-God morgen. -Chumpi.
-Hva er det? -Forsiktig.
-Respekt. Takk, Carlitos. -Vær så god.
God morgen, Carlitos.
Likte du spillelisten jeg sendte? Eller var den dyster?
Jeg vil også ha kaffe.
-Hvorfor så lang i maska? -Vi har ikke sovet. Takk, Carlitos.
I det hele tatt.
Vi har hørt "bang" hele natten. Ikke "bang", snarere...
-Snarere... -Chumpi, stopp!
Nei, du...
-Klaget du ikke? -Jo.
-Hvem var det? -Hvem?
God morgen.
-Jævla svoger. -Fede.
La det ligge.
Hvem var du sammen med? Vi sov ikke et sekund.
Skulle ønske det, svoger.
Hvem var det da?
Moren min?
-Nei. -Jo.
Ekkelt. Nei.
Riktig! Mamma knuller.
-Slutt, Rafaela. -Jøss!
Hva trodde dere, drittsekker? At hun tok ham med for å klippe plenen?
-Slutt! -Slutt!
Hva så om mamma knuller? Kanskje det roer henne ned.
Orgasmer gjør underverker. Ikke sant, svoger?
Jeg kan tegne et kart om du trenger det.
Jeg? Ikke nødvendig.
Jeg kan alle måtene
for å få godkjenning fra min kjære.
Kan vi slutte å snakke om dette mens vi spiser?
Ingen orgasmesnakk til frokost?
Det er ikke morsomt å snakke om mamma som...
-Knuller? -Ja, knuller.
Knuller en fremmed den helgen vi skal spre pappas aske.
-Du er enig, ikke sant? -Ja.
Sjalu.
Hva?
Beklager, jeg fikk en hard totopo i halsen.
Svoger, jeg sparker deg ut av pololaget.
Hør her.
Spis litt brød for å føle deg bedre. Kom igjen.
Så kjedelig.
Misfortune
Kjære, du får meg til å falle!
Jeg drukner, prinsesse.
-Pust. -Jeg prøvde, men jeg kan ikke.
Har jeg en buse?
God morgen!
-God morgen, svigermor. -For en herlig dag.
Ikke en sky på himmelen.
Du er vakker som et bilde.
Du har tatt meg med til et fint sted.
Det er mer.
Veldig fint, absolutt.
Hvordan går det? God morgen.
Deres Majestet.
Deres Kongelige Høyhet av Culiacán.
-Rekekonge. God morgen. -Prins.
-Vær så snill. -Vær så snill.
Kjære!
Skal du ikke si noe?
-Hva kan jeg gjøre? -Jeg vet ikke. Noe.
Hvem er det?
Aldri sett et helikopter?
Takk.
-Carlitos, hvordan går det? -Velkommen.
Lillebror! Vi er her!
Hei.
-Ine. Chumpi. Hei! -Hei, Andres.
Hva skjer?
Fede! Federico.
Vennen, én ting er å ha Andres her. Det er noe annet om han tar med venner.
-Dette er ikke en fest. -Mamma. Tenk på det du sa.
Hei, Camila!
-Hei. -Lillebror.
Lillebror!
-Hvordan har du det? -Bra, du?
Marie Claire.
Hei.
Hun sa hun ikke hadde vært i Mexico på flere år,
så jeg ville ta henne med til paradis.
-Velkommen. Si fra hvis du trenger noe. -Takk.
Fede, har du et øyeblikk?
-Får jeg lov? -Selvsagt.
MENN FORKLARER TING
"Ingen mann sa unnskyld
"for at han forklarte noe som jeg vet er feil."
Den er bra.
Rafaela.
-Marie Claire. -Hyggelig.
Hyggelig.
-Hei. -Hei.
Ingenting.
Det tok så lang tid å gå ut av heisen.
Vi begynte å snakke, og du vet,
det var som om vi alltid hadde vært venner.
