1
00:00:07,717 --> 00:00:10,636
バジェ･デ･ブラボ

2
00:01:11,655 --> 00:01:12,656
おはよう

3
00:01:12,782 --> 00:01:13,741
チュンピ

4
00:01:14,116 --> 00:01:15,242
ふざけないの

5
00:01:15,701 --> 00:01:16,494
あいさつさ

6
00:01:16,619 --> 00:01:17,328
どうも　リタ

7
00:01:17,453 --> 00:01:18,162
いえ

8
00:01:18,287 --> 00:01:20,164
おはよう　カルロス

9
00:01:21,081 --> 00:01:24,460
プレイリスト気に入った？
暗いかな？

10
00:01:25,169 --> 00:01:27,087
私にもコーヒーを

11
00:01:27,630 --> 00:01:28,589
どうしたの？

12
00:01:28,714 --> 00:01:29,632
眠れなくて

13
00:01:29,757 --> 00:01:31,008
ありがとう

14
00:01:31,217 --> 00:01:32,051
徹夜よ

15
00:01:32,551 --> 00:01:35,304
音がしたんだ
“バンバン”って

16
00:01:35,429 --> 00:01:36,722
おまけに…

17
00:01:38,057 --> 00:01:38,682
こうだ

18
00:01:39,015 --> 00:01:39,767
やめて

19
00:01:39,934 --> 00:01:41,519
君も聞いただろ？

20
00:01:41,685 --> 00:01:42,728
聞いたわ

21
00:01:43,979 --> 00:01:44,854
誰かな？

22
00:01:44,979 --> 00:01:46,357
決まってる

23
00:01:46,816 --> 00:01:47,942
おはよう

24
00:01:49,318 --> 00:01:50,319
迷惑な義兄だ

25
00:01:50,485 --> 00:01:51,237
コーヒーを

26
00:01:51,362 --> 00:01:56,200
昨日は誰といた？
おかげで眠れなかったよ

27
00:01:56,575 --> 00:01:58,410
独りぼっちさ

28
00:02:00,037 --> 00:02:01,247
じゃあ 誰？

29
00:02:02,248 --> 00:02:03,123
母さんは？

30
00:02:04,250 --> 00:02:05,835
まさか　やめてよ

31
00:02:05,960 --> 00:02:06,585
だよね？

32
00:02:07,211 --> 00:02:08,503
オエッ　やめて！

33
00:02:08,795 --> 00:02:10,881
ママがエッチしてる～

34
00:02:11,006 --> 00:02:13,092
ラファエラ　やめて

35
00:02:13,759 --> 00:02:17,638
芝刈りのために
彼を連れてきたと思う？

36
00:02:17,805 --> 00:02:18,639
黙って

37
00:02:18,806 --> 00:02:21,934
なぜ？　ママの
イライラも落ち着くよ

38
00:02:22,184 --> 00:02:23,853
オーガズムのおかげ

39
00:02:23,978 --> 00:02:25,437
だよね？　義兄にいさん

40
00:02:25,563 --> 00:02:28,023
姉さんが感じる所を
教えようか？

41
00:02:28,148 --> 00:02:32,027
必要ないよ
知り尽くしてるからね

42
00:02:32,152 --> 00:02:34,738
彼女が喜ぶ場所は全部だ

43
00:02:34,864 --> 00:02:38,117
朝食の間
そういう話はやめないか？

44
00:02:38,659 --> 00:02:40,703
どうしてダメなの？

45
00:02:40,828 --> 00:02:43,539
面白くないだろ　母親が…

46
00:02:43,664 --> 00:02:44,290
ヤってる

47
00:02:44,415 --> 00:02:47,084
そうさ　男とヤってるなんて

48
00:02:47,251 --> 00:02:49,879
しかも夫の灰をまく週末に

49
00:02:51,130 --> 00:02:51,797
だよな？

50
00:02:51,964 --> 00:02:53,132
そのとおり

51
00:02:54,216 --> 00:02:55,426
嫉妬だよ

52
00:02:56,260 --> 00:02:57,136
何て？

53
00:02:57,720 --> 00:03:00,514
失礼　トルティーヤがノドに

54
00:03:01,932 --> 00:03:05,352
ポロのチームから追い出すぞ

55
00:03:05,644 --> 00:03:06,562
ほら

56
00:03:07,062 --> 00:03:09,899
パンどう？
気持ちがほぐれる

57
00:03:10,399 --> 00:03:11,734
まったく

58
00:03:21,827 --> 00:03:25,706
バッド･フォーチュン
～華麗なるマネー争奪戦～

59
00:03:33,756 --> 00:03:36,258
逆立ち中に押さないで

60
00:03:36,383 --> 00:03:38,719
違う　溺れてたんだ

61
00:03:38,844 --> 00:03:40,137
しっかり吸うの

62
00:03:40,262 --> 00:03:41,764
そうだけど…

63
00:03:41,889 --> 00:03:42,680
鼻水 出てる？

64
00:03:44,183 --> 00:03:45,601
おはよう

65
00:03:46,101 --> 00:03:46,727
おはよう

66
00:03:46,852 --> 00:03:51,523
なんてステキな朝なの？
雲一つないわ

67
00:03:52,650 --> 00:03:54,485
絵になるカップルね

68
00:03:55,361 --> 00:03:57,279
素晴らしい所だ

69
00:03:57,446 --> 00:03:58,405
来たばかりよ

70
00:03:58,530 --> 00:03:59,865
ステキだ

71
00:04:00,240 --> 00:04:02,576
おはよう　調子はどう？

72
00:04:09,083 --> 00:04:10,084
王子様

73
00:04:10,751 --> 00:04:14,171
おはよう
クリアカンのエビの王様

74
00:04:14,588 --> 00:04:15,172
王子

75
00:04:15,339 --> 00:04:16,423
顔を上げて

76
00:04:16,798 --> 00:04:17,341
頼むよ

77
00:04:17,466 --> 00:04:18,300
いやいや

78
00:04:18,425 --> 00:04:19,176
チュンピ！

79
00:04:21,345 --> 00:04:22,554
何か言えよ

80
00:04:22,972 --> 00:04:24,014
何を？

81
00:04:24,473 --> 00:04:25,474
何でもいい

82
00:04:29,520 --> 00:04:30,312
何 あれ？

83
00:04:32,648 --> 00:04:34,358
ヘリコプターさ

84
00:04:43,742 --> 00:04:44,743
ありがとう

85
00:04:49,665 --> 00:04:51,542
カルロス　元気？

86
00:04:52,251 --> 00:04:53,502
おい　兄弟！

87
00:04:54,086 --> 00:04:55,546
来たぞ！

88
00:04:56,130 --> 00:04:56,797
どうも

89
00:04:58,674 --> 00:05:00,718
イネス　チュンピ

90
00:05:00,884 --> 00:05:01,802
ハーイ

91
00:05:02,136 --> 00:05:02,886
元気？

92
00:05:03,762 --> 00:05:04,471
フェデ

93
00:05:05,222 --> 00:05:06,181
こっちへ

94
00:05:11,145 --> 00:05:15,816
アンドレスはいいけど
お友達は困るわ

95
00:05:16,108 --> 00:05:17,735
パーティじゃないの

96
00:05:18,235 --> 00:05:20,529
人のこと言える立場？

97
00:05:22,031 --> 00:05:23,032
カミラ

98
00:05:23,157 --> 00:05:23,741
ハーイ

99
00:05:23,907 --> 00:05:24,575
兄弟

100
00:05:24,700 --> 00:05:26,994
やあ　兄弟

101
00:05:27,244 --> 00:05:28,037
元気か？

102
00:05:28,537 --> 00:05:29,496
元気だ

103
00:05:30,080 --> 00:05:30,622
やあ

104
00:05:31,790 --> 00:05:32,875
どうも

105
00:05:33,000 --> 00:05:37,129
彼女がメキシコは
久しぶりだって言うから―

106
00:05:37,379 --> 00:05:39,673
楽園を見せてあげたくて

107
00:05:39,840 --> 00:05:42,092
遠慮なくどうぞ

108
00:05:42,217 --> 00:05:43,260
ありがとう

109
00:05:43,719 --> 00:05:45,763
ちょっと話がある

110
00:05:45,888 --> 00:05:46,555
いい？

111
00:05:46,680 --> 00:05:48,182
もちろん

112
00:05:55,981 --> 00:05:56,982
“説教したがる男たち”

113
00:05:56,982 --> 00:05:58,358
“説教したがる男たち”

114
00:05:56,982 --> 00:05:58,358
“的外れな説教について
謝った男はいない”

115
00:05:58,358 --> 00:06:01,612
“的外れな説教について
謝った男はいない”

116
00:06:01,737 --> 00:06:02,738
いい本よ

117
00:06:09,661 --> 00:06:10,537
ラファエラよ

118
00:06:11,455 --> 00:06:12,498
マリー･クレール

119
00:06:12,664 --> 00:06:13,791
初めまして

120
00:06:15,250 --> 00:06:15,918
どうも

121
00:06:16,085 --> 00:06:16,960
こんにちは

122
00:06:26,553 --> 00:06:27,513
ダメだ

123
00:06:28,305 --> 00:06:31,100
エレベーターに
閉じ込められた時―

124
00:06:31,225 --> 00:06:36,313
居合わせた男性と
旧友のように打ち解けた

125
00:06:36,897 --> 00:06:40,150
だから 言ってあげたんだ

126
00:06:40,275 --> 00:06:42,986
愛してるなら
何でもすべきだと

127
00:06:43,112 --> 00:06:46,532
すると彼は
僕を見つめて言った

128
00:06:46,865 --> 00:06:48,117
“ありがとう”

