वैले दे ब्रावो
-गुड मॉर्निंग, सर। -चुम्पी।
-क्या? -ध्यान से।
-तमीज़ से। शुक्रिया, कार्लितोस। -लीजिए, जनाब।
गुड मॉर्निंग, कार्लितोस।
तुम्हें गानों की लिस्ट अच्छी लगी? या बहुत उदासी भरे थे?
मेरे लिए भी कॉफ़ी, प्लीज़।
-चेहरे क्यों लटके हैं? -हम सो नहीं पाए। शुक्रिया, कार्लितोस।
बिल्कुल नहीं।
रातभर हमें ठक-ठक की आवाज़ें आती रहीं। ठक-ठक भी नहीं, कुछ...
-ऐसी थीं... -चुम्पी, बस करो!
नहीं, तुम...
-तुम शिकायत नहीं कर रही थी? -हाँ, कर रही थी।
-कौन था? -कौन होगा?
गुड मॉर्निंग।
-साले साहब। -फ़ेदे।
छोड़ो भी, यार।
तुम किसके साथ थे? हम पल भर भी सो नहीं पाए।
काश किसी के साथ होता, जीजू।
तुम नहीं थे, तो कौन था?
मेरी माँ?
-नहीं। -हाँ।
छी। नहीं।
एकदम सही! माँ किसी के साथ थीं।
-बस करो, रफ़ाएला। -यार!
तुम्हें क्या लग रहा था, कमीनो? वह उस बंदे को घास काटने के लिए लाई हैं?
-बस करो! -बस करो!
माँ किसी के साथ सोईं, तो क्या हुआ? शायद उन्हें चैन मिल जाए।
ऑर्गैज़्म कमाल करते हैं। है न, जीजू?
अगर तुम्हें नक्शा चाहिए, तो मैं बना सकती हूँ।
मुझे? कोई ज़रूरत नहीं।
मुझे अपनी जानेमन को खुश करने के
सारे तरीके आते हैं।
खाना खाते समय तो ऐसी बातें मत करो।
नाश्ते पर ऑर्गैज़्म की कोई बात नहीं?
माँ के बारे में बात करना कोई मज़ाक नहीं है, ख़ैर...
-हमबिस्तर? -हाँ, यार, हमबिस्तर।
उस वीकेंड किसी अजनबी संग हैं जब हमें बाबा की अस्थियाँ प्रवाहित करनी हैं।
-तुम मानती हो, है न? -हाँ।
जलन हो रही है।
क्या कहा?
माफ़ करना, रोटी गले में फंस गई थी।
जीजू, मैं तुम्हें पोलो टीम से बाहर निकाल दूँगा।
देखो।
ब्रेड खाओ, बेहतर महसूस करोगे। ले लो।
कितना उबाऊ है।
मिसफ़ॉर्चून
जानेमन, तुम मुझे नीचे गिरा रहे हो!
डूब रहा हूँ, शहज़ादी।
-साँस लो। -मैंने कोशिश की, पर नहीं ले पा रहा।
मेरी नाक में कुछ है?
गुड मॉर्निंग!
-गुड मॉर्निंग, सासु माँ। -कितना खूबसूरत दिन है।
आसमान बिल्कुल साफ़ है।
तुम दोनों बहुत प्यारे लग रहे हो।
आप मुझे बहुत अच्छी जगह लेकर आई हैं।
रुको, और भी है।
यकीनन, बहुत अच्छी है।
कैसे हैं? गुड मॉर्निंग।
महाराज।
कुलियाकन के महामहिम।
-मछलियों के राजा। गुड मॉर्निंग। -कुँवर जी।
-प्लीज़। -नहीं, प्लीज़।
जानेमन!
तुम कुछ कहोगी नहीं?
-क्या कर सकती हूँ? -पता नहीं। कुछ तो बोलो।
यह कौन है?
कभी हेलिकॉप्टर नहीं देखा?
शुक्रिया।
-कार्लितोस, कैसे हो? -बहुत अच्छा, जनाब।
छोटे भाई! हम आ गए!
हैलो।
-इनी। चुम्पी। हैलो! -हैलो, आन्द्रेस।
क्या हो रहा है?
