-Bom dia, senhor. -Chumpi.
-O que é? -Cuidado.
-Respeito. Obrigado, Carlitos. -Avance, senhor.
Bom dia, Carlitos.
Gostaste da playlist que te mandei? Muito sombria?
Também quero café, por favor.
-Que caras são essas? -Não dormimos nada. Obrigada, Carlitos.
Nada.
Passámos a noite a ouvir "bum". Não era bem "bum", era mais...
-Era mais... -Para, Chumpi!
Não, tu...
-Não ouviste? -Sim, ouvi.
-Quem terá sido? -Como "quem"?
Bom dia.
-Cunhado sacana. -Fede.
Deixa lá isso, meu.
Com quem estiveste? Não nos deixaste pregar olho.
Quem me dera, cunhado.
Se não foste tu, quem foi?
E a mãe?
-Não. -Sim.
Que nojo! Não.
Bingo! A mãe está a foder.
-Para, Rafaela! -Pá!
Pensavam o quê, idiotas? Que ela trouxe aquele tipo para cortar a relva?
-Para! -Para!
Qual é o problema de a mãe foder? A ver se assim relaxa.
Os orgasmos fazem milagres. Não é assim, meu cunhado?
Se precisares, desenho-te um mapa.
Eu? Não preciso.
Conheço todos os caminhos
que conduzem à canonização da minha linda.
Podemos deixar de falar nisto enquanto estamos a comer?
Não se fala de orgasmos ao pequeno-almoço?
Não me parece bem falar da mãe a...
-Foder? -Sim, pá, a foder.
A foder com um estranho, no fim de semana em que espalharemos as cinzas do pai.
-Não concordas? -Concordo.
Invejoso.
Como?
Desculpa, engasguei-me com um totopo, estão duros.
Vou tirar-te da equipa de polo, cunhado.
Olha.
Um pãozinho, para o susto? Toma.
Que seca.
Misfortune
Estás a fazer-me cair, querido!
Estou a afogar-me, princesa.
-Respira. -Já tentei, mas não consigo.
Tenho um macaco no nariz?
Bom dia!
-Bons dias, sogrinha. -Que lindo dia.
Nem uma nuvem no céu.
Estão dignos de um postal.
Que lindo lugar a que me trouxeste.
Ainda não viste nada.
É muito bonito, sim.
Como estão? Bom dia.
Vossa Majestade.
Vossa Alteza Real de Culiacán.
-Rei do camarão. Bom dia. -Príncipe.
-Por favor. -Não, por favor.
Amor!
Não vais dizer nada?
-O que queres que faça? -Não sei. Algo.
Quem é?
Nunca viste um helicóptero?
Obrigado.
-Como estás, Carlitos? -Bem-vindo, senhor.
Maninho! Chegámos!
Olá.
-Ine. Chumpi. -Olá, Andres.
Como estás?
Fede! Federico.
Uma coisa é vir o Andres. Outra é ele vir com amigos.
-Isto não é uma festa. -Mãe, pensa no que acabaste de dizer.
Olá, Camila!
-Olá. -Maninho.
Maninho!
-Como estás, meu? -Bem, e tu?
Marie Claire.
Olá.
Ela disse-me que há séculos que não vinha ao México,
pelo que lhe quis dar a conhecer este paraíso.
-Bem-vinda. Se precisares de algo, diz. -Obrigada.
Fede, tens um minuto?
-Posso? -Sim, claro.
O QUE OS HOMENS ME EXPLICAM
"Nenhum homem se desculpou
"por me explicar mal coisas que eu sabia e eles não."
É bom.
Rafaela.
-Marie Claire. -Muito gosto.
Muito prazer.
-Olá. -Olá.
Nada, meu.
Demoraram um bocado a tirar-nos do elevador.
Começámos a conversar e, sabem como é,
era como se fôssemos amigos de longa data.
Aproveitei o momento para lhe dizer: "Harry, meu,
"se a amas realmente, tens de fazer tudo por ela."
Sério, ele olha-me muito fixamente e diz...
-Está calado. -"Obrigado, Michi.
"Tens razão. Vou casar com ela."
Aí têm. E, agora, vivem felizes para sempre.
Não falho uma. Nem uma.
-Vejamos... -E depois?
Não sejas mau. Deixas-me sempre em suspense.
Para lá com isso, querido.
Por amor, tudo se faz, querido genro.
Até o impossível. Saúde!
De quem és primo? Esqueci-me.
-Da Constanza. -A grega?
Estranho. Pensava que ela não tinha primos.
-Constanza, a... -A gorda.
Fui a Santorini com a família toda
-e não te vi. -É de loucos, não é?
-Sim. -É que não é a Constanza grega.
É a Constanza holandesa, segunda prima do príncipe herdeiro da Noruega,
casado em segundas núpcias com Delfina de Bragança, sobrinha de Philippe, o belga.
Passam o verão na Normandia, pois as ilhas gregas são terríveis no verão,
insuportáveis, cheias de gente.
-Já lá foste, certo? -É difícil acompanhar
a genealogia desses europeus...
-Não. -É complicado.
Já está.
-Vamos, linda, é a tua vez. -Ia mesmo agora. Belo timing.
-Vejamos. -Vejamos.
Assim. É isso. Tal e qual.
-Esta perna à frente? -Está perfeito.
-Já jogavam, não? -Segura aqui.
-Espera aí. -É assim mesmo.
Pronto.
-A chave... -Sim.
Muito bem!
Obrigada.
Não. É a minha vez.
Sim, ela é boa. Já vi.
-Não posso! -Sim!
-Quem é que manda aqui? -Muito bem.
-Quem manda aqui? Quem? -Pronto.
-Era treino! -Treino!
Joguemos de novo, mas em equipas. Sim?
-Agora, vai ser a sério? -Fixe. Chumpi!
Anda, Chumpi!
-Pronto, então... -Eu vou.
-Eu lanço primeiro. -Pronto para ganhar, Chumpi?
-O que foi? -Tenho o pé dormente.
Vocês os dois. Jogamos juntos, linda.
-O quê? -Eu ia jogar com o Fede, não?
Lamento, Andrew. Vou ter de jogar com a tua namorada.
Ora bolas.
-No próximo, jogo eu, sim? -No próximo.
Obviamente.
Não sou namorada dele.
Desculpa.
-O que faremos para ganhar à tua irmã? -Ouve.
-Ela entra sempre a matar. -Certo.
Deixa-a comigo.
-De certeza? -Sim, porra!
-Sim, porra!
Fede, deixaste-as cair.
São tuas.
Suavemente, Fede.
Sim!
Tu consegues, querido!
Desculpa, amigo. O que foi? Não estamos concentrados hoje?
Não te emociones. Estou só a aquecer.
-É a minha vez. -Meu amor!
Caraças, Chumpi! Podes levar isto a sério, por favor?
Tenho um braço mais comprido do que o outro.
-Vou jogar com o esquerdo. -Não é desculpa!
Vais ver, com o esquerdo...
-Vamos, linda! -Vejamos o que aprendeste.
Uma pena teres escolhido o Fede, porque eu ganho sempre.
Dá-me espaço, por favor.
Vamos, linda. Vamos!
Vamos!
Vamos, equipa!
Vá! Vamos!
Vitória!
Meu Deus!
Parece que cantei vitória antes do tempo.
-Estás bem? -Estás bem, querido?
-Sim, ótimo. -Sim, estou bem.
Meu Deus!
Estou ótimo.
Estás bem?
E tu, estás bem?
Fede?
-Fede! -Não posso!
Fede.
Vai-te embora! Não quero falar.
Desculpa, pensava que eras...
Entra.
Desculpa. Trouxe-te isto. Sinto-me muito mal.
Desculpa, a sério. Estás bem?
Sim.
Bem, não sei. Não estou bem.
Um dia de merda... ou semana. O mês inteiro tem sido uma merda.
Posso?
Sim.
Se quiseres, podes queixar-te. Não vou contar a ninguém.
Não sei que raio se passa.
O meu pai morreu nem há dois meses. Ainda vamos espalhar as cinzas dele.
E até parece que ela já o esqueceu. Quero dizer...
O meu pai não era a melhor pessoa do mundo, mas...
Mas era teu pai.
Bastaram-lhe dois segundos para se meter com aquele idiota.
Desculpa. Pus-me para aqui a contar-te todo o meu drama familiar.
Já tentaste falar com ela?
Falar?
Não se pode falar com tal senhora.
Podias tentar. Não a queres perder a ela também, não é?
Nem sei por onde começar.
Bem...
Podes começar por lhe dizer que...
Podes começar por lhe dizer o que pensas deste tipo.
E de como te estás a sentir.
Uma vez, disseram-me que,
o que é dito do coração, encontra sempre o lugar correto.
Bem...
Posso deixar-te isto, se quiseres.
Está bem.
-Desculpa. -Estou bem.
-Não, a sério. Desculpa. -Juro que estou bem.
Sabes o que te pode fazer bem? O contraste com o calor.
Vou para o jacúzi. Se quiseres, aparece.