129
00:06:49,534 --> 00:06:51,912
〈“彼女と結婚する”とね〉

130
00:06:52,746 --> 00:06:54,957
僕は“大丈夫”と言ったよ

131
00:06:55,457 --> 00:06:56,917
２人は今も幸せさ

132
00:07:00,587 --> 00:07:03,298
私はミスしない　絶対にね

133
00:07:04,842 --> 00:07:08,971
それで？　君はいつも
話を盛り上げて終わる

134
00:07:09,096 --> 00:07:11,431
話の邪魔しないの

135
00:07:11,557 --> 00:07:15,185
愛のためには
何だってしないと

136
00:07:15,644 --> 00:07:18,939
いとこの名前は
何て言ったかしら？

137
00:07:19,565 --> 00:07:20,899
コンスタンサだ

138
00:07:21,066 --> 00:07:24,736
ギリシャ人の？
彼女にいとこは いないわ

139
00:07:24,862 --> 00:07:25,404
どの子？

140
00:07:25,571 --> 00:07:26,488
セクシーな子

141
00:07:26,613 --> 00:07:29,700
彼女の一族と
島に行ったけど―

142
00:07:29,867 --> 00:07:30,784
あなた いた？

143
00:07:30,951 --> 00:07:32,161
奇遇だね

144
00:07:32,286 --> 00:07:36,290
いとこはギリシャでなく
オランダの一族で―

145
00:07:36,415 --> 00:07:39,168
ノルウェー王太子の
はとこだ

146
00:07:39,293 --> 00:07:41,461
妻がブラガンサ家の人で―

147
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
ベルギー国王のめい

148
00:07:43,505 --> 00:07:46,466
夏はノルマンディーに
行くんだ

149
00:07:46,592 --> 00:07:49,678
ギリシャの島は
人が多いからね

150
00:07:49,845 --> 00:07:51,138
あっちには行く？

151
00:07:51,305 --> 00:07:54,808
家系図が複雑で
把握できないわ

152
00:07:55,851 --> 00:07:56,602
だよね

153
00:07:58,312 --> 00:08:00,355
来て　君の番だ

154
00:08:00,480 --> 00:08:02,024
僕が教えるよ

155
00:08:02,441 --> 00:08:03,358
分かった

156
00:08:03,734 --> 00:08:04,818
始めよう

157
00:08:05,485 --> 00:08:08,113
ここから軽く投げる

158
00:08:08,238 --> 00:08:08,989
あそこへ？

159
00:08:09,114 --> 00:08:10,616
そのとおり

160
00:08:10,782 --> 00:08:11,992
持ってて

161
00:08:12,117 --> 00:08:12,826
いいよ

162
00:08:12,951 --> 00:08:14,036
少し待って

163
00:08:14,161 --> 00:08:14,912
よし

164
00:08:15,704 --> 00:08:16,371
分かる？

165
00:08:16,496 --> 00:08:17,331
ええ

166
00:08:23,295 --> 00:08:25,005
すごい！　お見事

167
00:08:25,923 --> 00:08:27,007
ありがとう

168
00:08:29,885 --> 00:08:31,887
持ってて　次は私よ

169
00:08:32,054 --> 00:08:33,096
彼女 上手よね

170
00:08:33,722 --> 00:08:35,682
おい やめてくれ！

171
00:08:35,807 --> 00:08:37,976
見た？　トップは誰？

172
00:08:38,352 --> 00:08:40,687
一番上手なのは誰？

173
00:08:41,188 --> 00:08:42,898
今のは練習だ

174
00:08:43,023 --> 00:08:44,733
次はチーム戦だ

175
00:08:44,858 --> 00:08:45,859
真剣勝負よ

176
00:08:45,984 --> 00:08:47,819
そうか　チュンピ

177
00:08:48,195 --> 00:08:49,446
来いよ

178
00:08:49,780 --> 00:08:50,530
じゃあ…

179
00:08:50,697 --> 00:08:51,823
私がやる

180
00:08:51,949 --> 00:08:52,658
僕が

181
00:08:52,783 --> 00:08:54,243
勝つよ　チュンピ

182
00:08:54,368 --> 00:08:56,578
よろしく頼むよ

183
00:08:56,828 --> 00:08:59,039
じゃあ 僕は君とだ

184
00:08:59,706 --> 00:09:01,333
フェデと約束を

185
00:09:01,959 --> 00:09:05,295
悪いがお前の恋人と
組ませてもらう

186
00:09:05,545 --> 00:09:06,755
マジか

187
00:09:08,006 --> 00:09:09,508
次は僕とだぞ

188
00:09:09,633 --> 00:09:10,717
いいわ

189
00:09:10,842 --> 00:09:11,718
ああ

190
00:09:13,387 --> 00:09:14,638
恋人じゃない

191
00:09:15,430 --> 00:09:16,348
すまない

192
00:09:16,807 --> 00:09:18,058
どうすれば勝てる？

193
00:09:18,517 --> 00:09:20,519
そうだな…　来て

194
00:09:24,106 --> 00:09:25,315
妹がカギだ

195
00:09:25,440 --> 00:09:26,358
分かった

196
00:09:26,817 --> 00:09:28,527
私に任せて

197
00:09:30,237 --> 00:09:31,029
本当に？