फ़ेदे! फ़ेदेरीको।
जान, आन्द्रेस को बुलाना एक बात है। पर उसका किसी दोस्त के साथ आना ठीक नहीं।
-यह कोई पार्टी नहीं है। -माँ, ज़रा सोचें तो आपने क्या कहा है।
हैलो, कामिला!
-हैलो। -छोटे भाई।
छोटे भाई!
-कैसे हो, यार? -बढ़िया, तुम?
मैरी क्लेयर।
हैलो।
यह कह रही थी कि बहुत सालों से मेक्सिको नहीं गई,
तो मुझे लगा मैं इसे स्वर्ग की सैर करा दूँ।
-स्वागत है। कुछ भी चाहिए हो, तो बता देना। -शुक्रिया।
सुनो, फ़ेदे, तुम कुछ कर रहे हो?
-मैं बात कर लूँ? -बेशक।
मेन एक्सप्लेन थिंग्स
"मर्द माफ़ी नहीं माँगते
"उन बातों को गलत समझाने की, जो मैं जानती हूँ और वे नहीं।"
अच्छी है।
रफ़ाएला।
-मैरी क्लेयर। -मिलकर खुशी हुई।
मिलकर खुशी हुई।
-हैलो। -हैलो।
कुछ नहीं, यार। कुछ नहीं।
हमें लिफ़्ट से निकालने में बहुत देर लगी।
हमने बातें करना शुरू कर दिया और पता है,
ऐसे लगा जैसे हम पुराने दोस्त हैं।
मैंने मौक़ा देखकर कह दिया, "हैरी, यार,
"उसे सच में चाहते हो, तो तुम्हें उसके लिए सब कुछ करना चाहिए।"
तो उसने संजीदगी से मेरी ओर देखा और बोला...
-चुप करो। -"शुक्रिया, मीची।
"सही कहा। मैं इससे शादी कर रहा हूँ।"
और यह लीजिए। अब वे खुशी-खुशी जीवन बिता रहे हैं।
मैं कभी गलती नहीं करती। कभी नहीं।
-देखते हैं... -और फिर?
पागल मत बनो। तुम हमेशा कहानी को बीच में छोड़ देते हो।
जानेमन, अब यह राग अलापना बस भी करो।
हमें प्यार के लिए सब कुछ करना चाहिए, दामाद जी।
चाहे कितना ही असंभव लगे। चियर्स।
तुम किसके कज़न हो? मैं भूल गई थी।
-कॉन्स्तैंज़ा। -वह ग्रीक लड़की?
अजीब है। सोचती थी उसका कोई कज़न नहीं।
-कॉन्स्तैंज़ा, वह... -मोटी वाली।
मैं पूरे परिवार के साथ सैंतोरीनी गई थी...
-तुम दिखाई नहीं दिए। -अजीब बात है।
-हाँ। -ग्रीक कॉन्स्तैंज़ा नहीं।
डच कॉन्स्तैंज़ा, नॉर्वे के राजकुमार के दूर के कज़न,
जिनकी दूसरी बीवी डेल्फ़िना डे बर्गैंज़ा थी, बेल्जियम के फ़िलिप की भतीजी।
वे नॉर्मंडी में गर्मियाँ बिताते हैं क्योंकि ग्रीक द्वीप बेकार हैं
और वहाँ बहुत भीड़ होती है।
-तुम तो वहाँ गई होगी न? -इन यूरोपीय परिवारों की
जानकारी रखना मुश्किल है...
-नहीं। -बहुत पेचीदा हैं।
वही तो।
-चलो, तुम्हारी बारी। -मैं आ रही थी। सही समय।
-देखते हैं। -देखते हैं।
यह लो। बस। देखो।
-यह टाँग आगे? -हाँ।
-इनका हो गया? -यह पकड़ो।
-रुको। -बस ऐसे।
ठीक है।
-तरीका... -हाँ।
शाबाश!
शुक्रिया।
नहीं। मेरी बारी है।
हाँ, वह अच्छी है। मैंने देखा।
-बिल्कुल नहीं! -हाँ!
-तो कौन है गुरु? -बहुत अच्छे।
-कौन है गुरु? कौन है? -अच्छा।
-यह प्रैक्टिस थी। -प्रैक्टिस!
