1
00:00:08,007 --> 00:00:08,968
‫ואייה דה בראבו‬

2
00:01:11,655 --> 00:01:13,407
‫- בוקר טוב, אדוני.
- צ'ומפי.‬

3
00:01:13,491 --> 00:01:14,992
‫- מה?
- תיזהר.‬

4
00:01:15,701 --> 00:01:18,204
‫- כבוד. תודה, קרליטוס.
- בבקשה, אדוני.‬

5
00:01:18,287 --> 00:01:20,164
‫בוקר טוב, קרליטוס.‬

6
00:01:21,164 --> 00:01:24,084
‫אהבת את רשימת ההשמעה ששלחתי?
או שהמוזיקה אפלה מדי?‬

7
00:01:25,211 --> 00:01:26,670
‫קפה גם בשבילי, בבקשה.‬

8
00:01:27,630 --> 00:01:31,133
‫- למה הפרצופים?
- לא ישנו. תודה, קרליטוס.‬

9
00:01:31,217 --> 00:01:32,426
‫בכלל.‬

10
00:01:32,509 --> 00:01:36,722
‫כל הלילה שמענו "בום".
אפילו לא "בום", יותר כמו...‬

11
00:01:37,973 --> 00:01:39,767
‫- יותר כמו...
- צ'ומפי, מספיק.‬

12
00:01:39,850 --> 00:01:40,684
‫לא, את...‬

13
00:01:40,768 --> 00:01:43,020
‫- את גם התלוננת.
- נכון.‬

14
00:01:44,021 --> 00:01:46,148
‫- מי זה היה?
- מי?‬

15
00:01:46,732 --> 00:01:47,817
‫בוקר טוב.‬

16
00:01:49,401 --> 00:01:51,320
‫- גיס ארור.
- פדה.‬

17
00:01:51,402 --> 00:01:52,488
‫שכח מזה, בן אדם.‬

18
00:01:53,280 --> 00:01:56,200
‫עם מי היית? לא הצלחנו לעצום עין.‬

19
00:01:56,658 --> 00:01:58,202
‫הלוואי, גיסי.‬

20
00:02:00,037 --> 00:02:01,247
‫אם לא אתה, אז מי?‬

21
00:02:02,206 --> 00:02:03,123
‫אימא שלי?‬

22
00:02:04,166 --> 00:02:06,585
‫- לא.
- כן.‬

23
00:02:07,211 --> 00:02:08,378
‫דוחה. לא.‬

24
00:02:08,878 --> 00:02:10,923
‫נכון מאוד! אימא מזדיינת.‬

25
00:02:11,006 --> 00:02:12,800
‫- מספיק, רפאלה.
- בחיי!‬

26
00:02:13,551 --> 00:02:17,638
‫מה חשבתם, אידיוטים?
שהיא הביאה את הבחור הזה כדי שיכסח את הדשא?‬

27
00:02:17,721 --> 00:02:18,639
‫- תפסיקי!
- תפסיקי!‬

28
00:02:18,722 --> 00:02:21,934
‫אז מה אם אימא מזדיינת? אולי זה ירגיע אותה.‬

29
00:02:22,017 --> 00:02:25,521
‫אורגזמות עושות פלאים. נכון, גיסי?‬

30
00:02:25,603 --> 00:02:28,065
‫אם אתה צריך מפה, אוכל לצייר לך.‬

31
00:02:28,148 --> 00:02:29,775
‫אני? אין צורך.‬

32
00:02:29,859 --> 00:02:31,694
‫אני מכיר את כל הדרכים...‬

33
00:02:32,194 --> 00:02:34,780
‫לקבל אישור מהאהובה שלי.‬

34
00:02:34,864 --> 00:02:37,741
‫נוכל להפסיק לדבר על זה בזמן שאנחנו אוכלים?‬

35
00:02:38,701 --> 00:02:40,578
‫בלי דיבורי אורגזמות בארוחת הבוקר?‬

36
00:02:40,661 --> 00:02:43,622
‫לא מצחיק לדבר על כך שאימא...‬

37
00:02:43,706 --> 00:02:45,791
‫- מזדיינת?
- כן, אחותי, מזדיינת.‬

38
00:02:45,875 --> 00:02:49,712
‫מזדיינת עם זר בסוף השבוע
שבו אנחנו מפזרים את האפר של אבא.‬

39
00:02:51,130 --> 00:02:52,840
‫- את מסכימה, נכון?
- כן.‬

40
00:02:54,133 --> 00:02:55,259
‫קנאי.‬

41
00:02:56,260 --> 00:02:57,177
‫מה?‬

42
00:02:57,761 --> 00:03:00,222
‫סליחה, נחנקתי מהטורטייה.‬

43
00:03:01,932 --> 00:03:04,977
‫גיסי, אעיף אותך מקבוצת הפולו.‬

44
00:03:05,644 --> 00:03:06,478
‫הנה.‬

45
00:03:07,104 --> 00:03:10,024
‫תאכל קצת לחם לשיפור ההרגשה. קדימה.‬

46
00:03:10,524 --> 00:03:11,609
‫איזה שעמום.‬

47
00:03:21,911 --> 00:03:26,081
‫מזל רע‬

48
00:03:33,672 --> 00:03:36,550
‫יקירי, אתה מפיל אותי!‬

49
00:03:37,426 --> 00:03:38,636
‫אני טובע, נסיכה.‬

50
00:03:38,719 --> 00:03:41,889
‫- תנשום.
- ניסיתי, אבל אני לא מצליח.‬

51
00:03:41,972 --> 00:03:43,223
‫יש לי נזלת?‬

52
00:03:44,141 --> 00:03:45,351
‫בוקר טוב.‬

53
00:03:46,018 --> 00:03:48,978
‫- בוקר טוב, חמותי.
- איזה יום נפלא.‬

54
00:03:49,063 --> 00:03:51,231
‫אין ענן בשמיים.‬

55
00:03:52,650 --> 00:03:54,485
‫אתם יפים כמו ציור.‬

56
00:03:55,277 --> 00:03:57,279
‫הבאת אותי למקום מהמם.‬

57
00:03:57,363 --> 00:03:58,572
‫עוד לא ראית כלום.‬

58
00:03:58,656 --> 00:04:00,157
‫אכן יפה מאוד.‬

59
00:04:00,240 --> 00:04:02,201
‫מה קורה? בוקר טוב.‬

60
00:04:08,999 --> 00:04:10,000
‫הוד מלכותך.‬

61
00:04:10,668 --> 00:04:12,628
‫הוד רוממותך מקוליאקאן.‬

62
00:04:12,711 --> 00:04:15,172
‫- מלך החסילונים. בוקר טוב.
- נסיך.‬

63
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
‫- בבקשה.
- לא, בבקשה.‬

64
00:04:16,757 --> 00:04:18,509
‫- בבקשה.
- לא, בבקשה.‬

65
00:04:18,591 --> 00:04:19,718
‫יקירי!‬

66
00:04:21,261 --> 00:04:23,055
‫את לא מתכוונת לומר כלום?‬

67
00:04:23,138 --> 00:04:25,474
‫- מה יש לי לעשות?
- אני לא יודע. משהו.‬

68
00:04:29,687 --> 00:04:30,854
‫מי זה?‬

69
00:04:32,773 --> 00:04:34,108
‫מעולם לא ראית מסוק?‬

70
00:04:43,617 --> 00:04:44,618
‫תודה.‬

71
00:04:49,665 --> 00:04:51,792
‫- קרליטוס, מה שלומך?
- ברוך הבא, אדוני.‬

72
00:04:52,334 --> 00:04:55,421
‫אח קטן! אנחנו פה!‬

73
00:04:55,963 --> 00:04:56,797
‫היי.‬

74
00:04:58,757 --> 00:05:01,552
‫- איני. צ'ומפי. היי.
- היי, אנדרס.‬

75
00:05:02,052 --> 00:05:02,886
‫מה קורה?‬

76
00:05:03,804 --> 00:05:06,098
‫פדה. פדריקו.‬

77
00:05:11,186 --> 00:05:15,816
‫מותק, זה דבר אחד לארח את אנדרס.
זה דבר אחר לגמרי אם הוא מביא חברים.‬

