-Selamat pagi, Tuan. -Chumpi.
-Apa? -Hati-hati.
-Hormat. Terima kasih, Carlitos. -Silakan.
Selamat pagi, Carlitos.
Kau suka daftar lagu yang kukirim? Terlalu suram?
Kopi untukku juga.
-Ada apa dengan air muka kalian? -Kami belum tidur. Terima kasih.
Sama sekali.
Semalaman kami mendengar suara "bum." Bukan "bum," lebih seperti...
-Lebih seperti... -Chumpi, hentikan!
Tidak, kau...
-Bukankah kau mengeluh? -Ya, tadinya.
-Siapa itu? -Siapa?
Selamat pagi.
-Saudara ipar sialan. -Fede.
Biarkan, Bung.
Kau bersama siapa? Kami tak bisa tidur sedikit pun.
Andai itu aku, Saudara Ipar.
Jika bukan kau, siapa?
Ibuku?
-Tidak. -Ya.
Menjijikkan. Tidak.
Ting! Ibu bercinta.
-Hentikan, Rafaela. -Sial!
Berengsek, kalian kira apa? Ibu mengajak pria itu untuk potong rumput?
-Hentikan! -Sudah!
Memang kenapa jika Ibu bercinta? Mungkin dia lebih santai.
Orgasme berdampak luar biasa. Benar, Saudara Ipar?
Jika butuh peta, bisa kugambarkan.
Aku? Tak perlu.
Aku tahu semua jalannya
untuk dapat persetujuan cintaku.
Bisakah tak membahas ini saat makan?
Tak boleh bahas orgasme saat sarapan?
Tak lucu membahas soal Ibu...
-Bercinta? -Ya, bercinta.
Bercinta dengan orang asing di akhir pekan kita menebarkan abu Ayah.
-Kau setuju, bukan? -Ya.
Cemburu.
Apa?
Maaf, aku tersedak totopo yang keras.
Saudara Ipar, nanti kukeluarkan kau dari tim polo.
Lihat.
Makanlah roti agar kau merasa lebih baik. Ayo.
Sungguh membosankan.
Kemalangan
Sayang, kau membuatku jatuh!
Aku tenggelam, Putri.
-Bernapaslah. -Sudah kucoba, tetapi tak bisa.
Apa ada upil?
Selamat pagi!
-Selamat pagi, Ibu Mertua. -Hari yang indah.
Langit sama sekali tak berawan.
Kau sangat cantik.
Betapa indahnya tempat ini.
Tunggu, masih ada lagi.
Sangat indah, memang.
Apa kabar? Selamat pagi.
Yang Mulia.
Yang Mulia Culiacán.
-Raja udang. Selamat pagi. -Pangeran.
-Kumohon. -Tidak, kumohon.
Sayang!
Kau hanya akan diam saja?
-Aku harus bagaimana? -Entahlah. Bertindak.
Siapa itu?
Baru lihat helikopter?
Terima kasih.
-Carlitos, apa kabar? -Selamat datang.
Kawan! Kami tiba!
Hai.
-Ine. Chumpi. Hei! -Hai, Andres.
Apa kabar?
Fede! Federico.
Sayang, tak apa mengundang Andres. Namun, berbeda jika dia mengajak temannya.
-Ini bukan pesta. -Bu, pikirkan ucapanmu itu.
Hai, Camila!
-Hai. -Kawan.
Kawan!
-Apa kabar? -Baik, kau?
Marie Claire.
Hai.
Katanya sudah lama dia tak mengunjungi Meksiko,
aku ingin mengajaknya ke surga.
-Selamat datang. Minta jika butuh sesuatu. -Terima kasih.
Hei, Fede, kau punya waktu sebentar?
-Boleh? -Silakan.
PRIA BERI PENJELASAN
"Pria tak akan minta maaf
"karena salah menjelaskan hal yang kuketahui dan mereka tidak."
Itu bagus.
Rafaela.
-Marie Claire. -Senang bertemu.
Senang berkenalan.
-Hai. -Hai.
Nihil.
Butuh waktu lama mengeluarkan kami dari lift.
Kami mulai berbincang
seakan kami teman lama.
Giliranku berkata, "Harry, Bung,
"jika kau sungguh mencintainya, korbankanlah semua demi dia."
Dia menatapku serius dan berkata...
-Diam. -"Terima kasih, Michi.
"Kau benar. Aku akan menikahinya."
Begitulah. Kini mereka hidup bahagia.
Aku tak pernah salah. Sekali pun tidak.
-Coba lihat... -Lalu?
Jangan menyebalkan. Selalu buat penasaran di akhir.
Sayang, jangan terus membahas itu.
Kita harus melakukan segalanya demi cinta.
Bahkan yang mustahil. Bersulang.
Kau sepupu siapa? Aku lupa.
-Constanza. -Si gadis Yunani?
Aneh. Kukira dia tak punya sepupu.
-Constanza yang... -Gemuk.
Aku pergi ke Santorini dengan seluruh keluarganya...
-Aku tak melihatmu. -Gila.
-Ya. -Ini bukan Constanza Yunani.
Ini Constanza Belanda, sepupu kedua Putra Mahkota Norwegia,
istri keduanya adalah Delfina de Braganza, keponakan Philippe dari Belgia.
Mereka habiskan musim panas di Normandia karena pulau Yunani buruk
dan penuh sesak.
-Kau pernah ke sana, bukan? -Sulit mengingat
semua keluarga Eropa ini...
-Tidak. -Sangat rumit.
Cukup.
-Ayo, giliranmu. -Aku baru akan datang. Waktunya tepat.
-Coba lihat. -Coba lihat.
Ini. Itu dia. Begitu.
-Kaki ini di depan? -Benar.
-Mereka sudah selesai? -Pegang.
-Tunggu. -Itulah caranya.
Baiklah.
-Kuncinya... -Ya.
Bagus sekali!
Terima kasih.
Tidak. Ini giliranku.
Ya, dia mahir. Aku lihat dia.
-Tak mungkin! -Ya!
-Siapa bosnya? -Sangat bagus.
-Siapa bosnya? Siapa? -Baiklah.
-Itu latihan. -Latihan!
Ayo bermain lagi dengan tim. Ya?
-Kini kita bermain sungguhan? -Bagus. Chumpi!
-Ayo, Chumpi! -Hei.
-Baiklah, jadi... -Aku datang.
-Aku lebih dahulu. -Siap menang, Chumpi?
-Kenapa? -Kakiku kesemutan.
Kalian berdua. Kau bersamaku, Cantik.
-Apa? -Kurasa tadinya aku dengan Fede.
Andrew, maaf. Aku dengan pacarmu hari ini.
Kau serius?
-Namun, aku berikutnya, ya? -Kau berikutnya.
Jelas.
Aku bukan pacarnya.
Maaf.
-Bagaimana kita mengalahkan saudarimu? -Tidak, dengar.
-Selalu dia yang mencetak angka. -Baiklah.
Serahkan kepadaku.
-Kau yakin? -Tentu saja.
-Tentu saja.
Fede, kau menjatuhkan ini.
Itu milikmu.
Perlahan, Fede.
Ya!
Kau pasti bisa, Sayang!
Maaf, Bung. Ada apa? Tak bisa konsentrasi hari ini?
Jangan senang dahulu. Kita baru mulai.
-Giliranku. -Cintaku!
Astaga, Chumpi! Bermainlah dengan serius.
Tanganku yang satu lebih panjang.
-Tangan kiriku. -Jangan beralasan!
Kau lihat, tangan kiriku...
-Ayolah! -Lihat apa yang kau pelajari.
Sayang kau mengejek Fede karena aku selalu menang.
Tolong beri aku ruang.
Ayolah, Sayang. Ayo.
Ayo!
Ayo, tim.
Mulai! Ayo!
Menang!
Astaga!
Aku berteriak menang terlalu cepat.
-Kau tak apa-apa? -Tak apa?
-Ya, baik. -Ya, aku tak apa-apa.
Astaga!
Aku baik.
Kau tak apa-apa?
Kau baik-baik saja?
Fede?
-Fede! -Sial.
Fede.
Pergi! Aku tak mau bicara.
Maaf, kukira kau...
Masuklah.
Maaf. Kubawakan ini. Aku merasa bersalah.
Aku sangat menyesal. Kau tak apa-apa?
Ya.
Entahlah. Aku tak baik-baik saja.
Ini hari yang buruk... atau minggu buruk. Satu bulan ini buruk.
Boleh?
Ya.
Silakan mengeluh. Tak akan kuberi tahu siapa pun.
Entah apa yang salah.
Bahkan belum dua bulan Ayah wafat. Kami ada di sini untuk menebar abunya.
Tampaknya Ibu sudah melupakannya. Maksudku...
Ayahku bukan pria yang terbaik, tetapi...
Dia ayahmu.
Sebentar saja dia sudah menemukan si bodoh itu.
Maaf. Aku menceritakan drama keluargaku.
Kau sudah coba bicara dengannya?
Bicara?
Kau tak bisa bicara dengannya.
Kau bisa coba. Kurasa kau tak ingin kehilangan dia juga.
Entah harus mulai dari mana.
Ya...
Kau bisa mulai dengan...
Coba beri tahu pendapatmu soal pria itu.
Bagaimana perasaanmu.
Ada yang pernah memberitahuku,
sesuatu yang datang dari hati selalu berakhir di tempat yang tepat.
Ya...
Ini bisa kutinggal untukmu.
Baiklah.
-Maaf. -Aku tak apa-apa.
-Tidak. Maaf. -Sungguh, aku tak apa-apa.
Kau tahu apa yang membantu? Beri kompres panas.
Aku akan berendam air panas. Kau bisa bergabung.
-Pikirkanlah. -Kedengarannya bagus.
Sampai jumpa nanti malam.
Hei, terima kasih.
Hei, Cantik.
-Akhirnya aku menemukanmu. -Kau mencariku?
Ya, sudah kucari di mana-mana selama setengah jam.
Aku punya ide.
Bagaimana jika kita pakai pakaian renang kita
dan minum sebotol anggur ini bersama?
Bagaimana mengatakannya?
-Kita sangat cocok. -Ya.
-Benar? Aku pun merasa sama.
Bagai kakak beradik.
Baiklah.
Marie Claire, jika aku boleh menciummu, kau akan sadar kita bukan kakak beradik.
Itu akan menjadi ciuman hebat. Ciuman...
Ciuman yang sedikit canggung,
tetapi aku selalu ingin kakak lelaki.
Hei, itu bagus!
Jangan sedih.
Di sana.
Di sana?
-Di sana. -Enak?
Di sana.
Tidak.
-Di sana. -Itu enak?
-Ya, di sana. -Di sana?
Makan malam.
Hai.
Selamat malam. Ibu!
Bisa kita bicara?
Hanya kita.
Michi, tinggalkan kami sebentar.
Ya, tentu.
Apa? Malam yang buruk?
Ya.
Sama denganku.
Kurasa malammu tak lebih buruk dariku.
Kenapa? Ada apa? Ingin bicara?
Tidak.
Ya.
Ceritakan masalahnya.
Kau tahu apa kata Marie Claire?
-Apa? -Dia menganggapku kakak lelakinya.
-Seperti kakak lelakinya. -Sulit, bukan?
Kalian serasi di pesta itu.
Benar, bukan? Kukira itu istimewa.
Apa aku salah atau memang bodoh?
Jangan pernah berkata begitu.
Masalahnya...
Gadis itu memiliki daya tarik istimewa.
Perutmu sakit saat memandangnya.
Ya, itu yang kurasakan. Di sini. Kurasakan di sini.
Kau ingin menebak warna kesukaannya.
Bangun bersamanya, membuatkan sarapan.
Beli anjing untuk jalan bersama.
Ya. Semua itu. Aku ingin semua itu dengannya.
Kau tahu apa yang aneh?
Aku baru mengenalnya dan kurasa aku mencintainya.
Sesuatu yang datang dari hati selalu berakhir di tempat yang tepat.
Ibu...
Besok pemakaman Ayah.
Kutahu setiap orang hadapi masalah dengan cara berbeda
dan ini mungkin bisa, entahlah, membuatmu merasa bebas.
Namun, kau tak memikirkan bagaimana kami menghadapinya.
Semua terlihat gila.
Kurasa kau sudah kehilangan akal.
Aku tak memercayainya.
-Aku khawatir dia ingin... -Tidak. Dengar.
Pertama, kau tak perlu khawatir.
Aku bisa mengurus diriku sendiri. Aku tak ingin menyakiti kalian semua.
Namun, ini rumahku, Fede. Aku wanita dewasa, punya kebutuhan...
Ibu! Bu, kumohon.
-Kumohon. -Hentikan.
Kau ingin berbicara.
-Seperti orang dewasa. -Ya, jangan terlalu detail.
Baiklah.
Besok kau tak akan melihatnya lagi.
Aku janji.
Senang?
Ya.
Boleh kuberi tahu rahasia?
Aku melihatnya dekat dengan Fede.
Dia temanmu.
Entahlah, tetapi seharusnya tak begitu.
Satu hal.
Prinsipku, jika kau sangat menyukai seseorang,
sangat menyukainya,
temanmu harus menghargai itu.
Hormati. Jika tidak, tamat.
Jadi, hampiri dan bicaralah dengan Fede,
minta dia untuk tak mengganggunya.
Semudah itu.
Ya.
Bicaralah kepadanya.
Terima kasih, Michi.
Itu terakhir kalinya kita naik mobil.
Hai, semua baik-baik saja?
-Selamat malam. -Selamat malam. Kau baik?
Ingin minum?
-Fede, berhenti. -Astaga.
Kau tak bisa memiliki segalanya.
-Namun... -Giliranku, Berengsek.
Kau bicara apa?
Marie Claire, Bajingan.
Aku yakin 99,5 persen mencintainya.
Bukan 100 persen, kami baru kenal.
Setiap melihatnya, aku merasakan sesuatu di dalam
dan aku ingin... Ingin...
Aku ingin mengajak anjing jalan-jalan dengannya.
Lakukanlah.
Jangan merayunya karena dia cinta sejatiku.
Aku tak akan merayunya.
Aku sayang kau.
Baiklah.
Selamat pagi.
-Selamat pagi. -Kau terlihat cantik.
Kita perlu bicara.
-Ya? -Aku berpikir...
Hari ini sangat sensitif bagi seluruh keluarga.
Kurasa demi ketenangan semua, lebih baik mereka tak bertemu kau.
Hanya hari ini.
Ya, tentu saja. Tentu.
Tentu saja aku mengerti. Ini sangat pribadi.
Bukan tempatku. Jangan khawatir. Aku akan menunggumu.
Fede mengatakan sesuatu.
Sesuatu yang datang dari hati
selalu berakhir di tempat yang tepat.
Entahlah, itu membuatku berpikir.
Dari mana semua ini?
Mungkin hubungan kita terlalu cepat.
-Ini bukan diriku, Michi. -Juga bukan diriku.
Kita bersenang-senang dan menikmatinya.
Sudahlah. Dengar.
Siapa yang berkuasa?
Siapa yang berani mendikte kita?
Siapa yang bisa menghakimi kita? Kita...
Kita memutuskan sendiri. Tak ada yang menghakimi.
Kita bahagia dan baik-baik saja. Kita di sini hari ini.
-Ya. -Kita adalah kita.
-Besok tiada. -Aku tahu.
Hari ini aku harus bersama keluargaku.
Hai, Sayang!
Ayo, ambillah.
"Sesuatu yang datang dari hati selalu berakhir di tempat yang tepat."
Kau bicara apa?
Aku menuliskan itu dalam surat untukmu saat berusia 16 tahun.
Tidak, aku tak ingat.
Kau sangat palsu.
Julio, biarkan aku lewat. Aku harus mengambil motorku.
Camila itu wanita cerdas.
Cepat atau lambat
dia akan menyadari kau hanya baik untuk satu hal.
Sekarang aku permisi...
Julio, tidak! Kau sedang apa? Lepaskan!
Semoga kau senang. Sangat senang.
Julio! Buka pintunya! Julio!
-Yakin? Aku tak ingin kecelakaan. -Sudah kuperiksa.
-Tak bisa kutambah... -Di belakang?
Ya.
Di sini juga? Remnya?
Sempurna. Minyaknya kuisi sendiri.
-Terima kasih. -Pasti aman.
Tidak. Aku jamin.
Ada apa, Fede?
Coba lihat. Kakekmu pemotor.
Begitu juga ayahmu. Bagimu, hanya masalah keinginan menjadi pemotor.
-Kau mau atau tidak? -Mau.
Kalau begitu, naiklah ke motor itu!
Julio! Buka pintunya!
Julio, buka!
Ikut? Kami di lokasi motor.
Sialan!
-Ingat saat kau jatuh dari tebing? -Tidak.
Sial, bagaimana mungkin kau lupa?
Saat itu hujan.
Kita mengendarai motor, lalu ada lumpur.
Ayah di depan, lalu aku,
tetapi kau terpaku.
Jadi, ayah kita yang selalu sangat sabar dan pengertian,
berteriak, "Tunjukkan nyalimu!"
Sial.
Kau pun jatuh terguling ke dalam tebing, lalu tetap di sana,
meringkuk seperti bola, tak bergerak. Terus menangis.
Aku membawamu kembali dengan motorku. Kau tak ingat?
Rafaela menyelamatkan sang pangeran. Seperti biasa.
Betapa sedihnya sampai hari ini kau tak bisa serius.
Itu bercanda.
Kenapa kau harus begitu kejam? Kau sama seperti Ayah.
Ayo!
Mereka sudah lama pergi?
Kurasa kau akan tak bisa mengejar.
Di mana bajingan itu?
-Sang bos? -Apa?
Dia wafat, Nona.
Sial!
Astaga! Semua tampak hebat.
Juanita, Rosita, selamat siang.
Dapur selalu menjadi tempat keajaiban.
Aku ingin menjadi koki, Carlos.
Kau...
Kau ingin banyak hal, tetapi bukan siapa-siapa.
Kau pembohong.
Kau manipulatif.
-Kau pengecut. -Bagaimana denganmu?
Seekor ular tak berperasaan. Jalang berbulu domba.
Kenapa kau begitu kejam?
Sangat kejam. Itu tak benar.
Kita harus berbicara seperti orang dewasa.
-Mari bicara. -Beradab.
-Tak mungkin. -Baik?
Baiklah.
Jangan berani-berani.
Kau tak meniup lilinnya.
Aku menghabiskan seluruh hidupku mencoba melupakanmu!
Cukup!
Kau hal terburuk yang pernah terjadi kepadaku!
Di mana kau? Di mana?
Aku di sini.
Berengsek!
Kau seperti batu. Tak punya hati.
Aku yang mengajarkanmu cinta.
Julio, kau tak mengenalku lagi.
Bagaimana kau bisa dicintai jika tak mencintai dirimu?
Kau hanya bisa menyakiti orang lain, Victoria.
Namaku bukan Victoria!
Aku Marie Claire.
Ayahku membawaku kemari saat masih kecil.
Dia sangat menyukai sungai karena...
baginya, diam itu bagaikan mati.
Sayang...
Saudaramu...
Terima kasih, Bu.
Terima kasih, Rafaela,
tetapi dia tak ingin kita membicarakan masa lalu.
Ayahku
seorang pria yang selalu selangkah lebih maju.
Selalu melihat ke masa depan.
Cara terbaik untuk menghormatinya
dengan jalani hidup.
Bekerja keras setiap hari.
Mencari cara menemukan kembali diri kita.
Berinovasi.
Ayah mengajarkan kita melakukan sesuatu meskipun kita takut.
Jika kita takut jatuh atau...
Takut
kembali mengendarai motor.
Ayahku bukanlah pria yang paling penyayang di dunia.
Namun, dia menyayangi kita. Itu yang harus kita ingat darinya.
Terima kasih.
Kumohon.
Full house dengan tiga ratu. Kartu yang bagus.
Namun...
Four of a kind.
Janji adalah janji, Carlos. Aku ambil Château Margaux itu.
Tuan-Tuan, aku pergi. Nikmati malam kalian. Permisi.
Jangan sedih, Bos.
Pedro memang sangat buruk dalam poker.
Ayahmu suka menggertak.
Lalu kue tar rasberinya?
Ada kecelakaan di dapur, Nyonya.
Orang Amerika itu tahu kartunya buruk, tentunya.
Dia tetap bersikeras.
Katanya, "Jika kalah, kau harus menyeberang Reforma
-"benar-benar bugil." -Tidak!
-Dia kalah! -Tidak!
Aku ingat saat dia mendapatkan lisensi pilotnya.
Dia tak mendapatkannya.
-Dia membelinya, Sayang. -Ya.
Masalahnya adalah
dia bersikeras membawa kami ke Acapulco dengan pesawatnya.
Saat kami hampir sampai,
dia baru sadar lupa mengisi cukup bahan bakar.
Akhirnya kami mendarat di lubang ke-14 lapangan golf.
Jika bukan karena bunker,
kami semua akan tenggelam di danau.
Maaf.
Maaf, maksudku ayah kalian selalu membuat kami tertawa.
Kalian mengingatkanku kepadanya.
Ya, karena kami kacau.
Tidak, tentu saja tidak.
Jangan khawatir, Bibi.
Aku hafal cerita itu. Ayahku bencana.
Dia kehilangan segalanya dalam dana Galleon.
Lalu menerbangkan pesawat mabuk, sehingga dirinya dan Ibu tewas.
-Tamat. -Cukup.
Tidak.
Itu dia, Julián. Bukan aku.
Dia.
Maaf. Kau tahu bagaimana dia saat mabuk.
Kau bisa terus bicarakan ayahku. Lagi pula, kita sudah impas.
Mereka berdua tewas.
Permisi.
Orang tua mereka kehilangan semua uangnya
dalam dana investasi yang ternyata penipuan.
Penipuan itu menjadi berita internasional.
Banyak teman kami juga kehilangan uang mereka.
Malang sekali.
-Kau baik-baik saja? -Ya, maaf.
Hei.
Ada apa?
-Ya, tidak, maaf. -Ada apa?
Aku merasa kurang sehat.
-Aku akan tidur. -Aku ikut denganmu.
Tidak, aku bisa sendiri.
Marie Claire.
Untuk Federico!
Bersulang!
-Bersulang! -Bersulang!
Kenapa?
Hei, kenapa?
Kenapa kau menangis?
Dalam keluarga ini, jika melakukan kesalahan, kau dihabisi.
Mereka semua palsu.
Selama ini, kami dikesampingkan.
Pertama, atas hal yang bukan salah kami.
Kedua, kejadian 15 tahun yang lalu.
Maaf atas kejadian makan malam.
Aku punya...
Kenangan.
Aku baru keluar dari hubungan yang rumit.
Aku mengerti. Kisah hidupku pun begitu.
Banyak orang toksik.
Bagaimana caramu melupakannya?
Dengan bepergian.
Aku bepergian dari Maroko ke Islandia.
Ke mana-mana. Ke mana saja.
Di mana tempat kesukaanmu?
Toskana.
Aku menemukan diriku di sana.
Aku bertemu cinta sejatiku.
Seni.
Tidak mudah menjadi diriku.
Ya, aku seorang Urquiza.
Aku penting dan menawan.
Juga kuat dan cerdas.
Lebih dari yang mereka sangka.
Mungkin juga tidak.
Mungkin tidak.
Mungkin aku dangkal dan tak berguna.
Sama seperti ayahku.
Ingin tahu hal terindah?
Pasangan tua yang kutemui di sana menjadi kakek-nenek pengganti.
Mereka mengajariku untuk lebih santai, hidup lebih autentik.
Entah kenapa aku memberitahumu. Sungguh memalukan!
Kurasa
sangat lucu bagaimana orang asing bisa mengubah hidupmu.
Kadang itu terjadi.
Kau seorang pejuang.
Tak ada yang salah mengetahui apa keinginanmu.
Kau tahu keinginanmu. Itu sangat berarti.
Itu benar.
Aku tahu apa keinginanku.
Semua sangat sibuk memerhatikan Fede, sehingga aku pun tak terlihat.
Aku sudah muak.
Kini mereka melihatku.
Kadang seakan aku tak bisa menemukan jalanku.
Seakan aku hanya diseret.
Namun, kadang,
aku berada di tempat yang seharusnya.
Jangan berisik
karena apa yang akan kulakukan mungkin membuatmu takut.
-Namun, kau pasti suka. -Namun...
Sayang, aku...
Michi?
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti
Supervisor Kreasi: Dameria Damayanti