นพี่ชายแท้
- โห แรง

277
00:16:49,592 --> 00:16:51,177
ในงานปาร์ตี้ดูเข้ากันดีออก

278
00:16:51,761 --> 00:16:54,681
ใช่มะก็ว่ามันมีอะไรสักอย่าง

279
00:16:55,265 --> 00:16:58,017
ฉันดูผิดเหรอ หรือว่าฉันก็แค่โง่

280
00:16:58,101 --> 00:16:59,602
อย่าได้พูดแบบนั้นเชียว

281
00:17:01,187 --> 00:17:02,313
ประเด็นคือ...

282
00:17:04,107 --> 00:17:06,568
สาวคนนั้นมีแรงดึงดูดบางอย่างเนอะ

283
00:17:08,194 --> 00:17:10,446
แค่มองก็รู้สึกปั่นป่วนมวนท้อง

284
00:17:10,530 --> 00:17:15,242
ใช่ รู้สึกแบบนั้นเลย ตรงนี้ รู้สึกตรงนี้

285
00:17:15,326 --> 00:17:17,662
เราอยากเดาว่าสีโปรดเขาเป็นสีอะไร

286
00:17:18,872 --> 00:17:21,290
อยากตื่นขึ้นมาด้วยกัน ทำอาหารเช้าให้กิน

287
00:17:23,041 --> 00:17:24,836
ซื้อหมามาเพื่อจะได้จูงเดินเล่นด้วยกัน

288
00:17:26,838 --> 00:17:30,884
ใช่ ทุกอย่าง อยากได้ทุกอย่าง

289
00:17:31,593 --> 00:17:33,136
รู้มั้ยว่าอะไรที่ประหลาดมาก

290
00:17:33,803 --> 00:17:36,681
เพิ่งเจอกันนะ
แต่ฉันว่าฉันรักเขาเข้าไปแล้ว

291
00:17:37,474 --> 00:17:41,561
สิ่งที่ออกมาจากใจจริงๆ
จะอยู่ถูกที่ถูกทางเสมอ

292
00:17:43,188 --> 00:17:44,230
แม่...

293
00:17:45,982 --> 00:17:47,901
พรุ่งนี้เป็นงานศพของพ่อ

294
00:17:48,777 --> 00:17:51,946
ผมรู้ว่าทุกคนมีวิธีจัดการความรู้สึกต่างกัน

295
00:17:52,530 --> 00:17:57,202
เรื่องนี้อาจจะ ไม่รู้สิ
เป็นการปลดปล่อยตัวเองของแม่

296
00:17:58,369 --> 00:18:01,956
แต่แม่ไม่ได้คิดเลยว่า
พวกเรากำลังจัดการความรู้สึกยังไง

297
00:18:03,041 --> 00:18:05,084
เรื่องทุกอย่างดูบ้ามาก

298
00:18:05,168 --> 00:18:08,129
ผมนึกว่าแม่เสียสติไปแล้ว

299
00:18:09,297 --> 00:18:11,216
คือว่า ผมไม่ไว้ใจเขา

300
00:18:11,299 --> 00:18:13,551
- กลัวว่าเขาจะต้องการ...
- ไม่ๆ ฟังสิ

301
00:18:13,635 --> 00:18:16,054
ก่อนอื่น ไม่มีอะไรต้องห่วง

302
00:18:16,846 --> 00:18:21,100
แม่ดูแลตัวเองได้
เรื่องเดียวที่ไม่อยากทำคือทำให้ลูกๆ เสียใจ

303
00:18:22,477 --> 00:18:27,315
แต่ที่นี่เป็นบ้านของแม่ เฟเด้
แม่โตแล้ว แม่มีความปรารถนา...

304
00:18:27,398 --> 00:18:28,691
แม่ ขอที

305
00:18:28,775 --> 00:18:30,109
- ขอเถอะ
- หยุด

306
00:18:30,693 --> 00:18:32,153
ก็ลูกอยากจะคุย

307
00:18:32,237 --> 00:18:35,281
- แบบคนโตๆ แล้ว นี่ไง
- ใช่ แต่ไม่ต้องบอกรายละเอียด

