1
00:00:08,007 --> 00:00:08,968
వాల్లే
డె బ్రావో

2
00:01:11,655 --> 00:01:13,407
-శుభోదయం, సర్.
-చుంపీ.

3
00:01:13,491 --> 00:01:14,992
-ఏంటి?
-జాగ్రత్త.

4
00:01:15,701 --> 00:01:18,204
-గౌరవం. ధన్యవాదాలు, కార్లితోస్.
-తీసుకోండి, సర్.

5
00:01:18,287 --> 00:01:20,164
శుభోదయం, కార్లితోస్.

6
00:01:21,164 --> 00:01:24,084
నేను పంపిన ప్లేలిస్ట్ నచ్చిందా?
లేదా మరీ భయపెట్టిందా?

7
00:01:25,211 --> 00:01:26,670
నాకు కూడా కాఫీ ఇవ్వు.

8
00:01:27,630 --> 00:01:31,133
-ఎందుకు మాడు మొహాలు?
-మేము నిద్రపోలేదు. ధన్యవాదాలు, కార్లితోస్.

9
00:01:31,217 --> 00:01:32,426
అస్సలు నిద్రపోలేదు.

10
00:01:32,509 --> 00:01:36,722
రాత్రి అంతా "బూమ్" అని వింటూనే ఉన్నాం.
"బూమ్" వరకే కాదు, ఇంకా ఇలా...

11
00:01:37,973 --> 00:01:39,767
-ఇంకా ఇలా...
-చుంపీ, ఆపు!

12
00:01:39,850 --> 00:01:40,684
లేదు, నువ్వు...

13
00:01:40,768 --> 00:01:43,020
-నువ్వూ అదే అన్నావుగా?
-అవును, అన్నాను.

14
00:01:44,021 --> 00:01:46,148
-ఎవరది?
-ఎవరు?

15
00:01:46,732 --> 00:01:47,817
శుభోదయం.

16
00:01:49,401 --> 00:01:51,320
-అరె బావా.
-ఫెదె.

17
00:01:51,402 --> 00:01:52,488
వదిలెయ్, బాబూ.

18
00:01:53,280 --> 00:01:56,200
ఎవరితో ఉన్నావు?
మేము కనురెప్ప కూడా వేయలేకపోయాం.

19
00:01:56,658 --> 00:01:58,202
నిజమైతే బాగుండు, బావా.

20
00:02:00,037 --> 00:02:01,247
నువ్వు కాదంటే, ఇంకెవరు?

21
00:02:02,206 --> 00:02:03,123
మన అమ్మా?

22
00:02:04,166 --> 00:02:06,585
-లేదు.
-అవును.

23
00:02:07,211 --> 00:02:08,378
ఛీ. లేదు.

24
00:02:08,878 --> 00:02:10,923
అంతే, అంతే, అంతే! అమ్మ పడుకుంది.

25
00:02:11,006 --> 00:02:12,800
-ఆపు, రఫేలా.
-బాబూ!

26
00:02:13,551 --> 00:02:17,638
ఏమనుకున్నారు, సన్నాసులారా?
పెరడు శుభ్రం చేయించాలని అతడిని తెచ్చిందనా?

27
00:02:17,721 --> 00:02:18,639
-ఆపు!
-ఆపు!

28
00:02:18,722 --> 00:02:21,934
అమ్మ పడుకుంటే ఏంటట?
బహుశా అది ఆమెకు సంతోషం ఇస్తుంది.

29
00:02:22,017 --> 00:02:25,521
భావప్రాప్తితో అద్భుతాలు జరుగుతాయి.
కదా, బావ?

30
00:02:25,603 --> 00:02:28,065
మీకు మ్యాప్ కావాలంటే గీయగలను.

31
00:02:28,148 --> 00:02:29,775
నాకా? అవసరం లేదు.

32
00:02:29,859 --> 00:02:31,694
నా ప్రేయసి అనుమతి పొందడానికి

33
00:02:32,152 --> 00:02:34,780
నాకు అన్ని మార్గాలు తెలుసు.

34
00:02:34,864 --> 00:02:37,741
మనం తినేటప్పుడు
కాసేపు ఇదంతా ఆపుదామా?

35
00:02:38,701 --> 00:02:40,578
టిఫిన్ సమయంలో భావప్రాప్తి వద్దా?

36
00:02:40,661 --> 00:02:43,622
అమ్మ గురించి మాట్లాడడం
తమాషా కాదు, అంటే ఆమె...

37
00:02:43,706 --> 00:02:45,791
-సంభోగం గురించా?
-అవును, పడుకోవడమే.

38
00:02:45,875 --> 00:02:49,712
నాన్న చితాభస్మాన్ని కలపాల్సిన వారాంతంలో
కొత్తవాడితో పడుకోవడం.

39
00:02:51,130 --> 00:02:52,840
-ఒప్పుకుంటారుగా?
-అవును.

40
00:02:54,133 --> 00:02:55,259
అసూయ పడ్డావు.

41
00:02:56,260 --> 00:02:57,177
ఏంటి?

42
00:02:57,761 --> 00:03:00,222
ఏం లేదు, గట్టిదేదో గొంతులో ఇరుక్కుంది.

43
00:03:01,932 --> 00:03:04,977
బావ, నిన్ను పోలో జట్టులోంచి గెంటేస్తాను.

44
00:03:05,644 --> 00:03:06,478
చూడు.

45
00:03:07,104 --> 00:03:10,024
నీ మనసు కుదుటపడడానికి
కొంచె బ్రెడ్ తిను. ఇదిగో.

46
00:03:10,524 --> 00:03:11,609
పెద్ద సోది.

47
00:03:21,911 --> 00:03:26,081
మిస్‌ఫార్చూన్

48
00:03:33,672 --> 00:03:36,550
ప్రియా, నన్ను పడేసేలా ఉన్నావు!

49
00:03:37,426 --> 00:03:38,636
మునుగుతున్నా, యువరాణి.

50
00:03:38,719 --> 00:03:41,889
-ఊపిరి పీల్చు.
-ప్రయత్నించా, కానీ నావల్ల కాలేదు.

51
00:03:41,972 --> 00:03:43,223
నా ముక్కులో ఏమైనా ఉందా?

52
00:03:44,141 --> 00:03:45,351
శుభోదయం!

53
00:03:46,018 --> 00:03:48,978
-శుభోదయం, అత్తయ్యా.
-భలే చక్కని రోజు.

54
00:03:49,063 --> 00:03:51,231
ఆకాశంలో అసలు మేఘాలే లేవు.

55
00:03:52,650 --> 00:03:54,485
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

56
00:03:55,277 --> 00:03:57,279
భలే చక్కని చోటుకు తీసుకొచ్చావు.

57
00:03:57,363 --> 00:03:58,572
ఆగు, ఇంకా ఉంది.

58
00:03:58,656 --> 00:04:00,157
మంచి విషయం, అలాగే.

59
00:04:00,240 --> 00:04:02,201
ఏంటి సంగతి? శుభోదయం.

60
00:04:08,999 --> 00:04:10,000
మహారాణి.

61
00:04:10,668 --> 00:04:12,628
కులియాకాన్ మహాప్రభూ.

62
00:04:12,711 --> 00:04:15,172
-రొయ్యల రాజా. శుభోదయం.
-యువరాజా.

63
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
-సంతోషం.
-లేదు, నాదే సంతోషం.

64
00:04:16,757 --> 00:04:18,509
-సంతోషం.
-లేదు, నాదే సంతోషం.

65
00:04:18,591 --> 00:04:19,718
బంగారం!

66
00:04:21,261 --> 00:04:23,055
నువ్వు ఏమీ మాట్లాడవా?

67
00:04:23,138 --> 00:04:25,474
-నన్నేం చేయమంటావు?
-తెలియదు. ఏదో ఒకటి.

68
00:04:29,687 --> 00:04:30,854
ఎవరది?

69
00:04:32,773 --> 00:04:34,108
హెలికాప్టర్ చూడలేదా?

70
00:04:43,617 --> 00:04:44,618
ధన్యవాదాలు.

71
00:04:49,665 --> 00:04:51,792
-కార్లితోస్, ఎలా ఉన్నావు?
-స్వాగతం, సర్.

72
00:04:52,334 --> 00:04:55,421
తమ్ముడూ! మేము వచ్చేశాం!

73
00:04:55,963 --> 00:04:56,797
హాయ్.

74
00:04:58,757 --> 00:05:01,552
-ఇనే. చుంపీ. హేయ్!
-హాయ్, ఆండ్రెస్.

75
00:05:02,052 --> 00:05:02,886
ఏంటి విషయం?

76
00:05:03,804 --> 00:05:06,098
ఫెదె! ఫెదెరికో.

77
00:05:11,186 --> 00:05:15,816
బుజ్జీ, ఆండ్రెస్ రావడం వేరు.
కానీ తన స్నేహితులను తేవడం మరో విషయం.