198
00:09:31,655 --> 00:09:32,656
〈もちろん〉

199
00:09:33,240 --> 00:09:33,949
〈よし！〉

200
00:09:34,116 --> 00:09:34,783
〈よし！〉

201
00:09:34,908 --> 00:09:37,077
はい　兄さんのタマ

202
00:09:37,661 --> 00:09:38,829
お前のだろ

203
00:09:40,372 --> 00:09:41,999
落ち着いて　フェデ

204
00:09:49,673 --> 00:09:51,758
驚いた　すごいな

205
00:09:55,095 --> 00:09:56,263
頑張って

206
00:10:03,145 --> 00:10:05,147
あらまあ

207
00:10:05,272 --> 00:10:07,607
どうしたの？　集中して

208
00:10:08,025 --> 00:10:09,985
騒ぐな　これからだ

209
00:10:10,819 --> 00:10:11,361
僕だ

210
00:10:11,820 --> 00:10:13,196
頑張って

211
00:10:17,159 --> 00:10:19,202
何してるのよ

212
00:10:19,328 --> 00:10:20,162
真剣にやって

213
00:10:20,412 --> 00:10:23,790
怒るなよ　僕の腕は
左右の長さが違う

214
00:10:23,915 --> 00:10:25,167
ふざけないで

215
00:10:25,334 --> 00:10:26,626
次は左で

216
00:10:26,752 --> 00:10:27,961
頑張れ

217
00:10:28,337 --> 00:10:29,379
見ものね

218
00:10:29,796 --> 00:10:32,507
まさかフェデを選ぶなんて

219
00:10:32,632 --> 00:10:34,259
少し離れて

220
00:10:34,384 --> 00:10:36,595
行け　マリー･クレール

221
00:10:38,805 --> 00:10:39,723
よし！

222
00:10:42,017 --> 00:10:42,893
頑張れ

223
00:10:47,439 --> 00:10:48,857
さあ 来い！

224
00:10:52,361 --> 00:10:53,195
ヴィクトリア

225
00:10:58,784 --> 00:10:59,743
ヤだ　何？

226
00:11:01,036 --> 00:11:03,246
乾杯が早すぎた

227
00:11:03,372 --> 00:11:04,247
大丈夫？

228
00:11:04,373 --> 00:11:06,625
ああ　平気だよ

229
00:11:06,875 --> 00:11:08,293
大変だわ

230
00:11:08,460 --> 00:11:09,628
ひどい

231
00:11:11,129 --> 00:11:12,172
ケガは？

232
00:11:12,672 --> 00:11:13,548
どうかしてる

233
00:11:15,133 --> 00:11:16,093
フェデ？

234
00:11:16,802 --> 00:11:17,677
フェデ…

235
00:11:17,844 --> 00:11:18,804
何てこと

236
00:11:18,929 --> 00:11:19,805
フェデ

237
00:11:20,180 --> 00:11:22,933
なんで こんなことに？

238
00:11:30,065 --> 00:11:31,108
話したくない

239
00:11:32,526 --> 00:11:35,612
すまない　てっきり母かと

240
00:11:36,154 --> 00:11:37,030
入って

241
00:11:38,281 --> 00:11:40,575
冷やす物を持ってきた

242
00:11:41,076 --> 00:11:43,328
ごめんなさい　大丈夫？

243
00:11:45,038 --> 00:11:46,081
ああ

244
00:11:46,623 --> 00:11:50,252
いや　やっぱり
大丈夫じゃない

245
00:11:50,544 --> 00:11:54,756
今日…というか
今月は悪いことばかりで

246
00:11:58,510 --> 00:11:59,344
いい？

247
00:12:00,595 --> 00:12:01,430
ああ

248
00:12:07,686 --> 00:12:10,772
話していいわよ
誰にも言わない

249
00:12:14,818 --> 00:12:16,611
母はどうかしてるよ

250
00:12:18,029 --> 00:12:20,657
父が死んでまだ２カ月だ

251
00:12:20,782 --> 00:12:23,452
明日は灰をまくのに―

252
00:12:23,869 --> 00:12:26,621
もう父を忘れたように見える

253
00:12:27,205 --> 00:12:27,956
確かに―

254
00:12:28,707 --> 00:12:31,293
父には欠点もあったけど…

255
00:12:32,127 --> 00:12:33,462
でも父親よ

256
00:12:35,005 --> 00:12:37,591
すぐに男を連れ込むなんて

257
00:12:39,134 --> 00:12:43,430
家庭内のもめ事を
聞かせてすまない

258
00:12:44,639 --> 00:12:47,684
お母さんに話してみた？

259
00:12:47,851 --> 00:12:48,643
話す？

260
00:12:49,144 --> 00:12:50,812
母に話は通じない

261
00:12:53,732 --> 00:12:57,319
でも母親まで
失いたくないでしょ？

262
00:12:58,862 --> 00:13:00,572
何て言えば…

263
00:13:04,284 --> 00:13:05,994
そうね

264
00:13:07,245 --> 00:13:09,664
今の気持ちを伝えたら？

265
00:13:12,626 --> 00:13:16,880
あなたが彼のことを
どう思ってるか

266
00:13:19,966 --> 00:13:21,676
こんな言葉がある

267
00:13:21,801 --> 00:13:24,971
“心から伝えれば
正しい道が開ける”