78
00:05:15,899 --> 00:05:20,320
‫- זו לא מסיבה.
- אימא. תחשבי על מה שאמרת הרגע.‬

79
00:05:22,031 --> 00:05:23,115
‫היי, קמילה.‬

80
00:05:23,198 --> 00:05:24,700
‫- היי.
- אחי הקטן.‬

81
00:05:24,783 --> 00:05:26,118
‫אחי הקטן.‬

82
00:05:27,286 --> 00:05:29,288
‫- מה שלומך, אחי?
- טוב, ואתה?‬

83
00:05:30,080 --> 00:05:31,165
‫מארי קלייר.‬

84
00:05:31,790 --> 00:05:32,916
‫היי.‬

85
00:05:33,000 --> 00:05:36,045
‫היא אמרה שהיא לא הייתה במקסיקו כבר שנים,‬

86
00:05:36,128 --> 00:05:39,673
‫אז רציתי להביא אותה לגן עדן.‬

87
00:05:39,757 --> 00:05:42,926
‫- ברוכה הבאה. אם את צריכה משהו, תבקשי.
- תודה.‬

88
00:05:43,719 --> 00:05:46,180
‫פדה, יש לך רגע?‬

89
00:05:46,263 --> 00:05:48,182
‫- אפשר?
- כמובן.‬

90
00:05:55,898 --> 00:05:57,024
‫גברים מסבירים לי דברים‬

91
00:05:57,107 --> 00:05:58,358
‫"אף גבר לא התנצל‬

92
00:05:58,442 --> 00:06:01,653
‫"על כך שהסביר לי בצורה לא נכונה
דברים שאני יודעת והוא לא."‬

93
00:06:01,737 --> 00:06:02,571
‫זה טוב.‬

94
00:06:09,703 --> 00:06:10,537
‫רפאלה.‬

95
00:06:11,455 --> 00:06:13,082
‫- מארי קלייר.
- לעונג לי.‬

96
00:06:13,165 --> 00:06:14,083
‫נעים להכיר.‬

97
00:06:15,250 --> 00:06:16,668
‫- היי.
- היי.‬

98
00:06:26,553 --> 00:06:27,930
‫שום דבר, אחי.‬

99
00:06:28,388 --> 00:06:31,141
‫לקח הרבה זמן עד שהוציאו אותנו מהמעלית.‬

100
00:06:31,225 --> 00:06:33,435
‫התחלנו לדבר, ואתה יודע,‬

101
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
‫הרגשנו כאילו תמיד היינו חברים ותיקים.‬

102
00:06:36,855 --> 00:06:39,817
‫הייתה לי הזדמנות לומר לו, "הארי, אחי,‬

103
00:06:39,900 --> 00:06:43,237
‫"אם אתה באמת אוהב אותה,
אתה צריך לעשות הכול בשבילה."‬

104
00:06:43,320 --> 00:06:45,781
‫הוא הסתכל עליי ברצינות ואמר...‬

105
00:06:45,864 --> 00:06:47,699
‫- תסתום.
- "תודה, מיצ'י.‬

106
00:06:49,576 --> 00:06:51,662
‫"אתה צודק. אני אתחתן איתה."‬

107
00:06:52,663 --> 00:06:56,917
‫וזהו זה. כיום הם חיים באושר ועושר.‬

108
00:07:00,462 --> 00:07:03,298
‫אני לא מחטיאה. אף פעם.‬

109
00:07:03,382 --> 00:07:05,551
‫- בואו נראה...
- ואז?‬

110
00:07:06,135 --> 00:07:09,054
‫אל תהיה שמוק.
אתה תמיד משאיר אותנו במתח.‬

111
00:07:09,138 --> 00:07:11,265
‫מותק, תפסיק לברבר.‬

112
00:07:11,348 --> 00:07:13,851
‫עלינו לעשות הכול בשביל האהבה, חתני.‬

113
00:07:13,934 --> 00:07:15,727
‫גם את הבלתי אפשרי. לחיים.‬

114
00:07:15,811 --> 00:07:18,939
‫מי קרובת המשפחה שלך? שכחתי.‬

115
00:07:19,565 --> 00:07:21,984
‫- קונסטנזה.
- הבחורה היווניה?‬

116
00:07:22,943 --> 00:07:24,903
‫מוזר. חשבתי שאין לה דודנים.‬

117
00:07:24,987 --> 00:07:26,780
‫- קונסטנזה, ה...
- השמנה.‬

118
00:07:26,864 --> 00:07:29,700
‫ביקרתי בסנטוריני עם כל המשפחה...‬

119
00:07:29,783 --> 00:07:31,493
‫- לא ראיתי אותך שם.
- מטורף.‬

120
00:07:31,577 --> 00:07:34,454
‫- כן.
- זאת לא קונסטנזה היווניה.‬

121
00:07:34,538 --> 00:07:39,042
‫קונסטנזה ההולנדית, בת דודה מדרגה שנייה
של יורש העצר של נורבגיה,‬

122
00:07:39,126 --> 00:07:43,422
‫שאשתו השנייה הייתה דלפינה דה ברגנזה,
אחייניתו של נסיך בלגיה, פיליפ.‬

123
00:07:43,505 --> 00:07:47,259
‫הם מבלים את הקיצים שלהם בנורמנדי
כי האיים היווניים נוראיים‬

124
00:07:47,342 --> 00:07:49,678
‫וצפופים באופן בלתי נסבל.‬

125
00:07:49,761 --> 00:07:52,431
‫- היית שם, נכון?
- קשה לעקוב‬

126
00:07:52,514 --> 00:07:54,308
‫אחרי אילנות היוחסין באירופה...‬

127
00:07:54,391 --> 00:07:56,602
‫- לא.
- כל כך מסובך.‬

128
00:07:57,269 --> 00:07:58,228
‫זהו.‬

129
00:07:58,312 --> 00:08:02,316
‫- קדימה, תורך.
- בדיוק באתי. תזמון נהדר.‬

130
00:08:02,399 --> 00:08:04,401
‫- קדימה.
- קדימה.‬

131
00:08:05,444 --> 00:08:07,988
‫הנה. בדיוק. ככה.‬

132
00:08:08,071 --> 00:08:10,616
‫- הרגל הזו מקדימה?
- מושלם.‬

133
00:08:10,699 --> 00:08:12,242
‫- הם סיימו?
- תחזיק את זה.‬

134
00:08:12,326 --> 00:08:13,994
‫- חכה.
- זו הדרך.‬

135
00:08:14,077 --> 00:08:14,912
‫בסדר.‬

136
00:08:15,746 --> 00:08:17,331
‫- המפתח...
- כן.‬

137
00:08:23,295 --> 00:08:24,713
‫כל הכבוד!‬

138
00:08:25,881 --> 00:08:26,840
‫תודה.‬

139
00:08:29,968 --> 00:08:31,470
‫לא. עכשיו תורי.‬

140
00:08:32,095 --> 00:08:33,639
‫כן, היא טובה. ראיתי אותה.‬

141
00:08:33,722 --> 00:08:35,807
‫- אין מצב!
- כן.‬

142
00:08:35,890 --> 00:08:38,101
‫- מי המלכה?
- יפה מאוד.‬

143
00:08:38,184 --> 00:08:40,520
‫- מי המלכה? מי?
- בסדר.‬

144
00:08:41,520 --> 00:08:43,023
‫- זה היה חימום.
- חימום!‬

145
00:08:43,106 --> 00:08:45,067
‫בואו נשחק שוב, בקבוצות. בסדר?‬

146
00:08:45,150 --> 00:08:47,736
‫- עכשיו משחקים ברצינות?
- מגניב. צ'ומפי!‬

147
00:08:47,819 --> 00:08:49,196
‫- בוא, צ'ומפי.
- היי.‬

148
00:08:49,696 --> 00:08:51,782
‫- טוב, אז...
- אני בא.‬

149
00:08:51,865 --> 00:08:54,284
‫- אני אתחיל.
- מוכן לנצח, צ'ומפי?‬

150
00:08:54,368 --> 00:08:56,036
‫- מה קרה?
- הרגל שלי נרדמה.‬

151
00:08:56,662 --> 00:08:58,830
‫עוד פעם אתם. את איתי, יפהפייה.‬

152
00:08:58,914 --> 00:09:01,333
‫- מה?
- אני ופדה כבר קבענו, נכון?‬

153
00:09:01,875 --> 00:09:05,295
‫אנדרו, אני מצטער.
אני משחק עם החברה שלך היום.‬