78
00:05:15,899 --> 00:05:20,320
-ఇదేమీ పార్టీ కాదు.
-అమ్మా, కొంచెం ఆలోచించి మాట్లాడు.

79
00:05:22,031 --> 00:05:23,115
హాయ్, కమీలా!

80
00:05:23,198 --> 00:05:24,700
-హాయ్.
-తమ్ముడు.

81
00:05:24,783 --> 00:05:26,118
తమ్ముడూ!

82
00:05:27,286 --> 00:05:29,288
-ఎలా ఉన్నావు, బాబూ?
-బాగున్నా, నువ్వు?

83
00:05:30,080 --> 00:05:31,165
మేరీ క్లేర్.

84
00:05:31,790 --> 00:05:32,916
హాయ్.

85
00:05:33,000 --> 00:05:36,045
తను చాలా ఏళ్లుగా
మెక్సికోకు రాలేదని చెప్పింది,

86
00:05:36,128 --> 00:05:39,673
అందుకే ఆమెను స్వర్గానికి
తీసుకురావాలని భావించాను.

87
00:05:39,757 --> 00:05:42,926
-సుస్వాగతం. ఏం కావాలన్నా అడుగు.
-ధన్యవాదాలు.

88
00:05:43,719 --> 00:05:46,180
హే, ఫెదె, ఓ క్షణం ఇలా వస్తావా?

89
00:05:46,263 --> 00:05:48,182
-ఏమీ అనుకోవుగా?
-పర్వాలేదు.

90
00:05:55,898 --> 00:05:57,024
అంశాల పురుషుల వివరణ

91
00:05:57,107 --> 00:05:58,358
"నాకు తెలిసి,
తమకు తెలియని

92
00:05:58,442 --> 00:06:01,653
విషయాలను తప్పుగా వివరించినందుకు
ఏ మగాడు క్షమాపణ చెప్పలేదు."

93
00:06:01,737 --> 00:06:02,571
అది బాగుంటుంది.

94
00:06:09,703 --> 00:06:10,537
రఫేలా.

95
00:06:11,455 --> 00:06:13,082
-మేరీ క్లేర్.
-సంతోషం.

96
00:06:13,165 --> 00:06:14,083
కలవడం సంతోషం.

97
00:06:15,250 --> 00:06:16,668
-హాయ్.
-హాయ్.

98
00:06:26,553 --> 00:06:27,930
ఏమీ లేదు, బాబూ.
ఏం లేదు.

99
00:06:28,388 --> 00:06:31,141
మేము లిఫ్ట్లోంచి బయటకు రావడానికి
చాలాసేపు పట్టింది.

100
00:06:31,225 --> 00:06:33,435
మాట్లాడడం మొదలుపెట్టాం, ఇంకా,

101
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
మేము చిరకాల స్నేహితులం అనిపించింది.

102
00:06:36,855 --> 00:06:39,817
అది నేనిలా చెప్పే అవకాశం, "హ్యారీ, బాబూ,

103
00:06:39,900 --> 00:06:43,237
"నిజంగా ఆమెను ప్రేమిస్తే మాత్రం,
తన కోసం ఏదైనా చేయాలి."

104
00:06:43,320 --> 00:06:45,781
ఇక తను నావైపు తీవ్రంగా చూసి చెప్పాడు...

105
00:06:45,864 --> 00:06:47,699
-నోరు ముయ్.
-"ధన్యవాదాలు, మిచీ.

106
00:06:49,576 --> 00:06:51,662
"నీ మాట నిజం. తనను పెళ్లాడతాను."

107
00:06:52,663 --> 00:06:56,917
ఇక అంతే.
కలకాలం వాళ్లు ఆనందంగా జీవించారు.

108
00:07:00,462 --> 00:07:03,298
ఈ పని తప్పుగా చేయను. ఒక్కసారి కూడా.

109
00:07:03,382 --> 00:07:05,551
-చూద్దాం...
-ఆ తరువాత?

110
00:07:06,135 --> 00:07:09,054
తింగరోడిలా చేయకు.
ఎప్పుడూ కథ రసపట్టులో ఆపేస్తావు.

111
00:07:09,138 --> 00:07:11,265
బంగారం, దాని గురించే ఆలోచించడం ఆపు.

112
00:07:11,348 --> 00:07:13,851
మన ప్రేమ కోసం ఏదైనా చేయాలి, అల్లుడు.

113
00:07:13,934 --> 00:07:15,727
అసాధ్యం అయినా సరే. చీర్స్.

114
00:07:15,811 --> 00:07:18,939
నువ్వు ఎవరి కజిన్వు? మరిచిపోయాను.

115
00:07:19,565 --> 00:07:21,984
-కోన్స్టాంజా.
-గ్రీక్ అమ్మాయా?

116
00:07:22,943 --> 00:07:24,903
విచిత్రం. ఆమెకు కజిన్లు లేరనుకుంటా.

117
00:07:24,987 --> 00:07:26,780
-కోన్స్టాంజా, ఆ...
-బండమ్మాయి.

118
00:07:26,864 --> 00:07:29,700
నేను కుటుంబం అంతటితో
సంతోరినికి వెళ్లాను...

119
00:07:29,783 --> 00:07:31,493
-నువ్వు కనపడలేదు.
-విచిత్రం.

120
00:07:31,577 --> 00:07:34,454
-అవును.
-తను గ్రీకు కోన్స్టాంజా కాదు.

121
00:07:34,538 --> 00:07:39,042
తను డచ్ కోన్స్టాంజా,
నార్వే క్రౌన్ ప్రిన్స్కి రెండవ కజిన్,

122
00:07:39,126 --> 00:07:43,422
అతని రెండవ భార్య బెల్జియం ఫెలిప్ మేనకోడలు
డెల్ఫీనా డె బ్రగాంజా.

123
00:07:43,505 --> 00:07:47,259
గ్రీకు ద్వీపాలు అంతగా బాగుండవని,
విపరీతమైన రద్దీగా ఉంటాయని

124
00:07:47,342 --> 00:07:49,678
వాళ్లు వేసవిలో నోర్మండీలో గడుపుతారు.

125
00:07:49,761 --> 00:07:52,431
-అక్కడకు వచ్చావు, కదా?
-ఈ ఐరోపా కుటుంబాలను

126
00:07:52,514 --> 00:07:54,308
గుర్తించడం చాలా కష్టం...

127
00:07:54,391 --> 00:07:56,602
-లేదు.
-చాలా సంక్లిష్టం.

128
00:07:57,269 --> 00:07:58,228
అంతే.

129
00:07:58,312 --> 00:08:02,316
-రా, నీ వంతు.
-నేను వస్తున్నాను. సమయానికి వచ్చావు.

130
00:08:02,399 --> 00:08:04,401
-చూద్దాం.
-చూద్దాం.

131
00:08:05,444 --> 00:08:07,988
ఇదిగో. అంతే. అలా చెయ్.

132
00:08:08,071 --> 00:08:10,616
-కాలు ముందుకా?
-అంతే.

133
00:08:10,699 --> 00:08:12,242
-వాళ్లు వేసేశారా?
-పట్టుకో.

134
00:08:12,326 --> 00:08:13,994
-ఆగు.
-అలా చేయాలి.

135
00:08:14,077 --> 00:08:14,912
సరే.

136
00:08:15,746 --> 00:08:17,331
-తాళంచెవి...
-సరే.

137
00:08:23,295 --> 00:08:24,713
బాగా వేశావు!

138
00:08:25,881 --> 00:08:26,840
ధన్యవాదాలు.

139
00:08:29,968 --> 00:08:31,470
లేదు. ఇప్పుడు నా వంతు.

140
00:08:32,095 --> 00:08:33,639
హా, తను బాగుంది. ఆమెను చూశా.

141
00:08:33,722 --> 00:08:35,807
-వీల్లేదు!
-అవును!

142
00:08:35,890 --> 00:08:38,101
-ఎవరు బాస్?
-చాలా బాగుంది.

143
00:08:38,184 --> 00:08:40,520
-బాస్ ఎవరు? ఎవరు?
-సరే.

144
00:08:41,520 --> 00:08:43,023
-అది సాధన.
-సాధన!

145
00:08:43,106 --> 00:08:45,067
మళ్లీ జట్లుగా ఆడదాం. సరేనా?

146
00:08:45,150 --> 00:08:47,736
-ఇప్పుడు నిజంగా ఆడాలా?
-మంచిది. చుంపీ!

147
00:08:47,819 --> 00:08:49,196
-రా, చుంపీ!
-హేయ్.

148
00:08:49,696 --> 00:08:51,782
-సరే, అయితే...
-వస్తున్నాను.

149
00:08:51,865 --> 00:08:54,284
-మొదట నేను.
-గెలిచేందుకు సిద్ధమా, చుంపీ?

