1
00:01:11,655 --> 00:01:13,407
- Dzień dobry panu.
- Chumpi.

2
00:01:13,491 --> 00:01:14,992
- Co?
- Ostrożnie.

3
00:01:15,701 --> 00:01:18,204
- Szacunek. Dziękuję, Carlitos.
- Bardzo proszę.

4
00:01:18,287 --> 00:01:20,164
Dzień dobry, Carlitos.

5
00:01:21,164 --> 00:01:24,084
Podoba ci się moja playlista?
Czy za mroczna?

6
00:01:25,211 --> 00:01:26,670
Też proszę kawę.

7
00:01:27,630 --> 00:01:31,133
- Co takie miny?
- Nie spaliśmy. Dziękuję.

8
00:01:31,217 --> 00:01:32,426
W ogóle.

9
00:01:32,509 --> 00:01:36,722
W nocy słyszeliśmy walenie.
Nawet nie walenie, ale...

10
00:01:37,973 --> 00:01:39,767
- Coś bardziej jak...
- Przestań.

11
00:01:39,850 --> 00:01:40,684
Ale to...

12
00:01:40,768 --> 00:01:43,020
- Też narzekałeś.
- No tak.

13
00:01:44,021 --> 00:01:46,148
- Kto to był?
- Kto?

14
00:01:46,732 --> 00:01:47,817
Dzień dobry.

15
00:01:49,401 --> 00:01:51,320
- Braciszek przyrodni.
- Fede.

16
00:01:51,402 --> 00:01:52,488
Odpuść.

17
00:01:53,280 --> 00:01:56,200
Z kim byłeś? Nie zmrużyliśmy oka.

18
00:01:56,658 --> 00:01:58,202
Chciałbym, szwagierku.

19
00:02:00,037 --> 00:02:01,247
Jak nie ty, to kto?

20
00:02:02,206 --> 00:02:03,123
Może mama?

21
00:02:04,166 --> 00:02:06,585
- Nie.
- Tak.

22
00:02:07,211 --> 00:02:08,378
Ohyda.

23
00:02:08,878 --> 00:02:10,923
Mama się rucha.

24
00:02:11,006 --> 00:02:12,800
- Rafaela, przestań.
- Rany.

25
00:02:13,551 --> 00:02:17,638
A myśleliście, że co, ćwoki?
Przywiozła go, żeby trawnik kosił?

26
00:02:17,721 --> 00:02:18,639
- Przestań!
- Dość.

27
00:02:18,722 --> 00:02:21,934
A jeśli nawet matka się rucha?
Może się wyluzuje.

28
00:02:22,017 --> 00:02:25,521
Orgazmy czynią cuda. Prawda, szwagierku?

29
00:02:25,603 --> 00:02:28,065
Mogę ci nawet instrukcję napisać.

30
00:02:28,148 --> 00:02:29,775
Nie potrzebuję.

31
00:02:29,859 --> 00:02:31,694
Mam sposoby...

32
00:02:32,570 --> 00:02:34,780
zatwierdzone przez narzeczoną.

33
00:02:34,864 --> 00:02:37,741
Możemy nie mówić o tym przy jedzeniu?

34
00:02:38,701 --> 00:02:40,578
Nic o orgazmach przy śniadaniu?

35
00:02:40,661 --> 00:02:43,622
Rozmowy o mamie nie są zabawne.

36
00:02:43,706 --> 00:02:45,791
- O ruchaniu?
- Tak, o ruchaniu.

37
00:02:45,875 --> 00:02:49,712
Dyma się z jakimś gościem,
jak składamy prochy ojca.

38
00:02:51,130 --> 00:02:52,840
- Zgadzacie się?
- Tak.

39
00:02:54,133 --> 00:02:55,259
Zazdrosny.

40
00:02:56,260 --> 00:02:57,177
Co?

41
00:02:57,761 --> 00:03:00,222
Wybacz, zakrztusiłem się.

42
00:03:01,932 --> 00:03:04,977
Bo cię wywalę z drużyny polo.

43
00:03:07,104 --> 00:03:10,024
Zjedz chleba,
poczujesz się lepiej. No weź.

44
00:03:10,524 --> 00:03:11,609
Ja pitolę.

45
00:03:21,911 --> 00:03:26,081
Niefart

46
00:03:33,672 --> 00:03:36,550
Wywrócę się przez ciebie.

47
00:03:37,426 --> 00:03:38,636
Bo się topiłem.

48
00:03:38,719 --> 00:03:41,889
- Oddychaj.
- Nie umiem.

49
00:03:41,972 --> 00:03:43,223
Może mam gluta w nosie.

50
00:03:44,141 --> 00:03:45,351
Dzień dobry.

51
00:03:46,018 --> 00:03:48,978
- Witam teściową.
- Jaki piękny dzień.

52
00:03:49,063 --> 00:03:51,231
Żadnej chmurki na niebie.

53
00:03:52,650 --> 00:03:54,485
Wyglądacie jak na pocztówce.

54
00:03:55,277 --> 00:03:57,279
Tu jest cudownie.

55
00:03:57,363 --> 00:03:58,572
To nie wszystko.

56
00:03:58,656 --> 00:04:00,157
Naprawdę pięknie.

57
00:04:00,240 --> 00:04:02,201
Co tam? Dzień dobry.

58
00:04:08,999 --> 00:04:10,000
Wasza Wysokość.

59
00:04:10,668 --> 00:04:12,628
Witam króla Culiacán.

60
00:04:12,711 --> 00:04:15,172
- Królu krewetek, uszanowanie.
- Witam, książę.

61
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
- Proszę.
- To ja proszę.

62
00:04:16,757 --> 00:04:18,509
- Proszę.
- To ja proszę.

63
00:04:18,591 --> 00:04:19,718
Kochanie.

64
00:04:21,261 --> 00:04:23,055
I nic nie powiecie?

65
00:04:23,138 --> 00:04:25,474
- A co mam zrobić?
- Nie wiem. Coś.

66
00:04:29,687 --> 00:04:30,854
A to kto?

67
00:04:32,773 --> 00:04:34,108
Nie widziałaś helikoptera?

68
00:04:43,617 --> 00:04:44,618
Dziękuję.

69
00:04:49,665 --> 00:04:51,792
- Carlitos, co tam?
- Witam.

70
00:04:52,334 --> 00:04:55,421
Braciszku, jesteśmy!

71
00:04:55,963 --> 00:04:56,797
Cześć.

72
00:04:58,757 --> 00:05:01,552
- Ine. Chumpi.
- Cześć, Andres.

73
00:05:02,052 --> 00:05:02,886
Co słychać?

74
00:05:03,804 --> 00:05:06,098
Fede! Federico.