154
00:09:05,379 --> 00:09:06,546
‫ברצינות, גבר?‬

155
00:09:08,048 --> 00:09:10,717
‫- אז אני הבא בתור, בסדר?
- אתה הבא בתור.‬

156
00:09:10,801 --> 00:09:11,843
‫ברור.‬

157
00:09:13,387 --> 00:09:14,763
‫אני לא החברה שלו.‬

158
00:09:15,472 --> 00:09:16,390
‫סליחה.‬

159
00:09:16,932 --> 00:09:19,893
‫- איך ננצח את אחותך?
- תקשיבי.‬

160
00:09:24,106 --> 00:09:26,358
‫- היא תמיד הולכת על הניצחון.
- בסדר.‬

161
00:09:27,317 --> 00:09:28,527
‫תשאיר לי את זה.‬

162
00:09:30,279 --> 00:09:32,239
‫- את בטוחה?
- לעזאזל, כן.‬

163
00:09:33,407 --> 00:09:34,866
‫- לעזאזל, כן.
- לעזאזל, כן.‬

164
00:09:34,950 --> 00:09:36,910
‫פדה, נפל לך.‬

165
00:09:37,744 --> 00:09:38,662
‫הם שלך.‬

166
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
‫בעדינות, פדה.‬

167
00:09:51,133 --> 00:09:52,175
‫כן!‬

168
00:09:55,012 --> 00:09:56,263
‫אתה מסוגל, יקירי.‬

169
00:10:03,812 --> 00:10:07,399
‫סליחה, גבר. מה קורה?
אתה לא מצליח להתרכז היום?‬

170
00:10:07,899 --> 00:10:10,235
‫אל תתרגשי. רק התחלנו.‬

171
00:10:10,944 --> 00:10:13,196
‫- תורי.
- אהובי.‬

172
00:10:17,159 --> 00:10:20,954
‫למען האל, צ'ומפי! תהיה רציני, בבקשה.‬

173
00:10:21,038 --> 00:10:23,332
‫יש לי יד אחת ארוכה יותר מהשנייה.‬

174
00:10:23,415 --> 00:10:25,167
‫- אנסה ביד שמאל.
- בלי תירוצים.‬

175
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
‫את תראי, ביד שמאל...‬

176
00:10:26,960 --> 00:10:29,921
‫- קדימה!
- בואי נראה מה למדת.‬

177
00:10:30,005 --> 00:10:32,549
‫חבל שבחרת בפדה, אני זו שתמיד מנצחת.‬

178
00:10:32,632 --> 00:10:34,259
‫תני לי קצת מרחב, בבקשה.‬

179
00:10:34,343 --> 00:10:36,136
‫קדימה, מותק. קדימה.‬

180
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
‫קדימה.‬

181
00:10:41,933 --> 00:10:42,768
‫קדימה, צוות.‬

182
00:10:47,439 --> 00:10:48,607
‫לכי על זה. קדימה.‬

183
00:10:52,361 --> 00:10:53,195
‫"ויקטורי"!‬

184
00:10:58,617 --> 00:10:59,743
‫אלוהים אדירים!‬

185
00:11:01,036 --> 00:11:03,121
‫דיברתי מוקדם מדי.‬

186
00:11:03,205 --> 00:11:04,790
‫- את בסדר?
- אתה בסדר, אהובי?‬

187
00:11:04,873 --> 00:11:06,625
‫- כן, מצוין.
- אני בסדר.‬

188
00:11:06,708 --> 00:11:07,876
‫אלוהים.‬

189
00:11:08,377 --> 00:11:09,294
‫אני בסדר.‬

190
00:11:11,421 --> 00:11:12,714
‫את בסדר?‬

191
00:11:12,881 --> 00:11:14,091
‫את בסדר?‬

192
00:11:15,133 --> 00:11:16,134
‫פדה?‬

193
00:11:16,635 --> 00:11:18,637
‫- פדה.
- לעזאזל.‬

194
00:11:18,720 --> 00:11:20,013
‫פדה.‬

195
00:11:30,107 --> 00:11:31,650
‫לכו, אני לא רוצה לדבר.‬

196
00:11:32,567 --> 00:11:35,404
‫סליחה, חשבתי שאת...‬

197
00:11:36,196 --> 00:11:37,155
‫היכנסי.‬

198
00:11:38,240 --> 00:11:40,409
‫סליחה. הבאתי לך את זה, אני מרגישה נורא.‬

199
00:11:40,909 --> 00:11:43,078
‫אני ממש מצטערת. אתה בסדר?‬

200
00:11:45,122 --> 00:11:46,248
‫כן.‬

201
00:11:46,790 --> 00:11:49,709
‫אני לא יודע. אני לא בסדר.‬

202
00:11:50,544 --> 00:11:54,506
‫יום מחורבן... או שבוע.
כל החודש היה מחורבן.‬

203
00:11:58,552 --> 00:11:59,469
‫אפשר?‬

204
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
‫כן.‬

205
00:12:07,644 --> 00:12:10,439
‫אתה יכול להתלונן אם בא לך.
אני לא אספר לאף אחד.‬

206
00:12:14,860 --> 00:12:16,445
‫אני לא יודע מה לא בסדר.‬

207
00:12:18,071 --> 00:12:23,452
‫לא עברו חודשיים מהמוות של אבא.
אנחנו פה בשביל לפזר את האפר שלו.‬

208
00:12:23,535 --> 00:12:26,496
‫וזה כאילו היא שכחה ממנו. כלומר...‬

209
00:12:28,874 --> 00:12:31,293
‫אבי לא היה הגבר הכי טוב בעולם, אבל...‬

210
00:12:32,210 --> 00:12:33,420
‫אבל הוא היה אביך.‬

211
00:12:34,921 --> 00:12:37,591
‫היא מצאה את האידיוט הזה בתוך שתי שניות.‬

212
00:12:39,176 --> 00:12:43,180
‫סליחה. אני משתף אותך בדרמה המשפחתית שלי.‬

213
00:12:44,556 --> 00:12:47,684
‫ניסית לדבר איתה?‬

214
00:12:47,767 --> 00:12:48,685
‫לדבר?‬

215
00:12:49,186 --> 00:12:50,937
‫אי אפשר לדבר עם האישה הזאת.‬

216
00:12:53,690 --> 00:12:57,027
‫אתה יכול לנסות.
אני לא חושבת שאתה רוצה לאבד גם אותה.‬

217
00:12:58,820 --> 00:13:00,489
‫אני לא יודע מאיפה להתחיל.‬

218
00:13:04,367 --> 00:13:05,660
‫טוב...‬

219
00:13:07,245 --> 00:13:09,498
‫תוכל להתחיל בכך שתאמר...‬

220
00:13:12,667 --> 00:13:15,212
‫אתה יכול להגיד לה מה דעתך על הבחור הזה,‬

221
00:13:15,295 --> 00:13:16,838
‫ואיך זה גורם לך להרגיש.‬

222
00:13:20,008 --> 00:13:21,718
‫מישהו אמר לי פעם‬

223
00:13:21,801 --> 00:13:25,514
‫שמילים שיוצאות מהלב
תמיד ייפלו על האוזניים הנכונות.‬