268
00:13:28,433 --> 00:13:30,018
それじゃあ

269
00:13:30,352 --> 00:13:32,354
これは置いていく？

270
00:13:32,479 --> 00:13:33,480
僕は…

271
00:13:33,647 --> 00:13:34,231
ごめん

272
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
大丈夫だよ

273
00:13:36,691 --> 00:13:38,443
本当さ　大丈夫

274
00:13:39,152 --> 00:13:42,781
熱があるなら
冷やすといいわ

275
00:13:43,573 --> 00:13:46,284
ジャクージとかどう？

276
00:13:47,244 --> 00:13:47,911
一緒に

277
00:13:48,036 --> 00:13:49,037
そうだな

278
00:13:50,121 --> 00:13:51,540
じゃあ 今夜

279
00:13:53,333 --> 00:13:55,627
待って　ありがとう

280
00:14:03,510 --> 00:14:04,469
やあ

281
00:14:05,554 --> 00:14:06,846
捜したよ

282
00:14:06,972 --> 00:14:07,973
そうなの？

283
00:14:08,098 --> 00:14:11,518
そうさ　30分ぐらい
あちこちをね

284
00:14:11,810 --> 00:14:13,186
どうかな

285
00:14:13,353 --> 00:14:17,524
これから
２人で水着に着替えて―

286
00:14:17,691 --> 00:14:20,485
このワインを飲まない？

287
00:14:24,239 --> 00:14:26,700
私たち すごく気が合う

288
00:14:26,825 --> 00:14:29,494
だよね　僕もそう思ってた

289
00:14:29,995 --> 00:14:31,079
家族みたいに

290
00:14:33,540 --> 00:14:34,332
いや…

291
00:14:35,333 --> 00:14:37,127
キスすれば分かる

292
00:14:37,252 --> 00:14:42,674
僕のキスは兄と妹とは違う
最高のキスだってね

293
00:14:43,216 --> 00:14:45,051
それは ないかな

294
00:14:46,720 --> 00:14:48,972
昔から兄が欲しかったの

295
00:14:50,724 --> 00:14:52,350
これは いいことよ

296
00:14:52,767 --> 00:14:53,685
元気出して

297
00:15:05,655 --> 00:15:06,448
ここ？

298
00:15:07,449 --> 00:15:08,158
大丈夫？

299
00:15:08,283 --> 00:15:09,117
そこよ

300
00:15:13,038 --> 00:15:15,248
そこ　そこ　いいわ

301
00:15:15,999 --> 00:15:16,958
痛くない？

302
00:15:17,208 --> 00:15:18,126
もっと

303
00:15:23,340 --> 00:15:24,132
食事だ

304
00:15:27,719 --> 00:15:28,470
やあ

305
00:15:30,513 --> 00:15:31,306
やあ

306
00:15:31,431 --> 00:15:32,265
母さん

307
00:15:34,476 --> 00:15:37,062
話せるかな？　２人きりで

308
00:15:39,189 --> 00:15:41,566
ミチ　外してくれる？

309
00:15:41,733 --> 00:15:42,984
もちろん

310
00:16:01,711 --> 00:16:03,338
何かあったの？

311
00:16:04,089 --> 00:16:04,839
ああ

312
00:16:06,549 --> 00:16:07,676
僕もだよ

313
00:16:08,677 --> 00:16:11,304
絶対に僕の方がつらい

314
00:16:13,139 --> 00:16:15,141
どうして？　話してみる？

315
00:16:16,559 --> 00:16:17,477
いや

316
00:16:21,106 --> 00:16:21,981
うん

317
00:16:30,615 --> 00:16:31,908
どうした？

318
00:16:35,912 --> 00:16:38,164
マリー･クレールに言われた

319
00:16:38,790 --> 00:16:39,499
何て？

320
00:16:39,749 --> 00:16:41,543
僕は兄みたいだって

321
00:16:42,210 --> 00:16:43,712
兄だぞ　クソ！

322
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
それはひどい

323
00:16:49,551 --> 00:16:51,428
いい感じだったのに

324
00:16:51,678 --> 00:16:54,681
だろ？　僕もそう思ってた

325
00:16:55,181 --> 00:16:58,059
勘違いか
単に僕がバカなのか

326
00:16:58,184 --> 00:16:59,728
そんなことない

327
00:17:01,187 --> 00:17:02,188
問題は…

328
00:17:04,065 --> 00:17:06,568
彼女が魅力的ってことだ

329
00:17:08,153 --> 00:17:10,280
見ると胸が痛くなる

330
00:17:10,613 --> 00:17:15,160
そのとおり
まさに僕が感じてることだ

331
00:17:15,285 --> 00:17:17,412
好きな色を考えたり

332
00:17:18,788 --> 00:17:21,708
彼女の隣で
目覚めたいと思う

333
00:17:23,041 --> 00:17:25,377
一緒に犬の散歩もしたい

334
00:17:26,838 --> 00:17:30,717
そうだよ　全部やりたい
彼女と一緒にね

335
00:17:31,593 --> 00:17:33,261
不思議なんだ

336
00:17:33,845 --> 00:17:36,973
会ったばかりなのに
彼女を愛してる

337
00:17:37,432 --> 00:17:41,686
“心から伝えれば
正しい道が開ける”