Min sjanse til å si: "Harry,
"hvis du elsker henne, må du gjøre alt for henne."
Hun ser alvorlig på meg...
-Hold kjeft. -"Takk, Michi.
"Du har rett. Vi skal gifte oss."
Og slik ble det. Nå lever de lykkelig i alle sine dager.
Jeg bommer ikke. Ikke én gang. Ikke én.
-La meg se... -Og så?
Ikke vær en dust. Du etterlater meg i spenning.
Kjære, ikke mas om det.
Vi må gjøre alt for kjærligheten, svigersønn.
Selv det umulige. Skål.
Hvem sin fetter er du? Jeg glemte det.
-Constanza. -Den greske jenta?
Rart. Trodde ikke hun hadde søskenbarn.
-Constanza, den... -Den feite.
Jeg dro til Santorini med hele familien...
-Jeg så deg ikke. -Sprøtt.
-Ja. -Det er ikke den greske Constanza.
Den nederlandske Constanza, tremenningen til kronprinsen av Norge,
hvis andre kone var Delfina de Braganza, niese til Philippe av Belgia.
De tilbringer sommeren i Normandie fordi de greske øyene er fæle
og uutholdelig overfylte.
-Du har vært der? -Vanskelig å holde rede på
de europeiske familiene...
-Nei. -Så komplisert.
Det er det.
-Kom igjen, din tur. -Jeg var på vei. Bra timing.
-Skal vi se. -Skal vi se.
Her. Sånn ja. Bare sånn.
-Dette benet foran? -Det stemmer.
-Er de ferdige? -Hold det.
-Vent. -Sånn ja.
Ok.
-Nøkkelen... -Ja.
Bra gjort!
Takk.
Nei. Det er min tur.
Hun er flink. Jeg så henne.
-Gi deg! -Ja!
-Hvem er sjefen? -Veldig bra.
-Hvem er sjefen? Hvem? -Ok.
-Bare oppvarming. -Oppvarming!
La oss spille i lag. Ok?
-Spiller vi på ordentlig nå? -Kult. Chumpi!
-Kom igjen, Chumpi! -Hei.
-Ok, så... -Kommer.
-Jeg begynner. -Klar til å vinne, Chumpi?
-Hva er det? -Foten sovnet.
Dere to. Du er med meg, søta.
-Hva er det? -Jeg skulle være med Fede.
Andrew, beklager. Jeg er med kjæresten din i dag.
Seriøst?
-Jeg er den neste. -Du er den neste.
Åpenbart.
Jeg er ikke kjæresten hans.
Beklager.
-Hvordan skal vi slå søsteren din? -Nei, hør her.
-Hun går for å drepe. -Ok.
Overlat det til meg.
-Sikker? -Visst faen.
-Visst faen.
Fede, du mistet disse.
De er dine.
Forsiktig, Fede.
Ja!
Du klarer det, vennen!
Beklager. Hva er det? Klarer du ikke å konsentrere deg i dag?
Ikke bli opprømt. Vi er så vidt i gang.
-Min tur. -Kjære!
For faen, Chumpi! Ta det seriøst.
Jeg har en arm som er lengre enn den andre.
-Og venstre. -Ingen unnskyldning!
Du får se, med min venstre...
-Kom igjen! -La oss se hva du har lært.
Synd du valgte Fede, for jeg vinner alltid.
Gi meg litt plass, takk.
Kom igjen, søta.
Kom igjen!
Kom igjen, team.
Nå! Kom igjen!
Seier!
Herregud!
Jeg erklærte seier for tidlig.
-Går det bra? -Går det bra?
-Ja, perfekt. -Det går bra.
Herregud.
Det går bra.
Går det bra?
Fede?
-Fede! -Faen.
Fede.
Gå! Jeg vil ikke snakke.
Beklager, jeg trodde du var...
Kom inn.