224
00:13:28,433 --> 00:13:29,643
‫טוב...‬

225
00:13:30,393 --> 00:13:32,062
‫אוכל להשאיר לך את זה.‬

226
00:13:32,145 --> 00:13:33,021
‫בסדר.‬

227
00:13:33,563 --> 00:13:34,814
‫- סליחה.
- אני בסדר.‬

228
00:13:34,898 --> 00:13:36,149
‫- סליחה.
- אני בסדר.‬

229
00:13:36,233 --> 00:13:38,443
‫- באמת, סליחה.
- אני נשבע שאני בסדר.‬

230
00:13:39,194 --> 00:13:42,572
‫אתה יודע מה יכול לעזור? לחמם את האזור.‬

231
00:13:43,615 --> 00:13:46,284
‫אני הולכת לג'קוזי, אתה מוזמן להצטרף.‬

232
00:13:47,202 --> 00:13:49,120
‫- תחשוב על זה.
- נשמע טוב.‬

233
00:13:50,121 --> 00:13:51,456
‫נתראה בערב.‬

234
00:13:53,250 --> 00:13:55,168
‫היי, תודה.‬

235
00:14:03,552 --> 00:14:04,636
‫היי, יפהפייה.‬

236
00:14:05,637 --> 00:14:08,139
‫- סוף סוף מצאתי אותך.
- חיפשת אותי?‬

237
00:14:08,223 --> 00:14:11,184
‫כן, אני מחפש בכל מקום כבר חצי שעה.‬

238
00:14:11,810 --> 00:14:14,020
‫יש לי רעיון.‬

239
00:14:14,104 --> 00:14:17,524
‫למה שלא נלבש את בגדי הים שלנו‬

240
00:14:17,607 --> 00:14:20,151
‫ונשתה ביחד את בקבוק היין הזה?‬

241
00:14:24,239 --> 00:14:25,448
‫איך לומר את זה?‬

242
00:14:25,532 --> 00:14:27,325
‫- יש בינינו כימיה נהדרת.
- נכון.‬

243
00:14:27,409 --> 00:14:29,160
‫- נכון.
- אני גם מרגיש כך.‬

244
00:14:29,995 --> 00:14:31,079
‫אבל כמו אחים.‬

245
00:14:33,582 --> 00:14:34,540
‫בסדר.‬

246
00:14:35,250 --> 00:14:39,921
‫מארי קלייר, אם תיתני לי לנשק אותך,
תביני שאנחנו לא כמו אחים.‬

247
00:14:40,005 --> 00:14:42,632
‫זו תהיה נשיקה מדהימה. נשיקה...‬

248
00:14:43,258 --> 00:14:44,926
‫זה יהיה קצת מביך, אבל...‬

249
00:14:46,761 --> 00:14:48,805
‫תמיד רציתי אח.‬

250
00:14:50,724 --> 00:14:52,267
‫היי, זה דבר טוב.‬

251
00:14:52,851 --> 00:14:53,768
‫תתעודד.‬

252
00:15:03,028 --> 00:15:05,113
‫שם.‬

253
00:15:05,196 --> 00:15:06,114
‫שם?‬

254
00:15:06,197 --> 00:15:08,283
‫- שם.
- זה טוב?‬

255
00:15:08,366 --> 00:15:09,326
‫שם.‬

256
00:15:12,954 --> 00:15:14,914
‫לא.‬

257
00:15:15,540 --> 00:15:16,583
‫- שם.
- זה טוב?‬

258
00:15:16,666 --> 00:15:17,792
‫- כן, שם.
- שם?‬

259
00:15:23,298 --> 00:15:24,132
‫ארוחת ערב.‬

260
00:15:27,719 --> 00:15:28,637
‫היי.‬

261
00:15:30,680 --> 00:15:32,265
‫ערב טוב. אימא!‬

262
00:15:34,476 --> 00:15:35,518
‫נוכל לדבר?‬

263
00:15:36,186 --> 00:15:37,062
‫ביחידות.‬

264
00:15:39,105 --> 00:15:41,566
‫מיצ'י, תן לנו רגע.‬

265
00:15:41,650 --> 00:15:42,734
‫כמובן.‬

266
00:16:01,753 --> 00:16:03,338
‫מה? ערב קשה?‬

267
00:16:04,130 --> 00:16:05,048
‫כן.‬

268
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
‫לשנינו.‬

269
00:16:08,593 --> 00:16:10,887
‫אני בספק ששלך גרוע יותר משלי.‬

270
00:16:13,223 --> 00:16:15,183
‫למה? מה קרה? רוצה לדבר?‬

271
00:16:16,643 --> 00:16:17,519
‫לא.‬

272
00:16:21,189 --> 00:16:22,148
‫כן.‬

273
00:16:30,699 --> 00:16:32,033
‫תספר לי מה קרה.‬

274
00:16:35,912 --> 00:16:37,997
‫אתה יודע מה מארי קלייר אמרה?‬

275
00:16:38,832 --> 00:16:41,167
‫- מה?
- שהיא רואה אותי כאח.‬

276
00:16:42,210 --> 00:16:45,004
‫- כמו אחיה המזדיין.
- קשה, נכון?‬

277
00:16:49,592 --> 00:16:51,177
‫היה ביניכם חיבור במסיבה.‬

278
00:16:51,761 --> 00:16:54,681
‫נכון? חשבתי שיש בינינו משהו.‬

279
00:16:55,265 --> 00:16:58,017
‫אני טועה? או שאני פשוט טמבל?‬

280
00:16:58,101 --> 00:16:59,602
‫לעולם אל תגיד את זה.‬

281
00:17:01,187 --> 00:17:02,313
‫הקטע הוא...‬

282
00:17:04,107 --> 00:17:06,568
‫שהבחורה הזאת ממגנטת, נכון?‬

283
00:17:08,194 --> 00:17:10,446
‫הבטן שלך כואבת כשאתה מביט בה.‬

284
00:17:10,530 --> 00:17:15,242
‫ככה בדיוק אני מרגיש. ממש פה.
אני מרגיש את זה פה.‬

285
00:17:15,326 --> 00:17:17,662
‫אתה רוצה לנחש את הצבע האהוב עליה.‬

286
00:17:18,872 --> 00:17:21,290
‫להתעורר איתה, להכין לה ארוחת בוקר.‬

287
00:17:23,041 --> 00:17:24,836
‫לקנות כלב ולטייל איתו ביחד.‬

288
00:17:26,838 --> 00:17:30,884
‫כן. את כל זה. אני רוצה את כל זה איתה.‬

289
00:17:31,593 --> 00:17:33,136
‫ואתה יודע מה מוזר?‬

290
00:17:33,803 --> 00:17:36,681
‫רק פגשתי אותה
ואני חושב שאני אוהב אותה, מיצ'י.‬

291
00:17:37,474 --> 00:17:41,561
‫מילים שיוצאות מהלב
תמיד ייפלו על האוזניים הנכונות.‬

292
00:17:43,188 --> 00:17:44,230
‫אימא...‬

293
00:17:45,982 --> 00:17:47,901
‫מחר ההלוויה של אבא.‬

294
00:17:48,777 --> 00:17:51,946
‫ואני יודע שכל אחד מתמודד עם זה אחרת,‬

295
00:17:52,530 --> 00:17:57,202
‫ושיכול להיות שזה משחרר אותך בדרך כלשהי.‬

296
00:17:58,369 --> 00:18:01,956
‫אבל את לא חושבת
על אופן ההתמודדות שלנו עם זה.‬

297
00:18:03,041 --> 00:18:05,084
‫כל זה נראה מטורף.‬

298
00:18:05,168 --> 00:18:08,129
‫אני חושב שאיבדת את שפיותך.‬

299
00:18:09,297 --> 00:18:11,216
‫אני לא סומך עליו.‬

300
00:18:11,299 --> 00:18:13,551
‫- אני חושש שהוא רוצה...
- לא. תשמע.‬

301
00:18:13,635 --> 00:18:16,054
‫קודם כול, אין לך ממה לדאוג.‬

302
00:18:16,846 --> 00:18:21,100
‫אני יודעת לדאוג לעצמי.
הדבר האחרון שאני רוצה הוא לפגוע בכולכם.‬