308
00:18:38,576 --> 00:18:39,536
ก็ได้

309
00:18:41,579 --> 00:18:43,623
พรุ่งนี้ลูกจะไม่ต้องเห็นหน้าเขาเลย

310
00:18:45,875 --> 00:18:46,835
แม่สัญญา

311
00:18:50,588 --> 00:18:51,548
พอใจหรือยัง

312
00:18:53,049 --> 00:18:53,883
ครับ

313
00:19:00,014 --> 00:19:01,975
ขอบอกความลับที่เห็นมาได้มั้ย

314
00:19:03,518 --> 00:19:05,520
ฉันเห็นนางไปตีสนิทกับเฟเด้

315
00:19:06,104 --> 00:19:07,313
แต่เขาเป็นเพื่อนนาย

316
00:19:07,814 --> 00:19:10,233
ไม่รู้สินะ คนเราทำแบบนั้นไม่ได้

317
00:19:18,157 --> 00:19:19,117
เรื่องของเรื่อง

318
00:19:20,159 --> 00:19:22,829
แถวบ้านฉัน เวลาเราชอบใครจริงๆ

319
00:19:22,912 --> 00:19:23,997
แบบชอบจริงจัง

320
00:19:25,039 --> 00:19:26,749
เพื่อนๆ ก็ควรเคารพสิ่งนั้น

321
00:19:26,833 --> 00:19:29,168
ต้องเคารพกัน ไม่งั้นมิตรภาพก็จบ

322
00:19:30,670 --> 00:19:33,631
เพราะงั้น ไปคุยกับเฟเด้เถอะ

323
00:19:34,465 --> 00:19:36,426
บอกเขาว่าอย่ายุ่งกับเธอ

324
00:19:37,135 --> 00:19:38,136
ง่ายๆ แบบนั้น

325
00:19:39,679 --> 00:19:40,597
จริง

326
00:19:41,431 --> 00:19:42,473
ไปคุยกับเขาเลย

327
00:19:43,057 --> 00:19:44,559
ขอบใจนะ มิชิ ขอบใจมาก

328
00:19:47,061 --> 00:19:50,148
หลังจากนี้ไม่ขับรถมาแล้วนะ

329
00:19:52,775 --> 00:19:54,277
หวัดดี ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

330
00:19:55,320 --> 00:19:57,447
- สวัสดี
- สวัสดี โอเครึเปล่า

331
00:20:00,909 --> 00:20:01,951
มาดื่มด้วยกันมั้ย

332
00:20:16,382 --> 00:20:17,717
- เฟเด้ พอเลย
- ว้าว

333
00:20:17,800 --> 00:20:19,761
นายจะเอาทุกอย่างไปไม่ได้

334
00:20:19,844 --> 00:20:21,554
- แต่...
- นี่ตาฉัน ไอ้เวร

335
00:20:21,638 --> 00:20:23,306
พูดเรื่องอะไรวะเนี่ย

336
00:20:23,389 --> 00:20:24,891
เรื่องมารี แคลร์ ไอ้เวร

337
00:20:25,600 --> 00:20:29,395
ฉันมั่นใจ 99.5 เปอร์เซ็นต์ ว่ารักเขา

338
00:20:29,479 --> 00:20:31,564
ยังไม่ร้อยเปอร์เซ็นต์เพราะเพิ่งเจอกัน

339
00:20:32,148 --> 00:20:34,943
แต่มองเขาทีไร ฉันรู้สึกอะไรลึกๆ ในใจ

340
00:20:35,026 --> 00:20:36,819
และฉันอยาก... อยากจะ...

341
00:20:38,196 --> 00:20:40,740
อยากจูงหมาเดินเล่นกับเขา นึกออกมั้ย

342
00:20:42,951 --> 00:20:43,910
จัดเลย

343
00:20:44,494 --> 00:20:48,039
ห้ามนายจีบเขา
เพราะเขาคือคนที่ฉันรักสุดชีวิต

344
00:20:49,916 --> 00:20:51,751
ฉันไม่จีบหรอก

345
00:20:54,545 --> 00:20:55,421
รักนายว่ะ

346
00:20:57,215 --> 00:20:58,216
โอเค

347
00:21:32,750 --> 00:21:33,918
อรุณสวัสดิ์

348
00:21:34,711 --> 00:21:36,796
- อรุณสวัสดิ์
- คุณสวยจัง

349
00:21:38,965 --> 00:21:40,216
เราต้องคุยกันหน่อย

350
00:21:41,426 --> 00:21:43,678
- ครับ
- ฉันคิดอยู่ว่า...

351
00:21:44,929 --> 00:21:48,349
วันนี้เป็นวันสะเทือนใจของคนทั้งครอบครัว

352
00:21:48,433 --> 00:21:53,604
คิดว่าเพื่อความสบายใจของทุกคน
จะดีกว่าถ้าพวกเขาไม่ต้องเห็นหน้าเธอ