Beklager. Har denne. Jeg føler meg råtten.
Jeg beklager. Går det bra?
Ja.
Jeg vet ikke. Det går ikke bra.
En jævlig dag... eller uke. Hele måneden har vært jævlig.
Får jeg lov?
Ja.
Bare klag. Jeg skal ikke si det til noen.
Jeg vet ikke hva som er galt.
Pappa har ikke vært død i to måneder. Vi er her for å spre asken hans.
Og det er som om hun har glemt ham. Altså...
Pappa var ikke vedens beste mann, men...
Han var faren deres.
Det tok henne to sekunder å finne den idioten.
Beklager. Jeg forteller deg hele familiedramaet.
Har du prøvd å snakke med henne?
Snakke?
Du kan ikke snakke med henne.
Du kan prøve. Jeg tror ikke du vil miste henne heller.
Vet ikke hvor jeg skal starte.
Tja...
Du kan begynne med å si det...
Du kan fortelle henne hva du mener om den fyren.
Hva du føler om det.
Noen fortalte meg det en gang
at hvis du snakker fra hjertet, vil ordene havne på rett sted.
Tja...
Du skal få være alene.
Ok.
-Beklager. -Det går bra.
-Jeg mener det. Beklager. -Det går bra.
Vet du hva som kan hjelpe? Legg på litt varme.
Jeg skal til boblebadet. Bli med om du vil.
-Tenk på det. -Høres bra ut.
Ses i kveld.
Takk.
Hei, søta.
-Endelig fant jeg deg. -Lette du etter meg?
Ja, jeg har lett overalt i en halvtime.
Jeg har en idé.
Skal vi ta på oss badeklær
og dele denne vinflasken?
Hva kan jeg si?
-Vi har god kjemi. -Ja.
-Jeg føler det samme.
Men som søsken.
Greit.
Marie Claire, hvis jeg får kysse deg, vil du innse at vi ikke er som søsken.
Det blir et fantastisk kyss. Et kyss...
Det ville vært litt pinlig,
men jeg har alltid ønsket meg en bror.
Det er bra!
Opp med haken.
Der.
Der?
-Der. -Er det bra?
Der.
Nei.
-Der. -Er det bra?
-Ja, der. -Der?
Middag.
Hei.
God kveld. Mamma!
Kan vi snakke?
Alene.
Michi, gi oss et øyeblikk.
Ja, klart det.
Hva? Tøff kveld?
Ja.
Da er vi to.
Jeg tviler på at din var verre.
Hva skjedde? Vil du snakke?
Nei.
Jo.
Fortell hva som skjedde.
Vet du hva Marie Claire sa?
-Hva da? -At hun ser på meg som en bror.
-Som en jævla bror. -Brutalt, ikke sant?
Dere fant tonen på festen.
Ikke sant? Jeg trodde det var noe der.
Tar jeg feil? Eller er jeg en idiot?
Ikke si det.
Greia er...
Den jenta har en viss magnetisme, ikke sant?
Du får vondt i magen når du ser henne.
Ja, det er det jeg føler. Her. Jeg føler det her.
Du vil gjette favorittfargen hennes.
Våkne opp med henne, lage frokost til henne.
Kjøpe en hund dere kan lufte.
Ja. Alt det. Jeg vil ha alt det med henne.
Og vet du hva som er rart?
Vi har nettopp møttes, men jeg tror jeg elsker henne.
Ting som kommer fra hjertet, havner alltid på rett sted.
Mamma...
I morgen er det pappas begravelse.
Jeg vet at alle takler ting forskjellig,
og at dette kan være befriende for deg på en måte.
Men du tenker ikke på hvordan vi takler det.
Alt dette virker bare sprøtt.
Jeg tror du har gått fra vettet.
Jeg stoler ikke på ham.
-Jeg er redd han vil... -Nei. Hør her.
For det første: du slipper å bekymre deg.