75
00:05:11,186 --> 00:05:15,816
Kochanie, Andres to jedno,
ale jego przyjaciółeczki to za dużo.

76
00:05:15,899 --> 00:05:20,320
- To nie jest impreza.
- Czy ty słyszysz, co mówisz?

77
00:05:22,031 --> 00:05:23,115
Cześć, Camila!

78
00:05:23,198 --> 00:05:24,700
Cześć, braciszku.

79
00:05:24,783 --> 00:05:26,118
Junior!

80
00:05:27,286 --> 00:05:29,288
- Co tam?
- Dobrze.

81
00:05:30,080 --> 00:05:31,165
Marie Claire.

82
00:05:31,790 --> 00:05:32,916
Cześć.

83
00:05:33,000 --> 00:05:36,045
Od lat nie była w Meksyku,

84
00:05:36,128 --> 00:05:39,673
więc ją przywiozłem do raju.

85
00:05:39,757 --> 00:05:42,926
- Mów, jakbyś czegoś potrzebowała.
- Dzięki.

86
00:05:43,719 --> 00:05:46,180
Fede, masz sekundę?

87
00:05:46,263 --> 00:05:48,182
- Mogę?
- Jasne.

88
00:05:55,898 --> 00:05:57,024
FACECI OPISUJĄ ŚWIAT

89
00:05:57,107 --> 00:05:58,358
"Faceci nie przepraszają

90
00:05:58,442 --> 00:06:01,653
za to, że mi tłumaczą oczywiste rzeczy".

91
00:06:01,737 --> 00:06:02,571
Dobre to jest.

92
00:06:09,703 --> 00:06:10,537
Rafaela.

93
00:06:11,455 --> 00:06:13,082
- Marie Claire.
- Miło mi.

94
00:06:13,165 --> 00:06:14,083
Miło cię poznać.

95
00:06:15,250 --> 00:06:16,668
- Cześć.
- Cześć.

96
00:06:26,553 --> 00:06:27,930
Słabo.

97
00:06:28,388 --> 00:06:31,141
Nie mogli nas wyciągnąć z windy.

98
00:06:31,225 --> 00:06:33,435
Zaczęliśmy rozmawiać i wiecie,

99
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
jakbyśmy się od lat znali.

100
00:06:36,855 --> 00:06:39,817
I wtedy powiedziałem: "Harry, stary,

101
00:06:39,900 --> 00:06:43,237
jak ją kochasz,
to musisz dla niej zrobić wszystko".

102
00:06:43,320 --> 00:06:45,781
Popatrzył na mnie i mówi...

103
00:06:45,864 --> 00:06:47,699
- Gadasz.
- "Dzięki, Michi.

104
00:06:49,576 --> 00:06:51,662
Masz rację. Ożenię się z nią".

105
00:06:52,663 --> 00:06:56,917
I proszę, teraz żyją długo i szczęśliwie.

106
00:07:00,462 --> 00:07:03,298
Zawsze trafiam.

107
00:07:03,382 --> 00:07:05,551
- Dobra...
- I co dalej?

108
00:07:06,135 --> 00:07:09,054
Nie bądź wałem. Nigdy nie kończysz.

109
00:07:09,138 --> 00:07:11,265
Kochanie, daj mu spokój.

110
00:07:11,348 --> 00:07:13,851
Dla miłości robimy wszystko, drogi zięciu.

111
00:07:13,934 --> 00:07:15,727
Nawet niemożliwe. Zdrowie.

112
00:07:15,811 --> 00:07:18,939
Czyim jesteś kuzynem, bo zapomniałam?

113
00:07:19,565 --> 00:07:21,984
- Constanzy.
- Tej Greczynki?

114
00:07:22,943 --> 00:07:24,903
Myślałam, że ona nie ma rodziny.

115
00:07:24,987 --> 00:07:26,780
- Constanza...
- Ta gruba.

116
00:07:26,864 --> 00:07:29,700
Byłam z jej rodziną na Santorini.

117
00:07:29,783 --> 00:07:31,493
- Ciebie nie widziałam.
- Serio?

118
00:07:31,577 --> 00:07:34,454
Ja nie mówię o greckiej Constanzie.

119
00:07:34,538 --> 00:07:39,042
Tylko o holenderskiej,
kuzynce norweskiego następcy tronu.

120
00:07:39,126 --> 00:07:43,422
Jego druga żona to Delfina de Braganza,
siostrzenica Filipa Belgijskiego.

121
00:07:43,505 --> 00:07:47,259
Spędzają lato w Normandii,
bo greckie wyspy są okropne,

122
00:07:47,342 --> 00:07:49,678
totalnie przetłoczone.

123
00:07:49,761 --> 00:07:52,431
- Byłaś tam?
- Już mi się mylą

124
00:07:52,514 --> 00:07:54,308
te europejskie rodziny.

125
00:07:54,391 --> 00:07:56,602
- Nie.
- To zbyt skomplikowane.

126
00:07:57,269 --> 00:07:58,228
I dobrze.

127
00:07:58,312 --> 00:08:02,316
- Twoja kolej.
- Już idę. Uratowałeś mnie.

128
00:08:02,399 --> 00:08:04,401
- To zobaczmy.
- Spróbujmy.

129
00:08:05,444 --> 00:08:07,988
Dobrze. Tak. Idealnie.

130
00:08:08,071 --> 00:08:10,616
- Wysunąć nogę?
- Tak.

131
00:08:10,699 --> 00:08:12,242
- Skończyli?
- Przytrzymaj.

132
00:08:12,326 --> 00:08:13,994
- Czekaj.
- Dobrze.

133
00:08:14,077 --> 00:08:14,912
Dobra.

134
00:08:15,746 --> 00:08:17,331
- Najważniejsze...
- Tak.

135
00:08:23,295 --> 00:08:24,713
Brawo!

136
00:08:25,881 --> 00:08:26,840
Dzięki.

137
00:08:29,968 --> 00:08:31,470
Teraz moja kolej.

138
00:08:32,095 --> 00:08:33,639
Dobra jest.

139
00:08:33,722 --> 00:08:35,807
- Nie wierzę!
- Tak!

140
00:08:35,890 --> 00:08:38,101
- I kto tu rządzi?
- Świetnie.

141
00:08:38,184 --> 00:08:40,520
Kto tu rządzi? No kto?

142
00:08:41,520 --> 00:08:43,023
- To była próba.
- Próba?

143
00:08:43,106 --> 00:08:45,067
Teraz gramy drużynowo.

144
00:08:45,150 --> 00:08:47,736
- To gramy na poważnie?
- Dobra. Chumpi!

145
00:08:47,819 --> 00:08:49,196
Chumpi, chodź tu!

146
00:08:49,696 --> 00:08:51,782
Dobra, idę.

