-Buongiorno, signore. -Chumpi.
-Che c'è? -Non scherzare.
-Rispetto. Grazie, Carlitos. -Prego.
Buongiorno, Carlitos.
Ti è piaciuta la playlist? O era troppo cupa?
Caffè anche per me.
-Cosa sono quelle facce? -Non abbiamo dormito. Grazie, Carlitos.
Per niente.
Abbiamo sentito dei "bum" tutta la notte. Neanche "bum", più tipo...
-Tipo... -Chumpi, smettila!
No, tu...
-Tu non ti sei lamentata? -Sì, certo.
-Chi sarà stato? -Chi?
Buongiorno.
-Cognato disgraziato. -Fede.
Basta.
Con chi eri stanotte? Non abbiamo chiuso occhio.
Magari, cognato.
Se non eri tu, chi era?
Mia madre?
-No. -Sì.
Che schifo. No.
Risposta esatta! La mamma ha scopato.
-Smettila, Rafaela. -Cavolo!
Cosa credevate, coglioni? Non l'ha portato per falciare il prato.
-Smettila! -Basta!
Che importa se la mamma scopa? Magari si rilassa un po'.
Gli orgasmi fanno miracoli. Vero, cognato?
Se ti serve una mappa, posso disegnartela.
A me? Non ne ho bisogno.
Conosco tutti i modi per...
Per ottenere l'approvazione del mio amore.
Possiamo non parlarne mentre mangiamo?
Niente orgasmi a colazione?
Non è piacevole parlare della mamma che...
-Scopa? -Sì, che scopa.
Che si scopa un estraneo mentre spargiamo le ceneri di papà.
-Tu la pensi come me, no? -Sì.
Invidioso.
Cosa?
Scusa, mi è andato di traverso un totopo.
Cognato, ti caccio dalla squadra di polo.
Guarda.
Un po' di pane ti farà stare meglio. Mangia.
Che noia.
Sfortuna
Tesoro, così mi fai cadere!
Stavo affogando.
-Respira. -Ci ho provato, ma non ci riesco.
Ho una caccola?
Buongiorno!
-Buongiorno, suocera. -Che splendida giornata.
Non c'è neanche una nuvola.
Siete proprio da foto.
Mi hai portato in un posto stupendo.
C'è molto altro.
È veramente magnifico.
Come state? Buongiorno.
Vostra Maestà.
Vostra Altezza Reale di Culiacán.
-Re dei gamberetti. Buongiorno. -Principe.
-Per favore. -No, per favore.
Amore!
Non dici niente?
-Che devo fare? -Non lo so. Qualcosa.
Chi è?
Mai visto un elicottero?
Grazie.
-Carlitos, come stai? -Benvenuto, signore.
Fratellino! Siamo arrivati!
Ciao.
-Ini. Chumpi. Ciao! -Ciao, Andres.
Come va?
Fede! Federico.
Tesoro, una cosa è invitare Andres, un'altra è fargli portare degli ospiti.
-Non è una festa. -Mamma. Pensa, prima di parlare.
Ciao, Camila!
-Ciao. -Fratellino.
Fratellino!
-Come stai, amico? -Bene, tu?
Marie Claire.
Ciao.
Mi ha detto che non veniva in Messico da anni,
così l'ho portata in paradiso.
-Benvenuta. Se ti serve qualcosa, chiedi. -Grazie.
Ehi. Fede, hai un secondo?
-Posso? -Certo.
GLI UOMINI MI SPIEGANO LE COSE
"Mai un uomo si è scusato
"per aver spiegato male qualcosa che io sapevo e lui no."
È bello.
Rafaela.
-Marie Claire. -Piacere.
Piacere mio.
-Salve. -Ciao.
Niente, amico. Niente.
Ci volle un secolo per uscire dall'ascensore.
Iniziammo a parlare e, sapete,
era come se fossimo amici da sempre.