Jeg kan passe på meg selv. Det siste jeg vil er å såre dere.
Men dette er mitt hus, Fede. Jeg er en voksen kvinne, jeg har behov...
Mamma, vær så snill.
-Vær så snill. -Slutt.
Du ville snakke.
-Som voksne. Ja? -Ja, men spar meg for detaljene.
Det er greit.
I morgen slipper du å se ham.
Jeg lover.
Fornøyd?
Ja.
Kan jeg fortelle deg en hemmelighet?
Jeg har sett henne komme nær Fede.
Han er vennen din.
Jeg vet ikke, men man gjør ikke sånt.
Én ting.
Etter min mening, når du virkelig liker noen,
virkelig liker dem,
bør venner respektere det.
Respekt. Ellers er det over.
Snakk med Fede
og be ham om å la henne være.
Så enkelt er det.
Ja.
Snakk med ham.
Takk, Michi. Takk.
Det er siste gang vi tar bilen.
Hei, er alt i orden?
-God kveld. -God kveld. Går det bra?
En drink?
-Fede, slutt. -Jøss.
Du kan ikke alltid få alt.
-Men... -Det er min tur, kødd.
Hva snakker du om?
Marie Claire, drittsekk.
Jeg er 99,5 % sikker på at jeg elsker henne.
Ikke 100 %, siden vi nettopp møttes.
Men når jeg ser henne føler jeg noe dypt inni meg
og jeg vil...
Jeg vil lufte hunder med henne.
Gjør det.
Ikke prøv deg, for hun er mitt livs kjærlighet.
Jeg skal ikke prøve meg.
Glad i deg.
Ok.
God morgen.
-God morgen. -Du ser vakker ut.
Vi må snakke.
-Å? -Jeg tenkte...
Dette er en følsom dag for familien.
For alles sinnsro er det nok best om de ikke ser deg.
Bare i dag.
Selvfølgelig. Klart det.
Det skjønner jeg selvsagt. Det er veldig personlig.
Jeg skal ikke blande meg. Slapp av. Jeg venter på deg.
Fede sa noe.
Ting som kommer fra hjertet,
havner alltid på rett sted.
Jeg vet ikke, det fikk meg til å tenke.
Hvor kommer alt dette fra?
Kanskje vi går for fort frem.
-Dette er ikke meg, Michi. -Ikke meg heller.
Men vi hadde det gøy. Vi koste oss.
Glem det. Hør her.
Hvem er hvem her?
Hvem skal fortelle oss hvem vi skal være?
Hvem kan dømme det vi gjør? Vi...
Vi tar våre egne beslutninger. Ingen får dømme.
Vi er lykkelige. Vi har det bra. Vi er her i dag.
-Ja. -Vi er oss.
-Morgendagen finnes ikke. -Jeg vet det.
Men jeg må være sammen med familien i dag.
Hei, vennen!
Kom igjen, ta den.
"Ting som kommer fra hjertet, havner alltid på rett sted."
Hva snakker du om?
Jeg skrev den setningen i et brev til deg da jeg var 16 år.
Nei, jeg husker ikke.
Du er så falsk.
Slipp meg forbi. Jeg må hente motorsykkelen.
Camila er en smart kvinne.
Før eller senere
vil hun innse at du bare duger til én ting.
Ha meg unnskyldt...
Julio, nei! Hva gjør du? Slipp!
Jeg håper du koser deg. Mye moro.
Julio! Åpne den jævla døren! Julio!
-Sikker? Jeg vil ikke ha en ulykke. -Jeg sjekket dem.
-Jeg kan ikke ta på mer... -Den bakerste?
Ja.
Og her? Bremsene?
Perfekt. Jeg fylte på væsken.
-Takk. -Det går bra.
Nei. Jeg forsikrer deg.
Hva er i veien, Fede?
La oss se. Bestefaren din var en biker.
Faren din også. For deg handler det om å ville være det.