147
00:08:51,865 --> 00:08:54,284
- Ja pierwszy.
- Chumpi, chcesz wygrać?

148
00:08:54,368 --> 00:08:56,036
- Co jest?
- Noga mi zdrętwiała.

149
00:08:56,662 --> 00:08:58,830
Ty grasz ze mną.

150
00:08:58,914 --> 00:09:01,333
- Co?
- Ja chyba gram w drużynie Fede.

151
00:09:01,875 --> 00:09:05,295
Andrew, sorki,
ale twoja dziewczyna gra ze mną.

152
00:09:05,379 --> 00:09:06,546
Serio?

153
00:09:08,048 --> 00:09:10,717
- Ja jestem następny.
- Tak.

154
00:09:10,801 --> 00:09:11,843
Jasne.

155
00:09:13,387 --> 00:09:14,763
Nie jestem jego dziewczyną.

156
00:09:15,472 --> 00:09:16,390
Przepraszam.

157
00:09:16,932 --> 00:09:19,893
- Jak chcesz wygrać z siostrą?
- Słuchaj.

158
00:09:24,106 --> 00:09:26,358
- Ona zawsze musi wygrać.
- Dobra.

159
00:09:27,317 --> 00:09:28,527
Zostaw to mnie.

160
00:09:30,279 --> 00:09:32,239
- Jesteś pewna?
- Jasne, kurwa.

161
00:09:33,407 --> 00:09:34,866
- Jasne, kurwa.
- Tak, kurwa.

162
00:09:34,950 --> 00:09:36,910
Fede, upadła ci.

163
00:09:37,744 --> 00:09:38,662
Nie, tobie.

164
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
Delikatnie.

165
00:09:51,133 --> 00:09:52,175
Tak!

166
00:09:55,012 --> 00:09:56,263
Dasz radę, kochanie!

167
00:10:03,812 --> 00:10:07,399
No i niestety! Kłopoty z koncentracją?

168
00:10:07,899 --> 00:10:10,235
Nie podniecaj się, dopiero zaczynamy.

169
00:10:10,944 --> 00:10:13,196
- Teraz ja.
- Dawaj, kochanie!

170
00:10:17,159 --> 00:10:20,954
Kurwa mać, Chumpi! Nie wydurniaj się!

171
00:10:21,038 --> 00:10:23,332
Bo mam jedną rękę dłuższą.

172
00:10:23,415 --> 00:10:25,167
- Lewą spróbuję.
- Bez wymówek!

173
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
Zobaczysz, że lewą...

174
00:10:26,960 --> 00:10:29,921
- Dawaj, ładna!
- Pokaż, czego się nauczyłaś.

175
00:10:30,005 --> 00:10:32,549
A mogłaś grać u mnie, zawsze wygrywam.

176
00:10:32,632 --> 00:10:34,259
Możesz się odsunąć?

177
00:10:34,343 --> 00:10:36,136
Pokaż, co potrafisz.

178
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
No dawaj.

179
00:10:41,933 --> 00:10:42,768
Do boju!

180
00:10:47,439 --> 00:10:48,607
Dajesz!

181
00:10:52,361 --> 00:10:53,195
Victoria!

182
00:10:58,617 --> 00:10:59,743
Boże!

183
00:11:01,036 --> 00:11:03,121
Za wcześnie obwieściłem zwycięstwo!

184
00:11:03,205 --> 00:11:04,790
- Nic ci nie jest?
- Kochanie.

185
00:11:04,873 --> 00:11:06,625
- Jest dobrze.
- Nic mi nie jest.

186
00:11:06,708 --> 00:11:07,876
O Boże.

187
00:11:08,377 --> 00:11:09,294
Nic mi nie jest.

188
00:11:11,421 --> 00:11:12,714
Wszystko dobrze.

189
00:11:12,881 --> 00:11:14,091
Z tobą wszystko dobrze?

190
00:11:15,133 --> 00:11:16,134
Fede?

191
00:11:16,635 --> 00:11:18,637
- Fede!
- Kurde!

192
00:11:18,720 --> 00:11:20,013
Kurde.

193
00:11:21,973 --> 00:11:23,141
Co to było?

194
00:11:30,107 --> 00:11:31,650
Nie chcę o tym mówić!

195
00:11:32,567 --> 00:11:35,404
Przepraszam, myślałem, że to...

196
00:11:36,196 --> 00:11:37,155
Wejdź.

197
00:11:38,240 --> 00:11:40,409
Mam to i wyrzuty sumienia.

198
00:11:40,909 --> 00:11:43,078
Przepraszam. Wszystko dobrze?

199
00:11:45,122 --> 00:11:46,248
Tak.

200
00:11:46,790 --> 00:11:49,709
To znaczy, nie wiem.

201
00:11:50,544 --> 00:11:54,506
Miałem koszmarny tydzień.
A raczej cały miesiąc.

202
00:11:58,552 --> 00:11:59,469
Mogę?

203
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
Tak.

204
00:12:07,644 --> 00:12:10,439
Możesz jęczeć, nikomu nie powiem.

205
00:12:14,860 --> 00:12:16,445
Co z nią jest?

206
00:12:18,071 --> 00:12:23,452
Tata zmarł dwa miesiące temu.
Przyjechaliśmy rozrzucić jego prochy.

207
00:12:23,535 --> 00:12:26,496
A ona już o nim zapomniała.

208
00:12:28,874 --> 00:12:31,293
Tata nie był najlepszy na świecie.

209
00:12:32,210 --> 00:12:33,420
Ale to jednak tata.

210
00:12:34,921 --> 00:12:37,591
W dwie sekundy znalazła tego kretyna.

211
00:12:39,176 --> 00:12:43,180
Wybacz, opowiadam ci
jakieś rodzinne traumy.

212
00:12:44,556 --> 00:12:47,684
Próbowałeś z nią rozmawiać?

213
00:12:47,767 --> 00:12:48,685
Rozmawiać?

214
00:12:49,186 --> 00:12:50,937
Z nią się nie da rozmawiać.

215
00:12:53,690 --> 00:12:57,027
Może spróbuj. Nie możesz jej też stracić.

216
00:12:58,820 --> 00:13:00,489
Nie wiem, jak zacząć.

217
00:13:04,367 --> 00:13:05,660
No...

218
00:13:07,245 --> 00:13:09,498
Możesz zacząć od tego,

219
00:13:12,667 --> 00:13:15,212
że jej powiesz, co myślisz o tym facecie.

220
00:13:15,295 --> 00:13:16,838
I jak się z tym czujesz.

221
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
Ktoś mi kiedyś powiedział,

222
00:13:21,801 --> 00:13:25,514
że jak się mówi prosto z serca,
to słowa trafiają tam, gdzie trzeba.