Era la mia occasione di dire: "Harry, amico mio,
"se la ami davvero, devi fare qualunque cosa per lei."
Lui fece uno sguardo serio e disse...
-Zitto. -..."Grazie, Michi.
"Hai ragione. La sposerò."
E così ha fatto. Ora vivono felici e contenti.
Io non sbaglio. Neanche una volta.
-Vediamo... -E poi?
Non fare lo stronzo. Lasci sempre i racconti in sospeso.
Tesoro, smettila di chiedere.
Devi fare qualunque cosa per amore, caro genero.
Persino l'impossibile. Salute.
Di chi eri cugino? Non ricordo bene.
-Di Constanza. -La greca?
Strano. Credevo che non avesse cugini.
-Constanza, quella... -Corpulenta.
Sono andata a Santorini con tutta la sua famiglia
-e non ti ho visto. -Assurdo.
-Già. -Perché non è Constanza la greca.
È Constanza l'olandese, biscugina del principe di Norvegia,
la cui seconda moglie Delfina de Braganza era la nipote di Filippo del Belgio.
Passano l'estate in Normandia, perché le isole greche sono intollerabili
e insopportabilmente affollate.
-Tu ci sei stata, no? -È difficile stare dietro
a tutte le famiglie europee...
-No. -È troppo complicato.
Così.
-Dai, tocca a te. -Stavo venendo. Ottimo tempismo.
-Vediamo. -Sì.
Qui. Così. Brava.
-Questa gamba davanti? -Sì.
-Hanno finito? -Tieni questo.
-Aspetta. -Così si fa.
Bene.
-La chiave... -Sì.
Bravissima!
Grazie.
No. Tocca a me.
Sì, è brava. L'ho vista.
-Non ci credo! -Sì!
-Chi è la migliore? -Molto brava.
-Chi è la migliore? Chi? -Ok.
-Era una prova. -Una prova!
Facciamo una partita a squadre, ok?
-Ora giochiamo davvero? -Va bene. Chumpi!
-Vieni, Chumpi! -Ehi.
-Ok, allora... -Arrivo.
-Inizio io. -Sei pronto a stracciarli, Chumpi?
-Che c'è? -Piede addormentato.
Voi due. Tu sei con me, bellezza.
-Cosa? -Credo di essere in squadra con Fede.
Andrew, mi dispiace, ma oggi sono con la tua ragazza.
Scusa?
-Io sono il prossimo, ok? -Sei il prossimo.
Ma certo.
Non sono la sua ragazza.
Scusa.
-Come stracciamo tua sorella? -Ascoltami.
-Lei punta sempre alla giugulare. -Ok.
Lascia fare a me.
-Sicura? -Cazzo, sì.
-Cazzo, sì.
Fede, hai perso queste.
Sono tue.
Piano, Fede.
Sì!
Puoi farcela, tesoro!
Mi dispiace. Che ti prende? Oggi non riesci a concentrarti?
Non ti esaltare. Abbiamo appena iniziato.
-Tocca a me. -Amore mio!
Porca miseria, Chumpi! Impegnati, per favore.
Ho un braccio più lungo dell'altro.
-Provo col sinistro. -Niente scuse!
Vedrai, col sinistro...
-Forza! -Vediamo cosa hai imparato.
Peccato che hai scelto Fede. Io vinco sempre.
Un po' di spazio, per favore.
Vai, tesoro. Forza.
Avanti! Dai.
Forza, squadra.
Vai! Forza!
Vittoria!
Oh, mio Dio!
Ho cantato vittoria troppo presto.
-Tutto bene? -Stai bene, tesoro?
-Sì, benissimo. -Sì, sto bene.
Oddio.
Sto bene.
Stai bene?
Allora, stai bene?
Fede?
-Fede! -Merda.
Fede.
Vattene! Non mi va di parlare.
Scusa, credevo che fossi...
Entra pure.
