ВАЛЬЕ-ДЕ-БРАВО
- Доброе утро, сэр. - Чумпи.
- Что? - Перестань.
- Проявляю уважение. Спасибо. - Пожалуйста, сеньор.
Доброе утро, Карлитос.
Как тебе мой плейлист? Такой дарк для тебя – перебор?
И мне кофе, пожалуйста.
- Что с лицами? - Мы не спали. Спасибо, Карлитос.
Совсем.
Всю ночь слышали «бум». Даже не «бум», скорее...
- Скорее... - Чумпи, прекрати!
Нет, ты...
- Ты разве не жаловалась? - Жаловалась.
- Кто это был? - Кто?
Доброе утро.
- Чертов зять. - Феде.
Перестань, мужик.
С кем ты был? Мы не сомкнули глаз.
Если бы, зять.
Если не ты, то кто?
А где мама?
- Нет. - Да.
Мерзко. Нет.
Динь, динь, динь! Мама трахается.
- Хватит, Рафаэла. - Ну и ну!
А вы как думали, дурачки? Она привела того парня косить газон?
- Хватит! - Хватит!
Ну и что, если мама трахается? Может, это ее успокоит.
Оргазмы творят чудеса. Верно, зять?
Если нужна карта, могу нарисовать.
Мне? Незачем.
Я знаю все способы
получить одобрение моей любви.
Может, хватит говорить об этом во время еды?
Ни слова об оргазмах за завтраком?
Это не смешно, когда мы говорим, что мама...
- Трахается? - Да, трахается.
Трахается с незнакомцем в выходные, когда мы прощаемся с прахом отца.
- Ты согласна, да? - Да.
Зависть.
Что?
Извините, я подавился лепешкой.
Зять, я выгоню тебя из команды по поло.
Вот.
Отрежь себе хлеба – и станет лучше. Давай.
Какая скука.
Невезение
Дорогой, я падаю из-за тебя!
Я тону, принцесса.
- Дыши. - Я пытался, но не могу.
У меня нет козявок?
Доброе утро!
- Доброе утро, теща. - Какой прекрасный день.
Ни облачка на небе.
Вы хорошенькие, как с картинки.
В какое милое место ты меня привезла.
Это только начало.
Очень мило, правда.
Как дела? Доброе утро.
Ваше Величество.
Ваше Королевское Высочество.
- Креветочный король. Доброе утро. - Принц.
- Позвольте. - Позвольте.
- Нет, позвольте.
Милый!
Ты будешь молчать?
- Что я могу сделать? - Не знаю. Что-нибудь.
Кто это?
Вертолета не видела?
Спасибо.
- Карлитос, как дела? - Приветствую.
Братишка! Мы прилетели!
Привет.
- Ине. Чумпи. Привет! - Привет, Андрес.
Как дела?
Феде! Федерико.
Дорогой, одно дело, если это Андрес, и другое, если он приводит друзей.
- Это не вечеринка. - Мама, задумайся о своих словах.
Привет, Камила!
- Привет. - Братишка.
Братишка!
- Ты как, чувак? - Хорошо, а ты?
Мари-Клэр.
Привет.
Она говорила, что не была в Мексике много лет,
поэтому я решил показать ей рай.
- Приветствую. Если что нужно – говори. - Спасибо.
Феде, есть секунда?
- Можно? - Конечно.
МУЖЧИНЫ УЧАТ МЕНЯ ЖИТЬ
«Ни один не извинился
за неправильное объяснение того, что я знаю, а они – нет».
Хорошая книга.
Рафаэла.
- Мари-Клэр. - Приятно.
Рада знакомству.
- Привет. - Привет.
Ничего, чувак. Ничего.
Мы так долго не могли выбраться из лифта.
Мы начали говорить, и знаете,
как будто мы всегда были друзьями.
Это был мой шанс сказать: «Гарри, чувак,
если ты реально любишь ее, ты должен сделать для нее всё».
Он посмотрел на меня серьезно и сказал...
- Тихо. - «Спасибо, Мичи.
Ты прав. Я женюсь на ней».
И вот. Теперь они живут долго и счастливо.
Я не ошибаюсь. Никогда.
- Посмотрим... - А потом?
Не будь козлом. Ты всегда оставляешь интригу.
Дорогой, перестань уже.
Мы должны делать всё ради любви, зять.
Даже невозможное. Ваше здоровье.
Чей ты кузен? Я забыла.
- Констанцы. - Гречанки?
Странно. Вроде у нее нет кузенов.
- Констанца, та... - Толстая.
Я была на Санторини со всей семьей...
- Я тебя не видела. - Да уж.
- Да. - Эта Констанца не гречанка.
Эта Констанца – голландка, троюродная сестра принца Норвегии,
женой которого была Дельфина де Браганса, племянница Филиппа Бельгийского.
Они проводят лето в Нормандии, потому что греческие острова ужасны
и невыносимо многолюдны.
- Ты была там, да? - Трудно уследить
за европейской генеалогией...
- Нет. - Так сложно.
Вот и всё.
- Давай, твоя очередь. - Я как раз шла. Ты вовремя.
- Посмотрим. - Посмотрим.
Вот так. Именно.
- Эта нога впереди? - Правильно.
- Они закончили? - Подержи.
- Подожди. - Вот так.
Хорошо.
- Главное... - Да.
Отлично!
Спасибо.
Нет. Моя очередь.
Да, она хороша. Я видела.
- Не может быть! - Да!
- Кто тут босс? - Очень хорошо.
- Кто тут босс? - Хорошо.
Это была тренировка.
Разделимся на команды. Хорошо?
- Теперь играем по-настоящему? - Супер. Чумпи!
- Давай, Чумпи! - Эй.
- Хорошо, значит... - Иду.
- Я бросаю первый. - Готов победить, Чумпи?
- Что такое? - Нога затекла.
Вы вдвоем. Ты со мной, красавица.
- Что? - Я собиралась играть с Феде.
Эндрю, прости. Сегодня я с твоей девушкой.
Серьезно, чувак?
- Тогда я следующий, хорошо? - Ты следующий.
Конечно.
Я не его девушка.
Извини.
- Как будем побеждать твою сестру? - Нет, слушай.
- Она всегда идет на риск. - Хорошо.
Тогда оставь это мне.
- Уверена? - Да, чёрт возьми.
- Да. - Да, чёрт возьми.
Феде, ты уронил.
Это твои.
Вежливее, Феде.
Да!
Ты сможешь, дорогой!
Сожалею. Что такое? Не можешь сосредоточиться?
Не радуйся. Мы только начали.
- Моя очередь. - Любовь моя!
Чёрт возьми, Чумпи! Отнесись к этому серьезно, пожалуйста.
У меня одна рука длиннее другой.
- Теперь левой. - Без отмазок!
Вот увидишь, левой я...
- Давай! - Посмотрим, чему ты научилась.
Зря ты выбрала Феде, ведь я всегда побеждаю.
Дай мне немного места.
Давай, детка. Давай.
Давай!
Вперед, команда.
Вперед! Давай!
Виктория!
О боже!
Я обрадовался победе заранее.
Ты в порядке, любимый?
- Да, отлично. - Всё хорошо.
Боже мой.
Всё хорошо.
Ты в порядке?
С тобой всё нормально?
Феде.
- Феде! - Чёрт.
Феде.
Уходи! Я не хочу говорить.
Прости, я думал, что это...
Входи.
Прости. Я принесла это. Мне не по себе.
Мне очень жаль. Ты в порядке?
Да.
Или не знаю. Я не знаю. Я не в порядке.
Дерьмовый день... или неделя. Весь месяц был дерьмовым.
Можно?
Да.
Жалуйся, если хочешь. Я никому не скажу.
Я не знаю, что случилось.
Папы нет меньше двух месяцев. Мы собрались, чтобы развеять его прах.
А она как будто забыла про него. В смысле...
Мой отец не был лучшим парнем в мире, но...
Он был твоим отцом.
Ей хватило секунды, чтобы найти этого идиота.
Извини. Я рассказываю тебе о своей семейной драме.
Ты пробовал с ней поговорить?
Поговорить?
С ней невозможно говорить.
Попытайся. Не думаю, что ты хочешь потерять и ее.
Я не знаю, с чего начать.
Что ж...
Можно начать с того, что...
Скажи ей, что думаешь об этом парне.
И что ты чувствуешь.
Кто-то однажды сказал мне,
что если говорить от чистого сердца, то слова попадут в нужное место.
Ладно...
Я оставлю тебе это.
Хорошо.
- Прости. - Всё хорошо.
- Прости. - Я в порядке.
- Правда, извини. - Клянусь, я в порядке.
Знаешь, что может помочь? Подержать ее немного в тепле.
Я иду в джакузи. Присоединяйся, если хочешь.
- Подумай об этом. - Звучит хорошо.
Увидимся позже.
Слушай, спасибо.
Эй, красавица.
- Наконец-то я нашел тебя. - Ты искал меня?