223
00:13:28,433 --> 00:13:29,643
Dobrze...

224
00:13:30,393 --> 00:13:32,062
Mogę ci to zostawić.

225
00:13:32,145 --> 00:13:33,021
Dobra.

226
00:13:33,563 --> 00:13:34,814
- Sorki.
- Nie szkodzi.

227
00:13:34,898 --> 00:13:36,149
- Przepraszam.
- Nie...

228
00:13:36,233 --> 00:13:38,443
- Naprawdę przepraszam.
- Nic mi nie jest.

229
00:13:39,194 --> 00:13:42,572
Wiesz, co by ci pomogło? Gorące okłady.

230
00:13:43,615 --> 00:13:46,284
Idę do jacuzzi, możesz dołączyć.

231
00:13:47,202 --> 00:13:49,120
- Zastanów się.
- Dobra myśl.

232
00:13:50,121 --> 00:13:51,456
Do zobaczenia.

233
00:13:53,250 --> 00:13:55,168
Dzięki.

234
00:14:03,552 --> 00:14:04,636
Cześć.

235
00:14:05,637 --> 00:14:08,139
- W końcu cię znalazłem.
- Szukałeś mnie?

236
00:14:08,223 --> 00:14:11,184
Od pół godziny wszędzie cię szukam.

237
00:14:11,810 --> 00:14:14,020
Mam pomysł.

238
00:14:14,104 --> 00:14:17,524
Może włożymy kostiumy kąpielowe

239
00:14:17,607 --> 00:14:20,151
i wypijemy razem tę butelkę wina?

240
00:14:24,239 --> 00:14:25,448
Jak by to ująć?

241
00:14:25,532 --> 00:14:27,325
- Jest między nami chemia.
- Tak.

242
00:14:27,409 --> 00:14:29,160
- Tak.
- Też to czuję.

243
00:14:29,995 --> 00:14:31,079
Jak brat i siostra.

244
00:14:35,250 --> 00:14:39,921
Marie Claire, jak się pozwolisz pocałować,
zobaczysz, że nie jestem jak brat.

245
00:14:40,005 --> 00:14:42,632
To będzie fantastyczny pocałunek.

246
00:14:43,258 --> 00:14:44,926
Nie, dziwnie by było,

247
00:14:46,761 --> 00:14:48,805
ale zawsze chciałam mieć brata.

248
00:14:50,724 --> 00:14:52,267
To bardzo dobrze.

249
00:14:52,851 --> 00:14:53,768
Głowa do góry.

250
00:15:06,197 --> 00:15:08,283
- Tutaj.
- Tak jest dobrze?

251
00:15:12,954 --> 00:15:14,914
Nie.

252
00:15:15,540 --> 00:15:16,583
Tak dobrze?

253
00:15:23,298 --> 00:15:24,132
To kolacja.

254
00:15:27,719 --> 00:15:28,637
Cześć.

255
00:15:30,680 --> 00:15:32,265
Dobry wieczór. Mamo!

256
00:15:34,476 --> 00:15:35,518
Możemy porozmawiać?

257
00:15:36,186 --> 00:15:37,062
Sami.

258
00:15:39,105 --> 00:15:41,566
Michi, daj nam chwilę.

259
00:15:41,650 --> 00:15:42,734
Oczywiście.

260
00:16:01,753 --> 00:16:03,338
Ciężka noc?

261
00:16:04,130 --> 00:16:05,048
Tak.

262
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
Ja tak samo.

263
00:16:08,593 --> 00:16:10,887
Na pewno miałem gorszą.

264
00:16:13,223 --> 00:16:15,183
A co się stało? Chcesz pogadać?

265
00:16:16,643 --> 00:16:17,519
Nie.

266
00:16:21,189 --> 00:16:22,148
Tak.

267
00:16:30,699 --> 00:16:32,033
Co się stało?

268
00:16:35,912 --> 00:16:37,997
Wiesz, co Marie Claire powiedziała?

269
00:16:38,832 --> 00:16:41,167
- Co?
- Że jestem dla niej jak brat.

270
00:16:42,210 --> 00:16:45,004
- Jak brat, kurwa.
- Koszmar.

271
00:16:49,592 --> 00:16:51,177
Myślałem, że się lubicie.

272
00:16:51,761 --> 00:16:54,681
Prawda? Myślałem, że coś jest między nami.

273
00:16:55,265 --> 00:16:58,017
Myliłem się? Czy jestem kretynem?

274
00:16:58,101 --> 00:16:59,602
Nie mów tak.

275
00:17:01,187 --> 00:17:02,313
Widzisz...

276
00:17:04,107 --> 00:17:06,568
Ona ma pewien magnetyzm.

277
00:17:08,194 --> 00:17:10,446
Aż brzuch boli od patrzenia na nią.

278
00:17:10,530 --> 00:17:15,242
Tak właśnie czuję. Tu mnie boli.

279
00:17:15,326 --> 00:17:17,662
Chciałbyś zgadnąć jej ulubiony kolor.

280
00:17:18,872 --> 00:17:21,290
Budzić się obok niej,
zrobić jej śniadanie.

281
00:17:23,041 --> 00:17:24,836
Kupić psa, chodzić na spacery.

282
00:17:26,838 --> 00:17:30,884
Tak, tego bym właśnie chciał.

283
00:17:31,593 --> 00:17:33,136
A co jest najdziwniejsze?

284
00:17:33,803 --> 00:17:36,681
Dopiero ją poznałem, a już ją kocham.

285
00:17:37,474 --> 00:17:41,561
To, co pochodzi prosto z serca,
trafia tam, gdzie trzeba.

286
00:17:43,188 --> 00:17:44,230
Mamo...

287
00:17:45,982 --> 00:17:47,901
Jutro jest pogrzeb taty.

288
00:17:48,777 --> 00:17:51,946
Wiem, że każdy inaczej to przeżywa.

289
00:17:52,530 --> 00:17:57,202
I może to cię jakoś wyzwala.

290
00:17:58,369 --> 00:18:01,956
Ale nie myślisz o tym, co my przeżywamy.

291
00:18:03,041 --> 00:18:05,084
To jest jakieś szaleństwo.

292
00:18:05,168 --> 00:18:08,129
Ty chyba oszalałaś.

293
00:18:09,297 --> 00:18:11,216
Nie ufam mu.

294
00:18:11,299 --> 00:18:13,551
- Boję się, że...
- Nie, słuchaj.

295
00:18:13,635 --> 00:18:16,054
Po pierwsze, nie ma powodu do niepokoju.

296
00:18:16,846 --> 00:18:21,100
Umiem o siebie zadbać.
I na pewno nie chcę was zranić.