Ti ho portato questo. Mi sento in colpa.
Mi dispiace molto. Stai bene?
Sì.
Beh, non lo so. No, non sto bene.
È stata una giornata di merda. Anzi, una settimana. No, un mese.
Posso?
Certo.
Sfogati, se ti va. Non lo dirò a nessuno.
Non ci capisco niente.
Papà è morto da neanche due mesi, siamo qui per spargere le sue ceneri,
ed è come se lei lo avesse dimenticato.
Mio padre non era un santo, ma...
Ma era tuo padre.
Ci ha messo due secondi a trovare quell'idiota.
Scusa. Ti sto raccontando tutti i miei drammi familiari.
Hai provato a parlare con lei?
Parlare?
Non puoi parlare con quella donna.
Puoi provarci. Non credo tu voglia perdere anche lei.
Non so da dove iniziare.
Beh...
Potresti iniziare dicendo che...
Puoi dirle ciò che pensi di quel ragazzo.
E come ti fa sentire.
Una volta mi hanno detto che,
se parli con il cuore, le parole arrivano nel posto giusto.
Bene.
Te lo posso lasciare.
Ok.
-Scusa. -Sto bene.
-Mi dispiace. -Sto bene.
-No, davvero. Scusa. -Ti giuro che sto bene.
Sai cosa ti aiuterebbe? Immergerlo nell'acqua calda.
Io vado nella Jacuzzi. Puoi unirti a me, se ti va.
-Pensaci. -Ottima idea.
A stasera.
Ehi, grazie.
Ciao, bellezza.
-Finalmente ti ho trovata. -Mi stavi cercando?
Sì, ti ho cercata ovunque per mezz'ora.
Ho un'idea.
Perché non ci mettiamo il costume
e ci beviamo questa bottiglia di vino?
Come te lo spiego?
-Abbiamo un'ottima intesa. -Sì.
-Vero? Lo penso anch'io.
Ma come fratelli.
Ok.
Marie Claire, se lasci che ti baci, capirai che non siamo fratelli.
Sarà un bacio fantastico. Un bacio...
Sarebbe un po' imbarazzante.
Ho sempre voluto un fratello.
Ehi, è una bella cosa!
Su col morale.
Lì.
Qui?
-Lì. -Ti piace?
Proprio lì.
No.
-Lì. -Così va bene?
-Sì, lì. -Qui?
La cena.
Ciao.
Buonasera. Mamma!
Possiamo parlare?
Da soli.
Michi, dacci un momento.
Sì, certo.
Che succede? Nottataccia?
Sì.
Siamo in due.
Dubito che la tua sia peggiore della mia.
Che è successo? Ti va di parlare?
No.
Sì.
Raccontami tutto.
Sai cosa ha detto Marie Claire?
-Cosa? -Che mi vede come un fratello.
-Come un cazzo di fratello. -Crudele, eh?
Avevate legato alla festa.
Vero? Credevo che fosse scattato qualcosa.
Sbaglio? O sono solo un coglione?
Non dirlo mai.
Il fatto è
che quella ragazza ha un certo magnetismo.
Ti fa male lo stomaco quando la guardi?
Sì, mi sento così. Mi fa male proprio qui. Lo sento qui.
Vorresti indovinare il suo colore preferito.
Svegliarti con lei, prepararle la colazione.
Prenderti un cane per passeggiarci.
Sì. Tutto quanto. Voglio tutto questo con lei.
Sai qual è la cosa strana?
L'ho appena conosciuta e credo di amarla.
Ciò che viene dal cuore arriva sempre nel posto giusto.
Mamma...
Domani c'è il funerale di papà.
So che ognuno affronta il dolore in modo diverso,
e questo potrebbe essere, non lo so, liberatorio per te.
Ma non stai pensando a come ci sentiamo noi.
Sembra tutto assurdo.
Credo che tu abbia perso la testa.
Non mi fido di lui.