-Pensa nisso. -Parece-me bem.
Até logo.
Obrigado.
Linda.
-Até que enfim te encontro. -Andavas à minha procura?
Sim, há meia hora que te procuro por todo o lado.
Tenho uma ideia.
Porque não vestimos os fatos de banho
e vamos beber esta garrafa de vinho os dois?
Como posso dizer isto?
-Temos uma grande química. -Sim.
-Não é? Sinto o mesmo.
Mas de irmãos.
Pois.
Marie Claire, se me deixares beijar-te, perceberás que não é um beijo de irmãos.
Será um beijo brutal. Um beijo...
Seria um pouco desconfortável,
mas sempre quis ter um irmão.
É algo bom!
Ânimo.
É aí?
-Aí. -É bom?
Aí.
Não.
-Aí. -Está bem?
-Sim, aí. -Aí?
O jantar.
Olá.
Boa noite. Mãe!
Posso falar contigo?
A sós.
Michi, dás-nos um momento?
Sim, claro.
O que foi? Noite difícil?
Somos dois.
Duvido que a tua noite seja pior do que a minha.
Porquê? O que aconteceu? Queres falar?
Não.
Sim.
O que aconteceu? Conta-me.
Sabes o que me disse a Marie Claire?
-O quê? -Que me vê como um irmão.
-Como o raio do irmão dela. -Que cruel, não é?
Pareciam tão bem na festa de noivado.
Não era? Também senti que tínhamos algo.
Estou errado? Ou sou só um otário?
Nunca digas isso.
O que há é que...
Essa miúda tem um magnetismo, não é?
Até te dói a barriga quando a vês.
Sim, é o que sinto. Aqui. Sinto-o aqui.
Gostarias de adivinhar a cor preferida dela.
Acordar com ela, preparar-lhe o pequeno-almoço.
Comprar um cão para o passearem juntos.
Isso. Quero fazer isso tudo com ela.
E sabes o que é mais estranho?
Acabo de a conhecer, mas sinto que a amo, Michi.
As coisas que saem do coração encontram sempre o lugar correto.
Mãe.
Amanhã é o funeral do pai.
Entendo que cada pessoa tem o seu processo
e que, para ti, isto pode ser, não sei, de certa forma libertador.
Mas sinto que não estás a pensar em nós, no nosso processo.
Tudo isto me parece uma loucura.
Penso que perdeste a cabeça.
Quero dizer, não confio nele.
-Preocupa-me que ele queira... -Não. Olha.
Em primeiro lugar, não tens com que te preocupar.
Sei tratar de mim. A última coisa que quero é magoar-vos.
Mas esta é a minha casa, Fede. Sou uma mulher, tenho necessidades...
Mãe! Por favor, mãe.
-Por favor. -Para.
Tu é que quiseste falar.
-Como adultos. Então? -Sim, mas poupa-me os detalhes.
Está bem.
Amanhã, não o verás o dia inteiro.
Prometo-te.
Contente?
Sim.
Posso confessar-te uma coisa?
Tenho-a visto a aproximar-se do Fede.
E ele é teu amigo.
Não sei, mano, mas isso não se faz.
Uma coisa.
Na minha terra, quando alguém gosta de alguém a sério,
do coração,
é algo sagrado para um amigo.
Sagrado. Senão, acabou-se!
Portanto, vais falar com o Fede
e vais dizer-lhe que a deixe em paz.
É simples.
Sim.
Fala com ele.
Obrigado, Michi. Obrigado.
Nunca mais vimos de carro.
Olá. Tudo bem?
-Boa noite. -Boa noite. Tudo bem?
Vai um copito?
Chega, Fede.
Não podes ficar sempre com tudo.
-Mas... -É a minha vez, cabrão!
Estás a falar de quê?
Da Marie Claire, otário.
Tenho 99,5% de certeza de que a amo.
Só não digo 100%, pois acabo de a conhecer.
Mas, quando a vejo, sinto algo muito profundo
e quero...
Quero ir passear o cão com ela, sabes?
Força.
Não te atires a ela, pois é a mulher da minha vida, está bem?
Não me vou atirar, certo?
Adoro-te, meu.
Pronto.
Bom dia.
-Bom dia. -Estás linda.
Temos de falar.
-Sim? -Estava a pensar...
Hoje, é uma data muito delicada para a família.
Creio que, para a tranquilidade de todos, o melhor seria que não te vissem.
O dia de hoje.
Sim, claro.
Entendo, obviamente. É algo muito pessoal.
Não é o meu lugar. Tudo bem. Esperarei por ti.
O Fede disse-me uma coisa.
Quando algo vem do coração,
acaba sempre por encontrar o lugar correto.
Não sei, pôs-me a pensar.
De onde vem isto tudo?
Talvez estejamos a andar depressa demais.
-Não sou esta pessoa, Michi. -Nem eu.
Mas divertimo-nos. Passámos um bom bocado.
Qual é o problema? Escuta.
Quem é quem aqui?
Quem nos diz o que devemos fazer?
Quem julga o nosso próprio tempo? Nós...
Nós decidimos por nós. Basta de julgamentos.
Somos felizes. Estamos bem. Hoje, estamos aqui.
-Sim. -Somos nós.
-O amanhã não existe. -Eu sei.
Mas hoje, tenho de estar com a minha família.
Olá, querida!
Anda, toma lá.
"Se algo vem do coração, encontra sempre o seu lugar."
Estás a falar de quê?
Escrevi-te essa frase numa carta, aos 16 anos.
Não, não me lembro.
És tão falsa.
Deixa-me passar, Julio. Tenho de ir buscar a minha mota.
A Camila é uma mulher inteligente.
Não tarda,
vai perceber que só serves para uma coisa.
Se me dás licença...
Não, Julio! O que fazes? Larga-me!
Espero que fiques bem. E que te divirtas.
Julio! Abre a porra da porta! Julio!
-A sério? Não quero que haja um acidente. -Eu verifiquei-as.
-Não posso pôr mais... -A de trás?
Sim.
E esta? Os travões?
Está ótima. Eu próprio os lubrifiquei.
-Obrigado. -Vai correr bem.
Não, não te preocupes.
O que foi, Fede?
Vejamos. O teu avô era motociclista.
O teu pai também. Trata-se apenas de o quereres ser.
-Queres ou não queres? -Quero.
Então, monta-te na mota, porra!
Julio! Abre o raio da porta!
Abre-a, Julio!
Vens? Já estamos nas motas.
Raios me partam!
-Lembras-te de quando caíste do barranco? -Não.
Como é que não te lembras?
Tinha caído um aguaceiro.
Seguíamos de mota e topámos com um lodaçal.
O pai passou primeiro, eu passei a seguir,
e tu como que petrificaste.
O pai, sempre paciente e compassivo,
começou a gritar: "Agarra-te aos tomates!"
Raios partam!
Acabaste por rolar barranco abaixo e por lá ficaste,
enrolado em ti mesmo, sem te mexeres. A chorar continuadamente.
Tive de te levar de volta na minha mota. Não te lembras?
A Rafaela resgata o príncipe. Como sempre.
É triste que nem hoje possas levar as coisas a sério.
Estava a brincar.
Porque tens de ser tão cruel? És tal e qual o pai.
Vamos!
Já saíram há muito tempo?
Acho que já não os apanha, menina.
Onde está aquele filho da puta?
-O patrão? -O quê?
Já morreu, menina.
Porra!
Que linda apresentação.
Juanita, Rosita, boa tarde.
A cozinha foi sempre o lugar dos milagres.
Sempre quis ser cozinheiro, Carlos.
Tu...
Sempre quiseste muitas coisas, mas não és nada.
És um mentiroso.
És um manipulador.
-Não tens tomates. -Então e tu?
Uma víbora sem coração. Uma cabra em pele de cordeiro.
Porquê essa violência?
Muita violência. Não está certo.
Devíamos conversar como duas pessoas adultas...
-Falemos. -...e civilizadas.
-Nem pensar. -Ai é?
É.
Não te atrevas.
Não apagaste as velas!
Passei a puta da vida a tentar esquecer-te!
Basta!
És o pior que aconteceu à minha!
Onde estás?
Aqui estou.
Porra!
És como uma pedra. Não tens coração.
O que sabes sobre amor, ensinei-to eu.
Tu já não me conheces, Julio!
Como pode alguém gostar de ti se não gostas de ti própria?
Só sabes magoar as pessoas, Victoria.
Não me chamo Victoria, porra!
Sou a Marie Claire.
O pai trazia-me muito cá em pequena.
Ele gostava muito do rio, porque...
Para ele, estar parado era como estar morto.
Amor...
O teu irmão...
Obrigado, mãe.
Obrigado, Rafaela,
mas o pai não quereria que falássemos do passado.
O pai
era um homem sempre um passo à frente.
Sempre a olhar para o futuro.
E a melhor forma de o honrarmos
é seguir em frente.
Trabalhar a cada dia.
Buscar formas de nos reinventarmos.
De inovar.
O pai ensinou-nos a fazer coisas ainda que tivéssemos medo,
medo de cair
ou medo
de voltar a montar na mota.