297
00:18:22,477 --> 00:18:27,315
Ale to jest mój dom, Fede.
Jestem dorosła, mam swoje potrzeby...

298
00:18:27,398 --> 00:18:28,691
Mamo, przestań.

299
00:18:28,775 --> 00:18:30,109
- Proszę.
- Przestań.

300
00:18:30,693 --> 00:18:32,153
Chciałeś porozmawiać.

301
00:18:32,237 --> 00:18:35,281
- Rozmawiajmy jak dorośli.
- Ale oszczędź mi szczegółów.

302
00:18:38,576 --> 00:18:39,536
Proszę.

303
00:18:41,579 --> 00:18:43,623
Jutro go nie zobaczysz.

304
00:18:45,875 --> 00:18:46,835
Obiecuję.

305
00:18:50,588 --> 00:18:51,548
Zadowolony?

306
00:18:53,049 --> 00:18:53,883
Tak.

307
00:19:00,014 --> 00:19:01,975
Mogę ci zdradzić sekret?

308
00:19:03,518 --> 00:19:05,520
Widziałem ją z Fede.

309
00:19:06,104 --> 00:19:07,313
A to twój kumpel.

310
00:19:07,814 --> 00:19:10,233
Nie wiem, stary, ale tak się nie robi.

311
00:19:18,157 --> 00:19:19,117
Jeszcze jedno.

312
00:19:20,159 --> 00:19:22,829
Według mnie, jak się kogoś lubi,

313
00:19:22,912 --> 00:19:23,997
i to bardzo,

314
00:19:25,039 --> 00:19:26,749
to kumple powinni to szanować.

315
00:19:26,833 --> 00:19:29,168
Szacunek albo do widzenia.

316
00:19:30,670 --> 00:19:33,631
Powiedz Fede,

317
00:19:34,465 --> 00:19:36,426
żeby ją zostawił w spokoju.

318
00:19:37,135 --> 00:19:38,136
Proste.

319
00:19:39,679 --> 00:19:40,597
Tak.

320
00:19:41,431 --> 00:19:42,473
Pogadam z nim.

321
00:19:43,057 --> 00:19:44,559
Dzięki, Michi.

322
00:19:47,061 --> 00:19:50,148
Ostatni raz bierzemy auto.

323
00:19:52,775 --> 00:19:54,277
Cześć, wszystko dobrze?

324
00:19:55,320 --> 00:19:57,447
- Dobry wieczór.
- Nic się nie stało?

325
00:20:00,909 --> 00:20:01,951
Napijecie się?

326
00:20:16,382 --> 00:20:17,717
Fede, odpuść.

327
00:20:17,800 --> 00:20:19,761
Nie możesz mieć wszystkiego dla siebie.

328
00:20:19,844 --> 00:20:21,554
Teraz moja kolej, fiucie.

329
00:20:21,638 --> 00:20:23,306
O czym ty mówisz?

330
00:20:23,389 --> 00:20:24,891
O Marie Claire, wałku.

331
00:20:25,600 --> 00:20:29,395
Jestem prawie pewien, że ją kocham.

332
00:20:29,479 --> 00:20:31,564
Nie całkiem, bo się dopiero poznaliśmy.

333
00:20:32,148 --> 00:20:34,943
Ale jak ją widzę,
to czuję w brzuchu coś takiego...

334
00:20:35,026 --> 00:20:36,819
i chcę... i chcę...

335
00:20:38,196 --> 00:20:40,740
Wyprowadzać z nią psy.

336
00:20:42,951 --> 00:20:43,910
Wyprowadzaj.

337
00:20:44,494 --> 00:20:48,039
Nie startuj do niej,
bo to miłość mojego życia.

338
00:20:49,916 --> 00:20:51,751
Nie będę do niej uderzał.

339
00:20:54,545 --> 00:20:55,421
Kocham cię.

340
00:20:57,215 --> 00:20:58,216
Dobra.

341
00:21:32,750 --> 00:21:33,918
Dzień dobry.

342
00:21:34,711 --> 00:21:36,796
- Dzień dobry.
- Pięknie wyglądasz.

343
00:21:38,965 --> 00:21:40,216
Musimy porozmawiać.

344
00:21:41,426 --> 00:21:43,678
- Tak?
- Tak sobie myślę,

345
00:21:44,929 --> 00:21:48,349
że dziś jest bardzo szczególny dzień
dla naszej rodziny.

346
00:21:48,433 --> 00:21:53,604
Ze względu na wszystkich lepiej,
żeby cię dziś nie widzieli.

347
00:21:53,688 --> 00:21:54,522
Tylko dziś.

348
00:21:59,110 --> 00:22:00,486
Rozumiem. Oczywiście.

349
00:22:00,570 --> 00:22:03,156
To są sprawy bardzo osobiste.

350
00:22:04,198 --> 00:22:07,243
Nie przejmuj się mną. Poczekam.

351
00:22:11,039 --> 00:22:12,331
Fede coś mi powiedział.

352
00:22:16,544 --> 00:22:18,713
Słowa płynące prosto z serca

353
00:22:19,839 --> 00:22:22,967
zawsze trafiają tam, gdzie trzeba.

354
00:22:24,719 --> 00:22:28,014
I tak się zastanawiam.

355
00:22:30,892 --> 00:22:32,810
Skąd się to wszystko wzięło?

356
00:22:35,313 --> 00:22:37,940
Może to poszło za szybko?

357
00:22:40,735 --> 00:22:43,696
- Ja taka nie jestem.
- Ja też nie.

358
00:22:44,197 --> 00:22:46,616
Ale było cudownie. Nie ma w tym nic złego.

359
00:22:47,325 --> 00:22:50,286
Słuchaj.

360
00:22:51,162 --> 00:22:52,413
Kto tu jest kim?

361
00:22:53,623 --> 00:22:56,167
Kto ma prawo mówić, jacy mamy być?

362
00:22:57,001 --> 00:22:59,504
Kto ma prawo nas osądzać?

363
00:23:00,880 --> 00:23:03,800
Sama decyduj. Nie pozwól się osądzać.

364
00:23:04,926 --> 00:23:08,137
Jesteśmy szczęśliwi.
Wszystko jest dobrze. Żyjemy chwilą.

365
00:23:08,221 --> 00:23:10,098
- Tak.
- Jesteśmy sobą.

366
00:23:10,181 --> 00:23:12,391
- Jutro nie istnieje.
- Wiem.

367
00:23:13,643 --> 00:23:15,937
Ale dziś muszę być z rodziną.

368
00:23:43,840 --> 00:23:45,007
Cześć, śliczniutki.

369
00:23:46,008 --> 00:23:47,510
Łap to.

370
00:23:56,769 --> 00:24:00,690
"To, co płynie prosto z serca,
trafia tam, gdzie trzeba".