-Ho paura che voglia... -No. Ascoltami.
Primo, non hai niente di cui preoccuparti.
So badare a me stessa. L'ultima cosa che voglio è ferirvi.
Ma questa è casa mia, Fede. Sono una donna adulta, ho dei bisogni...
Mamma! Ti prego.
-Per favore. -Smettila.
Eri tu che volevi parlare.
-Da adulti. Allora? -Sì, ma risparmiami i dettagli.
Molto bene.
Domani non lo vedrete affatto.
Promesso.
Contento?
Sì.
Posso dirti un segreto?
L'ho vista avvicinarsi a Fede.
E lui è tuo amico.
Non lo so, ma così non si fa.
Senti qua.
Secondo me, quando ti piace qualcuno,
e ti piace davvero,
gli amici devono rispettarlo.
Rispettarlo. Altrimenti, è finita.
Quindi vai a parlare con Fede
e digli di lasciarla stare.
È semplice.
Sì.
Parlaci.
Grazie, Michi. Grazie.
È l'ultima volta che prendiamo la macchina.
Ciao, tutto bene?
-Buonasera. -Buonasera. Tutto bene?
Bevete con noi?
-Fede, basta. -Cavolo.
Non puoi avere sempre tutto.
-Ma... -È il mio turno, stronzo.
Di cosa stai parlando?
Di Marie Claire, coglione.
Sono sicuro al 99,5% di amarla.
Non al 100%. L'ho appena conosciuta.
Ma, quando la vedo, sento qualcosa dentro di me
e vorrei...
Vorrei portare un cane fuori con lei, sai?
Allora fallo.
Non provarci con lei, perché è l'amore della mia vita.
Non ci proverò con lei, ok?
Ti voglio bene.
Ok.
Buongiorno.
-Buongiorno. -Sei bellissima.
Dobbiamo parlare.
-Sì? -Stavo pensando...
Oggi è un giorno molto delicato per la mia famiglia.
Credo che, per la tranquillità di tutti, sarebbe meglio se non ti vedessero.
Solo per oggi.
Sì, certo.
Capisco, ovviamente. È una faccenda personale.
Non mi riguarda. Tranquilla. Ti aspetto.
Fede ha detto una cosa.
Ciò che viene dal cuore
arriva sempre nel posto giusto.
Non lo so, mi ha fatto pensare.
Come siamo arrivati qui?
Forse stiamo correndo troppo.
-Io non sono così, Michi. -Neanch'io.
Ma ci siamo divertiti. È stato bello.
Lascia stare. Ascoltami.
Chi sono tutti?
Chi sono gli altri per dirci chi dovremmo essere?
Chi può giudicare quello che facciamo?
Siamo noi a decidere. Basta giudizi.
Siamo felici. Stiamo bene. Siamo qui, oggi.
-Sì. -Siamo noi.
-Il domani non esiste. -Lo so.
Ma oggi devo stare con la mia famiglia.
Ciao, meraviglia!
Vai, prendila.
"Ciò che viene dal cuore arriva sempre nel posto giusto."
Di cosa stai parlando?
Ti ho scritto quella frase in una lettera quando avevo 16 anni.
No, non me lo ricordo.
Sei un'ipocrita.
Julio, fammi passare. Devo prendere la moto.
Camila è intelligente.
Presto o tardi,
si renderà conto che sai fare solo una cosa.
Se vuoi scusarmi...
Julio, no! Che stai facendo? Lasciami!
Spero che tu ti diverta. Tanto.
Julio! Apri questa cazzo di porta! Julio!
-Sicuro? Non voglio avere incidenti. -Li ho controllati.
-Non posso metterne altri... -Quello dietro?
Sì.
E qui? I freni?
Perfetti. Ho messo il liquido io stesso.
-Grazie. -Andrà tutto bene.
No. Te lo assicuro.
Che succede, Fede?
Vediamo. Tuo nonno era un motociclista.