303
00:18:22,477 --> 00:18:27,315
‫אבל זה הבית שלי, פדה.
אני אישה בוגרת, יש לי צרכים...‬

304
00:18:27,398 --> 00:18:28,691
‫אימא! אימא, בבקשה.‬

305
00:18:28,775 --> 00:18:30,109
‫- בבקשה.
- מספיק.‬

306
00:18:30,693 --> 00:18:32,153
‫אתה רצית לדבר.‬

307
00:18:32,237 --> 00:18:35,281
‫- כמו מבוגרים. נכון?
- כן, אבל תחסכי ממני את הפרטים.‬

308
00:18:38,576 --> 00:18:39,536
‫בסדר גמור.‬

309
00:18:41,579 --> 00:18:43,623
‫מחר, אתה לא תראה אותו בכלל.‬

310
00:18:45,875 --> 00:18:46,835
‫אני מבטיחה.‬

311
00:18:50,588 --> 00:18:51,548
‫מרוצה?‬

312
00:18:53,049 --> 00:18:53,883
‫כן.‬

313
00:19:00,014 --> 00:19:01,975
‫אני יכול לספר לך סוד?‬

314
00:19:03,518 --> 00:19:05,520
‫ראיתי אותה מתקרבת לפדה.‬

315
00:19:06,104 --> 00:19:07,313
‫והוא חבר שלך.‬

316
00:19:07,814 --> 00:19:10,233
‫לא יודע, אחי, לא עושים דברים כאלה.‬

317
00:19:18,157 --> 00:19:19,117
‫דבר אחד.‬

318
00:19:20,159 --> 00:19:22,829
‫בתפיסה שלי, כשאתה ממש מחבב מישהי,‬

319
00:19:22,912 --> 00:19:23,997
‫ממש מחבב אותה,‬

320
00:19:25,039 --> 00:19:26,749
‫חברים צריכים לכבד את זה.‬

321
00:19:26,833 --> 00:19:29,168
‫להפגין כבוד. אם לא, זה נגמר.‬

322
00:19:30,670 --> 00:19:33,631
‫אז לך תדבר עם פדה,‬

323
00:19:34,465 --> 00:19:36,426
‫ותגיד לו להניח לה לנפשה.‬

324
00:19:37,135 --> 00:19:38,136
‫פשוט ככה.‬

325
00:19:39,679 --> 00:19:40,597
‫כן.‬

326
00:19:41,431 --> 00:19:42,473
‫דבר איתו.‬

327
00:19:43,057 --> 00:19:44,559
‫תודה, מיצ'י, תודה.‬

328
00:19:47,061 --> 00:19:50,148
‫זו הפעם האחרונה שאנחנו לוקחים את המכונית.‬

329
00:19:52,775 --> 00:19:54,277
‫היי, הכול בסדר?‬

330
00:19:55,320 --> 00:19:57,447
‫- ערב טוב.
- ערב טוב. הכול בסדר?‬

331
00:20:00,909 --> 00:20:01,951
‫רוצים משקה?‬

332
00:20:16,382 --> 00:20:17,717
‫- פדה, תעצור.
- וואו.‬

333
00:20:17,800 --> 00:20:19,761
‫אתה לא יכול לקבל הכול.‬

334
00:20:19,844 --> 00:20:21,554
‫- אבל...
- זה התור שלי, שמוק.‬

335
00:20:21,638 --> 00:20:23,306
‫על מה אתה מדבר?‬

336
00:20:23,389 --> 00:20:24,891
‫מארי קלייר, אידיוט.‬

337
00:20:25,600 --> 00:20:29,395
‫אני בטוח ב-99.5 אחוז שאני אוהב אותה.‬

338
00:20:29,479 --> 00:20:31,564
‫לא ב-100 אחוז, כי רק נפגשנו.‬

339
00:20:32,148 --> 00:20:34,943
‫אבל כשאני רואה אותה,
אני מרגיש משהו עמוק בפנים‬

340
00:20:35,026 --> 00:20:36,819
‫ואני רוצה...‬

341
00:20:38,196 --> 00:20:40,740
‫אני רוצה שנצא ביחד
לטייל עם כלבים, אתה מבין?‬

342
00:20:42,951 --> 00:20:43,910
‫תעשה את זה.‬

343
00:20:44,494 --> 00:20:48,039
‫אל תתחיל איתה, כי היא אהבת חיי.‬

344
00:20:49,916 --> 00:20:51,751
‫אני לא אתחיל איתה, בסדר?‬

345
00:20:54,545 --> 00:20:55,421
‫אני אוהב אותך.‬

346
00:20:57,215 --> 00:20:58,216
‫בסדר.‬

347
00:21:32,750 --> 00:21:33,918
‫בוקר טוב.‬

348
00:21:34,711 --> 00:21:36,796
‫- בוקר טוב.
- את יפהפייה.‬

349
00:21:38,965 --> 00:21:40,216
‫אנחנו צריכים לדבר.‬

350
00:21:41,426 --> 00:21:43,678
‫- כן?
- חשבתי...‬

351
00:21:44,929 --> 00:21:48,349
‫היום הוא יום רגיש מאוד למשפחה.‬

352
00:21:48,433 --> 00:21:53,604
‫חשבתי, בשביל השקט הנפשי של כולם,
שעדיף שהם לא יראו אותך.‬

353
00:21:53,688 --> 00:21:54,522
‫רק היום.‬

354
00:21:59,110 --> 00:22:00,486
‫כן, כמובן. בוודאי.‬

355
00:22:00,570 --> 00:22:03,156
‫אני מבין לגמרי. זה מאוד אישי.‬

356
00:22:04,198 --> 00:22:07,243
‫זה לא המקום שלי. אל תדאגי, אחכה לך.‬

357
00:22:11,039 --> 00:22:12,331
‫פדה אמר משהו.‬

358
00:22:16,544 --> 00:22:18,713
‫מילים שיוצאות מהלב‬

359
00:22:19,839 --> 00:22:22,967
‫תמיד ייפלו על האוזניים הנכונות.‬

360
00:22:24,719 --> 00:22:28,014
‫לא יודעת, זה גרם לי לחשוב.‬

361
00:22:30,892 --> 00:22:32,810
‫מאיפה כל זה מגיע?‬

362
00:22:35,313 --> 00:22:37,940
‫אולי אנחנו מתקדמים מהר מדי.‬

363
00:22:40,735 --> 00:22:43,696
‫- זה לא אופייני לי, מיצ'י.
- גם לי לא.‬

364
00:22:44,197 --> 00:22:46,616
‫אבל היה לנו כיף. נהנינו ביחד.‬

365
00:22:47,325 --> 00:22:50,286
‫לא נורא. תקשיבי.‬

366
00:22:51,162 --> 00:22:52,413
‫מי זה מי כאן?‬

367
00:22:53,623 --> 00:22:56,167
‫מי יכול לומר לנו מי אנחנו צריכים להיות?‬

368
00:22:57,001 --> 00:22:59,504
‫מי יכול לשפוט אותנו? אנחנו...‬

369
00:23:00,880 --> 00:23:03,800
‫אנחנו בוחרים את הבחירות שלנו.
מספיק עם השיפוט.‬

370
00:23:04,926 --> 00:23:08,137
‫אנחנו מאושרים. אנחנו בסדר. אנחנו פה היום.‬

371
00:23:08,221 --> 00:23:10,098
‫- נכון.
- אנחנו אנחנו.‬

372
00:23:10,181 --> 00:23:12,391
‫- המחר לא קיים.
- אני יודעת.‬

373
00:23:13,643 --> 00:23:15,937
‫אבל היום עליי להיות עם המשפחה שלי.‬

374
00:23:43,840 --> 00:23:45,007
‫שלום, יפה.‬

375
00:23:46,008 --> 00:23:47,510
‫קדימה, קחי.‬

376
00:23:56,769 --> 00:24:00,690
‫"מילים שיוצאות מהלב
תמיד ייפלו על האוזניים הנכונות."‬