टीम बनाकर खेलते हैं। ठीक है?
-अब असल में खेल रहे हैं? -मस्त। चुम्पी!
-चलो, चुम्पी! -अरे।
-अच्छा, तो... -आ रहा हूँ।
-पहले मेरी बारी। -जीतने को तैयार हो, चुम्पी?
-क्या हो रहा है? -पाँव सो गया था।
तुम दोनों। तुम मेरे साथ हो, हसीना।
-क्या? -लगता है मैं फ़ेदे के साथ जाने वाली थी।
एंद्रू, माफ़ करना। आज तुम्हारी प्रेमिका मेरे साथ है।
सच में, यार?
-अगली बारी मेरी है, ठीक है? -अगली बारी तुम्हारी।
ज़ाहिर है।
मैं उसकी प्रेमिका नहीं हूँ।
माफ़ करना।
-तुम्हारी बहन को कैसे हराएँगे? -नहीं, सुनो।
-वह जीतने के लिए कुछ भी करेगी। -अच्छा।
मुझपर छोड़ दो।
-पक्का? -बिल्कुल।
-बिल्कुल।
फ़ेदे, तुमने ये गिरा दिए।
ये तुम्हारे हैं।
आराम से, फ़ेदे।
वाह!
तुम कर सकते हो, जान!
माफ़ करना, यार। क्या बात है? ध्यान नहीं लग रहा?
ज़्यादा मत उछलो। अभी तो शुरुआत है।
-मेरी बारी। -मेरी जान!
भगवान के लिए, चुम्पी! मज़ाक मत समझो, यार।
मेरी एक बाँह दूसरी से लंबी है।
-अब बाईं वाली से। -कोई बहाना नहीं!
देखना, मैं बाईं के साथ...
-चलो भी! -देखें तुमने क्या सीखा है।
अफ़सोस तुम फ़ेदे के साथ हो, जीतती हमेशा मैं हूँ।
मुझे ज़रा जगह देना, प्लीज़।
चलो, जान। चलो।
चलो!
चलो, टीम।
फेंको! चलो भी!
जीत!
हे भगवान!
मैंने पहले ही जीत का बिगुल बजा दिया।
-तुम ठीक हो? -तुम ठीक हो, जान?
-हाँ, बिल्कुल। -हाँ, मैं ठीक हूँ।
हे भगवान।
मैं ठीक हूँ।
तुम ठीक हो?
आप ठीक हैं?
फ़ेदे?
-फ़ेदे! -धत्।
फ़ेदे।
जाओ! मुझे बात नहीं करनी।
माफ़ करना, मुझे लगा तुम...
आ जाओ।
माफ़ करना। मैं यह लाई थी। मुझे बुरा लगा।
मुझे सच में अफ़सोस है। तुम ठीक हो?
हाँ।
पता नहीं। मैं ठीक नहीं हूँ।
दिन बुरा था... या हफ़्ता। यह पूरा महीना ही बुरा रहा है।
मैं लगा दूँ?
हाँ।
शिकायत करनी है तो कर लो। मैं किसी से नहीं कहूँगी।
पता नहीं क्या हो गया है।
बाबा को गुज़रे दो महीने भी नहीं हुए। हम उनकी अस्थियाँ प्रवाहित करने आए हैं।
और लगता है वह उन्हें भूल गई हैं। मेरा मतलब...
मेरे बाबा बहुत अच्छे तो नहीं थे, पर...
पर वह तुम्हारे बाबा थे।
माँ को बस दो सेकंड में वह बेवकूफ़ मिल गया।
माफ़ करना। मैं तुमसे अपने परिवार की बातें कर रहा हूँ।
तुमने उनसे बात करने की कोशिश की?
बात करने की?
तुम उस औरत से बात नहीं कर सकते।
तुम कोशिश कर सकते हो। मुझे नहीं लगता तुम उन्हें भी खोना चाहोगे।
पता नहीं कहाँ से शुरू करूँ।
ख़ैर...
तुम यह कहकर शुरुआत कर सकते हो कि...
तुम बता सकते हो कि तुम्हें वह बंदा कैसा लगता है।
और तुम्हें कैसा महसूस होता है।
एक बार किसी ने मुझे बताया था
कि अगर दिल से बात करो, तो शब्द सही जगह पहुँच जाते हैं।
ख़ैर...