Come tuo padre. Per te, è solo questione di volontà.
-Lo vuoi o no? -Lo voglio.
Allora sali su quella cavolo di moto!
Julio! Apri questa cazzo di porta!
Julio, aprila!
Vieni? Siamo sulle moto.
Porca puttana!
-Ricordi quando sei caduto dal dirupo? -No.
Cavolo, come fai a non ricordarlo?
Aveva piovuto.
Eravamo sulla moto e abbiamo trovato del fango.
Prima è passato papà, poi io,
mentre tu ti sei bloccato.
Così papà, sempre molto paziente e comprensivo,
ha iniziato a urlare: "Tira fuori le palle!"
Vaffanculo.
Sei rotolato giù dal dirupo e sei rimasto lì,
raggomitolato su te stesso e immobile. Non smettevi di piangere.
Ho dovuto farti salire sulla mia moto. Te lo ricordi?
Rafaela aveva salvato il principe. Come sempre.
È triste che persino oggi tu non prenda le cose sul serio.
Stavo scherzando.
Perché devi essere così crudele? Sei tale e quale a papà.
Andiamo!
Sono andati via da molto?
Non credo che li raggiungerà, signorina.
Dov'è quel figlio di puttana?
-Il capo? -Cosa?
È morto, signorina.
Cazzo!
Caspita! È tutto stupendo.
Juanita, Rosita, buon pomeriggio.
La cucina è sempre stata il luogo dei miracoli.
Volevo fare lo chef, Carlos.
Tu...
Tu volevi un sacco di cose, ma non sei niente.
Sei un bugiardo.
Un manipolatore.
-Non hai le palle. -E tu?
Una serpe senza cuore. Una cagna travestita da agnello.
Perché tutta questa violenza?
Quanta violenza. Non è corretto.
Dovremmo parlare come persone adulte...
-Parliamo. -...e civili.
-Scordatelo. -Va bene?
Va bene.
Non ti azzardare.
Non hai spento le candeline.
Ho passato tutta la vita a cercare di dimenticarti, cazzo!
Basta!
Sei la cosa peggiore che mi sia mai capitata!
Dove sei? Dove?
Sono qui.
Cazzo!
Hai un cuore di pietra.
Ti ho insegnato io quello che sai sull'amore.
Julio, tu non mi conosci, non più.
Come può amarti qualcuno, se tu non ami te stessa?
Sai solo ferire gli altri, Victoria.
Non mi chiamo Victoria, cazzo!
Sono Marie Claire.
Marie Claire.
Mio padre mi portava qui da piccola.
Gli piaceva molto il fiume perché,
per lui, stare fermo era come essere morto.
Tesoro...
Tuo fratello...
Grazie, mamma.
Grazie, Rafaela,
ma lui non avrebbe voluto che parlassimo del passato.
Mio padre
era sempre un passo avanti.
Guardava sempre al futuro.
E il modo migliore per onorarlo
è andare avanti.
Lavorare sodo ogni giorno.
Cercare modi per reinventarci.
Per innovare.
Papà ci ha insegnato a fare anche le cose che ci spaventavano.
Se avevamo paura di cadere o...
O se avevamo paura
di rimetterci in sella.
Mio padre non era l'uomo più amorevole del mondo.
Ma ci amava. Ed è così che dovremmo ricordarlo.
Grazie.
Per favore.
Full di regine. Un'ottima mano.
Ma...
Poker di nove.
Una promessa è una promessa, Carlos. Lo Château Margaux è mio.
Signori, noi ce ne andiamo. Buona serata. Con permesso.
Non essere triste, capo.
Pedro è sempre stato scarso a poker.
Vostro padre adorava bluffare.
E la crostata di lamponi?
C'è stato un incidente in cucina, signora.
Il gringo sapeva di avere una pessima mano, ovviamente.
Ma ci provò lo stesso.