150
00:08:54,368 --> 00:08:56,036
-ఏమైంది?
-నిద్రలో కాలు పట్టింది.

151
00:08:56,662 --> 00:08:58,830
మీరిద్దరూ. నువ్వు నాతో, సుందరీ.

152
00:08:58,914 --> 00:09:01,333
-ఏంటి?
-నేను ఫెదెతో ఆడతాననుకుంటా.

153
00:09:01,875 --> 00:09:05,295
ఆండ్రూ, మన్నించు.
ఈరోజు నేను నీ గర్ల్ఫ్రెండ్తో ఆడతాను.

154
00:09:05,379 --> 00:09:06,546
నిజంగానా, బాబూ?

155
00:09:08,048 --> 00:09:10,717
-సరే, తర్వాత నేనే, సరే?
-తర్వాత నువ్వే.

156
00:09:10,801 --> 00:09:11,843
కచ్చితంగా.

157
00:09:13,387 --> 00:09:14,763
నేను తన గర్ల్ఫ్రెండ్ కాను.

158
00:09:15,472 --> 00:09:16,390
మన్నించు.

159
00:09:16,932 --> 00:09:19,893
-నీ చెల్లెలిని మనం ఎలా ఓడించాలి?
-లేదు, విను.

160
00:09:24,106 --> 00:09:26,358
-తను అదరగొట్టాలనే చూస్తుంది.
-సరే.

161
00:09:27,317 --> 00:09:28,527
అంతా నాకు వదిలెయ్.

162
00:09:30,279 --> 00:09:32,239
-కచ్చితంగానా?
-తప్పకుండా అంతే.

163
00:09:33,407 --> 00:09:34,866
-తప్పకుండా అంతే.
-అంతే.

164
00:09:34,950 --> 00:09:36,910
ఫెదె, ఇవి వదిలేశావు.

165
00:09:37,744 --> 00:09:38,662
అవి నీవే.

166
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
మృదువుగా, ఫెదె.

167
00:09:51,133 --> 00:09:52,175
సాధించాం!

168
00:09:55,012 --> 00:09:56,263
నువ్వు చేయగలవు, బాబూ!

169
00:10:03,812 --> 00:10:07,399
అయ్యో, బాబూ.
ఏంటి సంగతి? ఈరోజు ఏకాగ్రత లేదా?

170
00:10:07,899 --> 00:10:10,235
మరీ ఉత్సాపడకు. మాది ఆరంభం అంతే.

171
00:10:10,944 --> 00:10:13,196
-నా వంతు.
-నా బుజ్జీ!

172
00:10:17,159 --> 00:10:20,954
అబ్బా ఛ, చుంపీ!
దయచేసి సీరియస్గా ఆడు.

173
00:10:21,038 --> 00:10:23,332
నాకు ఒక చేయి కంటే మరొకటి పొడుగు.

174
00:10:23,415 --> 00:10:25,167
-ఇక నా ఎడమ చేతితో.
-సాకులు లేవు!

175
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
చూస్తావుగా, నా ఎడమ చేత్తో...

176
00:10:26,960 --> 00:10:29,921
-కానివ్వు!
-ఏం నేర్చుకున్నావో చూద్దాం.

177
00:10:30,005 --> 00:10:32,549
నువ్వు ఫెదెను ఎంచుకోవడం దారుణం,
నేనే గెలుస్తాను.

178
00:10:32,632 --> 00:10:34,259
కొంచెం పక్కకు జరుగు.

179
00:10:34,343 --> 00:10:36,136
విసురు, బేబీ. విసురు.

180
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
విసురు! కానివ్వు.

181
00:10:41,933 --> 00:10:42,768
జట్టుగా విసురు.

182
00:10:47,439 --> 00:10:48,607
వెళ్లు! విసురు!

183
00:10:52,361 --> 00:10:53,195
విజయం!

184
00:10:58,617 --> 00:10:59,743
ఓరి దేవుడా!

185
00:11:01,036 --> 00:11:03,121
కొంచెం ముందే విజయం అనేశాను.

186
00:11:03,205 --> 00:11:04,790
-ఏం కాలేదుగా?
-ఏమైంది, ప్రియా?

187
00:11:04,873 --> 00:11:06,625
-అవును, బాగున్నా.
-హా, బాగున్నా.

188
00:11:06,708 --> 00:11:07,876
ఓరి నాయనో.

189
00:11:08,377 --> 00:11:09,294
బాగానే ఉన్నాను.

190
00:11:11,421 --> 00:11:12,714
బాగానే ఉన్నావా?

191
00:11:12,881 --> 00:11:14,091
బాగానే ఉన్నావా?

192
00:11:15,133 --> 00:11:16,134
ఫెదె?

193
00:11:16,635 --> 00:11:18,637
-ఫెదె!
-ఛ.

194
00:11:18,720 --> 00:11:20,013
ఫెదె.

195
00:11:30,107 --> 00:11:31,650
పొండి! నాకు మాట్లాడాలని లేదు.

196
00:11:32,567 --> 00:11:35,404
మన్నించు, నేను అనుకున్నా నీకు...

197
00:11:36,196 --> 00:11:37,155
లోపలికి రా.

198
00:11:38,240 --> 00:11:40,409
సారీ. ఇది తీసుకొచ్చాను.
నా మనసు పాడైంది.

199
00:11:40,909 --> 00:11:43,078
నన్ను క్షమించు. బాగానే ఉన్నావుగా?

200
00:11:45,122 --> 00:11:46,248
అవును.

201
00:11:46,790 --> 00:11:49,709
అంటే, తెలియదు.
నాకు తెలియదు. నేను బాగాలేను.

202
00:11:50,544 --> 00:11:54,506
ఈ రోజు దారుణం... లేదా వారం అంతా.
ఈ నెల అంతా దారుణంగా ఉంది.

203
00:11:58,552 --> 00:11:59,469
నేనిది చూడనా?

204
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
సరే.

205
00:12:07,644 --> 00:12:10,439
కావాలంటే ఏదైనా అను.
నేను ఎవరికీ చెప్పను.

206
00:12:14,860 --> 00:12:16,445
ఆమెకు ఏమైందో తెలియడం లేదు.

207
00:12:18,071 --> 00:12:23,452
నాన్న చనిపోయి రెండు వారాలు కూడా కాలేదు.
మేము ఆయన అస్తికలు కలిపేందుకే వచ్చాము.

208
00:12:23,535 --> 00:12:26,496
ఆమె ఇప్పటికే
ఆయనను మరిచిపోయినట్లుగా ఉంది. అంటే...

209
00:12:28,874 --> 00:12:31,293
మా నాన్న ఏమీ ఉత్తముడు కాదు, కానీ...

210
00:12:32,210 --> 00:12:33,420
కానీ ఆయన మీ తండ్రి.

211
00:12:34,921 --> 00:12:37,591
రెండు క్షణాలలో
ఆ వెధవను తెచ్చేసింది.

212
00:12:39,176 --> 00:12:43,180
మన్నించు. మా కుటుంబ సమస్యలు అన్నీ
నీకు చెబుతున్నాను.

213
00:12:44,556 --> 00:12:47,684
ఆమెతో మాట్లాడేందుకు ప్రయత్నించావా?

214
00:12:47,767 --> 00:12:48,685
మాట్లాడడమా?

215
00:12:49,186 --> 00:12:50,937
ఆ మహిళతో మాట్లాడడం కష్టం.

216
00:12:53,690 --> 00:12:57,027
నువ్వు ప్రయత్నించు.
ఆమెను కూడా కోల్పోవాలని అనుకోవుగా.

217
00:12:58,820 --> 00:13:00,489
ఎక్కడ మొదలుపెట్టాలో తెలియదు.

218
00:13:04,367 --> 00:13:05,660
సరే...

219
00:13:07,245 --> 00:13:09,498
ఇలా చెప్పడంతో మొదలుపెట్టవచ్చు...

220
00:13:12,667 --> 00:13:15,212
అతని గురించి నీ ఆలోచన ఏంటో
ఆమెకు చెప్పు.

221
00:13:15,295 --> 00:13:16,838
అది నీకు ఎలా అనిపిస్తుందో.

222
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
గతంలో ఎవరో నాకు ఈ మాట చెప్పారు,

223
00:13:21,801 --> 00:13:25,514
నువ్వు మనసు విప్పి మాట్లాడితే,
ఆ మాటలు సరైన చోటకు చేరతాయి.

224
00:13:28,433 --> 00:13:29,643
సరే...

225
00:13:30,393 --> 00:13:32,062
ఇది ఇక్కడే ఉంచుతాను.

226
00:13:32,145 --> 00:13:33,021
సరే.

227
00:13:33,563 --> 00:13:34,814
-మన్నించు.
-బాగున్నాను.

228
00:13:34,898 --> 00:13:36,149
-మన్నించు.
-బాగున్నాలే.