371
00:24:02,942 --> 00:24:04,735
O czym mówisz?

372
00:24:07,029 --> 00:24:11,367
Napisałem ci to w liście,
jak miałem szesnaście lat.

373
00:24:13,244 --> 00:24:15,496
Nie pamiętam.

374
00:24:23,087 --> 00:24:24,505
Jesteś fałszywa.

375
00:24:25,798 --> 00:24:28,634
Julio, przepuść mnie.
Muszę zabrać motocykl.

376
00:24:34,140 --> 00:24:35,600
Camila nie jest głupia.

377
00:24:36,142 --> 00:24:37,018
W końcu zrozumie,

378
00:24:37,101 --> 00:24:40,146
że nadajesz się tylko do jednego.

379
00:24:40,229 --> 00:24:41,480
A teraz przepraszam.

380
00:24:41,564 --> 00:24:44,108
Julio, przestań! Co ty wyprawiasz?

381
00:24:45,276 --> 00:24:48,237
Baw się tam dobrze.

382
00:24:49,197 --> 00:24:52,950
Julio, otwieraj, kurwa, te drzwi!

383
00:24:53,034 --> 00:24:56,287
- Nie chcę żadnych wypadków.
- Wszystko sprawdziłem.

384
00:24:56,370 --> 00:24:58,539
- A może sprawdź...
- Tu z tyłu?

385
00:24:58,623 --> 00:24:59,665
Dobrze.

386
00:25:00,208 --> 00:25:01,626
A hamulce?

387
00:25:01,709 --> 00:25:03,794
Idealne. Sam wymieniałem płyn.

388
00:25:03,878 --> 00:25:05,296
Dzięki. Ma być bezpiecznie.

389
00:25:05,379 --> 00:25:07,548
Będzie dobrze.

390
00:25:08,799 --> 00:25:10,384
Fede, co się stało?

391
00:25:10,968 --> 00:25:13,512
Twój dziadek jeździł na motorze.

392
00:25:14,013 --> 00:25:17,934
Twój tata tak samo. Musisz tylko chcieć.

393
00:25:19,018 --> 00:25:21,604
- Chcesz czy nie?
- Chcę.

394
00:25:22,188 --> 00:25:25,233
To wsiadaj, cholera, na motor.

395
00:25:27,777 --> 00:25:31,197
Julio! Otwieraj!

396
00:25:31,280 --> 00:25:32,698
Otwieraj.

397
00:25:37,370 --> 00:25:38,788
Jedziesz? Motory.

398
00:25:38,871 --> 00:25:39,914
Ja pierdolę!

399
00:25:40,456 --> 00:25:42,875
- Pamiętasz, jak spadłeś ze skały?
- Nie.

400
00:25:43,376 --> 00:25:45,294
Jak możesz tego nie pamiętać?

401
00:25:45,378 --> 00:25:46,629
Lał deszcz.

402
00:25:47,213 --> 00:25:50,299
Jechaliśmy na motorach
i trafiliśmy na straszne błoto.

403
00:25:52,134 --> 00:25:55,221
Tata pojechał pierwszy, potem ja.

404
00:25:55,721 --> 00:25:59,267
A ciebie sparaliżowało.

405
00:25:59,976 --> 00:26:04,355
I tata, zawsze cierpliwy i wyrozumiały,

406
00:26:04,438 --> 00:26:07,942
zaczął się drzeć: "Miej jaja!".

407
00:26:18,369 --> 00:26:19,495
Ja pierdolę.

408
00:26:21,664 --> 00:26:27,086
W końcu stoczyłeś się ze skały
i zostałeś tam

409
00:26:27,169 --> 00:26:31,048
zwinięty w kłębek. I tylko płakałeś.

410
00:26:31,590 --> 00:26:34,719
Wzięłam cię na swój motor. Nie pamiętasz?

411
00:26:36,053 --> 00:26:39,765
Rafaela jak zwykle uratowała księcia.

412
00:26:41,267 --> 00:26:44,520
Nawet w takim dniu
nie potrafisz zachować powagi.

413
00:26:46,939 --> 00:26:48,524
Żartowałam.

414
00:26:54,530 --> 00:26:58,743
Musisz być taka okrutna?
Zupełnie jak ojciec.

415
00:27:17,219 --> 00:27:18,054
Jedziemy!

416
00:27:39,575 --> 00:27:41,494
Dawno wyjechali?

417
00:27:42,661 --> 00:27:44,997
Raczej ich pani nie dogoni.

418
00:27:50,795 --> 00:27:53,047
Gdzie jest ten skurwysyn?

419
00:27:53,130 --> 00:27:54,590
- Szef?
- Co?

420
00:27:54,673 --> 00:27:56,050
On umarł.

421
00:27:56,592 --> 00:27:58,427
Kurwa!

422
00:28:01,889 --> 00:28:04,517
Ale wszystko ładnie wygląda.

423
00:28:04,600 --> 00:28:07,269
Juanita, Rosita, witajcie.

424
00:28:08,938 --> 00:28:11,690
To w kuchni dzieją się cuda.

425
00:28:14,026 --> 00:28:16,070
Nawet chciałem być kucharzem, Carlos.

426
00:28:17,363 --> 00:28:18,364
Ty...

427
00:28:20,157 --> 00:28:22,827
Bardzo dużo chciałeś, ale jesteś niczym.

428
00:28:30,960 --> 00:28:32,336
Jesteś kłamcą.

429
00:28:33,712 --> 00:28:35,089
Manipulantem.

430
00:28:36,841 --> 00:28:38,926
- Nie masz jaj.
- A ty?

431
00:28:39,718 --> 00:28:44,014
Żmija bez serca. Suka w owczej skórze.

432
00:28:49,270 --> 00:28:51,188
Skąd ta agresja?

433
00:28:51,272 --> 00:28:53,774
Nie przesadzasz? Tak nie można.

434
00:28:53,858 --> 00:28:56,861
Porozmawiajmy jak dorośli.

435
00:28:56,944 --> 00:28:58,404
- Pogadajmy.
- Kulturalnie.

436
00:28:58,487 --> 00:28:59,738
- Rozmawiajmy.
- Tak?

437
00:28:59,822 --> 00:29:01,031
Dobrze.

438
00:29:01,699 --> 00:29:04,326
Nie waż się.

439
00:29:07,830 --> 00:29:09,165
Nie zdmuchnęłaś świeczek.

440
00:29:14,003 --> 00:29:17,173
Całe życie próbuję cię zapomnieć!

441
00:29:17,923 --> 00:29:19,216
Dość tego!

442
00:29:21,051 --> 00:29:24,013
Byłaś najgorszą rzeczą w moim życiu!

443
00:29:27,183 --> 00:29:28,601
Gdzie się schowałaś?

444
00:29:28,684 --> 00:29:29,643
Tutaj!

445
00:29:31,228 --> 00:29:32,188
Kurwa!

446
00:29:38,152 --> 00:29:40,196
Jesteś jak kamień bez serca.

447
00:29:40,821 --> 00:29:43,115
Tylko dzięki mnie wiesz, co to miłość.

448
00:29:44,492 --> 00:29:46,494
Julio, już mnie nie znasz!

449
00:29:47,369 --> 00:29:50,206
Nie kochasz siebie i nikt cię nie pokocha.

450
00:29:50,289 --> 00:29:52,791
Potrafisz tylko ranić ludzi, Victoria.

451
00:30:02,259 --> 00:30:04,220
Nie jestem żadna Victoria.

452
00:30:07,932 --> 00:30:09,141
Jestem Marie Claire.

453
00:30:10,976 --> 00:30:12,269
Jestem Marie Claire.

454
00:30:37,419 --> 00:30:39,630
Jak byłam mała, tata mnie tu przywoził.

455
00:30:41,340 --> 00:30:43,300
Bardzo lubił tę rzekę...

456
00:30:45,135 --> 00:30:47,388
bo bezruch był dla niego jak śmierć.

457
00:30:47,471 --> 00:30:48,722
Kochanie...

458
00:30:50,432 --> 00:30:51,642
Może twój brat...

459
00:30:57,106 --> 00:30:58,107
Dziękuję, mamo.

460
00:31:09,785 --> 00:31:10,953
Dziękuję, Rafaelo.

461
00:31:11,745 --> 00:31:14,873
Ale tata nie chciałby,
żebyśmy mówili o przeszłości.

462
00:31:15,457 --> 00:31:16,500
Tata

463
00:31:17,960 --> 00:31:20,713
zawsze był o krok przed wszystkimi.

464
00:31:21,922 --> 00:31:23,549
Zawsze patrzył w przyszłość.

465
00:31:24,800 --> 00:31:27,845
I najlepiej oddamy mu szacunek,

466
00:31:29,054 --> 00:31:30,139
działając.

467
00:31:30,222 --> 00:31:31,932
Ciężko pracując.

468
00:31:32,808 --> 00:31:34,935
Zawsze szukając nowych rozwiązań.

469
00:31:35,477 --> 00:31:36,604
Innowacyjnością.

470
00:31:39,023 --> 00:31:42,568
Tata kazał nam robić rzeczy,
które nas przerażały.

471
00:31:43,902 --> 00:31:46,655
Jeśli baliśmy się spaść...

472
00:31:48,532 --> 00:31:49,825
Jeśli baliśmy się

473
00:31:51,201 --> 00:31:52,703
znowu wsiąść na motor.

474
00:31:56,040 --> 00:32:00,377
Tata nie był zbyt uczuciowym człowiekiem.

475
00:32:01,462 --> 00:32:06,008
Ale nas kochał. I tak go zapamiętajmy.

476
00:32:07,718 --> 00:32:08,636
Dziękuję.

477
00:32:14,516 --> 00:32:15,559
Proszę.

478
00:33:08,237 --> 00:33:11,615
Ful na królowych. Nieźle.

479
00:33:15,160 --> 00:33:16,078
Ale...

480
00:33:18,330 --> 00:33:19,373
Kareta dziewiątek.

481
00:33:20,541 --> 00:33:24,420
Obietnica to obietnica.
Biorę Château Margaux.

482
00:33:24,920 --> 00:33:29,425
Panowie, zostawiam was. Miłego wieczoru.

483
00:33:34,346 --> 00:33:35,723
Spokojnie, szefie.

484
00:33:37,015 --> 00:33:39,893
Pedro fatalnie grał w pokera.

485
00:33:41,270 --> 00:33:43,856
Wasz ojciec uwielbiał blefować.

486
00:33:49,611 --> 00:33:51,071
A tarta malinowa?

487
00:33:51,864 --> 00:33:54,491
W kuchni był niewielki wypadek.

488
00:33:56,034 --> 00:33:59,705
Gringo wiedział, że ma słabe karty.

489
00:33:59,788 --> 00:34:01,081
Ale grał dalej.

490
00:34:01,165 --> 00:34:05,502
I powiedział: "Jak przegrasz,
przejdziesz przez główną ulicę

491
00:34:05,586 --> 00:34:08,297
- kompletnie nagi".
- Nie!

492
00:34:08,797 --> 00:34:11,175
- I przegrał!
- Nie!

493
00:34:12,760 --> 00:34:16,346
Pamiętam, jak zdobył licencję pilota.

494
00:34:17,598 --> 00:34:19,183
Nie zdobył.

495
00:34:19,266 --> 00:34:21,976
- Tylko kupił, kochanie.
- Tak.

496
00:34:22,478 --> 00:34:23,771
I wtedy uparł się,

497
00:34:23,853 --> 00:34:27,690
że polecimy jego samolotem do Acapulco.

498
00:34:28,358 --> 00:34:30,068
Jak już byliśmy blisko,

499
00:34:30,152 --> 00:34:33,030
okazało się, że nalał za mało paliwa.

500
00:34:34,114 --> 00:34:39,328
Więc wylądowaliśmy na polu golfowym.

501
00:34:40,036 --> 00:34:42,873
Jakby nie było bunkra,

502
00:34:42,956 --> 00:34:47,043
to byśmy się w jeziorku potopili.

503
00:34:52,632 --> 00:34:53,634
Przepraszam.

504
00:34:54,467 --> 00:34:59,848
Chciałam tylko powiedzieć,
że wasz tata zawsze mnie rozśmieszał.

505
00:35:01,266 --> 00:35:02,976
Przypominacie mi go.

506
00:35:03,852 --> 00:35:07,105
Jasne, bo jesteśmy porąbani.

507
00:35:07,689 --> 00:35:09,733
Oczywiście, że nie.

508
00:35:11,276 --> 00:35:12,694
Spokojnie, ciociu.

509
00:35:13,695 --> 00:35:17,950
Znam na pamięć tę historię.
Mój tata był koszmarem.

510
00:35:18,575 --> 00:35:21,119
A potem stracił wszystko
w Funduszu Galleon.

511
00:35:22,996 --> 00:35:27,668
A potem poleciał samolotem po pijaku
i zabił siebie i mamę.

512
00:35:28,460 --> 00:35:29,336
- Koniec.
- Dość.

513
00:35:30,546 --> 00:35:31,505
Nie.

514
00:35:32,881 --> 00:35:36,218
Mówię o nim, nie o sobie.

515
00:35:38,345 --> 00:35:39,346
O nim.

516
00:35:46,436 --> 00:35:50,107
Wybaczcie jej,
wiecie, jaka jest po pijaku.