377
00:24:02,942 --> 00:24:04,735
‫על מה אתה מדבר?‬

378
00:24:07,029 --> 00:24:11,367
‫כתבתי לך את המשפט הזה במכתב
כשהייתי בן 16.‬

379
00:24:13,244 --> 00:24:15,496
‫לא, אני לא זוכרת את זה.‬

380
00:24:23,087 --> 00:24:24,505
‫את כל כך מזויפת.‬

381
00:24:25,798 --> 00:24:28,634
‫חוליו, תן לי לעבור.
אני צריכה לקחת את האופנוע שלי.‬

382
00:24:34,140 --> 00:24:35,600
‫קמילה היא אישה חכמה.‬

383
00:24:36,142 --> 00:24:37,018
‫במוקדם או במאוחר,‬

384
00:24:37,101 --> 00:24:40,146
‫היא תבין שאתה טוב רק בדבר אחד.‬

385
00:24:40,229 --> 00:24:41,480
‫תסלח לי.‬

386
00:24:41,564 --> 00:24:44,108
‫חוליו, לא! מה אתה עושה? תעזוב אותי!‬

387
00:24:45,276 --> 00:24:48,237
‫אני מקווה שתיהני. מאוד.‬

388
00:24:49,197 --> 00:24:52,950
‫חוליו! תפתח את הדלת המזדיינת! חוליו!‬

389
00:24:53,034 --> 00:24:56,287
‫- בטוח? אני לא רוצה שתהיה לי תאונה.
- בדקתי אותם.‬

390
00:24:56,370 --> 00:24:58,539
‫- אני לא יכול לשים יותר...
- האחורי?‬

391
00:24:58,623 --> 00:24:59,665
‫כן.‬

392
00:25:00,208 --> 00:25:01,626
‫ופה? הבלמים?‬

393
00:25:01,709 --> 00:25:03,794
‫מושלמים. שמתי את הנוזל בעצמי.‬

394
00:25:03,878 --> 00:25:05,296
‫- תודה.
- אתה תהיה בסדר.‬

395
00:25:05,379 --> 00:25:07,548
‫לא. אני מבטיח לך.‬

396
00:25:08,799 --> 00:25:10,384
‫מה קרה, פדה?‬

397
00:25:10,968 --> 00:25:13,512
‫בוא נראה. סבא שלך היה אופנוען.‬

398
00:25:14,013 --> 00:25:17,934
‫גם אבא שלך.
אתה פשוט צריך לרצות להיות אופנוען.‬

399
00:25:19,018 --> 00:25:21,604
‫- אתה רוצה את זה או לא?
- אני רוצה.‬

400
00:25:22,188 --> 00:25:25,233
‫אם כך, תעלה על האופנוע הארור!‬

401
00:25:27,777 --> 00:25:31,197
‫חוליו! תפתח את הדלת המזדיינת!‬

402
00:25:31,280 --> 00:25:32,698
‫חוליו, תפתח אותה!‬

403
00:25:37,370 --> 00:25:38,788
‫את באה? אנחנו ליד האופנועים.‬

404
00:25:38,871 --> 00:25:39,914
‫לעזאזל!‬

405
00:25:40,456 --> 00:25:42,875
‫- זוכר שנפלת מהצוק?
- לא.‬

406
00:25:43,376 --> 00:25:45,294
‫לעזאזל, איך אתה לא זוכר?‬

407
00:25:45,378 --> 00:25:46,629
‫ירד גשם.‬

408
00:25:47,213 --> 00:25:50,299
‫רכבנו על האופנועים שלנו ונתקלנו בבוץ.‬

409
00:25:52,134 --> 00:25:55,221
‫אבא עבר ראשון, ואז אני,‬

410
00:25:55,721 --> 00:25:59,267
‫אבל אתה קפאת.‬

411
00:25:59,976 --> 00:26:04,355
‫אז אבא שלנו, תמיד כל כך סבלני ומכיל,‬

412
00:26:04,438 --> 00:26:07,942
‫התחיל לצעוק, "תגדל ביצים!"‬

413
00:26:18,369 --> 00:26:19,495
‫איזה גיהינום.‬

414
00:26:21,664 --> 00:26:27,086
‫בסופו של דבר התגלגלת במורד הצוק ונשארת שם,‬

415
00:26:27,169 --> 00:26:31,048
‫מכורבל כמו עובר בלי לזוז. בכית ובכית.‬

416
00:26:31,590 --> 00:26:34,719
‫הייתי צריכה להסיע אותך על האופנוע שלי.
אתה לא זוכר?‬

417
00:26:36,053 --> 00:26:39,765
‫רפאלה הצילה את הנסיך. כמו תמיד.‬

418
00:26:41,267 --> 00:26:44,520
‫זה עצוב שאפילו היום
את לא לוקחת דברים ברצינות.‬

419
00:26:46,939 --> 00:26:48,524
‫זו הייתה בדיחה.‬

420
00:26:54,530 --> 00:26:58,743
‫למה את חייבת להיות כל כך אכזרית?
את בדיוק כמו אבא.‬