-Vil du eller ikke? -Jeg vil.
Så sett deg på den jævla motorsykkelen!
Julio! Åpne den jævla døren!
Julio, åpne den!
Kom. Vi er ved syklene.
For helvete!
-Husker du da du falt ned fra klippen? -Nei.
Hvordan kan du ha glemt det?
Det hadde regnet.
Vi satt på motorsyklene og kom over noe gjørme.
Pappa kjørte først, så jeg,
men du stivnet.
Faren vår som alltid var så tålmodig og forståelsesfull,
begynte å rope: "Skaff deg baller."
Helvete.
Du rullet ned fra klippen og ble værende der,
sammenkrøket som en ball, uten å bevege deg. Gråt og gråt.
Du måtte sitte på motorsykkelen min. Husker du?
Rafaela reddet prinsen. Som alltid.
Trist at du ikke kan ta ting seriøst, selv ikke i dag.
Det var en spøk.
Hvorfor må du være så slem? Du er akkurat som pappa.
Kom igjen!
Er det lenge siden de dro?
Jeg tror ikke du tar dem igjen, frøken.
Hvor er den jævelen?
-Sjefen? -Hva?
Han døde, frøken.
Faen!
Jøss! Alt ser flott ut.
Juanita, Rosita, god ettermiddag.
Kjøkkenet var alltid et sted for mirakler.
Jeg ville bli kokk, Carlos.
Du...
Du ville mye, men du er ingenting.
Du er en løgner.
Du er manipulerende.
-Du har ingen baller. -Hva med deg?
En hjerteløs slange. En tispe i fåreklær.
Hvorfor er du så fiendtlig?
Så fiendtlig. Det er ikke riktig.
Vi bør snakke som voksne.
-La oss snakke. -Oppfør deg.
-Glem det. -Ok?
Ok.
Du våger ikke.
Du blåste ikke ut lysene.
Jeg har brukt hele livet på å prøve å glemme deg!
Nå er det nok!
Du er det verste som har skjedd meg!
Hvor er du? Hvor?
Jeg er her.
Faen!
Du er som en stein. Hjerteløs.
Jeg lærte deg det du vet om kjærlighet.
Julio, du kjenner meg ikke lenger.
Hvordan kan noen elske deg hvis du ikke elsker deg selv?
Du vet bare hvordan du skal såre folk, Victoria.
Jeg heter ikke Victoria!
Jeg er Marie Claire.
Faren min tok meg med hit da jeg var liten.
Han likte elven godt fordi...
for ham var det å være stille som å være død.
Vennen...
Broren din...
Takk, mamma.
Takk, Rafaela,
men han ville ikke ha ønsket at vi skulle snakke om fortiden.
Faren min
var en mann som alltid lå et skritt foran.
Han så alltid mot fremtiden.
Og den beste måten å hedre ham på
er å fortsette.
Jobbe hardt hver dag.
Se etter måter å fornye oss selv på.
Utvikle oss.
Pappa lærte oss å gjøre ting selv om de skremte oss.
Hvis vi var redde for å falle eller...
Eller redde
for å sette oss på sykkelen.
Faren min var ikke den mest kjærlige mannen i verden.
Men han var glad i oss. Og det er slik vi bør huske ham.
Takk.
Vær så snill.
Fullt hus med damer. En god hånd.
Men...
Fire like, niere.
Et løfte er et løfte, Carlos. Jeg tar Château Margauxen.
Mine herrer, vi drar. Nyt kvelden. Unnskyld meg.
Ikke vær trist, sjef.
Pedro var alltid veldig dårlig i poker.
Faren din elsket å bløffe.
Og bringebærterten?
Det skjedde en uhell på kjøkkenet, frue.
Gringoen visste at han hadde en dårlig hånd, selvfølgelig.
Og han satset.
Han sa: "Hvis du taper, må du krysse Reforma
-"helt naken." -Nei!