353
00:21:53,688 --> 00:21:54,522
แค่วันนี้นะ

354
00:21:59,110 --> 00:22:00,486
ครับ ได้แน่นอน

355
00:22:00,570 --> 00:22:03,156
ผมเข้าใจ นี่เป็นเรื่องส่วนตัวมาก

356
00:22:04,198 --> 00:22:07,243
ไม่ใช่ที่ของผม ไม่ต้องห่วง ผมจะรอคุณ

357
00:22:11,039 --> 00:22:12,331
เฟเด้พูดให้ฉันคิด

358
00:22:16,544 --> 00:22:18,713
สิ่งที่ออกมาจากใจจริงๆ

359
00:22:19,839 --> 00:22:22,967
จะอยู่ถูกที่ถูกทางเสมอ

360
00:22:24,719 --> 00:22:28,014
ไม่รู้สิ นั่นทำให้ฉันเริ่มคิด

361
00:22:30,892 --> 00:22:32,810
เรื่องนี้มาจากไหนกัน

362
00:22:35,313 --> 00:22:37,940
พวกเราอาจจะคบกันเร็วเกินไป

363
00:22:40,735 --> 00:22:43,696
- ฉันไม่ใช่คนแบบนี้เลย มิชิ
- ผมก็ไม่ใช่

364
00:22:44,197 --> 00:22:46,616
แต่เราก็ได้สนุกกัน เรามีเวลาดีๆ

365
00:22:47,325 --> 00:22:50,286
ช่างเถอะ ฟังนะ

366
00:22:51,162 --> 00:22:52,413
ตรงนี้ไม่มีใครต้องเป็นอะไร

367
00:22:53,623 --> 00:22:56,167
ใครจะมาสั่งได้ว่าเราควรเป็นคนแบบไหน

368
00:22:57,001 --> 00:22:59,504
ใครจะตัดสินได้ว่าเราจะทำอะไร เรา...

369
00:23:00,880 --> 00:23:03,800
เราตัดสินใจเองทั้งนั้น
ไม่ให้ใครมาตัดสินเราแล้ว

370
00:23:04,926 --> 00:23:08,137
เรามีความสุข เราโอเค เราอยู่ที่นี่วันนี้

371
00:23:08,221 --> 00:23:10,098
- ใช่
- เราคือเรา

372
00:23:10,181 --> 00:23:12,391
- วันพรุ่งนี้ยังมาไม่ถึง
- ฉันเข้าใจ

373
00:23:13,643 --> 00:23:15,937
แต่วันนี้ฉันต้องอยู่กับครอบครัวก่อน

374
00:23:43,840 --> 00:23:45,007
ไงจ๊ะ หนูๆ

375
00:23:46,008 --> 00:23:47,510
เอาไปเลยๆ

376
00:23:56,769 --> 00:24:00,690
"สิ่งที่ออกมาจากใจจริงๆ
จะอยู่ถูกที่ถูกทางเสมอ"

377
00:24:02,942 --> 00:24:04,735
พูดเรื่องอะไรนะ

378
00:24:07,029 --> 00:24:11,367
ฉันเขียนประโยคนั้นในจดหมายถึงเธอ
ตอนฉันอายุ 16 ปี

379
00:24:13,244 --> 00:24:15,496
ไม่ใช่ ไม่เห็นจะจำได้

380
00:24:23,087 --> 00:24:24,505
เธอมันตอแหลมาก

381
00:24:25,798 --> 00:24:28,634
ฮูลิโอ หลบทางก่อน
ฉันต้องไปขึ้นมอเตอร์ไซค์

382
00:24:34,140 --> 00:24:35,600
คามิล่าเป็นผู้หญิงฉลาด

383
00:24:36,142 --> 00:24:37,018
ไม่ช้าก็เร็ว

384
00:24:37,101 --> 00:24:40,146
นางต้องรู้ว่าเธอมีดีแค่เรื่องเดียว

385
00:24:40,229 --> 00:24:41,480
ถ้าไม่หลีกทางให้ฉัน...

386
00:24:41,564 --> 00:24:44,108
ฮูลิโอ ทำอะไรน่ะ ปล่อยนะ

387
00:24:45,276 --> 00:24:48,237
ขอให้สนุกนะ สนุกมากๆ เลย

388
00:24:49,197 --> 00:24:52,950
ฮูลิโอ เปิดประตูเดี๋ยวนี้ ฮูลิโอ

389
00:24:53,034 --> 00:24:56,287
- แน่เหรอ ไม่อยากเกิดอุบัติเหตุ
- เช็กให้แล้ว

390
00:24:56,370 --> 00:24:58,539
- แต่ใส่เพิ่มไม่...
- คันข้างหลังเหรอ

391
00:24:58,623 --> 00:24:59,665
ใช่

392
00:25:00,208 --> 00:25:01,626
ตรงนี้ละ เบรกโอเคนะ

393
00:25:01,709 --> 00:25:03,794
เพอร์เฟกต์ ผมเช็กน้ำมันเบรกเอง

394
00:25:03,878 --> 00:25:05,296
- ขอบใจ
- เรียบร้อยแน่ครับ

395
00:25:05,379 --> 00:25:07,548
ไม่ๆ แน่ใจได้

396
00:25:08,799 --> 00:25:10,384
เป็นอะไรไป เฟเด้

397
00:25:10,968 --> 00:25:13,512
แหม คุณปู่ก็เป็นนักซิ่ง

398
00:25:14,013 --> 00:25:17,934
คุณพ่อก็ใช่ แต่แก
กลายเป็นเรื่องว่าอยากเป็นรึเปล่า