338
00:17:43,021 --> 00:17:44,481
母さん

339
00:17:45,940 --> 00:17:48,234
明日は父さんの散骨だ

340
00:17:48,568 --> 00:17:52,322
立ち直る方法は
皆それぞれだし―

341
00:17:52,614 --> 00:17:57,494
こういうことで
解放されるのかもしれない

342
00:17:58,369 --> 00:18:02,165
でも 僕たちの気持ちも
考えてくれ

343
00:18:02,999 --> 00:18:05,126
どうかしてるよ　母さん

344
00:18:05,460 --> 00:18:07,670
僕にはそう見える

345
00:18:10,173 --> 00:18:12,467
あの男は信用できない

346
00:18:12,634 --> 00:18:16,221
大丈夫よ
何も心配することない

347
00:18:16,805 --> 00:18:21,392
私だって あなたたちを
傷つけたくないわ

348
00:18:22,477 --> 00:18:24,604
でも ここは私の家よ

349
00:18:24,729 --> 00:18:27,315
それに女として満たされたい

350
00:18:27,440 --> 00:18:29,234
やめてくれ　母さん

351
00:18:29,400 --> 00:18:30,401
だって―

352
00:18:30,777 --> 00:18:33,363
話を振ったのは あなたよ

353
00:18:33,488 --> 00:18:35,865
詳しい説明は要らない

354
00:18:38,493 --> 00:18:39,494
分かった

355
00:18:41,579 --> 00:18:44,249
明日 彼は姿を見せないわ

356
00:18:45,792 --> 00:18:47,085
約束する

357
00:18:50,547 --> 00:18:51,714
これでいい？

358
00:18:53,007 --> 00:18:53,883
ああ

359
00:19:00,014 --> 00:19:01,975
ここだけの話だが…

360
00:19:03,560 --> 00:19:05,144
フェデが接近してる

361
00:19:06,104 --> 00:19:07,647
君の友達として―

362
00:19:07,772 --> 00:19:10,316
許されない行為だ

363
00:19:18,157 --> 00:19:19,200
いいか

364
00:19:20,243 --> 00:19:24,205
僕の故郷じゃ
友達が惚ほれた相手は―

365
00:19:24,998 --> 00:19:27,500
侵してはならない聖域だ

366
00:19:27,667 --> 00:19:29,544
手を出せば終わり

367
00:19:30,628 --> 00:19:33,882
フェデに会って伝えるんだ

368
00:19:34,465 --> 00:19:36,926
“僕らの邪魔をするな”って

369
00:19:37,051 --> 00:19:38,344
簡単だよ

370
00:19:39,721 --> 00:19:40,680
そうだな

371
00:19:41,431 --> 00:19:42,515
フェデと話せ

372
00:19:43,016 --> 00:19:44,976
ミチ　ありがとう

373
00:19:47,270 --> 00:19:50,398
前に車でここへ来た時だ

374
00:19:52,442 --> 00:19:53,526
やあ

375
00:19:53,693 --> 00:19:54,736
大丈夫？

376
00:19:55,236 --> 00:19:55,862
やあ

377
00:19:56,321 --> 00:19:57,780
何かあったの？

378
00:20:00,909 --> 00:20:01,951
飲む？

379
00:20:16,341 --> 00:20:20,136
フェデ　お前ばかり
独り占めするな

380
00:20:20,261 --> 00:20:21,512
次は僕だ

381
00:20:21,638 --> 00:20:23,306
一体 何の話だ？

382
00:20:23,473 --> 00:20:24,891
マリー･クレールさ

383
00:20:25,642 --> 00:20:29,354
会ったばかりで
100％とは言わないが―

384
00:20:29,479 --> 00:20:31,856
99.5％ 彼女を愛してる

385
00:20:32,065 --> 00:20:35,860
彼女を見ると
力が湧いてくるんだ

386
00:20:36,235 --> 00:20:37,111
僕は…

387
00:20:38,196 --> 00:20:40,865
彼女と犬の散歩がしたい

388
00:20:42,909 --> 00:20:43,743
そうか

389
00:20:44,661 --> 00:20:48,122
彼女に ちょっかい出すな

390
00:20:49,958 --> 00:20:51,960
分かった　これで満足？

391
00:20:54,587 --> 00:20:55,421
大好きだ

392
00:20:57,298 --> 00:20:58,257
大丈夫

393
00:21:32,709 --> 00:21:34,127
おはよう

394
00:21:34,669 --> 00:21:35,545
おはよう

395
00:21:35,670 --> 00:21:36,963
今日もステキだ

396
00:21:38,965 --> 00:21:40,299
話があるの

397
00:21:41,342 --> 00:21:42,176
何？

398
00:21:42,593 --> 00:21:43,970
考えたんだけど

399
00:21:44,846 --> 00:21:48,391
今日は家族の大切な日でしょ

400
00:21:48,516 --> 00:21:50,977
みんなの気持ちを
考えたら―

401
00:21:51,102 --> 00:21:54,522
あなたは姿を
見せない方がいいかと

402
00:21:58,901 --> 00:22:03,364
そうだね
身内だけの大切な時間だ

403
00:22:04,198 --> 00:22:05,742
僕の出る幕はない

404
00:22:05,867 --> 00:22:07,452
ここで待ってるよ

405
00:22:10,955 --> 00:22:12,790
フェデが言ってた

406
00:22:16,544 --> 00:22:18,838
“心から伝えれば―”

407
00:22:19,797 --> 00:22:23,301
“正しい道が開ける”と

408
00:22:24,719 --> 00:22:28,389
なぜか この言葉を
聞いて思ったの

409
00:22:29,515 --> 00:22:33,102
なぜ こんなことを
してるのかって

410
00:22:35,271 --> 00:22:38,232
私たち 急ぎすぎてるのかも

411
00:22:40,902 --> 00:22:42,528
私らしくない

412
00:22:42,653 --> 00:22:46,908
僕だって同じさ
でも楽しかっただろ？

413
00:22:47,325 --> 00:22:48,576
心配ないよ

414
00:22:49,243 --> 00:22:50,328
ねえ

415
00:22:51,162 --> 00:22:52,705
決めるのは誰？

416
00:22:53,581 --> 00:22:56,125
僕らがこうあるべきとか―

417
00:22:56,959 --> 00:22:59,670
正しいかは誰が決めるの？

418
00:23:00,838 --> 00:23:04,050
僕たちさ
勝手に判断しないで

419
00:23:04,801 --> 00:23:07,011
お互いが幸せなら大丈夫

420
00:23:07,136 --> 00:23:10,014
僕らは今日を生きてる

421
00:23:10,139 --> 00:23:11,140
明日はない

422
00:23:11,599 --> 00:23:12,600
そうね

423
00:23:13,643 --> 00:23:16,187
でも今日は家族といなきゃ

424
00:23:43,548 --> 00:23:45,424
こんにちは

425
00:23:45,925 --> 00:23:47,718
ほら　お行き

426
00:23:56,853 --> 00:24:00,189
“心から伝えれば
正しい道が開ける”