229
00:13:36,233 --> 00:13:38,443
-లేదు, నిజం. క్షమించు.
-నిజంగా బాగున్నాను.

230
00:13:39,194 --> 00:13:42,572
ఏది సహాయ పడుతుందో తెలుసా?
దానికి కొంచెం కాపడం పెట్టడం.

231
00:13:43,615 --> 00:13:46,284
నేను హాట్ టబ్కు వెళుతున్నాను.
కావాలంటే నువ్వూ రా.

232
00:13:47,202 --> 00:13:49,120
-ఆ విషయం ఆలోచించు.
-బాగానే ఉంది.

233
00:13:50,121 --> 00:13:51,456
రాత్రికి కలుద్దాం.

234
00:13:53,250 --> 00:13:55,168
హే, ధన్యవాదాలు.

235
00:14:03,552 --> 00:14:04,636
హేయ్, సుందరీ.

236
00:14:05,637 --> 00:14:08,139
-మొత్తానికి కనిపించావు.
-నా కోసం వెతికావా?

237
00:14:08,223 --> 00:14:11,184
అవును, అరగంట నుంచి
నీ కోసం అన్నిచోట్లా వెతికాను.

238
00:14:11,810 --> 00:14:14,020
నాకు ఓ ఆలోచన వచ్చింది.

239
00:14:14,104 --> 00:14:17,524
మనం స్నానపు బట్టలు వేసుకుని,

240
00:14:17,607 --> 00:14:20,151
కలిసి ఈ వైన్ బాటిల్ తాగితే ఎలా ఉంటుంది?

241
00:14:24,239 --> 00:14:25,448
నేనది ఎలా చెప్పాలి?

242
00:14:25,532 --> 00:14:27,325
-మనకు మంచి సాన్నిహిత్యం ఉంది.
-హా.

243
00:14:27,409 --> 00:14:29,160
-అవును.
-కదా? నా ఆలోచన కూడా అదే.

244
00:14:29,995 --> 00:14:31,079
కానీ తోబుట్టువులుగా.

245
00:14:33,582 --> 00:14:34,540
సరే.

246
00:14:35,250 --> 00:14:39,921
మేరీ క్లేర్, నిన్ను ముద్దు పెట్టుకోనిస్తే,
మనం సహోదరులం కాదని గ్రహిస్తావు.

247
00:14:40,005 --> 00:14:42,632
అది చక్కని ముద్దు అవుతుంది. ఓ ముద్దు...

248
00:14:43,258 --> 00:14:44,926
ఇది కొంచెం ఇబ్బందిగా ఉండవచ్చు,

249
00:14:46,761 --> 00:14:48,805
కానీ నాకో అన్నయ్య కావాలని నా కోరిక.

250
00:14:50,724 --> 00:14:52,267
హేయ్, ఇది మంచి విషయమే!

251
00:14:52,851 --> 00:14:53,768
ఉత్సాహంగా ఉండు.

252
00:15:03,028 --> 00:15:05,113
అక్కడే. అక్కడే.

253
00:15:05,196 --> 00:15:06,114
అక్కడేనా?

254
00:15:06,197 --> 00:15:08,283
-అక్కడే.
-ఇది బాగుందా?

255
00:15:08,366 --> 00:15:09,326
అక్కడే.

256
00:15:12,954 --> 00:15:14,914
లేదు.

257
00:15:15,540 --> 00:15:16,583
-అక్కడ.
-బాగుందా?

258
00:15:16,666 --> 00:15:17,792
-హా, అక్కడే.
-ఇక్కడా?

259
00:15:23,298 --> 00:15:24,132
భోజనం వచ్చింది.

260
00:15:27,719 --> 00:15:28,637
హాయ్.

261
00:15:30,680 --> 00:15:32,265
శుభ సాయంత్రం. అమ్మా!

262
00:15:34,476 --> 00:15:35,518
మాట్లాడుకుందామా?

263
00:15:36,186 --> 00:15:37,062
ఒంటరిగా.

264
00:15:39,105 --> 00:15:41,566
మిచీ, మాకు కొంత సమయం ఇవ్వు.

265
00:15:41,650 --> 00:15:42,734
సరే, తప్పకుండా.

266
00:16:01,753 --> 00:16:03,338
ఏంటి? రాత్రి కష్టంగా ఉందా?

267
00:16:04,130 --> 00:16:05,048
అవును.

268
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
నీకు, నాకు కూడా.

269
00:16:08,593 --> 00:16:10,887
నా కంటే నీది ఇంకా దారుణం కావచ్చు.

270
00:16:13,223 --> 00:16:15,183
ఎందుకు? ఏం జరిగింది? మాట్లాడదామా?

271
00:16:16,643 --> 00:16:17,519
వద్దు.

272
00:16:21,189 --> 00:16:22,148
అవును.

273
00:16:30,699 --> 00:16:32,033
ఏం జరిగిందో చెప్పు.

274
00:16:35,912 --> 00:16:37,997
మేరీ క్లేర్ ఏం చెప్పిందో తెలుసా?

275
00:16:38,832 --> 00:16:41,167
-ఏంటి?
-తను నన్ను అన్నయ్యలా చూస్తుందట.

276
00:16:42,210 --> 00:16:45,004
-చెత్త సోదరుడిలా.
-కటువుగా ఉంటుంది, కదా?

277
00:16:49,592 --> 00:16:51,177
పార్టీలో సన్నిహితంగా ఉన్నారు.

278
00:16:51,761 --> 00:16:54,681
ఉన్నాం కదా?
మా మధ్య ఏదో ఉందని అనుకున్నాను.

279
00:16:55,265 --> 00:16:58,017
నాది తప్పా? లేదంటే నేను మొద్దునా?

280
00:16:58,101 --> 00:16:59,602
అలా ఎప్పుడూ అనకు.

281
00:17:01,187 --> 00:17:02,313
విషయం ఏంటంటే...

282
00:17:04,107 --> 00:17:06,568
ఆ పిల్లలో ఓ ఆకర్షణ ఉంది, అవునా?

283
00:17:08,194 --> 00:17:10,446
ఆమెను చూశావంటే మనసు పరిగెడుతుంది.

284
00:17:10,530 --> 00:17:15,242
అవును, నాకు అలాగే ఉంది.
సరిగ్గా ఇక్కడ. నాకు ఇక్కడ అది తెలిసింది.

285
00:17:15,326 --> 00:17:17,662
ఆమెకు నచ్చిన రంగు ఊహించడం నచ్చుతుంది.

286
00:17:18,872 --> 00:17:21,290
తనతో నిద్రలేవడం, తనకు టిఫిన్ చేయడం.

287
00:17:23,041 --> 00:17:24,836
కలిసి నడించేందుకు ఓ కుక్కను కొనడం.

288
00:17:26,838 --> 00:17:30,884
అవును. అదంతా.
నాకు ఆమెతో అదంతా కావాలి.

289
00:17:31,593 --> 00:17:33,136
ఇంకా విచిత్రం ఏంటో తెలుసా?

290
00:17:33,803 --> 00:17:36,681
ఆమెను ఇప్పుడే కలిసినా,
తనతో ప్రేమలో ఉన్నాననుకుంటాను.

291
00:17:37,474 --> 00:17:41,561
నువ్వు మనసు విప్పి మాట్లాడితే,
ఆ మాటలు సరైన చోటకు చేరతాయి.

292
00:17:43,188 --> 00:17:44,230
అమ్మా...

293
00:17:45,982 --> 00:17:47,901
రేపు నాన్న అంత్యక్రియలు.

294
00:17:48,777 --> 00:17:51,946
ఆయా పరిస్థితులను
అందరూ వేర్వేరుగా భరిస్తారని తెలుసు,

295
00:17:52,530 --> 00:17:57,202
ఇంకా ఇది నీకు ఓ రకంగా
విముక్తిని అందిస్తుందేమో.

296
00:17:58,369 --> 00:18:01,956
కానీ మాకు ఎలా అనిపిస్తోందో
నువ్వు ఆలోచించడం లేదు.

297
00:18:03,041 --> 00:18:05,084
ఇదంతా పిచ్చిగా కనబడుతోంది.

298
00:18:05,168 --> 00:18:08,129
నీకు మతి పోయిందనుకుంటాను.

299
00:18:09,297 --> 00:18:11,216
అంటే, నేను అతనిని నమ్మను.

300
00:18:11,299 --> 00:18:13,551
-నా భయం తనకు కావాల్సినది--
-లేదు. చూడు.

301
00:18:13,635 --> 00:18:16,054
మొదటగా, నువ్వు భయపడేలా ఏమీ లేదు.

302
00:18:16,846 --> 00:18:21,100
నా సంగతి నేను చూసుకోగలను.
మిమ్మల్ని బాధపెట్టాలని అస్సలు అనుకోను.

303
00:18:22,477 --> 00:18:27,315
కానీ ఇది నా ఇల్లు, ఫెదె.
నేను ఎదిగిన మహిళను, నాకు అవసరాలు ఉంటాయి...

