-Bom dia, senhor. -Chumpi.
-Quê? -Olha os modos!
-É respeito. Obrigado, Carlitos. -Vá em frente.
Bom dia, Carlitos.
Gostou das músicas que te mandei? Sombrias demais?
Também quero café.
-Que caras são essas? -Não dormimos. Obrigada, Carlitos.
Nadinha.
Só ouvimos "bum" a noite toda. Nem era "bum", era mais...
-Era mais... -Chumpi, para!
Você ouviu.
-Você reclamou. -Sim, eu ouvi.
-Quem era? -Como assim, quem?
Bom dia.
-Porra, cunhado... -Quico.
Deixa pra lá.
Estava com quem? Nem pregamos o olho à noite.
Quem me dera, cunhado!
Então quem era?
Minha mãe?
-Não! -Sim.
Que nojo! Não!
Isso! A mamãe está transando.
-Para, Rafaela! -Caramba!
Acharam o quê? Que ela tinha trazido o cara pra cortar a grama?
-Para! -Para!
E daí se a mamãe transa? É bom que ela relaxa.
Orgasmos fazem milagres. Né, cunhado?
Se precisar, desenho um mapa pra você.
Eu? Não preciso.
Conheço todos os caminhos
para a alegria plena do meu amor.
Vamos parar de falar disso na hora de comer?
Nada de orgasmos durante o café?
Não tem graça falar da mamãe...
-Transando? -Sim, garota, transando.
Transando com um desconhecido enquanto espalhamos as cinzas do papai.
-Você concorda, né? -Sim.
Invejoso.
Como é?
Foi mal, engasguei com um totopo duro.
Cunhado, vou te expulsar do time de polo.
Olha...
Come um pãozinho pra se sentir melhor. Vai.
Que canseira!
Má Fortuna
Amor, está me fazendo cair!
Estou me afogando.
-Respira. -Tentei, mas não consigo.
Tem meleca aqui?
Bom dia!
-Bom dia, sogrinha. -Que dia mais lindo!
Não tem uma nuvem no céu.
Vocês parecem uma pintura.
Você me trouxe a um lugar lindo.
Você não viu nada.
É muito lindo.
E aí? Bom dia.
Majestade.
Alteza Real de Culiacán.
-Rei do Camarão. Bom dia. -Príncipe.
-Imagina. -Não, imagina.
Amor!
Você não vai falar nada?
-O que quer que eu faça? -Alguma coisa.
Quem é?
Nunca viu um helicóptero?
Valeu.
-Carlitos, tudo bem? -Bem-vindo.
Maninho, chegamos!
Oi.
-Ines, Chumpi, oi! -Oi, Andrés.
E aí?
Quico! Federico.
Querido, uma coisa é chamar o Andrés. Outra coisa é ele trazer amigos.
-Isto não é uma festa. -Mãe, pensa bem no que acabou de dizer.
Oi, Camila!
-Oi. -Maninho.
Maninho!
-Tudo bem? -Tudo, e você?
Marie Claire.
Oi.
Esta gata disse que não vinha ao México há anos,
e eu quis que ela conhecesse este paraíso.
-Bem-vinda. Se precisar de algo, me fala. -Obrigada.
Quico, você tem um segundo?
-Posso? -Claro.
OS HOMENS EXPLICAM TUDO PARA MIM
"Homens não se desculpam
"por explicar incorretamente o que eu sei, e eles não."
É bom.
Rafaela.
-Marie Claire. -Prazer.
Prazer.
-Oi. -Oi.
Nada, cara.
Demorou muito pra descer do elevador.
Começamos a conversar
e parecíamos amigos de infância.
Foi minha chance de dizer: "Harry,
"se você realmente a ama, tem que fazer tudo por ela."
Ele olhou pra mim e disse...
-Cala a boca. -"Obrigado, Michi.
"Tem razão. Vou me casar com ela."
E foi isso. Agora vivem felizes para sempre.
Não erro uma.
-Vamos ver... -E aí?
Larga de ser babaca. Você sempre deixa no ar.
Para de falar disso.
Temos que fazer tudo por amor, meu genro.
Até o impossível. Saúde.
Desculpa, você é primo de quem? Esqueci.
-Da Constanza. -A grega?
Achei que ela não tivesse primos.
-Constanza é a... -A gorda.
Fui pra Santorini com a família dela.
-Não vi você. -Que loucura!
-Sim. -É que não é a Constanza grega.
É a holandesa, prima de segundo grau do príncipe herdeiro da Noruega.
Ele se casou com Delfina de Braganza, sobrinha de Filipe da Bélgica.
Sempre passam o verão na Normandia. As ilhas gregas são horríveis
e lotadas demais.
-Não conhece? -É impossível acompanhar
as árvores genealógicas europeias.
-Não. -São complicadas.
Pronto.
-É sua vez. -Eu estava indo. Ótimo timing.
-Vamos lá. -Vamos lá.
Aqui, isso. Desse jeito.
-Esta perna na frente? -Isso, perfeito.
-Terminaram? -Segura pra mim.
-Espera. -Desse jeito.
Tá.
-O arco... -Sim.
Boa, linda!
Obrigada.
Não, é minha vez.
Ela é boa. Eu vi.
-Não acredito! -Isso!
-Quem é que manda? -Muito bem.
-Quem é que manda? -Tá.
-Era só treino. -Treino.
Agora vamos jogar em times, tá?
-Vamos jogar pra valer? -Tá. Chumpi!
-Vem, Chumpi! -Ei.
-Tá, então... -Já vou.
-Vou primeiro. -Pronto pra vencer, Chumpi?
-Que foi? -Meu pé adormeceu.
Vocês dois. Você joga comigo, linda.
-Quê? -Acho que eu ia jogar com o Quico.
Andrew, desculpa, mas hoje vou com sua namorada.
Sério, cara?
-Bom, jogo na próxima. -Na próxima.
Claro.
Não sou namorada dele.
Desculpa.
-Como vamos ganhar da sua irmã? -Não, escuta...
-Ela joga sem dó. -Tá.
Deixa comigo.
-Certeza? -Sim, porra!
-Sim, porra!
Quico, deixou isso cair.
São suas.
Com jeitinho, Quico.
Isso!
Você consegue!
Sinto muito, cara. Que foi? Não consegue se concentrar hoje?
Não se empolgue. Mal começamos.
-Minha vez. -Amor!
Puta que pariu, Chumpi! Pode levar a sério, por favor?
Tenho um braço mais comprido que o outro.
-Uso a esquerda. -Não justifica!
Você vai ver. Com a esquerda...
-Vai, linda! -Mostra o que aprendeu.
Pena que escolheu o Quico. Eu sempre ganho.
Podem me dar espaço?
Vamos, linda.
Vamos lá!
Vamos, time!
Vai! Vamos lá!
Vitória!
Caramba!
Cantei vitória antes da hora.
-Tudo bem? -Tudo bem, amor?
-Estou ótimo. -Não foi nada.
Caramba!
Estou ótimo.
Você está bem?
E você, está bem?
Quico?
-Quico! -Merda.
Quico!
Sai! Não quero conversar.
Desculpa, achei que fosse...
Entra.
Desculpa, eu trouxe isto. Sinto muito.
Me perdoa. Você está bem?
Sim.
Bom, não sei. Não estou bem.
Foi um dia de merda. Ou uma semana. O mês inteiro foi uma merda.
Posso?
Sim.
Pode desabafar. Não conto pra ninguém.
Não sei o que deu nela.
Não faz dois meses que o papai morreu. Viemos espalhar as cinzas dele.
E parece que ela se esqueceu dele.
Meu pai não era o melhor cara do mundo, mas...
Mas era seu pai.
Ela achou aquele idiota num piscar de olhos.
Desculpa. Estou te contando todo o drama familiar.
Você tentou conversar com ela?
Conversar?
Não dá pra conversar com ela.
Dá pra tentar. Você também não quer perdê-la, né?
Nem sei por onde começar.
Bom...
Pode começar dizendo que...
Pode começar dizendo o que acha daquele cara.
Como se sente.
Uma vez, me disseram
que palavras que saem do coração sempre chegam ao destino certo.
Bom...
Quer ficar com isto?
Tá.
-Desculpa. -Estou bem.
-Não, de verdade. -Juro que estou bem.
Sabe o que pode ajudar? O calor.
Vou entrar na jacuzzi. Se quiser, vem também.
-Pensa no caso. -É uma boa.
Até mais tarde.
Ei, obrigado.
Oi, linda.
-Finalmente te achei. -Estava me procurando?
Sim, faz meia hora que estou atrás de você.
Eu tive uma ideia.
Por que não colocamos roupa de banho
e bebemos este vinho juntos?
Como posso explicar?
-Nós temos muita química. -Sim.
-Não é? Sinto o mesmo.
Mas é coisa de irmão.
Entendi.
Marie Claire, se eu te der um beijo, você vai ver que não é coisa de irmão.
Seria um beijão. Um beijo...
Seria meio estranho.
Mas eu sempre quis um irmão.
Isso é bom!
Ânimo!
Aí.
Aqui?
-Aí. -Está gostoso?
Aí.
Não!
-Aí. -Está bom?
-Isso, aí. -Aqui?
Jantar.
Oi.
Boa noite. Mãe!
Podemos conversar?
A sós?
Michi, pode nos dar licença?
Claro.
Que foi? Noite difícil?
Sim.
Somos dois.
A sua não deve estar pior que a minha.
O que foi? Quer conversar?
Não.
Sim.
O que houve? Me conta.
Sabe o que a Marie Claire disse?
-O quê? -Que ela me vê como um irmão.
-Como a porra de um irmão. -Que pesado!
Vocês deram certo no noivado.
Não foi? Achei que estivesse rolando algo.
Estou doido? Ou sou burro?
Não diga isso.
É que...
Aquela garota tem um magnetismo, né?
Dá dor de barriga só de olhar pra ela.
Sim, é isso que eu sinto. Dói bem aqui.
A gente quer adivinhar a cor favorita dela.
Acordar com ela, fazer café pra ela.
Comprar um cachorro e passear.
Sim, tudo isso. Eu quero tudo isso com ela.
E sabe o que é estranho?
Acabei de conhecê-la, mas acho que a amo.
Palavras que saem do coração sempre chegam ao destino certo.
Mãe...
amanhã é o funeral do papai.
Eu sei que cada um lida com as coisas de um jeito,
e isto pode ser libertador pra você.
Mas acho que não está pensando em como nós lidamos com isso.
Isso tudo é uma loucura.
Acho que você perdeu o juízo.
Eu não confio nele.
-Tenho medo de... -Não. Olha.
Não tem com o que se preocupar.
Eu sei me cuidar. A última coisa que quero é magoar vocês.
Mas esta casa é minha. Sou adulta, tenho minhas necessidades...
Mãe, por favor!
-Por favor. -Para.
Você queria conversar.
-Como adultos, né? -Sim, mas me poupe dos detalhes.
Tudo bem.
Amanhã você não o verá.
Eu prometo.
Está feliz?
Sim.
Posso confessar uma coisa?
Eu a vi perto do Quico.
E ele é seu amigo.
Sei lá, cara, isso não se faz.
Só uma coisa.
Que eu saiba, quando a gente gosta de alguém,
mas gosta de verdade,
isso é sagrado para os amigos.
Sagrado. Senão, acabou.
Então fala com o Quico
e diz pra ele ficar longe dela.
Simples assim.
Sim.
Fala com ele.
Obrigado, Michi.
É a última vez que pegamos o carro.
Oi, tudo bem aí?
-Boa noite. -Boa noite. Tudo bem?
Querem uma bebida?
Quico, para.
Não pode ficar com tudo pra você.
-Mas... -É minha vez, babaca!
Do que está falando?
Da Marie Claire, idiota.
Tenho 99,5% de certeza de que a amo.
Não é 100% porque nos conhecemos agora.
Mas, quando a vejo, sinto algo lá no fundo
e quero...
Quero passear com ela e com nosso cachorro.
Vai fundo.
Não dá em cima dela. Ela é o amor da minha vida.
Não vou dar em cima dela, tá?
Eu te amo, cara.
Tá.
Bom dia.
-Bom dia. -Você está linda.
Precisamos conversar.
-Sim? -Andei pensando...
Hoje é um dia muito delicado para a família.
Acho que, pro bem de todo mundo, é melhor ninguém ver você.
Por hoje.
Sim, claro.
Eu entendo, é uma questão pessoal.
Eu que estou sobrando. Tudo bem, eu te espero.
O Quico disse uma coisa.
Palavras que saem do coração
sempre chegam ao destino certo.
Não sei, fiquei pensando.
De onde veio isso tudo?
Acho que estamos indo rápido demais.
-Eu não sou assim, Michi. -Nem eu.
Mas nos divertimos. É muito bom.
Esquece isso. Olha...
Quem dita isso?
Quem pode dizer quem devemos ser?
Quem pode julgar o que fazemos? Nós...
Nós tomamos nossas decisões. Chega de julgamentos.
Estamos felizes, estamos bem. Estamos aqui hoje.
-Sim. -Somos nós.
-O amanhã não existe. -Eu sei.
Mas hoje preciso ficar com minha família.
Oi, lindeza!
Vai, pega.
"Palavras que saem do coração sempre chegam ao destino certo."
Do que está falando?
Escrevi essa frase numa carta pra você quando eu tinha 16 anos.
Eu não lembro.
Como você é falsa!
Julio, dá licença. Preciso pegar minha moto.
A Camila é inteligente.
Uma hora,
ela vai perceber que você só serve pra uma coisa.
Se me dá licença...
Julio, não! O que está fazendo? Me solta!
Espero que se divirta bastante aí.
Julio, abre a merda da porta! Julio!
-Tem certeza? Não quero acidentes. -Eu calibrei.
-Não dá pra pôr mais... -O traseiro?
Sim.
E aqui? Os freios?
Perfeito. Eu mesmo coloquei o fluido.
-Obrigado. -Vai ficar bem.
Não, eu garanto.
O que foi, Quico?
Vejamos... Seu avô era motoqueiro.
Seu pai também. Você só precisa querer ser um.
-Quer ou não? -Quero.
Então sobe na moto, inferno!
Julio, abre a merda da porta!
Julio, abre!
Você vem? Estamos nas motos.
Puta que me pariu!
-Lembra quando caiu do barranco? -Não.
Como não lembra?
Tinha chovido.
A gente estava de moto e deu de cara com um lamaçal.
O papai passou primeiro, depois eu,
mas você ficou petrificado.
E nosso pai, sempre paciente e compreensivo,
começou a gritar: "Aguenta o tranco!"
Merda.
Você acabou rolando barranco abaixo e ficou lá,
em posição fetal, sem se mexer. Só chorando.
Tive que te pôr na minha garupa. Não lembra?
A Rafaela resgatou o príncipe, como sempre.
Que triste, nem hoje você pode levar as coisas a sério.
Era zoeira.
Por que precisa ser tão cruel? Você é igualzinha ao papai.
Vamos!
Faz tempo que eles saíram?
Não vai conseguir alcançá-los, moça.
Cadê o filho da puta?
-O patrão? -Quê?
Ele morreu, moça.
Merda!
Está tudo tão bonito!
Juanita, Rosita, boa tarde.
É na cozinha que os milagres acontecem.
Eu sempre quis ser chef, Carlos.
Você...
Você sempre quis muita coisa, mas não é nada.
É um mentiroso.
É um manipulador.
-Você não tem culhões. -E você?
É uma víbora sem coração. Uma cadela em pele de cordeiro.
Pra que tanta violência?
Que violência! Isso não está certo.
Nós deveríamos conversar como adultos.
-Vamos. -Civilizados.
-Quero ver. -Tá?
Tá.
Não se atreva.
Não apagou as velinhas!
Passei a vida inteira tentando esquecer você!
Chega!
Você é a pior coisa que já me aconteceu!
Cadê você?
Estou aqui.
Merda!
Você é pura razão, zero coração.
Eu te ensinei o que sabe sobre amor.
Julio, você não me conhece mais!
Como vão te amar se você não se ama?
Você só sabe magoar as pessoas, Victoria.
Meu nome não é Victoria, porra!
Sou a Marie Claire.
Meu pai me trazia aqui na infância.
Ele adorava o rio porque...
boiar era como estar morto.
Querida...
Seu irmão...
Obrigado, mãe.
Obrigado, Rafaela,
mas ele não ia querer que falássemos do passado.
Meu pai
estava sempre um passo à frente.
Sempre pensando no futuro.
E o melhor jeito de honrá-lo
é seguindo em frente.
Trabalhando todos os dias.
Buscando formas de nos reinventar.
De inovar.
O papai nos ensinou a fazer até o que dava medo.
Se tínhamos medo de cair ou...
Ou medo
de subir na moto de novo.
Meu pai não era o homem mais amoroso do mundo.
Mas ele nos amava. E é assim que devemos nos lembrar dele.
Obrigado.
Por favor.
Full house de rainhas. Que mão boa!
Mas...
Quadra de nove.
Promessa é dívida, Carlos. O Château Margaux é meu.
Senhores, nós já vamos. Boa noite e com licença.
Não fique triste.
O Pedro sempre foi ruim no pôquer.
Seu pai amava blefar.
E o bolo de framboesa?
Houve um pequeno acidente na cozinha.
É claro que o gringo sabia que a mão dele era fraca.
E ele apostou.
Ele disse: "Se perder, vai ter que atravessar a avenida
-"completamente nu." -Não!
-E ele perdeu! -Não!
Lembro quando ele conseguiu o brevê.
Ele não conseguiu.
-Ele comprou, querida. -Sim.
Bom, foi assim...
Ele teimou em nos levar pra Acapulco no avião dele.
Estávamos chegando,
e ele viu que não tinha combustível o bastante.
Acabamos pousando no 14º buraco do campo de golfe.
Se não fosse o bunker,
teríamos morrido afogados no lago.
Perdão.
Eu quis dizer que o pai de vocês sempre nos fez rir.
Vocês se parecem com ele.
Sim, porque somos um desastre.
Não, claro que não.
Relaxa, tia.
Sei essa história de cor. Meu pai era um desastre.
Aí ele perdeu tudo nos Fundos Galleon.
Depois disso, ele pilotou bêbado, e ele e a mamãe acabaram mortos.
-Fim. -Balbi.
Não.
Foi ele, Julián, não eu.
Foi ele.
Perdão. Sabem como ela fica quando bebe.
Mas continuem falando do papai. Já estamos quites.
Os dois morreram.
Com licença.
Os pais deles perderam tudo
em um fundo de investimento que era uma fraude.
O golpe virou notícia internacional.
Vários amigos perderam tudo o que tinham.
Coitados...
-Você está bem? -Sim, desculpa.
Ei.
O que foi?
-Não, desculpa. -O que foi?
Me deu um mal-estar.
-Vou dormir. -Eu te acompanho.
Não, eu vou sozinha.
Marie Claire.
Ao Federico!
Saúde.
-Saúde. -Saúde.
O que foi?
Ei, o que foi?
Por que está chorando?
Esta família crucifica quem comete um erro.
Mas são todos falsos.
Sempre nos deixaram de lado.
Primeiro que era algo que nem foi nossa culpa.
Segundo que aconteceu 15 anos atrás.
Desculpa pelo jantar.
Eu tive uma...
Uma lembrança.
Saí agora de um relacionamento complicado.
Eu entendo. É a história da minha vida.
Gente tóxica.
Como conseguiu sair dessa?
Viajando, na verdade.
Fui do Marrocos à Islândia.
Pra todo lugar. Todo lugar.
Qual foi seu lugar favorito?
A Toscana.
Porque foi lá que me encontrei.
E ao amor da minha vida.
A arte.
Não é fácil ser eu.
Sim, sou uma Urquiza.
Sou importante e bonita.
Mas também sou forte e inteligente.
Sou muito mais do que eles acham.
Ou não.
Talvez não.
Talvez eu seja fútil e inútil.
Assim como meu pai.
Sabe qual foi a melhor parte?
Um casal de velhinhos que conheci. Viraram avós postiços.
Eles me ensinaram a ir devagar, viver com autenticidade.
Não sei por que te contei isso. Que vergonha!
Eu acho...
engraçado que uma pessoa desconhecida possa mudar nossa vida.
Às vezes, acontece.
Você é uma guerreira.
Não é errado saber o que quer. Sabe disso.
E você sabe muito bem o que quer. Isso é valioso.
Essa que é a questão.
Eu sei o que quero.
Mas as pessoas só querem saber do Quico, e eu fico invisível.
Cansei disso.
Agora todos vão me ver.
Às vezes, sinto que não encontro meu caminho.
Como se eu me deixasse levar pela inércia. Sabe?
Mas tem vezes...
que venho parar exatamente onde deveria.
Não faz barulho.
O que eu vou fazer pode te assustar.
-Mas você vai gostar. -Mas...
Amor, andei pen...
Michi?
Legendas: Raissa Duboc
Supervisão Criativa: Rogério Stravino