399
00:25:19,018 --> 00:25:21,604
- อยากเป็นรึเปล่า
- อยาก

400
00:25:22,188 --> 00:25:25,233
งั้นก็ขึ้นมอเตอร์ไซค์ไปได้แล้ว

401
00:25:27,777 --> 00:25:31,197
ฮูลิโอ เปิดประตูเดี๋ยวนี้

402
00:25:31,280 --> 00:25:32,698
ฮูลิโอ เปิดสิ

403
00:25:37,370 --> 00:25:38,788
มามั้ย เราอยู่ที่งานมอเตอร์ไซค์

404
00:25:38,871 --> 00:25:39,914
แม่งเอ๊ย

405
00:25:40,456 --> 00:25:42,875
- จำตอนที่พี่ตกเหวได้มั้ย
- ไม่ได้

406
00:25:43,376 --> 00:25:45,294
แหม จำไม่ได้ได้ไง

407
00:25:45,378 --> 00:25:46,629
วันนั้นฝนตก

408
00:25:47,213 --> 00:25:50,299
เราขี่มอเตอร์ไซค์กันแล้วก็เจอหลุมโคลน

409
00:25:52,134 --> 00:25:55,221
พ่อพุ่งไปก่อน แล้วฉันก็ตามไป

410
00:25:55,721 --> 00:25:59,267
แต่พี่ตัวแข็งทื่อเลย

411
00:25:59,976 --> 00:26:04,355
พ่อของเราผู้ช่างมีความอดทน
และเข้าอกเข้าใจ

412
00:26:04,438 --> 00:26:07,942
เลยเริ่มตะโกน "กล้าๆ ไว้โว้ย"

413
00:26:18,369 --> 00:26:19,495
ให้ตาย

414
00:26:21,664 --> 00:26:27,086
สุดท้ายพี่กลิ้งตกเขาแล้วก็นอนอยู่ตรงนั้น

415
00:26:27,169 --> 00:26:31,048
นอนคุดคู้ไม่ขยับ ร้องไห้ไม่จบ

416
00:26:31,590 --> 00:26:34,719
จนฉันต้องเอาพี่ขึ้นรถฉันกลับมา
จำไม่ได้เหรอ

417
00:26:36,053 --> 00:26:39,765
ราฟาเอล่าช่วยเจ้าชายอีกแล้ว ทุกที

418
00:26:41,267 --> 00:26:44,520
เศร้านะที่แม้แต่วันนี้
เธอก็จริงจังกับอะไรไม่ได้เลย

419
00:26:46,939 --> 00:26:48,524
แค่ล้อเล่นเอง

420
00:26:54,530 --> 00:26:58,743
ทำไมต้องใจร้ายแบบนี้
เธอทำตัวเหมือนพ่อไม่มีผิด

421
00:27:17,219 --> 00:27:18,054
ไปกันเลย

422
00:27:39,575 --> 00:27:41,494
พวกเขาออกไปนานหรือยัง

423
00:27:42,661 --> 00:27:44,997
ผมว่าคุณตามไม่ทันหรอกครับ

424
00:27:50,795 --> 00:27:53,047
ไอ้สารเลวนั่นอยู่ไหน

425
00:27:53,130 --> 00:27:54,590
- นายท่านเหรอครับ
- อะไรนะ

426
00:27:54,673 --> 00:27:56,050
นายท่านเสียแล้วครับ

427
00:27:56,592 --> 00:27:58,427
เชี่ยเอ๊ย

428
00:28:01,889 --> 00:28:04,517
โอ้โฮ ทุกอย่างดูดีมาก

429
00:28:04,600 --> 00:28:07,269
ฮัวนิต้า โรซิต้า สวัสดีครับ

430
00:28:08,938 --> 00:28:11,690
ครัวเป็นพื้นที่สร้างปาฏิหาริย์

431
00:28:14,026 --> 00:28:16,070
ฉันฝันอยากเป็นเชฟมาตลอดรู้มั้ย การ์ลอส

432
00:28:17,363 --> 00:28:18,364
แก...