304
00:18:27,398 --> 00:18:28,691
అమ్మా! అమ్మా, వద్దు.

305
00:18:28,775 --> 00:18:30,109
-వద్దు.
-ఆపు.

306
00:18:30,693 --> 00:18:32,153
నువ్వే మాట్లాడాలని అన్నావు.

307
00:18:32,237 --> 00:18:35,281
-ఎదిగిన మనుషుల్లా. అవునా?
-అవును, కానీ వివరాలు వద్దు.

308
00:18:38,576 --> 00:18:39,536
చాలా మంచిది.

309
00:18:41,579 --> 00:18:43,623
రేపు అతను మీకు అసలు కనిపించడు.

310
00:18:45,875 --> 00:18:46,835
మాట ఇస్తున్నాను.

311
00:18:50,588 --> 00:18:51,548
సంతోషమా?

312
00:18:53,049 --> 00:18:53,883
సరే.

313
00:19:00,014 --> 00:19:01,975
నీకు ఓ రహస్యం చెప్పనా?

314
00:19:03,518 --> 00:19:05,520
ఆమె ఫెదెకు చేరిక కావడం చూశాను.

315
00:19:06,104 --> 00:19:07,313
అతను నీ స్నేహితుడు.

316
00:19:07,814 --> 00:19:10,233
నాకు తెలియదు, సోదరా,
కానీ నువ్వలా చేయలేవు.

317
00:19:18,157 --> 00:19:19,117
ఒక్క విషయం.

318
00:19:20,159 --> 00:19:22,829
నా విషయంలో అయితే,
నీకు ఎవరైనా బాగా నచ్చితే,

319
00:19:22,912 --> 00:19:23,997
నిజంగా నచ్చితే,

320
00:19:25,039 --> 00:19:26,749
స్నేహితులు దానిని గౌరవించాలి.

321
00:19:26,833 --> 00:19:29,168
గౌరవం. అలా లేదంటే, అది ముగిసిపోతుంది.

322
00:19:30,670 --> 00:19:33,631
అందుకే, వెళ్లి ఫెదెతో మాట్లాడు,

323
00:19:34,465 --> 00:19:36,426
ఆమెను వదిలేయమని చెప్పు.

324
00:19:37,135 --> 00:19:38,136
అంతే అయిపోతుంది.

325
00:19:39,679 --> 00:19:40,597
అవును.

326
00:19:41,431 --> 00:19:42,473
అతనితో మాట్లాడు.

327
00:19:43,057 --> 00:19:44,559
ధన్యవాదాలు, మిచీ. థాంక్స్.

328
00:19:47,061 --> 00:19:50,148
కారు తీసుకోవడం ఇదే చివరిసారి.

329
00:19:52,775 --> 00:19:54,277
హాయ్, అంతా బాగానే ఉందా?

330
00:19:55,320 --> 00:19:57,447
-శుభ సాయంత్రం.
-శుభ సాయంత్రం. బాగున్నావా?

331
00:20:00,909 --> 00:20:01,951
డ్రింక్ కావాలా?

332
00:20:16,382 --> 00:20:17,717
-ఫెదె, ఆగు.
-భలే.

333
00:20:17,800 --> 00:20:19,761
అన్నిసార్లు అన్నీ నీకే దక్కకూడదు.

334
00:20:19,844 --> 00:20:21,554
-కానీ...
-ఇది నా వంతు, వెధవ.

335
00:20:21,638 --> 00:20:23,306
దేని గురించి చెబుతున్నావు?

336
00:20:23,389 --> 00:20:24,891
మేరీ క్లేర్, వెధవ.

337
00:20:25,600 --> 00:20:29,395
ఆమెను 99.5 శాతం ప్రేమిస్తున్నాను.

338
00:20:29,479 --> 00:20:31,564
100 శాతం కాదు, ఎందుకంటే ఇప్పుడే కలిశాం.

339
00:20:32,148 --> 00:20:34,943
కానీ ఆమెను చూస్తే,
నాకు లోలోతుల్లో ప్రేమ కలుగుతుంది,

340
00:20:35,026 --> 00:20:36,819
ఇంకా నాకు... కావాలని...

341
00:20:38,196 --> 00:20:40,740
ఆమెతో కలిసి కుక్కలతో నడవాలని, తెలుసా?

342
00:20:42,951 --> 00:20:43,910
అదే చెయ్.

343
00:20:44,494 --> 00:20:48,039
ఆమెకు లైన్ వేయకు,
ఎందుకంటే తనే నా జీవితానికి ప్రేమ.

344
00:20:49,916 --> 00:20:51,751
నేను తనకు లైన్ వేయను, సరేనా?

345
00:20:54,545 --> 00:20:55,421
ఐ లవ్ యూ, బాబూ.

346
00:20:57,215 --> 00:20:58,216
సరే.

347
00:21:32,750 --> 00:21:33,918
శుభోదయం.

348
00:21:34,711 --> 00:21:36,796
-శుభోదయం.
-అందంగా కనబడుతున్నావు.

349
00:21:38,965 --> 00:21:40,216
మనం మాట్లాడుకోవాలి.

350
00:21:41,426 --> 00:21:43,678
-ఏంటి?
-నేను అనుకుంటున్నాను...

351
00:21:44,929 --> 00:21:48,349
ఈరోజు నా కుటుంబానికి
చాలా సున్నితమైన రోజు.

352
00:21:48,433 --> 00:21:53,604
నేను అనుకోవడం, అందరి మనశ్శాంతి కోసం,
వాళ్లు నిన్ను చూడకపోవడం మంచిది.

353
00:21:53,688 --> 00:21:54,522
ఈరోజు వరకే.

354
00:21:59,110 --> 00:22:00,486
సరే, తప్పకుండా. అలాగే.

355
00:22:00,570 --> 00:22:03,156
అర్థం చేసుకోగలను, తప్పకుండా.
ఇది వ్యక్తిగతం.

356
00:22:04,198 --> 00:22:07,243
అది నేను ఉండే చోటు కాదు.
చింతించకు. నీ కోసం వేచి ఉంటాను.

357
00:22:11,039 --> 00:22:12,331
ఫెదె ఓ మాట చెప్పాడు.

358
00:22:16,544 --> 00:22:18,713
నువ్వు మనసు విప్పి మాట్లాడితే

359
00:22:19,839 --> 00:22:22,967
ఆ మాటలు సరైన చోటకు చేరతాయి.

360
00:22:24,719 --> 00:22:28,014
ఎందుకో తెలియదు,
దానితో ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాను.

361
00:22:30,892 --> 00:22:32,810
ఇదంతా ఎక్కడి నుంచి వస్తోంది?

362
00:22:35,313 --> 00:22:37,940
బహుశా మనం త్వరపడుతున్నామేమో.

363
00:22:40,735 --> 00:22:43,696
-నేను ఇలా ఉండను, మిచీ.
-నేను కూడా అంతే.

364
00:22:44,197 --> 00:22:46,616
కానీ మనం సరదాగా గడిపాం.
మంచి సమయం ఆస్వాదించాం.

365
00:22:47,325 --> 00:22:50,286
ఏమీ పట్టించుకోకు. విను.

366
00:22:51,162 --> 00:22:52,413
ఇక్కడ ఎవరికి ఎవరు?

367
00:22:53,623 --> 00:22:56,167
మనం ఏం చేయాలో చెప్పడానికి
ఎవరికైనా ఏం అర్హతుంది?

368
00:22:57,001 --> 00:22:59,504
మనం చేసేదాన్ని
ఎవరు తప్పుపట్టాలి? మనం...

369
00:23:00,880 --> 00:23:03,800
మన సొంత నిర్ణయాలు మనమే తీసుకుంటాం.
నిర్ణయించడం వద్దు.

370
00:23:04,926 --> 00:23:08,137
సంతోషంగా ఉన్నాం. మనం బాగున్నాం.
ఈరోజు ఇక్కడ ఉన్నాం.

371
00:23:08,221 --> 00:23:10,098
-అవును.
-మనం మన కోసం.

372
00:23:10,181 --> 00:23:12,391
-రేపు అనేది ఉండదు.
-నాకు తెలుసు.

373
00:23:13,643 --> 00:23:15,937
కానీ ఈరోజు నేను
నా కుటుంబంతోనే ఉండాలి.

374
00:23:43,840 --> 00:23:45,007
హాయ్, హనీ!

375
00:23:46,008 --> 00:23:47,510
వెళ్లు, తీసుకో.

376
00:23:56,769 --> 00:24:00,690
"నువ్వు మనసు విప్పి మాట్లాడితే,
ఆ మాటలు సరైన చోటకు చేరతాయి."

377
00:24:02,942 --> 00:24:04,735
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

378
00:24:07,029 --> 00:24:11,367
నా 16 ఏళ్ల వయసులో నేను నీకు రాసిన ఉత్తరంలో
ఈ వాక్యం రాశాను.

