バジェ･デ･ブラボ
おはよう
チュンピ
ふざけないの
あいさつさ
どうも リタ
いえ
おはよう カルロス
プレイリスト気に入った？ 暗いかな？
私にもコーヒーを
どうしたの？
眠れなくて
ありがとう
徹夜よ
音がしたんだ “バンバン”って
おまけに…
こうだ
やめて
君も聞いただろ？
聞いたわ
誰かな？
決まってる
おはよう
迷惑な義兄だ
コーヒーを
昨日は誰といた？ おかげで眠れなかったよ
独りぼっちさ
じゃあ 誰？
母さんは？
まさか やめてよ
だよね？
オエッ やめて！
ママがエッチしてる～
ラファエラ やめて
芝刈りのために 彼を連れてきたと思う？
黙って
なぜ？ ママの イライラも落ち着くよ
オーガズムのおかげ
だよね？ 義兄にいさん
姉さんが感じる所を 教えようか？
必要ないよ 知り尽くしてるからね
彼女が喜ぶ場所は全部だ
朝食の間 そういう話はやめないか？
どうしてダメなの？
面白くないだろ 母親が…
ヤってる
そうさ 男とヤってるなんて
しかも夫の灰をまく週末に
だよな？
そのとおり
嫉妬だよ
何て？
失礼 トルティーヤがノドに
ポロのチームから追い出すぞ
ほら
パンどう？ 気持ちがほぐれる
まったく
バッド･フォーチュン ～華麗なるマネー争奪戦～
逆立ち中に押さないで
違う 溺れてたんだ
しっかり吸うの
そうだけど…
鼻水 出てる？
おはよう
なんてステキな朝なの？ 雲一つないわ
絵になるカップルね
素晴らしい所だ
来たばかりよ
ステキだ
おはよう 調子はどう？
王子様
おはよう クリアカンのエビの王様
王子
顔を上げて
頼むよ
いやいや
チュンピ！
何か言えよ
何を？
何でもいい
何 あれ？
ヘリコプターさ
ありがとう
カルロス 元気？
おい 兄弟！
来たぞ！
どうも
イネス チュンピ
ハーイ
元気？
フェデ
こっちへ
アンドレスはいいけど お友達は困るわ
パーティじゃないの
人のこと言える立場？
カミラ
ハーイ
兄弟
やあ 兄弟
元気か？
元気だ
やあ
どうも
彼女がメキシコは 久しぶりだって言うから―
楽園を見せてあげたくて
遠慮なくどうぞ
ありがとう
ちょっと話がある
いい？
もちろん
“説教したがる男たち”
“的外れな説教について 謝った男はいない”
いい本よ
ラファエラよ
マリー･クレール
初めまして
どうも
こんにちは
ダメだ
エレベーターに 閉じ込められた時―
居合わせた男性と 旧友のように打ち解けた
だから 言ってあげたんだ
愛してるなら 何でもすべきだと
すると彼は 僕を見つめて言った
“ありがとう”
〈“彼女と結婚する”とね〉
僕は“大丈夫”と言ったよ
２人は今も幸せさ
私はミスしない 絶対にね
それで？ 君はいつも 話を盛り上げて終わる
話の邪魔しないの
愛のためには 何だってしないと
いとこの名前は 何て言ったかしら？
コンスタンサだ
ギリシャ人の？ 彼女にいとこは いないわ
どの子？
セクシーな子
彼女の一族と 島に行ったけど―
あなた いた？
奇遇だね
いとこはギリシャでなく オランダの一族で―
ノルウェー王太子の はとこだ
妻がブラガンサ家の人で―
ベルギー国王のめい
夏はノルマンディーに 行くんだ
ギリシャの島は 人が多いからね
あっちには行く？
家系図が複雑で 把握できないわ
だよね
来て 君の番だ
僕が教えるよ
分かった
始めよう
ここから軽く投げる
あそこへ？
そのとおり
持ってて
いいよ
少し待って
よし
分かる？
ええ
すごい！ お見事
ありがとう
持ってて 次は私よ
彼女 上手よね
おい やめてくれ！
見た？ トップは誰？
一番上手なのは誰？
今のは練習だ
次はチーム戦だ
真剣勝負よ
そうか チュンピ
来いよ
じゃあ…
私がやる
僕が
勝つよ チュンピ