433
00:28:20,157 --> 00:28:22,827
แกก็ฝันเฟื่องเยอะแยะ
แต่จริงๆ ตัวเองไม่มีอะไรเลย

434
00:28:30,960 --> 00:28:32,336
เป็นแค่คนโกหก

435
00:28:33,712 --> 00:28:35,089
คอยปั่นหัวคนอื่น

436
00:28:36,841 --> 00:28:38,926
- ใจไม่ถึง
- แล้วเธอล่ะ

437
00:28:39,718 --> 00:28:44,014
นางงูพิษไร้หัวใจ
นางมารร้ายในคราบลูกแกะ

438
00:28:49,270 --> 00:28:51,188
ทำไมต้องใช้ความรุนแรงด้วย

439
00:28:51,272 --> 00:28:53,774
รุนแรงมากเนอะ

440
00:28:53,858 --> 00:28:56,861
ควรคุยกันแบบคนโตๆ แล้วไม่ใช่เหรอ

441
00:28:56,944 --> 00:28:58,404
- งั้นก็มาคุย
- คุยดีๆ

442
00:28:58,487 --> 00:28:59,738
- ไม่มีทาง
- โอเค

443
00:28:59,822 --> 00:29:01,031
โอเค

444
00:29:01,699 --> 00:29:04,326
อย่าเชียวนะ

445
00:29:07,830 --> 00:29:09,165
ยังไม่ได้เป่าเค้ก

446
00:29:14,003 --> 00:29:17,173
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตพยายามลืมเธอ

447
00:29:17,923 --> 00:29:19,216
พอเสียที

448
00:29:21,051 --> 00:29:24,013
เธอคือเรื่องเลวร้ายที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นในชีวิตฉัน

449
00:29:27,183 --> 00:29:28,601
อยู่ไหนนะ อยู่ไหน

450
00:29:28,684 --> 00:29:29,643
อยู่นี่จ้า

451
00:29:31,228 --> 00:29:32,188
แม่ง

452
00:29:38,152 --> 00:29:40,196
เธอมันเหมือนก้อนหิน ไร้หัวจิตหัวใจ

453
00:29:40,821 --> 00:29:43,115
ฉันคือคนที่สอนทุกอย่าง
ที่เธอรู้เกี่ยวกับความรัก

454
00:29:44,492 --> 00:29:46,494
ฮูลิโอ เธอไม่ได้รู้จักฉันแล้ว

455
00:29:47,369 --> 00:29:50,206
คนจะรักเธอได้ยังไงถ้าเธอไม่รักตัวเอง

456
00:29:50,289 --> 00:29:52,791
เธอรู้จักแต่วิธีทำให้คนปวดใจ วิคตอเรีย

457
00:30:02,259 --> 00:30:04,220
ฉันไม่ได้ชื่อวิคตอเรียโว้ย

458
00:30:07,932 --> 00:30:09,141
ฉันคือมารี แคลร์

459
00:30:10,976 --> 00:30:12,269
ฉันคือมารี แคลร์

460
00:30:37,419 --> 00:30:39,630
สมัยเด็กๆ พ่อชอบพาฉันขึ้นมาที่นี่

461
00:30:41,340 --> 00:30:43,300
พ่อชอบแม่น้ำสายนี้จริงๆ เพราะว่า

462
00:30:45,135 --> 00:30:47,388
สำหรับพ่อ การอยู่นิ่งๆ จะเหมือนความตาย

463
00:30:47,471 --> 00:30:48,722
ลูกจ๊ะ

464
00:30:50,432 --> 00:30:51,642
ให้พี่...

465
00:30:57,106 --> 00:30:58,107
ขอบคุณครับแม่

466
00:31:09,785 --> 00:31:10,953
ขอบคุณนะ ราฟาเอล่า

467
00:31:11,745 --> 00:31:14,873
แต่พ่อคงไม่อยากให้เราพูดถึงอดีต

468
00:31:15,457 --> 00:31:16,500
พ่อของผม

469
00:31:17,960 --> 00:31:20,713
เป็นคนที่ก้าวนำคนอื่นไปหนึ่งก้าวเสมอ

470
00:31:21,922 --> 00:31:23,549
มองไปยังอนาคตเสมอ

471
00:31:24,800 --> 00:31:27,845
ดังนั้น การระลึกถึงเขาที่ดีที่สุด

472
00:31:29,054 --> 00:31:30,139
คือการก้าวต่อไป

473
00:31:30,222 --> 00:31:31,932
ขยันทำงานทุกวัน

474
00:31:32,808 --> 00:31:34,935
และหาทางปฏิวัติตัวเองขึ้นมาใหม่

475
00:31:35,477 --> 00:31:36,604
สร้างนวัตกรรม

476
00:31:39,023 --> 00:31:42,568
พ่อสอนให้เราทำจริง
ถึงแม้สิ่งนั้นจะทำให้เรากลัว

477
00:31:43,902 --> 00:31:46,655
ถ้าเรามัวแต่กลัวจะล้มเหลวหรือ...