379
00:24:13,244 --> 00:24:15,496
లేదు, నాకు గుర్తు లేదు.

380
00:24:23,087 --> 00:24:24,505
బాగా నటిస్తున్నావు.

381
00:24:25,798 --> 00:24:28,634
హూలియో, నన్ను వెళ్లనివ్వు.
నేను నా బైక్ ఎక్కాలి.

382
00:24:34,140 --> 00:24:35,600
కమీలా ఓ తెలివైన మహిళ.

383
00:24:36,142 --> 00:24:37,018
అప్పుడో ఇప్పుడో,

384
00:24:37,101 --> 00:24:40,146
నువ్వు ఒకే ఒక్క విషయంలో బాగుంటావని
ఆమె గ్రహిస్తుంది.

385
00:24:40,229 --> 00:24:41,480
ఇక నువ్వు తప్పుకుంటే...

386
00:24:41,564 --> 00:24:44,108
హూలియో, వద్దు! ఏం చేస్తున్నావు?
నన్ను వదులు!

387
00:24:45,276 --> 00:24:48,237
నువ్వు మంచి సమయం గడుపు.
సరదాగా ఉండు.

388
00:24:49,197 --> 00:24:52,950
హూలియో! తలుపు తెరువు! హూలియో!

389
00:24:53,034 --> 00:24:56,287
-అవునా? ప్రమాదం జరగాలని అనుకోను.
-అవి తనిఖీ చేశాను.

390
00:24:56,370 --> 00:24:58,539
-ఇంకా పెట్టలేను...
-ఆ వెనుకదా?

391
00:24:58,623 --> 00:24:59,665
అవును.

392
00:25:00,208 --> 00:25:01,626
ఇంకా ఇక్కడా? బ్రేకులా?

393
00:25:01,709 --> 00:25:03,794
చాలా బాగుంది. అందులో ఫ్లూయిడ్ పోశాను.

394
00:25:03,878 --> 00:25:05,296
-ధన్యవాదాలు.
-బాగానే ఉంటావు.

395
00:25:05,379 --> 00:25:07,548
లేదు, లేదు. హామీ ఇస్తున్నాను.

396
00:25:08,799 --> 00:25:10,384
ఏంటి విషయం, ఫెదె?

397
00:25:10,968 --> 00:25:13,512
చూద్దాం. మీ తాతయ్య ఓ బైకర్.

398
00:25:14,013 --> 00:25:17,934
అలాగే మీ నాన్న కూడా.
నీ వరకు, అలా కావాలని కోరుకోవడమే ముఖ్యం.

399
00:25:19,018 --> 00:25:21,604
-నీకలా కావాలని ఉందా లేదా?
-ఉంది.

400
00:25:22,188 --> 00:25:25,233
అలా అయితే ఆ బైక్ తీసుకో!

401
00:25:27,777 --> 00:25:31,197
హూలియో! తలుపు తెరవమంటున్నాను!

402
00:25:31,280 --> 00:25:32,698
హూలియో, తెరువు!

403
00:25:37,370 --> 00:25:38,788
వస్తావా?
బైక్ వద్ద ఉన్నాం.

404
00:25:38,871 --> 00:25:39,914
దీనమ్మ జీవితం!

405
00:25:40,456 --> 00:25:42,875
-శిఖరం మీద నుంచి నువ్వు పడడం గుర్తుందా?
-లేదు.

406
00:25:43,376 --> 00:25:45,294
అబ్బా, నువ్వెలా మరిచిపోగలవు?

407
00:25:45,378 --> 00:25:46,629
అప్పుడు వర్షం పడింది.

408
00:25:47,213 --> 00:25:50,299
మనం బైక్లను బురదలోంచి నడిపాము.

409
00:25:52,134 --> 00:25:55,221
మొదట నాన్న, తర్వాత నేను,

410
00:25:55,721 --> 00:25:59,267
కానీ నువ్వు స్తంభించిపోయావు.

411
00:25:59,976 --> 00:26:04,355
ఇక మన నాన్న, ఎప్పుడూ సహనంతో
అర్థం చేసుకుంటూ ఉంటాడు,

412
00:26:04,438 --> 00:26:07,942
"ధైర్యం తెచ్చుకో," అని
అరవడం మొదలుపెట్టాడు.

413
00:26:18,369 --> 00:26:19,495
చెత్త గోల.

414
00:26:21,664 --> 00:26:27,086
కొండ చివర నుంచి జారిపోతూ,
అక్కడే ఉండిపోయావు,

415
00:26:27,169 --> 00:26:31,048
కదలకుండా బిగుసుకుపోయావు.
ఏడుస్తూ, ఏడుస్తూనే ఉన్నావు.

416
00:26:31,590 --> 00:26:34,719
నా బైక్ మీద నిన్ను మోయాల్సి వచ్చింది.
నీకు గుర్తుందా?

417
00:26:36,053 --> 00:26:39,765
యువరాజును రఫేలా కాపాడింది. ఎప్పటిలాగానే.

418
00:26:41,267 --> 00:26:44,520
ఈరోజుకు కూడా నువ్వు దేనినీ
తీవ్రంగా పరిగణించకపోవడం బాధాకరం.

419
00:26:46,939 --> 00:26:48,524
అది ఓ తమాషా అంతే.

420
00:26:54,530 --> 00:26:58,743
ఎప్పుడు ఎందుకంత క్రూరంగా ఉంటావు?
నువ్వూ నాన్నలాగే ఉంటావు.

421
00:27:17,219 --> 00:27:18,054
వెళదాం పదండి!

422
00:27:39,575 --> 00:27:41,494
వాళ్లు వెళ్లి చాలా సేపయిందా?

423
00:27:42,661 --> 00:27:44,997
మీరు అందుకోలేరనుకుంటాను, మిస్.

424
00:27:50,795 --> 00:27:53,047
ఆ నీచుడు ఎక్కడ?

425
00:27:53,130 --> 00:27:54,590
-మా యజమానా?
-ఏంటి?

426
00:27:54,673 --> 00:27:56,050
ఆయన చనిపోయారు, మిస్.

427
00:27:56,592 --> 00:27:58,427
ఛ! ఛ, ఛ, ఛ!

428
00:28:01,889 --> 00:28:04,517
అబ్బో! అన్నీ గొప్పగా ఉన్నాయి.

429
00:28:04,600 --> 00:28:07,269
హువానితా, రోసితా, శుభ మధ్యాహ్నం.

430
00:28:08,938 --> 00:28:11,690
వంటగది అంటే
ఎప్పుడూ అద్భుతాలు ఉండే చోటు.

431
00:28:14,026 --> 00:28:16,070
నేను షెఫ్ కావాలనుకున్నాను, కార్లోస్.

432
00:28:17,363 --> 00:28:18,364
నువ్వు...

433
00:28:20,157 --> 00:28:22,827
చాలా కావాలని అనుకుంటావు,
కానీ నువ్వేమీ కాలేవు.

434
00:28:30,960 --> 00:28:32,336
నువ్వు ఓ అబద్ధాలకోరువు.

435
00:28:33,712 --> 00:28:35,089
జనాలను మాయ చేస్తావు.

436
00:28:36,841 --> 00:28:38,926
-నీకు ధైర్యం లేదు.
-నీ సంగతేంటి?

437
00:28:39,718 --> 00:28:44,014
హృదయమే లేని పామువు.
మేక వన్నె పులివి.

438
00:28:49,270 --> 00:28:51,188
ఎందుకంత హింసాత్మకంగా ఉంటావు?

439
00:28:51,272 --> 00:28:53,774
బాగా హింసాత్మకం. ఇది సరైన పని కాదు.

440
00:28:53,858 --> 00:28:56,861
మనం పెద్దమనుషుల్లా మాట్లాడుకుందాం.

441
00:28:56,944 --> 00:28:58,404
-మాట్లాడదాం.
-పౌరులుగా ఉందాం.

442
00:28:58,487 --> 00:28:59,738
-వీల్లేదు.
-సరేనా?

443
00:28:59,822 --> 00:29:01,031
సరే.

444
00:29:01,699 --> 00:29:04,326
అంత ధైర్యం చేయకు.

445
00:29:07,830 --> 00:29:09,165
నీవు కొవ్వొత్తులు ఊదలేదు.

446
00:29:14,003 --> 00:29:17,173
నిన్ను మరిచిపోయే ప్రయత్నంలో
నా జీవితమంతా గడిపాను!

447
00:29:17,923 --> 00:29:19,216
ఇక చాలు!

448
00:29:21,051 --> 00:29:24,013
నాకు జరిగిన
అతి పెద్ద దరిద్రం నువ్వే!

449
00:29:27,183 --> 00:29:28,601
ఎక్కడ ఉన్నావు? ఎక్కడ?