Disse: "Se perdi, dovrai attraversare la Reforma
-"completamente nudo." -No!
-E lui perse! -No!
Ricordo quando prese il brevetto da pilota.
Non se l'era guadagnato.
-L'aveva comprato, cara. -Già.
Una volta,
insistette per portarci ad Acapulco sul suo aereo.
Mancava poco all'arrivo,
quando si accorse che il carburante non bastava.
Così atterrammo sulla 14ª buca di un campo da golf.
Se non ci fosse stato il bunker,
saremmo tutti affogati nel lago.
Perdonatemi.
Scusate, volevo solo dire che vostro padre ci faceva sempre ridere.
Me lo ricordate tanto.
Sì, perché siamo un disastro.
No, certo che no.
Non preoccuparti, zia.
Conosco quella storia a memoria. Mio padre era un disastro.
Poi perse tutto nel Galleon Fund.
Dopo, pilotò il suo aereo da ubriaco e uccise se stesso e la mamma.
-Fine. -Basta.
No.
È stato lui, Julián. Non io.
Lui.
Scusate. Sapete com'è quando si ubriaca.
Continuate pure a parlare di mio padre. Dopotutto, siamo pari.
Sono entrambi morti.
Scusate.
I loro genitori persero ogni cosa
in un fondo di investimenti che si rivelò una frode.
La truffa finì sui notiziari di mezzo mondo.
Anche un sacco di nostri amici persero dei soldi.
Poveretti.
-Stai bene? -Sì, scusa.
Ehi.
Che succede?
-Sì, scusate. -Cosa ti prende?
Non mi sento bene.
-Vado a letto. -Vengo con te.
No, posso andarci da sola.
Marie Claire.
A Federico!
Salute!
-Salute. -Salute.
Qualcosa non va?
Ehi, che succede?
Perché piangi?
In questa famiglia, se fai un errore, ti crocifiggono.
Sono tutti ipocriti.
In tutti questi anni, non ci hanno mai considerati.
Primo, per qualcosa di cui non abbiamo colpa.
Secondo, sono passati 15 anni.
Scusa per quello che è successo a cena.
Ho avuto un...
Un ricordo.
Sto uscendo da una relazione complicata.
Ti capisco. È la storia della mia vita.
Persone tossiche.
Come ne sei uscita?
Viaggiando, in realtà.
Sono andata dal Marocco all'Islanda.
Ovunque. Praticamente ovunque.
Il tuo posto preferito?
La Toscana.
Perché lì ho trovato me stessa.
E l'amore della mia vita.
L'arte.
Non è facile essere me.
Sì, sono un'Urquiza.
Sono importante e bella.
Ma sono anche forte e intelligente.
Molto più di quanto tutti pensino.
Oppure no.
Forse no.
Forse sono solo frivola e buona a nulla.
Proprio come mio padre.
Vuoi sapere la cosa più dolce?
Una coppia di anziani conosciuti lì sono diventati i miei nonni.
Mi hanno insegnato a fare con calma, a vivere in modo più autentico.
Non so perché te lo racconto. Che imbarazzo!
Penso
che sia strano come uno sconosciuto possa cambiarti la vita.
A volte succede.
Sei una guerriera.
Non c'è niente di sbagliato nel sapere quello che vuoi.
E tu sai esattamente quello che vuoi. È molto importante.
Hai ragione.
So quello che voglio.
Ma sono tutti impegnati a guardare Fede, e io sono invisibile.
Sono stufa.
Ora mi vedranno tutti.
È come se non riuscissi a trovare la mia strada.
Come se qualcuno mi stesse trascinando. Capisci?
Ma, a volte,
finisco esattamente dove devo essere.
Non fare rumore,
perché quello che sto per fare potrebbe spaventarti.
-Ma ti piacerà. -Io...
Tesoro, stavo...
Michi?
Sottotitoli: Elisa Nolè
Supervisore creativo: Andrea Orlandini