तुम्हारे लिए यह छोड़ जाती हूँ।
ठीक है।
-माफ़ कर दो। -मैं ठीक हूँ।
-नहीं, सच। माफ़ कर दो। -कसम से, मैं ठीक हूँ।
पता है तुम्हें किससे मदद मिलेगी? इसे सेंक देने से।
मैं हॉट टब में जा रही हूँ। साथ आना चाहो, तो चलो।
-सोच लेना। -आइडिया अच्छा है।
रात को मिलते हैं।
सुनो, शुक्रिया।
अरे, हसीना।
-आखिर तुम मिल ही गई। -तुम मुझे ढूँढ़ रहे थे?
हाँ, मैं आधे घंटे से हर जगह ढूँढ़ रहा था।
मेरे पास एक आइडिया है।
क्यों न हम अपने स्विम सूट पहनकर
साथ बैठकर यह वाइन पिएँ?
मैं कैसे कहूँ?
-हमारी खूब पट रही है। -हाँ।
-है न? मुझे भी यही लगता है।
पर भाई-बहन की तरह।
अच्छा।
मैरी क्लेयर, अगर मुझे एक चुम्बन लेने दो, तो तुम्हें एहसास होगा कि हम भाई-बहन नहीं।
ज़बरदस्त चुम्बन होगा। ऐसा चुम्बन...
थोड़ा अजीब होगा,
पर मैं हमेशा से एक भाई चाहती थी।
सुनो, अच्छी बात है!
खुश हो जाओ।
यहाँ।
यहाँ?
-यहाँ। -अच्छा लगा?
यहाँ।
नहीं।
-यहाँ। -अच्छा लगा?
-हाँ, यहाँ। -यहाँ?
डिनर।
हैलो।
गुड ईवनिंग। माँ!
हम बात कर सकते हैं?
अकेले में।
मीची, तुम ज़रा बाहर जाना।
हाँ, बेशक।
क्या हुआ? कोई परेशानी है?
हाँ।
हम दोनों को है।
मुझे शक है तुम्हारी मुझसे बदतर नहीं होगी।
क्यों? क्या हुआ? बताना चाहोगे?
नहीं।
हाँ।
मुझे बताओ तो कि हुआ क्या।
पता है मैरी क्लेयर ने क्या कहा?
-क्या? -कि वह मुझे भाई की तरह देखती है।
-साली भाई समझती है। -रूखी है, है न?
पार्टी में तुम्हारी जम रही थी।
अच्छा? मुझे लग रहा था कि कुछ तो है।
मैं गलत हूँ? या मैं बस बेवकूफ़ हूँ?
ऐसा कभी मत कहना।
बात यह है...
कि उस लड़की में एक कशिश है, है न?
उसे देखकर पेट में कुछ होता है।
हाँ, मुझे भी यही लगता है। यहाँ। मुझे यहाँ महसूस होता है।
तुम उसका पसंदीदा रंग बताना चाहते हो।
उसके साथ जागना, उसके लिए नाश्ता बनाना।
कुत्ता लेकर साथ में सैर पर जाना।
हाँ। वह सब। मैं उसके साथ सब करना चाहता हूँ।
और पता है अजीब बात क्या है?
मैं उसे अभी मिला और लगता है मुझे उससे प्यार हो गया।
दिल से निकली बातें हमेशा सही जगह पहुँच जाती हैं।
माँ...
कल बाबा की अंत्येष्टि है।
और मुझे पता है सबका हालात से जूझने का अपना तरीका होता है
और आपके लिए, यह एक तरह से आज़ादी का एहसास हो सकता है।
पर आप सोच नहीं रहीं कि हमपर क्या गुज़र रही है।
यह सब बहुत अजीब लगता है।
मुझे लगता है आपका दिमाग खराब हो गया है।
मेरा मतलब, मुझे उसपर भरोसा नहीं है।
-मुझे फ़िक्र है कि वह... -नहीं। देखो।
पहली बात, तुम्हें फ़िक्र करने की ज़रूरत नहीं।
मैं अपना ख़याल खुद रख सकती हूँ। तुम्हें दुख पहुँचाने का कभी सोच भी नहीं सकती।
पर यह मेरा घर है, फ़ेदे। मैं एक औरत हूँ, मेरी भी ज़रूरतें हैं...