450
00:29:28,684 --> 00:29:29,643
ఇక్కడ ఉన్నాను.

451
00:29:31,228 --> 00:29:32,188
ఛత్!

452
00:29:38,152 --> 00:29:40,196
నువ్వు రాయివి. నీకు మనసు లేదు.

453
00:29:40,821 --> 00:29:43,115
నీకు ప్రేమ గురించి
అంతా నేనే నేర్పాను.

454
00:29:44,492 --> 00:29:46,494
హూలియో, నా సంగతి తెలియదు, ఎప్పటికీ.

455
00:29:47,369 --> 00:29:50,206
నిన్ను నువ్వే ప్రేమించుకోకపోతే
ఎవరైనా ఎలా ప్రేమిస్తారు?

456
00:29:50,289 --> 00:29:52,791
మనుషులను బాధించడమే
నీకు తెలుసు, విక్టోరియా.

457
00:30:02,259 --> 00:30:04,220
నా పేరు విక్టోరియా కాదు!

458
00:30:07,932 --> 00:30:09,141
నా పేరు మేరీ క్లేర్.

459
00:30:10,976 --> 00:30:12,269
నా పేరు మేరీ క్లేర్.

460
00:30:37,419 --> 00:30:39,630
నా చిన్నప్పుడు నాన్న తీసుకొచ్చేవాడు.

461
00:30:41,340 --> 00:30:43,300
ఆయనకు ఈ నది చాలా ఇష్టం, ఎందుకంటే...

462
00:30:45,135 --> 00:30:47,388
అయన వరకు, నిలకడగా ఉండడమంటే చనిపోవడమే.

463
00:30:47,471 --> 00:30:48,722
బుజ్జీ...

464
00:30:50,432 --> 00:30:51,642
మీ అన్న...

465
00:30:57,106 --> 00:30:58,107
ధన్యవాదాలు, అమ్మా.

466
00:31:09,785 --> 00:31:10,953
ధన్యవాదాలు, రఫేలా,

467
00:31:11,745 --> 00:31:14,873
కానీ మనం గతం గురించి మాట్లాడాలని
ఆయన కోరుకోడు.

468
00:31:15,457 --> 00:31:16,500
నా తండ్రి

469
00:31:17,960 --> 00:31:20,713
ఎప్పుడూ ఒక అడుగు ముందే ఉండే మనిషి.

470
00:31:21,922 --> 00:31:23,549
ఆయన భవిష్యత్తునే చూసేవాడు.

471
00:31:24,800 --> 00:31:27,845
ఆయనను గౌరవించే ఉత్తమ మార్గం

472
00:31:29,054 --> 00:31:30,139
ముందుకు కొనసాగడం.

473
00:31:30,222 --> 00:31:31,932
ప్రతి రోజూ కష్టపడి పని చేయడం.

474
00:31:32,808 --> 00:31:34,935
మనను కొత్తగా ఆవిష్కరించే మార్గాలు వెతకడం.

475
00:31:35,477 --> 00:31:36,604
వినూత్నంగా ఉండడం.

476
00:31:39,023 --> 00:31:42,568
నాకు భయం వేసే విషయాలను కూడా
నాన్న నేర్పేవాడు.

477
00:31:43,902 --> 00:31:46,655
మనం భయపడినా, పడిపోయినా లేదా...

478
00:31:48,532 --> 00:31:49,825
లేదా బైక్ మీదకు

479
00:31:51,201 --> 00:31:52,703
ఎక్కేందుకు భయపడినా సరే.

480
00:31:56,040 --> 00:32:00,377
నా తండ్రి
ఈ లోకంలో అత్యుత్తమ మనిషి కాకపోవచ్చు.

481
00:32:01,462 --> 00:32:06,008
కానీ మనల్ని ప్రేమించాడు.
ఆయనను అలాగే మనం గుర్తుంచుకోవాలి.

482
00:32:07,718 --> 00:32:08,636
ధన్యవాదాలు.

483
00:32:14,516 --> 00:32:15,559
దయచేసి.

484
00:33:08,237 --> 00:33:11,615
రాణులతో ఫుల్ హౌస్. భలే ఆట.

485
00:33:15,160 --> 00:33:16,078
కానీ...

486
00:33:18,330 --> 00:33:19,373
నాలుగు తొమ్మిదులు.

487
00:33:20,541 --> 00:33:24,420
మాట అంటే మాటే, కార్లోస్.
షెతూ మార్గూక్స్ తీసుకెళుతున్నాను.

488
00:33:24,920 --> 00:33:29,425
మహాశయులారా, మేము వెళుతున్నాం.
సాయంత్రం ఆస్వాదించండి. ఏమీ అనుకోకండి.

489
00:33:34,346 --> 00:33:35,723
బాధపడకు, బాస్.

490
00:33:37,015 --> 00:33:39,893
పెద్రోకు పోకర్ ఆట రానే రాదు.

491
00:33:41,270 --> 00:33:43,856
మీ నాన్నకు బుకాయించడం ఇష్టం.

492
00:33:49,611 --> 00:33:51,071
ఇక రాస్ప్బెర్రీ టార్ట్?

493
00:33:51,864 --> 00:33:54,491
వంటగదిలో ఓ ప్రమాదం జరిగింది, మేడం.

494
00:33:56,034 --> 00:33:59,705
తన ఆట బాగాలేదని
ఆ గ్రింగోకు కచ్చితంగా తెలుసు.

495
00:33:59,788 --> 00:34:01,081
అయినా అది ఆడాడు.

496
00:34:01,165 --> 00:34:05,502
ఇలా అనేవాడు, "నువ్వు ఓడిపోతే,
రిఫార్మా వీధిని దాటాలి,

497
00:34:05,586 --> 00:34:08,297
-"అది కూడా నగ్నంగా."
-లేదు!

498
00:34:08,797 --> 00:34:11,175
-తను ఓడిపోయాడు!
-లేదు!

499
00:34:12,760 --> 00:34:16,346
అతనికి పైలెట్ లైసెన్స్ రావడం
నాకు గుర్తుంది.

500
00:34:17,598 --> 00:34:19,183
తను అది సంపాదించలేదు.

501
00:34:19,266 --> 00:34:21,976
-అది కొనుక్కున్నాడు, బుజ్జీ.
-అవును.

502
00:34:22,478 --> 00:34:23,771
సరే, విషయం ఏంటంటే,

503
00:34:23,853 --> 00:34:27,690
తన విమానంలో అకపుల్కో తీసుకెళతానని
ఒత్తిడి చేశాడు.

504
00:34:28,358 --> 00:34:30,068
మేము చేరుకుంటూ ఉండగా,

505
00:34:30,152 --> 00:34:33,030
తగినంత ఇంధనం నింపలేదనే విషయం
తను మరిచిపోయాడు.

506
00:34:34,114 --> 00:34:39,328
దానితో మేము గోల్ఫ్ కోర్స్
14వ రంధ్రం దగ్గర దిగిపోయాం.

507
00:34:40,036 --> 00:34:42,873
అది బంకర్ లేకుంటే,

508
00:34:42,956 --> 00:34:47,043
మేమంతా సరస్సులో మునిగిపోయే వాళ్లం.

509
00:34:52,632 --> 00:34:53,634
మన్నించాలి.

510
00:34:54,467 --> 00:34:59,848
మన్నించాలి, మీ నాన్న మమ్మల్ని
ఎప్పుడూ నవ్వించేవాడని చెప్తున్నా అంతే.

511
00:35:01,266 --> 00:35:02,976
మీరు అతనిని బాగా గుర్తు చేస్తారు.

512
00:35:03,852 --> 00:35:07,105
అవును, ఎందుకంటే మేము ఓ చెత్త.

513
00:35:07,689 --> 00:35:09,733
లేదు, అస్సలు కాదు.

514
00:35:11,276 --> 00:35:12,694
బాధపడకు, ఆంటీ.

515
00:35:13,695 --> 00:35:17,950
నాకు ఆ కథ పూర్తిగా తెలుసు.
మా నాన్న ఓ వైఫల్యం.

516
00:35:18,575 --> 00:35:21,119
తర్వాత గాలియన్ ఫండ్లో
ఆయన అంతా కోల్పోయాడు.

517
00:35:22,996 --> 00:35:27,668
ఆ తరువాత, తాగేసి విమానం నడిపి
తన చావుకు, అమ్మ చావుకు కారణమయ్యాడు.

518
00:35:28,460 --> 00:35:29,336
-సమాప్తం.
-బల్బీ.

519
00:35:30,546 --> 00:35:31,505
లేదు.

520
00:35:32,881 --> 00:35:36,218
అది ఆయనే, హూలియాన్. నేను కాదు.

521
00:35:38,345 --> 00:35:39,346
ఆయనే.

522
00:35:46,436 --> 00:35:50,107
మన్నించాలి. తను తాగేసినప్పుడు
ఎలా మాట్లాడుతుందో మీకు తెలుసుగా.