517
00:35:52,901 --> 00:35:56,446
Możecie dalej mówić o moim tacie.
Rachunki się wyrównały.

518
00:35:57,322 --> 00:35:58,574
Obaj nie żyją.

519
00:36:01,952 --> 00:36:02,828
Przepraszam.

520
00:36:08,375 --> 00:36:10,627
Ich rodzice stracili wszystko

521
00:36:10,711 --> 00:36:13,714
w funduszu inwestycyjnym,
który był piramidą.

522
00:36:15,007 --> 00:36:18,093
Ten przekręt był znany na całym świecie.

523
00:36:18,176 --> 00:36:21,722
W chuj naszych znajomych potraciło kasę.

524
00:36:22,848 --> 00:36:23,807
Biedni ludzie.

525
00:36:39,323 --> 00:36:40,866
- Co jest?
- Nic, przepraszam.

526
00:36:43,201 --> 00:36:44,411
Co tam?

527
00:36:45,162 --> 00:36:47,039
- Przepraszam.
- Co się stało?

528
00:36:47,122 --> 00:36:49,374
Trochę się niewyraźnie poczułam.

529
00:36:49,458 --> 00:36:51,460
- Położę się.
- Odprowadzę cię.

530
00:36:51,543 --> 00:36:53,420
Nie, sama pójdę.

531
00:36:58,175 --> 00:36:59,134
Marie Claire.

532
00:37:07,684 --> 00:37:08,936
Za Federico!

533
00:37:09,603 --> 00:37:10,437
Zdrowie!

534
00:37:25,827 --> 00:37:27,245
Co ci jest?

535
00:37:27,329 --> 00:37:29,498
No co się stało?

536
00:37:37,631 --> 00:37:38,799
Dlaczego płaczesz?

537
00:37:47,766 --> 00:37:51,728
W tej rodzinie, jak się popełni błąd,
to krzyżują człowieka.

538
00:37:54,606 --> 00:37:56,692
Wszyscy coś udają.

539
00:37:59,069 --> 00:38:01,738
A zawsze nas spychali na bok.

540
00:38:03,073 --> 00:38:06,618
Po pierwsze, to nie była nasza wina.

541
00:38:07,703 --> 00:38:11,248
Po drugie, to było piętnaście lat temu.

542
00:38:14,167 --> 00:38:16,086
Przepraszam za to przy kolacji.

543
00:38:17,295 --> 00:38:18,422
Coś mi się...

544
00:38:20,340 --> 00:38:21,466
przypomniało.

545
00:38:22,926 --> 00:38:25,929
Wyszłam z bardzo skomplikowanego związku.

546
00:38:28,765 --> 00:38:31,476
Rozumiem. Całe życie tak mam.

547
00:38:33,270 --> 00:38:34,271
Toksyczni ludzie.

548
00:38:37,482 --> 00:38:41,069
Jak ci się udało od tego uciec?

549
00:38:44,489 --> 00:38:45,949
Podróżowałam.

550
00:38:47,242 --> 00:38:51,038
Od Maroka po Islandię.

551
00:38:52,539 --> 00:38:54,499
Wszędzie. Wszędzie byłam.

552
00:38:55,751 --> 00:38:57,461
Jakie masz ulubione miejsce?

553
00:39:00,672 --> 00:39:01,715
Toskanię.

554
00:39:04,926 --> 00:39:08,138
Bo się tam odnalazłam.

555
00:39:09,598 --> 00:39:11,224
I tam się zakochałam.

556
00:39:12,726 --> 00:39:13,769
W sztuce.

557
00:39:16,772 --> 00:39:18,523
Nie łatwo być mną.

558
00:39:19,941 --> 00:39:22,152
Bo jestem Urquiza.

559
00:39:22,736 --> 00:39:25,989
Jestem ważna i ładna.

560
00:39:26,073 --> 00:39:28,825
Ale też silna i inteligentna.

561
00:39:29,451 --> 00:39:31,787
O wiele bardziej, niż im się wydaje.

562
00:39:34,664 --> 00:39:35,665
A może nie.

563
00:39:38,126 --> 00:39:39,127
Może nie.

564
00:39:40,420 --> 00:39:44,341
Może jestem płytka
i do niczego się nie nadaję.

565
00:39:45,801 --> 00:39:47,052
Zupełnie jak tata.

566
00:39:49,846 --> 00:39:51,556
Wiesz, co było najcudowniejsze?

567
00:39:52,099 --> 00:39:55,602
Poznałam tam stare małżeństwo.
Przygarnęli mnie jak wnuczkę.

568
00:39:58,188 --> 00:40:02,150
Nauczyli mnie żyć powoli i prawdziwie.

569
00:40:04,820 --> 00:40:07,614
Nie wiem, dlaczego ci to mówię. Ale wstyd.

570
00:40:09,908 --> 00:40:10,992
Ciekawe,

571
00:40:12,869 --> 00:40:17,457
jak ktoś zupełnie obcy
może odmienić nasze życie.

572
00:40:19,876 --> 00:40:22,379
To się czasem zdarza.

573
00:40:23,755 --> 00:40:25,006
Jesteś wojowniczką.

574
00:40:26,633 --> 00:40:29,636
To nie zbrodnia wiedzieć,
czego się pragnie.

575
00:40:30,720 --> 00:40:34,182
A ty doskonale wiesz, czego chcesz.
A to bardzo dużo znaczy.

576
00:40:35,308 --> 00:40:36,685
To prawda.

577
00:40:37,686 --> 00:40:39,146
Wiem, czego pragnę.

578
00:40:40,856 --> 00:40:46,111
Ale wszyscy wlepiają gały w Fede
i nikt mnie nie zauważa.

579
00:40:46,695 --> 00:40:47,946
Mam tego dość.

580
00:40:49,573 --> 00:40:51,074
Teraz mnie zauważą.

581
00:41:08,341 --> 00:41:10,760
Nie potrafię znaleźć własnej drogi.

582
00:41:12,220 --> 00:41:16,141
Czuję, jakby mnie ktoś
ciągnął przez życie. Rozumiesz?

583
00:41:18,476 --> 00:41:19,853
Ale czasem

584
00:41:21,229 --> 00:41:23,648
ląduję dokładnie tam, gdzie trzeba.

585
00:41:43,543 --> 00:41:44,586
Nie rób hałasu,

586
00:41:45,337 --> 00:41:48,548
bo to, co zrobię, może cię wystraszyć.

587
00:41:49,424 --> 00:41:51,384
- Ale spodoba ci się.
- Ale...

588
00:42:37,973 --> 00:42:39,224
Kochanie, a gdyby...

589
00:42:41,559 --> 00:42:42,769
Michi?