よろしく頼むよ
じゃあ 僕は君とだ
フェデと約束を
悪いがお前の恋人と 組ませてもらう
マジか
次は僕とだぞ
いいわ
ああ
恋人じゃない
すまない
どうすれば勝てる？
そうだな… 来て
妹がカギだ
分かった
私に任せて
本当に？
〈もちろん〉
〈よし！〉
はい 兄さんのタマ
お前のだろ
落ち着いて フェデ
驚いた すごいな
頑張って
あらまあ
どうしたの？ 集中して
騒ぐな これからだ
僕だ
頑張って
何してるのよ
真剣にやって
怒るなよ 僕の腕は 左右の長さが違う
ふざけないで
次は左で
頑張れ
見ものね
まさかフェデを選ぶなんて
少し離れて
行け マリー･クレール
よし！
頑張れ
さあ 来い！
ヴィクトリア
ヤだ 何？
乾杯が早すぎた
大丈夫？
ああ 平気だよ
大変だわ
ひどい
ケガは？
どうかしてる
フェデ？
フェデ…
何てこと
フェデ
なんで こんなことに？
話したくない
すまない てっきり母かと
入って
冷やす物を持ってきた
ごめんなさい 大丈夫？
ああ
いや やっぱり 大丈夫じゃない
今日…というか 今月は悪いことばかりで
いい？
ああ
話していいわよ 誰にも言わない
母はどうかしてるよ
父が死んでまだ２カ月だ
明日は灰をまくのに―
もう父を忘れたように見える
確かに―
父には欠点もあったけど…
でも父親よ
すぐに男を連れ込むなんて
家庭内のもめ事を 聞かせてすまない
お母さんに話してみた？
話す？
母に話は通じない
でも母親まで 失いたくないでしょ？
何て言えば…
そうね
今の気持ちを伝えたら？
あなたが彼のことを どう思ってるか
こんな言葉がある
“心から伝えれば 正しい道が開ける”
それじゃあ
これは置いていく？
僕は…
ごめん
大丈夫だよ
本当さ 大丈夫
熱があるなら 冷やすといいわ
ジャクージとかどう？
一緒に
そうだな
じゃあ 今夜
待って ありがとう
やあ
捜したよ
そうなの？
そうさ 30分ぐらい あちこちをね
どうかな
これから ２人で水着に着替えて―
このワインを飲まない？
私たち すごく気が合う
だよね 僕もそう思ってた
家族みたいに
いや…
キスすれば分かる
僕のキスは兄と妹とは違う 最高のキスだってね
それは ないかな
昔から兄が欲しかったの
これは いいことよ
元気出して
ここ？
大丈夫？
そこよ
そこ そこ いいわ
痛くない？
もっと
食事だ
やあ
母さん
話せるかな？ ２人きりで
ミチ 外してくれる？
もちろん
何かあったの？
ああ
僕もだよ
絶対に僕の方がつらい
どうして？ 話してみる？
いや
うん
どうした？
マリー･クレールに言われた
何て？
僕は兄みたいだって
兄だぞ クソ！
それはひどい
いい感じだったのに
だろ？ 僕もそう思ってた
勘違いか 単に僕がバカなのか
そんなことない
問題は…
彼女が魅力的ってことだ
見ると胸が痛くなる
そのとおり まさに僕が感じてることだ
好きな色を考えたり
彼女の隣で 目覚めたいと思う
一緒に犬の散歩もしたい
そうだよ 全部やりたい 彼女と一緒にね
不思議なんだ
会ったばかりなのに 彼女を愛してる
“心から伝えれば 正しい道が開ける”
母さん
明日は父さんの散骨だ
立ち直る方法は 皆それぞれだし―
こういうことで 解放されるのかもしれない
でも 僕たちの気持ちも 考えてくれ
どうかしてるよ 母さん
僕にはそう見える
あの男は信用できない
大丈夫よ 何も心配することない
私だって あなたたちを 傷つけたくないわ
でも ここは私の家よ
それに女として満たされたい
やめてくれ 母さん
だって―
話を振ったのは あなたよ
詳しい説明は要らない
分かった
明日 彼は姿を見せないわ
約束する
これでいい？
ああ
ここだけの話だが…
フェデが接近してる