478
00:31:48,532 --> 00:31:49,825
หรือกลัว

479
00:31:51,201 --> 00:31:52,703
ที่จะก้าวขึ้นขี่มอเตอร์ไซค์อีกครั้ง

480
00:31:56,040 --> 00:32:00,377
พ่อผมไม่ใช่คนที่น่ารักที่สุดในโลก

481
00:32:01,462 --> 00:32:06,008
แต่เขาก็รักพวกเรา
และพวกเราควรจดจำเขาในแง่นั้น

482
00:32:07,718 --> 00:32:08,636
ขอบคุณครับ

483
00:32:14,516 --> 00:32:15,559
เชิญ

484
00:33:08,237 --> 00:33:11,615
ฟูลเฮาส์ควีน ไพ่ดีมาก

485
00:33:15,160 --> 00:33:16,078
แต่...

486
00:33:18,330 --> 00:33:19,373
เก้าสี่ใบ

487
00:33:20,541 --> 00:33:24,420
สัญญาต้องเป็นสัญญา การ์ลอส
ฉันจะเอาไวน์ชาโตมาร์โกซ์ไปละ

488
00:33:24,920 --> 00:33:29,425
ทุกท่าน พอแค่นี้
ขอให้สนุกกับคืนนี้นะ ลาก่อน

489
00:33:34,346 --> 00:33:35,723
อย่าเศร้าไป บอส

490
00:33:37,015 --> 00:33:39,893
เปโดรเล่นโป๊กเกอร์ไม่ได้เรื่องเลย

491
00:33:41,270 --> 00:33:43,856
พ่อพวกแกชอบบลัฟคนอื่น

492
00:33:49,611 --> 00:33:51,071
แล้วทาร์ตแรสเบอร์รีล่ะ

493
00:33:51,864 --> 00:33:54,491
เกิดอุบัติเหตุนิดหน่อยในครัวครับ นายหญิง

494
00:33:56,034 --> 00:33:59,705
แน่นอน ไอ้ฝรั่งนั่นรู้ว่าไพ่ไม่ดี

495
00:33:59,788 --> 00:34:01,081
แต่ก็ยังแค่นจะเล่น

496
00:34:01,165 --> 00:34:05,502
เขาบอกว่า "ถ้าแพ้ ต้องแก้ผ้า

497
00:34:05,586 --> 00:34:08,297
- "เดินข้ามถนนเรฟอร์มา"
- ไม่จริง

498
00:34:08,797 --> 00:34:11,175
- แล้วเขาก็แพ้ซะเอง
- ไม่จริง

499
00:34:12,760 --> 00:34:16,346
ยังจำตอนที่เขาสอบ
ใบอนุญาตขับเครื่องบินได้

500
00:34:17,598 --> 00:34:19,183
เขาไม่ควรได้ใบอนุญาตเลย

501
00:34:19,266 --> 00:34:21,976
- เขาซื้อมันมาต่างหาก
- ใช่

502
00:34:22,478 --> 00:34:23,771
ประเด็นคือ

503
00:34:23,853 --> 00:34:27,690
เขายืนยันจะขับเครื่องบิน
พาพวกเราไปอคาปูลโก

504
00:34:28,358 --> 00:34:30,068
แต่ตอนใกล้ถึง

505
00:34:30,152 --> 00:34:33,030
เขาก็เพิ่งรู้ตัวว่าเติมน้ำมันมาไม่พอ

506
00:34:34,114 --> 00:34:39,328
เราเลยต้องลงจอดที่สนามกอล์ฟหลุมที่ 14

507
00:34:40,036 --> 00:34:42,873
ถ้าไม่มีบ่อทรายสนามกอล์ฟ

508
00:34:42,956 --> 00:34:47,043
ทุกคนคงจมอยู่ใต้ทะเลสาบแล้ว

509
00:34:52,632 --> 00:34:53,634
อะไรนะ

510
00:34:54,467 --> 00:34:59,848
ขอโทษจ้ะ แค่ตั้งใจจะบอกว่า
พ่อเธอทำให้เราขำได้เสมอ

511
00:35:01,266 --> 00:35:02,976
แล้วพวกเธอก็ทำให้ฉันคิดถึงเขามาก

512
00:35:03,852 --> 00:35:07,105
ใช่ เพราะพวกเราก็ชีวิตพัง

513
00:35:07,689 --> 00:35:09,733
ไม่ ไม่ใช่เลย

514
00:35:11,276 --> 00:35:12,694
ไม่ต้องห่วงค่ะ คุณป้า

515
00:35:13,695 --> 00:35:17,950
หนูจำเรื่องนั้นได้ขึ้นใจ พ่อหนูมันไม่ได้เรื่อง

516
00:35:18,575 --> 00:35:21,119
แล้วพ่อก็สูญเงินทุกอย่าง
ไปกับกองทุนแกลเลียนฟันด์