427
00:24:02,984 --> 00:24:04,235
何の話？

428
00:24:06,988 --> 00:24:11,659
俺が16歳の時
君への手紙に書いた言葉だ

429
00:24:13,244 --> 00:24:15,663
何のことかサッパリ

430
00:24:23,004 --> 00:24:24,755
君は外見だけ

431
00:24:25,756 --> 00:24:28,843
通して　バイクを見に行くの

432
00:24:34,223 --> 00:24:35,600
カミラは賢いわ

433
00:24:36,100 --> 00:24:40,146
いつか あなたが
セックスだけの男と気づく

434
00:24:40,521 --> 00:24:41,439
行くわ

435
00:24:41,731 --> 00:24:42,982
フリオ　やめて！

436
00:24:43,107 --> 00:24:44,609
放してよ！

437
00:24:45,318 --> 00:24:48,863
そこで楽しむといい
じゃあな

438
00:24:49,280 --> 00:24:51,532
フリオ！　ドアを開けて

439
00:24:51,908 --> 00:24:52,950
フリオ！

440
00:24:53,367 --> 00:24:55,870
確かか？　事故は困るぞ

441
00:24:55,995 --> 00:24:57,538
ええ　完璧です

442
00:24:57,663 --> 00:24:58,706
後ろは？

443
00:25:00,166 --> 00:25:01,584
こっちも

444
00:25:01,709 --> 00:25:04,045
ブレーキも完璧です

445
00:25:04,170 --> 00:25:07,882
オイルも交換してます
大丈夫です

446
00:25:08,799 --> 00:25:10,176
どうしたんだい？

447
00:25:11,135 --> 00:25:15,306
お前の祖父も父親も
バイク好きだった

448
00:25:16,307 --> 00:25:18,059
気持ちの問題だよ

449
00:25:19,018 --> 00:25:20,478
どうする？

450
00:25:20,686 --> 00:25:21,729
乗ります

451
00:25:22,188 --> 00:25:25,483
なら グズグズ言わずに
乗りなさい

452
00:25:27,860 --> 00:25:31,239
フリオ！　早くドアを開けて

453
00:25:31,364 --> 00:25:32,865
開けてってば！

454
00:25:37,328 --> 00:25:38,788
“アンドレス･･
君も来る？”

455
00:25:38,788 --> 00:25:39,914
“アンドレス･･
君も来る？”