君の友達として―
許されない行為だ
いいか
僕の故郷じゃ 友達が惚ほれた相手は―
侵してはならない聖域だ
手を出せば終わり
フェデに会って伝えるんだ
“僕らの邪魔をするな”って
簡単だよ
そうだな
フェデと話せ
ミチ ありがとう
前に車でここへ来た時だ
やあ
大丈夫？
やあ
何かあったの？
飲む？
フェデ お前ばかり 独り占めするな
次は僕だ
一体 何の話だ？
マリー･クレールさ
会ったばかりで 100％とは言わないが―
99.5％ 彼女を愛してる
彼女を見ると 力が湧いてくるんだ
僕は…
彼女と犬の散歩がしたい
そうか
彼女に ちょっかい出すな
分かった これで満足？
大好きだ
大丈夫
おはよう
今日もステキだ
話があるの
何？
考えたんだけど
今日は家族の大切な日でしょ
みんなの気持ちを 考えたら―
あなたは姿を 見せない方がいいかと
そうだね 身内だけの大切な時間だ
僕の出る幕はない
ここで待ってるよ
フェデが言ってた
“心から伝えれば―”
“正しい道が開ける”と
なぜか この言葉を 聞いて思ったの
なぜ こんなことを してるのかって
私たち 急ぎすぎてるのかも
私らしくない
僕だって同じさ でも楽しかっただろ？
心配ないよ
ねえ
決めるのは誰？
僕らがこうあるべきとか―
正しいかは誰が決めるの？
僕たちさ 勝手に判断しないで
お互いが幸せなら大丈夫
僕らは今日を生きてる
明日はない
そうね
でも今日は家族といなきゃ
こんにちは
ほら お行き
“心から伝えれば 正しい道が開ける”
何の話？
俺が16歳の時 君への手紙に書いた言葉だ
何のことかサッパリ
君は外見だけ
通して バイクを見に行くの
カミラは賢いわ
いつか あなたが セックスだけの男と気づく
行くわ
フリオ やめて！
放してよ！
そこで楽しむといい じゃあな
フリオ！ ドアを開けて
フリオ！
確かか？ 事故は困るぞ
ええ 完璧です
後ろは？
こっちも
ブレーキも完璧です
オイルも交換してます 大丈夫です
どうしたんだい？
お前の祖父も父親も バイク好きだった
気持ちの問題だよ
どうする？
乗ります
なら グズグズ言わずに 乗りなさい
フリオ！ 早くドアを開けて
開けてってば！
“アンドレス･･ 君も来る？”
〈最悪！〉
昔 崖から落ちたよね？
いいや
覚えてるはずだよ
土砂降りの日に 運転してたら―
ぬかるんだ道に出た
まずパパが行って 次は私
でも兄さんは 怖がって動かない
パパが辛抱強く 励まし続けたっけ
“頑張れ 勇気を出すんだ”って
結局 兄さんは そのまま転げ落ちて―
丸くなったまま 動かなくなった
大泣きする兄さんを 私が助けたよね
覚えてない？
私は いつも王子を 助ける役なの
今日ぐらい口を慎め
冗談だってば
なぜ意地悪するの？
パパにソックリ
行くぞ
もう出発した？
追い付くのは無理かと
あのクソ野郎はどこよ？
ボス？
何て？
死にましたよ
クソッタレ
素晴らしい光景だ
やあ ファニタ ロシータ
キッチンは 魔法が起きる場所だ
ずっとコックに憧れてた
あなたは―
何でも欲しがるクズよ
ウソつきで
人を操るのが得意で
意気地無し
なら 君は？
無慈悲なヘビ
羊の皮をかぶったオオカミ
なぜ投げる？
乱暴者だな
分かったよ 話し合おう
教養ある大人として
いいわ
本当に？
ハッピー･バースデー･ トゥ･ユー
ハッピー･バースデー…
ロウソクは？
あなたを 忘れようとしてたのに！
やめてよ！
君は人生最悪の思い出だ！
どこにいる？
ここよ
何する？
残酷で計算高い女め
君が愛したのは俺だけだ
もう昔の私じゃない
君は誰も愛せやしない
傷つけるだけだ ヴィクトリア
ヴィクトリアじゃない
マリー･クレール
私はマリー･クレールよ
パパと よくここへ来た