-Og han tapte! -Nei!
Jeg husker da han tok flysertifikatet.
Han fortjente det ikke.
-Han kjøpte det. -Ja.
Saken var
at han insisterte på å ta oss med til Acapulco i flyet sitt.
Da vi ankom,
innså han at han ikke hadde fylt på nok drivstoff.
Vi måtte lande på det 14. hullet på golfbanen.
Hadde det ikke vært for bunkeren,
ville alle ha druknet i sjøen.
Beklager.
Beklager, jeg mente at faren deres alltid fikk oss til å le.
Dere minner meg så mye om ham.
Ja, fordi vi er noen vrak.
Nei, selvsagt ikke.
Slapp av, tante.
Jeg kan den historien utenat. Faren min var et vrak.
Så mistet han alt i Galleon-fondet.
Etter det fløy han et fly i fylla og fikk både seg selv og mamma drept.
-Slutt. -Nok.
Nei.
Det var ham, Julián. Ikke meg.
Ham.
Beklager. Du vet hvordan hun blir når hun er full.
Du kan snakke om faren min. Vi er tross alt skuls.
Begge er døde.
Unnskyld meg.
Foreldrene deres mistet pengene sine
i et investeringsfond som viste seg å være svindel.
Hele svindelen kom på internasjonale nyheter.
Mange venner mistet pengene sine også.
Stakkars dem.
-Går det bra? -Ja, beklager.
Du.
Hva er det?
-Beklager. -Hva er i veien?
Jeg føler meg litt uvel.
-Jeg legger meg. -Jeg blir med deg.
Nei, jeg kan gå alene.
Marie Claire.
For Federico!
Skål!
-Skål. -Skål.
Hva er det?
Du, hva er det?
Hvorfor gråter du?
Du blir korsfestet hvis du gjør en feil i denne familien.
Alle er falske.
De har alltid skjøvet oss til side.
For det første: for noe som ikke var vår feil.
For det andre: det var 15 år siden.
Beklager det med middagen.
Jeg fikk et...
Et minne.
Jeg kommer fra et komplisert forhold.
Jeg forstår. Det er slik livet mitt er.
Giftige mennesker.
Hvordan kom du deg vekk?
Ved å reise.
Jeg dro fra Marokko til Island.
Overalt. Bare overalt.
Hva var favorittstedet ditt?
Toscana.
Fordi jeg fant meg selv der.
Jeg møtte mitt livs kjærlighet.
Kunst.
Det er ikke lett å være meg.
Ja, jeg er en Urquiza.
Jeg er viktig og pen.
Men jeg er også sterk og smart.
Og mye mer enn alle tror.
Eller ikke.
Kanskje ikke.
Kanskje jeg bare er grunn og udugelig.
Akkurat som pappa.
Vil du høre det vakreste?
Et gammelt ektepar jeg møtte, ble surrogatbesteforeldre.
De lærte meg å ikke forhaste meg, å leve mer autentisk.
Vet ikke hvorfor jeg forteller deg det. Så pinlig!
Jeg synes
det er morsomt hvordan en komplett fremmed kan forandre livet ditt.
Noen ganger skjer det.
Du er en kriger.
Det er ikke noe galt med å vite hva du vil.
Og du vet nøyaktig hva du vil. Det er mye verdt.
Det stemmer.
Jeg vet hva jeg vil.
Men alle er så opptatt med å se på Fede at jeg er usynlig.
Jeg er lei av det.
Nå får alle se meg.
Iblant er det som om jeg ikke finner min vei.
Som om jeg bare henger på. Skjønner du?
Men iblant
havner jeg akkurat der jeg bør være.
Ikke lag lyd,
for det jeg skal gjøre vil kanskje skremme deg.
-Men du vil like det. -Men...
Kjære, jeg tenkte...
Michi?
Tekst: Erling
Kreativ leder Gry Impelluso