Да, уже полчаса везде ищу.
У меня есть идея.
Почему бы нам не переодеться для купания
и не распить эту бутылку вина вместе?
Как тебе объяснить?
- Между нами отличная химия. - Да.
- Правда? Я чувствую то же.
Как брат с сестрой.
Хорошо.
Мари-Клэр, если позволишь поцеловать тебя, ты поймешь, что мы не брат и сестра.
Это будет потрясающий поцелуй. Поцелуй...
Это немного неловко,
но я всегда хотела брата.
Эй, это же хорошо!
Не унывай.
Вот так.
Здесь?
- Здесь. - Приятно?
Здесь.
Нет.
- Здесь. - Вот так?
- Да, здесь. - Здесь?
Ужин.
Привет.
Добрый вечер. Мама!
Мы можем поговорить?
Наедине.
Мичи, оставь нас на минутку.
Да, конечно.
Что, тяжелая ночка?
Ага.
У тебя и у меня.
Не думаю, что твоя хуже моей.
Что случилось? Хочешь поговорить?
Нет.
Да.
Рассказывай.
Знаешь, что сказала Мари-Клэр?
- Что? - Что она видит во мне брата.
- Гребаного брата. - Жестко, да?
Вы зажигали на вечеринке.
Разве не так? Я думал, между нами что-то есть.
Я не прав? Или я просто дурак?
Никогда не говори так.
Дело в том, что...
У нее есть определенный магнетизм, верно?
У тебя ноет живот, когда смотришь на нее.
Да, именно это я и чувствую. Прямо здесь. Я чувствую это здесь.
Ты хочешь угадать ее любимый цвет.
Проснуться с ней, приготовить ей завтрак.
Купить собаку и гулять вместе.
Да. Всё это. Я хочу всего этого с ней.
И знаешь, что странно?
Мы только познакомились, но я думаю, что люблю ее.
То, что исходит от сердца, всегда оказывается в нужном месте.
Мама...
Завтра похороны папы.
Я знаю, все справляются по-разному,
и это в некотором роде освобождение для тебя.
Но ты не задумываешься о том, как мы справляемся с этим.
Всё это кажется безумием.
Я думаю, ты потеряла рассудок.
Я не доверяю ему.
- Я беспокоюсь, что он... - Нет. Послушай.
Во-первых, тебе не о чем беспокоиться.
Я могу позаботиться о себе. Я точно не хочу причинять вам всем боль.
Но это мой дом, Феде. Я взрослая женщина, у меня есть потребности...
Мама, пожалуйста!
- Пожалуйста. - Хватит.
Ты хотел поговорить.
- Как взрослые. Да? - Да, но без подробностей.
Хорошо.
Завтра ты его не увидишь.
Я обещаю.
Доволен?
Да.
Могу я поделиться с тобой секретом?
Я вижу, как она сблизилась с Феде.
А он твой друг.
Не знаю, братан, но так не делается.
Скажу вот что.
По-моему, когда тебе кто-то очень нравится,
очень нравится,
друзья должны уважать это.
Уважать. Если нет, то всё кончено.
Так что иди и поговори с Феде
и скажи ему, чтобы не лез к ней.
Всё просто.
Да.
Поговори с ним.
Спасибо, Мичи. Спасибо.
Это последний раз мы едем на машине.
Привет, всё в порядке?
- Добрый вечер. - Добрый. Всё хорошо?
Хотите выпить?
- Феде, стой. - Ого.
Ты не можешь всегда иметь всё.
- Но... - Моя очередь, козел.
Ты о чём?
О Мари-Клэр, придурок.
Я на 99,5% уверен, что люблю ее.
Не на 100%, мы только познакомились.
Но когда я вижу ее, я чувствую что-то глубоко внутри
и я хочу... я хочу...
Я хочу выгуливать с ней собак, понимаешь?
Сделай это.
Не подкатывай к ней, потому что она любовь всей моей жизни.
Не буду, хорошо?
Я люблю тебя.
Хорошо.
Доброе утро.
- Доброе утро. - Прекрасно выглядишь.
Нам нужно поговорить.
- Да? - Я тут подумала...
Сегодня у нашей семьи очень чувствительный день.
Я думаю, для всеобщего спокойствия будет лучше, чтобы они тебя не видели.
Только сегодня.
Да, конечно.
Я понимаю, конечно. Это очень личное.
Мне там не место. Не волнуйся. Я буду ждать тебя.
Феде сказал кое-что.
То, что исходит от сердца,
всегда оказывается в нужном месте.