パパは川が好きだった
じっとしているのは…
ラファエラ 待って
フェデに
ありがとう
ありがとう ラファエラ
でも思い出話は父さんが嫌う
父さんは…
常に人より１歩先を行き―
未来を見つめてた
だから僕たちも前に進もう
日々 努力を重ねて
新しい自分を探し
進歩するんだ
父さんには 行動することを教わった
たとえ落ちるのが怖くても
たとえ―
バイクが怖くても
父さんは この世で一番 愛情深かったとは言えない
でも僕らを愛した
それを忘れないで
以上だ
お願い
フルハウスか
いい手だな
だが…
９のフォーカード
約束したよね
シャトー･マルゴーは頂く
それじゃ この辺で
おやすみなさい
気を落とさずに
ペドロはポーカーが 下手だった
よくハッタリをかましてたよ
ラズベリーケーキは？
事情がありまして
ペドロは自分の手が悪いと バレてたのに―
賭け金を置いて言った
“俺が勝ったら―”
“レフォルマ通りを 裸で渡ってもらう”とね
まさか！
そして負けた
本当に？
彼がパイロットの免許を 取った時も大変だった
あれは買収して取ったんだ
そうよね
彼は私たちを 飛行機に乗せて―
アカプルコへ行こうとした
でも到着間際に 燃料が足りないと気づいたの
結局 ゴルフクラブの 14番ホールに着陸したわ
バンカーがなかったら―
私たちは湖に落ちて 溺れ死んでた
ごめんなさい
あなたたちのお父さんは―
楽しい人だったってことよ
２人ともよく似てる
そう
ダメなところが？
違う そういう意味じゃない
大丈夫よ おばさま
何度も聞いた話だもの
ダメ男の父は ガレオン･ファンドで―
全てを失った
そして酔ったまま操縦し―
母を道連れにして死んだ
おい
いいのよ
親の話よ 私のことじゃない
父の話
ごめんよ
酔っ払ってるんだ
話を続けて お互い立場は同じだ
父親は死んだ
失礼
彼らの親は投資信託の詐欺で 全財産を失ったんだ
世界中でニュースになった
大勢の友人が 被害に遭ってたよ
かわいそうに
大丈夫？
ええ
どうした？
何か？
大丈夫よ ごめんなさい 少し…
気分が悪いの 戻るわ
僕も
来ないで １人で平気
ねえ…
マリー･クレール
フェデリコに
乾杯
どうした？
何かあったの？
なぜ泣いてる？
この一族では失敗すると 罰せられるの
あいつらは偽善者よ
私たちは いつものけ者
理由１
私たちに非はないから
理由２
15年前の話だから
さっきは ごめんなさい
あることを―
思い出したの
最近 人間関係で いろいろあって
分かるよ 僕も同じだ
病むよね
君は どうやって 立ち直ったの？
旅に出たの
モロッコから―
アイスランドまで
〈各地を巡った〉
どこが一番よかった？
トスカーナ
あそこで―
自分を見つけた
夢中になれることも
美術よ
ずっと虐げられてきた
私はウルキーサの人間よ
重要な地位に就く 美しい女性
それでいて強く賢い
彼らが思うより すごいの
いや どうかな
勘違いかも
浅はかで 何の役にも 立たない人間かもね
パパと同じ
最高だったのは―
老夫婦が私の祖父母に なってくれたこと
ゆったりとした 本当の人生を教わった
私 なんでこんな話を？
おかしいわよね
見知らぬ人が―
私の人生を変えるなんて
そういうことも あるよ
君は闘ってる
欲しいものを求めて 何が悪い？
ハッキリ分かってることは 大事だ
そうよ
よく分かってる
でも みんなフェデばかりで 私には目もくれない
もうたくさん
思い知らせてやる
時々 進む道を見失う
ただ身を任せるだけ
分かる？
それでも時々―
いるべき場所にたどり着ける
声を立てないで
最初は怖いと 思うだろうけど―
きっと楽しめる
いや でも…
〈楽にして〉
話があるの
ミチ？
日本語字幕 富永 景子