456
00:25:38,788 --> 00:25:39,914
〈最悪！〉

457
00:25:40,248 --> 00:25:42,083
昔 崖から落ちたよね？

458
00:25:42,208 --> 00:25:42,959
いいや

459
00:25:43,292 --> 00:25:45,294
覚えてるはずだよ

460
00:25:45,419 --> 00:25:48,464
土砂降りの日に
運転してたら―

461
00:25:48,589 --> 00:25:50,591
ぬかるんだ道に出た

462
00:25:52,134 --> 00:25:55,471
まずパパが行って 次は私

463
00:25:55,763 --> 00:25:59,600
でも兄さんは
怖がって動かない

464
00:25:59,934 --> 00:26:04,230
パパが辛抱強く
励まし続けたっけ

465
00:26:04,355 --> 00:26:08,109
“頑張れ
勇気を出すんだ”って

466
00:26:21,747 --> 00:26:25,167
結局 兄さんは
そのまま転げ落ちて―

467
00:26:25,501 --> 00:26:29,630
丸くなったまま
動かなくなった

468
00:26:29,755 --> 00:26:33,259
大泣きする兄さんを
私が助けたよね

469
00:26:33,718 --> 00:26:34,802
覚えてない？

470
00:26:36,095 --> 00:26:40,016
私は いつも王子を
助ける役なの

471
00:26:41,350 --> 00:26:43,978
今日ぐらい口を慎め

472
00:26:46,981 --> 00:26:48,482
冗談だってば

473
00:26:54,530 --> 00:26:56,615
なぜ意地悪するの？

474
00:26:56,741 --> 00:26:59,076
パパにソックリ

475
00:27:17,303 --> 00:27:18,179
行くぞ

476
00:27:39,700 --> 00:27:41,410
もう出発した？

477
00:27:42,578 --> 00:27:45,206
追い付くのは無理かと

478
00:27:50,878 --> 00:27:53,047
あのクソ野郎はどこよ？

479
00:27:53,214 --> 00:27:53,756
ボス？

480
00:27:53,881 --> 00:27:54,590
何て？

481
00:27:54,882 --> 00:27:56,050
死にましたよ

482
00:27:56,509 --> 00:27:58,636
クソッタレ

483
00:28:01,889 --> 00:28:04,517
素晴らしい光景だ

484
00:28:04,642 --> 00:28:07,561
やあ　ファニタ　ロシータ

485
00:28:08,938 --> 00:28:12,066
キッチンは
魔法が起きる場所だ

486
00:28:13,943 --> 00:28:16,487
ずっとコックに憧れてた

487
00:28:17,321 --> 00:28:18,447
あなたは―

488
00:28:20,324 --> 00:28:22,910
何でも欲しがるクズよ

489
00:28:30,960 --> 00:28:32,628
ウソつきで

490
00:28:33,754 --> 00:28:35,423
人を操るのが得意で

491
00:28:36,841 --> 00:28:37,967
意気地無し

492
00:28:38,092 --> 00:28:39,176
なら 君は？

493
00:28:39,760 --> 00:28:41,595
無慈悲なヘビ

494
00:28:41,887 --> 00:28:44,432
羊の皮をかぶったオオカミ

495
00:28:49,395 --> 00:28:50,604
なぜ投げる？

496
00:28:51,272 --> 00:28:52,731
乱暴者だな

497
00:28:52,898 --> 00:28:55,192
分かったよ　話し合おう

498
00:28:55,359 --> 00:28:58,237
教養ある大人として

499
00:28:58,362 --> 00:28:59,196
いいわ

500
00:28:59,321 --> 00:29:00,072
本当に？

501
00:29:00,489 --> 00:29:04,827
ハッピー･バースデー･
　　　　　　　 トゥ･ユー

502
00:29:04,952 --> 00:29:07,913
ハッピー･バースデー…

503
00:29:08,038 --> 00:29:09,165
ロウソクは？

504
00:29:14,086 --> 00:29:17,006
あなたを
忘れようとしてたのに！

505
00:29:18,090 --> 00:29:19,216
やめてよ！

506
00:29:20,885 --> 00:29:23,304
君は人生最悪の思い出だ！

507
00:29:27,266 --> 00:29:28,767
どこにいる？

508
00:29:28,893 --> 00:29:29,977
ここよ

509
00:29:30,936 --> 00:29:32,313
何する？

510
00:29:37,860 --> 00:29:40,237
残酷で計算高い女め

511
00:29:40,821 --> 00:29:43,324
君が愛したのは俺だけだ

512
00:29:44,492 --> 00:29:46,577
もう昔の私じゃない

513
00:29:47,369 --> 00:29:49,997
君は誰も愛せやしない

514
00:29:50,122 --> 00:29:52,875
傷つけるだけだ
ヴィクトリア

515
00:30:01,759 --> 00:30:04,094
ヴィクトリアじゃない

516
00:30:07,932 --> 00:30:09,308
マリー･クレール

517
00:30:10,976 --> 00:30:12,436
私はマリー･クレールよ

518
00:30:37,461 --> 00:30:39,755
パパと よくここへ来た

519
00:30:41,340 --> 00:30:43,300
パパは川が好きだった

520
00:30:45,135 --> 00:30:47,346
じっとしているのは…

521
00:30:47,471 --> 00:30:48,847
ラファエラ　待って

522
00:30:50,391 --> 00:30:51,642
フェデに

523
00:30:57,314 --> 00:30:58,482
ありがとう

524
00:31:09,535 --> 00:31:11,245
ありがとう　ラファエラ

525
00:31:11,704 --> 00:31:14,790
でも思い出話は父さんが嫌う

526
00:31:15,457 --> 00:31:16,500
父さんは…

527
00:31:17,960 --> 00:31:21,130
常に人より１歩先を行き―

528
00:31:21,880 --> 00:31:23,966
未来を見つめてた

529
00:31:24,717 --> 00:31:28,262
だから僕たちも前に進もう

530
00:31:28,887 --> 00:31:31,932
日々 努力を重ねて

531
00:31:32,766 --> 00:31:34,935
新しい自分を探し

532
00:31:35,477 --> 00:31:36,604
進歩するんだ

533
00:31:39,023 --> 00:31:42,735
父さんには
行動することを教わった

534
00:31:43,902 --> 00:31:46,655
たとえ落ちるのが怖くても

535
00:31:48,532 --> 00:31:49,825
たとえ―

536
00:31:51,201 --> 00:31:52,703
バイクが怖くても

537
00:31:55,956 --> 00:32:00,961
父さんは この世で一番
愛情深かったとは言えない

538
00:32:01,420 --> 00:32:02,838
でも僕らを愛した

539
00:32:03,839 --> 00:32:06,175
それを忘れないで

540
00:32:07,718 --> 00:32:08,636
以上だ

541
00:32:14,767 --> 00:32:15,726
お願い

542
00:33:08,320 --> 00:33:09,571
フルハウスか

543
00:33:10,572 --> 00:33:11,824
いい手だな

544
00:33:15,244 --> 00:33:16,078
だが…

545
00:33:18,288 --> 00:33:19,665
９のフォーカード

546
00:33:20,624 --> 00:33:22,418
約束したよね

547
00:33:22,626 --> 00:33:24,586
シャトー･マルゴーは頂く

548
00:33:24,878 --> 00:33:27,089
それじゃ この辺で

549
00:33:27,506 --> 00:33:29,633
おやすみなさい

550
00:33:34,263 --> 00:33:35,889
気を落とさずに

551
00:33:37,015 --> 00:33:40,102
ペドロはポーカーが
下手だった

552
00:33:41,061 --> 00:33:44,231
よくハッタリをかましてたよ

553
00:33:49,570 --> 00:33:51,447
ラズベリーケーキは？

554
00:33:51,822 --> 00:33:53,991
事情がありまして

555
00:33:56,034 --> 00:33:59,705
ペドロは自分の手が悪いと
バレてたのに―

556
00:33:59,872 --> 00:34:01,957
賭け金を置いて言った

557
00:34:02,082 --> 00:34:03,250
“俺が勝ったら―”