Не знаю, это натолкнуло меня на мысль.
Откуда всё это исходит?
Может, мы слишком спешим.
- Я не такая, Мичи. - И я.
Но нам было весело. Мы хорошо проводим время.
Неважно. Послушай.
Кто здесь кто?
Кто вправе говорить нам, кем мы должны быть?
Кто вправе осуждать наши действия? Мы...
Мы сами принимаем решения. Больше никаких осуждений.
Мы счастливы. У нас всё хорошо. Мы здесь сегодня.
- Да. - Мы – это мы.
- Завтра не существует. - Я знаю.
Но сегодня я должна быть с семьей.
Привет, зайка!
Давай, забирай.
«То, что исходит от сердца, всегда оказывается в нужном месте».
О чём это ты?
Я написал эти слова в письме к тебе, когда мне было 16.
Нет, не помню.
Ты фальшивка.
Хулио, дай пройти. Я иду к своему мотоциклу.
Камила умная женщина.
Рано или поздно
она поймет, что ты хорош только для одного.
С твоего позволения...
Хулио, нет! Что ты делаешь? Отпусти!
Надеюсь, ты хорошо проведешь время. Развлекайся.
Хулио! Открой чертову дверь! Хулио!
- Уверен? Я не хочу попасть в аварию. - Я проверил их.
- Я больше не могу усилить... - Заднее?
Да.
А здесь? Тормоза.
Всё хорошо. Я лично залил жидкость.
- Спасибо. - Не переживайте.
Нет. Уверяю вас.
В чём дело, Феде?
Дай подумать. Твой дедушка был байкером.
Как и твой отец. И ты можешь им стать, достаточно только захотеть.
- Ты хочешь или нет? - Хочу.
Тогда садись на чертов мотоцикл!
Хулио! Открой чертову дверь!
Хулио, открой!
Ты где? Мы у мотоциклов.
Твою мать!
- Помнишь, как ты упал с обрыва? - Нет.
Чёрт, как ты мог забыть?
Шел дождь.
Мы были на мотоциклах и наткнулись на грязь.
Первым поехал папа, потом я,
но ты замер.
Так что наш папа – всегда такой терпеливый и понимающий –
начал кричать: «Возьми себя в руки».
Проклятье.
В итоге ты скатился с обрыва и лежал там,
свернувшись калачиком и не двигаясь. Плакал и плакал.
Мне пришлось везти тебя обратно на мотоцикле. Не помнишь?
Рафаэла спасла принца. Как всегда.
Жаль, что даже сегодня ты не можешь быть серьезной.
Это была шутка.
Почему ты такая жестокая? Ты прямо как папа.
Поехали!
Давно они уехали?
Не думаю, что догоните, сеньорита.
Где этот сукин сын?
- Босс? - Что?
Он умер, сеньорита.
Чёрт!
Ух ты! Всё выглядит великолепно.
Хуанита, Розита, добрый день.
Кухня всегда была местом чудес.
Я хотел быть поваром, Карлос.
Ты...
Ты хотел многого, но ты ничто.
Ты лжец.
Ты манипулятор.
- У тебя нет яиц. - А ты?
Бессердечная змея. Стерва в овечьей шкуре.
Почему ты такая агрессивная?
Очень агрессивная. Это плохо.
Нам надо поговорить как взрослые.
- Давай. - Будь вежлива.
- Ни за что. - Хорошо?
Хорошо.
Не смей.
Ты не задула свечи.
Я всю свою гребаную жизнь пытаюсь забыть тебя!
Хватит!
Ты худшее, что когда-либо случалось со мной!
Где ты? Где?
Я здесь.
Чёрт!
Ты как камень. Бессердечная.
Я научил тебя тому, что ты знаешь о любви.
Хулио, ты меня больше не знаешь.
Как тебя полюбить, если ты не любишь себя?
Ты умеешь только причинять боль, Виктория.
Меня зовут не Виктория!
Я Мари-Клэр.
Мари-Клэр.
Папа привозил меня сюда девочкой.
Ему нравилась река, потому что...
для него оставаться на месте было смертью.
Дорогая...
Твой брат...
Спасибо, мама.
Спасибо, Рафаэла,
но он не хотел бы, чтобы мы говорили о прошлом.
Мой папа
был человеком, который всегда был на шаг впереди.
Всегда смотрел в будущее.
И лучший способ почтить его –
это идти дальше.
Усердно работать каждый день.
Искать способы переосмыслить себя.
Быть новатором.
Папа учил нас делать даже то, что нас пугало.
Когда мы боялись упасть или...
Или боялись
снова сесть на мотоцикл.
Мой папа не был самым любящим мужчиной в мире.
Но он любил нас. И таким мы должны помнить его.
Спасибо.
Можно?
Фул-хаус королев. Какая хорошая комбинация.
Но...
Каре девяток.
Обещание есть обещание, Карлос. Я забираю «Шато Марго».
Господа, нам пора. Приятного вам вечера. С вашего позволения.
Не грусти, босс.
Педро всегда был очень плох в покере.
Ваш отец любил блефовать.
А малиновый пирог?
На кухне был инцидент, мэм.
Гринго, конечно же, знал, что у него плохая раздача.
И он пошел на это.
Он сказал: «Если проиграешь, ты должен будешь пройтись по центру Мехико
- полностью голым». - Нет!
- И он проиграл! - Нет!
Я помню, как он получил лицензию пилота.
Он не получил ее.
- Он купил ее, дорогая. - Да.
Ну, дело было в том,
что он настоял, чтобы отвезти нас в Акапулько на своем самолете.
Когда мы подлетали,
он понял, что забыл залить достаточно бензина.
В итоге мы приземлились на 14-й лунке поля для гольфа.
Если бы не песчаная ловушка,
мы бы утонули в озере.
Извините.
Простите, смысл в том, что ваш отец всегда смешил нас.
Вы очень напоминаете мне его.
Да, потому что от нас одни проблемы.
Нет, конечно нет.
Не волнуйтесь, тетя.
Я знаю эту историю наизусть. Мой отец был ходячей катастрофой.
Потом он потерял всё в «Фонде Галеон».
После этого он управлял самолетом пьяным и убил себя и маму.
- Конец. - Бальби.
Нет.
Это был он, Хулиан. Не я.
Он.
Извините. Вы же знаете, какая она, когда выпьет.
Можете дальше говорить о моём отце. В конце концов, мы квиты.
Они оба мертвы.
Извините.
Их родители потеряли все свои деньги
в инвестиционном фонде, который оказался аферой.
Это попало в международные новости.
Куча наших друзей тоже потеряли свои деньги.
Бедняжки.
- Ты в порядке? - Да, извини.
Эй.
Что такое?
- Да, извините. - Что случилось?
Я неважно себя чувствую.
- Я пойду спать. - Я пойду с тобой.
Нет, я сама.
Мари-Клэр.
За Федерико!
Ваше здоровье!
На здоровье.
Что случилось?
Эй, что случилось?
Почему ты плачешь?
В этой семье если ты ошибаешься, тебя распинают.
Они все фальшивки.
Всё это время они отмахивались от нас.
Во-первых, из-за того, что произошло не по нашей вине.
А во-вторых, это было 15 лет назад.
Прости за происшедшее за ужином.
Просто нахлынули...
Воспоминания.
Я прихожу в себя после сложных отношений.
Понимаю. Это история моей жизни.
Токсичные люди.
Как у тебя получилось выбраться?
Путешествуя, правда.
Я проехала от Марокко до Исландии.
Я была везде. Буквально.
Где понравилось больше всего?
В Тоскане.
Я обрела себя там.
И встретила любовь своей жизни.
Искусство.
Нелегко быть мной.
Да, я Уркиса.
Я важная и красивая.
Но я также сильная и умная.
И гораздо больше, чем все думают.
Или нет.
Возможно, нет.
Может, я поверхностная и ни на что не годная.
Как и мой папа.
Знаешь, что самое прекрасное?
Пожилая пара, которую я встретила, стала мне бабушкой и дедушкой.
Они научили меня не торопиться, жить по-настоящему.
Не знаю, зачем я рассказываю это тебе. Как неловко!
Мне кажется
забавным то, как незнакомый человек может изменить твою жизнь.
Иногда это случается.
Ты воин.
Нет ничего плохого в том, чтобы знать, чего ты хочешь.
И ты точно знаешь, чего хочешь. Это дорогого стоит.
Верно.
Я знаю, чего хочу.
Но все так заняты разглядыванием Феде, что я остаюсь невидимкой.
Я устала от этого.
Теперь они увидят меня.
Иногда мне кажется, что я не могу найти путь.
Как будто меня тащат за собой. Понимаешь?
Но иногда
я оказываюсь именно там, где должен быть.
Не шуми,
потому что то, что я буду делать, может напугать тебя.
- Но тебе понравится. - Но...
Дорогой, я...
Мичи!
Перевод субтитров: Александр Непыйвода
Креативный супервайзер Владимир Фадеев