माँ! माँ, बस करें।
-बस करें। -बस करूँ?
बात तुम करना चाहते थे।
-बड़े लोगों की तरह। तो? -हाँ, पर मुझे सब नहीं सुनना।
अच्छी बात है।
कल, तुम उसे बिल्कुल नहीं देखोगे।
वादा करती हूँ।
खुश?
हाँ।
तुम्हें एक राज़ की बात बताऊँ?
मैंने उसे फ़ेदे के करीब होते देखा है।
और वह तुम्हारा दोस्त है।
पता नहीं, यार, पर ऐसे काम नहीं करने चाहिए।
एक बात है।
मेरी राय में, जब तुम किसी को चाहते हो,
सच में चाहते हो,
तो दोस्तों को उसका मान रखना चाहिए।
मान। अगर नहीं रखा, तो दोस्ती खत्म।
तो जाओ और फ़ेदे से बात करो
और उससे कहो कि लड़की को अकेला छोड़ दे।
बस सीधी सी बात है।
हाँ।
उससे बात करो।
शुक्रिया, मीची। शुक्रिया।
कार लेकर फिर नहीं जाएँगे।
हैलो, सब ठीक है?
-गुड ईवनिंग। -गुड ईवनिंग। तुम ठीक हो?
ड्रिंक लोगे?
-फ़ेदे, बस करो। -वाह।
तुम्हें हमेशा सबकुछ नहीं मिल सकता।
-पर... -अब मेरी बारी है, साले।
तुम बात क्या कर रहे हो?
मैरी क्लेयर, कमीने।
मुझे 99.5 प्रतिशत यकीन है कि मैं उसे चाहता हूँ।
सौ प्रतिशत नहीं क्योंकि हम अभी मिले हैं।
पर जब उसे देखता हूँ, तो दिल की गहराइयों में कुछ होता है
और मैं उसके... मैं उसके साथ...
कुत्ते घुमाना चाहता हूँ, पता है?
तो घुमा लो।
उसपर लाइन मत मारो क्योंकि वह मेरी जानेमन है।
मैं उसपर लाइन नहीं मारूँगा, ठीक है?
आई लव यू, यार।
ठीक है।
गुड मॉर्निंग।
-गुड मॉर्निंग। -आप खूबसूरत लग रही हैं।
हमें बात करनी होगी।
-अच्छा? -मैं सोच रही थी...
आज का दिन परिवार के लिए बहुत संवेदनशील है।
मुझे लगता है सबके मन के सुकून के लिए, बेहतर होगा वे तुम्हें आज न देखें।
बस आज के लिए।
हाँ, बेशक। ज़रूर।
ज़ाहिर है, मैं समझता हूँ। यह आपका निजी मसला है।
मैं कुछ नहीं कह सकता। फ़िक्र न करें। आपका इंतज़ार करूँगा।
फ़ेदे ने कुछ कहा है।
दिल से निकली बातें
हमेशा सही जगह पर पहुँचती हैं।
पता नहीं, पर मैं सोचने पर मजबूर हो गई।
वह ऐसी बातें क्यों कर रहा था?
शायद हमने कुछ ज़्यादा जल्दी कर दी।
-मैं ऐसी नहीं हूँ, मीची। -मैं भी ऐसा नहीं हूँ।
पर हमने मज़ा किया। अच्छा वक़्त बिताया।
रहने दीजिए। सुनिए।
यहाँ किसकी क्या औकात है?
कौन हमें यह कह सकता है कि हमें कैसा होना चाहिए?
कौन हमारे बारे में राय बना सकता है? हम...
हम अपने फ़ैसले खुद करते हैं। किसी की राय नहीं सुनेंगे।
हम खुश हैं। हम ठीक हैं। हम आज साथ हैं।
-हाँ। -हम हम हैं।
-कल किसने देखा है। -जानती हूँ।
पर आज का दिन मुझे परिवार के साथ बिताना होगा।
हैलो, जान!
चलो, ले लो।
"दिल से निकली बातें हमेशा सही जगह पहुँच जाती हैं।"
क्या बात कर रहे हो?
मैंने यह वाक्य तुम्हें एक ख़त में लिखा था, जब मैं 16 साल का था।
नहीं, मुझे तो याद नहीं।
तुम कितनी ढोंगी हो।
हूलिओ, मुझे जाने दो। मुझे मोटरसाइकिल लेनी है।
कामिला एक होशियार औरत है।
देर-सवेर,
उसे एहसास हो जाएगा कि तुम बस एक काम में माहिर हो।
अब मुझे जाने दो...
हूलिओ, नहीं! क्या कर रहे हो? छोड़ो मुझे!
उम्मीद है तुम मज़े करोगी। ढेर सारे मज़े।
हूलिओ! दरवाज़ा खोलो! हूलिओ!
-पक्का? मुझे कोई हादसा नहीं चाहिए। -मैंने जाँच कर ली है।
-मैं ज़्यादा नहीं रख सकता... -पीछे?
हाँ।
और यहाँ? ब्रेक?
ठीक है। मैंने तेल खुद डाला था।
-शुक्रिया। -कुछ नहीं होगा।
नहीं। मैं यकीन से कह सकता हूँ।
क्या बात है, फ़ेदे?
देखते हैं। तुम्हारे दादा बाइकर थे।
तुम्हारे बाबा भी। तुम्हारे लिए, बस चाहने की बात है।
-तुम्हें बनना है या नहीं? -हाँ।
तो बाइक पर बैठो फिर!
हूलिओ! दरवाज़ा खोलो!
हूलिओ, खोलो भी!
आ रही हो? हम बाइक के पास हैं।
भाड़ में जाए!
-याद है जब तुम पहाड़ी से गिर गए थे? -नहीं।
हद है, तुम्हें याद कैसे नहीं?
बारिश हुई थी।
हम अपनी बाइकों पर सवार थे और रास्ते में कीचड़ था।
बाबा पहले गए, फिर मैं,
पर तुम वहीं रुक गए।
तो हमारे बाबा, जो हमेशा धैर्यवान और समझदार थे,
उन्होंने चिल्लाना शुरू कर दिया, "दम लगाकर"!
हद है।
तुम पहाड़ी से नीचे गिर गए और वहीं रुके रहे,
गोल-मोल होकर बिना हिले-डुले। तुम रोए जा रहे थे।
मुझे तुम्हें अपनी बाइक पर वापस लाना पड़ा था। याद है तुम्हें?
रफ़ाएला ने कुँवर जी को बचाया। हमेशा की तरह।
अफ़सोस की बात है कि तुम आज भी कोई बात संजीदगी से नहीं ले सकती।
मज़ाक कर रही थी।
तू इतनी ज़ालिम क्यों है? एकदम बाबा पर गई है।
चलो!
उन्हें गए बहुत देर हो गई?
मुझे नहीं लगता आप पहुँच पाएँगी, मिस।
वह हरामी कहाँ है?
-बॉस? -क्या?
वह तो गुज़र गए, मिस।
धत्!
वाह! बहुत शानदार लग रहा है।
वॉनीता, रोसीता, गुड ऑफ़्टरनून।
किचन में हमेशा से चमत्कार होते आए हैं।
मैं शेफ़ बनना चाहता था, कार्लोस।
तुम...
तुम बहुत सी चीज़ें चाहते थे, पर तुम हो नाचीज़।
तुम झूठे हो।
तुम मक्कार हो।
-तुममें कोई दम नहीं। -तुम्हारा क्या?
पत्थर के दिल वाली नागिन। कमीनी ढोंगी कहीं की।
तुम्हें इतना गुस्सा क्यों आता है?
इतना गुस्सा। अच्छी बात नहीं है।
हमें सयानों की तरह बात करनी चाहिए।
-तो बात करते हैं। -शरीफ़ बनकर।
-बिल्कुल नहीं। -अच्छा?
अच्छा।
कोशिश भी मत करना।
मोमबत्तियाँ नहीं बुझाई!
मैंने सारी उम्र तुम्हें भूलने में लगा दी!
बस करो!
मैंने तुमसे बदतर कोई नहीं देखा!
कहाँ हो तुम? कहाँ?
मैं यहाँ हूँ।
धत्!
तुम एक पत्थर की तरह हो। कोई दिल नहीं।
प्रेम के बारे में वही पता है जो मैंने सिखाया।
हूलिओ, तुम अब मुझे नहीं जानते।
खुद से प्यार नहीं करोगी तो कोई और तुम्हें कैसे चाहेगा?
तुम्हें बस लोगों को दुख देना आता है, विक्टोरिया।
मेरा नाम विक्टोरिया नहीं है!
मैं मैरी क्लेयर हूँ।
बचपन में बाबा मुझे यहाँ लेकर आते थे।
उन्हें नदी अच्छी लगती थी क्योंकि...
उनके लिए, एक जगह रुकने का मतलब था मौत।
जानेमन...
तुम्हारा भाई...
शुक्रिया, माँ।
शुक्रिया, रफ़ाएला,
पर वह कभी नहीं चाहते कि हम अतीत की बातें करें।
मेरे बाबा
ऐसे शख़्स थे जो हमेशा ज़माने से एक कदम आगे चलते थे।
हमेशा भविष्य की खोज में।
और उन्हें याद करने का सबसे अच्छा तरीका
आगे बढ़ते रहना होगा।
हर रोज़ मेहनत करना।
खुद को नया बनाने के तरीके खोजना।
नए परिवर्तन लाना।
बाबा ने हमें वे बातें सिखाईं, जिन्हें करने से हम डरते थे।
अगर हमें गिरने से डर लगता था या...
या बाइक पर
बैठने से डर लगता था।
मेरे बाबा प्यार का दिखावा नहीं करते थे।
पर वह हमें चाहते थे। और हमें उन्हें वैसे ही याद करना चाहिए।
शुक्रिया।
प्लीज़।
फ़ुल हाउस में तीन रानियाँ। कमाल के पत्ते आए हैं।
पर...
नौ का पोकर।
वादा तो वादा है, कार्लोस। मैं यह वाइन लेकर जा रहा हूँ।
सज्जनो, हम जा रहे हैं। अपनी शाम का मज़ा लें। मैं चलता हूँ।
उदास मत हों, बॉस।
पेद्रो को पोकर खेलना आता ही नहीं था।
तुम्हारे बाबा को ठगने की बहुत आदत थी।
और वह रसभरी टार्ट?
किचन में एक हादसा हो गया था, मैडम।
विदेशी को पता था कि उसके पत्ते अच्छे नहीं थे।
और उसने चाल खेली।
उसने कहा, "अगर तुम हारे, तो तुम्हें बिना कपड़ों के रिफ़ॉर्मा में
-"चक्कर लगाना होगा।" -नहीं!
-और वह हार गया! -नहीं!
मुझे याद है जब उसे पाइलट का लाइसेंस मिला था।
उसे ऐसे ही मिल गया था।
-उसने खरीदा था, जान। -हाँ।
बात यह हुई थी
कि उसने हमें अपने जहाज़ में अकापुल्को ले जाने पर ज़ोर दिया।
जब हम पहुँचने वाले थे,
तो उसे एहसास हुआ कि वह पेट्रोल भरवाना भूल गया था।
तो हमने गोल्फ़ कोर्स के 14वें होल पर लैंड किया।
अगर वहाँ गड्ढा नहीं होता,
तो हम सब झील में डूब गए होते।
माफ़ करना।
माफ़ करना, मेरा मतलब था कि तुम्हारे पिता हमें हमेशा हँसाते थे।
तुम मुझे उनकी बहुत याद दिलाते हो।
हाँ, क्योंकि हमारा हाल बेहाल है।
नहीं, बिल्कुल नहीं।
फ़िक्र मत करें, ताई।
मुझे वह कहानी ज़बानी याद है। मेरे बाबा किसी काम के नहीं थे।
फिर उन्होंने गैलियन फ़ंड में सब खो दिया।
उसके बाद, उन्होंने नशे में जहाज़ उड़ाया और माँ और खुद को ऊपर पहुँचा दिया।
-खत्म। -बाल्बी।
नहीं।
वह थे, हुलिअन। मैं नहीं।
वह।
माफ़ कीजिए। पता है न नशे में यह कैसी हो जाती है।
आप मेरे बाबा के बारे में बातें कीजिए। आखिर, अब हिसाब बराबर है।
वे दोनों मर गए हैं।
माफ़ कीजिए।
उनके माता-पिता ने अपना सारा पैसा गँवा दिया
एक निवेश निधि में, जो एक धोखाधड़ी निकली।
घोटाले के बारे में अंतर्राष्ट्रीय अखबारों में छपा।
हमारे बहुत से दोस्तों का भी पैसा चला गया।
बेचारे।
-तुम ठीक हो? -हाँ, माफ़ करना।
अरे।
क्या बात है?
-हाँ, नहीं, माफ़ करना। -बात क्या है?
मेरी तबीयत कुछ ठीक नहीं।
-मैं सोने जा रही हूँ। -मैं साथ चलता हूँ।
नहीं, मैं अकेली जा सकती हूँ।
मैरी क्लेयर।
फ़ेदेरीको के नाम!
चियर्स!
-चियर्स। -चियर्स।
क्या बात है?
सुनो, बात क्या है?
तुम रो क्यों रही हो?
इस परिवार में अगर कोई गलती कर दो, तो तुम्हें सूली पर चढ़ा देते हैं।
ये सब पाखंडी हैं।
इतनी देर से ये हमें दुत्कारते रहे।
पहली बात, वह हमारी गलती थी ही नहीं।
और दूसरी, वह 15 साल पहले की बात है।
डिनर पर जो हुआ उसके लिए अफ़सोस है।
मेरी...
एक याददाश्त थी।
मैं एक पेचीदा रिश्ते से अलग हो रही हूँ।
मैं समझ सकता हूँ। मेरे जीवन की यही कहानी है।
ज़हरीले लोग।
तुम वहाँ से कैसे निकली?
सफ़र करके।
मैं मोरोक्को से आइसलैंड चली गई।
हर जगह। लगभग हर जगह।
कौन सी जगह सबसे अच्छी लगी?
टस्कनी।
क्योंकि वहाँ मैंने खुद को पा लिया।
मैं अपने जीवनसाथी से मिली।
कला से।
मुझ जैसा होना कोई आसान बात नहीं।
हाँ, मैं एक उर्कीज़ा हूँ।
मेरी अहमियत है और खूबसूरत भी हूँ।
पर मैं मज़बूत और होशियार भी हूँ।
और वे सब जो सोचते हैं, उससे कहीं ज़्यादा।
या नहीं।
शायद नहीं।
शायद मैं बस तुच्छ हूँ और किसी काम की नहीं।
अपने बाबा की तरह।
पता है सबसे सुंदर बात क्या है?
मैं वहाँ एक वृद्ध दम्पत्ति से मिली, जो सरोगेट दादा-दादी बने थे।
उन्होंने मुझे सिखाया कि धीमे चलो, ताकि जीवन को असल में जी सको।
पता नहीं मैं तुम्हें क्यों बता रही हूँ। शर्म आ रही है!
मुझे लगता है
अजीब बात है कि कोई अजनबी आपकी पूरी ज़िंदगी को कैसे बदल सकता है।
कई बार ऐसा होता है।
तुम योद्धा हो।
तुम्हें जो चाहिए, वह जानना कोई गलत बात नहीं।
और तुम्हें पता है तुम्हें क्या चाहिए। यह बहुत बड़ी बात है।
हाँ।
मुझे पता है मुझे क्या चाहिए।
पर सब फ़ेदे को देखने में इतने व्यस्त हैं कि मैं दिखाई ही नहीं देती।
मैं इससे तंग आ चुकी हूँ।
अब वे सब मुझे देखेंगे।
कई बार लगता है मैं अपना रास्ता नहीं खोज पाता।
जैसे मैं ऐसे ही घिसटता चला आ रहा हूँ। समझ रही हो न?
पर कई बार,
मैं वहाँ पहुँच जाता हूँ जहाँ मुझे होना चाहिए।
कोई आवाज़ मत करना
क्योंकि मैं जो करने जा रही हूँ उससे तुम शायद डर जाओ।
-पर तुम्हें अच्छा लगेगा। -पर...
जान, मैं...
मीची?
संवाद अनुवादक मोनिका सराफ़
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न