421
00:27:17,219 --> 00:27:18,054
‫קדימה!‬

422
00:27:39,575 --> 00:27:41,494
‫הם עזבו לפני זמן רב?‬

423
00:27:42,661 --> 00:27:44,997
‫אני לא חושב שתצליחי להדביק אותם, גברתי.‬

424
00:27:50,795 --> 00:27:53,047
‫איפה המנוול הזה?‬

425
00:27:53,130 --> 00:27:54,590
‫- הבוס?
- מה?‬

426
00:27:54,673 --> 00:27:56,050
‫הוא מת, גברתי.‬

427
00:27:56,592 --> 00:27:58,427
‫לעזאזל! לעזאזל, לעזאזל!‬

428
00:28:01,889 --> 00:28:04,517
‫וואו. הכול נראה נהדר.‬

429
00:28:04,600 --> 00:28:07,269
‫חואניטה, רוזיטה, אחר צהריים טובים.‬

430
00:28:08,938 --> 00:28:11,690
‫הניסים תמיד קורים במטבח.‬

431
00:28:14,026 --> 00:28:16,070
‫רציתי להיות שף, קרלוס.‬

432
00:28:17,363 --> 00:28:18,364
‫אתה...‬

433
00:28:20,157 --> 00:28:22,827
‫רצית הרבה דברים, אבל אתה כלום.‬

434
00:28:30,960 --> 00:28:32,336
‫אתה שקרן.‬

435
00:28:33,712 --> 00:28:35,089
‫אתה מניפולטיבי.‬

436
00:28:36,841 --> 00:28:38,926
‫- אין לך ביצים.
- מה לגבייך?‬

437
00:28:39,718 --> 00:28:44,014
‫נחשה חסרת לב. כלבה בעור כבש.‬

438
00:28:49,270 --> 00:28:51,188
‫למה את כל כך אלימה?‬

439
00:28:51,272 --> 00:28:53,774
‫כל כך אלימה. זה לא בסדר.‬

440
00:28:53,858 --> 00:28:56,861
‫אנחנו צריכים לדבר כמו מבוגרים.‬

441
00:28:56,944 --> 00:28:58,404
‫- בוא נדבר.
- ננהג בנימוס.‬

442
00:28:58,487 --> 00:28:59,738
‫- אין מצב.
- בסדר?‬

443
00:28:59,822 --> 00:29:01,031
‫בסדר.‬

444
00:29:01,699 --> 00:29:04,326
‫אל תעז.‬

445
00:29:07,830 --> 00:29:09,165
‫לא כיבית את הנרות!‬

446
00:29:14,003 --> 00:29:17,173
‫ניסיתי לשכוח אותך במשך כל חיי!‬

447
00:29:17,923 --> 00:29:19,216
‫מספיק!‬

448
00:29:21,051 --> 00:29:24,013
‫את הדבר הכי נורא שקרה לי אי פעם!‬

449
00:29:27,183 --> 00:29:28,601
‫איפה את? איפה?‬

450
00:29:28,684 --> 00:29:29,643
‫אני פה.‬

451
00:29:31,228 --> 00:29:32,188
‫לעזאזל!‬

452
00:29:38,152 --> 00:29:40,196
‫את כמו אבן. אין לך לב.‬

453
00:29:40,821 --> 00:29:43,115
‫לימדתי אותך את כל מה שאת יודעת על אהבה.‬

454
00:29:44,492 --> 00:29:46,494
‫חוליו, אתה כבר לא מכיר אותי!‬

455
00:29:47,369 --> 00:29:50,206
‫איך מישהו יאהב אותך
אם את לא אוהבת את עצמך?‬

456
00:29:50,289 --> 00:29:52,791
‫את רק יודעת איך לפגוע באנשים, ויקטוריה.‬

457
00:30:02,259 --> 00:30:04,220
‫לא קוראים לי ויקטוריה!‬

458
00:30:07,932 --> 00:30:09,141
‫שמי מארי קלייר.‬

459
00:30:10,976 --> 00:30:12,269
‫אני מארי קלייר.‬

460
00:30:37,419 --> 00:30:39,630
‫אבא שלי היה לוקח אותי לכאן כילדה.‬

461
00:30:41,340 --> 00:30:43,300
‫הוא אהב מאוד את הנהר כי...‬

462
00:30:45,135 --> 00:30:47,388
‫עבורו, לעמוד במקום היה כמו למות.‬

463
00:30:47,471 --> 00:30:48,722
‫יקירתי...‬

464
00:30:50,432 --> 00:30:51,642
‫אחיך...‬

465
00:30:57,106 --> 00:30:58,107
‫תודה, אימא.‬

466
00:31:09,785 --> 00:31:10,953
‫תודה, רפאלה.‬

467
00:31:11,745 --> 00:31:14,873
‫אבל הוא לא היה רוצה שנדבר על העבר.‬

468
00:31:15,457 --> 00:31:16,500
‫אבא שלי‬

469
00:31:17,960 --> 00:31:20,713
‫היה אדם שתמיד היה צעד אחד קדימה.‬

470
00:31:21,922 --> 00:31:23,549
‫תמיד הסתכל אל העתיד.‬

471
00:31:24,800 --> 00:31:27,845
‫הדרך הכי טובה לכבד אותו‬

472
00:31:29,054 --> 00:31:30,139
‫היא להמשיך לנוע.‬

473
00:31:30,222 --> 00:31:31,932
‫לעבוד קשה בכל יום.‬

474
00:31:32,808 --> 00:31:34,935
‫לחפש דרכים להמציא את עצמנו מחדש.‬

475
00:31:35,477 --> 00:31:36,604
‫לחדש.‬

476
00:31:39,023 --> 00:31:42,568
‫אבא לימד אותנו לעשות דברים
גם אם הם מפחידים אותנו.‬

477
00:31:43,902 --> 00:31:46,655
‫אם פחדנו ליפול או...‬

478
00:31:48,532 --> 00:31:49,825
‫או שפחדנו‬

479
00:31:51,201 --> 00:31:52,703
‫לעלות שוב על האופנוע.‬

480
00:31:56,040 --> 00:32:00,377
‫אבא שלי לא היה האדם הכי אוהב בעולם.‬

481
00:32:01,462 --> 00:32:06,008
‫אבל הוא אהב אותנו.
וככה אנחנו צריכים לזכור אותו.‬

482
00:32:07,718 --> 00:32:08,636
‫תודה.‬

483
00:32:14,516 --> 00:32:15,559
‫בבקשה.‬

484
00:33:08,237 --> 00:33:11,615
‫פול האוס עם מלכות. איזו יד טובה.‬

485
00:33:15,160 --> 00:33:16,078
‫אבל...‬

486
00:33:18,330 --> 00:33:19,373
‫רביעייה של תשיעיות.‬

487
00:33:20,541 --> 00:33:24,420
‫הבטחה היא הבטחה, קרלוס.
אני לוקח את השאטו מרגו.‬

488
00:33:24,920 --> 00:33:29,425
‫רבותיי, אנחנו הולכים.
תיהנו מהמשך הערב שלכם. סלחו לי.‬

489
00:33:34,346 --> 00:33:35,723
‫אל תהיה עצוב, בוס.‬

490
00:33:37,015 --> 00:33:39,893
‫פדרו תמיד היה גרוע בפוקר.‬

491
00:33:41,270 --> 00:33:43,856
‫אבא שלכם אהב לבלף.‬

492
00:33:49,611 --> 00:33:51,071
‫איפה טארט הפטל?‬

493
00:33:51,864 --> 00:33:54,491
‫הייתה תאונה במטבח, גברתי.‬

494
00:33:56,034 --> 00:33:59,705
‫הבחור ידע שיש לו יד רעה, כמובן.‬

495
00:33:59,788 --> 00:34:01,081
‫אז הוא המשיך איתו.‬

496
00:34:01,165 --> 00:34:05,502
‫הוא אמר לו, "אם תפסיד,
תצטרך לחצות את רחוב רפורמה‬

497
00:34:05,586 --> 00:34:08,297
‫- "בעירום מלא."
- לא!‬

498
00:34:08,797 --> 00:34:11,175
‫- והוא הפסיד!
- לא!‬

499
00:34:12,760 --> 00:34:16,346
‫אני זוכרת שהוא קיבל את רישיון הטיס שלו.‬

500
00:34:17,598 --> 00:34:19,183
‫הוא לא קיבל אותו.‬

501
00:34:19,266 --> 00:34:21,976
‫- הוא קנה אותו, יקירתי.
- כן.‬

502
00:34:22,478 --> 00:34:23,771
‫העניין הוא‬

503
00:34:23,853 --> 00:34:27,690
‫שהוא התעקש להטיס אותנו לאקפולקו.‬

504
00:34:28,358 --> 00:34:30,068
‫כשהגענו,‬

505
00:34:30,152 --> 00:34:33,030
‫הוא קלט שהוא לא מילא מספיק דלק.‬

506
00:34:34,114 --> 00:34:39,328
‫בסוף נחתנו בגומה ה-14 של מסלול הגולף.‬

507
00:34:40,036 --> 00:34:42,873
‫אילולא הבונקר,‬

508
00:34:42,956 --> 00:34:47,043
‫כולנו היינו טובעים באגם!‬

509
00:34:52,632 --> 00:34:53,634
‫סליחה.‬

510
00:34:54,467 --> 00:34:59,848
‫סליחה, התכוונתי לומר שאבא שלכם
תמיד הצחיק אותנו.‬

511
00:35:01,266 --> 00:35:02,976
‫אתם מאוד מזכירים לי אותו.‬

512
00:35:03,852 --> 00:35:07,105
‫כן, כי אנחנו דפוקים.‬

513
00:35:07,689 --> 00:35:09,733
‫לא, ברור שלא.‬

514
00:35:11,276 --> 00:35:12,694
‫אל תדאגי, דודה.‬

515
00:35:13,695 --> 00:35:17,950
‫אני מכירה את הסיפור הזה בעל פה.
אבא שלי היה אסון.‬

516
00:35:18,575 --> 00:35:21,119
‫ואז הוא הפסיד הכול בקרן גלאון.‬

517
00:35:22,996 --> 00:35:27,668
‫לאחר מכן, הוא הטיס מטוס בגילופין
והרג את עצמו ואת אימא.‬

518
00:35:28,460 --> 00:35:29,336
‫- הסוף.
- בלבי.‬

519
00:35:30,546 --> 00:35:31,505
‫לא.‬

520
00:35:32,881 --> 00:35:36,218
‫זה מי שהוא היה, חוליאן. זאת לא אני.‬

521
00:35:38,345 --> 00:35:39,346
‫הוא.‬

522
00:35:46,436 --> 00:35:50,107
‫אני מצטער.
אתם יודעים איך היא כשהיא שיכורה.‬

523
00:35:52,901 --> 00:35:56,446
‫אתם יכולים להמשיך לדבר על אבא שלי.
אחרי הכול, השתווינו.‬