523
00:35:52,901 --> 00:35:56,446
మీరు మా నాన్న గురించి మాటలు కొనసాగించండి.
ఏదేమైనా, సమానం అయ్యాం.

524
00:35:57,322 --> 00:35:58,574
వాళ్లిద్దరూ చనిపోయారు.

525
00:36:01,952 --> 00:36:02,828
ఏమండీ.

526
00:36:08,375 --> 00:36:10,627
ఓ ఇన్వెస్ట్మెంట్ ఫండ్

527
00:36:10,711 --> 00:36:13,714
మోసంగా తేలడంతో
వాళ్ల తల్లిదండ్రులు డబ్బంతా కోల్పోయారు.

528
00:36:15,007 --> 00:36:18,093
ఆ కుంభకోణం అంతర్జాతీయ వార్త అయింది.

529
00:36:18,176 --> 00:36:21,722
మా స్నేహితులు చాలామంది కూడా
డబ్బు పోగొట్టుకున్నారు.

530
00:36:22,848 --> 00:36:23,807
అయ్యో పాపం.

531
00:36:39,323 --> 00:36:40,866
-బాగున్నావుగా?
-హా, మన్నించు.

532
00:36:40,949 --> 00:36:41,783
హేయ్.

533
00:36:43,201 --> 00:36:44,411
ఏంటి విషయం?

534
00:36:45,162 --> 00:36:47,039
-హా, లేదు, మన్నించాలి.
-ఏమైంది?

535
00:36:47,122 --> 00:36:49,374
నాకేదో తేడా అనిపించింది.

536
00:36:49,458 --> 00:36:51,460
-నేను నిద్రపోతాను.
-నేనూ నీతో వస్తాను.

537
00:36:51,543 --> 00:36:53,420
వద్దు, నేను వెళ్లగలను.

538
00:36:58,175 --> 00:36:59,134
మేరీ క్లేర్.

539
00:37:07,684 --> 00:37:08,936
ఫెదెరికో కోసం!

540
00:37:09,603 --> 00:37:10,437
చీర్స్!

541
00:37:10,520 --> 00:37:11,897
-చీర్స్.
-చీర్స్.

542
00:37:25,827 --> 00:37:27,245
ఏమయింది?

543
00:37:27,329 --> 00:37:29,498
హే, ఏంటలా ఉన్నావు?

544
00:37:37,631 --> 00:37:38,799
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

545
00:37:47,766 --> 00:37:51,728
ఈ కుటుంబంలో,
ఓ పొరపాటు చేస్తే, చిత్రహింసలు పెడతారు.

546
00:37:54,606 --> 00:37:56,692
వాళ్లంతా మహానటులు.

547
00:37:59,069 --> 00:38:01,738
ఈ సమయమంతా, మమ్మల్ని పట్టించుకోలేదు.

548
00:38:03,073 --> 00:38:06,618
మొదటగా, మేము చేయని తప్పు గురించి.

549
00:38:07,703 --> 00:38:11,248
రెండవది, అది జరిగి 15 ఏళ్లు అయింది.

550
00:38:14,167 --> 00:38:16,086
భోజనం దగ్గర అలా అయినందుకు సారీ.

551
00:38:17,295 --> 00:38:18,422
నాకు...

552
00:38:20,340 --> 00:38:21,466
ఓ జ్ఞాపకం ఉండిపోయింది.

553
00:38:22,926 --> 00:38:25,929
నేను ఓ సంక్లిష్ట బంధం నుంచి
బయటకు వస్తున్నాను.

554
00:38:28,765 --> 00:38:31,476
అర్థమైంది. నా కథ కూడా అంతే.

555
00:38:33,270 --> 00:38:34,271
విషపూరిత జనాలు.

556
00:38:37,482 --> 00:38:41,069
అక్కడి నుంచి ఎలా బయటపడ్డావు?

557
00:38:44,489 --> 00:38:45,949
నిజంగా ప్రయాణించడం ద్వారా.

558
00:38:47,242 --> 00:38:51,038
మొరాకో నుండి ఐస్ల్యాండ్ వెళ్లాను.

559
00:38:52,539 --> 00:38:54,499
అన్నిచోట్లకు. అన్ని ప్రాంతాలకు.

560
00:38:55,751 --> 00:38:57,461
నీకు ఇష్టమైన చోటు ఏది?

561
00:39:00,672 --> 00:39:01,715
టస్కనీ.

562
00:39:04,926 --> 00:39:08,138
నన్ను నేను అక్కడ కనుగొన్నాను.

563
00:39:09,598 --> 00:39:11,224
నా జీవితపు ప్రేమను కలిశాను.

564
00:39:12,726 --> 00:39:13,769
అదే ఆర్ట్.

565
00:39:16,772 --> 00:39:18,523
నేనుగా ఉండడం తేలికైనది కాదు.

566
00:39:19,941 --> 00:39:22,152
అవును, నేను ఉర్కీజాను.

567
00:39:22,736 --> 00:39:25,989
నేను ముఖ్యం, ఇంకా అందగత్తెను.

568
00:39:26,073 --> 00:39:28,825
కానీ నేను బలవంతురాలిని, తెలివైనదాన్ని.

569
00:39:29,451 --> 00:39:31,787
వాళ్లు అనుకుంటే కంటే చాలా ఎక్కువ.

570
00:39:34,664 --> 00:39:35,665
లేదా అలా కాదు.

571
00:39:38,126 --> 00:39:39,127
బహుశా కాకపోవచ్చు.

572
00:39:40,420 --> 00:39:44,341
బహుశా దేనికీ పనికి రాని ఓ నీడను అంతే.

573
00:39:45,801 --> 00:39:47,052
మా నాన్న మాదిరిగా.

574
00:39:49,846 --> 00:39:51,556
అత్యంత చక్కని విషయం తెలుసా?

575
00:39:52,099 --> 00:39:55,602
అక్కడ కలిసిన ఓ వృద్ధ జంట
నాకు సరోగేట్ తాతాబామ్మలు అయ్యారు.

576
00:39:58,188 --> 00:40:02,150
తొందర పడకుండా ఉండటం,
ప్రమాణాల ప్రకారం బతకడం నేర్పించారు.

577
00:40:04,820 --> 00:40:07,614
నీకెందుకు చెబుతున్నానో తెలియదు.
చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది!

578
00:40:09,908 --> 00:40:10,992
నేను అనుకోవడం

579
00:40:12,869 --> 00:40:17,457
ఓ పూర్తి కొత్త మనిషి
మీ జీవితం మార్చడం తమాషా విషయం.

580
00:40:19,876 --> 00:40:22,379
కొన్నిసార్లు అలా జరుగుతుంది.

581
00:40:23,755 --> 00:40:25,006
నువ్వు యోధురాలివి.

582
00:40:26,633 --> 00:40:29,636
నువ్వేంటో తెలుసుకోవడం
ఏమాత్రం తప్పు కాదు.

583
00:40:30,720 --> 00:40:34,182
నీకు ఏం కావాలో కచ్చితంగా నీకు తెలుసు.
దానికి చాలా విలువ ఉంది.

584
00:40:35,308 --> 00:40:36,685
అది నిజమే.

585
00:40:37,686 --> 00:40:39,146
నాకేం కావాలో నాకు తెలుసు.

586
00:40:40,856 --> 00:40:46,111
కానీ నేను కనబడనట్లుగా, అందరూ ఫెదెనే చూస్తూ
అందరూ తీరిక లేకుండా ఉన్నారు.

587
00:40:46,695 --> 00:40:47,946
అందుకే అలసిపోయాను.

588
00:40:49,573 --> 00:40:51,074
ఇక, నన్ను అంతా చూడగలరు.

589
00:41:08,341 --> 00:41:10,760
కొన్నిసార్లు నాకు మార్గం కనబడదనుకుంటాను.

590
00:41:12,220 --> 00:41:16,141
నన్ను ఒంటరిగా లాగేస్తున్నట్లు. తెలుసుగా?

591
00:41:18,476 --> 00:41:19,853
కానీ కొన్నిసార్లు,

592
00:41:21,229 --> 00:41:23,648
నేను ఎలా ఉండాలో అక్కడికే చేరతాను.

593
00:41:43,543 --> 00:41:44,586
నువ్వు శబ్దం చేయకు,

594
00:41:45,337 --> 00:41:48,548
ఎందుకంటే నేను చేసేదానితో
నువ్వు భయపడగలవు.

595
00:41:49,424 --> 00:41:51,384
-కానీ నీకది నచ్చుతుంది.
-కానీ...

596
00:42:37,973 --> 00:42:39,224
బంగారం, నేను...

597
00:42:41,559 --> 00:42:42,769
మిచీ?

598
00:43:43,997 --> 00:43:45,999
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

599
00:43:46,082 --> 00:43:48,084
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి