1
00:01:11,655 --> 00:01:13,407
-Buongiorno, signore.
-Chumpi.

2
00:01:13,491 --> 00:01:14,992
-Che c'è?
-Non scherzare.

3
00:01:15,701 --> 00:01:18,204
-Rispetto. Grazie, Carlitos.
-Prego.

4
00:01:18,287 --> 00:01:20,164
Buongiorno, Carlitos.

5
00:01:21,164 --> 00:01:24,084
Ti è piaciuta la playlist?
O era troppo cupa?

6
00:01:25,211 --> 00:01:26,670
Caffè anche per me.

7
00:01:27,630 --> 00:01:31,133
-Cosa sono quelle facce?
-Non abbiamo dormito. Grazie, Carlitos.

8
00:01:31,217 --> 00:01:32,426
Per niente.

9
00:01:32,509 --> 00:01:36,722
Abbiamo sentito dei "bum" tutta la notte.
Neanche "bum", più tipo...

10
00:01:37,973 --> 00:01:39,767
-Tipo...
-Chumpi, smettila!

11
00:01:39,850 --> 00:01:40,684
No, tu...

12
00:01:40,768 --> 00:01:43,020
-Tu non ti sei lamentata?
-Sì, certo.

13
00:01:44,021 --> 00:01:46,148
-Chi sarà stato?
-Chi?

14
00:01:46,732 --> 00:01:47,817
Buongiorno.

15
00:01:49,401 --> 00:01:51,320
-Cognato disgraziato.
-Fede.

16
00:01:51,402 --> 00:01:52,488
Basta.

17
00:01:53,280 --> 00:01:56,200
Con chi eri stanotte?
Non abbiamo chiuso occhio.

18
00:01:56,658 --> 00:01:58,202
Magari, cognato.

19
00:02:00,037 --> 00:02:01,247
Se non eri tu, chi era?

20
00:02:02,206 --> 00:02:03,123
Mia madre?

21
00:02:04,166 --> 00:02:06,585
-No.
-Sì.

22
00:02:07,211 --> 00:02:08,378
Che schifo. No.

23
00:02:08,878 --> 00:02:10,923
Risposta esatta! La mamma ha scopato.

24
00:02:11,006 --> 00:02:12,800
-Smettila, Rafaela.
-Cavolo!

25
00:02:13,551 --> 00:02:17,638
Cosa credevate, coglioni?
Non l'ha portato per falciare il prato.

26
00:02:17,721 --> 00:02:18,639
-Smettila!
-Basta!

27
00:02:18,722 --> 00:02:21,934
Che importa se la mamma scopa?
Magari si rilassa un po'.

28
00:02:22,017 --> 00:02:25,521
Gli orgasmi fanno miracoli. Vero, cognato?

29
00:02:25,603 --> 00:02:28,065
Se ti serve una mappa, posso disegnartela.

30
00:02:28,148 --> 00:02:29,775
A me? Non ne ho bisogno.

31
00:02:29,859 --> 00:02:31,694
Conosco tutti i modi per...

32
00:02:32,236 --> 00:02:34,780
Per ottenere l'approvazione del mio amore.

33
00:02:34,864 --> 00:02:37,741
Possiamo non parlarne mentre mangiamo?

34
00:02:38,701 --> 00:02:40,578
Niente orgasmi a colazione?

35
00:02:40,661 --> 00:02:43,622
Non è piacevole parlare della mamma che...

36
00:02:43,706 --> 00:02:45,791
-Scopa?
-Sì, che scopa.

37
00:02:45,875 --> 00:02:49,712
Che si scopa un estraneo
mentre spargiamo le ceneri di papà.

38
00:02:51,130 --> 00:02:52,840
-Tu la pensi come me, no?
-Sì.

39
00:02:54,133 --> 00:02:55,259
Invidioso.

40
00:02:56,260 --> 00:02:57,177
Cosa?

41
00:02:57,761 --> 00:03:00,222
Scusa, mi è andato di traverso un totopo.

42
00:03:01,932 --> 00:03:04,977
Cognato, ti caccio dalla squadra di polo.

43
00:03:05,644 --> 00:03:06,478
Guarda.

44
00:03:07,104 --> 00:03:10,024
Un po' di pane
ti farà stare meglio. Mangia.

45
00:03:10,524 --> 00:03:11,609
Che noia.

46
00:03:21,911 --> 00:03:26,081
Sfortuna

47
00:03:33,672 --> 00:03:36,550
Tesoro, così mi fai cadere!

48
00:03:37,426 --> 00:03:38,636
Stavo affogando.

49
00:03:38,719 --> 00:03:41,889
-Respira.
-Ci ho provato, ma non ci riesco.

50
00:03:41,972 --> 00:03:43,223
Ho una caccola?

51
00:03:44,141 --> 00:03:45,351
Buongiorno!

52
00:03:46,018 --> 00:03:48,978
-Buongiorno, suocera.
-Che splendida giornata.

53
00:03:49,063 --> 00:03:51,231
Non c'è neanche una nuvola.

54
00:03:52,650 --> 00:03:54,485
Siete proprio da foto.

55
00:03:55,277 --> 00:03:57,279
Mi hai portato in un posto stupendo.

56
00:03:57,363 --> 00:03:58,572
C'è molto altro.

57
00:03:58,656 --> 00:04:00,157
È veramente magnifico.

58
00:04:00,240 --> 00:04:02,201
Come state? Buongiorno.

59
00:04:08,999 --> 00:04:10,000
Vostra Maestà.

60
00:04:10,668 --> 00:04:12,628
Vostra Altezza Reale di Culiacán.

61
00:04:12,711 --> 00:04:15,172
-Re dei gamberetti. Buongiorno.
-Principe.

62
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
-Per favore.
-No, per favore.

63
00:04:16,757 --> 00:04:18,509
-Per favore.
-No, per favore.

64
00:04:18,591 --> 00:04:19,718
Amore!

65
00:04:21,261 --> 00:04:23,055
Non dici niente?

66
00:04:23,138 --> 00:04:25,474
-Che devo fare?
-Non lo so. Qualcosa.

67
00:04:29,687 --> 00:04:30,854
Chi è?

68
00:04:32,773 --> 00:04:34,108
Mai visto un elicottero?

69
00:04:43,617 --> 00:04:44,618
Grazie.

70
00:04:49,665 --> 00:04:51,792
-Carlitos, come stai?
-Benvenuto, signore.

71
00:04:52,334 --> 00:04:55,421
Fratellino! Siamo arrivati!

72
00:04:55,963 --> 00:04:56,797
Ciao.

73
00:04:58,757 --> 00:05:01,552
-Ini. Chumpi. Ciao!
-Ciao, Andres.

74
00:05:02,052 --> 00:05:02,886
Come va?

75
00:05:03,804 --> 00:05:06,098
Fede! Federico.

76
00:05:11,186 --> 00:05:15,816
Tesoro, una cosa è invitare Andres,
un'altra è fargli portare degli ospiti.

77
00:05:15,899 --> 00:05:20,320
-Non è una festa.
-Mamma. Pensa, prima di parlare.

78
00:05:22,031 --> 00:05:23,115
Ciao, Camila!

79
00:05:23,198 --> 00:05:24,700
-Ciao.
-Fratellino.

80
00:05:24,783 --> 00:05:26,118
Fratellino!

81
00:05:27,286 --> 00:05:29,288
-Come stai, amico?
-Bene, tu?

82
00:05:30,080 --> 00:05:31,165
Marie Claire.

83
00:05:31,790 --> 00:05:32,916
Ciao.

84
00:05:33,000 --> 00:05:36,045
Mi ha detto
che non veniva in Messico da anni,

85
00:05:36,128 --> 00:05:39,673
così l'ho portata in paradiso.

86
00:05:39,757 --> 00:05:42,926
-Benvenuta. Se ti serve qualcosa, chiedi.
-Grazie.

87
00:05:43,719 --> 00:05:46,180
Ehi. Fede, hai un secondo?

88
00:05:46,263 --> 00:05:48,182
-Posso?
-Certo.

89
00:05:55,898 --> 00:05:57,024
GLI UOMINI MI SPIEGANO LE COSE

90
00:05:57,107 --> 00:05:58,358
"Mai un uomo si è scusato

91
00:05:58,442 --> 00:06:01,653
"per aver spiegato male
qualcosa che io sapevo e lui no."

92
00:06:01,737 --> 00:06:02,571
È bello.

93
00:06:09,703 --> 00:06:10,537
Rafaela.

94
00:06:11,455 --> 00:06:13,082
-Marie Claire.
-Piacere.

95
00:06:13,165 --> 00:06:14,083
Piacere mio.

96
00:06:15,250 --> 00:06:16,668
-Salve.
-Ciao.

97
00:06:26,553 --> 00:06:27,930
Niente, amico. Niente.

98
00:06:28,388 --> 00:06:31,141
Ci volle un secolo
per uscire dall'ascensore.

99
00:06:31,225 --> 00:06:33,435
Iniziammo a parlare e, sapete,

100
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
era come se fossimo amici da sempre.

101
00:06:36,855 --> 00:06:39,817
Era la mia occasione di dire:
"Harry, amico mio,

102
00:06:39,900 --> 00:06:43,237
"se la ami davvero,
devi fare qualunque cosa per lei."

103
00:06:43,320 --> 00:06:45,781
Lui fece uno sguardo serio e disse...

104
00:06:45,864 --> 00:06:47,699
-Zitto.
-..."Grazie, Michi.

105
00:06:49,576 --> 00:06:51,662
"Hai ragione. La sposerò."

106
00:06:52,663 --> 00:06:56,917
E così ha fatto.
Ora vivono felici e contenti.

107
00:07:00,462 --> 00:07:03,298
Io non sbaglio. Neanche una volta.

108
00:07:03,382 --> 00:07:05,551
-Vediamo...
-E poi?

109
00:07:06,135 --> 00:07:09,054
Non fare lo stronzo.
Lasci sempre i racconti in sospeso.

110
00:07:09,138 --> 00:07:11,265
Tesoro, smettila di chiedere.

111
00:07:11,348 --> 00:07:13,851
Devi fare qualunque cosa per amore,
caro genero.

112
00:07:13,934 --> 00:07:15,727
Persino l'impossibile. Salute.

113
00:07:15,811 --> 00:07:18,939
Di chi eri cugino? Non ricordo bene.

114
00:07:19,565 --> 00:07:21,984
-Di Constanza.
-La greca?

115
00:07:22,943 --> 00:07:24,903
Strano. Credevo che non avesse cugini.

116
00:07:24,987 --> 00:07:26,780
-Constanza, quella...
-Corpulenta.

117
00:07:26,864 --> 00:07:29,700
Sono andata a Santorini
con tutta la sua famiglia

118
00:07:29,783 --> 00:07:31,493
-e non ti ho visto.
-Assurdo.

119
00:07:31,577 --> 00:07:34,454
-Già.
-Perché non è Constanza la greca.

120
00:07:34,538 --> 00:07:39,042
È Constanza l'olandese,
biscugina del principe di Norvegia,

121
00:07:39,126 --> 00:07:43,422
la cui seconda moglie Delfina de Braganza
era la nipote di Filippo del Belgio.

122
00:07:43,505 --> 00:07:47,259
Passano l'estate in Normandia,
perché le isole greche sono intollerabili

123
00:07:47,342 --> 00:07:49,678
e insopportabilmente affollate.

124
00:07:49,761 --> 00:07:52,431
-Tu ci sei stata, no?
-È difficile stare dietro

125
00:07:52,514 --> 00:07:54,308
a tutte le famiglie europee...

126
00:07:54,391 --> 00:07:56,602
-No.
-È troppo complicato.

127
00:07:57,269 --> 00:07:58,228
Così.

128
00:07:58,312 --> 00:08:02,316
-Dai, tocca a te.
-Stavo venendo. Ottimo tempismo.

129
00:08:02,399 --> 00:08:04,401
-Vediamo.
-Sì.

130
00:08:05,444 --> 00:08:07,988
Qui. Così. Brava.

131
00:08:08,071 --> 00:08:10,616
-Questa gamba davanti?
-Sì.

132
00:08:10,699 --> 00:08:12,242
-Hanno finito?
-Tieni questo.

133
00:08:12,326 --> 00:08:13,994
-Aspetta.
-Così si fa.

134
00:08:14,077 --> 00:08:14,912
Bene.

135
00:08:15,746 --> 00:08:17,331
-La chiave...
-Sì.

136
00:08:23,295 --> 00:08:24,713
Bravissima!

137
00:08:25,881 --> 00:08:26,840
Grazie.

138
00:08:29,968 --> 00:08:31,470
No. Tocca a me.

139
00:08:32,095 --> 00:08:33,639
Sì, è brava. L'ho vista.

140
00:08:33,722 --> 00:08:35,807
-Non ci credo!
-Sì!

141
00:08:35,890 --> 00:08:38,101
-Chi è la migliore?
-Molto brava.

142
00:08:38,184 --> 00:08:40,520
-Chi è la migliore? Chi?
-Ok.

143
00:08:41,520 --> 00:08:43,023
-Era una prova.
-Una prova!

144
00:08:43,106 --> 00:08:45,067
Facciamo una partita a squadre, ok?

145
00:08:45,150 --> 00:08:47,736
-Ora giochiamo davvero?
-Va bene. Chumpi!

146
00:08:47,819 --> 00:08:49,196
-Vieni, Chumpi!
-Ehi.

147
00:08:49,696 --> 00:08:51,782
-Ok, allora...
-Arrivo.

148
00:08:51,865 --> 00:08:54,284
-Inizio io.
-Sei pronto a stracciarli, Chumpi?

149
00:08:54,368 --> 00:08:56,036
-Che c'è?
-Piede addormentato.

150
00:08:56,662 --> 00:08:58,830
Voi due. Tu sei con me, bellezza.

151
00:08:58,914 --> 00:09:01,333
-Cosa?
-Credo di essere in squadra con Fede.

152
00:09:01,875 --> 00:09:05,295
Andrew, mi dispiace,
ma oggi sono con la tua ragazza.

153
00:09:05,379 --> 00:09:06,546
Scusa?

154
00:09:08,048 --> 00:09:10,717
-Io sono il prossimo, ok?
-Sei il prossimo.

155
00:09:10,801 --> 00:09:11,843
Ma certo.

156
00:09:13,387 --> 00:09:14,763
Non sono la sua ragazza.

157
00:09:15,472 --> 00:09:16,390
Scusa.

158
00:09:16,932 --> 00:09:19,893
-Come stracciamo tua sorella?
-Ascoltami.

159
00:09:24,106 --> 00:09:26,358
-Lei punta sempre alla giugulare.
-Ok.

160
00:09:27,317 --> 00:09:28,527
Lascia fare a me.

161
00:09:30,279 --> 00:09:32,239
-Sicura?
-Cazzo, sì.

162
00:09:33,407 --> 00:09:34,866
-Cazzo, sì.
-Cazzo, sì.

163
00:09:34,950 --> 00:09:36,910
Fede, hai perso queste.

164
00:09:37,744 --> 00:09:38,662
Sono tue.

165
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
Piano, Fede.

166
00:09:51,133 --> 00:09:52,175
Sì!

167
00:09:55,012 --> 00:09:56,263
Puoi farcela, tesoro!

168
00:10:03,812 --> 00:10:07,399
Mi dispiace. Che ti prende?
Oggi non riesci a concentrarti?

169
00:10:07,899 --> 00:10:10,235
Non ti esaltare. Abbiamo appena iniziato.

170
00:10:10,944 --> 00:10:13,196
-Tocca a me.
-Amore mio!

171
00:10:17,159 --> 00:10:20,954
Porca miseria, Chumpi!
Impegnati, per favore.

172
00:10:21,038 --> 00:10:23,332
Ho un braccio più lungo dell'altro.

173
00:10:23,415 --> 00:10:25,167
-Provo col sinistro.
-Niente scuse!

174
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
Vedrai, col sinistro...

175
00:10:26,960 --> 00:10:29,921
-Forza!
-Vediamo cosa hai imparato.

176
00:10:30,005 --> 00:10:32,549
Peccato che hai scelto Fede.
Io vinco sempre.

177
00:10:32,632 --> 00:10:34,259
Un po' di spazio, per favore.

178
00:10:34,343 --> 00:10:36,136
Vai, tesoro. Forza.

179
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
Avanti! Dai.

180
00:10:41,933 --> 00:10:42,768
Forza, squadra.

181
00:10:47,439 --> 00:10:48,607
Vai! Forza!

182
00:10:52,361 --> 00:10:53,195
Vittoria!

183
00:10:58,617 --> 00:10:59,743
Oh, mio Dio!

184
00:11:01,036 --> 00:11:03,121
Ho cantato vittoria troppo presto.

185
00:11:03,205 --> 00:11:04,790
-Tutto bene?
-Stai bene, tesoro?

186
00:11:04,873 --> 00:11:06,625
-Sì, benissimo.
-Sì, sto bene.

187
00:11:06,708 --> 00:11:07,876
Oddio.

188
00:11:08,377 --> 00:11:09,294
Sto bene.

189
00:11:11,421 --> 00:11:12,714
Stai bene?

190
00:11:12,881 --> 00:11:14,091
Allora, stai bene?

191
00:11:15,133 --> 00:11:16,134
Fede?

192
00:11:16,635 --> 00:11:18,637
-Fede!
-Merda.

193
00:11:18,720 --> 00:11:20,013
Fede.

194
00:11:30,107 --> 00:11:31,650
Vattene! Non mi va di parlare.

195
00:11:32,567 --> 00:11:35,404
Scusa, credevo che fossi...

196
00:11:36,196 --> 00:11:37,155
Entra pure.

197
00:11:38,240 --> 00:11:40,409
Ti ho portato questo. Mi sento in colpa.

198
00:11:40,909 --> 00:11:43,078
Mi dispiace molto. Stai bene?

199
00:11:45,122 --> 00:11:46,248
Sì.

200
00:11:46,790 --> 00:11:49,709
Beh, non lo so. No, non sto bene.

201
00:11:50,544 --> 00:11:54,506
È stata una giornata di merda.
Anzi, una settimana. No, un mese.

202
00:11:58,552 --> 00:11:59,469
Posso?

203
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
Certo.

204
00:12:07,644 --> 00:12:10,439
Sfogati, se ti va. Non lo dirò a nessuno.

205
00:12:14,860 --> 00:12:16,445
Non ci capisco niente.

206
00:12:18,071 --> 00:12:23,452
Papà è morto da neanche due mesi,
siamo qui per spargere le sue ceneri,

207
00:12:23,535 --> 00:12:26,496
ed è come se lei lo avesse dimenticato.

208
00:12:28,874 --> 00:12:31,293
Mio padre non era un santo, ma...

209
00:12:32,210 --> 00:12:33,420
Ma era tuo padre.

210
00:12:34,921 --> 00:12:37,591
Ci ha messo due secondi
a trovare quell'idiota.

211
00:12:39,176 --> 00:12:43,180
Scusa. Ti sto raccontando
tutti i miei drammi familiari.

212
00:12:44,556 --> 00:12:47,684
Hai provato a parlare con lei?

213
00:12:47,767 --> 00:12:48,685
Parlare?

214
00:12:49,186 --> 00:12:50,937
Non puoi parlare con quella donna.

215
00:12:53,690 --> 00:12:57,027
Puoi provarci.
Non credo tu voglia perdere anche lei.

216
00:12:58,820 --> 00:13:00,489
Non so da dove iniziare.

217
00:13:04,367 --> 00:13:05,660
Beh...

218
00:13:07,245 --> 00:13:09,498
Potresti iniziare dicendo che...

219
00:13:12,667 --> 00:13:15,212
Puoi dirle ciò che pensi di quel ragazzo.

220
00:13:15,295 --> 00:13:16,838
E come ti fa sentire.

221
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
Una volta mi hanno detto che,

222
00:13:21,801 --> 00:13:25,514
se parli con il cuore,
le parole arrivano nel posto giusto.

223
00:13:28,433 --> 00:13:29,643
Bene.

224
00:13:30,393 --> 00:13:32,062
Te lo posso lasciare.

225
00:13:32,145 --> 00:13:33,021
Ok.

226
00:13:33,563 --> 00:13:34,814
-Scusa.
-Sto bene.

227
00:13:34,898 --> 00:13:36,149
-Mi dispiace.
-Sto bene.

228
00:13:36,233 --> 00:13:38,443
-No, davvero. Scusa.
-Ti giuro che sto bene.

229
00:13:39,194 --> 00:13:42,572
Sai cosa ti aiuterebbe?
Immergerlo nell'acqua calda.

230
00:13:43,615 --> 00:13:46,284
Io vado nella Jacuzzi.
Puoi unirti a me, se ti va.

231
00:13:47,202 --> 00:13:49,120
-Pensaci.
-Ottima idea.

232
00:13:50,121 --> 00:13:51,456
A stasera.

233
00:13:53,250 --> 00:13:55,168
Ehi, grazie.

234
00:14:03,552 --> 00:14:04,636
Ciao, bellezza.

235
00:14:05,637 --> 00:14:08,139
-Finalmente ti ho trovata.
-Mi stavi cercando?

236
00:14:08,223 --> 00:14:11,184
Sì, ti ho cercata ovunque per mezz'ora.

237
00:14:11,810 --> 00:14:14,020
Ho un'idea.

238
00:14:14,104 --> 00:14:17,524
Perché non ci mettiamo il costume

239
00:14:17,607 --> 00:14:20,151
e ci beviamo questa bottiglia di vino?

240
00:14:24,239 --> 00:14:25,448
Come te lo spiego?

241
00:14:25,532 --> 00:14:27,325
-Abbiamo un'ottima intesa.
-Sì.

242
00:14:27,409 --> 00:14:29,160
-Sì.
-Vero? Lo penso anch'io.

243
00:14:29,995 --> 00:14:31,079
Ma come fratelli.

244
00:14:33,582 --> 00:14:34,540
Ok.

245
00:14:35,250 --> 00:14:39,921
Marie Claire, se lasci che ti baci,
capirai che non siamo fratelli.

246
00:14:40,005 --> 00:14:42,632
Sarà un bacio fantastico. Un bacio...

247
00:14:43,258 --> 00:14:44,926
Sarebbe un po' imbarazzante.

248
00:14:46,761 --> 00:14:48,805
Ho sempre voluto un fratello.

249
00:14:50,724 --> 00:14:52,267
Ehi, è una bella cosa!

250
00:14:52,851 --> 00:14:53,768
Su col morale.

251
00:15:03,028 --> 00:15:05,113
Lì.

252
00:15:05,196 --> 00:15:06,114
Qui?

253
00:15:06,197 --> 00:15:08,283
-Lì.
-Ti piace?

254
00:15:08,366 --> 00:15:09,326
Proprio lì.

255
00:15:12,954 --> 00:15:14,914
No.

256
00:15:15,540 --> 00:15:16,583
-Lì.
-Così va bene?

257
00:15:16,666 --> 00:15:17,792
-Sì, lì.
-Qui?

258
00:15:23,298 --> 00:15:24,132
La cena.

259
00:15:27,719 --> 00:15:28,637
Ciao.

260
00:15:30,680 --> 00:15:32,265
Buonasera. Mamma!

261
00:15:34,476 --> 00:15:35,518
Possiamo parlare?

262
00:15:36,186 --> 00:15:37,062
Da soli.

263
00:15:39,105 --> 00:15:41,566
Michi, dacci un momento.

264
00:15:41,650 --> 00:15:42,734
Sì, certo.

265
00:16:01,753 --> 00:16:03,338
Che succede? Nottataccia?

266
00:16:04,130 --> 00:16:05,048
Sì.

267
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
Siamo in due.

268
00:16:08,593 --> 00:16:10,887
Dubito che la tua sia peggiore della mia.

269
00:16:13,223 --> 00:16:15,183
Che è successo? Ti va di parlare?

270
00:16:16,643 --> 00:16:17,519
No.

271
00:16:21,189 --> 00:16:22,148
Sì.

272
00:16:30,699 --> 00:16:32,033
Raccontami tutto.

273
00:16:35,912 --> 00:16:37,997
Sai cosa ha detto Marie Claire?

274
00:16:38,832 --> 00:16:41,167
-Cosa?
-Che mi vede come un fratello.

275
00:16:42,210 --> 00:16:45,004
-Come un cazzo di fratello.
-Crudele, eh?

276
00:16:49,592 --> 00:16:51,177
Avevate legato alla festa.

277
00:16:51,761 --> 00:16:54,681
Vero? Credevo che fosse scattato qualcosa.

278
00:16:55,265 --> 00:16:58,017
Sbaglio? O sono solo un coglione?

279
00:16:58,101 --> 00:16:59,602
Non dirlo mai.

280
00:17:01,187 --> 00:17:02,313
Il fatto è

281
00:17:04,107 --> 00:17:06,568
che quella ragazza ha un certo magnetismo.

282
00:17:08,194 --> 00:17:10,446
Ti fa male lo stomaco quando la guardi?

283
00:17:10,530 --> 00:17:15,242
Sì, mi sento così.
Mi fa male proprio qui. Lo sento qui.

284
00:17:15,326 --> 00:17:17,662
Vorresti indovinare
il suo colore preferito.

285
00:17:18,872 --> 00:17:21,290
Svegliarti con lei,
prepararle la colazione.

286
00:17:23,041 --> 00:17:24,836
Prenderti un cane per passeggiarci.

287
00:17:26,838 --> 00:17:30,884
Sì. Tutto quanto.
Voglio tutto questo con lei.

288
00:17:31,593 --> 00:17:33,136
Sai qual è la cosa strana?

289
00:17:33,803 --> 00:17:36,681
L'ho appena conosciuta e credo di amarla.

290
00:17:37,474 --> 00:17:41,561
Ciò che viene dal cuore
arriva sempre nel posto giusto.

291
00:17:43,188 --> 00:17:44,230
Mamma...

292
00:17:45,982 --> 00:17:47,901
Domani c'è il funerale di papà.

293
00:17:48,777 --> 00:17:51,946
So che ognuno affronta il dolore
in modo diverso,

294
00:17:52,530 --> 00:17:57,202
e questo potrebbe essere,
non lo so, liberatorio per te.

295
00:17:58,369 --> 00:18:01,956
Ma non stai pensando
a come ci sentiamo noi.

296
00:18:03,041 --> 00:18:05,084
Sembra tutto assurdo.

297
00:18:05,168 --> 00:18:08,129
Credo che tu abbia perso la testa.

298
00:18:09,297 --> 00:18:11,216
Non mi fido di lui.

299
00:18:11,299 --> 00:18:13,551
-Ho paura che voglia...
-No. Ascoltami.

300
00:18:13,635 --> 00:18:16,054
Primo, non hai niente di cui preoccuparti.

301
00:18:16,846 --> 00:18:21,100
So badare a me stessa.
L'ultima cosa che voglio è ferirvi.

302
00:18:22,477 --> 00:18:27,315
Ma questa è casa mia, Fede.
Sono una donna adulta, ho dei bisogni...

303
00:18:27,398 --> 00:18:28,691
Mamma! Ti prego.

304
00:18:28,775 --> 00:18:30,109
-Per favore.
-Smettila.

305
00:18:30,693 --> 00:18:32,153
Eri tu che volevi parlare.

306
00:18:32,237 --> 00:18:35,281
-Da adulti. Allora?
-Sì, ma risparmiami i dettagli.

307
00:18:38,576 --> 00:18:39,536
Molto bene.

308
00:18:41,579 --> 00:18:43,623
Domani non lo vedrete affatto.

309
00:18:45,875 --> 00:18:46,835
Promesso.

310
00:18:50,588 --> 00:18:51,548
Contento?

311
00:18:53,049 --> 00:18:53,883
Sì.

312
00:19:00,014 --> 00:19:01,975
Posso dirti un segreto?

313
00:19:03,518 --> 00:19:05,520
L'ho vista avvicinarsi a Fede.

314
00:19:06,104 --> 00:19:07,313
E lui è tuo amico.

315
00:19:07,814 --> 00:19:10,233
Non lo so, ma così non si fa.

316
00:19:18,157 --> 00:19:19,117
Senti qua.

317
00:19:20,159 --> 00:19:22,829
Secondo me, quando ti piace qualcuno,

318
00:19:22,912 --> 00:19:23,997
e ti piace davvero,

319
00:19:25,039 --> 00:19:26,749
gli amici devono rispettarlo.

320
00:19:26,833 --> 00:19:29,168
Rispettarlo. Altrimenti, è finita.

321
00:19:30,670 --> 00:19:33,631
Quindi vai a parlare con Fede

322
00:19:34,465 --> 00:19:36,426
e digli di lasciarla stare.

323
00:19:37,135 --> 00:19:38,136
È semplice.

324
00:19:39,679 --> 00:19:40,597
Sì.

325
00:19:41,431 --> 00:19:42,473
Parlaci.

326
00:19:43,057 --> 00:19:44,559
Grazie, Michi. Grazie.

327
00:19:47,061 --> 00:19:50,148
È l'ultima volta
che prendiamo la macchina.

328
00:19:52,775 --> 00:19:54,277
Ciao, tutto bene?

329
00:19:55,320 --> 00:19:57,447
-Buonasera.
-Buonasera. Tutto bene?

330
00:20:00,909 --> 00:20:01,951
Bevete con noi?

331
00:20:16,382 --> 00:20:17,717
-Fede, basta.
-Cavolo.

332
00:20:17,800 --> 00:20:19,761
Non puoi avere sempre tutto.

333
00:20:19,844 --> 00:20:21,554
-Ma...
-È il mio turno, stronzo.

334
00:20:21,638 --> 00:20:23,306
Di cosa stai parlando?

335
00:20:23,389 --> 00:20:24,891
Di Marie Claire, coglione.

336
00:20:25,600 --> 00:20:29,395
Sono sicuro al 99,5% di amarla.

337
00:20:29,479 --> 00:20:31,564
Non al 100%. L'ho appena conosciuta.

338
00:20:32,148 --> 00:20:34,943
Ma, quando la vedo,
sento qualcosa dentro di me

339
00:20:35,026 --> 00:20:36,819
e vorrei...

340
00:20:38,196 --> 00:20:40,740
Vorrei portare un cane fuori con lei, sai?

341
00:20:42,951 --> 00:20:43,910
Allora fallo.

342
00:20:44,494 --> 00:20:48,039
Non provarci con lei,
perché è l'amore della mia vita.

343
00:20:49,916 --> 00:20:51,751
Non ci proverò con lei, ok?

344
00:20:54,545 --> 00:20:55,421
Ti voglio bene.

345
00:20:57,215 --> 00:20:58,216
Ok.

346
00:21:32,750 --> 00:21:33,918
Buongiorno.

347
00:21:34,711 --> 00:21:36,796
-Buongiorno.
-Sei bellissima.

348
00:21:38,965 --> 00:21:40,216
Dobbiamo parlare.

349
00:21:41,426 --> 00:21:43,678
-Sì?
-Stavo pensando...

350
00:21:44,929 --> 00:21:48,349
Oggi è un giorno molto delicato
per la mia famiglia.

351
00:21:48,433 --> 00:21:53,604
Credo che, per la tranquillità di tutti,
sarebbe meglio se non ti vedessero.

352
00:21:53,688 --> 00:21:54,522
Solo per oggi.

353
00:21:59,110 --> 00:22:00,486
Sì, certo.

354
00:22:00,570 --> 00:22:03,156
Capisco, ovviamente.
È una faccenda personale.

355
00:22:04,198 --> 00:22:07,243
Non mi riguarda. Tranquilla. Ti aspetto.

356
00:22:11,039 --> 00:22:12,331
Fede ha detto una cosa.

357
00:22:16,544 --> 00:22:18,713
Ciò che viene dal cuore

358
00:22:19,839 --> 00:22:22,967
arriva sempre nel posto giusto.

359
00:22:24,719 --> 00:22:28,014
Non lo so, mi ha fatto pensare.

360
00:22:30,892 --> 00:22:32,810
Come siamo arrivati qui?

361
00:22:35,313 --> 00:22:37,940
Forse stiamo correndo troppo.

362
00:22:40,735 --> 00:22:43,696
-Io non sono così, Michi.
-Neanch'io.

363
00:22:44,197 --> 00:22:46,616
Ma ci siamo divertiti. È stato bello.

364
00:22:47,325 --> 00:22:50,286
Lascia stare. Ascoltami.

365
00:22:51,162 --> 00:22:52,413
Chi sono tutti?

366
00:22:53,623 --> 00:22:56,167
Chi sono gli altri
per dirci chi dovremmo essere?

367
00:22:57,001 --> 00:22:59,504
Chi può giudicare quello che facciamo?

368
00:23:00,880 --> 00:23:03,800
Siamo noi a decidere. Basta giudizi.

369
00:23:04,926 --> 00:23:08,137
Siamo felici. Stiamo bene.
Siamo qui, oggi.

370
00:23:08,221 --> 00:23:10,098
-Sì.
-Siamo noi.

371
00:23:10,181 --> 00:23:12,391
-Il domani non esiste.
-Lo so.

372
00:23:13,643 --> 00:23:15,937
Ma oggi devo stare con la mia famiglia.

373
00:23:43,840 --> 00:23:45,007
Ciao, meraviglia!

374
00:23:46,008 --> 00:23:47,510
Vai, prendila.

375
00:23:56,769 --> 00:24:00,690
"Ciò che viene dal cuore
arriva sempre nel posto giusto."

376
00:24:02,942 --> 00:24:04,735
Di cosa stai parlando?

377
00:24:07,029 --> 00:24:11,367
Ti ho scritto quella frase in una lettera
quando avevo 16 anni.

378
00:24:13,244 --> 00:24:15,496
No, non me lo ricordo.

379
00:24:23,087 --> 00:24:24,505
Sei un'ipocrita.

380
00:24:25,798 --> 00:24:28,634
Julio, fammi passare.
Devo prendere la moto.

381
00:24:34,140 --> 00:24:35,600
Camila è intelligente.

382
00:24:36,142 --> 00:24:37,018
Presto o tardi,

383
00:24:37,101 --> 00:24:40,146
si renderà conto
che sai fare solo una cosa.

384
00:24:40,229 --> 00:24:41,480
Se vuoi scusarmi...

385
00:24:41,564 --> 00:24:44,108
Julio, no! Che stai facendo? Lasciami!

386
00:24:45,276 --> 00:24:48,237
Spero che tu ti diverta. Tanto.

387
00:24:49,197 --> 00:24:52,950
Julio! Apri questa cazzo di porta! Julio!

388
00:24:53,034 --> 00:24:56,287
-Sicuro? Non voglio avere incidenti.
-Li ho controllati.

389
00:24:56,370 --> 00:24:58,539
-Non posso metterne altri...
-Quello dietro?

390
00:24:58,623 --> 00:24:59,665
Sì.

391
00:25:00,208 --> 00:25:01,626
E qui? I freni?

392
00:25:01,709 --> 00:25:03,794
Perfetti. Ho messo il liquido io stesso.

393
00:25:03,878 --> 00:25:05,296
-Grazie.
-Andrà tutto bene.

394
00:25:05,379 --> 00:25:07,548
No. Te lo assicuro.

395
00:25:08,799 --> 00:25:10,384
Che succede, Fede?

396
00:25:10,968 --> 00:25:13,512
Vediamo. Tuo nonno era un motociclista.

397
00:25:14,013 --> 00:25:17,934
Come tuo padre.
Per te, è solo questione di volontà.

398
00:25:19,018 --> 00:25:21,604
-Lo vuoi o no?
-Lo voglio.

399
00:25:22,188 --> 00:25:25,233
Allora sali su quella cavolo di moto!

400
00:25:27,777 --> 00:25:31,197
Julio! Apri questa cazzo di porta!

401
00:25:31,280 --> 00:25:32,698
Julio, aprila!

402
00:25:37,370 --> 00:25:38,788
Vieni? Siamo sulle moto.

403
00:25:38,871 --> 00:25:39,914
Porca puttana!

404
00:25:40,456 --> 00:25:42,875
-Ricordi quando sei caduto dal dirupo?
-No.

405
00:25:43,376 --> 00:25:45,294
Cavolo, come fai a non ricordarlo?

406
00:25:45,378 --> 00:25:46,629
Aveva piovuto.

407
00:25:47,213 --> 00:25:50,299
Eravamo sulla moto
e abbiamo trovato del fango.

408
00:25:52,134 --> 00:25:55,221
Prima è passato papà, poi io,

409
00:25:55,721 --> 00:25:59,267
mentre tu ti sei bloccato.

410
00:25:59,976 --> 00:26:04,355
Così papà,
sempre molto paziente e comprensivo,

411
00:26:04,438 --> 00:26:07,942
ha iniziato a urlare:
"Tira fuori le palle!"

412
00:26:18,369 --> 00:26:19,495
Vaffanculo.

413
00:26:21,664 --> 00:26:27,086
Sei rotolato giù dal dirupo
e sei rimasto lì,

414
00:26:27,169 --> 00:26:31,048
raggomitolato su te stesso e immobile.
Non smettevi di piangere.

415
00:26:31,590 --> 00:26:34,719
Ho dovuto farti salire sulla mia moto.
Te lo ricordi?

416
00:26:36,053 --> 00:26:39,765
Rafaela aveva salvato il principe.
Come sempre.

417
00:26:41,267 --> 00:26:44,520
È triste che persino oggi
tu non prenda le cose sul serio.

418
00:26:46,939 --> 00:26:48,524
Stavo scherzando.

419
00:26:54,530 --> 00:26:58,743
Perché devi essere così crudele?
Sei tale e quale a papà.

420
00:27:17,219 --> 00:27:18,054
Andiamo!

421
00:27:39,575 --> 00:27:41,494
Sono andati via da molto?

422
00:27:42,661 --> 00:27:44,997
Non credo che li raggiungerà, signorina.

423
00:27:50,795 --> 00:27:53,047
Dov'è quel figlio di puttana?

424
00:27:53,130 --> 00:27:54,590
-Il capo?
-Cosa?

425
00:27:54,673 --> 00:27:56,050
È morto, signorina.

426
00:27:56,592 --> 00:27:58,427
Cazzo!

427
00:28:01,889 --> 00:28:04,517
Caspita! È tutto stupendo.

428
00:28:04,600 --> 00:28:07,269
Juanita, Rosita, buon pomeriggio.

429
00:28:08,938 --> 00:28:11,690
La cucina è sempre stata
il luogo dei miracoli.

430
00:28:14,026 --> 00:28:16,070
Volevo fare lo chef, Carlos.

431
00:28:17,363 --> 00:28:18,364
Tu...

432
00:28:20,157 --> 00:28:22,827
Tu volevi un sacco di cose,
ma non sei niente.

433
00:28:30,960 --> 00:28:32,336
Sei un bugiardo.

434
00:28:33,712 --> 00:28:35,089
Un manipolatore.

435
00:28:36,841 --> 00:28:38,926
-Non hai le palle.
-E tu?

436
00:28:39,718 --> 00:28:44,014
Una serpe senza cuore.
Una cagna travestita da agnello.

437
00:28:49,270 --> 00:28:51,188
Perché tutta questa violenza?

438
00:28:51,272 --> 00:28:53,774
Quanta violenza. Non è corretto.

439
00:28:53,858 --> 00:28:56,861
Dovremmo parlare come persone adulte...

440
00:28:56,944 --> 00:28:58,404
-Parliamo.
-...e civili.

441
00:28:58,487 --> 00:28:59,738
-Scordatelo.
-Va bene?

442
00:28:59,822 --> 00:29:01,031
Va bene.

443
00:29:01,699 --> 00:29:04,326
Non ti azzardare.

444
00:29:07,830 --> 00:29:09,165
Non hai spento le candeline.

445
00:29:14,003 --> 00:29:17,173
Ho passato tutta la vita
a cercare di dimenticarti, cazzo!

446
00:29:17,923 --> 00:29:19,216
Basta!

447
00:29:21,051 --> 00:29:24,013
Sei la cosa peggiore
che mi sia mai capitata!

448
00:29:27,183 --> 00:29:28,601
Dove sei? Dove?

449
00:29:28,684 --> 00:29:29,643
Sono qui.

450
00:29:31,228 --> 00:29:32,188
Cazzo!

451
00:29:38,152 --> 00:29:40,196
Hai un cuore di pietra.

452
00:29:40,821 --> 00:29:43,115
Ti ho insegnato io
quello che sai sull'amore.

453
00:29:44,492 --> 00:29:46,494
Julio, tu non mi conosci, non più.

454
00:29:47,369 --> 00:29:50,206
Come può amarti qualcuno,
se tu non ami te stessa?

455
00:29:50,289 --> 00:29:52,791
Sai solo ferire gli altri, Victoria.

456
00:30:02,259 --> 00:30:04,220
Non mi chiamo Victoria, cazzo!

457
00:30:07,932 --> 00:30:09,141
Sono Marie Claire.

458
00:30:10,976 --> 00:30:12,269
Marie Claire.

459
00:30:37,419 --> 00:30:39,630
Mio padre mi portava qui da piccola.

460
00:30:41,340 --> 00:30:43,300
Gli piaceva molto il fiume perché,

461
00:30:45,135 --> 00:30:47,388
per lui,
stare fermo era come essere morto.

462
00:30:47,471 --> 00:30:48,722
Tesoro...

463
00:30:50,432 --> 00:30:51,642
Tuo fratello...

464
00:30:57,106 --> 00:30:58,107
Grazie, mamma.

465
00:31:09,785 --> 00:31:10,953
Grazie, Rafaela,

466
00:31:11,745 --> 00:31:14,873
ma lui non avrebbe voluto
che parlassimo del passato.

467
00:31:15,457 --> 00:31:16,500
Mio padre

468
00:31:17,960 --> 00:31:20,713
era sempre un passo avanti.

469
00:31:21,922 --> 00:31:23,549
Guardava sempre al futuro.

470
00:31:24,800 --> 00:31:27,845
E il modo migliore per onorarlo

471
00:31:29,054 --> 00:31:30,139
è andare avanti.

472
00:31:30,222 --> 00:31:31,932
Lavorare sodo ogni giorno.

473
00:31:32,808 --> 00:31:34,935
Cercare modi per reinventarci.

474
00:31:35,477 --> 00:31:36,604
Per innovare.

475
00:31:39,023 --> 00:31:42,568
Papà ci ha insegnato a fare
anche le cose che ci spaventavano.

476
00:31:43,902 --> 00:31:46,655
Se avevamo paura di cadere o...

477
00:31:48,532 --> 00:31:49,825
O se avevamo paura

478
00:31:51,201 --> 00:31:52,703
di rimetterci in sella.

479
00:31:56,040 --> 00:32:00,377
Mio padre non era
l'uomo più amorevole del mondo.

480
00:32:01,462 --> 00:32:06,008
Ma ci amava.
Ed è così che dovremmo ricordarlo.

481
00:32:07,718 --> 00:32:08,636
Grazie.

482
00:32:14,516 --> 00:32:15,559
Per favore.

483
00:33:08,237 --> 00:33:11,615
Full di regine. Un'ottima mano.

484
00:33:15,160 --> 00:33:16,078
Ma...

485
00:33:18,330 --> 00:33:19,373
Poker di nove.

486
00:33:20,541 --> 00:33:24,420
Una promessa è una promessa, Carlos.
Lo Château Margaux è mio.

487
00:33:24,920 --> 00:33:29,425
Signori, noi ce ne andiamo.
Buona serata. Con permesso.

488
00:33:34,346 --> 00:33:35,723
Non essere triste, capo.

489
00:33:37,015 --> 00:33:39,893
Pedro è sempre stato scarso a poker.

490
00:33:41,270 --> 00:33:43,856
Vostro padre adorava bluffare.

491
00:33:49,611 --> 00:33:51,071
E la crostata di lamponi?

492
00:33:51,864 --> 00:33:54,491
C'è stato un incidente in cucina, signora.

493
00:33:56,034 --> 00:33:59,705
Il gringo sapeva
di avere una pessima mano, ovviamente.

494
00:33:59,788 --> 00:34:01,081
Ma ci provò lo stesso.

495
00:34:01,165 --> 00:34:05,502
Disse: "Se perdi,
dovrai attraversare la Reforma

496
00:34:05,586 --> 00:34:08,297
-"completamente nudo."
-No!

497
00:34:08,797 --> 00:34:11,175
-E lui perse!
-No!

498
00:34:12,760 --> 00:34:16,346
Ricordo quando prese
il brevetto da pilota.

499
00:34:17,598 --> 00:34:19,183
Non se l'era guadagnato.

500
00:34:19,266 --> 00:34:21,976
-L'aveva comprato, cara.
-Già.

501
00:34:22,478 --> 00:34:23,771
Una volta,

502
00:34:23,853 --> 00:34:27,690
insistette per portarci ad Acapulco
sul suo aereo.

503
00:34:28,358 --> 00:34:30,068
Mancava poco all'arrivo,

504
00:34:30,152 --> 00:34:33,030
quando si accorse
che il carburante non bastava.

505
00:34:34,114 --> 00:34:39,328
Così atterrammo
sulla 14ª buca di un campo da golf.

506
00:34:40,036 --> 00:34:42,873
Se non ci fosse stato il bunker,

507
00:34:42,956 --> 00:34:47,043
saremmo tutti affogati nel lago.

508
00:34:52,632 --> 00:34:53,634
Perdonatemi.

509
00:34:54,467 --> 00:34:59,848
Scusate, volevo solo dire
che vostro padre ci faceva sempre ridere.

510
00:35:01,266 --> 00:35:02,976
Me lo ricordate tanto.

511
00:35:03,852 --> 00:35:07,105
Sì, perché siamo un disastro.

512
00:35:07,689 --> 00:35:09,733
No, certo che no.

513
00:35:11,276 --> 00:35:12,694
Non preoccuparti, zia.

514
00:35:13,695 --> 00:35:17,950
Conosco quella storia a memoria.
Mio padre era un disastro.

515
00:35:18,575 --> 00:35:21,119
Poi perse tutto nel Galleon Fund.

516
00:35:22,996 --> 00:35:27,668
Dopo, pilotò il suo aereo da ubriaco
e uccise se stesso e la mamma.

517
00:35:28,460 --> 00:35:29,336
-Fine.
-Basta.

518
00:35:30,546 --> 00:35:31,505
No.

519
00:35:32,881 --> 00:35:36,218
È stato lui, Julián. Non io.

520
00:35:38,345 --> 00:35:39,346
Lui.

521
00:35:46,436 --> 00:35:50,107
Scusate. Sapete com'è quando si ubriaca.

522
00:35:52,901 --> 00:35:56,446
Continuate pure a parlare di mio padre.
Dopotutto, siamo pari.

523
00:35:57,322 --> 00:35:58,574
Sono entrambi morti.

524
00:36:01,952 --> 00:36:02,828
Scusate.

525
00:36:08,375 --> 00:36:10,627
I loro genitori persero ogni cosa

526
00:36:10,711 --> 00:36:13,714
in un fondo di investimenti
che si rivelò una frode.

527
00:36:15,007 --> 00:36:18,093
La truffa finì sui notiziari
di mezzo mondo.

528
00:36:18,176 --> 00:36:21,722
Anche un sacco di nostri amici
persero dei soldi.

529
00:36:22,848 --> 00:36:23,807
Poveretti.

530
00:36:39,323 --> 00:36:40,866
-Stai bene?
-Sì, scusa.

531
00:36:40,949 --> 00:36:41,783
Ehi.

532
00:36:43,201 --> 00:36:44,411
Che succede?

533
00:36:45,162 --> 00:36:47,039
-Sì, scusate.
-Cosa ti prende?

534
00:36:47,122 --> 00:36:49,374
Non mi sento bene.

535
00:36:49,458 --> 00:36:51,460
-Vado a letto.
-Vengo con te.

536
00:36:51,543 --> 00:36:53,420
No, posso andarci da sola.

537
00:36:58,175 --> 00:36:59,134
Marie Claire.

538
00:37:07,684 --> 00:37:08,936
A Federico!

539
00:37:09,603 --> 00:37:10,437
Salute!

540
00:37:10,520 --> 00:37:11,897
-Salute.
-Salute.

541
00:37:25,827 --> 00:37:27,245
Qualcosa non va?

542
00:37:27,329 --> 00:37:29,498
Ehi, che succede?

543
00:37:37,631 --> 00:37:38,799
Perché piangi?

544
00:37:47,766 --> 00:37:51,728
In questa famiglia,
se fai un errore, ti crocifiggono.

545
00:37:54,606 --> 00:37:56,692
Sono tutti ipocriti.

546
00:37:59,069 --> 00:38:01,738
In tutti questi anni,
non ci hanno mai considerati.

547
00:38:03,073 --> 00:38:06,618
Primo, per qualcosa
di cui non abbiamo colpa.

548
00:38:07,703 --> 00:38:11,248
Secondo, sono passati 15 anni.

549
00:38:14,167 --> 00:38:16,086
Scusa per quello che è successo a cena.

550
00:38:17,295 --> 00:38:18,422
Ho avuto un...

551
00:38:20,340 --> 00:38:21,466
Un ricordo.

552
00:38:22,926 --> 00:38:25,929
Sto uscendo da una relazione complicata.

553
00:38:28,765 --> 00:38:31,476
Ti capisco. È la storia della mia vita.

554
00:38:33,270 --> 00:38:34,271
Persone tossiche.

555
00:38:37,482 --> 00:38:41,069
Come ne sei uscita?

556
00:38:44,489 --> 00:38:45,949
Viaggiando, in realtà.

557
00:38:47,242 --> 00:38:51,038
Sono andata dal Marocco all'Islanda.

558
00:38:52,539 --> 00:38:54,499
Ovunque. Praticamente ovunque.

559
00:38:55,751 --> 00:38:57,461
Il tuo posto preferito?

560
00:39:00,672 --> 00:39:01,715
La Toscana.

561
00:39:04,926 --> 00:39:08,138
Perché lì ho trovato me stessa.

562
00:39:09,598 --> 00:39:11,224
E l'amore della mia vita.

563
00:39:12,726 --> 00:39:13,769
L'arte.

564
00:39:16,772 --> 00:39:18,523
Non è facile essere me.

565
00:39:19,941 --> 00:39:22,152
Sì, sono un'Urquiza.

566
00:39:22,736 --> 00:39:25,989
Sono importante e bella.

567
00:39:26,073 --> 00:39:28,825
Ma sono anche forte e intelligente.

568
00:39:29,451 --> 00:39:31,787
Molto più di quanto tutti pensino.

569
00:39:34,664 --> 00:39:35,665
Oppure no.

570
00:39:38,126 --> 00:39:39,127
Forse no.

571
00:39:40,420 --> 00:39:44,341
Forse sono solo frivola e buona a nulla.

572
00:39:45,801 --> 00:39:47,052
Proprio come mio padre.

573
00:39:49,846 --> 00:39:51,556
Vuoi sapere la cosa più dolce?

574
00:39:52,099 --> 00:39:55,602
Una coppia di anziani conosciuti lì
sono diventati i miei nonni.

575
00:39:58,188 --> 00:40:02,150
Mi hanno insegnato a fare con calma,
a vivere in modo più autentico.

576
00:40:04,820 --> 00:40:07,614
Non so perché te lo racconto.
Che imbarazzo!

577
00:40:09,908 --> 00:40:10,992
Penso

578
00:40:12,869 --> 00:40:17,457
che sia strano come uno sconosciuto
possa cambiarti la vita.

579
00:40:19,876 --> 00:40:22,379
A volte succede.

580
00:40:23,755 --> 00:40:25,006
Sei una guerriera.

581
00:40:26,633 --> 00:40:29,636
Non c'è niente di sbagliato
nel sapere quello che vuoi.

582
00:40:30,720 --> 00:40:34,182
E tu sai esattamente quello che vuoi.
È molto importante.

583
00:40:35,308 --> 00:40:36,685
Hai ragione.

584
00:40:37,686 --> 00:40:39,146
So quello che voglio.

585
00:40:40,856 --> 00:40:46,111
Ma sono tutti impegnati a guardare Fede,
e io sono invisibile.

586
00:40:46,695 --> 00:40:47,946
Sono stufa.

587
00:40:49,573 --> 00:40:51,074
Ora mi vedranno tutti.

588
00:41:08,341 --> 00:41:10,760
È come se non riuscissi a trovare
la mia strada.

589
00:41:12,220 --> 00:41:16,141
Come se qualcuno
mi stesse trascinando. Capisci?

590
00:41:18,476 --> 00:41:19,853
Ma, a volte,

591
00:41:21,229 --> 00:41:23,648
finisco esattamente dove devo essere.

592
00:41:43,543 --> 00:41:44,586
Non fare rumore,

593
00:41:45,337 --> 00:41:48,548
perché quello che sto per fare
potrebbe spaventarti.

594
00:41:49,424 --> 00:41:51,384
-Ma ti piacerà.
-Io...

595
00:42:37,973 --> 00:42:39,224
Tesoro, stavo...

596
00:42:41,559 --> 00:42:42,769
Michi?

597
00:43:43,997 --> 00:43:45,999
Sottotitoli: Elisa Nolè

598
00:43:46,082 --> 00:43:48,084
Supervisore creativo:
Andrea Orlandini