524
00:35:57,322 --> 00:35:58,574
‫שניהם מתים.‬

525
00:36:01,952 --> 00:36:02,828
‫סלחו לי.‬

526
00:36:08,375 --> 00:36:10,627
‫ההורים שלהם הפסידו את כל כספם‬

527
00:36:10,711 --> 00:36:13,714
‫בקרן השקעות שהתברר שהייתה הונאה.‬

528
00:36:15,007 --> 00:36:18,093
‫התרמית הזו הגיעה לחדשות בכל העולם.‬

529
00:36:18,176 --> 00:36:21,722
‫חברים רבים שלנו גם הפסידו את כספם.‬

530
00:36:22,848 --> 00:36:23,807
‫מסכנים.‬

531
00:36:39,323 --> 00:36:40,866
‫- את בסדר?
- כן, מצטערת.‬

532
00:36:40,949 --> 00:36:41,783
‫היי.‬

533
00:36:43,201 --> 00:36:44,411
‫מה קרה?‬

534
00:36:45,162 --> 00:36:47,039
‫- כן, לא, סליחה.
- מה קרה?‬

535
00:36:47,122 --> 00:36:49,374
‫יש לי בחילה קלה.‬

536
00:36:49,458 --> 00:36:51,460
‫- אלך לישון.
- אבוא איתך.‬

537
00:36:51,543 --> 00:36:53,420
‫לא, אני יכולה ללכת לבד.‬

538
00:36:58,175 --> 00:36:59,134
‫מארי קלייר.‬

539
00:37:07,684 --> 00:37:08,936
‫לחיי פדריקו.‬

540
00:37:09,603 --> 00:37:10,437
‫לחיים.‬

541
00:37:10,520 --> 00:37:11,897
‫- לחיים.
- לחיים.‬

542
00:37:25,827 --> 00:37:27,245
‫מה קרה?‬

543
00:37:27,329 --> 00:37:29,498
‫היי, מה קרה?‬

544
00:37:37,631 --> 00:37:38,799
‫למה את בוכה?‬

545
00:37:47,766 --> 00:37:51,728
‫במשפחה הזו, צולבים אותך אם אתה טועה.‬

546
00:37:54,606 --> 00:37:56,692
‫כולם מזויפים.‬

547
00:37:59,069 --> 00:38:01,738
‫כל הזמן הזה הם התעלמו מאיתנו.‬

548
00:38:03,073 --> 00:38:06,618
‫ראשית, בגלל משהו שלא קרה באשמתנו.‬

549
00:38:07,703 --> 00:38:11,248
‫ושנית, זה היה לפני 15 שנה.‬

550
00:38:14,167 --> 00:38:16,086
‫אני מצטערת על מה שקרה בארוחת הערב.‬

551
00:38:17,295 --> 00:38:18,422
‫עלה לי...‬

552
00:38:20,340 --> 00:38:21,466
‫זיכרון.‬

553
00:38:22,926 --> 00:38:25,929
‫אני יוצאת ממערכת יחסים מורכבת.‬

554
00:38:28,765 --> 00:38:31,476
‫אני מבין. זה סיפור חיי.‬

555
00:38:33,270 --> 00:38:34,271
‫אנשים רעילים.‬

556
00:38:37,482 --> 00:38:41,069
‫איך הצלחת לצאת ממנה?‬

557
00:38:44,489 --> 00:38:45,949
‫על ידי כך שטיילתי.‬

558
00:38:47,242 --> 00:38:51,038
‫נסעתי ממרוקו לאיסלנד.‬

559
00:38:52,539 --> 00:38:54,499
‫לכל מקום. פשוט לכל מקום.‬

560
00:38:55,751 --> 00:38:57,461
‫מה היה המקום האהוב עלייך?‬

561
00:39:00,672 --> 00:39:01,715
‫טוסקנה.‬

562
00:39:04,926 --> 00:39:08,138
‫כי מצאתי את עצמי שם.‬

563
00:39:09,598 --> 00:39:11,224
‫הכרתי את אהבת חיי.‬

564
00:39:12,726 --> 00:39:13,769
‫אומנות.‬

565
00:39:16,772 --> 00:39:18,523
‫לא קל להיות אני.‬

566
00:39:19,941 --> 00:39:22,152
‫נכון, אני ממשפחת אורקיזה.‬

567
00:39:22,736 --> 00:39:25,989
‫אני חשובה ויפה.‬

568
00:39:26,073 --> 00:39:28,825
‫אבל אני גם חזקה וחכמה.‬

569
00:39:29,451 --> 00:39:31,787
‫הרבה יותר ממה שהם חושבים.‬

570
00:39:34,664 --> 00:39:35,665
‫או שאולי לא.‬

571
00:39:38,126 --> 00:39:39,127
‫אולי לא.‬

572
00:39:40,420 --> 00:39:44,341
‫אולי אני רדודה ולא יוצלחית.‬

573
00:39:45,801 --> 00:39:47,052
‫כמו אבא שלי.‬

574
00:39:49,846 --> 00:39:51,556
‫רוצה לדעת מה היה הכי נפלא?‬

575
00:39:52,099 --> 00:39:55,602
‫זוג מבוגר שפגשתי שם אימץ אותי כנכדתו.‬

576
00:39:58,188 --> 00:40:02,150
‫הם לימדו אותי לקחת את הדברים לאט,
לחיות בצורה אותנטית יותר.‬

577
00:40:04,820 --> 00:40:07,614
‫אני לא בטוחה למה אני מספרת לך את זה.
כמה מביך.‬

578
00:40:09,908 --> 00:40:10,992
‫אני חושבת...‬

579
00:40:12,869 --> 00:40:17,457
‫שזה מצחיק, עד כמה אדם זר
יכול לשנות את חייך.‬

580
00:40:19,876 --> 00:40:22,379
‫לפעמים זה קורה.‬

581
00:40:23,755 --> 00:40:25,006
‫את לוחמת.‬

582
00:40:26,633 --> 00:40:29,636
‫זה לא פסול, לדעת מה את רוצה.‬

583
00:40:30,720 --> 00:40:34,182
‫ואת יודעת בדיוק מה את רוצה. זה שווה הרבה.‬

584
00:40:35,308 --> 00:40:36,685
‫זה נכון.‬

585
00:40:37,686 --> 00:40:39,146
‫אני יודעת מה אני רוצה.‬

586
00:40:40,856 --> 00:40:46,111
‫אבל כולם מביטים כל הזמן בפדה,
עד כדי כך שאני הפכתי לבלתי נראית.‬

587
00:40:46,695 --> 00:40:47,946
‫נמאס לי מזה.‬

588
00:40:49,573 --> 00:40:51,074
‫עכשיו, כולם יראו אותי.‬

589
00:41:08,341 --> 00:41:10,760
‫לפעמים נראה שאני לא מצליח למצוא את דרכי.‬

590
00:41:12,220 --> 00:41:16,141
‫כאילו אני פשוט נגרר. את מבינה?‬

591
00:41:18,476 --> 00:41:19,853
‫אבל לפעמים,‬

592
00:41:21,229 --> 00:41:23,648
‫אני מגיע בדיוק לאן שאני צריך להגיע.‬

593
00:41:43,543 --> 00:41:44,586
‫אל תוציא הגה,‬

594
00:41:45,337 --> 00:41:48,548
‫כי מה שאעשה לך עלול להפחיד אותך.‬

595
00:41:49,424 --> 00:41:51,384
‫- אבל אתה תאהב את זה.
- אבל...‬

596
00:42:37,973 --> 00:42:39,224
‫מותק, חשבתי...‬

597
00:42:41,559 --> 00:42:42,769
‫מיצ'י?‬

598
00:43:43,997 --> 00:43:45,999
‫תרגום כתוביות: טל מלכה
‬

599
00:43:46,082 --> 00:43:48,084
‫בקרת כתוביות:
שקד הרטמן‬