558
00:34:03,375 --> 00:34:07,296
“レフォルマ通りを
裸で渡ってもらう”とね

559
00:34:07,421 --> 00:34:08,464
まさか！

560
00:34:08,880 --> 00:34:10,299
そして負けた

561
00:34:10,424 --> 00:34:11,300
本当に？

562
00:34:12,176 --> 00:34:16,929
彼がパイロットの免許を
取った時も大変だった

563
00:34:17,681 --> 00:34:21,059
あれは買収して取ったんだ

564
00:34:21,226 --> 00:34:22,351
そうよね

565
00:34:22,478 --> 00:34:25,481
彼は私たちを
飛行機に乗せて―

566
00:34:25,647 --> 00:34:27,983
アカプルコへ行こうとした

567
00:34:28,609 --> 00:34:33,614
でも到着間際に
燃料が足りないと気づいたの

568
00:34:34,197 --> 00:34:39,828
結局 ゴルフクラブの
14番ホールに着陸したわ

569
00:34:40,078 --> 00:34:42,915
バンカーがなかったら―

570
00:34:43,040 --> 00:34:47,460
私たちは湖に落ちて
溺れ死んでた

571
00:34:52,632 --> 00:34:53,675
ごめんなさい

572
00:34:54,467 --> 00:34:56,969
あなたたちのお父さんは―

573
00:34:57,429 --> 00:35:00,224
楽しい人だったってことよ

574
00:35:01,141 --> 00:35:02,976
２人ともよく似てる

575
00:35:03,811 --> 00:35:04,812
そう

576
00:35:05,771 --> 00:35:07,105
ダメなところが？

577
00:35:07,356 --> 00:35:10,651
違う　そういう意味じゃない

578
00:35:11,485 --> 00:35:13,070
大丈夫よ　おばさま

579
00:35:13,695 --> 00:35:16,073
何度も聞いた話だもの

580
00:35:16,573 --> 00:35:19,409
ダメ男の父は
ガレオン･ファンドで―

581
00:35:19,576 --> 00:35:21,119
全てを失った

582
00:35:22,955 --> 00:35:25,624
そして酔ったまま操縦し―

583
00:35:26,166 --> 00:35:28,794
母を道連れにして死んだ

584
00:35:28,919 --> 00:35:29,670
おい

585
00:35:30,546 --> 00:35:31,505
いいのよ

586
00:35:32,965 --> 00:35:36,260
親の話よ　私のことじゃない

587
00:35:38,303 --> 00:35:39,263
父の話

588
00:35:46,436 --> 00:35:47,521
ごめんよ

589
00:35:47,771 --> 00:35:50,107
酔っ払ってるんだ

590
00:35:52,985 --> 00:35:56,405
話を続けて
お互い立場は同じだ

591
00:35:57,406 --> 00:35:58,907
父親は死んだ

592
00:36:01,952 --> 00:36:02,786
失礼

593
00:36:08,458 --> 00:36:14,172
彼らの親は投資信託の詐欺で
全財産を失ったんだ

594
00:36:15,132 --> 00:36:18,176
世界中でニュースになった

595
00:36:18,302 --> 00:36:22,097
大勢の友人が
被害に遭ってたよ

596
00:36:22,848 --> 00:36:23,891
かわいそうに

597
00:36:39,323 --> 00:36:40,032
大丈夫？

598
00:36:40,157 --> 00:36:40,866
ええ

599
00:36:40,991 --> 00:36:41,783
どうした？

600
00:36:43,285 --> 00:36:43,994
何か？

601
00:36:45,203 --> 00:36:47,998
大丈夫よ
ごめんなさい　少し…

602
00:36:48,415 --> 00:36:50,500
気分が悪いの　戻るわ

603
00:36:50,626 --> 00:36:51,376
僕も

604
00:36:51,501 --> 00:36:53,837
来ないで　１人で平気

605
00:36:56,840 --> 00:36:57,633
ねえ…

606
00:36:58,008 --> 00:36:59,176
マリー･クレール

607
00:37:07,684 --> 00:37:09,061
フェデリコに

608
00:37:09,519 --> 00:37:10,145
乾杯

609
00:37:10,270 --> 00:37:10,854
乾杯

610
00:37:11,229 --> 00:37:12,105
乾杯

611
00:37:12,522 --> 00:37:13,357
乾杯

612
00:37:25,911 --> 00:37:26,745
どうした？

613
00:37:28,580 --> 00:37:29,498
何かあったの？

614
00:37:37,589 --> 00:37:38,799
なぜ泣いてる？

615
00:37:47,724 --> 00:37:51,895
この一族では失敗すると
罰せられるの

616
00:37:54,690 --> 00:37:56,984
あいつらは偽善者よ

617
00:37:59,069 --> 00:38:01,822
私たちは いつものけ者

618
00:38:03,031 --> 00:38:03,907
理由１

619
00:38:04,574 --> 00:38:06,827
私たちに非はないから

620
00:38:07,661 --> 00:38:08,662
理由２

621
00:38:09,788 --> 00:38:11,248
15年前の話だから

622
00:38:14,334 --> 00:38:16,086
さっきは ごめんなさい

623
00:38:17,254 --> 00:38:18,380
あることを―

624
00:38:20,298 --> 00:38:21,633
思い出したの

625
00:38:22,926 --> 00:38:26,179
最近 人間関係で
いろいろあって

626
00:38:28,724 --> 00:38:31,560
分かるよ　僕も同じだ

627
00:38:33,270 --> 00:38:34,521
病むよね

628
00:38:37,399 --> 00:38:41,069
君は どうやって
立ち直ったの？

629
00:38:44,406 --> 00:38:46,074
旅に出たの

630
00:38:47,075 --> 00:38:48,201
モロッコから―

631
00:38:48,994 --> 00:38:51,413
アイスランドまで

632
00:38:52,497 --> 00:38:53,999
〈各地を巡った〉

633
00:38:55,709 --> 00:38:57,711
どこが一番よかった？

634
00:39:00,630 --> 00:39:01,882
トスカーナ

635
00:39:04,885 --> 00:39:06,094
あそこで―

636
00:39:06,762 --> 00:39:08,430
自分を見つけた

637
00:39:09,556 --> 00:39:11,391
夢中になれることも

638
00:39:12,809 --> 00:39:13,977
美術よ

639
00:39:16,855 --> 00:39:18,899
ずっと虐げられてきた

640
00:39:19,900 --> 00:39:22,444
私はウルキーサの人間よ

641
00:39:22,694 --> 00:39:25,822
重要な地位に就く
美しい女性

642
00:39:26,239 --> 00:39:29,201
それでいて強く賢い

643
00:39:29,326 --> 00:39:32,079
彼らが思うより すごいの

644
00:39:34,581 --> 00:39:36,083
いや　どうかな

645
00:39:38,085 --> 00:39:39,377
勘違いかも

646
00:39:40,504 --> 00:39:44,591
浅はかで 何の役にも
立たない人間かもね

647
00:39:45,801 --> 00:39:47,260
パパと同じ

648
00:39:49,805 --> 00:39:51,598
最高だったのは―

649
00:39:52,057 --> 00:39:55,811
老夫婦が私の祖父母に
なってくれたこと

650
00:39:58,188 --> 00:40:02,442
ゆったりとした
本当の人生を教わった

651
00:40:04,861 --> 00:40:07,239
私 なんでこんな話を？

652
00:40:09,866 --> 00:40:11,243
おかしいわよね

653
00:40:12,786 --> 00:40:14,162
見知らぬ人が―

654
00:40:14,871 --> 00:40:17,791
私の人生を変えるなんて

655
00:40:19,918 --> 00:40:22,796
そういうことも あるよ

656
00:40:23,755 --> 00:40:25,382
君は闘ってる

657
00:40:26,675 --> 00:40:29,553
欲しいものを求めて
何が悪い？

658
00:40:30,637 --> 00:40:34,474
ハッキリ分かってることは
大事だ

659
00:40:35,350 --> 00:40:36,518
そうよ

660
00:40:37,686 --> 00:40:39,437
よく分かってる

661
00:40:40,856 --> 00:40:46,319
でも みんなフェデばかりで
私には目もくれない

662
00:40:46,653 --> 00:40:47,946
もうたくさん

663
00:40:49,531 --> 00:40:51,408
思い知らせてやる

664
00:41:08,383 --> 00:41:10,844
時々 進む道を見失う

665
00:41:12,179 --> 00:41:14,306
ただ身を任せるだけ

666
00:41:15,140 --> 00:41:15,891
分かる？

667
00:41:18,351 --> 00:41:20,103
それでも時々―

668
00:41:21,188 --> 00:41:24,024
いるべき場所にたどり着ける

669
00:41:43,543 --> 00:41:45,045
声を立てないで

670
00:41:45,378 --> 00:41:48,882
最初は怖いと
思うだろうけど―

671
00:41:49,341 --> 00:41:50,342
きっと楽しめる

672
00:41:50,467 --> 00:41:51,801
いや　でも…

673
00:41:52,010 --> 00:41:53,303
〈楽にして〉

674
00:42:37,973 --> 00:42:39,099
話があるの

675
00:42:41,434 --> 00:42:42,227
ミチ？

676
00:43:45,832 --> 00:43:47,834
日本語字幕　富永 景子