517
00:35:22,996 --> 00:35:27,668
หลังจากนั้น เขาขับเครื่องบินทั้งที่เมา
ทำให้ตัวเองและแม่ต้องตาย

518
00:35:28,460 --> 00:35:29,336
- จบ
- บัลบิ

519
00:35:30,546 --> 00:35:31,505
ไม่

520
00:35:32,881 --> 00:35:36,218
นั่นพ่อ ฮูเลียน ไม่ใช่ฉัน

521
00:35:38,345 --> 00:35:39,346
พ่อ

522
00:35:46,436 --> 00:35:50,107
ขอโทษครับ ทุกคนรู้ว่า
เวลาบัลบิน่าเมาแล้วเป็นไง

523
00:35:52,901 --> 00:35:56,446
จะเมาท์เรื่องพ่อผมต่อก็ได้นะ
ยังไงตอนนี้ก็เสมอกันแล้ว

524
00:35:57,322 --> 00:35:58,574
เพราะตายกันไปทั้งคู่แล้ว

525
00:36:01,952 --> 00:36:02,828
ขอตัวก่อน

526
00:36:08,375 --> 00:36:10,627
พ่อแม่เขาสูญเงินทั้งหมด

527
00:36:10,711 --> 00:36:13,714
เพราะไปลงทุนกับกองทุน
ที่กลายเป็นการต้มตุ๋น

528
00:36:15,007 --> 00:36:18,093
แผนต้มตุ๋นยักษ์ที่เป็นข่าวไปทั่วโลก

529
00:36:18,176 --> 00:36:21,722
มิตรสหายของเราเยอะมาก
เสียเงินในรอบนั้น

530
00:36:22,848 --> 00:36:23,807
น่าสงสาร

531
00:36:39,323 --> 00:36:40,866
- เป็นอะไรรึเปล่า
- เปล่า โทษที

532
00:36:40,949 --> 00:36:41,783
นี่

533
00:36:43,201 --> 00:36:44,411
เป็นอะไรไป

534
00:36:45,162 --> 00:36:47,039
- ไม่ค่ะ ขอโทษนะ
- เป็นอะไร

535
00:36:47,122 --> 00:36:49,374
คลื่นไส้นิดหน่อย

536
00:36:49,458 --> 00:36:51,460
- ฉันไปนอนดีกว่า
- ผมไปด้วย

537
00:36:51,543 --> 00:36:53,420
ไม่ต้อง ฉันไปเองได้

538
00:36:58,175 --> 00:36:59,134
มารี แคลร์

539
00:37:07,684 --> 00:37:08,936
แด่เฟเดริโก้

540
00:37:09,603 --> 00:37:10,437
ดื่ม

541
00:37:10,520 --> 00:37:11,897
- ดื่ม
- ดื่ม

542
00:37:25,827 --> 00:37:27,245
เป็นอะไรไป

543
00:37:27,329 --> 00:37:29,498
นี่ เป็นอะไร

544
00:37:37,631 --> 00:37:38,799
ร้องไห้ทำไม

545
00:37:47,766 --> 00:37:51,728
อยู่ตระกูลนี้ ถ้าพลาดแม้แต่นิด
จะโดนแขวนประจานตลอด

546
00:37:54,606 --> 00:37:56,692
แต่พวกนั้นก็กลวงมาก

547
00:37:59,069 --> 00:38:01,738
ตลอดเวลาที่ผ่านมา พวกเขาเขี่ยเราทิ้ง

548
00:38:03,073 --> 00:38:06,618
เหตุผลแรกมาจากสิ่งที่ไม่ใช่ความผิดเรา

549
00:38:07,703 --> 00:38:11,248
และข้อสอง เรื่องเกิดตั้ง 15 ปีมาแล้ว

550
00:38:14,167 --> 00:38:16,086
ขอโทษที่ทำตัวแบบนั้นที่โต๊ะมื้อค่ำ

551
00:38:17,295 --> 00:38:18,422
ฉันมี...

552
00:38:20,340 --> 00:38:21,466
ความหลัง

553
00:38:22,926 --> 00:38:25,929
เพิ่งหลุดจากความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน

554
00:38:28,765 --> 00:38:31,476
ผมเข้าใจ นั่นมันเรื่องทั้งชีวิตผมเลย

555
00:38:33,270 --> 00:38:34,271
เจอแต่คนไม่ดีต่อใจ

556
00:38:37,482 --> 00:38:41,069
คุณออกจากเรื่องนั้นยังไง

557
00:38:44,489 --> 00:38:45,949
ส่วนใหญ่ก็เดินทางไปเรื่อย

558
00:38:47,242 --> 00:38:51,038
ฉันออกจากโมร็อกโกไปไอซ์แลนด์

559
00:38:52,539 --> 00:38:54,499
ไปทุกที่ ทุกที่เลย

560
00:38:55,751 --> 00:38:57,461
แล้วที่โปรดของคุณคือที่ไหน

561
00:39:00,672 --> 00:39:01,715
ทัสคานีค่ะ

562
00:39:04,926 --> 00:39:08,138
เพราะที่นั่นทำให้ฉันหาตัวเองเจอ

563
00:39:09,598 --> 00:39:11,224
เจอสิ่งที่ฉันรักสุดชีวิต

564
00:39:12,726 --> 00:39:13,769
ศิลปะ

565
00:39:16,772 --> 00:39:18,523
เป็นฉันมันไม่ง่ายหรอกนะ

566
00:39:19,941 --> 00:39:22,152
ใช่ ฉันคือคนตระกูลอูร์กีซ่า

567
00:39:22,736 --> 00:39:25,989
เป็นคนสำคัญ สวย

568
00:39:26,073 --> 00:39:28,825
แต่ฉันก็แข็งแกร่งและฉลาดด้วย

569
00:39:29,451 --> 00:39:31,787
เป็นมากกว่าที่พวกนั้นคิด

570
00:39:34,664 --> 00:39:35,665
หรืออาจไม่ได้เป็น

571
00:39:38,126 --> 00:39:39,127
อาจไม่ได้เป็น

572
00:39:40,420 --> 00:39:44,341
ฉันอาจสมองตื้นเขินไร้ประโยชน์เหมือนกัน

573
00:39:45,801 --> 00:39:47,052
เหมือนพ่อของฉัน

574
00:39:49,846 --> 00:39:51,556
อยากฟังเรื่องที่น่ารักที่สุดมั้ย

575
00:39:52,099 --> 00:39:55,602
มีคู่รักสูงอายุที่ฉันเจอที่นั่น
กลายเป็นพ่อแม่บุญธรรมให้ฉัน

576
00:39:58,188 --> 00:40:02,150
พวกเขาสอนให้ฉันค่อยๆ คิด ค่อยๆ ทำ
ใช้ชีวิตในความเป็นจริงมากขึ้น

577
00:40:04,820 --> 00:40:07,614
ไม่รู้ฉันเอามาบอกคุณทำไม น่าอายจริง

578
00:40:09,908 --> 00:40:10,992
ฉันคิดว่า

579
00:40:12,869 --> 00:40:17,457
มันตลกดีที่คนแปลกหน้าสักคน
สามารถเปลี่ยนชีวิตเราได้

580
00:40:19,876 --> 00:40:22,379
บางทีเรื่องแบบนั้นก็เกิดขึ้นได้

581
00:40:23,755 --> 00:40:25,006
คุณเป็นนักสู้

582
00:40:26,633 --> 00:40:29,636
การรู้ว่าตัวเองต้องการสิ่งไหน
มันไม่ผิดอะไรเลย

583
00:40:30,720 --> 00:40:34,182
แล้วคุณก็รู้ว่าตัวเองต้องการอะไรแน่
นั่นมีค่ามากนะ

584
00:40:35,308 --> 00:40:36,685
ถูกต้อง

585
00:40:37,686 --> 00:40:39,146
ฉันรู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

586
00:40:40,856 --> 00:40:46,111
แต่ทุกคนมัวแต่ยุ่งกับการมองเฟเด้
จนฉันเหมือนไร้ตัวตน

587
00:40:46,695 --> 00:40:47,946
ฉันเบื่อเต็มทน

588
00:40:49,573 --> 00:40:51,074
ทีนี้ ทุกคนจะต้องเห็นฉันบ้าง

589
00:41:08,341 --> 00:41:10,760
บางทีผมก็รู้สึกว่าผมหาทางไปไม่เจอ

590
00:41:12,220 --> 00:41:16,141
เหมือนผมแค่โดนลากไปทางโน้นทางนี้น่ะ

591
00:41:18,476 --> 00:41:19,853
แต่บางที

592
00:41:21,229 --> 00:41:23,648
ผมก็มาหยุดอยู่ในจุดที่ควรอยู่เลย

593
00:41:43,543 --> 00:41:44,586
ห้ามส่งเสียงอะไร

594
00:41:45,337 --> 00:41:48,548
เพราะสิ่งที่ฉันจะทำอาจทำให้คุณกลัว

595
00:41:49,424 --> 00:41:51,384
- แต่สุดท้ายคุณจะชอบ
- แต่...

596
00:42:37,973 --> 00:42:39,224
ที่รัก ฉันแค่...

597
00:42:41,559 --> 00:42:42,769
มิชิ

598
00:43:43,997 --> 00:43:45,999
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม

599
00:43:46,082 --> 00:43:48,084
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิสาขา ภูริไกร