O pai não era o homem mais amoroso do mundo,
mas amava-nos. E é assim que o devemos lembrar.
Obrigado.
Por favor.
Full house de damas. Que boa mão, não?
Mas...
Póquer de noves.
O prometido é devido, Carlos. Levo o Château Margaux.
Vamos deixar-vos, senhores. Boa noite. Com licença.
Não fique triste, chefe.
O Pedro sempre foi mau jogador de póquer.
O vosso pai adorava fazer bluff.
E a tarte de framboesa?
Houve um acidente na cozinha, senhora.
O gringo sabia que ele tinha mau jogo.
E apostou.
Ele disse: "Se perderes, terás de atravessar o Paseo de la Reforma
-"completamente nu." -Não!
-E ele perdeu! -Não!
Lembro-me de quando ele tirou o brevete de piloto.
Não o tirou.
-Ele comprou-o, querida. -Sim.
Acontece que ele
insistiu em levar-nos a todos a Acapulco na sua avioneta.
Quando estávamos a chegar,
ele percebe que se esquecera de pôr combustível suficiente.
Por isso, acabámos por aterrar no 14.º buraco do campo de golfe.
Se não fosse o búnquer,
teríamos ido para o lago e morreríamos todos afogados!
Desculpem.
Desculpem, o que quis dizer é que o vosso pai sempre nos fazia rir.
Fazem-me lembrar muito dele.
Sim, porque somos um desastre.
Não, claro que não.
Não te preocupes, tia.
Conheço essa história de cor. O meu pai era um desastre.
Depois, perdeu tudo no fundo Galleon.
A seguir, a pilotar um avião, embriagado, matou-se e à nossa mãe.
-Fim. -Balbi.
Não.
Foi ele, Julián. Não eu.
Ele.
Desculpem. Já sabem como ela fica quando se embebeda.
Podem continuar a falar do meu pai. Afinal, estamos quites.
Estão os dois mortos.
Perdão.
Os pais deles perderam o dinheiro todo
num fundo de investimento que se revelou uma fraude.
Todo o esquema foi notícia a nível internacional.
Uma série de amigos nossos perderam o dinheiro todo.
Coitados.
-Estás bem? -Sim, desculpa.
O que tens?
-Sim. Não, desculpa. -O que foi?
Senti-me mal.
-Vou-me deitar. -Vou contigo.
Não, posso ir sozinha.
Marie Claire.
Ao Federico!
Saúde!
-Saúde! -Saúde!
O que foi?
Porque estás a chorar?
Nesta família, se erras, crucificam-te.
São todos uns falsos.
Todo este tempo, fomos postos de lado.
Em primeiro lugar, por algo de que não tivemos culpa.
E, em segundo lugar, foi há 15 anos.
Desculpa pelo que aconteceu no jantar.
Tive uma...
...lembrança.
Estou a sair de uma relação complicada.
Entendo-te. É a história da minha vida.
Gente tóxica.
Como fizeste para sair dela?
Na verdade, a viajar.
Fui de Marrocos à Islândia.
A todo o lado. Fui a todo o lado.
E qual foi o teu lugar preferido?
A Toscânia.
Porque me encontrei a mim mesma lá.
E conheci o amor da minha vida.
A arte.
Não é fácil ser eu.
Sim, sou uma Urquiza.
Sou importante e bonita.
Mas também sou forte e inteligente.
E muito mais do que todos eles pensam.
Ou não.
Talvez não.
Talvez seja só uma pessoa frívola, que não presta para nada.
Tal como o meu pai.
Sabes do que gostei mais?
Conheci lá um casal de velhotes que se tornaram como meus avós adotivos.
Ensinaram-me a viver mais devagar, de forma mais autêntica.
Nem sei porque te conto isto. Que vergonha!
É engraçado
como um completo desconhecido pode mudar a nossa vida.
Por vezes, acontece.
És uma guerreira.
Não há nada de errado em saber-se o que se quer.
E tu sabe-lo claramente. Isso é muito valioso.
É isso.
Eu sei o que quero.
Mas estão todos tão preocupados com o Fede, que me tornam invisível.
Estou farta.
Agora, todos terão de me ver.
Por vezes, sinto que não encontro o meu caminho.
Como se me deixasse levar por inércia, sabes?
Mas, às vezes,
estou exatamente onde devo estar.
Não faças barulho,
pois o que te vou fazer pode assustar-te.
-Mas vais gostar. -Mas...
Amor, estava a...
Michi?
Legendas: Rolando Melo
Supervisão Criativa: Pedro Renato Marques